1 00:01:15,892 --> 00:01:19,543 Hallo, Decker. Ich bin im Chateau Nightclub 2 00:01:19,643 --> 00:01:22,266 am 17.... mit einigen meiner Freundinnen. 3 00:01:22,366 --> 00:01:25,136 Kommst du heute Abend? Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. 4 00:01:25,236 --> 00:01:28,105 Schick mir eine SMS, wenn du weg bist, tschüss. 5 00:01:31,307 --> 00:01:34,245 Decker, ich schaue nur, ob du es geschafft hast meine Nachricht für heute Abend. 6 00:01:34,345 --> 00:01:37,548 Es wäre toll, wenn Sie kommen würden. Schreib mir eine SMS. 7 00:02:17,587 --> 00:02:21,392 Das bin ich, Michael Decker. Ex-Pat, Ex-Viele Dinge, 8 00:02:21,492 --> 00:02:24,461 aber keiner von ihnen aus den Gründen, die Sie vielleicht denken. 9 00:02:24,561 --> 00:02:29,400 In meinem Leben passiert nie etwas aus den Gründen, die Sie vielleicht denken. 10 00:02:36,472 --> 00:02:38,309 Hallo. 11 00:02:48,885 --> 00:02:50,521 Hey, was ist hier los? 12 00:02:50,621 --> 00:02:52,556 - Wofür war das? - Es war Geld für dich! 13 00:02:52,656 --> 00:02:55,159 Für mich war es mein verdammtes Geld, Also gib mir mein verdammtes Geld. 14 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 Kaufe keinen Schmuck mit meinem Geld, Mädchen. 15 00:02:57,528 --> 00:02:58,729 - Hey. - Was? 16 00:02:58,829 --> 00:03:01,198 Lass sie in Ruhe. Hände weg von der Dame. 17 00:03:01,298 --> 00:03:04,168 Uns geht es gut, Mann. Uns geht es gut, okay. 18 00:03:04,268 --> 00:03:06,437 Wir haben nur ein bisschen... Scheiße... 19 00:03:06,537 --> 00:03:08,572 Wie sagt man, eine kleine Meinungsverschiedenheit. 20 00:03:08,672 --> 00:03:12,009 - Komm mit mir. - Nein, nein, nein. Ich habe es dir schon gesagt, Mann. 21 00:03:12,109 --> 00:03:15,913 Alles klar, uns geht es gut. Wir haben kein verdammtes Problem. 22 00:03:16,013 --> 00:03:19,916 Wir brauchen kein Geplänkel, klar. Diese dumme Schlampe. 23 00:03:20,016 --> 00:03:21,385 Die Dame kommt mit mir. 24 00:03:21,485 --> 00:03:25,042 Du bist also ein verdammter Amerikaner, ist das... 25 00:03:28,255 --> 00:03:30,828 Komm mit, ich bringe dich nach Hause. 26 00:03:31,328 --> 00:03:35,159 Ich werde ficken... Komm zurück hierher. 27 00:03:36,499 --> 00:03:38,736 Scheiße... 28 00:03:54,550 --> 00:03:56,120 Wir sind hier fertig. 29 00:04:08,264 --> 00:04:10,651 Er hat eine Waffe! 30 00:04:59,181 --> 00:05:01,418 Was zum Teufel ist mit meinem Auto passiert? 31 00:05:01,518 --> 00:05:03,187 Das ist mein Auto! 32 00:05:06,756 --> 00:05:10,427 Warte einfach. Wir kümmern uns um alles. 33 00:05:11,627 --> 00:05:14,841 Der Schütze ist da drüben. Er sagt, er würde nur mit Ihnen sprechen. 34 00:05:14,941 --> 00:05:20,304 Sagt, er kennt dich. Mädchen da drüben ist Zeuge und bestätigt seine Aussage. 35 00:05:31,914 --> 00:05:35,926 Schau, was die Katze reingeschleppt hat, Michael. 36 00:05:36,026 --> 00:05:38,521 - Wie geht es dir? - Gutes tun. 37 00:05:38,621 --> 00:05:41,191 Aber mir ging es besser. Wie geht es Delphine? 38 00:05:41,291 --> 00:05:44,595 Oh, du weißt, wie es ist. Wir werden älter. 39 00:05:44,695 --> 00:05:47,841 Aber sie hält sich fit, kann sich nicht beschweren. 40 00:05:47,941 --> 00:05:51,952 Ich denke, einige Leute werden es tun Ich möchte mir das jetzt ansehen. 41 00:05:56,773 --> 00:05:59,209 Ist zwar nicht sehr gut geworden, aber... 42 00:05:59,309 --> 00:06:03,186 - Ist das alles, was Sie bei sich tragen? - Das ist es. 43 00:06:03,286 --> 00:06:07,015 Übrigens, wissen Sie, das hatte er eine Waffe und er schoss auf mich, 44 00:06:07,115 --> 00:06:09,586 und wenn ich das nicht gehabt hätte, wäre ich jetzt tot. 45 00:06:09,686 --> 00:06:12,923 Natürlich kann ich eine Waffe tragen Wo auch immer die amerikanische Flagge weht, 46 00:06:13,023 --> 00:06:16,794 aber ich habe eine besondere Vereinbarung hier ab und zu, also. 47 00:06:17,794 --> 00:06:20,381 Du hast meine Frage nicht beantwortet, Michael. 48 00:06:21,231 --> 00:06:25,285 - Was ist Ihre Frage? - Trägst du noch ein Stück? 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,254 Nein. 50 00:06:28,337 --> 00:06:32,142 Okay. Lassen Sie sie die Untersuchung durchführen. 51 00:06:32,242 --> 00:06:35,145 Nun, wissen Sie, denken Sie bitte daran, 52 00:06:35,245 --> 00:06:39,349 Wie gesagt, wenn ich nicht bewaffnet gewesen wäre... 53 00:06:39,449 --> 00:06:42,986 Ich wäre jetzt tot und es gibt nichts Selbstverteidigung ist falsch, selbst in Frankreich. 54 00:06:43,086 --> 00:06:45,288 Michael... ja. 55 00:06:45,388 --> 00:06:48,256 Glauben Sie mir trotzdem, wenn ich es Ihnen sage dass das Schießteam da drüben ist 56 00:06:48,356 --> 00:06:53,630 Ich werde lange und intensiv zuschauen auf dich, wegen deiner Vergangenheit. 57 00:06:53,730 --> 00:06:55,496 Aber ich wurde entlastet. 58 00:06:55,596 --> 00:06:59,266 Das bedeutet nicht, dass Sie es nicht getan haben Das ist der Drecksack in einer Tüte, oder? 59 00:06:59,416 --> 00:07:01,772 Nein, das ist nicht der Fall. 60 00:07:01,872 --> 00:07:05,508 Nun, komm, lass uns welche besorgen Kaffee unten am Bahnhof... 61 00:07:05,608 --> 00:07:08,079 während ich den Papierkram ausfülle. 62 00:07:26,796 --> 00:07:29,300 Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen über letzte Nacht. 63 00:07:29,400 --> 00:07:30,901 Mademoiselle, bitte. 64 00:07:31,001 --> 00:07:35,439 Markieren Sie jede Korrektur, paraphieren Sie sie und unterschreiben Sie sie. 65 00:07:37,206 --> 00:07:40,243 Warum wirst du so verdammt Förmlich mit mir, Mann? 66 00:07:40,343 --> 00:07:42,879 Ich bin hier ein verdammter Geist, Mann. 67 00:07:42,979 --> 00:07:44,581 Ich existiere nicht. 68 00:07:44,681 --> 00:07:47,818 Michael, ich wusste nicht, dass du es bist Ich arbeite hier verdeckt. 69 00:07:47,918 --> 00:07:50,787 Nun, das wäre der Grund weil ich verdeckt war 70 00:07:50,887 --> 00:07:53,056 ist, den Leuten nicht zu sagen, dass man verdeckt ist. 71 00:07:53,156 --> 00:07:56,660 Wie auch immer, unterschreiben Sie einfach die verdammte Erklärung. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,745 Die Sonne geht auf und ich bin müde. 73 00:07:58,845 --> 00:08:00,864 Was hat das Mädchen gesagt? 74 00:08:00,964 --> 00:08:03,133 Ich kann das nicht mit Ihnen besprechen. 75 00:08:03,533 --> 00:08:06,761 Ich möchte nur wissen, ob sie es ist Das untermauert meine Geschichte, wissen Sie, 76 00:08:06,861 --> 00:08:09,790 wenn sie dieselbe Version teilt das ist tatsächlich passiert. 77 00:08:09,890 --> 00:08:11,124 Deine Version? 78 00:08:11,224 --> 00:08:14,344 Hey, Mann, keine zwei Leute erinnern sich die gleiche Scheiße auf die gleiche Art und Weise. 79 00:08:14,444 --> 00:08:17,981 Ich kann Ihnen nicht sagen, was der andere Zeuge gesagt hat. 80 00:08:18,081 --> 00:08:21,785 Schau, Mann, ich habe diesen Kerl heute Nacht getötet. 81 00:08:21,885 --> 00:08:25,756 Ich möchte nur herausfinden, wer er ist. 82 00:08:27,324 --> 00:08:31,395 Denn ich stecke hier fest und komme nicht weiter zu meinem Volk, um nichts herauszufinden. 83 00:08:31,495 --> 00:08:33,630 Michael, hör mir zu. 84 00:08:33,730 --> 00:08:35,832 Wie lange sind wir schon Freunde? 85 00:08:35,932 --> 00:08:38,268 Damals, als du jung warst, dumm und voller Sperma, 86 00:08:38,368 --> 00:08:42,839 und hatte eine verdammt volle Haarpracht, und du warst etwa 50 Pfund leichter. 87 00:08:42,939 --> 00:08:47,911 Lustig. Lange genug, damit ich es weiß Du hast von der Agentur einen Bauchwickel bekommen. 88 00:08:48,011 --> 00:08:52,149 Ich verstehe, ich verstehe. Amerikanischer Stil, scheiß auf die Polizei. 89 00:08:52,249 --> 00:08:56,003 Weißt du was? Mir hätte es auch genauso ergangen. 90 00:08:56,103 --> 00:08:58,689 Old-School-Typen wie du und ich ... 91 00:08:58,789 --> 00:09:01,992 sind die einzigen, die noch übrig sind die sich immer noch respektieren. 92 00:09:04,226 --> 00:09:08,899 Also lesen Sie es und unterschreiben Sie es. 93 00:09:08,999 --> 00:09:10,634 Lass uns nach Hause gehen. 94 00:09:10,734 --> 00:09:14,256 Warum in aller Welt sollte ich schießen? Irgendeine dumme weiße Schlampe 95 00:09:14,356 --> 00:09:16,506 auf dem verdammten Parkplatz, 96 00:09:16,606 --> 00:09:21,645 um meine verdammte Tarnung aufzufliegen und mich in allerlei Blödsinn verwickeln. 97 00:09:21,745 --> 00:09:24,982 Du hast den Mistkerl getippt, du unterschreibst ihn. 98 00:09:25,382 --> 00:09:27,127 Und übrigens, 99 00:09:27,227 --> 00:09:30,854 - Das ist meine verdammte Lieblingswaffe, die ihr alle habt. - Es ist ein Beweis. 100 00:09:30,954 --> 00:09:33,756 Seit wann ist es dir scheißegal über die Beweise? 101 00:09:33,856 --> 00:09:36,059 Es ist eine gerechtfertigte Schießerei, Mann. 102 00:09:36,159 --> 00:09:39,029 Es ist eine Prozedur, Michael. Es tut mir Leid. 103 00:09:47,937 --> 00:09:50,274 Du hast meine Lieblingswaffe genommen. 104 00:09:52,774 --> 00:09:55,345 Ronnie Martin, Ronnie Martin. 105 00:09:55,445 --> 00:09:58,215 Zweiunddreißig Jahre alt, geboren in Houston, Texas. 106 00:09:58,315 --> 00:10:02,253 Den Scheiß habe ich dem Reporter bereits gestohlen. Ich brauche dich nicht mehr. 107 00:10:03,019 --> 00:10:05,455 Besitzt einen Nachtclub. 108 00:10:05,555 --> 00:10:09,530 - Im Besitz, sollte ich wohl sagen. - Ja, das solltest du. 109 00:10:28,677 --> 00:10:30,547 Das ist genau dort Ärger. 110 00:10:30,647 --> 00:10:34,222 In meinem Leben gibt es immer Ärger in einem kleinen schwarzen Kleid 111 00:10:34,322 --> 00:10:37,673 und Beine für Tage. Immer. 112 00:10:48,630 --> 00:10:51,435 - Lange Nacht, was? - Ja. 113 00:10:52,268 --> 00:10:55,138 Aber andererseits ist es ein neuer Tag. 114 00:10:55,638 --> 00:10:58,075 Das mit deinem Freund tut mir leid. 115 00:11:02,077 --> 00:11:05,616 Du scheinst darüber völlig hin- und hergerissen zu sein. 116 00:11:06,116 --> 00:11:09,652 Nun ja, wir waren nur kurze Zeit zusammen. 117 00:11:09,752 --> 00:11:13,824 - Ich verstehe. - Wir trafen uns in dem Club, in dem ich früher getanzt habe. 118 00:11:13,924 --> 00:11:17,128 Er brachte mich dazu, mit dem Tanzen aufzuhören und kaufte schließlich den Club. 119 00:11:19,128 --> 00:11:22,299 - Hey, können wir hier draußen rauchen? - Es ist Frankreich, Mann. 120 00:11:22,399 --> 00:11:26,602 Im Louvre kann man rauchen. Hier kann man überall rauchen. 121 00:11:28,904 --> 00:11:30,707 Danke. 122 00:11:42,318 --> 00:11:44,421 Ronnie hatte auch Geld. 123 00:11:44,521 --> 00:11:46,456 Viel Geld. 124 00:11:46,556 --> 00:11:50,460 Viel Geld, viel Geld. Woher, glauben Sie, hat er das ganze Geld? 125 00:11:50,560 --> 00:11:53,196 Lieutenant sagte, das wären Sie früher gewesen ein Polizist in den Staaten. 126 00:11:53,296 --> 00:11:54,598 So etwas in der Art. 127 00:11:54,698 --> 00:11:56,933 Na ja, dann hätte ich es nicht tun sollen um es für Sie zu buchstabieren. 128 00:11:57,033 --> 00:12:00,136 Ja, aber Sie sehen, die Leute können es schaffen viel Geld auf viele verschiedene Arten. 129 00:12:00,236 --> 00:12:04,054 Sie können mit Zuhältern Geld verdienen, Sie können Geld damit verdienen, Menschen zu töten. 130 00:12:04,154 --> 00:12:06,949 - Sie können... - Er hat Crystal Meth verkauft. 131 00:12:07,049 --> 00:12:09,771 Oder zumindest für die Leute gearbeitet, die das getan haben. 132 00:12:11,548 --> 00:12:16,686 Und während seines harten Zeitplans des Drogenverkaufs, 133 00:12:16,786 --> 00:12:19,623 Er hat dich auch verprügelt, nicht wahr? 134 00:12:20,422 --> 00:12:23,059 Nur wenn es mir schlecht ging. 135 00:12:23,159 --> 00:12:25,829 Warum bist du bei ihm geblieben? 136 00:12:25,929 --> 00:12:28,498 Er hat mich davon abgehalten, böse zu sein. 137 00:12:31,601 --> 00:12:34,704 Also, was denkst du, was du jetzt tun wirst? 138 00:12:34,804 --> 00:12:38,508 Ich möchte sein Auto holen und nach Hause fahren, aber die Polizei lässt es mich nicht haben. 139 00:12:38,608 --> 00:12:41,444 Und deshalb bist du hier, weil du einen Verwandten brauchst 140 00:12:41,544 --> 00:12:44,180 wie eine Frau oder jemand anderes, oder? 141 00:12:45,547 --> 00:12:47,750 Könnten Sie es für mich besorgen? 142 00:12:47,850 --> 00:12:51,254 - Worüber redest du? - Sein Auto. 143 00:12:51,354 --> 00:12:53,890 Ich habe einen Ersatzschlüsselsatz. 144 00:12:56,258 --> 00:12:59,063 Was ist, wenn ich dir etwas gebe? 145 00:13:01,530 --> 00:13:04,121 Das werde ich wohl im Moment weitergeben. 146 00:13:07,169 --> 00:13:09,572 Ronnie hatte viel Geld gespart. 147 00:13:10,272 --> 00:13:12,174 Wie viel gibt es? 148 00:13:12,874 --> 00:13:14,751 Zwei Millionen. 149 00:13:18,230 --> 00:13:20,317 Ich gebe dir zehn Prozent. 150 00:13:20,417 --> 00:13:22,953 Technisch gesehen handelt es sich nicht um Diebstahl. 151 00:13:23,719 --> 00:13:27,357 Zehn Prozent von zwei Millionen sind in seinem Auto. 152 00:13:27,457 --> 00:13:30,792 Das ist kein Stehlen. Es ist eine Art Diebstahl. 153 00:13:30,892 --> 00:13:34,464 Sie sind schlechte Menschen, und sie haben es nicht verdient, es zurückzubekommen. 154 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 Was denkst du wird passieren? wenn wir es nicht stehlen? 155 00:13:37,333 --> 00:13:40,370 Ich denke, es wird auf Ronnies Schlampen zurückfallen 156 00:13:40,470 --> 00:13:43,006 und sie werden die Drogen auf die Straße bringen, 157 00:13:43,106 --> 00:13:47,477 Das heißt, es ist besser, wenn wir es stehlen. denn zumindest werden weniger Menschen zu Schaden kommen. 158 00:13:48,477 --> 00:13:51,714 - Genau. - Lass mich dich etwas fragen. 159 00:13:51,814 --> 00:13:54,724 - Bist du sicher, dass das Geld da ist? - Er prahlte gern. 160 00:13:54,824 --> 00:13:58,121 Ich dachte, es macht mich heiß. Das tat es. 161 00:13:58,221 --> 00:14:01,958 Haben Sie eine Idee? Was hat er mit dem Geld gemacht? 162 00:14:02,058 --> 00:14:05,395 Einmal im Monat ließ er sich fallen einen Haufen davon auf der Bank. 163 00:14:05,495 --> 00:14:08,331 - Wissen Sie, welche Bank? - Ich weiß nicht. 164 00:14:08,431 --> 00:14:10,440 Ich würde einkaufen gehen, während er es tat. 165 00:14:10,540 --> 00:14:13,403 Wissen Sie, wer das Geld war? 166 00:14:13,503 --> 00:14:18,433 Wen interessiert das? Irgendein Cowboy das lebt in Houston, Texas. 167 00:14:18,533 --> 00:14:20,244 Sie nennen ihn Mr. Vargas. 168 00:14:41,141 --> 00:14:44,534 Sie sind schlechte Menschen. Sie haben es nicht verdient, es zurückzubekommen. 169 00:14:44,634 --> 00:14:47,170 Wenn wir es annehmen, würden wir der Gesellschaft einen Gefallen tun, 170 00:14:47,270 --> 00:14:50,281 und du würdest deinen Job machen. 171 00:15:00,949 --> 00:15:02,953 Ja, Chef. 172 00:15:03,053 --> 00:15:06,657 Er sagt nichts. Ich arbeite den ganzen Tag an ihm. 173 00:15:27,343 --> 00:15:30,113 - Wo ist er? - Er ist drinnen. 174 00:15:30,712 --> 00:15:32,415 Hallo, Mama. 175 00:15:33,115 --> 00:15:35,485 Ja, ich weiß von Ihrem Arzttermin. 176 00:15:35,585 --> 00:15:37,720 Du hast mich gestern daran erinnert. 177 00:15:37,820 --> 00:15:40,390 Zwei Uhr, oder? 178 00:15:40,490 --> 00:15:44,861 Ich werde um... 13:30 Uhr da sein. 179 00:15:45,795 --> 00:15:48,699 Das wird uns viel Zeit geben. 180 00:15:49,499 --> 00:15:53,870 Ja, Mama. Ich weiß, dass du es magst pünktlich da zu sein. 181 00:15:57,172 --> 00:15:59,375 Mama, hör zu... 182 00:16:01,943 --> 00:16:05,848 Okay, ich werde um ein Uhr da sein, okay? 183 00:16:05,948 --> 00:16:07,616 Gut. 184 00:16:07,716 --> 00:16:10,120 Nein, ich komme nicht zu spät. 185 00:16:10,552 --> 00:16:12,387 Tschüss, Mama. 186 00:16:12,487 --> 00:16:14,958 Ich sagte Tschüss, Mama. 187 00:16:32,341 --> 00:16:34,897 Hey, hey, Trevor. Trevor. 188 00:16:34,997 --> 00:16:38,146 Hey, wach auf, Mann. Wach auf, Mann. 189 00:16:38,246 --> 00:16:40,761 Jemand möchte mit Ihnen sprechen. 190 00:16:42,217 --> 00:16:44,020 Trevor. 191 00:16:44,120 --> 00:16:47,924 Herr Vargas möchte, dass Sie etwas zurückgeben was du ihm genommen hast. 192 00:16:48,024 --> 00:16:51,472 Ich schwöre bei Gott, Gage, ich habe nichts genommen. 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,936 Hey, hey, Trevor. Trevor, hey. 194 00:17:00,036 --> 00:17:03,405 Wach auf, Mann. Wach auf, Mann. 195 00:17:03,505 --> 00:17:05,341 Verzeihung. 196 00:17:05,841 --> 00:17:07,810 Hallo, Herr Vargas. 197 00:17:07,910 --> 00:17:09,980 Ronnie ist tot. 198 00:17:11,246 --> 00:17:12,982 Wie? 199 00:17:13,082 --> 00:17:16,486 Ich habe mich damit gestritten Freundin Schlampe von ihm aus dem Club. 200 00:17:16,586 --> 00:17:20,490 - Lisa hat ihn getötet? - Nein, er wurde erschossen. 201 00:17:30,999 --> 00:17:33,453 Wir alle wissen, dass du das Geld genommen hast, Trevor. 202 00:17:33,703 --> 00:17:35,271 Was ist mit dem Geld passiert? 203 00:17:35,371 --> 00:17:36,656 Technisch gesehen handelt es sich nicht um Diebstahl. 204 00:17:36,756 --> 00:17:39,959 Zehn Prozent von zwei Millionen sind in seinem Auto. 205 00:17:40,059 --> 00:17:41,210 Genau. 206 00:17:41,310 --> 00:17:46,149 Ich weiß nicht. Der Anwalt auch nicht. Deshalb brauche ich dich dort. 207 00:17:46,249 --> 00:17:50,153 - Okay, ich spreche mit Trevor. - Trevor ist mir scheißegal. 208 00:17:50,253 --> 00:17:53,423 Ich möchte, dass du das verdammte Geld findest. 209 00:18:21,516 --> 00:18:25,013 Was willst du? Wir sind Freunde, ja? 210 00:18:25,113 --> 00:18:28,591 Ich würde Herrn Vargas niemals etwas annehmen. 211 00:18:28,691 --> 00:18:31,361 Ich würde mir zuerst selbst die Kehle durchschneiden. 212 00:18:31,461 --> 00:18:33,363 Du musst dir nicht selbst die Kehle durchschneiden. 213 00:18:33,463 --> 00:18:36,486 Gage, bitte, ich habe es nicht getan. Ich schwöre. 214 00:18:48,277 --> 00:18:50,480 Gib mir das. 215 00:18:52,013 --> 00:18:53,416 Räumen Sie das auf. 216 00:18:57,616 --> 00:19:01,057 - Worum ging es? - Ein weiteres Problem. 217 00:19:01,157 --> 00:19:02,525 Oh ja? 218 00:19:02,625 --> 00:19:06,096 - Hören Sie, ich muss Sie um einen Gefallen bitten. - Sicher. 219 00:19:06,196 --> 00:19:09,865 Meine Mutter hat einen Arzttermin um zwei Uhr. 220 00:19:09,965 --> 00:19:12,735 - Ich soll sie mitnehmen. - Kein Problem. 221 00:19:12,835 --> 00:19:16,338 Stellen Sie sicher, dass Sie früh dort sind. Sie kann es nicht ertragen, zu spät zu kommen. 222 00:19:16,438 --> 00:19:19,475 Und... sag ihr, dass ich sie heute Abend anrufen werde. 223 00:19:19,575 --> 00:19:21,577 Klar, Chef. 224 00:19:23,378 --> 00:19:25,865 - Was? - Nichts. 225 00:19:31,353 --> 00:19:33,189 Was? 226 00:19:33,989 --> 00:19:35,757 Glaubst du, er hat es getan? 227 00:19:35,857 --> 00:19:39,296 - Nein. - Also warum hast du... 228 00:19:40,829 --> 00:19:43,633 - Es ist mein Job. - Ja. 229 00:19:44,299 --> 00:19:46,306 In diesem Geschäft 230 00:19:46,406 --> 00:19:50,640 Entweder du bist der Typ, der hängt Jemand von der Decke... 231 00:19:50,740 --> 00:19:53,647 oder du bist der Typ, der von der Decke hängt. 232 00:21:13,654 --> 00:21:15,758 - Schöne Fahrt. - Danke, Baby. 233 00:21:15,858 --> 00:21:19,595 - Auf eine Polizistenrente. - Welche Rente? 234 00:21:20,663 --> 00:21:24,600 - Also, wohin gehen wir? - Zurück zu meiner Wohnung. 235 00:21:25,100 --> 00:21:27,837 Warte, ich dachte, du hättest es gesagt Wir wollten das Geld holen. 236 00:21:27,937 --> 00:21:31,808 Geld ist im Auto, Und das Auto steht auf dem beschlagnahmten Parkplatz, oder? 237 00:21:32,308 --> 00:21:36,229 - Du hast keinen Plan, oder? - Ja, mein Plan ist es, das Geld zu holen. 238 00:21:36,329 --> 00:21:38,611 Du wirst in die Beschlagnahmehalle schlendern Los und nimm das Geld? 239 00:21:38,711 --> 00:21:41,501 - Ja, das bin ich. - Ja, das würde ich gerne sehen. 240 00:21:41,601 --> 00:21:45,872 Du bist dabei. Du bist dabei. 241 00:22:01,336 --> 00:22:04,141 Warum bleiben wir nicht in meinem Büro? 242 00:22:17,318 --> 00:22:19,522 Uns geht es hier gut. 243 00:22:27,295 --> 00:22:31,584 Ich wusste, dass du in der Stadt bist, Aber ich wusste nicht, dass du hierher kommst. 244 00:22:32,234 --> 00:22:34,237 Überraschung. 245 00:22:35,036 --> 00:22:36,622 Nun ja. 246 00:22:37,973 --> 00:22:41,176 Ich muss Mr. Vargas verstehen ist besorgt über... 247 00:22:41,276 --> 00:22:43,847 Hey, das ist mein Hund! 248 00:22:50,251 --> 00:22:52,154 Ich verstehe, dass Herr Vargas besorgt ist über... 249 00:22:52,254 --> 00:22:54,657 Er will sein Geld zurück. 250 00:22:54,757 --> 00:22:58,127 Ich habe versucht, alles zu tun, um es zu verstehen Was ist nach all diesen Dingen passiert? 251 00:22:58,227 --> 00:23:03,265 Das Einzige, was zählt Für Herrn Vargas sind Ergebnisse. 252 00:23:03,365 --> 00:23:05,623 Versuche... 253 00:23:05,723 --> 00:23:08,566 Nun ja, es bringt dich einfach um. 254 00:23:09,838 --> 00:23:12,492 - Ich habe einige vorläufige... - Wo ist Ronnies Auto? 255 00:23:12,592 --> 00:23:15,327 Die Polizei hat es. Ich glaube an das beschlagnahmte Grundstück. 256 00:23:15,427 --> 00:23:19,231 Glaubst du? Glaubst du oder bist du sicher? 257 00:23:19,331 --> 00:23:21,567 Ich bin sicher. 258 00:23:22,917 --> 00:23:26,622 - Haben sie das Geld gefunden? - Ich glaube... nein, nein. Das haben sie nicht. 259 00:23:26,722 --> 00:23:30,426 - Wann können wir das Auto zurückhaben? - Ich habe mit dem Mann gesprochen, der... 260 00:23:30,526 --> 00:23:33,529 - Wann? - Morgen. 261 00:23:33,962 --> 00:23:37,600 - Warum nicht heute? - Weil der Kapitän um fünf geht. 262 00:23:37,700 --> 00:23:41,136 Er kann nicht der Einzige sein Wer kann ein Auto freigeben? 263 00:23:41,236 --> 00:23:44,306 An die nächsten Angehörigen. Er will sehen eine Vollmacht, 264 00:23:44,406 --> 00:23:47,409 unterzeichnet von Herrn Martins Frau, mit der Vollmacht... 265 00:23:47,509 --> 00:23:49,278 Sag ihm, ich bin Ronnies Bruder. 266 00:23:49,378 --> 00:23:53,583 Es sei denn, Sie haben einen auf den Namen ausgestellten Führerschein von Martin, ich fürchte, wir müssen warten. 267 00:23:53,683 --> 00:23:57,887 Dann möchte ich alles wissen, was es gibt um etwas über den Mann zu erfahren, der Ronnie erschossen hat. 268 00:23:57,987 --> 00:24:00,351 - Sie haben seinen Namen nicht veröffentlicht. - Aber das werden sie. 269 00:24:00,451 --> 00:24:04,293 Natürlich. Aber ich glaube erst am Morgen. 270 00:24:11,332 --> 00:24:14,037 Du hast zwei Stunden. 271 00:24:17,406 --> 00:24:19,088 Zwei Stunden, es ist... 272 00:24:19,508 --> 00:24:23,246 Übrigens, du bist gerade in Hundescheiße getreten. 273 00:24:26,848 --> 00:24:28,484 Überraschung. 274 00:24:37,525 --> 00:24:40,966 Okay, was ist also dein Plan? 275 00:24:41,797 --> 00:24:45,805 Zuerst musst du es mir sagen genau dort, wo das Geld ist. 276 00:24:46,935 --> 00:24:50,974 Es ist in einem schwarzen Jaguar XF, Baujahr 2013. 277 00:24:52,106 --> 00:24:57,413 - Es muss bewacht werden. - Es wird bewacht, Liebling. Es ist bewacht. 278 00:24:57,513 --> 00:25:00,249 Das Geld ist im Kofferraum, unter einem Haufen Müll. 279 00:25:00,349 --> 00:25:03,986 Es ist alles da. Zwei Millionen, bar. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,656 Ich hoffe, du hast recht. 281 00:25:07,922 --> 00:25:11,616 - Ist das ein echtes Abzeichen? - Natürlich ist es das. 282 00:25:12,695 --> 00:25:18,167 Hören Sie, ich habe lange Zeit beim Militär verbracht und eine lange Zeit in der Strafverfolgung. 283 00:25:18,267 --> 00:25:20,769 Ich kann das möglich machen. 284 00:25:20,869 --> 00:25:24,306 Das kann ich wirklich, wenn du mir zuhörst. 285 00:25:24,406 --> 00:25:28,043 Ich habe einen Plan. Du musst alles tun, was ich sage. 286 00:25:28,143 --> 00:25:31,713 Wenn du die Auflösung verlässt, wirst du einen Mist bauen 287 00:25:31,813 --> 00:25:35,584 und dafür sorgen, dass wir gefangen oder getötet werden, okay? 288 00:25:36,805 --> 00:25:39,555 Auch wenn das so aussieht als ob es seitwärts geht, 289 00:25:39,655 --> 00:25:41,924 Das ist es nicht, das verspreche ich dir. 290 00:25:42,024 --> 00:25:44,426 - Können Sie das tun? - Ja. 291 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 In Ordnung. 292 00:25:46,628 --> 00:25:50,266 Jetzt wird es einen Polizisten im Büro geben. 293 00:25:50,366 --> 00:25:53,836 Er wird ein Manifest für alle haben die Beschlagnahmen sowie die Schlüssel. 294 00:25:53,936 --> 00:25:56,938 Aber ich habe dir gesagt, ich habe einen Schlüsselbund. 295 00:25:57,038 --> 00:26:00,543 Und deshalb wird er mich nie sehen. 296 00:26:03,145 --> 00:26:05,514 Ich habe den Namen des Kerls erfahren. 297 00:26:05,614 --> 00:26:10,019 Martin Decker. 8965 Rue Monge. Wohnung 74. 298 00:26:10,119 --> 00:26:11,420 Das ging schnell. 299 00:26:11,520 --> 00:26:14,156 - Warte, da sind noch mehr. - Mehr? 300 00:26:14,257 --> 00:26:18,761 Er ist Amerikaner und war früher Bundesbeamter Agent. Können Sie es glauben, DEA? 301 00:26:20,562 --> 00:26:22,614 Scheiße, das ist nicht gut. 302 00:26:22,714 --> 00:26:26,121 Früher war es so, weil er gezwungen wurde ohne Leistungen in den Ruhestand gehen. 303 00:26:26,221 --> 00:26:28,404 Ich muss seine Lebensgeschichte nicht hören, Mann. 304 00:26:28,504 --> 00:26:32,041 Ohne Leistungen bedeutet keine Rente. 305 00:26:32,141 --> 00:26:33,309 Der Typ braucht also Geld? 306 00:26:33,409 --> 00:26:37,880 Viele Unterkünfte und viele Tote Drogendealer. Der Typ ist gefährlich. 307 00:26:37,980 --> 00:26:40,716 Okay, was machen wir jetzt? 308 00:26:41,750 --> 00:26:45,254 - Wir warten. - Wir warten? 309 00:26:45,920 --> 00:26:47,556 Das ist der Plan? 310 00:26:47,656 --> 00:26:50,059 - Weißt du warum? - Warum? 311 00:26:50,159 --> 00:26:53,162 Weil es gleich dunkel wird... 312 00:26:53,262 --> 00:26:56,131 Und du verstehst etwas, Schatz? 313 00:26:56,231 --> 00:26:59,701 Die Dunkelheit ist unser Freund. 314 00:27:00,401 --> 00:27:04,340 Oh ja, die Dunkelheit ist unser Freund. 315 00:27:16,801 --> 00:27:20,372 Ronnie hatte auch Geld. Viel Geld. 316 00:27:20,472 --> 00:27:25,290 Ich möchte sein Auto holen und nach Hause fahren, aber die Polizei lässt es mich nicht haben. 317 00:27:26,195 --> 00:27:27,630 Könnten Sie es für mich besorgen? 318 00:27:27,730 --> 00:27:30,249 Das werde ich im Moment wahrscheinlich weitergeben. 319 00:27:30,349 --> 00:27:33,136 Was ist, wenn ich dir etwas gebe? 320 00:27:57,558 --> 00:27:59,561 Wie spät ist es? 321 00:27:59,661 --> 00:28:03,626 Nun, ich würde sagen, es ist Zeit für mich um dir zu sagen, dass ich dabei bin. 322 00:28:06,035 --> 00:28:08,270 Ich muss gut gewesen sein. 323 00:28:08,370 --> 00:28:11,440 Du warst wirklich, wirklich gut. 324 00:28:11,890 --> 00:28:15,761 Aber... ich möchte Partner sein. 325 00:28:15,861 --> 00:28:17,646 Für die Hälfte. 326 00:28:17,746 --> 00:28:20,115 - Die Hälfte? - Ja. 327 00:28:20,982 --> 00:28:24,920 - Ich bin nicht so gut. - Wirklich, wirklich gut. 328 00:28:25,353 --> 00:28:27,590 Ist das okay? 329 00:28:29,624 --> 00:28:32,761 - Okay. - In Ordnung. 330 00:28:35,863 --> 00:28:39,135 Du warst selbst nicht so schlecht, Decker. 331 00:29:10,731 --> 00:29:14,352 - Wann gehst du zurück? - Nun... 332 00:29:15,052 --> 00:29:18,357 Der Friedhofstyp kommt herein ... 333 00:29:18,457 --> 00:29:23,579 gegen 10:30 Uhr, also gehe ich gegen 11 Uhr rein oder so, gib ihm Zeit zum Schlafen. 334 00:29:23,679 --> 00:29:25,280 Du bist lustig. 335 00:29:25,380 --> 00:29:28,350 Weißt du was, du wirst es nicht schaffen Um danach zurückzukehren, vergiss das nicht. 336 00:29:28,450 --> 00:29:32,521 Ja, das hast du schon gesagt, aber was ist damit? meine Wohnung, alle meine Sachen? 337 00:29:32,621 --> 00:29:36,005 Für Millionen Dollar kaufst du eine Menge Scheiße, Baby. 338 00:29:38,359 --> 00:29:42,264 - Was ist mit dir? - Ich muss verschwinden, wissen Sie. 339 00:29:42,364 --> 00:29:44,733 Bevor die Polizei anfängt Komm und suche nach mir und sage: 340 00:29:44,833 --> 00:29:47,799 „Mann, weißt du, ich glaube der Typ, der Schuss Ronnie ist derselbe Wichser 341 00:29:47,899 --> 00:29:50,973 der in dieses Auto eingebrochen ist und das ganze Geld gestohlen. 342 00:29:51,907 --> 00:29:54,210 Wenn Sie es sagen. 343 00:29:55,509 --> 00:29:57,246 Wohin wirst du also verschwinden? 344 00:29:57,346 --> 00:30:01,784 Ich habe einen Freund, der unten in Key West lebt. Er versucht, mich da unten unterzubringen. 345 00:30:02,584 --> 00:30:05,654 - Vielleicht ist es Zeit, nach Hause zu gehen. - Florida? 346 00:30:05,754 --> 00:30:08,123 Ich war noch nie in den Staaten. 347 00:30:08,223 --> 00:30:10,693 Vielleicht kann ich mitkommen. 348 00:30:11,960 --> 00:30:14,329 Komm schon. 349 00:30:14,429 --> 00:30:16,698 Bitte schön? 350 00:30:17,198 --> 00:30:19,935 Ich verspreche, dass ich mich benehmen werde. 351 00:30:20,035 --> 00:30:24,239 Es sei denn, Sie möchten nicht, dass ich mich... benehme. 352 00:30:25,073 --> 00:30:27,375 Lass mich darüber nachdenken. 353 00:30:27,475 --> 00:30:29,611 Warum nimmst du mich nicht mit? 354 00:30:29,711 --> 00:30:32,264 Ich meine, ich weiß es einfach nicht Warum willst du kommen? 355 00:30:32,364 --> 00:30:35,467 - Ich warte einfach im Auto. - Weil du helfen willst, oder? Ist es das? 356 00:30:35,567 --> 00:30:37,486 Ja, ich möchte helfen. 357 00:30:37,586 --> 00:30:40,789 Das werde ich wahrscheinlich tun viel besser dran ohne dich. 358 00:30:40,889 --> 00:30:42,924 Du weisst. 359 00:30:43,024 --> 00:30:45,961 Und im Auto warten... 360 00:30:46,061 --> 00:30:48,931 Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem helfen wird. 361 00:30:50,131 --> 00:30:53,335 Ich denke, du willst es nur tun, um es zu behalten ein Auge auf mich, stimmt das? 362 00:30:53,735 --> 00:30:55,612 Das ist es nicht. Es ist einfach... 363 00:30:55,712 --> 00:30:59,187 - Warum dann? - Das liegt daran, dass es mein... ist. 364 00:30:59,287 --> 00:31:01,741 - Es ist dein Geld? - Meine Idee. 365 00:31:01,841 --> 00:31:04,997 Ihre Idee? Das stimmt, aber, wissen Sie, Ich gehe hier ein kleines Risiko ein. 366 00:31:05,097 --> 00:31:07,699 - Nicht, wenn ich mitkomme. - Ich glaube nur, dass du im Weg sein wirst. 367 00:31:07,799 --> 00:31:11,520 Und was soll ich tun bis dahin? Kekse backen? 368 00:31:11,620 --> 00:31:14,556 Ich liebe Kekse. 369 00:31:16,824 --> 00:31:18,960 Aufleuchten. 370 00:31:19,060 --> 00:31:23,098 Ich werde Ihr Ausguck sein. Ich backe dir Kekse, wenn wir zurückkommen. 371 00:31:23,198 --> 00:31:25,835 - Nackt. - Ich schätze, du vertraust mir nicht, dass ich zurückkomme? 372 00:31:25,935 --> 00:31:30,139 Nein, ich vertraue dir. Es ist nur... ich will dort sein. 373 00:31:30,239 --> 00:31:32,414 Wenn ich hier warte, werde ich verrückt. 374 00:31:32,514 --> 00:31:36,779 Denken Sie daran, ich habe einen Plan. Ob Sie es glauben oder nicht. 375 00:31:41,382 --> 00:31:45,020 Geh und pack deine Scheiße, Weil wir nicht hierher zurückkommen können. 376 00:32:14,782 --> 00:32:17,019 Steigen Sie ein. 377 00:32:23,424 --> 00:32:25,994 Haben Sie eine Idee? Wie schwer war es, dich zu finden? 378 00:32:26,094 --> 00:32:29,231 Du hast immer noch eine Verbindung bei der Telefongesellschaft? 379 00:32:29,331 --> 00:32:31,300 Ja, sicher. 380 00:32:31,400 --> 00:32:35,104 Ich möchte es herausfinden wo Ronnies Freundin ist. 381 00:32:36,104 --> 00:32:38,988 - Warum? - Habe ein schlechtes Gefühl. 382 00:33:08,069 --> 00:33:09,959 Okay, hör zu. 383 00:33:10,680 --> 00:33:14,643 Du bist der Ausguck. Du behältst die Fenster geknackt, sodass Sie auf eventuelle Probleme achten können. 384 00:33:14,743 --> 00:33:18,146 Spielen Sie nicht Radio. Sprechen Sie nicht mit Ihrem Handy. 385 00:33:18,246 --> 00:33:20,282 So können Sie hören, ob jemand kommt. 386 00:33:20,382 --> 00:33:22,851 Erwarten Sie, dass sich jemand an mich anschleicht? 387 00:33:22,951 --> 00:33:27,022 Nein, Mann, ich möchte nur, dass du deine Augen behältst und Ohren auf. Du bist hier, um mir zu helfen. 388 00:33:27,722 --> 00:33:30,426 - Draußen ist es stockdunkel. - Das ist unser Freund. 389 00:33:30,526 --> 00:33:33,225 Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe, Die Nacht ist unser Freund. 390 00:33:33,325 --> 00:33:35,097 Was mache ich, wenn ein Polizist vorfährt? 391 00:33:35,197 --> 00:33:39,402 Flirte einfach mit ihm, Mann. Biete an Backen Sie ihm ein paar Kekse oder so. 392 00:35:58,306 --> 00:36:00,475 Hey, Mann, was machst du hier? 393 00:36:00,575 --> 00:36:03,102 Mich? Was machst du hier? 394 00:37:42,310 --> 00:37:45,280 Hast du es verstanden? Alles davon. 395 00:37:45,380 --> 00:37:48,016 Ja, jetzt schuldest du mir eine gute Muschi. 396 00:37:49,685 --> 00:37:53,388 Ich kann nicht zu mir zurückkehren Also werden wir die Nacht hier verbringen. 397 00:37:53,488 --> 00:37:56,758 Hier? Es ist kein Fünf-Sterne-Hotel, oder? 398 00:37:56,858 --> 00:38:00,262 Hier nicht einmal annähernd. Aufleuchten. 399 00:38:07,401 --> 00:38:08,904 Was nun? 400 00:38:09,004 --> 00:38:12,975 Wir hängen in diesem Raum herum. Legen Sie sich eine Minute lang hin. 401 00:38:14,042 --> 00:38:16,161 Ich hätte mein Zimmer im Hotel Jolie behalten sollen. 402 00:38:16,261 --> 00:38:18,079 Das hättest du tun sollen. 403 00:38:18,179 --> 00:38:21,516 Aber du bist mit einem bösen Mann wie mir gekommen. 404 00:38:31,025 --> 00:38:34,629 Wann können wir also hier raus? 405 00:38:34,729 --> 00:38:38,133 Ich bin gerade mittendrin einige Vorkehrungen zu treffen. 406 00:38:39,133 --> 00:38:40,902 Wie spät ist es? 407 00:38:41,002 --> 00:38:45,073 Zeit für Sie, zu sehen, ob Sie es könnten Mach bitte die Jalousien für mich zu. 408 00:38:45,173 --> 00:38:46,141 Ja. 409 00:38:46,241 --> 00:38:49,511 Probleme beginnen immer, wenn Sie bekommen das Geld in die Hände. 410 00:38:49,611 --> 00:38:54,415 Wie ich bereits sagte, keine zwei Personen Sehen Sie dasselbe Ereignis auf die gleiche Weise. 411 00:38:54,515 --> 00:38:57,085 Das verspreche ich dir. 412 00:39:00,388 --> 00:39:02,557 Wir sind reich. 413 00:39:31,752 --> 00:39:34,689 - Was brauchen Sie? - Wir sind wegen eines Autos hier. 414 00:39:34,789 --> 00:39:37,993 - Lass mich raten, ein schwarzer Jaguar? - Ja. 415 00:39:38,093 --> 00:39:40,395 Letzte Nacht hat sich ein Arschloch reingeschlichen und brach ein. 416 00:39:40,495 --> 00:39:43,286 Er hat ein paar Wachen um Längen geschlagen. 417 00:39:44,231 --> 00:39:47,095 Hey, hey, hey, hey! Was zum Teufel ist sein Problem? 418 00:39:47,195 --> 00:39:50,736 Dies ist eine unterzeichnete Veröffentlichung von Kapitän Dardou heute Morgen. 419 00:39:55,993 --> 00:39:59,347 - Es ist mir egal, das Auto ist jetzt ein Beweis. - Das wurde vor einer Stunde unterzeichnet. 420 00:39:59,447 --> 00:40:03,485 Es sei denn, der Bruch, den Sie erwähnt haben war neueren Datums. 421 00:40:03,585 --> 00:40:09,774 Diese Genehmigung ersetzt jegliche Notwendigkeit Sie haben das Fahrzeug als Beweismittel. 422 00:40:12,927 --> 00:40:15,297 Wer zum Teufel bist du? 423 00:40:28,175 --> 00:40:30,812 - Motherfucker. - Wer denkst du? 424 00:40:30,912 --> 00:40:32,547 Lisa. 425 00:40:32,647 --> 00:40:35,584 - Ronnies Freundin? - Sie ist die Einzige, die es wusste. 426 00:40:35,684 --> 00:40:38,687 - Und Decker? - Definitiv. 427 00:40:38,787 --> 00:40:41,857 Aber er ist kein Agent mehr. 428 00:40:57,637 --> 00:41:00,108 Ich bin gleich wieder da. 429 00:41:00,408 --> 00:41:02,427 Kannst du mir etwas Frühstück mitbringen? 430 00:41:02,527 --> 00:41:04,629 Ich kann. 431 00:41:11,318 --> 00:41:14,956 - Nimmst du das Geld? - Nur ein bisschen. 432 00:41:15,056 --> 00:41:16,691 Hier wäre es sicherer. 433 00:41:16,791 --> 00:41:20,775 Bei Ihnen ist es sicher und noch sicherer bei mir, weil ich die Waffe habe. 434 00:41:20,995 --> 00:41:24,132 - Du vertraust mir nicht? - Ich tue. 435 00:41:26,767 --> 00:41:31,306 Vertrauen ist kein Alles-oder-Nichts-Prinzip. Es braucht Zeit, um zu wachsen. 436 00:41:31,706 --> 00:41:33,400 Wir hatten einen guten Start, 437 00:41:33,500 --> 00:41:38,156 aber wir kannten uns nur gegenseitig für etwa 30 Stunden. 438 00:41:38,680 --> 00:41:42,117 - Du vertraust mir also nicht. - Ich vertraue dir. 439 00:41:43,817 --> 00:41:47,021 Warum bleibst du nicht? Du musst nicht gehen. 440 00:41:47,121 --> 00:41:50,191 Ich bin gleich wieder da und hier ist die Sache. 441 00:41:50,291 --> 00:41:54,349 Ich habe einen Plan. Es ist ein ungewöhnlicher Plan, 442 00:41:54,449 --> 00:41:56,764 Aber ich stehe hinter dir. 443 00:41:56,864 --> 00:42:00,836 Du wirst sehen. Du wirst sehen, was ich habe. 444 00:42:17,017 --> 00:42:19,321 Er ist hier, Chef. 445 00:42:55,055 --> 00:42:58,060 Antoine, Plummer. 446 00:43:00,861 --> 00:43:03,231 Was ist mit dem Hut? 447 00:43:04,765 --> 00:43:09,571 Herr Vargas sagte, Sie brauchen Hilfe, gegen einen Amerikaner antreten. 448 00:43:09,837 --> 00:43:12,106 Ja, das tue ich. 449 00:43:24,118 --> 00:43:26,321 Wer ist dieser Idiot? 450 00:43:26,754 --> 00:43:29,624 Er ist mein Cousin, Pee Wee. 451 00:43:31,625 --> 00:43:34,362 - Keine Scheiße? - Wirklich. 452 00:43:34,462 --> 00:43:36,838 - Ja. - In Ordnung. 453 00:43:37,765 --> 00:43:40,034 Komm, steig ein. 454 00:43:42,269 --> 00:43:44,472 Hey, dumm. 455 00:43:44,855 --> 00:43:47,292 Verliere den Hut. 456 00:44:08,754 --> 00:44:13,535 Dies ist die Adresse, die uns Chauvin gegeben hat. Michael Decker. 457 00:44:18,171 --> 00:44:20,508 Verlier den verdammten Hut. 458 00:45:18,665 --> 00:45:20,935 Überprüfen Sie das Badezimmer. 459 00:45:51,164 --> 00:45:53,535 Was hast du für mich? 460 00:45:56,403 --> 00:45:59,407 Großartig, danke. 461 00:46:00,140 --> 00:46:02,143 Sag mir. 462 00:46:02,443 --> 00:46:04,412 Es war mein Mann von der Telefongesellschaft. 463 00:46:04,512 --> 00:46:07,415 Diese Schlampe hat ihr Handy benutzt Vor 20 Minuten. 464 00:46:07,515 --> 00:46:09,818 - Wo? - Chefkoch Monteur in der Rue Galmain. 465 00:46:09,918 --> 00:46:14,556 Google zeigt einen kleinen Flohbeutel Hotel raus... da lang. 466 00:46:15,755 --> 00:46:18,025 Warte auf mich. 467 00:46:42,350 --> 00:46:47,055 Hey, ich brauche zwei Tickets morgen früh hier raus. 468 00:46:47,155 --> 00:46:50,742 - Wenn mein Plan aufgeht. - Natürlich, was ist los? 469 00:46:50,842 --> 00:46:55,413 Ich weiß es nicht, Mann. Key West Klingt gut und warm, nicht wahr? 470 00:46:56,531 --> 00:46:58,454 Sie benötigen also einen Ausstiegsweg? 471 00:46:58,554 --> 00:47:03,682 Nun, ich rufe Sie zurück innerhalb von 24 Stunden zur Bestätigung. 472 00:47:06,274 --> 00:47:08,777 Ich vermisse dich auch, Bruder. 473 00:47:53,287 --> 00:47:56,624 - Bonjour. - Ich suche einen Mann und eine Frau. 474 00:47:56,724 --> 00:47:59,974 Er sieht aus wie ein Polizist, Sie sieht aus wie eine Stripperin. 475 00:48:00,494 --> 00:48:03,898 Entschuldigung, aber ich kann Ihnen dabei nicht helfen. 476 00:48:04,698 --> 00:48:08,403 - Sehen Sie die Wand hinter Ihnen? - Oui. 477 00:48:08,803 --> 00:48:12,805 Es wird mit deinem Fick vollgespritzt sein Gehirne, wenn die nächsten Worte aus deinem Mund kommen 478 00:48:12,905 --> 00:48:15,743 sind nicht die Zimmernummer. 479 00:48:31,791 --> 00:48:34,495 372, dritter Stock. 480 00:48:34,595 --> 00:48:37,064 Drittens: trois. 481 00:48:41,535 --> 00:48:43,237 Hey! 482 00:48:43,870 --> 00:48:46,073 Leg das hin. 483 00:48:47,074 --> 00:48:49,310 Leg es hin. 484 00:48:50,998 --> 00:48:55,317 Es gibt nicht genug Polizisten in dieser Stadt um mich davon abzuhalten, dich zu töten. 485 00:49:33,587 --> 00:49:35,990 Ich werde klopfen. Luc, beschütze mich. 486 00:49:36,090 --> 00:49:38,559 Und du behältst das Ding wegräumen, bis wir drinnen sind. 487 00:49:38,659 --> 00:49:43,665 - Ja, aber was ist, wenn er mich angreift? - Du lässt mich und Luc darüber nachdenken. 488 00:49:44,165 --> 00:49:50,075 Du hast einfach die Tür hinter uns geschlossen und halte deine Augen offen, okay? 489 00:49:50,175 --> 00:49:52,023 Okay. 490 00:50:01,481 --> 00:50:03,784 Hast du mein Frühstück bekommen? 491 00:50:10,857 --> 00:50:14,045 Überprüfen Sie das Badezimmer. Mach das zu. 492 00:50:14,145 --> 00:50:15,947 Wo ist das Geld? 493 00:50:16,697 --> 00:50:19,400 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 494 00:50:21,668 --> 00:50:23,538 Okay. 495 00:50:24,571 --> 00:50:26,874 Ich frage dich noch einmal. 496 00:50:26,974 --> 00:50:29,156 Nur dieses Mal... 497 00:50:29,556 --> 00:50:32,165 wenn ich keine Antwort bekomme... 498 00:50:32,265 --> 00:50:36,017 Diese Waffe wird das letzte verdammte Ding sein 499 00:50:36,117 --> 00:50:38,452 Du wirst jemals das Vergnügen haben 500 00:50:38,552 --> 00:50:42,391 deine üppigen Lippen zu umhüllen. Hmm? 501 00:50:47,410 --> 00:50:49,647 Wo ist das Geld? 502 00:51:01,675 --> 00:51:03,878 Ruft er da an? 503 00:51:04,144 --> 00:51:07,315 - Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht. 504 00:51:07,415 --> 00:51:09,817 Sehen Sie, um welche Zahl es sich handelt. 505 00:51:14,954 --> 00:51:18,392 - Sie haben aufgelegt. - Gib es hier. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,703 Lassen Sie mich sehen. 507 00:51:42,649 --> 00:51:45,787 Ja. Das war er. 508 00:51:48,455 --> 00:51:50,690 Wo ist er jetzt? 509 00:51:50,790 --> 00:51:52,860 Woher soll ich das wissen? 510 00:51:52,960 --> 00:51:54,829 Merci. 511 00:51:58,565 --> 00:52:01,569 - Bonjour. - Ich nehme einen Saft. 512 00:52:13,547 --> 00:52:15,950 Boss, ich habe es gefunden. 513 00:52:16,416 --> 00:52:18,266 Heilige Scheiße! 514 00:52:19,174 --> 00:52:21,389 Geh weg. 515 00:52:42,642 --> 00:52:45,112 Wo ist der Rest des Geldes? 516 00:52:45,979 --> 00:52:48,282 Ich weiß nicht. 517 00:52:50,700 --> 00:52:52,701 Suchen Sie weiter. 518 00:52:56,356 --> 00:53:00,128 - Wo ist Decker? - Ich weiß nicht. 519 00:53:15,241 --> 00:53:19,214 Du fängst an, dich zu langweilen Zum Teufel mit mir, Lisa. 520 00:55:03,883 --> 00:55:06,587 Steigen Sie aus dem Auto. Nimm die Tasche. 521 00:55:18,898 --> 00:55:22,169 Was ist los? Wo ist Pee Wee? 522 00:55:22,269 --> 00:55:25,139 Tot, genau wie Luc. 523 00:55:27,473 --> 00:55:30,578 - Was meinst du mit tot? - Ich meine tot. 524 00:55:30,678 --> 00:55:33,141 Als würde er nicht atmen. 525 00:55:33,454 --> 00:55:36,148 - Was zum Teufel? - Genau, er hat es vermasselt, 526 00:55:36,248 --> 00:55:38,088 und er wurde verdammt noch mal umgebracht. 527 00:55:38,318 --> 00:55:40,522 Was zum... 528 00:55:51,631 --> 00:55:53,875 Hier sind 30.000. 529 00:55:54,601 --> 00:55:58,741 Nimm es. Begrabe deinen verdammten Natursekt... 530 00:55:58,841 --> 00:56:01,092 und behalte, was übrig bleibt. 531 00:56:01,841 --> 00:56:05,380 Er war nicht mein Lieblingscousin, wissen Sie. 532 00:56:18,992 --> 00:56:21,195 Hol das Mädchen. 533 00:57:15,148 --> 00:57:18,986 - Gage, weißt du, wie spät es hier ist? - Entschuldigung, Sir. Es ist einfach so... 534 00:57:19,086 --> 00:57:23,024 Ich sagte: Wissen Sie, wie spät es hier ist? 535 00:57:23,524 --> 00:57:24,775 Es ist spät, Sir. 536 00:57:24,875 --> 00:57:29,046 Ja, spät, Gage, Das heißt, das sollte besser gut sein. 537 00:57:29,346 --> 00:57:32,566 - Ich habe Ihr Geld gefunden, Sir. - Guter Start. 538 00:57:32,666 --> 00:57:36,984 Ein besserer Anfang wäre zu sagen, dass Sie es getan haben Mein Geld, Gage. Das wäre besser. 539 00:57:37,084 --> 00:57:40,774 Ich habe die Hälfte davon. Ich werde mir gleich die andere Hälfte holen. 540 00:57:40,874 --> 00:57:46,346 Dann würde ich diesen sehr späten Anruf sagen ist sehr verfrüht, finden Sie nicht? 541 00:57:46,446 --> 00:57:49,917 Ich rufe Sie nicht wegen des Status an von Ihrem Geld, Herr Vargas. 542 00:57:50,017 --> 00:57:53,020 Warum zum Teufel rufst du dann an, Gage? 543 00:57:53,120 --> 00:57:55,456 Weil ich es dir sagen möchte dass der Mann, der die andere Hälfte hat 544 00:57:55,556 --> 00:57:59,560 ist ein ehemaliger DEA-Agent aus Texas. 545 00:58:00,026 --> 00:58:03,897 Michael Decker. Kommt Ihnen der Name bekannt vor? 546 00:58:03,997 --> 00:58:05,399 - Messgerät? - Ja, Herr. 547 00:58:05,499 --> 00:58:08,168 Bekomme mein Geld von diesem Michael Decker. 548 00:58:08,268 --> 00:58:12,426 Ich erwarte nicht, noch einmal mit Ihnen zu sprechen bis zu diesem ganzen unglücklichen Vorfall 549 00:58:12,526 --> 00:58:14,372 wurde behoben. 550 00:58:14,672 --> 00:58:17,378 So oder so. 551 00:58:35,928 --> 00:58:39,667 - Wo ist der Rest des Geldes? - Er hat es mitgenommen. 552 00:58:39,767 --> 00:58:41,602 Wo? 553 00:58:42,134 --> 00:58:44,338 Ich weiß nicht. 554 00:58:55,281 --> 00:58:59,988 Ich mag es nicht, Frauen zu töten, aber ich werde es tun, wenn ich muss. 555 00:59:08,061 --> 00:59:10,598 Er geht nach Key West. 556 00:59:12,198 --> 00:59:17,238 Key West? Key West ist etwas weit von Paris entfernt. 557 00:59:19,188 --> 00:59:21,993 Was ist, wenn ich ihn dazu bringen kann, zurückzukommen? 558 00:59:23,109 --> 00:59:24,945 Wie? 559 00:59:25,278 --> 00:59:27,081 Ich rufe ihn an. 560 00:59:27,181 --> 00:59:29,850 Warum sollte er Ihren Anruf beantworten? 561 00:59:30,650 --> 00:59:32,874 Warum denkst du? 562 00:59:48,301 --> 00:59:51,172 Er nahm die Hälfte des Geldes mit. 563 00:59:52,471 --> 00:59:54,975 Er traute mir nicht, es zu halten. 564 00:59:55,075 --> 00:59:56,914 Kluger Mann. 565 00:59:57,344 --> 00:59:59,893 Ich wollte mit ihm nach Key West gehen. 566 01:00:00,713 --> 01:00:04,552 Irgendwann habe ich mir gedacht, dass ich es könnte Holen Sie sich den Rest des Geldes und lassen Sie ihn im Stich. 567 01:00:05,518 --> 01:00:07,888 Du wolltest alles? 568 01:00:07,988 --> 01:00:11,359 Nicht für mich, für Herrn Vargas. 569 01:00:11,659 --> 01:00:15,796 Herr Vargas? Du bist gegangen all dieser Ärger für Herrn Vargas. 570 01:00:15,896 --> 01:00:19,032 Ich habe mir all diese Mühe gemacht um ihn von meinem Rücken zu bekommen. 571 01:00:19,132 --> 01:00:23,922 Ich habe Decker zehn Prozent versprochen, und ein tolles Stück Arsch, wenn er mir helfen würde. 572 01:00:25,905 --> 01:00:27,074 Zehn Prozent? 573 01:00:27,174 --> 01:00:30,212 Ich glaube nicht, dass er es des Geldes wegen getan hat, wenn du weißt, was ich meine. 574 01:00:32,278 --> 01:00:34,581 Er hat uns Geld gestohlen, 575 01:00:34,681 --> 01:00:37,317 und dann hat er dir wieder die Hälfte davon gestohlen. 576 01:00:37,417 --> 01:00:39,887 Ich glaube, du hast es falsch verstanden. 577 01:00:40,487 --> 01:00:45,025 Du wirst das nie verstehen, Gage, aber Decker hätte alles ertragen können. 578 01:00:45,125 --> 01:00:46,959 Er tat es nicht. 579 01:00:47,059 --> 01:00:48,996 Er ist ein anständiger Kerl. 580 01:00:53,833 --> 01:00:58,606 Ich werde ihm sagen, dass du mich umbringen wirst wenn er das Geld nicht zurückbringt. 581 01:01:35,107 --> 01:01:37,411 Rufen Sie an. 582 01:01:48,855 --> 01:01:50,691 Michael. 583 01:01:51,858 --> 01:01:55,963 Dann kommen Sie besser rein. Jean wartet auf dich. 584 01:02:04,236 --> 01:02:06,874 Decker, hinterlassen Sie eine Nachricht. 585 01:02:07,074 --> 01:02:09,510 Michael, hier ist Lisa. 586 01:02:11,444 --> 01:02:14,205 Sehen Sie, Sie sind ein anständiger Mann, das weiß ich. 587 01:02:14,305 --> 01:02:17,818 Und ich flehe dich an, mir bitte zu helfen. 588 01:02:19,185 --> 01:02:22,256 Sie wollen das Geld zurück, nicht wir. 589 01:02:22,756 --> 01:02:25,459 Alles kann wieder so werden, wie es war. 590 01:02:25,959 --> 01:02:29,529 Wir können immer noch nach Key West fahren, genau wie wir es geplant hatten. 591 01:02:31,463 --> 01:02:34,401 Wenn sie das Geld nicht zurückbekommen, Michael... 592 01:02:37,402 --> 01:02:39,873 Sie werden mich töten. 593 01:02:43,543 --> 01:02:45,946 Bitte hilf mir. 594 01:02:52,034 --> 01:02:53,871 Überzeugend? 595 01:03:06,065 --> 01:03:09,236 Dieser Mr. Vargas ist ein böser Mann, Michael. 596 01:03:09,336 --> 01:03:12,439 Versteckt sich beim Sinaloa-Kartell. 597 01:03:12,539 --> 01:03:16,510 Hier gibt es keinen großen Fußabdruck, wissen Sie, aber auf jeden Fall auf dem Radar 598 01:03:16,610 --> 01:03:20,281 von einigen deiner ehemaligen Freunde bei der DEA zu Hause. 599 01:03:28,821 --> 01:03:32,926 Wahrscheinlich auch das FBI. Er ist einer der Bösen. 600 01:03:33,026 --> 01:03:37,097 Nun, wir lieben es, die Bösewichte loszuwerden. 601 01:03:37,963 --> 01:03:42,169 Das tun wir wirklich. Es ist mir scheißegal Was passiert mit den Bösen? 602 01:03:42,769 --> 01:03:44,585 Michael... 603 01:03:45,510 --> 01:03:47,665 Erinnerst du dich daran? 604 01:03:47,975 --> 01:03:52,065 Das tue ich auf jeden Fall. Wie könnte ich es vergessen? 605 01:03:54,747 --> 01:03:56,463 Es wäre gewesen... 606 01:03:56,563 --> 01:03:59,719 viel schlimmer, wenn du es nicht genommen hättest die zweite Kugel für mich. 607 01:03:59,819 --> 01:04:02,155 Ich schulde dir mein Leben. 608 01:04:02,989 --> 01:04:06,307 Es ist wirklich nichts, Mann. Wir sind quitt. 609 01:04:06,407 --> 01:04:08,795 Nein, nein, nein, mon ami. 610 01:04:09,729 --> 01:04:12,566 Ich darf sagen, wenn wir quitt sind, nicht du. 611 01:04:12,666 --> 01:04:14,768 So funktioniert es. 612 01:04:19,972 --> 01:04:22,376 Michael, hier ist Lisa. 613 01:04:24,350 --> 01:04:26,947 Schau, du bist ein anständiger Mann, das weiß ich, 614 01:04:27,047 --> 01:04:30,584 und ich bitte Sie, mir bitte zu helfen. 615 01:04:32,017 --> 01:04:35,222 Sie wollen das Geld zurück, nicht wir. 616 01:04:35,622 --> 01:04:37,825 Alles könnte... 617 01:04:43,729 --> 01:04:47,367 - Glaubst du, er wird sich zeigen? - Was? Sicher. 618 01:04:49,001 --> 01:04:51,571 Wird er nicht eine Falle vermuten? 619 01:04:51,971 --> 01:04:54,398 Natürlich wird er das tun. 620 01:04:56,425 --> 01:04:58,685 Und ich? 621 01:05:00,046 --> 01:05:02,149 Was ist mit dir? 622 01:05:02,249 --> 01:05:04,708 Wir haben einen Deal, oder? 623 01:05:10,623 --> 01:05:14,185 Ja, wir haben einen Deal. 624 01:05:14,861 --> 01:05:18,331 Sehen Sie, wenn Sie gezwungen sind zu vertrauen Ihr Partner in Sachen Kriminalität, 625 01:05:18,431 --> 01:05:22,402 meiner Erfahrung nach Dann beginnen die Dinge normalerweise schlecht zu laufen. 626 01:05:22,502 --> 01:05:25,829 Nennen Sie es die menschliche Natur oder so. 627 01:05:30,909 --> 01:05:32,579 Hast du jemals darüber nachgedacht, wegzulaufen? 628 01:05:32,679 --> 01:05:36,190 Du meinst etwa nach Key West? 629 01:05:37,950 --> 01:05:40,644 Ich habe gehört, dass Argentinien nett ist. 630 01:05:47,359 --> 01:05:50,821 - Ist er es? - Ja. 631 01:05:52,298 --> 01:05:53,967 Sollte ich nicht antworten? 632 01:05:54,067 --> 01:05:57,438 - Hallo, Arschloch. - Alles in Ordnung mit ihr? 633 01:05:58,038 --> 01:06:00,840 - Vorerst. - Lass mich mit ihr reden. 634 01:06:00,940 --> 01:06:02,709 Erst wenn ich das ganze Geld habe. 635 01:06:02,809 --> 01:06:05,679 Ihr merkt schon, dass ich es nicht weiß dieses Mädchen überhaupt. 636 01:06:05,779 --> 01:06:09,082 Du hast eine Million Euro, du kannst immer laufen. 637 01:06:09,182 --> 01:06:13,130 - Das ist nicht das, was ich tue. - Ich will den Rest des Geldes. 638 01:06:13,630 --> 01:06:15,755 Ich will das Mädchen. 639 01:06:15,855 --> 01:06:19,693 - Wie machen wir das? - Ich glaube, ich komme und hole sie. 640 01:06:19,793 --> 01:06:23,263 Clichy-Sous-Bois 274 Avenue. 641 01:06:23,363 --> 01:06:25,473 Ich weiß, wo du bist. 642 01:06:44,650 --> 01:06:49,489 Also, Michael, denk dran, die Tasche ohne das band hat das geld. 643 01:06:49,589 --> 01:06:52,692 Der mit dem Band macht Boom. 644 01:06:52,792 --> 01:06:57,688 - Richtig, wie groß ist der Explosionsradius? - Zwanzig Fuß darüber hinaus werde ich mich trotzdem ducken. 645 01:06:58,397 --> 01:07:01,134 Hier. Ich schätze, du wirst es wahrscheinlich brauchen 646 01:07:01,234 --> 01:07:05,005 Deine Lieblingswaffe dafür, n'est pas? 647 01:07:05,105 --> 01:07:08,177 - Ja. Danke, was ist mit dir? - Moi? 648 01:07:08,277 --> 01:07:10,500 Ich habe das. 649 01:07:14,647 --> 01:07:17,308 Wohin geht ihr zwei? 650 01:07:20,652 --> 01:07:23,513 Nun ja, wie ich schon sagte. 651 01:07:24,990 --> 01:07:27,093 Ich lade ihn nur zu einem kleinen Mittagessen ein. 652 01:07:27,193 --> 01:07:30,507 - Zum Mittagessen, nicht wahr? - Ja. 653 01:07:32,898 --> 01:07:35,459 Es war wirklich toll, dich zu sehen. 654 01:07:36,268 --> 01:07:38,872 Schön dich zu sehen. 655 01:07:39,272 --> 01:07:42,250 Stellen Sie sicher, dass er sicher nach Hause kommt. 656 01:07:43,275 --> 01:07:45,335 Das werde ich. 657 01:08:05,331 --> 01:08:08,893 - Wie weit ist es? - Ungefähr zwei Blocks. 658 01:08:13,139 --> 01:08:17,434 - Wo wirst du dich niederlassen? - Irgendwo, wo sie mich nicht sehen. 659 01:08:54,713 --> 01:08:56,783 Chef möchte mit Ihnen sprechen. 660 01:08:56,883 --> 01:08:59,586 - Ich würde gerne mit ihm sprechen. - Ich brauche deine Waffe. 661 01:08:59,686 --> 01:09:02,455 Ja, nun ja, wir haben hier alle Waffen. 662 01:09:02,555 --> 01:09:06,650 Es sei denn, wir werfen sie alle auf einen großen Haufen, Damit müssen wir hier leben. 663 01:09:27,646 --> 01:09:30,008 Der Chef möchte, dass Sie aus dem Auto steigen. 664 01:09:36,755 --> 01:09:39,226 Ich sagte, verschwinde aus dem Auto. 665 01:09:39,426 --> 01:09:43,053 Ich sagte „Zurück oder nächstes Mal“. Ich werde dich verdammt noch mal erschießen. 666 01:09:49,435 --> 01:09:51,295 Eins. 667 01:09:54,307 --> 01:09:56,199 Deux. 668 01:09:56,909 --> 01:09:59,737 Komm schon, meine Damen, immer noch eins. 669 01:10:05,149 --> 01:10:07,377 Da bist du. 670 01:10:18,864 --> 01:10:21,224 Kenne ich dich? 671 01:10:22,300 --> 01:10:23,970 Ich bezweifle es. 672 01:10:24,070 --> 01:10:28,641 Ich weiß es nicht, Mann. Du... du kommst mir bekannt vor. 673 01:10:28,741 --> 01:10:32,069 Vielleicht habe ich eines dieser Gesichter. 674 01:10:34,779 --> 01:10:37,073 Ja, vielleicht. 675 01:10:37,433 --> 01:10:40,203 Warum legen Sie Ihr Stück nicht beiseite? 676 01:10:40,653 --> 01:10:45,225 Weißt du, wie ich es deinem Mädchen gesagt habe, Mann, Jeder hat hier Waffen, Mann. 677 01:10:45,325 --> 01:10:47,818 So ist es. 678 01:10:49,094 --> 01:10:54,434 - Du bist umzingelt. - Nun, es mag Ihnen so vorkommen, 679 01:10:54,534 --> 01:10:57,561 aber es könnte eine Illusion sein. 680 01:10:59,839 --> 01:11:03,176 Ich werde das für dich sagen, Mann. Du hast Eier. 681 01:11:03,276 --> 01:11:06,379 Vielen Dank, dass Sie das bemerkt haben. 682 01:11:06,879 --> 01:11:10,607 Mein Mädchen hier, sie weiß das ganz genau. 683 01:11:14,420 --> 01:11:17,872 - Hast du das Geld mitgebracht? - Das habe ich. 684 01:12:08,707 --> 01:12:11,201 Öffnen Sie es nicht. 685 01:12:11,810 --> 01:12:14,190 Leg es hin. 686 01:12:23,121 --> 01:12:25,348 Öffne es. 687 01:12:47,746 --> 01:12:49,603 Gib es mir. 688 01:12:59,224 --> 01:13:01,961 - Fühlt sich leicht an. - Nun, das ist irgendwie normal. 689 01:13:02,061 --> 01:13:05,075 Es fühlt sich leicht an, weil... 690 01:13:09,601 --> 01:13:11,828 Ich brauche mein Mädchen. 691 01:13:18,877 --> 01:13:21,271 Schick mir das Mädchen. 692 01:13:36,762 --> 01:13:38,615 Runter. 693 01:13:38,715 --> 01:13:40,783 Oh nein, das tust du nicht. 694 01:13:40,933 --> 01:13:42,920 Runter. 695 01:14:18,086 --> 01:14:19,929 Gage! 696 01:14:23,541 --> 01:14:25,602 Unten bleiben. 697 01:14:52,438 --> 01:14:54,218 Lisa, hol das. 698 01:15:13,225 --> 01:15:15,048 Runter! 699 01:15:28,840 --> 01:15:30,847 Decker! 700 01:15:55,934 --> 01:15:58,045 Okay, du Hurensohn. 701 01:17:06,872 --> 01:17:10,233 Dreh dich um, lass die Tasche fallen und tritt sie zu mir. 702 01:17:33,031 --> 01:17:35,368 Warum bist du zurückgekommen? 703 01:17:35,568 --> 01:17:38,451 Du hättest weggehen können mit einer Million in bar. 704 01:17:38,871 --> 01:17:42,674 Es geht mir nicht nur ums Geld. Es geht mir nur um die Ehre. 705 01:17:42,774 --> 01:17:45,077 Sie sind ein ehrenhafter Mann. 706 01:17:45,177 --> 01:17:47,536 Ich respektiere das. 707 01:17:47,912 --> 01:17:52,120 Aber in diesem Geschäft sind Sie entweder der Richtige Jemanden von der Decke hängen lassen... 708 01:17:52,220 --> 01:17:54,241 Oder der Typ, der von der Decke hängt. Weißt du... 709 01:17:54,341 --> 01:17:57,423 Das habe ich immer wieder gehört Hin und wieder im Hauptquartier, 710 01:17:57,523 --> 01:18:00,993 Das erinnert mich jetzt, wo wir es getan haben Hatte die ganze Scheiße aus dem Sack, 711 01:18:01,093 --> 01:18:05,515 Ich erinnere mich an dich, du warst Dannys CI. Du warst Dannys High-Level-CI. 712 01:18:05,615 --> 01:18:07,733 Ist das nicht richtig? 713 01:18:07,833 --> 01:18:10,092 Ratschlag. 714 01:18:10,969 --> 01:18:14,240 Die dunkle Seite passt nicht zu dir. 715 01:18:14,340 --> 01:18:16,252 Ich stimme Ihnen zu. 716 01:18:16,442 --> 01:18:19,879 Klingt, als hätten wir es beide benutzt für Arschlöcher arbeiten. 717 01:18:19,979 --> 01:18:22,338 Das ist sicher. 718 01:18:36,094 --> 01:18:38,631 Der Rest des Geldes ist im Kofferraum. 719 01:18:38,731 --> 01:18:42,568 Mein Ende war fünf Prozent, Das habe ich schon herausgenommen. 720 01:18:42,668 --> 01:18:44,995 Und du gibst mir den Rest. 721 01:19:49,067 --> 01:19:50,670 - Danke. - Geht es dir gut? 722 01:19:50,770 --> 01:19:55,365 Ja, es ist schon schlimm genug, aber wenn ich es bekomme in ein Krankenhaus, ich glaube, ich werde überleben. 723 01:19:57,442 --> 01:19:59,879 Lange Nacht, oder? 724 01:19:59,979 --> 01:20:02,248 - Ja. - Gib mir das Geld. 725 01:20:02,348 --> 01:20:04,483 Ich gehe davon aus, dass Key West vom Tisch ist. 726 01:20:04,583 --> 01:20:07,153 Das Geld gehört mir, und es gibt nicht genug zum Teilen. 727 01:20:07,253 --> 01:20:09,688 Nicht mit dir oder irgendjemand anderem. 728 01:20:09,788 --> 01:20:12,825 Ich... habe mein Leben für dich riskiert. 729 01:20:12,925 --> 01:20:16,529 Nur bei der Gelegenheit, dass Sie vielleicht sehen... 730 01:20:16,629 --> 01:20:19,044 da draußen ist jemand... 731 01:20:19,144 --> 01:20:21,110 Wer ist nicht schlecht... 732 01:20:21,210 --> 01:20:24,036 Wer ist nicht schief, wer ist gerade. 733 01:20:24,136 --> 01:20:27,640 Geld ist mir eigentlich egal. 734 01:20:27,740 --> 01:20:30,142 Mir liegt die Ehre am Herzen. 735 01:20:30,242 --> 01:20:34,791 Und egal wie das geht, zumindest habe ich es dir gezeigt. 736 01:20:35,514 --> 01:20:38,398 Der wahre Schatz im Leben... 737 01:20:38,498 --> 01:20:42,789 sind Menschen, die dich lieben, die bereit sind, für dich zu sterben. 738 01:20:44,022 --> 01:20:46,483 Wir sehen uns im nächsten Leben. 739 01:20:56,901 --> 01:21:00,238 Es tut mir wirklich leid, dass es so gelaufen ist. 740 01:21:00,638 --> 01:21:02,999 Das bin ich wirklich. 741 01:21:10,482 --> 01:21:14,720 Weißt du was... sagte ein Freund von mir immer? 742 01:21:14,820 --> 01:21:17,189 Vertraue niemals einer Stripperin. 743 01:21:17,289 --> 01:21:22,661 Das Einzige, was sie wirklich sehen will Wenn du aus deiner Hose kommst, ist dein Geld. 744 01:21:22,761 --> 01:21:24,864 Du schlaues Arschloch, du. 745 01:21:24,964 --> 01:21:29,272 Können wir jetzt gehen? Ich denke wirklich, dass ich einen Arzt aufsuchen muss. 746 01:22:08,941 --> 01:22:11,510 Endlich darf ich eine Kugel für dich einstecken. 747 01:22:11,910 --> 01:22:15,281 Du bist auch ein lustiger Wichser. 748 01:22:15,581 --> 01:22:19,885 - Wie geht es dir? - Ich schaffe es, bring mich einfach in die Notaufnahme. 749 01:22:19,985 --> 01:22:23,371 Ich werde sie Delphine anrufen lassen und ich werde es ihr sagen... 750 01:22:23,471 --> 01:22:27,594 - Ich werde betrunken und ausgeraubt. - Du bist ein Arschloch. 751 01:22:28,494 --> 01:22:30,763 Nun, ich werde dafür sorgen, dass für dich gesorgt ist. 752 01:22:30,863 --> 01:22:35,134 Sei kein Idiot. Du musst weg sein und weg bleiben. 753 01:22:35,234 --> 01:22:38,694 Key West, erinnerst du dich? Ich habe dir schon das Ticket besorgt. 754 01:22:40,438 --> 01:22:44,276 Hast du den Rest verstaut? von dem Geld zurück zu mir? 755 01:22:44,376 --> 01:22:48,194 Ich habe es getan, es liegt in einer Mülltonne vor der Hintertür. 756 01:22:49,114 --> 01:22:52,975 - Wie viel? - Fünfhunderttausend. 757 01:22:57,852 --> 01:23:00,616 Jetzt sind wir quitt, mon ami. 758 01:23:37,828 --> 01:23:42,401 Also noch einmal: die wahren Schätze im Leben dreht sich alles um die Menschen, die dich lieben, 759 01:23:42,501 --> 01:23:44,737 die bereit sind, eine Kugel für dich einzustecken. 760 01:23:44,837 --> 01:23:49,832 Wenn es nur ums Geld geht, sind Sie auf der sicheren Seite sich am Ende einer Waffe wiederfinden. 761 01:23:53,411 --> 01:23:55,238 Decker. 762 01:23:57,282 --> 01:24:00,786 Decker, Decker, Decker! Wo warst du? 763 01:24:00,886 --> 01:24:04,757 Ich habe dich angerufen die letzten paar Tage und nichts? 764 01:24:04,857 --> 01:24:09,456 Wir sind heute Abend zurück im Chateau. Kommst du?