1
00:01:15,889 --> 00:01:22,896
Also, Decker! Ich bin im J'Adore-Club
mit einigen meiner Freundinnen.

2
00:01:22,979 --> 00:01:27,984
Kommst du heute Abend? Ich vermisse dich
Senden Sie eine SMS, wenn Sie unterwegs sind.

3
00:01:31,154 --> 00:01:36,701
Decker? Hast du meine Nachricht erhalten?
Es wäre toll, wenn du kämst. SMS.

4
00:02:17,158 --> 00:02:21,830
Ich bin es, Michael Decker.
Früher viele Dinge.

5
00:02:21,913 --> 00:02:24,749
Aber nicht aus den Gründen, die Sie denken.

6
00:02:24,833 --> 00:02:29,921
In meinem Leben passiert nichts
Aus den Gründen, die man meinen könnte.

7
00:02:36,261 --> 00:02:38,179
Hallo...

8
00:02:42,767 --> 00:02:47,981
- Stopp! Warum hast du diesen Kerl angeschaut?
- Lass mich gehen.

9
00:02:48,064 --> 00:02:51,693
- Er hat dir Geld gegeben...
- Was ist hier los?

10
00:02:51,776 --> 00:02:55,321
- Es war Geld für dich.
- Also hier bei ihnen.

11
00:02:55,405 --> 00:02:59,784
- Du darfst mit meinem Geld keinen Schmuck kaufen.
- Lass sie in Ruhe.

12
00:02:59,868 --> 00:03:04,122
- Finger weg von der Dame.
- Alles ist in Ordnung.

13
00:03:04,205 --> 00:03:08,501
Wir hatten nur ein bisschen...
Was sagst du? Eine kleine Meinungsverschiedenheit.

14
00:03:08,626 --> 00:03:14,049
- Komm mit mir.
- Ich sagte, dass alles in Ordnung ist.

15
00:03:14,132 --> 00:03:19,846
Wir haben keine Probleme. Das haben wir nicht
Brauche Hilfe. Du dumme Schlampe.

16
00:03:19,929 --> 00:03:24,017
- Die Dame kommt mit mir.
- Du bist ein verdammter Amerikaner, nicht wahr?

17
00:03:28,229 --> 00:03:31,649
Kommen.
Ich fahre dich nach Hause.

18
00:03:31,733 --> 00:03:35,153
Ich bring dich um.
Komm zurück.

19
00:03:36,321 --> 00:03:38,656
Du bist verdammt...

20
00:03:54,464 --> 00:03:57,425
Wir sind hier fertig.

21
00:04:08,144 --> 00:04:10,021
Er hat eine Waffe!

22
00:04:58,778 --> 00:05:02,407
Was zum Teufel ist mit meinem Auto passiert?
Das ist mein Auto.

23
00:05:02,490 --> 00:05:09,289
Wir untersuchen ein Verbrechen.
Warte einfach. Wir klären alles.

24
00:05:11,291 --> 00:05:16,046
Der Täter möchte nur mit Ihnen reden.
Er kennt dich.

25
00:05:16,129 --> 00:05:20,842
Das Mädchen ist Zeugin.
Sie unterstützt seine Erklärung.

26
00:05:31,644 --> 00:05:36,733
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.
Michael... Wie geht's?

27
00:05:36,816 --> 00:05:40,028
Also.
Aber ich fühle mich besser.

28
00:05:40,111 --> 00:05:44,532
- Wie geht es Delphine?
- Nun... wir werden älter.

29
00:05:44,616 --> 00:05:47,869
Aber sie hält gut durch.

30
00:05:47,952 --> 00:05:52,248
Ich nehme an
dass sich das jemand ansieht.

31
00:05:56,586 --> 00:05:59,297
Das Ergebnis war nicht so gut.

32
00:05:59,381 --> 00:06:03,218
- Ist das Ihre einzige Waffe?
- Ja.

33
00:06:03,301 --> 00:06:09,432
Er hatte eine Waffe und schoss auf mich.
Ohne sie wäre ich tot.

34
00:06:09,516 --> 00:06:16,815
Ich darf in den USA nur Waffen tragen,
aber ich habe hier gelegentlich eine Sondervereinbarung.

35
00:06:17,816 --> 00:06:22,362
- Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
- Was hast du gefragt?

36
00:06:22,445 --> 00:06:26,574
- Tragen Sie mehr Waffen?
- Nein.

37
00:06:28,284 --> 00:06:32,163
Okay.
Lassen Sie sie die Angelegenheit untersuchen.

38
00:06:32,247 --> 00:06:37,127
Bitte denken Sie daran, was ich gesagt habe.

39
00:06:37,210 --> 00:06:40,588
Ohne die Waffe wäre ich längst tot.

40
00:06:40,714 --> 00:06:45,051
An Selbstverteidigung ist nichts auszusetzen.
Nicht einmal in Frankreich.

41
00:06:45,135 --> 00:06:50,890
Aber glauben Sie mir, die Ermittler werden Sie sehen
Schauen Sie sich die Nähte genau an

42
00:06:50,974 --> 00:06:53,143
Wegen deiner Vergangenheit.

43
00:06:53,268 --> 00:06:55,562
Ich wurde freigesprochen.

44
00:06:55,645 --> 00:07:01,192
Es schließt nicht aus
Dass du die kleine Scheiße in einen Leichensack gesteckt hast.

45
00:07:01,901 --> 00:07:08,074
Aufleuchten. Wir trinken eine Tasse Kaffee am Bahnhof,
während ich den Papierkram erledige.

46
00:07:26,760 --> 00:07:30,930
Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen
über letzte Nacht.

47
00:07:31,014 --> 00:07:35,352
Markieren Sie alle Korrekturen
und unterschreiben.

48
00:07:37,062 --> 00:07:44,402
Warum bist du so verdammt förmlich? Ich bin
ein Geist hier. Ich existiere nicht.

49
00:07:44,486 --> 00:07:47,822
Ich wusste nicht, dass du verdeckt hier bist.

50
00:07:47,947 --> 00:07:52,660
Wenn Sie verdeckt arbeiten,
Darüber kann man nichts sagen.

51
00:07:52,744 --> 00:07:58,625
Ja, ja. Unterschreiben Sie einfach den Bericht.
Bald geht die Sonne auf und ich bin müde.

52
00:07:58,708 --> 00:08:03,129
- Was hat das Mädchen gesagt?
- Darüber kann ich nicht mit Ihnen reden.

53
00:08:03,213 --> 00:08:09,803
Unterstützt sie meine Erklärung? Hat sie
Dieselbe Version von dem, was passiert ist?

54
00:08:09,886 --> 00:08:14,307
- Ihre Version?
- Niemand sieht die Dinge auf die gleiche Weise.

55
00:08:14,391 --> 00:08:18,103
Ich kann es dir nicht sagen
was andere Zeugen gesagt haben.

56
00:08:18,186 --> 00:08:25,402
Ich habe den Kerl heute Nacht getötet.
Ich möchte nur wissen, wer er war.

57
00:08:27,195 --> 00:08:33,451
Ich stecke hier fest und kann nicht
Bringen Sie meine Leute dazu, etwas herauszufinden.

58
00:08:33,535 --> 00:08:36,037
Wie lange sind wir schon Freunde?

59
00:08:36,121 --> 00:08:42,585
Seit du jung warst, dumm und geil, hattest du Haare
am ganzen Kopf und wog 20 Kilo weniger.

60
00:08:42,711 --> 00:08:48,008
Lange genug, damit ich es weiß
dass Sie von der Behörde zu Unrecht verurteilt wurden.

61
00:08:48,091 --> 00:08:52,846
Ich bin ganz für den amerikanischen Stil:
„Zur Hölle mit der Polizei.“

62
00:08:52,971 --> 00:08:56,016
Mir hätte es genauso ergangen.

63
00:08:56,099 --> 00:09:02,272
Leute der alten Schule wie du und ich
sind die einzigen, die einander respektieren.

64
00:09:05,775 --> 00:09:10,488
Lesen Sie es und unterschreiben Sie,
damit wir nach Hause kommen können.

65
00:09:10,572 --> 00:09:16,119
Warum sollte ich einen weißen Narren erschießen?
auf einem Parkplatz

66
00:09:16,202 --> 00:09:21,666
mich zu offenbaren
und am Ende in große Schwierigkeiten geraten?

67
00:09:21,750 --> 00:09:25,211
Du hast den Scheiß geschrieben.
Unterschreiben Sie selbst.

68
00:09:25,295 --> 00:09:29,424
Und das war es übrigens
Meine Lieblingswaffe, die ihr genommen habt.

69
00:09:29,507 --> 00:09:33,345
- Es ist ein Beweis.
- Sie neigen dazu, Beweise zu vermasseln.

70
00:09:33,428 --> 00:09:39,851
- Es war gerechtfertigt zu schießen.
- Das ist das Verfahren. Entschuldigung.

71
00:09:47,817 --> 00:09:51,237
Du hast meine Lieblingswaffe genommen.

72
00:09:52,572 --> 00:09:58,244
Ronnie Martin. 32 Jahre alt.
Geboren in Houston, Texas.

73
00:09:58,328 --> 00:10:02,248
Das habe ich im Bericht gelesen.
Ich brauche dich nicht mehr.

74
00:10:02,332 --> 00:10:05,502
Ihm gehört der Nachtclub.

75
00:10:05,585 --> 00:10:09,547
- Im Besitz, sollte ich wahrscheinlich sagen.
- Ja, das solltest du.

76
00:10:28,566 --> 00:10:31,444
Das ist Ärger.

77
00:10:31,528 --> 00:10:37,492
In meinem Leben gibt es immer Ärger
im kleinen Schwarzen und auf langen Beinen.

78
00:10:48,378 --> 00:10:54,092
- Lange Nacht.
- Ja, aber jetzt ist ein neuer Tag.

79
00:10:55,593 --> 00:10:59,639
Das mit deinem Freund tut mir leid.

80
00:11:01,808 --> 00:11:05,812
Du scheinst darüber sehr verärgert zu sein.

81
00:11:05,895 --> 00:11:10,525
- Wir waren nur kurze Zeit zusammen.
- Ich bin dabei.

82
00:11:10,608 --> 00:11:13,903
Wir trafen uns im Club,
wo ich getanzt habe.

83
00:11:13,987 --> 00:11:18,950
Er hat mich dazu gebracht, mit dem Tanzen aufzuhören,
und dann kaufte er den Verein.

84
00:11:19,117 --> 00:11:22,328
- Darf man hier rauchen?
- Es ist Frankreich.

85
00:11:22,412 --> 00:11:26,916
Im Louvre kann man rauchen,
überall.

86
00:11:28,918 --> 00:11:30,879
Danke.

87
00:11:33,923 --> 00:11:37,594
Rauchen verboten.

88
00:11:42,223 --> 00:11:45,769
Ronnie hatte auch Geld.
Viel Geld.

89
00:11:45,852 --> 00:11:50,482
Viel Geld...
Woher hat er das Geld?

90
00:11:50,565 --> 00:11:54,611
- Der Beamte sagte, Sie seien ein Streamer in den Vereinigten Staaten.
- Etwas in dieser Richtung.

91
00:11:54,694 --> 00:12:00,241
- Dann muss ich es dir wohl nicht erklären.
- Sie können auf viele Arten Geld verdienen.

92
00:12:00,325 --> 00:12:05,580
- Als Zuhälter, Attentäter...
- Er hat Crystal Meth verkauft.

93
00:12:06,915 --> 00:12:11,461
Er arbeitete für sie,
Wer hat es getan?

94
00:12:11,544 --> 00:12:18,218
Und während er sich mit dem Verkauf von Drogen beschäftigte,
er hat dich geschlagen.

95
00:12:20,470 --> 00:12:25,767
- Nur wenn ich ungezogen war.
- Warum bist du bei ihm geblieben?

96
00:12:25,892 --> 00:12:29,896
Er sorgte dafür, dass es mir nicht schlecht ging.

97
00:12:31,564 --> 00:12:34,609
Was wirst du jetzt tun?

98
00:12:34,693 --> 00:12:38,530
Ich möchte nach Hause gehen
Aber die Polizei gibt mir sein Auto nicht.

99
00:12:38,613 --> 00:12:44,536
Und Sie sind hier, weil Sie es brauchen
ein Verwandter. Eine Frau oder so.

100
00:12:45,578 --> 00:12:49,666
- Kannst du es für mich besorgen?
- Worüber redest du?

101
00:12:49,749 --> 00:12:54,254
Sein Auto.
Ich habe einen Satz Schlüssel.

102
00:12:56,423 --> 00:12:59,968
Was ist, wenn ich dir etwas gebe?

103
00:13:01,594 --> 00:13:05,557
Ich werde wahrscheinlich jetzt überspringen.

104
00:13:07,267 --> 00:13:12,814
- Ronnie hatte viel Geld gespart.
- Wie viele?

105
00:13:12,897 --> 00:13:15,525
Zwei Millionen.

106
00:13:18,028 --> 00:13:22,365
Du bekommst zehn Prozent.
Formal gesehen handelt es sich nicht um Diebstahl.

107
00:13:23,616 --> 00:13:29,497
Zehn Prozent von zwei Millionen.
Sie sind in seinem Auto. Es ist kein Diebstahl.

108
00:13:29,581 --> 00:13:33,752
- Es ist ein bisschen Diebstahl.
- Die Bösewichte haben es nicht verdient, sie zu bekommen.

109
00:13:33,835 --> 00:13:37,255
Was passiert, wenn wir sie nicht nehmen?

110
00:13:37,339 --> 00:13:42,802
Sie gehen zurück zu Ronnies Gorillas
und zu mehr Drogen auf der Straße führen.

111
00:13:42,886 --> 00:13:48,516
Also ist es besser, wenn wir sie stehlen,
denn dann werden weniger Menschen verletzt.

112
00:13:48,600 --> 00:13:53,146
- Genau.
- Sind Sie sicher, dass das Geld da ist?

113
00:13:53,271 --> 00:13:58,360
Er prahlte gern. geglaubt
Ich habe es eingeschaltet. Das habe ich getan.

114
00:13:58,443 --> 00:14:01,529
Du weißt schon
Was hat er mit dem Geld gemacht?

115
00:14:01,613 --> 00:14:05,408
Einmal im Monat
Er übergab ein Bündel bei der Bank.

116
00:14:05,492 --> 00:14:10,497
- Wissen Sie, welche Bank?
- Nein. Ich war in der Zwischenzeit einkaufen.

117
00:14:10,580 --> 00:14:14,542
- Wissen Sie, wessen Geld es ist?
- Wer kümmert sich darum?

118
00:14:14,626 --> 00:14:20,131
Ein Cowboy, der in Houston, Texas, lebt.
Sie nennen ihn Mr. Vargas.

119
00:14:40,944 --> 00:14:46,491
Sie sind gemein. Sie haben das Geld nicht verdient.
Wenn wir sie nehmen, helfen wir der Gesellschaft.

120
00:14:46,616 --> 00:14:50,286
Und du machst deinen Job.

121
00:15:00,839 --> 00:15:06,803
Ja, Chef. Er sagt nichts.
Wir haben den ganzen Tag an ihm gearbeitet.

122
00:15:27,032 --> 00:15:30,577
- Wo ist er?
- Da drin.

123
00:15:30,660 --> 00:15:32,495
Hey, Mama.

124
00:15:32,579 --> 00:15:39,044
Ja, ich weiß, dass Sie zum Arzt gehen müssen.
Zwei Uhr?

125
00:15:40,462 --> 00:15:45,550
Ich werde da sein... 13:30 Uhr.

126
00:15:45,633 --> 00:15:48,428
Dann haben wir viel Zeit.

127
00:15:49,512 --> 00:15:53,725
Ja. Ich weiß
Du wirst pünktlich da sein.

128
00:15:56,978 --> 00:16:00,440
Mama, hör zu.

129
00:16:01,900 --> 00:16:06,488
Also. Ich werde um ein Uhr dort sein.
Okay? Bußgeld.

130
00:16:07,489 --> 00:16:12,118
Nein, ich komme nicht zu spät.
Auf Wiedersehen, Mutter.

131
00:16:12,202 --> 00:16:15,080
Ich habe mich verabschiedet, Mama.

132
00:16:32,180 --> 00:16:35,475
Hörst du zu, Trevor?

133
00:16:35,558 --> 00:16:37,811
Aufwachen.

134
00:16:37,894 --> 00:16:41,231
Es gibt jemanden, der mit Ihnen sprechen möchte.

135
00:16:42,440 --> 00:16:47,946
Trevor, Herr Vargas sagt,
Du musst zurückgeben, was du ihm genommen hast.

136
00:16:48,029 --> 00:16:51,491
Ich habe nichts genommen, Gage!

137
00:16:56,663 --> 00:16:59,958
Hallo?
Ich bin es, Trevor.

138
00:17:00,083 --> 00:17:02,335
Aufwachen.

139
00:17:03,712 --> 00:17:07,465
Verzeihung.
Hallo Herr Vargas.

140
00:17:07,549 --> 00:17:09,968
Ronnie ist tot.

141
00:17:11,052 --> 00:17:12,929
Wie?

142
00:17:13,013 --> 00:17:16,558
Er kam, um getoppt zu werden
mit der Hurenfreundin aus dem Club.

143
00:17:16,641 --> 00:17:20,061
- Hat Lisa ihn getötet?
- Nein. Er wurde erschossen.

144
00:17:30,822 --> 00:17:35,076
- Wo ist das Geld, das du genommen hast?
- Was ist mit dem Geld passiert?

145
00:17:35,160 --> 00:17:40,915
- Formal gesehen handelt es sich nicht um Diebstahl.
- Zehn Prozent von zwei Millionen.

146
00:17:40,999 --> 00:17:46,129
Das wissen weder ich noch der Anwalt.
Deshalb brauche ich dich dort.

147
00:17:46,212 --> 00:17:50,550
- Ich spreche mit Trevor.
- Oben im Arsch mit Trevor.

148
00:17:50,633 --> 00:17:54,596
Du musst das verdammte Geld finden.

149
00:18:21,206 --> 00:18:24,334
Was willst du?
Wir sind Freunde.

150
00:18:24,417 --> 00:18:31,299
Ich würde Herrn niemals bestehlen. Vargas.
Also schneide mir lieber selbst die Kehle durch.

151
00:18:31,383 --> 00:18:35,845
- Das ist nicht nötig.
- Ich habe nichts getan. Ich schwöre.

152
00:18:48,108 --> 00:18:50,276
Gib es mir.

153
00:18:51,945 --> 00:18:54,239
Hier aufräumen.

154
00:18:57,367 --> 00:19:00,954
- Worum ging es?
- Nichts.

155
00:19:01,079 --> 00:19:06,042
- Also?
- Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

156
00:19:06,126 --> 00:19:11,256
Meine Mutter muss um zwei Uhr zum Arzt.
Ich musste sie abholen.

157
00:19:11,339 --> 00:19:16,011
- Kein Problem.
- Achten Sie darauf, rechtzeitig vor Ort zu sein.

158
00:19:16,094 --> 00:19:21,558
- Und sagen Sie, ich rufe sie heute Abend an.
- Gern geschehen, Chef.

159
00:19:23,268 --> 00:19:25,854
- Was ist da?
- Nichts.

160
00:19:31,192 --> 00:19:33,778
Was gibt es?

161
00:19:33,862 --> 00:19:36,531
- Glaubst du, dass er das getan hat?
- Nein.

162
00:19:36,656 --> 00:19:40,285
Warum dann...

163
00:19:40,368 --> 00:19:43,246
Das ist mein Job.

164
00:19:44,330 --> 00:19:50,545
In dieser Branche sind Sie entweder der Typ,
die man von der Decke hängt

165
00:19:50,628 --> 00:19:55,091
oder du bist der Typ,
der von der Decke hängt.

166
00:20:27,165 --> 00:20:31,252
Sagen Sie Ihrem Chef,
dass Mr. Gage mit ihm reden möchte.

167
00:20:32,170 --> 00:20:36,091
Mein Chef hat heute keine Termine.

168
00:20:42,681 --> 00:20:45,100
Warten.

169
00:21:13,712 --> 00:21:18,425
- Köstliche Schöpfkelle. Auf eine laufende Rente?
- Welche Rente?

170
00:21:20,510 --> 00:21:24,931
- Wohin gehen wir?
- Zu meiner Wohnung.

171
00:21:25,015 --> 00:21:30,228
- Wir mussten das Geld einsammeln.
- Das Auto wurde beschlagnahmt.

172
00:21:32,355 --> 00:21:36,192
- Du hast keinen Plan, oder?
- Mein Plan ist es, das Geld einzusammeln.

173
00:21:36,276 --> 00:21:40,113
- Möchtest du reinspazieren und das Geld mitnehmen?
- Ja.

174
00:21:40,196 --> 00:21:45,035
- Das würde ich gerne sehen.
- Das wirst du schon schaffen.

175
00:21:53,835 --> 00:21:57,172
Chef, ich sagte, Sie wären beschäftigt.

176
00:22:01,217 --> 00:22:05,221
Warum sitzen wir nicht in meinem Büro?

177
00:22:17,275 --> 00:22:19,611
Hier ist es in Ordnung.

178
00:22:27,202 --> 00:22:32,165
Ich wusste, dass du in der Stadt bist
aber nicht, dass du kommen würdest.

179
00:22:32,248 --> 00:22:35,752
Überraschung.

180
00:22:37,962 --> 00:22:42,801
- Herr Vargas scheint sich Sorgen zu machen über ...
- Pass auf meinen Hund auf.

181
00:22:50,266 --> 00:22:54,729
- Herr Vargas ist besorgt ...
- Er will sein Geld zurück.

182
00:22:54,854 --> 00:22:58,191
Ich habe alles versucht, aber ...

183
00:22:58,274 --> 00:23:03,279
Herr Vargas ist nur
an Ergebnissen interessiert.

184
00:23:03,363 --> 00:23:07,325
„Versuchen“ wird dein sicherer Tod sein.

185
00:23:09,452 --> 00:23:12,539
- Ich habe...
- Wo ist Ronnies Auto?

186
00:23:12,622 --> 00:23:19,212
- Ich glaube, die Polizei hat es beschlagnahmt.
- Glaubst du? Oder bist du sicher?

187
00:23:19,295 --> 00:23:22,507
Ich bin sicher.

188
00:23:22,590 --> 00:23:26,553
- Haben sie das Geld gefunden?
- Ich denke... Das haben sie nicht.

189
00:23:26,636 --> 00:23:30,682
- Wann können wir das Auto bekommen?
- Ich habe mit... gesprochen.

190
00:23:30,807 --> 00:23:33,810
- Wann?
- Morgen.

191
00:23:33,893 --> 00:23:37,814
- Warum nicht heute?
- Der Kommissar geht um fünf Uhr.

192
00:23:37,897 --> 00:23:41,151
Ist er der Einzige?
Wer kann das Auto freigeben?

193
00:23:41,234 --> 00:23:47,365
Er möchte eine Vollmacht
von Herrn Martins Frau.

194
00:23:47,449 --> 00:23:52,412
- Sag mal, ich bin Ronnies Bruder.
- Wir müssen einen Führerschein mit dem Namen haben.

195
00:23:52,495 --> 00:23:57,584
- Ansonsten müssen wir warten.
- Ich möchte wissen, wer Ronnie erschossen hat.

196
00:23:57,667 --> 00:24:01,171
- Sein Name wurde nicht veröffentlicht.
- Noch nicht.

197
00:24:01,254 --> 00:24:04,591
Aber erst morgen.

198
00:24:11,097 --> 00:24:14,059
Du hast zwei Stunden.

199
00:24:15,643 --> 00:24:19,147
Zwei Stunden? Es ist...

200
00:24:19,230 --> 00:24:23,234
Außerdem bist du gerade getreten
in einer Hundehütte.

201
00:24:26,654 --> 00:24:29,574
Überraschung...

202
00:24:37,374 --> 00:24:40,210
Darf ich dann deinen Plan hören?

203
00:24:41,544 --> 00:24:45,799
Zuerst musst du es mir sagen
genau dort, wo das Geld ist.

204
00:24:46,800 --> 00:24:50,929
Sie sitzen in einem schwarzen Jaguar XF, Baujahr 2013.

205
00:24:51,971 --> 00:24:57,268
- Es ist wahrscheinlich bewacht.
- Das können Sie glauben.

206
00:24:57,352 --> 00:25:03,983
Das Geld liegt im Kofferraum unter einem
viel rasieren. Zwei Millionen in bar.

207
00:25:04,067 --> 00:25:06,611
Ich hoffe, du hast recht.

208
00:25:07,779 --> 00:25:11,616
- Ist das Zeichen echt?
- Ja, dann.

209
00:25:12,617 --> 00:25:17,664
Ich habe eine lange Zeit damit verbracht
beim Militär und bei der Polizei.

210
00:25:17,747 --> 00:25:23,336
Ich kann das möglich machen.
Wenn du zuhörst.

211
00:25:24,379 --> 00:25:28,341
Ich habe einen Plan
und du sollst tun, was ich sage.

212
00:25:28,425 --> 00:25:33,638
Wenn Sie noch etwas tun,
Wir werden entführt oder getötet.

213
00:25:33,722 --> 00:25:36,641
Vereinbarung?

214
00:25:36,725 --> 00:25:42,897
Obwohl es völlig schief zu laufen scheint,
ist das der Plan. Kannst du damit umgehen?

215
00:25:42,981 --> 00:25:45,400
Ja.

216
00:25:46,651 --> 00:25:50,405
Es wird einen Streamer im Büro geben.

217
00:25:50,488 --> 00:25:53,992
Er hat eine Liste aller Autos
und Schlüssel.

218
00:25:54,075 --> 00:25:59,706
- Aber ich habe Schlüssel.
- Und deshalb bekommt er mich nicht zu sehen.

219
00:26:03,084 --> 00:26:10,216
Ich habe den Namen des Kerls. Michael Decker.
8965 Rue Many. Wohnung 74.

220
00:26:10,300 --> 00:26:14,179
- Es ging schnell.
- Da ist noch mehr.

221
00:26:14,262 --> 00:26:18,683
Er ist Amerikaner
und ehemaliger Polizeibeamter. Bei der DEA.

222
00:26:20,685 --> 00:26:26,066
- Pisse. Es ist nicht gut.
- Er musste anhalten.

223
00:26:26,149 --> 00:26:32,155
- Ich brauche seine Lebensgeschichte nicht.
- Er endete ohne Rente.

224
00:26:32,238 --> 00:26:37,911
- Also braucht er Geld.
- Viele tote Pusher. Der Typ ist gefährlich.

225
00:26:38,036 --> 00:26:41,581
Was machen wir jetzt?

226
00:26:41,664 --> 00:26:47,629
- Jetzt warten wir.
- Warten? Ist das der Plan?

227
00:26:47,712 --> 00:26:52,801
Wissen Sie warum?
Es wird bald dunkel sein.

228
00:26:52,884 --> 00:26:58,807
Und eines musst du verstehen, Schatz.
Die Dunkelheit ist unser Freund.

229
00:27:00,392 --> 00:27:03,728
Ja, die Dunkelheit ist unser Freund.

230
00:27:16,741 --> 00:27:20,370
Ronnie hatte auch Geld.
Viel Geld.

231
00:27:20,495 --> 00:27:24,374
Ich möchte nach Hause gehen
Aber die Polizei gibt mir sein Auto nicht.

232
00:27:25,875 --> 00:27:30,296
- Kannst du es für mich besorgen?
- Ich werde es jetzt wahrscheinlich überspringen.

233
00:27:30,380 --> 00:27:33,174
Was ist, wenn ich dir etwas gebe?

234
00:27:57,532 --> 00:27:59,659
Wie spät ist es?

235
00:27:59,743 --> 00:28:03,663
Es ist an der Zeit zu sagen:
mit dem ich zusammen bin.

236
00:28:03,747 --> 00:28:08,084
Ich muss gut gewesen sein.

237
00:28:08,168 --> 00:28:11,838
Du warst wirklich gut.

238
00:28:11,921 --> 00:28:17,552
Aber wir müssen Partner sein.
Die Hälfte.

239
00:28:17,635 --> 00:28:20,180
Die Hälfte?

240
00:28:21,222 --> 00:28:24,851
- Also nicht so gut...
- Wirklich gut.

241
00:28:24,934 --> 00:28:27,354
Ist das in Ordnung?

242
00:28:29,522 --> 00:28:31,649
In Ordnung.

243
00:28:35,737 --> 00:28:39,532
So schlecht warst du auch nicht, Decker.

244
00:29:10,438 --> 00:29:12,774
Wann gehst du zurück?

245
00:29:12,857 --> 00:29:19,656
Die Nachtwache kommt
ca. 22.30 Uhr

246
00:29:19,739 --> 00:29:23,368
Ich werde um 23 Uhr da sein.
damit er Zeit zum Einschlafen hat.

247
00:29:23,451 --> 00:29:26,079
Du bist lustig.

248
00:29:26,162 --> 00:29:32,293
- Danach können Sie nicht mehr zurück.
- Was ist mit meiner Wohnung und meinen Sachen?

249
00:29:32,377 --> 00:29:35,922
Man kann viel bekommen
für eine Million Dollar.

250
00:29:38,425 --> 00:29:42,220
- Was ist mit dir?
- Ich muss verdunsten.

251
00:29:42,345 --> 00:29:48,977
Bevor die Polizei merkt, dass der Typ,
der Ronni erschoss, brach auch in sein Auto ein-

252
00:29:49,060 --> 00:29:51,688
-und viel Geld gestohlen.

253
00:29:51,771 --> 00:29:54,941
Dann sagen wir es.

254
00:29:55,025 --> 00:30:01,406
- Wohin verdunstest du?
- Ein Freund in Key West versucht, etwas zu reparieren.

255
00:30:02,615 --> 00:30:07,954
- Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
- Florida? Ich war noch nie in den USA.

256
00:30:08,038 --> 00:30:11,833
Vielleicht kann ich mitkommen.

257
00:30:11,916 --> 00:30:14,294
Jetzt sagen Sie ja.

258
00:30:14,377 --> 00:30:17,047
Sein-sein?

259
00:30:17,130 --> 00:30:24,596
Ich verspreche, mich nett zu benehmen. Es sei denn, Sie
Ich will nicht, ich benehme mich nett.

260
00:30:24,679 --> 00:30:27,474
Ich werde darüber nachdenken.

261
00:30:27,557 --> 00:30:32,270
- Warum nimmst du mich nicht mit?
- Warum willst du kommen?

262
00:30:32,395 --> 00:30:37,484
- Ich werde im Auto warten.
- Weil du helfen willst?

263
00:30:37,609 --> 00:30:41,654
Ohne dich ist es wahrscheinlich besser.

264
00:30:43,073 --> 00:30:48,411
Und das hilft wahrscheinlich niemandem
im Auto warten.

265
00:30:50,080 --> 00:30:55,627
- Ich glaube nur, dass du ein Auge auf mich haben willst.
- Nein, ist es nicht. Es ist einfach...

266
00:30:55,710 --> 00:31:01,758
- Warum dann?
- Das ist meine Idee.

267
00:31:01,841 --> 00:31:06,012
- Ja, aber ich gehe das Risiko ein.
- Nicht, wenn ich bei dir bin.

268
00:31:06,096 --> 00:31:11,017
- Du wirst im Weg sein.
- Was soll ich in der Zwischenzeit tun? Kuchen backen?

269
00:31:11,101 --> 00:31:14,771
Ich liebe Kuchen wahnsinnig.

270
00:31:16,773 --> 00:31:20,610
Komm schon...
Ich kann ein Auge darauf haben.

271
00:31:20,694 --> 00:31:24,030
Ich werde Kuchen backen, wenn wir zurückkommen.
Nackt.

272
00:31:24,114 --> 00:31:28,993
- Glaubst du nicht, dass ich zurückkomme?
- Ja, ich möchte einfach nur da sein.

273
00:31:29,077 --> 00:31:32,414
Sonst werde ich verrückt.

274
00:31:32,497 --> 00:31:37,127
Denken Sie daran, ich habe einen Plan.
Ob Sie es glauben oder nicht.

275
00:31:41,089 --> 00:31:45,552
Pack deine Sachen.
Wir können nicht hierher zurückkehren.

276
00:32:14,873 --> 00:32:17,417
Hinsetzen.

277
00:32:23,423 --> 00:32:29,888
- Wissen Sie, wie schwer es war, Sie zu finden?
- Sie haben Verbindungen zum Telekommunikationsunternehmen.

278
00:32:30,847 --> 00:32:34,851
Ich möchte es herausfinden
wo Ronnies Freund ist.

279
00:32:35,977 --> 00:32:39,022
- Warum?
- Ich habe ein schlechtes Gefühl.

280
00:33:07,926 --> 00:33:10,595
Hören Sie hier.

281
00:33:10,679 --> 00:33:17,686
Du bist ein Ausguck mit Augen und Ohren.
Kein Radio, kein Handy.

282
00:33:17,769 --> 00:33:22,357
- Dann hört man, wenn etwas passiert.
- Glaubst du, jemand schleicht sich an mich heran?

283
00:33:22,482 --> 00:33:27,779
Nein, aber man muss Augen und Ohren offen halten.
Sie sind hier, um mir zu helfen.

284
00:33:27,862 --> 00:33:33,159
- Draußen ist es stockfinster.
- Es ist unser Freund. Die Nacht ist unser Freund.

285
00:33:33,243 --> 00:33:39,791
- Und wenn ein Torrent kommt?
- Erfinde etwas. Bieten Sie an, Kuchen zu backen.

286
00:35:58,221 --> 00:36:03,059
- Hey, was machst du hier?
- Mich? Was machst du hier?

287
00:37:42,283 --> 00:37:46,996
- Hast du sie bekommen? Alle?
- Ja. Jetzt schuldest du mir eine gute Muschi.

288
00:37:49,374 --> 00:37:53,420
Wir können nicht zu mir nach Hause gehen,
Also bleiben wir heute Nacht hier.

289
00:37:53,503 --> 00:37:59,467
- Es ist kein Fünf-Sterne-Hotel.
- Nicht einmal annähernd. Aufleuchten.

290
00:38:07,308 --> 00:38:12,439
- Was passiert jetzt?
- Wir bleiben eine Weile unauffällig.

291
00:38:12,522 --> 00:38:16,192
Ich hätte mein Zimmer behalten sollen
im Hotel Jolie.

292
00:38:16,276 --> 00:38:22,198
Ja...
Aber du hast dich in einen Bösewicht wie mich verliebt.

293
00:38:30,832 --> 00:38:34,627
Wann können wir hier raus?

294
00:38:34,753 --> 00:38:39,049
Ich bin gerade dabei, etwas zu arrangieren.

295
00:38:39,132 --> 00:38:44,763
- Wie spät ist es?
- Es ist Zeit zu ziehen.

296
00:38:46,264 --> 00:38:51,186
Die Probleme beginnen, wenn Sie es bekommen
das Geld. Wie ich bereits sagte:

297
00:38:51,269 --> 00:38:56,274
Niemand sieht die Dinge auf die gleiche Weise.
Das kann ich Ihnen versprechen.

298
00:39:00,320 --> 00:39:02,614
Wir sind reich.

299
00:39:31,851 --> 00:39:34,521
- Ja?
- Wir müssen ein Auto abholen.

300
00:39:34,604 --> 00:39:37,899
Lass mich raten.
Ein schwarzer Jaguar.

301
00:39:37,982 --> 00:39:43,321
Gestern ist jemand eingebrochen.
Er schlug die Wache in Stücke.

302
00:39:45,615 --> 00:39:50,704
- Was ist sein Problem?
- Es handelt sich um eine Vollmacht des Kommissars.

303
00:39:56,001 --> 00:39:59,879
- Aber jetzt ist das Auto ein Beweis.
- Es ist eine Stunde alt.

304
00:39:59,963 --> 00:40:04,050
Es sei denn, der Einbruch geschah nach dieser Zeit

305
00:40:04,134 --> 00:40:09,681
Die Vollmacht hat Vorrang vor Ihren Bedürfnissen
für das Auto als Beweismittel.

306
00:40:12,934 --> 00:40:15,103
Wer zum Teufel bist du?

307
00:40:28,116 --> 00:40:30,910
- Satans.
- Wer denkst du?

308
00:40:30,994 --> 00:40:33,913
- Lisa.
- Ronnies Freundin?

309
00:40:34,039 --> 00:40:38,543
- Nur sie wusste davon.
- Und Decker.

310
00:40:38,626 --> 00:40:41,671
Aber er ist kein Agent mehr.

311
00:40:57,520 --> 00:41:02,484
- Ich bin gleich wieder da.
- Bringst du mir etwas Frühstück?

312
00:41:02,567 --> 00:41:04,611
Gerne.

313
00:41:11,284 --> 00:41:14,954
- Nimmst du das Geld mit?
- Nur ein bisschen.

314
00:41:15,038 --> 00:41:20,627
- Sie sind hier sicherer.
- Bei mir sind sie sicherer. Ich habe eine Waffe.

315
00:41:20,710 --> 00:41:24,631
- Du vertraust mir nicht.
- Ja.

316
00:41:26,716 --> 00:41:31,513
Vertrauen ist kein Entweder-Oder.
Es muss groß werden.

317
00:41:31,596 --> 00:41:38,561
Wir hatten einen guten Start, aber wir haben es nur geschafft
Wir kennen uns seit ca. 30 Stunden.

318
00:41:38,687 --> 00:41:43,358
- Du vertraust mir also nicht.
- Ja.

319
00:41:43,441 --> 00:41:47,028
Warum bleibst du nicht hier?
Du musst nicht gehen.

320
00:41:47,112 --> 00:41:51,491
Ich bin gleich wieder da.
Aber die Sache ist, ich habe einen Plan.

321
00:41:51,574 --> 00:41:54,661
Es ist ein ungewöhnlicher Plan.

322
00:41:54,744 --> 00:41:59,999
Aber ich werde auf dich aufpassen.
Warten Sie einfach ab.

323
00:42:17,058 --> 00:42:19,352
Er ist hier, Chef.

324
00:42:54,471 --> 00:42:58,058
Antoine. Klempner.

325
00:43:01,019 --> 00:43:03,521
Was ist das für ein Hut?

326
00:43:04,731 --> 00:43:09,736
Herr Vargas sagte, Sie brauchen Hilfe
an einen Amerikaner.

327
00:43:09,819 --> 00:43:12,072
Ja.

328
00:43:14,783 --> 00:43:17,827
Cousin, komm her.

329
00:43:24,125 --> 00:43:26,628
Wer ist dieser Narr?

330
00:43:26,711 --> 00:43:30,048
Mein Cousin. Pee Wee.

331
00:43:31,549 --> 00:43:34,469
- Wollen Sie das sagen?
- Ja.

332
00:43:37,764 --> 00:43:40,266
Aufleuchten. Bei dir rein.

333
00:43:42,185 --> 00:43:46,564
Dumm...
Lass deinen Hut fallen.

334
00:44:07,627 --> 00:44:13,550
Dies ist die Adresse, die uns Chauvin gegeben hat.
Michael Decker.

335
00:44:17,929 --> 00:44:20,890
Lass den verdammten Hut fallen.

336
00:45:18,740 --> 00:45:21,242
Überprüfen Sie das Badezimmer.

337
00:45:51,022 --> 00:45:53,942
Was hast du für mich?

338
00:45:56,361 --> 00:45:58,530
Bußgeld. Danke.

339
00:45:59,989 --> 00:46:04,411
- Sag mir.
- Es war die Verbindung vom Telekommunikationsunternehmen.

340
00:46:04,536 --> 00:46:08,081
Die Schlampe hat dein Handy benutzt
Vor 20 Minuten.

341
00:46:08,164 --> 00:46:13,586
Chefkoch Menteur in der Rue Dowman. Laut
Google gibt es ein kleines Misthotel.

342
00:46:15,797 --> 00:46:18,258
warte auf mich

343
00:46:40,447 --> 00:46:43,742
Michael, was willst du?

344
00:46:43,825 --> 00:46:48,955
Ich brauche zwei Tickets hier raus
Morgen früh, wenn alles gut geht.

345
00:46:49,039 --> 00:46:55,295
- Was ist los?
- Key West klingt warm und gut, nicht wahr?

346
00:46:56,546 --> 00:47:03,762
- Sie benötigen einen Ausstiegsweg.
- Ich werde Sie innerhalb von 24 Stunden informieren.

347
00:47:03,845 --> 00:47:09,100
- Wir sehen uns, mein Freund. Ich vermisse dich
- Ich vermisse dich auch.

348
00:47:54,771 --> 00:47:59,943
Ich suche einen Mann und eine Frau. Er
sieht aus wie eine Streamerin, sie sieht aus wie eine Stripperin.

349
00:48:00,026 --> 00:48:04,531
Leider kann ich dir nicht weiterhelfen.

350
00:48:04,614 --> 00:48:07,826
Kannst du die Wand hinter dir sehen?

351
00:48:08,743 --> 00:48:14,958
Es gibt Ihre Gehirnmasse, wenn Sie es nicht tun
Gib mir ihre Zimmernummer.

352
00:48:31,933 --> 00:48:35,937
372. Dritter Stock. Drei.

353
00:48:41,401 --> 00:48:43,611
Hallo...

354
00:48:43,695 --> 00:48:46,614
Legen Sie auf.

355
00:48:46,698 --> 00:48:48,742
Auflegen.

356
00:48:50,994 --> 00:48:56,916
Es gibt nicht genug Strom in der Stadt
um zu verhindern, dass ich dich töte.

357
00:49:33,620 --> 00:49:38,541
Ich klopfe. Luc, beschütze mich.
Halten Sie es fern, bis wir drinnen sind.

358
00:49:38,625 --> 00:49:43,880
- Was ist, wenn er eine Waffe auf mich richtet?
- Lassen Sie mich und Luc sich darum kümmern.

359
00:49:43,963 --> 00:49:50,095
Schließen Sie die Tür hinter uns
und haltet die Augen offen.

360
00:50:01,481 --> 00:50:03,983
Hast du mein Frühstück?

361
00:50:10,699 --> 00:50:15,995
Überprüfen Sie das Badezimmer. Ziehen Sie die Vorhänge zu.
Wo ist das Geld?

362
00:50:16,079 --> 00:50:19,457
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

363
00:50:24,254 --> 00:50:27,090
Ich frage noch einmal.

364
00:50:27,173 --> 00:50:32,012
Aber wenn ich dieses Mal keine Antwort bekomme

365
00:50:32,095 --> 00:50:36,141
dann ist die Waffe das Letzte

366
00:50:36,224 --> 00:50:42,439
Sie werden jemals das Vergnügen haben
um deine üppigen Lippen zu schließen.

367
00:50:47,193 --> 00:50:49,779
Wo ist das Geld?

368
00:51:01,583 --> 00:51:05,545
- Ruft er da an?
- Ich weiß nicht.

369
00:51:05,628 --> 00:51:09,966
Das weißt du nicht.
Sehen Sie, um welche Zahl es sich handelt.

370
00:51:14,846 --> 00:51:18,516
- Er hat aufgelegt.
- Schlagen Sie zu.

371
00:51:26,149 --> 00:51:28,818
Lassen Sie mich sehen.

372
00:51:42,665 --> 00:51:45,877
Ja. Er war es.

373
00:51:48,380 --> 00:51:52,258
- Wo ist er jetzt?
- Woher soll ich das wissen?

374
00:51:58,390 --> 00:52:00,809
- Guten Tag.
- Ein Saft.

375
00:52:13,363 --> 00:52:16,366
Wir haben sie gefunden, Boss.

376
00:52:19,077 --> 00:52:21,371
Weg.

377
00:52:42,642 --> 00:52:47,564
- Wo ist der Rest des Geldes?
- Ich weiß nicht.

378
00:52:50,608 --> 00:52:52,736
Führe weiter.

379
00:52:56,281 --> 00:52:59,826
- Wo ist Decker?
- Ich weiß nicht.

380
00:53:15,008 --> 00:53:19,220
Du fängst an, dich zu langweilen
Der Arsch aus meiner Hose.

381
00:55:03,992 --> 00:55:06,578
Aus dem Auto.
Nimm die Tasche.

382
00:55:18,882 --> 00:55:25,055
- Was ist los? Wo ist Pee Wee?
- Tod. Wie Lukas.

383
00:55:27,390 --> 00:55:33,188
- Was meinst du mit Tod??
- Tod. Wie in „nicht atmen“.

384
00:55:33,271 --> 00:55:38,109
- Was zum Teufel?
- Er hat sich in die Hölle geweint und ist gestorben.

385
00:55:38,193 --> 00:55:40,737
Ihr...

386
00:55:51,581 --> 00:55:58,421
Hier sind 30.000. Nimm sie
Begrabe deinen verdammten Pee Wee

387
00:55:58,505 --> 00:56:01,132
und den Rest behalten.

388
00:56:01,216 --> 00:56:04,928
Er war nicht mein Lieblingscousin.

389
00:56:19,025 --> 00:56:21,319
Nimm das Mädchen.

390
00:57:14,873 --> 00:57:19,419
- Gage, weißt du, wie spät es hier ist?
- Entschuldigung, aber...

391
00:57:19,502 --> 00:57:23,590
Ich sagte:
Wissen Sie, wie spät es hier ist?

392
00:57:23,673 --> 00:57:29,262
- Davon gibt es viele.
- Genau. Ich hoffe, du hast etwas Gutes.

393
00:57:29,346 --> 00:57:36,936
- Ich habe Ihr Geld gefunden.
- Es wäre besser, wenn du sie hättest.

394
00:57:37,020 --> 00:57:40,523
Ich habe die Hälfte
und hol dir den Rest.

395
00:57:40,607 --> 00:57:46,404
Dann ist dies der späte Anruf
viel zu früh.

396
00:57:46,488 --> 00:57:50,116
Ich rufe nicht wegen des Geldes an.

397
00:57:50,200 --> 00:57:53,953
Warum zum Teufel rufst du an?

398
00:57:54,037 --> 00:58:00,001
Der Mann, der den Rest des Geldes hat,
ist ein ehemaliger Drogenfahnder aus Texas.

399
00:58:00,085 --> 00:58:03,755
Michael Decker.
Kommt Ihnen der Name bekannt vor?

400
00:58:03,880 --> 00:58:08,051
Gage... Hol mein Geld
von diesem Michael Decker.

401
00:58:08,176 --> 00:58:14,349
Ich erwarte nicht, noch einmal mit dir zu reden,
bevor diese ganze Angelegenheit geklärt ist

402
00:58:14,474 --> 00:58:18,269
auf die eine oder andere Weise.

403
00:58:35,787 --> 00:58:39,582
- Wo ist der Rest des Geldes?
- Er hat sie mitgenommen.

404
00:58:39,666 --> 00:58:43,420
- Wohin?
- Ich weiß nicht.

405
00:58:55,223 --> 00:59:00,061
Ich mag es nicht, Frauen zu töten
aber ich werde es tun, wenn nötig.

406
00:59:08,069 --> 00:59:11,197
Er geht nach Key West.

407
00:59:12,240 --> 00:59:16,369
Key West?
Es ist etwas weit von Paris entfernt.

408
00:59:19,122 --> 00:59:22,959
Was ist, wenn ich ihn kriege?
zurückkommen?

409
00:59:23,043 --> 00:59:26,796
- Wie?
- Ich rufe ihn an.

410
00:59:26,880 --> 00:59:32,886
- Warum sollte er antworten?
- Warum denkst du?

411
00:59:47,984 --> 00:59:51,905
Er nahm die Hälfte des Geldes mit.

412
00:59:51,988 --> 00:59:56,951
- Er hat mir nicht vertraut.
- Kluger Mann.

413
00:59:57,077 --> 00:59:59,871
Ich wollte mit ihm nach Key West fliegen.

414
00:59:59,954 --> 01:00:04,542
Ich dachte, ich würde mir den Rest schnappen
des Geldes und lass ihn fallen.

415
01:00:04,626 --> 01:00:11,466
- Du wolltest alles.
- Nicht für mich. An Herrn. Vargas.

416
01:00:11,549 --> 01:00:15,929
Herr Vargas?
Der ganze Ärger für Mr. Vargas‘ Schuld?

417
01:00:16,054 --> 01:00:19,099
Um ihn loszuwerden.

418
01:00:19,182 --> 01:00:23,978
Ich habe Decker zehn Prozent versprochen, und zwar ein gutes
zack, wenn er mir helfen wollte.

419
01:00:25,855 --> 01:00:30,235
- Zehn Prozent?
- Er hat es wahrscheinlich nicht des Geldes wegen getan.

420
01:00:32,362 --> 01:00:36,908
Er hat uns Geld gestohlen.
Und dann hat er dir die Hälfte gestohlen.

421
01:00:37,033 --> 01:00:40,120
Du musst etwas falsch verstanden haben.

422
01:00:40,203 --> 01:00:44,874
Du verstehst es nicht.
Decker hätte alles ertragen können.

423
01:00:44,958 --> 01:00:49,087
Er tat es nicht.
Er ist ein anständiger Kerl.

424
01:00:53,717 --> 01:00:59,097
Ich sage, du tötest mich
wenn er nicht mit dem Geld kommt.

425
01:01:35,133 --> 01:01:37,844
Dann rufen Sie an.

426
01:01:48,813 --> 01:01:51,691
Michael.

427
01:01:51,775 --> 01:01:55,987
Kommen Sie besser rein.
Jean wartet auf dich.

428
01:02:04,204 --> 01:02:07,040
Decker.
Geben Sie eine Nachricht ein.

429
01:02:07,165 --> 01:02:10,585
Michael, das ist Lisa.

430
01:02:11,670 --> 01:02:17,759
Du bist ein anständiger Mann.
Ich bitte Sie, mir zu helfen.

431
01:02:19,177 --> 01:02:25,850
Sie wollen das Geld. Nicht wir.
Alles kann so sein, wie es vorher war.

432
01:02:25,934 --> 01:02:30,063
Wir können nach Key West gehen,
wie wir es vereinbart hatten.

433
01:02:31,523 --> 01:02:34,943
Wenn sie das Geld nicht bekommen

434
01:02:37,445 --> 01:02:40,699
Sie töten mich.

435
01:02:43,451 --> 01:02:46,246
Bitte hilf mir.

436
01:02:52,002 --> 01:02:54,754
Überzeugend?

437
01:03:05,932 --> 01:03:12,522
Herr Vargas ist ein bösartiger Mann
mit Verbindungen zum Sinaloa-Kartell.

438
01:03:12,647 --> 01:03:19,654
Hier spüren wir nicht ihn, sondern eure ehemaligen
Kollegen von der DEA beobachten ihn.

439
01:03:28,788 --> 01:03:34,252
Wahrscheinlich auch das FBI.
Er ist ein echter Bösewicht.

440
01:03:34,336 --> 01:03:41,301
Wir lieben es, Bösewichte loszuwerden.
Es ist mir egal, was aus ihnen wird.

441
01:03:42,719 --> 01:03:46,639
Michael...
Erinnern Sie sich daran?

442
01:03:47,766 --> 01:03:52,020
Ich frage mich, ob nicht.
Wie könnte ich es vergessen?

443
01:03:54,814 --> 01:03:59,986
Es wäre schlimmer gewesen, wenn du es nicht getan hättest
hatte die andere Kugel für mich genommen.

444
01:04:00,070 --> 01:04:02,822
Ich schulde dir mein Leben.

445
01:04:02,906 --> 01:04:06,326
Du schuldest nichts.
Wir sind klar.

446
01:04:06,409 --> 01:04:09,621
Nein, mein Freund.
Gar nicht.

447
01:04:09,704 --> 01:04:16,628
Ich entscheide, wann wir Schluss machen.
So funktioniert es.

448
01:04:19,714 --> 01:04:22,717
Michael, das ist Lisa.

449
01:04:24,469 --> 01:04:30,767
Du bist ein anständiger Mann.
Ich bitte Sie, mir zu helfen.

450
01:04:31,893 --> 01:04:36,815
Sie wollen das Geld, nicht wir.
Alles kann...

451
01:04:43,363 --> 01:04:47,534
- Glaubst du, er wird kommen?
- Was? Natürlich.

452
01:04:48,952 --> 01:04:54,457
- Wird er nicht denken, dass es eine Falle ist?
- Ja natürlich.

453
01:04:56,459 --> 01:04:58,712
Und ich?

454
01:05:00,046 --> 01:05:04,968
- Was ist mit dir?
- Ich denke, wir haben eine Vereinbarung.

455
01:05:10,598 --> 01:05:13,435
Ja.
Wir haben eine Vereinbarung.

456
01:05:15,145 --> 01:05:22,068
Wenn Sie gezwungen sind, zu vertrauen
Als Komplize beginnen die Dinge schief zu laufen.

457
01:05:22,152 --> 01:05:26,531
Nennen Sie es menschliche Natur
oder irgendein anderer Scheiß.

458
01:05:30,785 --> 01:05:36,458
- Haben Sie darüber nachgedacht, wegzulaufen?
- Nach Key West, meinst du?

459
01:05:38,084 --> 01:05:41,755
Es sollte schön sein in Argentinien.

460
01:05:47,260 --> 01:05:49,971
- Ist er das?
- Ja.

461
01:05:52,098 --> 01:05:55,602
- Sollte ich es nicht nehmen?
- Hey, Arschloch.

462
01:05:55,685 --> 01:05:59,272
- Ist sie in Sicherheit?
- Bis jetzt.

463
01:05:59,397 --> 01:06:02,776
- Lass mich mit ihr reden.
- Wenn ich das Geld habe.

464
01:06:02,859 --> 01:06:08,782
- Weißt du, ich kenne sie kaum.
- Sie haben eine Million Euro. Du kannst entgleiten.

465
01:06:08,907 --> 01:06:13,495
- Das ist nicht mein Stil.
- Ich will das Geld.

466
01:06:13,578 --> 01:06:17,040
- Ich will das Mädchen.
- Wie beheben wir das Problem?

467
01:06:17,123 --> 01:06:19,959
Ich glaube, ich komme und hole sie.

468
01:06:20,043 --> 01:06:25,548
- Clichy-sous-Bois, 274...
- Ich weiß, wo du bist.

469
01:06:44,984 --> 01:06:49,406
Michael, denk an die Tasche ohne Klebeband
ist derjenige mit dem Geld.

470
01:06:49,531 --> 01:06:53,201
Der mit dem Klebeband explodiert.

471
01:06:53,284 --> 01:06:57,997
- Wie groß ist der Radius?
- Sechs Meter. Aber tauch trotzdem auf.

472
01:06:58,081 --> 01:07:03,586
Ich schätze, du wirst es brauchen
Ihre Lieblingswaffe dafür.

473
01:07:05,088 --> 01:07:10,468
- Danke schön. Was ist mit dir?
- Ich habe es hier.

474
01:07:10,552 --> 01:07:13,096
Meine Herrin.

475
01:07:14,472 --> 01:07:17,600
Wohin geht ihr zwei?

476
01:07:20,645 --> 01:07:23,106
Wie gesagt…

477
01:07:24,607 --> 01:07:28,611
- Ich habe ihn zum Mittagessen eingeladen.
- Mittagessen?

478
01:07:28,695 --> 01:07:30,572
Ja...

479
01:07:32,949 --> 01:07:38,163
- Es war schön, dich zu sehen.
- Auf die gleiche Weise.

480
01:07:39,205 --> 01:07:42,250
Sorgen Sie dafür, dass er gesund und munter nach Hause kommt.

481
01:07:43,209 --> 01:07:45,587
Das werde ich wahrscheinlich tun.

482
01:07:45,670 --> 01:07:48,465
Komm, mein Freund.

483
01:08:05,190 --> 01:08:09,486
- Wie weit ist es?
- Zwei Karrieren.

484
01:08:12,781 --> 01:08:18,536
- Wo platzierst du dich?
- Wo sie mich nicht sehen können.

485
01:08:54,698 --> 01:08:58,159
- Der Chef möchte mit Ihnen reden.
- Und ich möchte mit ihm reden.

486
01:08:58,243 --> 01:09:02,163
- Ich brauche deine Waffe.
- Hier trägt jeder Waffen.

487
01:09:02,247 --> 01:09:06,835
Wenn nicht jeder sie auf einen Haufen wirft,
wir müssen einfach damit leben.

488
01:09:27,689 --> 01:09:31,484
Der Chef möchte, dass Sie aus dem Auto steigen.

489
01:09:36,865 --> 01:09:43,580
- Dann hol den Arsch aus dem Auto.
- Geh zurück oder ich erschieße dich.

490
01:09:49,377 --> 01:09:51,880
Ein...

491
01:09:52,005 --> 01:09:54,174
Eins.

492
01:09:54,257 --> 01:09:56,509
Zwei...

493
01:09:56,634 --> 01:10:00,263
Komm schon.
Es gibt immer noch einen mehr.

494
01:10:04,225 --> 01:10:07,187
Da bist du.

495
01:10:07,270 --> 01:10:09,773
Danke Kumpel.

496
01:10:18,823 --> 01:10:23,953
- Kenne ich dich?
- Das bezweifle ich.

497
01:10:24,037 --> 01:10:28,666
Ich weiß es nicht...
Du kommst mir bekannt vor

498
01:10:28,750 --> 01:10:32,671
Vielleicht habe ich so ein Gesicht.

499
01:10:34,673 --> 01:10:37,133
Ja, vielleicht.

500
01:10:37,217 --> 01:10:40,804
Wie wäre es, wenn du deinen Furz reinsteckst?

501
01:10:40,887 --> 01:10:46,726
Wie ich deiner Dame gesagt habe,
Jeder hier trägt Waffen. Das ist einfach so.

502
01:10:48,937 --> 01:10:50,980
Du bist umzingelt.

503
01:10:51,064 --> 01:10:56,736
Es könnte so aussehen
aber es könnte eine Illusion sein.

504
01:10:59,698 --> 01:11:03,993
Du bist verrückt.
Du hast dieses Lob verdient.

505
01:11:04,077 --> 01:11:06,830
Danke, dass du das bemerkt hast.

506
01:11:06,913 --> 01:11:11,001
Das Mädchen weiß, dass es eine Tatsache ist.

507
01:11:14,462 --> 01:11:17,966
- Hast du das Geld mitgenommen?
- Ja.

508
01:12:08,475 --> 01:12:11,436
Sie dürfen es nicht öffnen.

509
01:12:11,519 --> 01:12:14,272
Leg es hin.

510
01:12:23,198 --> 01:12:25,367
Öffne es.

511
01:12:47,514 --> 01:12:49,599
Gib es mir.

512
01:12:59,275 --> 01:13:05,156
- Es fühlt sich leicht an.
- Es ist normal. Es fühlt sich leicht an...

513
01:13:09,577 --> 01:13:12,580
Weil ich mein Mädchen will.

514
01:13:18,962 --> 01:13:21,881
Schicken Sie das Mädchen hierher.

515
01:13:36,396 --> 01:13:38,648
Duck dich.

516
01:13:38,732 --> 01:13:41,317
- Du kannst nicht denken.
- Duck dich.

517
01:14:18,146 --> 01:14:20,482
Gehalt!

518
01:14:23,318 --> 01:14:25,653
Unten bleiben.

519
01:14:51,971 --> 01:14:54,265
Lisa, nimm es.

520
01:15:13,159 --> 01:15:15,370
Runter!

521
01:15:56,161 --> 01:15:58,121
Satan und die Hölle.

522
01:17:06,731 --> 01:17:11,403
dreh dich um,
Legen Sie die Tasche ab und treten Sie sie hierher.

523
01:17:32,757 --> 01:17:38,471
Warum bist du zurückgekommen?
Du hättest mit einer Million davonkommen können.

524
01:17:38,555 --> 01:17:41,766
Für mich geht es mehr um Ehre.

525
01:17:41,850 --> 01:17:47,522
Sie sind ein Ehrenmann.
Ich respektiere das.

526
01:17:47,605 --> 01:17:52,110
Aber in dieser Branche sind Sie derjenige, der
Da hängt einer von der Decke...

527
01:17:52,193 --> 01:17:57,323
Oder der, der von der Decke hängt.
Das konnte man ab und zu im Hauptquartier hören.

528
01:17:57,407 --> 01:18:03,121
Es erinnert mich,
dass du Dannys Arsch warst.

529
01:18:03,204 --> 01:18:07,751
Du warst Dannys hochrangiger Idiot.
Stimmt das nicht?

530
01:18:07,834 --> 01:18:14,299
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
Die dunkle Seite passt nicht zu dir.

531
01:18:14,382 --> 01:18:16,301
Ich gebe dir Recht.

532
01:18:16,384 --> 01:18:20,930
- Wir haben beide für Arschlöcher gearbeitet.
- Absolut.

533
01:18:35,987 --> 01:18:42,202
Der Rest des Geldes ist im Kofferraum.
Ich habe meinen Anteil genommen. Fünf Prozent.

534
01:18:42,285 --> 01:18:44,954
Und du gibst mir den Rest?

535
01:19:48,977 --> 01:19:51,396
- Danke schön.
- Geht es dir gut?

536
01:19:51,479 --> 01:19:56,901
Wenn ich ins Krankenhaus gehe,
Ich werde wahrscheinlich überleben.

537
01:19:56,985 --> 01:20:01,156
- Lange Nacht.
- Ja.

538
01:20:01,281 --> 01:20:04,284
- Gib mir das Geld.
- Kein Key West?

539
01:20:04,367 --> 01:20:09,664
Das Geld gehört mir und ich teile es nicht
mit dir oder jemand anderem.

540
01:20:09,748 --> 01:20:16,504
Ich habe mein Leben für dich riskiert
Ich hoffe, Sie würden es entdecken

541
01:20:16,629 --> 01:20:23,970
dass es auf dieser Welt Menschen gibt,
die ehrenhaft sind.

542
01:20:24,054 --> 01:20:29,934
Eigentlich ist mir Geld egal.
Ich denke mehr an Ehre.

543
01:20:30,018 --> 01:20:35,523
Egal wie das endet,
dann habe ich es dir gezeigt.

544
01:20:35,607 --> 01:20:40,320
Das Wertvollste im Leben sind die Menschen,
wer liebt einen

545
01:20:40,403 --> 01:20:43,323
und sind bereit, dafür zu sterben.

546
01:20:43,406 --> 01:20:46,993
Wir sehen uns im nächsten Leben.

547
01:20:56,670 --> 01:21:01,966
Es tut mir wirklich leid
dass es so endete. Das bin ich wirklich.

548
01:21:10,433 --> 01:21:17,107
Weißt du was? Einer meiner Freunde sagte:
„Vertraue niemals einer Stripperin.“

549
01:21:17,190 --> 01:21:22,696
„Das Einzige, was sie wirklich sehen möchte, kommt heraus
deiner Hose ist dein Geld.

550
01:21:22,779 --> 01:21:29,160
- Du lüsterner Satan.
- Können wir fahren? Ich muss zum Arzt gehen.

551
01:22:08,867 --> 01:22:14,664
- Endlich habe ich eine Kugel für dich.
- Du bist auch lustig.

552
01:22:15,623 --> 01:22:19,919
- Wie geht's?
- Es funktioniert. Fahr mich einfach in die Notaufnahme.

553
01:22:20,003 --> 01:22:25,717
Sie müssen Racine anrufen. sage ich
dass ich betrunken war und ausgeraubt wurde.

554
01:22:25,800 --> 01:22:27,635
Skireich.

555
01:22:28,720 --> 01:22:35,018
- Ich werde dafür sorgen, dass sie sich um dich kümmern.
- Sei jetzt nicht dumm. Du musst weggehen.

556
01:22:35,101 --> 01:22:40,357
Key West, wissen Sie.
Ich habe die Tickets bekommen.

557
01:22:40,482 --> 01:22:44,277
Hast du den Rest des Geldes bei mir gelassen?

558
01:22:44,402 --> 01:22:48,156
Ja, im Mülleimer hinten.

559
01:22:48,239 --> 01:22:51,993
- Wie viel?
- 500.000.

560
01:22:55,205 --> 01:22:57,707
Ja...

561
01:22:57,791 --> 01:23:01,127
Jetzt sind wir fertig, mein Freund.

562
01:23:01,211 --> 01:23:04,214
- Das ist gut.
- Ja, das ist es.

563
01:23:37,414 --> 01:23:42,252
Wie gesagt, das Wertvollste im Leben
sind Menschen, die dich lieben

564
01:23:42,335 --> 01:23:44,963
und werde dafür eine Kugel einstecken.

565
01:23:45,046 --> 01:23:50,927
Wenn es nur ums Geld geht, Häfen
einer schließlich am Ende einer Waffe.

566
01:23:53,096 --> 01:23:55,932
Decker.

567
01:23:57,434 --> 01:24:00,770
Decker!
Wo bist du gewesen?

568
01:24:00,854 --> 01:24:04,858
Ich rufe Sie seit ein paar Tagen an.

569
01:24:04,983 --> 01:24:09,529
Wir sind heute Abend zurück bei J'Adore.
kommst du?

570
01:25:05,168 --> 01:25:07,921
Übersetzung: Mette Curdt


