1
00:01:15,700 --> 00:01:21,616
¿Te gustaría admitir hombres en nuestra universidad?
¿Lobos en nuestra ciudadela?

2
00:01:21,740 --> 00:01:26,098
Esté en guardia.
Los bárbaros están a la puerta.

3
00:01:26,220 --> 00:01:32,933
Dentro de estos muros estamos seguros y libres,
no fuera de eso. Allí somos presa.

4
00:01:36,580 --> 00:01:38,378
Un cuello roto.

5
00:01:38,500 --> 00:01:45,099
Heridas cerca de la arteria carótida.
Los moretones sugieren...

6
00:01:45,220 --> 00:01:49,851
que el perpetrador intentó
para beber su sangre.

7
00:01:49,980 --> 00:01:52,130
¿Todavía crees que lo tenemos?

8
00:01:52,900 --> 00:01:56,609
Eso no significa...
-No eres tan inteligente como crees.

9
00:01:56,740 --> 00:02:01,337
Un transeúnte escuchó a alguien
silbando en el camino de sirga.

10
00:02:01,460 --> 00:02:07,172
¿'Antonio' ​​seguramente?
"Ay ay Antonio, se fue."

11
00:02:07,300 --> 00:02:09,337
Eso es todo, ¿no?

12
00:02:14,700 --> 00:02:19,376
Carl Sturgis, te estoy arrestando
por el asesinato de Bridget Mulcahy.

13
00:02:21,100 --> 00:02:27,813
La escalera en la que estaba,
Resultó viejo y desvencijado.

14
00:02:29,500 --> 00:02:33,334
No hay más sospechosos
circunstancias.

15
00:02:34,780 --> 00:02:39,729
por lo tanto cierro el caso
como muerte accidental.

16
00:03:06,460 --> 00:03:11,455
La discusión no tiene sentido.
-Los estudiantes quieren ser escuchados.

17
00:03:11,580 --> 00:03:17,019
¿Por qué tiene que volver a pasar eso?
De las casi 40 universidades de Oxford...

18
00:03:17,140 --> 00:03:19,939
sólo hay cinco para mujeres.

19
00:03:20,060 --> 00:03:26,375
Aún así, la facultad lo quiere Lady Matilda
abriéndose a los hombres. Yo digo que no.

20
00:03:26,500 --> 00:03:28,013
No.
-Maggie...

21
00:03:28,140 --> 00:03:30,495
No, lo siento, rectrix.

22
00:03:30,620 --> 00:03:36,059
Este es un lugar para mujeres.
Debemos dejar eso intacto.

23
00:03:36,180 --> 00:03:39,650
el consejo estudiantil
Sólo puedo dar consejos.

24
00:03:39,780 --> 00:03:41,339
¿Consejo?

25
00:03:41,460 --> 00:03:44,213
Mi consejo es abstenerse de hacerlo.

26
00:03:44,340 --> 00:03:48,652
Créeme, soy un mordicus
contra una escuela mixta.

27
00:03:48,780 --> 00:03:52,535
Resistiré hasta caer.

28
00:04:06,860 --> 00:04:12,458
Hay pruebas de que el asesinato
fue cometido en la Casa Corax...

29
00:04:12,580 --> 00:04:17,529
por el mismo perpetrador
como el asesinato de Molly Andrews.

30
00:04:17,660 --> 00:04:22,097
El perpetrador debe ser ambas mujeres.
he conocido.

31
00:04:22,220 --> 00:04:25,656
El exhibicionista nos trajo
extraviado.

32
00:04:25,780 --> 00:04:30,900
La garganta de Tony Jakobssen estaba
cortar. Eso es algo completamente diferente.

33
00:04:31,020 --> 00:04:36,652
Debe haber sido asesinado porque estaba en él.
el coto de caza del perpetrador.

34
00:04:36,780 --> 00:04:41,570
Siempre es en retrospectiva
Es fácil hablar de ello en un caso.

35
00:04:41,700 --> 00:04:48,254
La conclusión es que Carl Sturgis
Ahora está detenido y será llevado a juicio.

36
00:04:48,380 --> 00:04:51,418
Ya no puede hacer más daño,
de eso se trata.

37
00:04:51,540 --> 00:04:54,453
Finalmente lo atrapamos.

38
00:04:54,580 --> 00:04:57,049
Si tan solo nos hubieran escuchado.

39
00:04:57,180 --> 00:05:01,413
Morse tenía buenas intenciones
y tiene una buena trayectoria.

40
00:05:01,540 --> 00:05:05,818
yo tampoco quiero
que esto le causará problemas.

41
00:05:05,940 --> 00:05:09,251
Pero se espera demasiado de él.

42
00:05:10,740 --> 00:05:14,131
Confiamos demasiado en sus instintos.

43
00:05:14,260 --> 00:05:18,174
Tenemos demasiado de él
y dejar que siga su curso durante demasiado tiempo.

44
00:05:18,300 --> 00:05:20,052
Estaba equivocado.

45
00:05:22,420 --> 00:05:28,371
Fue una semana antes de nuestra boda.
Estaba tan lleno desde el año pasado.

46
00:05:29,860 --> 00:05:35,219
Oficialmente no fue culpa de nadie,
pero todavía me siento culpable.

47
00:05:35,340 --> 00:05:37,695
¿Qué quieres decir?
-Por el dinero.

48
00:05:37,820 --> 00:05:42,291
No estábamos bien,
pero él quería una bonita boda.

49
00:05:42,420 --> 00:05:47,176
Trabajó horas extras y negoció
su coche grande por uno más pequeño.

50
00:05:47,300 --> 00:05:51,612
Incluso compró algunos
pólizas de seguro de vida.

51
00:05:51,740 --> 00:05:54,858
Estaba solo cuando pasó, ¿verdad?

52
00:05:54,980 --> 00:05:58,291
La polea del aparejo falló.

53
00:05:58,420 --> 00:06:04,291
Papá quería reemplazarlo, pero...
no había llegado a eso.

54
00:06:04,420 --> 00:06:07,936
Esa serie de extraños accidentes tuyos...

55
00:06:08,060 --> 00:06:13,612
Miré una vez, pero no veo ninguno.
motivo para investigarlos más a fondo.

56
00:06:13,740 --> 00:06:17,938
¿En realidad?
-No hay conexión entre las muertes.

57
00:06:18,060 --> 00:06:23,931
Me gustaría investigarlo más a fondo.
-Tonterías, hay mucho trabajo por hacer.

58
00:06:24,060 --> 00:06:27,815
Esto es parte de nuestro trabajo.
-Yo lo veo diferente.

59
00:06:28,820 --> 00:06:32,654
Todo el mundo comete errores a veces, incluso tú.

60
00:06:32,780 --> 00:06:35,420
¿Es eso así?
-No hay vergüenza en eso.

61
00:06:35,540 --> 00:06:39,898
Si solo la próxima vez
Ten doble cuidado.

62
00:06:40,020 --> 00:06:43,934
¿Cómo conociste a ese transeúnte?
¿Has oído 'Antonio'?

63
00:06:44,060 --> 00:06:47,530
Desde ese momento seguí a Sturgis.
-¿Silbó eso?

64
00:06:47,660 --> 00:06:51,369
escuché eso
cuando lo perdí de vista.

65
00:06:51,500 --> 00:06:54,333
¿Entonces podría ser otra persona?
-No.

66
00:06:54,460 --> 00:06:58,533
Cuatro personas lo confirman
su coartada para esa noche.

67
00:06:58,660 --> 00:07:02,619
Lo vieron en esa fiesta de Nochevieja.
-Eso es lo que dicen.

68
00:07:02,740 --> 00:07:06,859
Y el taxista lo reconoció.
sobre el escritorio.

69
00:07:06,980 --> 00:07:10,098
El caso ha sido resuelto.
-¿Es eso así?

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,575
¿Estaba en dos lugares a la vez?

71
00:07:12,700 --> 00:07:15,089
Fue él.
-¿Porque tú lo dijiste?

72
00:07:15,220 --> 00:07:20,010
¿Y qué pasa con las pruebas?
El crucifijo de Molly, por ejemplo.

73
00:07:20,140 --> 00:07:26,011
Revisamos todo, pero nada.
-Es Sturgis. Está estancado, punto.

74
00:07:26,140 --> 00:07:31,658
Espero que tengas razón, pero un jurado
Quiero más que tu instinto.

75
00:07:31,780 --> 00:07:36,013
No me equivoco. Esos accidentes
están interrelacionados.

76
00:07:56,780 --> 00:07:58,339
Finalmente.

77
00:08:17,540 --> 00:08:22,011
Nunca me acostumbraré a esta casa.
-No es posible en tu casa.

78
00:08:22,140 --> 00:08:24,973
Él puede venir.
-Cinco meses.

79
00:08:25,100 --> 00:08:30,174
¿Cuándo volverá tu novia?
-En algún momento a principios del próximo año.

80
00:08:30,300 --> 00:08:33,452
¿Qué está haciendo ella de nuevo?
-Ella es bailarina.

81
00:08:33,580 --> 00:08:35,412
¿Dónde?

82
00:08:35,540 --> 00:08:39,215
Una discoteca en Beirut.
¿Qué importa eso?

83
00:08:39,340 --> 00:08:41,251
Nada, creo.

84
00:08:42,900 --> 00:08:45,779
"Número 23, se te acabó el tiempo".

85
00:08:45,900 --> 00:08:47,811
¿Qué significa eso?
-Nada.

86
00:08:47,940 --> 00:08:51,899
Eso dicen en el alquiler de barcos.
cuando se acabe tu hora.

87
00:08:52,020 --> 00:08:53,977
No es diferente.

88
00:08:56,700 --> 00:09:01,251
Ludo y yo nos vamos,
¿Ya dije eso? Por Navidad.

89
00:09:01,380 --> 00:09:04,133
A Cortina d'Ampezzo.

90
00:09:04,260 --> 00:09:05,739
¿Esquiar?

91
00:09:06,740 --> 00:09:08,094
Lindo.

92
00:09:08,940 --> 00:09:11,659
No siempre es así.

93
00:09:11,780 --> 00:09:15,136
Algún día le diremos
Todavía tengo que decirlo.

94
00:09:15,260 --> 00:09:18,457
Cuanto más tarde...
-Lo matará.

95
00:09:18,580 --> 00:09:22,369
Somos personas adultas.
Algo así puede pasar.

96
00:09:24,260 --> 00:09:26,092
No es culpa de nadie.

97
00:09:26,220 --> 00:09:28,496
Es gracioso.

98
00:09:28,620 --> 00:09:32,773
creo que el eres tu
Extrañaría mucho más que yo.

99
00:10:36,020 --> 00:10:41,094
Si usted no tiene ningún plan,
Entonces ven y disfruta de un agradable almuerzo navideño.

100
00:10:41,220 --> 00:10:43,973
¿Ya estás ahí?
No te escuché.

101
00:10:44,100 --> 00:10:46,694
Juana también está ahí.
-Jueves.

102
00:10:47,940 --> 00:10:49,294
¿Cuando?

103
00:10:50,780 --> 00:10:52,817
¿Dónde?
-Hay mucha comida.

104
00:10:52,940 --> 00:10:56,934
los niños van a jugar
después del discurso de la reina.

105
00:10:57,060 --> 00:11:00,132
Fred toma una siesta antes de la película principal.

106
00:11:00,260 --> 00:11:02,137
Venir también.
-¿Y tu pan?

107
00:11:02,260 --> 00:11:05,218
Sólo guárdalo.
-Hola señora jueves.

108
00:11:06,740 --> 00:11:09,573
Hay otro muerto en el camino de sirga.

109
00:11:12,180 --> 00:11:14,490
Señor. Hola Morse.

110
00:11:15,500 --> 00:11:19,130
Un ciclista la vio.
Hace una hora y media.

111
00:11:19,260 --> 00:11:22,378
Un alumno de Lady Matilda,
por lo que parece.

112
00:11:22,500 --> 00:11:28,940
Petra Cornwell, 19 años. ella vive
Habitaciones a 400 metros.

113
00:11:30,860 --> 00:11:35,980
¿Hay testigos o transeúntes?
-Nadie ha informado todavía.

114
00:11:36,100 --> 00:11:40,697
Nadie escuchó ningún silbido o...
-Aún no lo sabemos.

115
00:11:44,420 --> 00:11:47,014
¿Doctor?
-Hora de la muerte...

116
00:11:47,140 --> 00:11:49,973
entre las ocho y las doce de la noche de ayer.

117
00:11:50,100 --> 00:11:57,500
A primera vista, la muerte
causar asfixia por estrangulamiento.

118
00:11:58,500 --> 00:12:01,094
¿Tan diferente a la última vez?

119
00:12:01,220 --> 00:12:05,578
Bueno...
-¿Sin sangre, sin sangre borracha?

120
00:12:05,700 --> 00:12:08,692
Eso es diferente, ¿no?

121
00:12:08,820 --> 00:12:11,699
No...
-¿Qué no?

122
00:12:13,140 --> 00:12:15,416
No importa.
-No.

123
00:12:15,540 --> 00:12:18,612
¿Qué no debemos hacer?
-Nos centramos en los detalles.

124
00:12:18,740 --> 00:12:22,051
Tres mujeres, un hombre.
Es un perpetrador.

125
00:12:22,180 --> 00:12:26,139
El asesino de Molly Andrews
la mató también.

126
00:12:26,260 --> 00:12:30,379
Te gustaría eso.
El viejo ya no puede más, ¿verdad?

127
00:12:30,500 --> 00:12:33,458
Yo no dije eso.
-Eso era obvio.

128
00:12:33,580 --> 00:12:37,699
Basta, lo pensaste
Fue el asesino de Noemí.

129
00:12:37,820 --> 00:12:39,891
Yo sé eso.

130
00:12:40,020 --> 00:12:45,936
Pero seamos realistas, nunca lo has hecho
Tuve mucho éxito con este tipo de cosas.

131
00:12:46,060 --> 00:12:48,336
Eso es cierto.
-¿Vas a empezar así?

132
00:12:48,460 --> 00:12:52,772
Arriesgué mi cuello por ti.
-Por supuesto, eso tiene sentido.

133
00:12:52,900 --> 00:12:58,452
Robos a bancos, autos robados, multa.
Pero cuando se trata de intelecto...

134
00:12:58,580 --> 00:13:00,253
Pincel arrogante.

135
00:13:00,380 --> 00:13:02,337
Señores...

136
00:13:02,460 --> 00:13:07,660
compórtate con decencia
y la gravedad que conviene a esta situación...

137
00:13:07,780 --> 00:13:10,738
o pararse en otro lugar.

138
00:13:10,860 --> 00:13:15,331
Si esto continúa, puedes
busque otro médico forense.

139
00:13:15,460 --> 00:13:16,973
¿Comprendido?
-Máximo...

140
00:13:17,100 --> 00:13:19,899
¿Se entiende eso?

141
00:13:23,740 --> 00:13:26,175
Sabré más a las dos en punto.

142
00:13:35,300 --> 00:13:38,850
¿Vamos a comportarnos así a partir de ahora?

143
00:13:38,980 --> 00:13:42,974
Cuelga la ropa sucia
con amigos y colegas?

144
00:13:43,100 --> 00:13:45,171
¿Qué sucede contigo?

145
00:13:47,060 --> 00:13:51,497
Bueno, espero que ustedes
estar satisfecho contigo mismo.

146
00:14:00,500 --> 00:14:05,939
Después de este caso, solicito un traslado.
Ya no podemos pasar por una puerta.

147
00:14:06,060 --> 00:14:07,892
Sí, eso es lo mejor.

148
00:14:08,020 --> 00:14:12,696
Simplemente sugiérelo a McNutt.
-¿Soy lo suficientemente bueno para eso?

149
00:14:12,820 --> 00:14:17,769
Siéntete libre de irte, no te quedes por mí.
-Me quedaré por ella y los demás.

150
00:14:17,900 --> 00:14:21,530
Cuando este caso se resuelva, me iré.
-Por mí está bien.

151
00:14:21,660 --> 00:14:27,656
Regresaré para informar al señor Bright.
Vas a su universidad.

152
00:14:38,460 --> 00:14:42,090
¿Doctor Byrne?
Detective Morse, Valle del Támesis.

153
00:14:42,220 --> 00:14:46,817
entiendo que enseñas
a Petra Cornwell.

154
00:14:46,940 --> 00:14:48,374
Así es.

155
00:14:49,820 --> 00:14:51,731
¿Qué es?

156
00:14:53,540 --> 00:14:57,773
Lo siento mucho.
-¿Oh sí? ¿Entonces por qué no se detiene?

157
00:14:57,900 --> 00:15:00,858
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
-Entonces debes hacer más.

158
00:15:00,980 --> 00:15:05,451
Son tus amigos quienes hacen esto.
Tus hermanos, tus padres.

159
00:15:05,580 --> 00:15:07,378
Ella era tan dulce.

160
00:15:08,380 --> 00:15:10,291
Hermosa y...

161
00:15:10,420 --> 00:15:13,538
inteligente y amable.

162
00:15:15,780 --> 00:15:18,056
Qué tesoro.

163
00:15:18,180 --> 00:15:21,571
No tengo palabras para ello.
-¿Maggie?

164
00:15:21,700 --> 00:15:23,498
¿Qué es?

165
00:15:26,540 --> 00:15:28,213
¿Qué está sucediendo?

166
00:15:29,180 --> 00:15:34,209
Es de la policía. Hay...
Lo siento, no puedo decirlo.

167
00:15:34,340 --> 00:15:38,573
Un estudiante ha sido encontrado.
en el camino de sirga, debajo del puente.

168
00:15:38,700 --> 00:15:40,737
Es Petra.

169
00:15:40,860 --> 00:15:42,737
¿Petra Cornwell?

170
00:15:44,100 --> 00:15:49,334
Tuviste al autor de esos asesinatos.
arrestado de todos modos? Está atascado, ¿verdad?

171
00:15:51,060 --> 00:15:53,813
Cuatro muertes en once meses.

172
00:15:53,940 --> 00:15:58,776
La primera, Molly Andrews, se convirtió
Encontrado aquí en la víspera de Año Nuevo.

173
00:15:58,900 --> 00:16:04,134
El segundo probablemente fue asesinado.
porque se interpuso en el camino del perpetrador.

174
00:16:04,260 --> 00:16:08,094
Ese era Tony Jakobssen.
el cocinero de ese pub.

175
00:16:08,220 --> 00:16:11,975
La tercera fue Bridget Mulcahy,
finales de junio.

176
00:16:12,100 --> 00:16:16,537
ella fue asesinada aquí
en el camino de regreso de su novio.

177
00:16:16,660 --> 00:16:23,373
El único al que se le bebió la sangre.
-Y ahora esa estudiante, Petra Cornwell.

178
00:16:23,500 --> 00:16:28,176
Nada de cosas sangrientas con ella tampoco.
-No señor, ella resultó ilesa.

179
00:16:33,220 --> 00:16:37,851
¿Vivía en habitaciones?
Sí, con otras dos chicas.

180
00:16:38,580 --> 00:16:39,979
¿Qué es esto?

181
00:16:40,100 --> 00:16:45,300
Se está celebrando un referéndum
sobre admitir hombres.

182
00:16:45,420 --> 00:16:49,015
¿Eso va a pasar?
-Sobre mi cadáver. Lo siento, eso es inapropiado.

183
00:16:49,140 --> 00:16:52,815
Quiero hablar con sus compañeros de cuarto.
-Naturalmente.

184
00:16:52,940 --> 00:16:56,217
¿Tenía algún enemigo que usted conozca?

185
00:16:56,340 --> 00:17:02,609
Era una niña hermosa y alegre.
de diecinueve. No hubo ningún daño en ello.

186
00:17:02,740 --> 00:17:07,894
¿Tiene una persona así enemigos?
-Ella recibió atención no deseada.

187
00:17:08,020 --> 00:17:12,253
¿Qué quieres decir?
-El mes pasado presentó una denuncia.

188
00:17:12,380 --> 00:17:16,419
Sobre alguien en Corax House,
ese instituto de ciencias.

189
00:17:16,540 --> 00:17:21,011
Lo sé. ¿Qué supuso esa denuncia?
¿Y de quién se trataba?

190
00:17:21,140 --> 00:17:24,019
La ayudé a bajar una escalera.

191
00:17:24,140 --> 00:17:28,771
Ella dijo que le agarraste los senos.
-Fue un malentendido.

192
00:17:28,900 --> 00:17:32,734
Ella tenia grandes tetas
realmente esas mentiras.

193
00:17:32,860 --> 00:17:36,933
Ella se dio la vuelta
Una de esas cosas me golpeó la mano...

194
00:17:37,060 --> 00:17:43,090
y lo hice en broma:
"Es toda una fachada también, niña."

195
00:17:43,220 --> 00:17:46,975
Pero eso no cayó bien, ¿verdad?
-De nada.

196
00:17:47,100 --> 00:17:52,493
Era una broma, pero ella vio la diversión.
No lo pensé y exploté enormemente el asunto.

197
00:17:52,620 --> 00:17:57,740
Lógico cuando ves lo que son esos mocosos.
en Lady Matilda diciéndoles.

198
00:17:57,860 --> 00:18:03,139
Son todas unas perras, todas y cada una de ellas.
-¿Dónde estuviste anoche?

199
00:18:03,260 --> 00:18:08,892
No en el camino de sirga alrededor de Petra Cornwell
topo. Es terrible que eso haya sucedido.

200
00:18:09,020 --> 00:18:14,652
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
pero no sé nada más al respecto.

201
00:18:14,780 --> 00:18:16,134
¿Señor?

202
00:18:18,220 --> 00:18:23,977
Los abogados de Sturgis tienen
pidió su liberación inmediata.

203
00:18:24,100 --> 00:18:27,730
La cúpula policial y el Ministerio Público
resignarse a ello.

204
00:18:27,860 --> 00:18:29,453
Y eso hoy.

205
00:18:30,420 --> 00:18:32,775
Hoy de todos los días.

206
00:18:32,900 --> 00:18:34,618
¿Señor?

207
00:18:37,020 --> 00:18:40,251
Mi esposa regresa hoy de Estados Unidos.

208
00:18:42,100 --> 00:18:48,096
¿Ha funcionado el tratamiento?
-Fue un tratamiento experimental.

209
00:18:48,220 --> 00:18:49,813
Seguimos esperando.

210
00:18:53,900 --> 00:18:58,258
Es él, señor.
-La cúpula policial lo ve diferente.

211
00:18:58,380 --> 00:19:03,295
Tenemos que afrontar los hechos.
Estábamos terriblemente equivocados.

212
00:19:03,420 --> 00:19:07,414
estábamos equivocados
y el asesino sigue libre.

213
00:19:10,300 --> 00:19:13,019
he perdido mi trabajo
y mi nombre está manchado.

214
00:19:13,140 --> 00:19:17,532
La policía me hizo daño.
-¿Están presentando una demanda?

215
00:19:17,660 --> 00:19:21,494
Por consejo de mi abogado
Todavía estoy considerando eso.

216
00:19:21,620 --> 00:19:27,013
Lo peor es que el perpetrador reaparece.
Golpeado mientras estaba bajo custodia.

217
00:19:27,140 --> 00:19:30,098
Eso es imperdonable.

218
00:19:30,220 --> 00:19:32,939
Ojalá lo atrapen ahora.
Gracias.

219
00:19:37,580 --> 00:19:39,810
No se equivoca.
-Tú haces.

220
00:19:39,940 --> 00:19:43,729
¿El amigo número uno muerto?
Nunca creí eso.

221
00:19:43,860 --> 00:19:46,215
También tenía una coartada.

222
00:19:46,340 --> 00:19:51,414
No habrá ninguna investigación sobre eso.
accidentes. Esas cosas pasan.

223
00:19:51,540 --> 00:19:55,329
¿Qué debería decir?
-Que no estoy loca, que es raro.

224
00:19:55,460 --> 00:19:58,373
Que no te rindas.
¿O tú?

225
00:19:58,500 --> 00:20:01,572
¿Te estás rindiendo?
-No creo que estés loco.

226
00:20:01,700 --> 00:20:05,773
Por suerte porque tengo uno.
encontró aún más.

227
00:20:05,900 --> 00:20:12,533
Empecé a preguntarme si era solo eso.
sucede en Oxford o más lejos.

228
00:20:12,660 --> 00:20:19,134
Hubo hasta diez accidentes mortales
en Dover y Uttoxeter el año pasado.

229
00:20:19,260 --> 00:20:23,493
No es tu jurisdicción,
pero tal vez puedas echarle un vistazo.

230
00:20:23,620 --> 00:20:28,535
Esto fue en Oxford. yo estaba allí
la audiencia: Sr. y Sra. Jones.

231
00:20:28,660 --> 00:20:32,494
El balcón estaba poco antes.
todavía pintado.

232
00:20:32,620 --> 00:20:35,214
¿Alguien lo vio caer?
-Su esposa.

233
00:20:35,340 --> 00:20:41,256
Caminó hacia el auto. el la queria
Se despidió con la mano y el balcón se derrumbó.

234
00:20:41,380 --> 00:20:44,657
Pernos oxidados,
según el seguro.

235
00:20:44,780 --> 00:20:48,774
¿No sospecharon nada más?
-Entonces no hubieran pagado.

236
00:20:48,900 --> 00:20:50,811
¿Recibió mucho?

237
00:20:50,940 --> 00:20:55,173
Puede ganarse la vida bien con ello.
Por el contrario, hubiera sido peor.

238
00:20:55,300 --> 00:20:57,576
¿Qué quieres decir?
-El hijo estaba endeudado.

239
00:20:57,700 --> 00:21:01,739
Ella había renunciado a su póliza.
sin que su marido lo sepa.

240
00:21:01,860 --> 00:21:06,297
Así que si ella se hubiera caído,
El señor Jones no habría recibido nada.

241
00:21:06,420 --> 00:21:08,536
Ni un centavo rojo.

242
00:21:24,140 --> 00:21:25,494
¿Señorita Tate?

243
00:21:26,580 --> 00:21:29,333
¿Puedo hablar contigo un momento?

244
00:21:36,740 --> 00:21:40,938
Ya no trabajas en el pub, ¿verdad?
-Ya no pude hacer eso.

245
00:21:41,060 --> 00:21:43,290
Han pasado demasiadas cosas.

246
00:21:43,420 --> 00:21:46,173
Has sido muy valiente.
-No.

247
00:21:46,300 --> 00:21:50,134
Traigo mala suerte.
-No lo creo.

248
00:21:50,260 --> 00:21:52,297
¿Podemos hablar un momento?

249
00:22:05,540 --> 00:22:11,058
¿Qué pasó en la víspera de Año Nuevo?
¿Con Molly Andrews en el camino de sirga?

250
00:22:11,180 --> 00:22:14,457
¿No has vuelto a ver a Tony?

251
00:22:14,580 --> 00:22:16,969
No, ya dije eso.

252
00:22:18,020 --> 00:22:21,695
Quiero dejarlo atrás.
-¿Y Bridget Mulcahy?

253
00:22:21,820 --> 00:22:24,573
¿Viste algo entonces?

254
00:22:24,700 --> 00:22:26,577
quiero...

255
00:22:26,700 --> 00:22:29,977
Quiero que me dejen solo.
¿Por favor?

256
00:22:34,260 --> 00:22:38,174
Anoche había otra chica
asesinado en el camino de sirga.

257
00:22:39,820 --> 00:22:43,575
¿Viste algo?
-No puedo decirte nada.

258
00:22:43,700 --> 00:22:47,580
Está bien, está bien.
Perdón por molestarte.

259
00:22:49,260 --> 00:22:51,092
¿Qué es eso?

260
00:22:51,220 --> 00:22:53,530
Nada.

261
00:22:53,660 --> 00:22:58,131
Nada. No, no lo hagas.
Por favor, no entres.

262
00:22:58,260 --> 00:23:00,012
Cálmate.

263
00:23:02,060 --> 00:23:04,654
¿Qué es eso?
¿Es eso lo que ves?

264
00:23:07,980 --> 00:23:11,257
Pensé que si lo sacaba...

265
00:23:11,380 --> 00:23:14,498
fuera de mi cabeza,
que luego se detendría.

266
00:23:15,700 --> 00:23:17,577
Pero no ha parado.

267
00:23:21,660 --> 00:23:24,698
¿Para qué es ese papel de aluminio?

268
00:23:24,820 --> 00:23:27,016
Para mantenerlo encerrado.

269
00:23:27,140 --> 00:23:28,619
¿Él?

270
00:23:31,340 --> 00:23:32,978
Él.

271
00:23:41,420 --> 00:23:43,138
¿Quién es él?

272
00:23:45,460 --> 00:23:49,533
Él viene cuando no estoy mirando.
Primero lo huelo.

273
00:23:51,020 --> 00:23:53,534
Es una especie de...

274
00:23:53,660 --> 00:23:57,654
olor a quemado.
Entonces lo veo por el rabillo del ojo.

275
00:23:58,260 --> 00:24:03,016
Si miras demasiado rápido, desaparece.
Sé que en realidad no está allí.

276
00:24:03,740 --> 00:24:07,654
Eso no es posible. Pero hay que hacerlo
si puedo verlo.

277
00:24:07,780 --> 00:24:10,249
¿Lo ves ahora también?

278
00:24:13,060 --> 00:24:15,290
Señorita Tate, no hay nadie allí.

279
00:24:17,380 --> 00:24:21,897
Está bien, sólo cállate.
En realidad no hay nadie allí.

280
00:24:23,340 --> 00:24:24,933
No hay nadie.

281
00:24:26,140 --> 00:24:28,370
Estoy realmente preocupado por ti.

282
00:24:29,420 --> 00:24:35,018
No deberías estar solo.
¿Puedo llamar a alguien? Un familiar o...

283
00:24:36,060 --> 00:24:37,812
No, no hay nadie.

284
00:24:39,140 --> 00:24:42,610
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.

285
00:24:42,740 --> 00:24:46,051
No quiero tratar con médicos.

286
00:24:46,180 --> 00:24:49,298
Sé lo que es en esos asilos.

287
00:24:51,540 --> 00:24:53,338
¿Por favor?

288
00:25:00,340 --> 00:25:02,297
Bien hecho.

289
00:25:04,900 --> 00:25:08,416
Vete o te patearán.
Salir.

290
00:25:09,740 --> 00:25:12,414
Cálmate, no pasa nada.

291
00:25:12,540 --> 00:25:17,774
crecí en un bar
en esquina, de cuatro plantas de altura.

292
00:25:17,900 --> 00:25:24,055
El domingo por la tarde mi prima quería...
Kevin siempre juega al escondite.

293
00:25:24,180 --> 00:25:27,298
Lo llamó "Cuellos bonitos".

294
00:25:27,420 --> 00:25:32,494
Cuando te encontró, te agarró y consiguió
un beso húmedo y descuidado en tu cuello.

295
00:25:32,620 --> 00:25:37,456
Fingió que era un juego.
pero en realidad no fue así.

296
00:25:37,580 --> 00:25:39,139
No fue un juego.

297
00:25:39,260 --> 00:25:41,297
No para él.

298
00:25:41,420 --> 00:25:44,776
Contó hasta cien
y nos escondimos.

299
00:25:47,300 --> 00:25:52,329
Me escondí en el armario una vez
de mi tía. Había abrigos de piel colgados.

300
00:25:52,460 --> 00:25:57,978
Y esas estolas, cosas que parecían
sobre zorros y otros animales.

301
00:25:58,100 --> 00:26:02,571
Con esas piernas colgando
y ojos de cristal sobre alambre.

302
00:26:03,900 --> 00:26:08,292
Olía a bolsos
qué olor tan rancio.

303
00:26:09,420 --> 00:26:16,213
Una mezcla de perfume, lápiz labial,
dulces viejos, menta y cigarrillos.

304
00:26:18,140 --> 00:26:20,859
Oye, déjame salir.

305
00:26:20,980 --> 00:26:24,655
Alguien cerró la puerta
y lo cerró.

306
00:26:25,860 --> 00:26:28,090
No pude...

307
00:26:28,220 --> 00:26:32,453
Grité y grité,
hasta que jadeé.

308
00:26:34,860 --> 00:26:39,980
Necesito una pluma o algo de piel
se me metió en la garganta.

309
00:26:40,100 --> 00:26:42,489
En lo profundo de mi garganta.

310
00:26:44,020 --> 00:26:46,011
Ya no podía respirar.

311
00:26:50,060 --> 00:26:52,017
Después de un tiempo...

312
00:26:53,820 --> 00:26:56,699
Me desperté en la cama, después de la hora de cenar.

313
00:26:58,060 --> 00:27:01,178
Escuché que el bar se abría abajo.

314
00:27:03,460 --> 00:27:06,054
Debo haberme desmayado...

315
00:27:06,180 --> 00:27:08,774
o tuvo otro ataque como ese.

316
00:27:09,780 --> 00:27:12,499
¿Dónde está Kevin ahora?

317
00:27:13,140 --> 00:27:14,539
Muerto.

318
00:27:16,100 --> 00:27:17,932
Están todos muertos.

319
00:27:19,700 --> 00:27:24,331
Hubo un incendio. soy el unico
quien sobrevivió.

320
00:27:24,460 --> 00:27:26,371
Un bombero me encontró.

321
00:27:27,740 --> 00:27:29,731
Todos los demás están muertos.

322
00:27:36,940 --> 00:27:39,375
Oye, ahí tienes.

323
00:27:42,420 --> 00:27:45,333
Estoy tan feliz de estar en casa.

324
00:27:45,460 --> 00:27:48,532
Te extrañé, Puli.

325
00:27:48,660 --> 00:27:52,369
Qué horrible.
-Yo también, cariño.

326
00:27:52,500 --> 00:27:54,298
¿Fue muy sangriento?

327
00:27:55,780 --> 00:27:58,135
Horrible.

328
00:27:58,260 --> 00:28:03,096
Pero el Dr. Schneider tiene esperanzas.
Los tumores de pulmón son más pequeños.

329
00:28:03,220 --> 00:28:08,135
Espera que el tratamiento
ha logrado algo.

330
00:28:08,260 --> 00:28:12,174
Es una gran noticia, cariño.
Realmente fantástico.

331
00:28:46,420 --> 00:28:47,854
¿Fred?

332
00:28:52,700 --> 00:28:57,137
Le advertí.
Eso es lo peor, lo dije.

333
00:28:57,260 --> 00:28:59,410
¿A quién avisaste?

334
00:28:59,540 --> 00:29:00,974
Brígida.

335
00:29:04,380 --> 00:29:10,490
La vi dos días antes del asesinato.
en el camino de sirga camino a su amiga.

336
00:29:11,660 --> 00:29:13,492
Empezamos a hablar.

337
00:29:15,420 --> 00:29:18,651
les dije ese camino
No tuve que tomarlo solo.

338
00:29:22,460 --> 00:29:25,896
Debería haberme mantenido firme.

339
00:29:26,020 --> 00:29:28,216
¿Por qué no hiciste eso?

340
00:29:30,980 --> 00:29:34,939
Algunos pensaron diferente.
-¿De quién estás hablando?

341
00:29:38,380 --> 00:29:42,817
Lo siento, debería haber llamado.
-No. ¿Todo bien?

342
00:29:44,900 --> 00:29:47,460
¿Tienes algo para beber?
-Sí, vino o...

343
00:29:47,580 --> 00:29:50,174
Whisky, si lo tienes.

344
00:29:51,660 --> 00:29:53,253
¿Qué es esto?

345
00:29:55,420 --> 00:29:59,175
Eso es trabajo.
-Qué horrible.

346
00:29:59,300 --> 00:30:03,134
¿Accidentes extraños?
-Tal vez, tal vez no.

347
00:30:03,260 --> 00:30:08,699
En ese caso hay fuerzas oscuras.
en el trabajo. ¿Qué está sucediendo?

348
00:30:13,380 --> 00:30:15,576
Eres amigo mío, ¿verdad?

349
00:30:15,700 --> 00:30:20,820
Al menos te considero un amigo.
Necesito tu ayuda, tu consejo.

350
00:30:21,820 --> 00:30:25,017
¿De qué se trata?
-Para mi esposa.

351
00:30:25,140 --> 00:30:27,290
Suena extraño...

352
00:30:27,420 --> 00:30:32,574
pero siento que lo han hecho desde entonces
Tiene otro desde hace unos meses.

353
00:30:35,300 --> 00:30:37,940
¿Por qué piensas eso?

354
00:30:38,980 --> 00:30:42,177
Ella es... no lo sé.

355
00:30:42,300 --> 00:30:45,930
Las cosas han cambiado desde Montecarlo.

356
00:30:47,580 --> 00:30:52,051
Y luego Antibes, ¿cómo fue eso?
-Camas separadas.

357
00:30:52,180 --> 00:30:56,697
Supuestamente porque ronco, tonterías.
-¿Ya lo mencionaste?

358
00:30:56,820 --> 00:31:00,211
No me atrevo.
¿Cómo se dice algo así?

359
00:31:02,420 --> 00:31:04,218
Me temo que...

360
00:31:05,260 --> 00:31:07,774
No puedo ayudarte con esto.

361
00:31:12,140 --> 00:31:14,654
Probablemente estará bien.

362
00:31:14,780 --> 00:31:19,297
Dale algo de tiempo para pensar.
Dale algo de espacio.

363
00:31:19,420 --> 00:31:22,492
Quizás tengas razón.
Gracias.

364
00:31:22,620 --> 00:31:25,214
Eres un buen amigo, Morse.

365
00:31:42,100 --> 00:31:45,695
Vamos, chicas.
Sólo unas vueltas más.

366
00:32:09,100 --> 00:32:14,095
Hola, me temo que...
lo trajo por nada.

367
00:32:14,220 --> 00:32:18,418
Es un accidente, ¿verdad?
-Parece que sí.

368
00:32:18,540 --> 00:32:23,410
Ella subió la escalera
para sacar algo del estante.

369
00:32:23,540 --> 00:32:27,499
Ella estiró su brazo
para agarrarlo.

370
00:32:27,620 --> 00:32:34,094
La escalera se deslizó, ella cayó y chocó
su cabeza contra el busto.

371
00:32:34,220 --> 00:32:36,973
Sólo un extraño accidente.

372
00:32:37,100 --> 00:32:43,494
tengo los frenos de ruedas
una vez mirado. No sujetan muy bien.

373
00:32:48,180 --> 00:32:51,810
¿Hora de la muerte?
-Alrededor de la medianoche.

374
00:32:54,860 --> 00:32:59,172
Y todo sigue siendo preciso
como la encontraste?

375
00:33:00,340 --> 00:33:02,251
¿Qué quieres decir?

376
00:33:08,060 --> 00:33:12,099
¿Tiene familia?
-Sus padres están muertos.

377
00:33:12,220 --> 00:33:15,531
Era hija única y no estaba casada.

378
00:33:15,660 --> 00:33:20,370
Quería dejarlo todo en manos de la escuela.
-No será mucho.

379
00:33:20,500 --> 00:33:25,654
Ella tenía una gran hipoteca
y todo su dinero estaba en la casa.

380
00:33:25,780 --> 00:33:28,693
¿Qué quieres decir?
-Compró algunas pólizas.

381
00:33:28,820 --> 00:33:32,734
Seguros de vida y anualidades,
frente a la casa.

382
00:33:32,860 --> 00:33:37,093
¿Hay alguna noticia sobre Petra ya?
-Me temo que no.

383
00:33:37,220 --> 00:33:41,054
Quien sea,
ya no recibe una ofrenda de Matilda.

384
00:33:41,180 --> 00:33:44,491
Si no haces nada,
lo hacemos nosotros mismos.

385
00:33:44,620 --> 00:33:50,571
No puedes jugar para tu propio juez.
-Haré cualquier cosa para protegernos.

386
00:33:53,260 --> 00:33:54,694
¿Morse?

387
00:33:57,540 --> 00:33:59,099
¿Qué está sucediendo?

388
00:33:59,940 --> 00:34:06,016
Ha ocurrido un accidente. hay alguien
muerto. ¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:34:06,140 --> 00:34:11,214
Hablando de una organización benéfica
concierto para la fundación de Ludo.

390
00:34:11,340 --> 00:34:14,492
Pero tal vez
eso no es conveniente ahora.

391
00:34:14,620 --> 00:34:18,011
Señor. inspector jueves,
Señor y señora Talenti.

392
00:34:18,140 --> 00:34:19,813
Solo di Ludo.

393
00:34:19,940 --> 00:34:22,454
¿Ludo?
-Ese es mi nombre.

394
00:34:22,580 --> 00:34:27,256
¿Te gusta ese juego?
-Abreviatura de Ludovico, pero efectivamente.

395
00:34:27,380 --> 00:34:32,375
¿Qué tienen que ver con eso?
-Nada, son amigos míos.

396
00:34:32,500 --> 00:34:38,371
Vienen ante el tesorero.
-Disculpe. Hola inspector, Morse.

397
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Encantado de conocerlo.
-Señora.

398
00:34:45,380 --> 00:34:46,734
¿Y?

399
00:34:47,580 --> 00:34:53,019
Parece ser un accidente.
Se cayó cuando quería coger un libro.

400
00:34:53,140 --> 00:34:55,450
¿Aparece?
-La luz estaba apagada.

401
00:34:55,580 --> 00:35:00,575
Sin luz no se puede encontrar un libro.
-¿Se lo quitaron después de que ella se cayó?

402
00:35:00,700 --> 00:35:06,173
No, es otro extraño accidente.
-Basta, no hay conexión.

403
00:35:06,300 --> 00:35:11,420
Se lo debe haber quitado quien sea
quién la encontró o por un oficial.

404
00:35:11,540 --> 00:35:15,420
No es que digan eso
pero esas cosas pasan.

405
00:35:15,540 --> 00:35:22,014
Un interruptor de luz no es prueba de ello.
Serie de asesinatos aleatorios en Oxford.

406
00:35:23,740 --> 00:35:27,654
¿Se encontró algo en el camino de sirga?

407
00:35:30,060 --> 00:35:34,816
Hay mucha gente en ese caso.
Hablé con McNutt.

408
00:35:34,940 --> 00:35:39,377
Después de Navidad necesita a alguien.
-Espera un minuto.

409
00:35:39,500 --> 00:35:43,016
¿Querías sacarme del caso del camino de sirga?

410
00:35:44,580 --> 00:35:48,972
Entonces lo sabes.
-Eso no es posible. Me necesitas.

411
00:35:49,100 --> 00:35:53,617
Necesito un segundo hombre sólido.
-Sí, y no un hombre que dice sí.

412
00:35:53,740 --> 00:35:57,813
Tengo que evitar que cometas errores.
Ese es mi trabajo.

413
00:35:57,940 --> 00:35:59,578
Ya no.

414
00:35:59,700 --> 00:36:05,252
Siddle será mi mano derecha.
Te vas y tengo que forzarlo.

415
00:36:05,380 --> 00:36:07,769
Empezaré con eso de inmediato.
-Por mí está bien.

416
00:36:23,620 --> 00:36:29,571
Misantropía. 30 horizontales, once letras:
"Defecto de carácter de Scrooge".

417
00:36:29,700 --> 00:36:33,455
Lo sabía muy bien.
-No, no lo sabías.

418
00:36:34,500 --> 00:36:38,175
¿Ya has hecho algo?
con ese montón de incidentes?

419
00:36:38,300 --> 00:36:41,531
Miré los de Dover y Uttoxeter.

420
00:36:41,660 --> 00:36:44,493
Hay otro caso similar
en Lady Matilda.

421
00:36:44,620 --> 00:36:48,250
La Dra. Nancy Deveen ha fallecido
después de caer por un tramo de escaleras.

422
00:36:49,140 --> 00:36:52,770
¿Has encontrado algo?
¿Sobre el incendio en ese pub?

423
00:36:52,900 --> 00:36:59,738
Nada sobre Jenny Tate, solo este informe.
de 1949. La cabeza del lobo en Watlington.

424
00:36:59,860 --> 00:37:05,139
En la casa vivían tres huérfanos.
con su tío, tía y sobrino.

425
00:37:05,260 --> 00:37:09,140
¿Y luego?
-Todos muertos excepto una niña.

426
00:37:09,260 --> 00:37:13,049
Phyllis Linden.
Ella era sospechosa del incendio.

427
00:37:13,180 --> 00:37:18,778
Ella nunca fue acusada. ella era bastante
perturbada y fue ingresada.

428
00:37:21,340 --> 00:37:26,858
Es posible que haya cambiado su nombre.
-Sí. Esto es todo lo que pude encontrar.

429
00:37:26,980 --> 00:37:29,733
Si no te importa...

430
00:37:29,860 --> 00:37:32,534
Voy al Lady M ahora.

431
00:37:32,660 --> 00:37:35,379
Mantenme informado.
-Está bien, gracias.

432
00:37:58,580 --> 00:38:00,537
Vamos.
-Rápido, chicas.

433
00:38:00,660 --> 00:38:03,015
Asesino.
-Escoria.

434
00:38:03,140 --> 00:38:04,619
Agárralo.

435
00:38:44,220 --> 00:38:48,134
¿Quién es?
-Un tal David Clemens, señor.

436
00:38:48,260 --> 00:38:53,096
Trabaja para Morris, un fanático del fitness.
-Conozco ese nombre.

437
00:38:53,220 --> 00:38:57,817
Tendría la primera muerte.
Encontrado, Molly Andrews.

438
00:38:57,940 --> 00:39:03,094
Su apartamento parece un museo.
lleno de recortes de periódico sobre el caso.

439
00:39:07,620 --> 00:39:09,293
¿Cómo está él?

440
00:39:10,460 --> 00:39:12,098
Está en coma.

441
00:39:13,460 --> 00:39:15,178
¿Estás bien?

442
00:39:16,500 --> 00:39:17,854
Sí.

443
00:39:18,860 --> 00:39:21,374
No, no lo sé.

444
00:39:22,860 --> 00:39:24,771
Es todo tan...

445
00:39:27,780 --> 00:39:30,499
Me sentí bien, pero luego...

446
00:39:31,660 --> 00:39:36,780
Ese silbido debería ser lo último.
que Petra escuchó.

447
00:39:36,900 --> 00:39:40,609
"Un fantasma ahora empuja su carrito..."

448
00:39:46,740 --> 00:39:48,492
Terrible.

449
00:39:52,380 --> 00:39:55,657
Ahí lo tienes amigo, atrapamos al culpable.

450
00:39:55,780 --> 00:39:59,330
Realmente no lo hacemos.
-De todos modos, el caso está resuelto.

451
00:39:59,460 --> 00:40:06,540
Clemens pitó a 'Molly Malone' según
Dr. Byrne, no 'Antonio'. ¿Por qué no?

452
00:40:06,660 --> 00:40:09,129
No, no vamos a hacer eso.

453
00:40:09,260 --> 00:40:15,609
Si eso es cierto, acaba de pitar uno.
melodía diferente. Ahora vete a dormir.

454
00:40:24,140 --> 00:40:27,895
Morse.
-Con Ludo. Necesito tu ayuda.

455
00:40:28,020 --> 00:40:29,738
¿Qué es?

456
00:40:29,860 --> 00:40:35,811
He reservado una mesa.
Nos vemos mañana en casa de Augusto, a la una.

457
00:40:38,740 --> 00:40:40,299
Nos vemos mañana.

458
00:40:56,980 --> 00:40:59,859
fuego de cafe
niño único sobreviviente

459
00:41:02,780 --> 00:41:05,932
George Fontayne
aun falta

460
00:41:31,780 --> 00:41:37,139
Tienes el caso de George Fontayne.
Listo, ¿eh? Desapareció en 1949.

461
00:41:39,500 --> 00:41:45,052
Sí, tenemos el caso diez años después.
revisado en 1959.

462
00:41:45,180 --> 00:41:49,299
Secuestrados, pensaron.
Pero nunca se exigió ningún rescate.

463
00:41:49,420 --> 00:41:53,300
¿Sospechosos?
-Sólo algunos pedófilos y esas cosas.

464
00:41:53,420 --> 00:41:56,890
Posteriormente fueron interrogados nuevamente,
en vano.

465
00:41:57,020 --> 00:42:00,900
¿Qué le pudo haber pasado?
-Secuestrado, creo.

466
00:42:01,020 --> 00:42:05,571
O ahogado. hay mucha agua
y le gustaba jugar afuera.

467
00:42:05,700 --> 00:42:10,695
Dragamos en los canales
y ríos, pero nada. ¿Qué quieres decir?

468
00:42:10,820 --> 00:42:12,857
Leí algo al respecto.

469
00:42:14,100 --> 00:42:19,778
¿No deberías estar de fiesta con el resto?
-¿Cerveza tibia y charla de pub? No, gracias.

470
00:42:19,900 --> 00:42:26,613
Déjenlos, atrapamos al perpetrador.
-'Nosotros' no tenemos nada. No hay nada que celebrar.

471
00:42:26,740 --> 00:42:30,096
Ciertamente se emborracharon sin mí.

472
00:42:30,220 --> 00:42:35,010
Su diversión puede ser un poco plana,
pero al menos están vivos.

473
00:42:35,140 --> 00:42:40,374
Miras con desprecio a todos
pero definitivamente no eres mejor.

474
00:42:40,500 --> 00:42:43,219
¿Digo eso?
-Así te comportas.

475
00:42:43,340 --> 00:42:45,536
Nadie es lo suficientemente bueno.

476
00:42:47,020 --> 00:42:51,571
Había una persona,
pero ha perdido el rumbo.

477
00:42:53,460 --> 00:42:57,579
Aún tienes días de permiso.
Quieren que lo grabes.

478
00:42:57,700 --> 00:43:00,169
Ya no tienes que venir.

479
00:43:01,220 --> 00:43:05,259
Si tan solo Strange hubiera preguntado.
-Yo también hice eso.

480
00:43:45,300 --> 00:43:49,294
Que marido tan guapo tengo.
Te ves bien.

481
00:43:49,420 --> 00:43:53,129
Y estás más hermosa que nunca.
-De ninguna manera.

482
00:43:53,260 --> 00:43:56,298
Sí, y debería saberlo.

483
00:43:57,140 --> 00:44:01,498
¿Se hace tarde?
-Consulta con la jefatura policial.

484
00:44:01,620 --> 00:44:06,410
Un comunicado de prensa y a las seis
Estoy tomando unas copas en casa.

485
00:44:07,500 --> 00:44:09,571
Estoy muy orgulloso de ti, Puli.

486
00:44:11,060 --> 00:44:15,338
voy a comprar un arbol
y decorar todo para Navidad.

487
00:44:15,460 --> 00:44:20,978
No irás al ático, ¿verdad?
-No, Robin ya hizo eso.

488
00:44:21,100 --> 00:44:25,936
Ese tipo de los curanderos.
Incluso probó las luces.

489
00:44:26,060 --> 00:44:28,336
Entonces todo estará bien.

490
00:44:28,460 --> 00:44:32,215
Entonces iré a buscar algo rico.
en Richardson.

491
00:44:32,340 --> 00:44:35,492
No me molestes.

492
00:44:35,620 --> 00:44:41,172
Has sido tan bueno conmigo este año.
cuidado. En realidad, durante años.

493
00:44:41,300 --> 00:44:45,737
Siempre me has cuidado.
-Y lo seguiré haciendo.

494
00:44:56,620 --> 00:44:58,213
Buenas tardes.

495
00:44:58,340 --> 00:44:59,899
Gracias.

496
00:45:00,020 --> 00:45:02,216
¿Qué está sucediendo?

497
00:45:02,340 --> 00:45:04,729
Hola Morse, hola cariño.

498
00:45:04,860 --> 00:45:08,376
Pedí champán.
¿Está bien?

499
00:45:08,500 --> 00:45:11,777
Hagamos un brindis.

500
00:45:11,900 --> 00:45:17,213
¿Por qué beberemos?
¿Amistad? ¿Amar? ¿Fidelidad?

501
00:45:17,340 --> 00:45:21,049
Ludo...
-Por supuesto, que desconsiderado de mi parte.

502
00:45:21,180 --> 00:45:24,138
Tenemos que brindar por ti.

503
00:45:24,260 --> 00:45:28,731
La rosa entre dos espinas,
mi encantadora esposa.

504
00:45:30,700 --> 00:45:32,452
¿No estás bebiendo?

505
00:45:32,580 --> 00:45:34,218
¿Qué...?

506
00:45:35,460 --> 00:45:40,011
¿Qué está pasando?
-Tú también notas todo, ¿no?

507
00:45:40,820 --> 00:45:43,938
estaba con un amigo
en la embajada de Suecia.

508
00:45:44,060 --> 00:45:49,214
tuvo una reunion
Con el Ministro de Albóndigas o algo así.

509
00:45:49,340 --> 00:45:53,891
Inesperadamente me quedaba algo de tiempo,
Entonces quería llamarte.

510
00:45:54,020 --> 00:46:00,619
queria agradecerte por tu consejo
y luego dije una mentira.

511
00:46:00,740 --> 00:46:06,691
Le dije a un colega tuyo
que yo era un oficial de policía sueco...

512
00:46:06,820 --> 00:46:11,053
que tu urgentemente
Tenía que hablar de algo.

513
00:46:11,180 --> 00:46:15,219
me dieron un numero
donde podría localizarte.

514
00:46:15,340 --> 00:46:18,093
Pero pensé que era extraño.

515
00:46:18,220 --> 00:46:22,009
Era una canción que conocía.

516
00:46:27,780 --> 00:46:29,134
¿Hola?

517
00:46:30,100 --> 00:46:31,613
¿Con quién estoy hablando?

518
00:46:31,740 --> 00:46:35,335
¿Por qué mi esposa contestó...?

519
00:46:35,460 --> 00:46:40,489
cuando llamé al número
donde podría localizarte...

520
00:46:40,620 --> 00:46:43,214
en una dirección conocida?

521
00:46:44,820 --> 00:46:46,333
¿Qué dijiste de nuevo?

522
00:46:47,340 --> 00:46:52,210
'Estoy seguro de que todo estará bien. la necesitas
sólo dame algo de espacio.'

523
00:46:52,340 --> 00:46:54,377
Muy considerado de tu parte.

524
00:46:55,300 --> 00:46:57,576
Muy compasivo.

525
00:46:57,700 --> 00:47:01,216
Qué amigo, un compañero leal.

526
00:47:01,820 --> 00:47:08,294
No queríamos hacerte daño.
-Oh, eso cambia las cosas, claro.

527
00:47:08,420 --> 00:47:12,095
Esas cosas simplemente suceden.
-Conmigo no.

528
00:47:12,220 --> 00:47:14,973
Simplemente sigue tu corazón.

529
00:47:15,580 --> 00:47:17,378
¿Es eso así?

530
00:47:17,500 --> 00:47:19,810
Lo lamento.
-No.

531
00:47:20,660 --> 00:47:22,492
No lo sientes.

532
00:47:25,380 --> 00:47:28,657
Ahora lo sabe, se acabó.

533
00:47:30,740 --> 00:47:34,495
Puedes venir conmigo.
La bala está en la iglesia.

534
00:47:52,780 --> 00:47:55,977
Está acostumbrada a una vida de lujo, Morse.

535
00:47:57,300 --> 00:47:59,018
¿Un oficial de policía?

536
00:48:03,020 --> 00:48:04,977
Por favor...

537
00:48:07,380 --> 00:48:09,417
No te amo.

538
00:48:10,340 --> 00:48:13,731
Nunca sentí nada por ti.

539
00:48:14,900 --> 00:48:16,937
Fue un error.

540
00:48:19,540 --> 00:48:21,850
Ahí estamos.

541
00:48:35,580 --> 00:48:38,698
Es mejor así, cariño.

542
00:49:19,660 --> 00:49:24,939
¿Puedo tener al Inspector el jueves por un momento?
Dorothea Frazil del Oxford Mail.

543
00:49:26,500 --> 00:49:29,299
¿Fred? Con Dorotea.

544
00:49:30,260 --> 00:49:34,731
Probablemente ya lo sepas
por qué llamo...

545
00:49:34,860 --> 00:49:39,650
y de lo contrario podría ser mejor
que lo escuches de mí.

546
00:49:46,380 --> 00:49:47,893
Bueno.

547
00:49:51,900 --> 00:49:56,974
Fue una vista tan fantástica.
El elefante bajo la pintura...

548
00:49:57,100 --> 00:50:01,810
mi esposa que lo abrazó,
rociado empapado por él.

549
00:50:01,940 --> 00:50:05,535
¿Puedo hablar con usted un momento, señor?
-Sí, claro.

550
00:50:06,860 --> 00:50:09,056
¿Se puede hacer eso en tu habitación?

551
00:50:09,180 --> 00:50:10,614
¿Es eso necesario?

552
00:50:12,980 --> 00:50:16,257
Por supuesto, si lo crees necesario.

553
00:50:16,380 --> 00:50:18,178
Disculpe por un momento.

554
00:50:19,420 --> 00:50:21,218
¿Quieres algo de beber?

555
00:50:21,340 --> 00:50:22,933
Bien.

556
00:50:23,060 --> 00:50:29,454
Solía ​​pensar en beber
tiempo de trabajo. Pero a medida que me hago mayor...

557
00:50:29,580 --> 00:50:33,414
Entiendo que...
-Se trata de tu esposa.

558
00:50:36,620 --> 00:50:40,056
Dorothea Frazil acaba de llamar.

559
00:50:40,180 --> 00:50:42,774
Ha ocurrido un accidente.

560
00:50:42,900 --> 00:50:44,777
Tu esposa...

561
00:50:44,900 --> 00:50:47,938
Sí, señora Bright.
¿Qué le pasa?

562
00:50:49,980 --> 00:50:51,971
Lo siento mucho, señor.

563
00:50:54,340 --> 00:50:58,334
Al parecer estaba ocupada
con el árbol de Navidad.

564
00:50:59,460 --> 00:51:03,852
ella tuvo un shock
una descarga eléctrica.

565
00:51:06,540 --> 00:51:08,531
Con consecuencias mortales.

566
00:51:11,540 --> 00:51:12,894
Pero...

567
00:51:14,580 --> 00:51:19,734
No, hace una hora estaba
todavía en casa con ella.

568
00:51:19,860 --> 00:51:21,692
Esto es...
-Lo siento.

569
00:51:21,820 --> 00:51:26,894
No, ella sólo está en casa.
Debe ser un malentendido.

570
00:51:34,180 --> 00:51:40,051
Siempre tarda un poco en responder.
Es un largo camino hasta el pasillo...

571
00:51:40,180 --> 00:51:45,095
donde se encuentra el dispositivo.
Quizás ella esté arriba.

572
00:51:45,220 --> 00:51:48,497
Sí, la llamaré más tarde.

573
00:51:48,620 --> 00:51:51,134
Seguiré llamando, no quiero...

574
00:51:55,460 --> 00:51:59,090
Lo intentaré de nuevo
entonces ella está ahí.

575
00:51:59,220 --> 00:52:02,019
Por supuesto que no escucha el teléfono.

576
00:52:04,100 --> 00:52:05,818
Eso será todo.

577
00:52:10,500 --> 00:52:13,891
Está en terribles condiciones.
-Lógicamente.

578
00:52:14,020 --> 00:52:17,251
¿Qué pasó?
-¿Escuchaste?

579
00:52:17,380 --> 00:52:21,214
Probablemente un problema
con el cableado.

580
00:52:23,580 --> 00:52:25,969
Sólo...
-¿Un extraño accidente?

581
00:52:26,100 --> 00:52:29,456
Basta de tonterías.
-No es una tontería.

582
00:52:29,580 --> 00:52:35,337
Lo he mirado. No es un problema.
-Porque no vimos la conexión.

583
00:52:35,460 --> 00:52:39,499
No vi la conexión.
Pero ahora sí, creo.

584
00:52:39,620 --> 00:52:45,696
Deje a la señora Bright fuera de esto, eso sí.
Averígualo cuando llegues a McNutt.

585
00:52:45,820 --> 00:52:48,289
Ya terminaste aquí, vete a casa.

586
00:52:54,300 --> 00:52:56,940
¿Qué está pasando exactamente?

587
00:52:58,740 --> 00:53:04,418
Supongamos que tienes un seguro de vida.
de unas diez mil libras...

588
00:53:04,540 --> 00:53:10,297
que reciben tus seres queridos al morir.
-Tengo eso. Tienes que estar en nuestra profesión.

589
00:53:10,420 --> 00:53:13,333
Si es necesario para gastos funerarios.

590
00:53:13,460 --> 00:53:16,612
Pagas primas por un tiempo y si...

591
00:53:16,740 --> 00:53:21,211
Bingo, y todos obtienen
una bebida y un sándwich.

592
00:53:21,340 --> 00:53:26,460
Supongamos que necesita dinero antes,
3000€ por ejemplo.

593
00:53:26,580 --> 00:53:29,254
Y que la política todavía no vale eso.

594
00:53:29,380 --> 00:53:35,774
Mi empresa quiere adquirirlo por
3000 libras, más que con el rescate.

595
00:53:35,900 --> 00:53:41,657
Yo te doy el dinero, tú me das la póliza.
Pago las primas y si mueres...

596
00:53:41,780 --> 00:53:47,139
Entonces obtienes £ 10.000. Está bien ¿verdad?
-Si te dejo vivir dignamente.

597
00:53:47,260 --> 00:53:49,297
¿Pero qué pasa si lo quiero antes?

598
00:53:49,420 --> 00:53:55,496
Supongamos que lo compro por £ 3000.
y un año después quiero 10.000 por ello.

599
00:53:55,620 --> 00:53:59,500
Eso no es posible.
-Bueno, como primer asegurado...

600
00:53:59,620 --> 00:54:04,615
luego muere "casualmente".
-O si le das una mano.

601
00:54:04,740 --> 00:54:09,337
¿Qué miramos en tal caso?
-Quién se beneficia de ello.

602
00:54:09,460 --> 00:54:14,614
Un hombre mata a su mujer o al revés,
pero ¿y si son extraños?

603
00:54:14,740 --> 00:54:18,449
Cuando apenas han tenido contacto.

604
00:54:18,580 --> 00:54:23,780
Alguien compra un seguro de vida
y recoge el dinero...

605
00:54:23,900 --> 00:54:30,249
asegurando que los vendedores
morir en un extraño "accidente".

606
00:54:30,380 --> 00:54:33,816
¿Quién está detrás de esto?
-No lo sé todavía.

607
00:54:35,020 --> 00:54:36,579
¿Qué vas a hacer ahora?

608
00:54:36,700 --> 00:54:42,491
Primero tengo que ir a Watlington, pero
Tengo algunas cosas en mi auto.

609
00:54:42,620 --> 00:54:47,569
También sucede en otros lugares,
En Leicester, por ejemplo.

610
00:54:47,700 --> 00:54:49,099
¿Te ayudo?

611
00:54:49,220 --> 00:54:53,930
tenemos que comprobar
quién vendió tal póliza.

612
00:54:54,060 --> 00:54:59,180
Luego seguimos el sendero de regreso.
Ven a Aspen Park Drive esta noche.

613
00:54:59,300 --> 00:55:04,579
Eso es central para ese extraño.
accidentes. Y gracias, extraño.

614
00:55:25,420 --> 00:55:30,096
Sí, conocía a Joe y Bess.
Ellos fueron los dueños antes que yo.

615
00:55:30,220 --> 00:55:34,737
Murieron en ese incendio.
A veces trabajé para ellos.

616
00:55:34,860 --> 00:55:38,979
¿Y esos huérfanos?
-Pertenecían a una de las hermanas de Bess.

617
00:55:39,100 --> 00:55:44,095
Phyllis y Doris eran novias.
Realmente no me gustaba ese niño.

618
00:55:44,220 --> 00:55:47,576
¿Johnny?
-Sí, no estaba muy triste por él.

619
00:55:47,700 --> 00:55:51,136
¿Por qué no?
-Solo, algunos niños...

620
00:55:51,260 --> 00:55:54,776
Puedes sentir por el agua que no son buenos.

621
00:55:54,900 --> 00:55:59,292
Entonces ¿qué hizo?
-Era cruel con las mascotas.

622
00:55:59,420 --> 00:56:04,210
Cegó al perro de Joe con lejía.
Todos sospechaban de él.

623
00:56:04,340 --> 00:56:08,095
Típico de un Sturgis.
-¿Sturgis?

624
00:56:08,220 --> 00:56:12,418
Su único abuelo fue Noah Sturgis,
un patrón interior.

625
00:56:12,540 --> 00:56:18,377
Un bastardo de la peor calaña.
El nieto Johnny se parecía a él en todo.

626
00:56:53,300 --> 00:56:54,654
¿Hola?

627
00:57:01,500 --> 00:57:05,812
¿Hay alguien ahí?
-Sí, ¿qué haces ahí dentro?

628
00:57:05,940 --> 00:57:07,897
La puerta estaba abierta.
-¿Así que lo que?

629
00:57:08,020 --> 00:57:11,695
Entonces no entras todavía.
¿Quién eres?

630
00:57:11,820 --> 00:57:14,016
Usted es el Sr. Sturgis, ¿verdad?

631
00:57:15,100 --> 00:57:17,614
Sargento Strange, Thames Valley.

632
00:57:17,740 --> 00:57:22,610
¿Qué vienes a hacer? yo no lo soy
Sospechar más, esto es intimidación.

633
00:57:22,740 --> 00:57:28,372
No, estoy aquí por otra cosa.
No te esperaba aquí.

634
00:57:29,780 --> 00:57:32,135
¿Te has mudado?

635
00:57:33,180 --> 00:57:36,696
¿Esta es tu casa?
-Yo cuido la casa.

636
00:57:36,820 --> 00:57:39,619
¿Para quién?
-Un favor a los amigos.

637
00:57:39,740 --> 00:57:44,132
Recién le había puesto agua.
¿Quieres algo de beber? Té o...

638
00:57:44,260 --> 00:57:47,457
Si bebes eso también.
-Nunca tomo té.

639
00:57:47,580 --> 00:57:52,700
¿Café entonces? Un hombre según mi corazón.
Leche y dos cubitos por favor.

640
00:57:52,820 --> 00:57:54,857
Bien, próximamente.

641
00:57:57,740 --> 00:57:59,413
¿De qué se trata?

642
00:58:00,060 --> 00:58:05,533
Aquí vivía un hombre.
Se cayó del tejado.

643
00:58:05,660 --> 00:58:10,734
Fue un extraño accidente.
Estamos investigando el asunto.

644
00:58:11,620 --> 00:58:16,091
Busco familiares.
-No sé nada sobre eso.

645
00:58:18,580 --> 00:58:20,253
Es raro que vivas aquí.

646
00:58:20,380 --> 00:58:22,815
Funeraria Duxbury

647
00:58:26,300 --> 00:58:30,931
¿Eres el único presente en la casa?

648
00:58:31,060 --> 00:58:33,449
Sí, soy el único.

649
00:59:13,820 --> 00:59:15,299
Mirar.

650
00:59:53,180 --> 00:59:54,773
Cálmate.

651
01:00:15,580 --> 01:00:16,979
¿Jim?

652
01:00:20,660 --> 01:00:22,697
¿Estás bien?
-Agarradle.

653
01:00:24,020 --> 01:00:25,499
¿Dónde está?

654
01:00:26,340 --> 01:00:29,298
Relájate, él lo aceptará.

655
01:01:42,500 --> 01:01:45,492
¿Cómo está él?
Estará bien, señor.

656
01:01:56,580 --> 01:01:57,934
¿Doctor?

657
01:01:59,380 --> 01:02:04,898
Tus hombres no hacen la mitad del trabajo, ¿verdad?
-No cuando realmente importa.

658
01:02:05,820 --> 01:02:08,414
Vivo hubiera sido mejor.

659
01:02:09,220 --> 01:02:12,497
¿Morse?
-Está con esa chica.

660
01:02:12,620 --> 01:02:17,217
¿Cómo está ella?
-Físicamente ha perdido algo de sangre.

661
01:02:17,340 --> 01:02:24,019
Tiene marcas de mordeduras en un antebrazo,
afortunadamente con pocos daños como resultado.

662
01:02:24,140 --> 01:02:29,055
En un sentido psicológico
ella ya estaba en mal estado.

663
01:02:34,660 --> 01:02:38,369
Dijo que tenía hambre.
-Sí, pero se acabó.

664
01:02:38,500 --> 01:02:41,856
La ambulancia está aquí.
-No, no un hospital.

665
01:02:41,980 --> 01:02:44,938
No, no es ese tipo de hospital.

666
01:02:46,020 --> 01:02:48,375
Está muerto, se acabó.

667
01:02:49,820 --> 01:02:51,697
Todo estará bien.

668
01:02:56,180 --> 01:02:58,694
La encontraste.
-Extraño.

669
01:02:58,820 --> 01:03:02,495
Lo enviaste allí.
-Fue una mala suerte.

670
01:03:02,620 --> 01:03:04,372
¿Cómo llegó Sturgis allí?

671
01:03:04,500 --> 01:03:07,140
A través de su empleador.
- ¿Duxbury?

672
01:03:07,260 --> 01:03:11,140
Ellos organizaron el funeral
del propietario Aspen.

673
01:03:11,260 --> 01:03:15,333
Un hombre solo. el notario
Tuvo que localizar a su familia.

674
01:03:15,460 --> 01:03:19,931
Sturgis tenía un escondite acogedor.
-No fue tan acogedor.

675
01:03:50,540 --> 01:03:54,454
¿Recuerdas esos gatos desaparecidos?
a principios de este año...

676
01:03:54,580 --> 01:03:57,971
que fueron encontrados abiertos?

677
01:03:59,260 --> 01:04:01,092
Así era él.

678
01:04:02,900 --> 01:04:05,369
Luego empezó a matar gente.

679
01:04:05,500 --> 01:04:07,252
Molly Andrews...

680
01:04:07,380 --> 01:04:09,656
Tony Jakobssen...

681
01:04:09,780 --> 01:04:12,499
Bridget Mulcahy.

682
01:04:15,220 --> 01:04:17,052
Sí, ¿verdad?

683
01:04:17,180 --> 01:04:19,376
Sí, era él.

684
01:04:33,940 --> 01:04:37,934
¿Esta cruz podría pertenecer a Molly?
-Lo mejor posible.

685
01:04:38,060 --> 01:04:40,734
Ella fue su primer intento.

686
01:04:40,860 --> 01:04:45,809
Con Tony ya se atrevía más
y con Bridget realmente degeneró.

687
01:04:46,980 --> 01:04:50,132
No mató al último.
No Petra.

688
01:04:51,420 --> 01:04:54,538
Y el hombre en coma
¿Quién atacó al Dr. Byrne?

689
01:04:54,660 --> 01:04:58,210
Clemenes.
¿Quizás un imitador?

690
01:04:58,340 --> 01:05:03,858
Quién sabe, tal vez algo latente despertó
dentro de él cuando encontró a Molly muerta.

691
01:05:03,980 --> 01:05:05,539
Ni idea.

692
01:05:19,100 --> 01:05:22,980
¿Quién era él realmente?
¿Ese Carl Sturgis?

693
01:05:23,100 --> 01:05:27,298
Creo que era el hermano de Jenny.
Johnny Linden.

694
01:05:27,420 --> 01:05:32,813
Hubo un pequeño incendio en el pub.
Johnny se presume muerto.

695
01:05:33,860 --> 01:05:40,015
Se culpó a Jenny alias Phyllis,
pero creo que Johnny fue el perpetrador.

696
01:05:40,140 --> 01:05:43,895
Fueron terriblemente intimidados.
por su primo Kevin.

697
01:05:44,020 --> 01:05:46,978
Pero Johnny ya estaba bastante perturbado.

698
01:05:47,100 --> 01:05:52,937
Abusó de los animales y se fue
pasar lentamente a presas más grandes.

699
01:05:53,060 --> 01:05:59,090
George Fontayne. el lo mato
y el cuerpo fue llevado con aquel fuego.

700
01:06:01,020 --> 01:06:06,174
Y las visiones de Jenny al respecto.
el camino de sirga. ¿Qué pasa con eso?

701
01:06:06,300 --> 01:06:09,611
Ni idea.
¿Contacto inconsciente con su hermano?

702
01:06:10,740 --> 01:06:12,936
Hola Phyl.

703
01:06:13,060 --> 01:06:17,054
No me conoces
pero te reconozco inmediatamente.

704
01:06:18,460 --> 01:06:21,054
Te he estado buscando durante tanto tiempo.

705
01:06:21,180 --> 01:06:24,138
¿Quién eres?
-¿Tanto he cambiado?

706
01:06:24,260 --> 01:06:26,012
Soy yo, hermana.

707
01:06:26,620 --> 01:06:27,974
Johnny.

708
01:06:28,100 --> 01:06:34,130
O recuerdos reprimidos.
Quizás vio más cuando era niña.

709
01:06:34,260 --> 01:06:36,900
Sí, eso es posible.

710
01:06:37,020 --> 01:06:41,617
Pero eso es especulación.
basado en tu instinto.

711
01:06:52,820 --> 01:06:55,175
¿Qué viniste a hacer aquí de todos modos?

712
01:06:56,660 --> 01:07:00,415
No quieres saber eso.
Pregúntale a Strange.

713
01:07:04,180 --> 01:07:06,694
¿Cuándo empezarás en Kidlington?

714
01:07:07,660 --> 01:07:10,220
El año que viene, el 4 de enero.

715
01:07:11,180 --> 01:07:14,013
Tenías razón, también es mejor.

716
01:07:25,300 --> 01:07:26,654
Siddle.

717
01:08:14,660 --> 01:08:18,858
California Amity paga en efectivo
para tu póliza

718
01:08:21,700 --> 01:08:27,059
La muerte de Pippa Tetbury, de 23 años,
15 Stamboul Lane en Witney...

719
01:08:27,180 --> 01:08:29,490
resulta ser un accidente.

720
01:08:29,620 --> 01:08:35,298
Parece que la bailarina Tetbury,
Recientemente trabajando en Beirut...

721
01:08:37,580 --> 01:08:41,813
¿Cuándo volverá tu novia?
-A principios del año que viene.

722
01:08:42,860 --> 01:08:46,330
¿Qué está haciendo ella de nuevo?
-Ella es bailarina.

723
01:08:46,460 --> 01:08:48,019
¿Dónde?

724
01:08:48,140 --> 01:08:51,974
En una discoteca de Beirut.
¿Qué importa eso?

725
01:09:18,140 --> 01:09:23,135
Hoy tenemos 2.500 libras.
depositado en su cuenta bancaria...

726
01:09:23,260 --> 01:09:28,460
el importe de la adquisición
de tu seguro de vida.

727
01:10:00,700 --> 01:10:03,499
Muere jefa de policía
por extraño accidente

728
01:10:10,500 --> 01:10:12,252
¿Puedo hablar contigo un momento?

729
01:10:12,380 --> 01:10:14,212
¿Acerca de?
-Señora Brillante.

730
01:10:14,340 --> 01:10:17,014
¿Qué quieres decir?
-Y esos extraños accidentes.

731
01:10:17,140 --> 01:10:19,370
No, eh.
-Sé lo que está pasando ahora.

732
01:10:19,500 --> 01:10:22,174
Se trata de seguros de vida.

733
01:10:22,300 --> 01:10:24,576
No, Morse.

734
01:10:24,700 --> 01:10:29,012
te entiendo pronto
va a Kidlington.

735
01:10:31,460 --> 01:10:33,133
Sí, señor.

736
01:10:34,620 --> 01:10:37,658
Mi más sentido pésame, señor.

737
01:10:37,780 --> 01:10:39,737
Sí, gracias.

738
01:10:40,620 --> 01:10:45,012
Gracias, eso es muy considerado de tu parte.

739
01:10:45,140 --> 01:10:50,453
Ya le dije al inspector el jueves.
que todos son muy amables.

740
01:10:50,580 --> 01:10:52,617
No esperaba eso.

741
01:10:54,380 --> 01:10:57,099
No creo que haya sido un accidente.

742
01:10:58,140 --> 01:11:01,292
¿Qué estás diciendo?
¿Qué no fue un accidente?

743
01:11:01,420 --> 01:11:05,493
Nada, señor.
-¿Había decidido su esposa recientemente...?

744
01:11:05,620 --> 01:11:11,013
vender su seguro de vida?
Si ella lo hiciera...

745
01:11:11,140 --> 01:11:15,134
el comprador puede tenerla
asesinado.

746
01:11:17,420 --> 01:11:19,775
Cielos, ¿qué quieres decir con eso?

747
01:11:19,900 --> 01:11:23,370
¿Sabes lo que quiere decir?
-No precisamente. morse...

748
01:11:23,500 --> 01:11:25,696
Creo que la mataron.

749
01:11:27,180 --> 01:11:30,218
Creo que fue un asesinato, señor.

750
01:11:33,100 --> 01:11:34,852
¿Cómo te atreves?

751
01:11:36,900 --> 01:11:38,459
¿Qué es esto?

752
01:11:39,820 --> 01:11:42,653
¿Cómo te atreves a entrar aquí...?

753
01:11:42,780 --> 01:11:45,693
Está equivocado, señor.
-¿Estás loco?

754
01:11:45,820 --> 01:11:50,974
¿Por qué dices algo tan terrible?
-Porque creo que es verdad, señor.

755
01:11:53,340 --> 01:11:55,377
Sal de aquí.

756
01:11:55,500 --> 01:12:01,257
Vete, no tienes nada que hacer aquí.
Vete, no quiero volver a verte.

757
01:12:01,380 --> 01:12:04,611
¿Asesinado?
Fue sólo un accidente.

758
01:12:04,740 --> 01:12:09,337
Un accidente. nunca he visto algo como esto
Escuché algo extraño, envíalo lejos.

759
01:12:23,700 --> 01:12:28,900
¿De verdad hay que tener siempre la razón?
Mírate a ti mismo, hombre.

760
01:12:29,020 --> 01:12:33,810
¿Debería mirarme a mí mismo?
-Te perdiste por culpa de esa chica.

761
01:12:33,940 --> 01:12:36,819
¿Por quién?
-Te vi este verano.

762
01:12:36,940 --> 01:12:40,171
Por el canal.
Busqué la matrícula.

763
01:12:40,300 --> 01:12:44,009
El auto está a tu nombre.
de su marido, Talenti.

764
01:12:44,140 --> 01:12:49,010
No tenías ningún derecho a hacer eso.
-No, pero eso tampoco lo tuviste.

765
01:13:04,020 --> 01:13:08,332
Mentir es fácil, ¿no?
una vez que empieces a hacerlo.

766
01:13:08,460 --> 01:13:11,578
Tengo miedo.
-No puedo salvarte.

767
01:13:15,740 --> 01:13:17,697
Entonces nadie podrá.

768
01:13:30,900 --> 01:13:35,656
El resultado es conocido.
Los bárbaros permanecen fuera de la ciudadela.

769
01:13:35,780 --> 01:13:38,932
Tú los detuviste.
-Eso lo hicimos.

770
01:13:39,060 --> 01:13:40,858
¿Pero por cuánto tiempo?

771
01:13:40,980 --> 01:13:44,610
Sólo un día a la vez.
Nos vemos en el nuevo año.

772
01:14:06,300 --> 01:14:08,610
¿Por qué no lo llamas?

773
01:14:14,380 --> 01:14:17,418
Probablemente esté con su propia familia.

774
01:14:39,380 --> 01:14:41,610
Cielos.

775
01:14:41,740 --> 01:14:44,016
Qué sorpresa.

776
01:14:44,140 --> 01:14:47,895
solo queria saber
si todo fue bien durante la Navidad.

777
01:14:49,740 --> 01:14:54,655
En realidad nunca he tenido uno
importaba mucho.

778
01:14:54,780 --> 01:14:56,373
Carrie lo hace.

779
01:14:56,500 --> 01:14:58,537
La señora Bright sí, pero...

780
01:14:58,660 --> 01:15:04,497
También habría sido bienvenido con nosotros.
-Sí, eso también lo ofreciste.

781
01:15:04,620 --> 01:15:09,820
Eso fue muy lindo, pero lo soy.
Aún no estoy listo para tener compañía.

782
01:15:11,300 --> 01:15:14,019
¿Quieres algo de beber?
-Por favor.

783
01:15:20,900 --> 01:15:26,213
También visité Morse.
-Estás haciendo tus rondas. ¿Cómo está él?

784
01:15:26,340 --> 01:15:29,253
Nadie abrió la puerta.
Todo estaba oscuro.

785
01:15:29,380 --> 01:15:31,371
Cuando lo veas...

786
01:15:32,540 --> 01:15:37,250
Sabes qué decir.
No estuve en mi mejor momento la última vez.

787
01:15:37,380 --> 01:15:40,020
Comprensible.
-Pero aún así...

788
01:15:40,140 --> 01:15:45,897
Me ha ayudado mucho ultimamente
cinco años, se mire como se mire.

789
01:15:46,020 --> 01:15:52,414
No hicimos clic de inmediato
pero me he vuelto un poco más flexible.

790
01:15:54,420 --> 01:15:56,377
Por cierto, tenía razón.

791
01:15:57,420 --> 01:16:02,859
Ambos vendimos nuestras pólizas.
para financiar el viaje a América.

792
01:16:03,780 --> 01:16:06,533
El resto, por supuesto, son tonterías.

793
01:16:08,780 --> 01:16:10,930
Pero en eso tenía razón.

794
01:16:24,340 --> 01:16:28,573
¿Qué es eso?
-Correo para nuestra Joan, a esta dirección.

795
01:16:28,700 --> 01:16:32,978
Lo abrí por si acaso
era importante. De Morse.

796
01:16:34,500 --> 01:16:36,411
Hay una carta incluida.

797
01:16:37,100 --> 01:16:39,091
Adelante.

798
01:16:39,220 --> 01:16:43,418
Querida señorita jueves,
Serías tan amable...

799
01:16:43,540 --> 01:16:48,535
para llamar la atención sobre estos documentos
traer de tu padre?

800
01:16:48,660 --> 01:16:53,097
el entendera todo
cuando los lee.

801
01:16:58,220 --> 01:17:03,215
Para mi infinito pesar, no estamos
se separaron como amigos.

802
01:17:04,980 --> 01:17:07,859
Eso fue únicamente mi culpa.

803
01:17:07,980 --> 01:17:10,415
Él siempre está...

804
01:17:10,540 --> 01:17:12,178
No puedo.

805
01:17:17,860 --> 01:17:22,775
Él siempre es bueno de principio a fin.
y sido sabio.

806
01:17:22,900 --> 01:17:28,100
No podría haber pedido un mejor amigo
deseos y no lo merecía.

807
01:17:28,220 --> 01:17:30,450
Lo decepcioné.

808
01:17:32,300 --> 01:17:38,455
Lamento molestarte con esto,
pero he agotado todo mi crédito.

809
01:17:38,580 --> 01:17:44,690
Eres el único que todavía puede recordarme
Quiero dar el beneficio de la duda.

810
01:17:46,540 --> 01:17:51,057
Perdón por ser breve.
Tengo que coger el tren-barco a Venecia.

811
01:17:51,180 --> 01:17:54,536
Nunca hay suficiente tiempo
para decirlo todo.

812
01:17:54,660 --> 01:17:59,211
Sin duda escucharás
que lo arruiné.

813
01:17:59,340 --> 01:18:02,173
Ya no puedo compensar mucho.

814
01:18:02,300 --> 01:18:08,615
tengo que salvar lo que pueda salvar
cae de ese lío autocreado.

815
01:18:13,180 --> 01:18:17,890
Si no lo logro
y todo termina mal...

816
01:18:18,020 --> 01:18:24,255
por favor tómalo de mi parte
que siempre te he sido cariñoso.

817
01:18:25,300 --> 01:18:26,734
Morse.

818
01:18:30,460 --> 01:18:33,532
mi padre me llevó
siempre ve allí.

819
01:18:33,660 --> 01:18:39,372
Siempre voy allí en Nochevieja.
en su honor. Mi peregrinación.

820
01:18:46,420 --> 01:18:49,299
¿Crees en los pecados?
-No.

821
01:18:49,420 --> 01:18:53,050
¿Condenación?
-Ya es demasiado tarde para eso, ¿no?

822
01:19:36,980 --> 01:19:38,539
¿Violetta?

823
01:19:42,740 --> 01:19:44,617
¿Qué deseas?
-¿Qué quiero?

824
01:19:44,740 --> 01:19:50,292
Quiero una explicación, signora Talenti.
Al menos si ese es tu nombre.

825
01:19:50,420 --> 01:19:57,019
Aunque sé que no estás presente
estado involucrado en esos extraños "accidentes".

826
01:19:57,140 --> 01:20:00,849
¿Qué debería decir?
-Quiero que digas...

827
01:20:00,980 --> 01:20:05,178
que lo sientes. Quiero eso.
-Por supuesto que lo siento.

828
01:20:05,300 --> 01:20:10,500
He querido decírtelo tantas veces.
Dije que tenía miedo, luego en el auto.

829
01:20:10,620 --> 01:20:15,171
No, dijiste que tenías miedo.
perder algo bueno.

830
01:20:15,300 --> 01:20:20,295
No me atrevía a decírtelo.
Me obligó a hacer cosas terribles.

831
01:20:20,420 --> 01:20:24,937
No lo entiendes. el me habia matado
si no hubiera participado.

832
01:20:26,980 --> 01:20:29,449
morse...
-No, deja eso.

833
01:20:30,460 --> 01:20:36,536
Se acabó. Se acabó entre nosotros
si alguna vez significó algo.

834
01:20:39,260 --> 01:20:41,490
Voy a arrestarlos a ambos.

835
01:20:44,060 --> 01:20:45,892
Quieres recoger a Ludo.

836
01:20:47,020 --> 01:20:51,457
Puedo asegurarme de que lo consigas
y yo también.

837
01:20:51,580 --> 01:20:56,177
pero quiero 24 horas
antes de que vengas detrás de mí...

838
01:20:57,500 --> 01:21:00,936
si alguna vez tenemos algo
se preocupaban unos por otros.

839
01:23:07,260 --> 01:23:09,854
Mira, que agradable sorpresa.

840
01:23:11,740 --> 01:23:16,177
¿Cómo se te ocurrió?
¿Tuvo que traicionarme con un beso?

841
01:23:16,300 --> 01:23:21,500
Le darías 24 horas de todos modos.
¿Y si ella me incluyera?

842
01:23:21,620 --> 01:23:26,490
¿Qué le hiciste?
-No seas tan dramático, ella llegará pronto.

843
01:23:26,620 --> 01:23:30,773
No puede perderse el final.
-Esto se detiene aquí. Te cuento.

844
01:23:30,900 --> 01:23:34,370
¿No estás olvidando algo?
No estás autorizado aquí.

845
01:23:34,500 --> 01:23:38,414
Dile eso a la policia
cuando arregle su extradición.

846
01:23:38,540 --> 01:23:41,100
¿Qué tengo que confesar?
-Esos asesinatos.

847
01:23:41,220 --> 01:23:44,611
Tonterías, no tiene sangre.
en mis manos.

848
01:23:44,740 --> 01:23:48,017
Están limpios, como mi conciencia.

849
01:23:48,140 --> 01:23:53,135
Se me ocurrieron esas políticas,
pero el resto lo ha ordenado el destino.

850
01:23:53,260 --> 01:23:56,571
con un poco de ayuda
de mi encantadora asistente.

851
01:23:56,700 --> 01:24:02,252
Hay un tiempo por venir y un tiempo
Fuera, Morse. Cada uno tenía su papel.

852
01:24:02,380 --> 01:24:03,939
Incluso tú.

853
01:24:05,180 --> 01:24:09,890
¿Qué quieres decir con cuál era mi papel?
-Fuiste mi tonto juvenil.

854
01:24:10,020 --> 01:24:12,853
Mi propio pequeño policía.
-Basta.

855
01:24:12,980 --> 01:24:15,972
¿Quieres verla viva o no?

856
01:24:29,020 --> 01:24:31,455
Todos tuvieron una oportunidad.

857
01:24:31,580 --> 01:24:36,051
Si el vidriero hubiera arreglado su aparejo
y la escalera de Aspen...

858
01:24:36,180 --> 01:24:37,739
¿Y la señora Bright?

859
01:24:37,860 --> 01:24:40,932
Me gustó ella.
-¿La conocías entonces?

860
01:24:41,060 --> 01:24:46,373
Naturalmente. tuve que entrar a su casa
para preparar esa cadena de luces.

861
01:24:46,500 --> 01:24:49,174
Gracias.
-Solo descansa.

862
01:24:50,140 --> 01:24:53,496
Tienes un 50 por ciento de posibilidades, Morse.
Siempre.

863
01:24:53,620 --> 01:24:56,453
Van a cerrar el cementerio.

864
01:24:56,580 --> 01:24:59,777
¿Y a quién tenemos allí, justo a tiempo?

865
01:25:13,260 --> 01:25:14,739
¿Violetta?

866
01:25:14,860 --> 01:25:17,613
Realmente no tienes idea, ¿verdad?

867
01:25:17,740 --> 01:25:22,940
Ella es una estafadora. Todo lo que te dicen
alguna vez dicho fue una mentira.

868
01:25:23,060 --> 01:25:27,930
Cuando la encontré tenía 15 años y
deambulaba descalza por Nápoles.

869
01:25:28,060 --> 01:25:33,214
Ella me debe todo su mundo.
Ni siquiera sabes su verdadero nombre.

870
01:25:36,020 --> 01:25:38,978
Guarda esa arma.
Déjalo.

871
01:25:40,020 --> 01:25:43,490
No hagas eso.
-Tal vez no antes.

872
01:25:43,620 --> 01:25:46,578
Eras mi juguete, no el de ella.

873
01:25:46,700 --> 01:25:49,931
Pero luego lo arruinaste todo, ¿no, cariño?

874
01:25:50,900 --> 01:25:53,699
Suelta esa arma.

875
01:25:56,060 --> 01:25:57,858
¿Por favor?

876
01:26:04,500 --> 01:26:05,979
Bueno.

877
01:26:17,420 --> 01:26:19,411
Déjala ir.

878
01:26:22,900 --> 01:26:26,894
Vamos, el barco zarpará pronto.
-Quería matarte en Inglaterra.

879
01:26:27,020 --> 01:26:32,015
Ella no quería un policía muerto.
-Lo dejaríamos ir.

880
01:26:32,140 --> 01:26:35,417
solo para asustar
ese era el plan.

881
01:26:45,500 --> 01:26:47,298
Los planes cambian.

882
01:26:57,020 --> 01:26:58,658
¿Violetta?

883
01:27:03,380 --> 01:27:05,132
Lo lamento.

884
01:27:05,900 --> 01:27:07,777
Lo siento mucho.

885
01:27:17,180 --> 01:27:18,773
Gota.

886
01:28:03,980 --> 01:28:06,335
He hecho cosas terribles.

887
01:28:07,860 --> 01:28:11,819
Eso no importa.
Ya nada importa.

888
01:28:13,100 --> 01:28:14,818
Fue sincero...

889
01:28:15,740 --> 01:28:17,299
lo que teníamos.

890
01:28:18,500 --> 01:28:20,093
Siempre.

891
01:28:25,020 --> 01:28:26,419
<i>Te amo.</i>

892
01:28:59,000 --> 01:29:03,004
Ofrecido por: Stevo