00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,287 --> 00:00:02,051
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,052 --> 00:00:03,407
Uvidím tě 10 milionů dolarů

3
00:00:03,408 --> 00:00:04,542
za vašich 20 za 20.

4
00:00:04,543 --> 00:00:06,161
Mohl bych udělat další
"Drip Drop" v mém spánku,

5
00:00:06,162 --> 00:00:07,098
ale musím jít tvrději.

6
00:00:07,099 --> 00:00:08,178
Ještě si na tebe nezvykla.

7
00:00:08,179 --> 00:00:09,346
Byl jsi pryč pět měsíců.

8
00:00:09,347 --> 00:00:10,633
Nepotřebujete svého právníka.

9
00:00:10,634 --> 00:00:11,457
Jsem mimo službu.

10
00:00:11,458 --> 00:00:12,658
Věřím ti, že?

11
00:00:12,659 --> 00:00:14,226
Můj otec má vážné poranění mozku.

12
00:00:14,227 --> 00:00:15,427
Musíme to držet pod pokličkou.

13
00:00:15,428 --> 00:00:16,462
Chytni se, Angelo.

14
00:00:16,463 --> 00:00:19,098
Nechte tuto zmítající se sebelítost odpočívat.

15
00:00:19,099 --> 00:00:20,499
K tomu není potřeba raketového vědce

16
00:00:20,500 --> 00:00:22,501
abyste zjistili, že něco chystáte.

17
00:00:22,502 --> 00:00:24,703
Byl jsem násilník?

18
00:00:24,704 --> 00:00:26,505
Byl jsem pryč 17 let

19
00:00:26,506 --> 00:00:28,273
protože jsem byl ve vězení.

20
00:00:28,274 --> 00:00:29,641
Chci vědět všechno.

21
00:00:30,477 --> 00:00:31,444
Co se děje?

22
00:00:31,445 --> 00:00:34,493
Vítejte zpět na 106 a
Park, první desítka BET živě.

23
00:00:34,494 --> 00:00:35,704
Teď potřebuji, abyste mi všichni udělali laskavost.

24
00:00:35,705 --> 00:00:37,706
Jste připraveni udělat mi laskavost?

25
00:00:37,707 --> 00:00:41,110
To je můj muž tam nahoře.

26
00:00:41,111 --> 00:00:42,878
Dobře, poznamenejte si toto datum,

27
00:00:42,879 --> 00:00:45,948
tentokrát kdo jsi
s, kde jsi, protože

28
00:00:45,949 --> 00:00:47,650
tento bratr z Philly, Lucious Lyon,

29
00:00:47,651 --> 00:00:49,618
- debutuje v televizi...
- Změňte kanál.

30
00:00:49,619 --> 00:00:50,986
...a historie.

31
00:00:50,987 --> 00:00:53,756
Uh, koukal jsem na to.

32
00:00:53,757 --> 00:00:56,525
- Jo, teď to sledujeme.
- Jo.

33
00:00:56,526 --> 00:00:59,662
- Ani se neobtěžuj. Dostala to na zámek.
- Fuj.

34
00:00:59,663 --> 00:01:00,963
Ne, chlape.

35
00:01:00,964 --> 00:01:02,331
Poundcake, že?

36
00:01:02,332 --> 00:01:04,667
Počkejte chvíli. Poundcake?

37
00:01:04,668 --> 00:01:06,869
Proč-proč se jmenovala Poundcake?

38
00:01:06,870 --> 00:01:10,506
Podívej, jak mě chceš
vyprávět příběh? co?

39
00:01:10,507 --> 00:01:12,641
Chcete, aby to proletělo
rána, s tím, že ti to říkám

40
00:01:12,642 --> 00:01:14,677
jak se každá děvka dostala
její šílená přezdívka,

41
00:01:14,678 --> 00:01:16,679
nebo mě necháš vyprávět příběh?

42
00:01:16,680 --> 00:01:19,281
Tedy od té doby, co jsem
když jsi byl venku, nikdy tě to nezajímalo

43
00:01:19,282 --> 00:01:20,649
o mém vězeňském životě.

44
00:01:20,650 --> 00:01:23,352
To byl Lucious, ale já se ptám.

45
00:01:23,353 --> 00:01:25,587
Je to důležité. musím
vědět všechno, co se stalo.

46
00:01:25,588 --> 00:01:28,424
V pořádku.

47
00:01:28,425 --> 00:01:31,527
Tak mě nechej zpátky
a připraví vám scénu.

48
00:01:31,528 --> 00:01:34,730
S Chynou jsem se opravdu choval

49
00:01:34,731 --> 00:01:36,732
a všechny dívky z Philly, samozřejmě.

50
00:01:36,733 --> 00:01:39,902
A byli jsme v pohodě
s latinskými kuřaty

51
00:01:39,903 --> 00:01:44,006
a byl v pohodě s Číňany,
Japonci nebo Vietnamci.

52
00:01:44,007 --> 00:01:45,841
Cokoliv. Asiaté.

53
00:01:45,842 --> 00:01:47,676
Dítě, Asiaté.

54
00:01:47,677 --> 00:01:49,178
A neshodli jsme se

55
00:01:49,179 --> 00:01:51,413
s nimi bílá kuřátka

56
00:01:51,414 --> 00:01:54,750
nebo divocí Jamajčané.

57
00:01:54,751 --> 00:01:56,752
A Chyna měla...

58
00:01:56,753 --> 00:01:59,154
Fuj. Měla vážné hovězí
s nimi D.C. dívky, chlape.

59
00:01:59,155 --> 00:02:02,524
Nevím, co to bylo, ale

60
00:02:02,525 --> 00:02:04,760
byli divocí, člověče. Měli přezdívky

61
00:02:04,761 --> 00:02:08,731
jako Yunk Yunk,
Butterball a Poundcake.

62
00:02:08,732 --> 00:02:10,399
Podívej, nesnažím se tě nerespektovat,

63
00:02:10,400 --> 00:02:12,901
ale budu slušně
požádat vás, abyste to otočili zpět

64
00:02:12,902 --> 00:02:15,337
- Vsaďte se, protože jsem to sledoval.
- No, když jsi se zeptal

65
00:02:15,338 --> 00:02:17,206
tak hezké, zdvořile ti řeknu, že ne.

66
00:02:17,207 --> 00:02:19,742
Nyní přesuňte svou bamu
roztrhni můj zrak.

67
00:02:19,743 --> 00:02:22,745
- Takže, co jsi udělal?
- Co si myslíš, že jsem udělal?

68
00:02:30,420 --> 00:02:33,789
Pak se naklonila k
moje ucho, mluvím o tom,

69
00:02:33,790 --> 00:02:35,824
"Víš, proč jsem tady? Kvůli jídlu."

70
00:02:35,825 --> 00:02:39,094
děvky jako ty k snídani
a pokračuji o mém dni."

71
00:02:44,167 --> 00:02:45,968
A ona tě pořezala?

72
00:02:45,969 --> 00:02:47,636
Určitě ano.

73
00:02:47,637 --> 00:02:49,471
To nebyl můj první boj, luciousi.

74
00:02:49,472 --> 00:02:52,007
A určitě to nebylo moje poslední.

75
00:02:52,008 --> 00:02:54,643
Ale byly tam věci, které
stalo se mi ve vězení

76
00:02:54,644 --> 00:02:56,678
který řezal hlouběji než nůž.

77
00:02:56,679 --> 00:02:58,847
věř tomu.

78
00:02:58,848 --> 00:03:04,560
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>awaqeded</b> pro <b>www.my-subs.com.</b>

79
00:03:05,822 --> 00:03:09,258
- Lucious mě takhle nemůže vidět.
- Takže se nehádejte

80
00:03:09,259 --> 00:03:12,461
s kuřetem jménem
Poundcake den před návštěvou.

81
00:03:12,462 --> 00:03:14,763
Máš štěstí, že ti nikdo neřekl,
nebo bys byl v díře.

82
00:03:14,764 --> 00:03:17,099
Au. Můžete...? Vy
víš co děláš?

83
00:03:17,100 --> 00:03:18,834
Zpochybňuješ mé dovednosti?

84
00:03:18,835 --> 00:03:20,903
- Byl jsem dost dobrý pro Lil' Kim.
- Jen klidně.

85
00:03:20,904 --> 00:03:22,437
- Pojď...
- Pořád bolí.

86
00:03:22,438 --> 00:03:24,173
- Co to sakra je?
- Nic.

87
00:03:24,174 --> 00:03:26,809
- Co?
- Nic.

88
00:03:26,810 --> 00:03:28,844
- Je to kontraband.
- Já vím, ale můj manžel přijde

89
00:03:28,845 --> 00:03:30,112
- navštívit mě dnes.
- No, bude mít

90
00:03:30,113 --> 00:03:31,780
vidět tě tak, jak tě Bůh stvořil...

91
00:03:31,781 --> 00:03:33,515
krysa se proměnila v boxovací pytel.

92
00:03:33,516 --> 00:03:36,652
Setřete si to z obličeje
než tě hodím do díry.

93
00:03:36,653 --> 00:03:39,187
Tipy pro krásu, co, Chyno?

94
00:03:42,525 --> 00:03:44,526
Jo, ukradla,

95
00:03:44,527 --> 00:03:47,296
ale její tlustý zadek byl
nejmenší z mých starostí.

96
00:03:50,166 --> 00:03:53,135
- Ahoj.
- Jak jsem řekl, udělám to

97
00:03:53,136 --> 00:03:55,537
postarej se o to.

98
00:03:55,538 --> 00:03:58,573
- Ahoj. - Snažil jsem se nás dostat
trochu soukromí, ale...

99
00:04:00,276 --> 00:04:02,511
to je v pořádku.

100
00:04:02,512 --> 00:04:04,513
- To není o... Co se stalo s její tváří?!
- Jsem v pořádku.

101
00:04:04,514 --> 00:04:06,615
Lucious. Lucious, pojď sem.

102
00:04:06,616 --> 00:04:09,484
Podívej, náš čas je příliš drahý
o tom přemýšlet.

103
00:04:09,485 --> 00:04:11,820
Podívej, viděl jsem tě na BET.

104
00:04:11,821 --> 00:04:14,489
Bylo ti tam nahoře tak dobře.

105
00:04:14,490 --> 00:04:16,859
- To nic nebylo.
- No tak, Lucious.

106
00:04:16,860 --> 00:04:19,862
Nezlehčujte to jako
že. Bylo to všechno.

107
00:04:19,863 --> 00:04:22,564
Přesně to řekl AJ...

108
00:04:22,565 --> 00:04:24,733
"Pamatuj si, kde jsi v tuto chvíli."

109
00:04:24,734 --> 00:04:27,494
Takže vše, na co myslím, je
kde jsem já a kde jsi ty.

110
00:04:27,495 --> 00:04:28,737
-A kde...
- Hele, podívej, Lu...

111
00:04:28,738 --> 00:04:32,341
Lucious, budu
tady už dlouho, jo?

112
00:04:32,342 --> 00:04:34,743
Takže si na to můžete zvyknout.

113
00:04:34,744 --> 00:04:37,913
Dokážu se vypořádat s tím, co mě tady napadne

114
00:04:37,914 --> 00:04:41,884
pokud vím, že jsi mimo
tam roste to, co jsme vybudovali.

115
00:04:41,885 --> 00:04:46,855
Protože jsme to ty a já...
Cookie a Lucious navždy.

116
00:04:48,391 --> 00:04:51,093
Řekni mi o mých dětech.

117
00:04:51,094 --> 00:04:54,596
Jak se mají moje miminka?

118
00:04:54,597 --> 00:04:57,399
No, Andre... on je trochu...

119
00:04:58,768 --> 00:05:00,903
Něco není v pořádku.

120
00:05:00,904 --> 00:05:03,238
Ale Jamal... byl dobrý a on...

121
00:05:03,239 --> 00:05:06,041
chce tě vidět k narozeninám.

122
00:05:06,042 --> 00:05:07,910
Mm, ne, Lucious.

123
00:05:07,911 --> 00:05:12,247
Tohle není místo
žádný kluk k narozeninám.

124
00:05:12,248 --> 00:05:16,351
Ne, pokud opravdu nebude chtít
přijít, jen, myslím.

125
00:05:16,352 --> 00:05:18,353
Tohle si pamatuju.

126
00:05:21,190 --> 00:05:25,127
Přivedl jsem Jamala, aby tě viděl příště.

127
00:05:29,799 --> 00:05:32,534
Počkejte. Pamatuji si to správně?

128
00:05:32,535 --> 00:05:35,771
Přivedl jsi Jamala, ale...

129
00:05:41,811 --> 00:05:44,846
Kde je tvůj otec?

130
00:05:46,649 --> 00:05:49,251
Nikdy jsem se nevrátil, že?

131
00:05:49,252 --> 00:05:53,789
Asi to bylo těžké
abys mě takhle viděl.

132
00:05:53,790 --> 00:05:55,791
Bolelo to.

133
00:05:55,792 --> 00:05:57,626
Bolelo mě to až do morku kostí,

134
00:05:57,627 --> 00:06:00,762
ale udělalo mě to soběstačným,

135
00:06:00,763 --> 00:06:03,532
a uvnitř,
to-to... mě to posílilo.

136
00:06:03,533 --> 00:06:05,033
Bylo mi to těžké.

137
00:06:05,034 --> 00:06:07,769
To je smutná lekce, kterou se musíte naučit sami.

138
00:06:09,439 --> 00:06:11,606
Měl tu být pro tebe.

139
00:06:11,607 --> 00:06:13,608
Měl by mít.

140
00:06:13,609 --> 00:06:16,411
Měl by mít po
všechno, co jsi obětoval.

141
00:06:16,412 --> 00:06:17,946
- On kdo?
- On.

142
00:06:17,947 --> 00:06:20,215
Mu. Mě. Lucious.

143
00:06:20,216 --> 00:06:24,319
Kdyby tě miloval tak napůl
jak říká, udělal,

144
00:06:24,320 --> 00:06:25,787
nikdy by tě neopustil.

145
00:06:25,788 --> 00:06:29,491
Byl by tě... dal na první místo.

146
00:06:29,492 --> 00:06:33,095
Budu lepší muž, než byl on.

147
00:06:33,096 --> 00:06:36,999
Já ti to vynahradím
za všechno, co udělal špatně.

148
00:06:40,003 --> 00:06:42,004
Jak si můžeš něco vynahradit

149
00:06:42,005 --> 00:06:43,972
ani si nepamatuješ?

150
00:06:48,044 --> 00:06:51,046
Vyšlo slunce. mám
připravit se do práce.

151
00:06:51,047 --> 00:06:53,949
Dobře, možná máš pravdu.

152
00:06:53,950 --> 00:06:56,618
Možná to nedokážu vynahradit
včera si nevzpomínám,

153
00:06:56,619 --> 00:06:59,654
ale můžu to dnes napravit.

154
00:06:59,655 --> 00:07:01,256
Můžu s tebou jít dolů do Empire

155
00:07:01,257 --> 00:07:02,991
- a podporovat vás.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

156
00:07:02,992 --> 00:07:06,194
Pamatujte, že jste řekl, že ne
jdi tak dobře, když tě vzal Jamal.

157
00:07:06,195 --> 00:07:08,030
Nebylo to tak zlé a...

158
00:07:08,031 --> 00:07:10,499
Dobře, možná to bylo.

159
00:07:10,500 --> 00:07:13,268
Co říkám je, že bych
rád to zkusím znovu.

160
00:07:13,269 --> 00:07:16,872
A myslím, že s vaší pomocí
Zvládl bych to.

161
00:07:16,873 --> 00:07:18,974
S mojí pomocí?

162
00:07:21,878 --> 00:07:24,112
Dobře. No, tak pojďme.

163
00:07:24,113 --> 00:07:27,315
kam jdeme?

164
00:07:27,316 --> 00:07:31,152
Dwight. Cookie. Co mi chybělo?

165
00:07:37,518 --> 00:07:39,251
Vítejte zpět.

166
00:07:39,252 --> 00:07:40,719
Jsem rád, že jsi zpátky, Lucious.

167
00:07:40,720 --> 00:07:42,922
- Jsem rád, že jsi zpátky, Luciousi.
- Vítejte zpět, Luciousi.

168
00:07:42,923 --> 00:07:44,723
- Vypadá to dobře, Lucious.
- Jsem rád, že jsi zpátky.

169
00:07:44,724 --> 00:07:47,526
Dávat pozor. Tady přichází.

170
00:07:47,527 --> 00:07:49,528
Pokud je to příliš stresující
pro Dwighta, budu...

171
00:07:49,529 --> 00:07:51,931
Já-nechci slyšet
Dwight věci, dobře?

172
00:07:51,932 --> 00:07:53,799
- Páni.
- Tohle je dům

173
00:07:53,800 --> 00:07:56,302
které Lucious postavil. Náš dům, naše pravidla.

174
00:07:56,303 --> 00:07:58,704
Lucious! Lucious, ahoj!

175
00:07:58,705 --> 00:08:01,073
- Rád tě vidím.
- To je Becky.

176
00:08:01,074 --> 00:08:04,009
Becky byla poté povýšena do čela AandR

177
00:08:04,010 --> 00:08:06,712
- všechny ty roky, co jsi byl tvůj asistent.
- Páni.

178
00:08:06,713 --> 00:08:10,082
No, víš, co se říká.
Smetana vždy stoupá nahoru.

179
00:08:10,083 --> 00:08:13,185
- Gratuluji.
- Děkuji. Rád tě vidím.

180
00:08:13,186 --> 00:08:14,887
- Ty taky.
- Říkáš, že jsem lehkomyslný, ale schoval jsem ho

181
00:08:14,888 --> 00:08:16,388
když jsem ho přinesl
tady. Jaký to mělo smysl

182
00:08:16,389 --> 00:08:18,557
kdyby to máma jen chtěla
doprovodit ho předními dveřmi?

183
00:08:18,558 --> 00:08:21,093
- Ano. Co to sakra dělá?
- Přišli pro tebe.

184
00:08:21,094 --> 00:08:22,928
Je tam i karta.

185
00:08:22,929 --> 00:08:24,730
Od koho jsou? _

186
00:08:24,731 --> 00:08:26,932
Jo, děkuji. Nic do toho.

187
00:08:26,933 --> 00:08:29,468
"Na zítra?" kdo ty
setkání se zítřkem?

188
00:08:29,469 --> 00:08:33,772
Hej. Potřebuji všechny ruce na palubě
udržet naši rodinu v tajnosti.

189
00:08:33,773 --> 00:08:36,742
- Lucious! co se děje?! jak se máš?
- Co?

190
00:08:36,743 --> 00:08:38,377
- Rád tě vidím!
- Ahoj.

191
00:08:38,378 --> 00:08:40,779
Vítejte zpět. Kde máš oblek?

192
00:08:40,780 --> 00:08:42,414
Vypadáš jako... hippie a tak.

193
00:08:42,415 --> 00:08:44,183
Ale vypadáš dobře. Vypadáš dobře.

194
00:08:44,184 --> 00:08:46,452
- Proč jsi ho nenechal doma?
- Protože chce být

195
00:08:46,453 --> 00:08:49,021
součástí toho všeho,
a nemohl jsem říct ne.

196
00:08:49,022 --> 00:08:51,023
Takže to uděláme stručně a sladce.

197
00:08:51,024 --> 00:08:53,792
Necháme ho poslouchat Hakeemovu píseň,

198
00:08:53,793 --> 00:08:56,195
- a my ho pošleme domů
Zdravotní sestra Ratchet. -No, mami,

199
00:08:56,196 --> 00:08:57,629
Hakeem tu ani není. Je ve svém domě

200
00:08:57,630 --> 00:08:59,098
hádat se s Anikou
o Belliných narozeninách.

201
00:08:59,099 --> 00:09:00,766
Uh-uh, uh-uh-uh.
Řekni mu, aby dostal

202
00:09:00,767 --> 00:09:03,068
jeho zadek tady dole. on
mohu přivést mého vnuka.

203
00:09:03,069 --> 00:09:05,104
Můžete jí všichni věřit
už máš narozeniny?

204
00:09:05,105 --> 00:09:07,473
- Ano. Čas letí.
- Já vím.

205
00:09:07,474 --> 00:09:10,008
Pojď. Potřebuji pomoc s tvým tátou.

206
00:09:13,646 --> 00:09:16,015
Amnézie?

207
00:09:16,016 --> 00:09:18,017
Jako v telenovele.

208
00:09:18,018 --> 00:09:21,420
Ani nezná jeho jméno.

209
00:09:21,421 --> 00:09:22,855
Chce, aby mu říkali Dwight.

210
00:09:22,856 --> 00:09:24,189
- To nemyslíš vážně.
- Myslím to vážně.

211
00:09:24,190 --> 00:09:27,126
Má migrény, výbuchy.

212
00:09:27,127 --> 00:09:30,863
Ke své sestře se chová jako k rodině
a jeho rodina jako cizinci.

213
00:09:30,864 --> 00:09:33,432
Hakeem o tom nikdy nevydechl ani slovo.

214
00:09:33,433 --> 00:09:35,367
A jak jste se k této informaci dostali?

215
00:09:35,368 --> 00:09:37,536
V posteli se svým katamitem?

216
00:09:37,537 --> 00:09:39,889
Promiňte? Katamit?

217
00:09:39,890 --> 00:09:42,041
Je to řádek z
román Anthonyho Burgesse.

218
00:09:42,042 --> 00:09:45,444
Dobře, takže jsi našel svou břitvu,
dostali jste se na schůzku.

219
00:09:45,445 --> 00:09:47,579
To vás neopravňuje být snobem.

220
00:09:47,580 --> 00:09:50,015
Právo. jen říkám,

221
00:09:50,016 --> 00:09:52,518
jak víme, že je
nehraju na tebe... protože?

222
00:09:52,519 --> 00:09:56,021
Protože nejsem jako ty... protože.

223
00:09:56,022 --> 00:09:58,857
Protože když spím s
v Lyonu, dostanu zboží.

224
00:09:58,858 --> 00:10:00,325
- A je to tady.
- Děkuji za sdílení.

225
00:10:00,326 --> 00:10:03,162
- To je dobrá práce.
- Děkuji.

226
00:10:03,163 --> 00:10:04,430
Velmi si toho vážím a Angelo,

227
00:10:04,431 --> 00:10:06,331
průběžný komentář z postranní čáry

228
00:10:06,332 --> 00:10:07,933
je zajímavé.

229
00:10:07,934 --> 00:10:09,901
Ale proč neuděláte něco užitečného?

230
00:10:10,737 --> 00:10:12,704
Opravdu.

231
00:10:16,042 --> 00:10:17,910
Chcete použít špunty do uší?

232
00:10:17,911 --> 00:10:21,880
Ne. Ne, chci se zúčastnit
a opravdu se neschovávat.

233
00:10:21,881 --> 00:10:23,248
- Ale děkuji.
- Udeř, Rekkhane.

234
00:10:23,249 --> 00:10:25,150
♪ Drž hubu, mlč ♪

235
00:10:25,151 --> 00:10:27,086
♪ Hej, drž hubu, triku,
to znamená nemluvit ♪

236
00:10:27,087 --> 00:10:28,754
♪ Nevolej mi, mám vypnutý telefon ♪

237
00:10:28,755 --> 00:10:29,922
♪ Už je mi dobře, to je tvoje ztráta ♪

238
00:10:29,923 --> 00:10:31,657
♪ Jsem self-made, můj vlastní šéf ♪

239
00:10:31,658 --> 00:10:33,392
♪ Kdo teď zakopne?
Chybí mi střecha ♪

240
00:10:33,393 --> 00:10:35,661
♪ Moje šperky se lesknou, kdo je
naslouchání? Slyšel jsi to ♪

241
00:10:35,662 --> 00:10:38,297
♪ Můj nový bič má dva
motory, to je příliš drahé ♪

242
00:10:38,298 --> 00:10:40,332
♪ Snižte hlas, protože já ne
chci slyšet, co říkáš ♪

243
00:10:40,333 --> 00:10:41,767
♪ Už mě nebaví mluvit ♪

244
00:10:41,768 --> 00:10:44,336
♪ Není žádná konverzace,
doufám, že chápeš ♪

245
00:10:44,337 --> 00:10:46,138
♪ Nemám tě rád, ty, ty, ty ♪

246
00:10:46,139 --> 00:10:49,341
♪ Jsi v pohodě, ale
vy všichni... ♪

247
00:10:49,342 --> 00:10:52,744
♪ Drž hubu, děvko, ooh... ♪

248
00:10:52,745 --> 00:10:56,381
♪ Drž hubu, mlč ♪

249
00:10:56,382 --> 00:10:58,717
♪ Uh... ♪

250
00:10:58,718 --> 00:11:01,453
Co si o tom myslíš, tati?

251
00:11:01,454 --> 00:11:04,556
Připomíná vám to
Jay-Z na Blueprint?

252
00:11:04,557 --> 00:11:08,494
Teda nevím
hodně o architektuře,

253
00:11:08,495 --> 00:11:09,995
ale opravdu mě to inspirovalo

254
00:11:09,996 --> 00:11:11,763
množství úsilí
ty jsi do toho dal.

255
00:11:11,764 --> 00:11:14,166
Dobře, Hakeeme, to rozhodně ne

256
00:11:14,167 --> 00:11:15,734
píseň, kterou jsi byl
by se mělo pracovat.

257
00:11:15,735 --> 00:11:18,170
Protože si musím nechat
je to skutečné, stopa po stopě.

258
00:11:18,171 --> 00:11:20,105
Odhalování pokrytectví v demokracii.

259
00:11:20,106 --> 00:11:22,141
Co myslíš, mami?

260
00:11:22,142 --> 00:11:25,310
Uh, nějaké byly
pěkné věci v něm, synu.

261
00:11:25,311 --> 00:11:27,146
Víš co? Proč ne
jdeš si dát něco k jídlu?

262
00:11:27,147 --> 00:11:29,948
Pojďte všichni. Marcel.
A pojďme o tom diskutovat.

263
00:11:29,949 --> 00:11:32,184
Dobře, tati.

264
00:11:34,521 --> 00:11:36,155
co to bylo?

265
00:11:36,156 --> 00:11:38,390
- Nevím.
- Cože? To se ti nelíbilo?

266
00:11:38,391 --> 00:11:40,526
Právě jsem vsadil 100 milionů dolarů
peněz jiných lidí

267
00:11:40,527 --> 00:11:43,195
že Impérium předvede dědictví

268
00:11:43,196 --> 00:11:45,164
s albem toho chlapce jako Alfa

269
00:11:45,165 --> 00:11:46,632
a Jamal jako Omega.

270
00:11:46,633 --> 00:11:48,800
Ale hádejte co. To nebylo ono.

271
00:11:48,801 --> 00:11:51,637
Teda, opravdu se mi nelíbilo
povaha písně,

272
00:11:51,638 --> 00:11:53,805
víš, ale byl tak vášnivý

273
00:11:53,806 --> 00:11:55,474
v tom, jak to podával.

274
00:11:55,475 --> 00:11:57,194
Víš, lucious, právě jsi se vrátil

275
00:11:57,195 --> 00:11:59,793
v ideální čas
protože vždycky přijdeš

276
00:11:59,794 --> 00:12:02,781
s nějakým bláznivým, machiavelským
schéma na záchranu dne.

277
00:12:02,782 --> 00:12:04,383
Jako, vzpomeňte si na tu dobu

278
00:12:04,384 --> 00:12:06,718
Diddy nám to zrušil
24 hodin těsně předtím

279
00:12:06,719 --> 00:12:08,787
- pořad Radio City Music Hall?
- Ne, ne.

280
00:12:08,788 --> 00:12:10,355
Ne-ne, uh, Radio City.

281
00:12:10,356 --> 00:12:11,857
Zrovna včera večer byl táta

282
00:12:11,858 --> 00:12:13,392
vypráví o jednom z koncertů

283
00:12:13,393 --> 00:12:15,060
měl ve Philly, a máš pravdu, Pop.

284
00:12:15,061 --> 00:12:17,362
To, co jsi tam dělal, bylo přesně
co jsi řekl, že bychom měli udělat

285
00:12:17,363 --> 00:12:19,164
s 20 za 20.

286
00:12:19,165 --> 00:12:20,999
Oh.

287
00:12:22,869 --> 00:12:26,338
ehm...

288
00:12:26,339 --> 00:12:27,639
přesně.

289
00:12:27,640 --> 00:12:29,541
Tady je ta věc.

290
00:12:29,542 --> 00:12:32,211
Všichni umělci Empire chtějí
být součástí tohoto 20 za 20, takže

291
00:12:32,212 --> 00:12:35,047
pojďme je dostat před sebe
nás hned, podívejte se, co mají.

292
00:12:35,048 --> 00:12:37,115
Řekněte jim, aby přinesli své
nejostřejší zbraň do boje,

293
00:12:37,116 --> 00:12:39,451
protože jsou všichni
soutěží o místo Alfa,

294
00:12:39,452 --> 00:12:42,421
a jen jeden zůstane stát.

295
00:12:42,422 --> 00:12:44,289
To se mi líbí.

296
00:12:44,290 --> 00:12:45,791
Boj na život a na smrt.

297
00:12:47,460 --> 00:12:50,529
Tak ať hry začnou.

298
00:12:50,530 --> 00:12:53,932
Udělal jsi to znovu, lucious. Génius.

299
00:12:56,291 --> 00:12:58,908
♪ Nechte je v
prach, comeserci ♪

300
00:12:58,909 --> 00:13:01,511
♪ Jedna věc je pro
jistě, nedělám cirkus ♪

301
00:13:01,512 --> 00:13:03,713
♪ S vámi, klauny, já
zatáhněte závěsy ♪

302
00:13:03,714 --> 00:13:06,315
- ♪ Jsem tady a pracuji ♪
- ♪ Práce ♪

303
00:13:06,316 --> 00:13:07,750
♪ Jo, vidíš, že surfuji ♪

304
00:13:07,751 --> 00:13:09,318
♪ Plavání s
žraloci, a ne ♪

305
00:13:09,319 --> 00:13:10,386
♪ Nikdy mě to neznervózňovalo. ♪

306
00:13:10,387 --> 00:13:11,921
- Dobrá práce.
- Opravdu se mi líbí jeho vzhled.

307
00:13:11,922 --> 00:13:14,824
Mm-hmm. Podívejme se co
se kterými dnes pracujeme.

308
00:13:14,825 --> 00:13:17,126
- Dobrý den.
- Co je s tím bojem na smrt, mami?

309
00:13:17,127 --> 00:13:18,628
Dal jsem ti zlato.

310
00:13:18,629 --> 00:13:20,930
Chlapče, právě teď nejsem
tvá matka. Já jsem štítek.

311
00:13:20,931 --> 00:13:22,899
A to, co jsi mi dal, není
přeříznu to. Promiňte.

312
00:13:22,900 --> 00:13:26,102
Takže vy všichni jste přední umělci Empire,

313
00:13:26,103 --> 00:13:27,503
a to co hledáme je...

314
00:13:27,504 --> 00:13:30,339
Potřebuji na to někoho jiného
spustit 20 za 20, ano?

315
00:13:30,340 --> 00:13:33,309
Takže to znamená, že jste všichni
soutěží o místo Alfa.

316
00:13:33,310 --> 00:13:37,480
- Ty taky, Jamale. - No, jsem
už Omega, boo, tak jsem dobrý.

317
00:13:37,481 --> 00:13:39,382
Uh, to jsme minuli. Všichni soutěží.

318
00:13:39,383 --> 00:13:40,716
Kreativní proces ne

319
00:13:40,717 --> 00:13:42,785
- Pracuj takhle, Cookie.
-No, dnes to platí,

320
00:13:42,786 --> 00:13:47,223
sladkost, zvláště pokud Empire
se rozhodne svůj projekt odložit.

321
00:13:47,224 --> 00:13:49,525
Víš co? To je
přesně to, co udělám

322
00:13:49,526 --> 00:13:51,394
každému, kdo rozdává svinstvo.

323
00:13:51,395 --> 00:13:53,963
Mami, jste ser... Všichni zakopáváte.

324
00:13:53,964 --> 00:13:56,465
- Bavte se tím, užívejte si to.
- Sbohem, chlapče,

325
00:13:56,466 --> 00:13:57,633
protože na to nikdo nemá čas.

326
00:13:57,634 --> 00:14:00,069
- Sbohem, mami.
- Nemám čas na vaše chudáky,

327
00:14:00,070 --> 00:14:03,506
jsi unavený. chci
tvá vášeň, tvá bolest,

328
00:14:03,507 --> 00:14:05,975
váš disk. Ukaž mi, jak bojuješ.

329
00:14:08,679 --> 00:14:11,514
Ano, čas představení.

330
00:14:11,515 --> 00:14:14,717
Cookie, tohle je prostě moc
a příliš rychle na Dwighta. já...

331
00:14:14,718 --> 00:14:16,986
Dobře, neřekl jsi to, um,

332
00:14:16,987 --> 00:14:19,420
měl by nám říct co
chce a potřebuje?

333
00:14:19,421 --> 00:14:20,990
No, už řekl
chce tu být, takže

334
00:14:20,991 --> 00:14:23,526
proč nejdeš domů
a sundat náklad?

335
00:14:23,527 --> 00:14:25,161
Vezmu to odtud, ano?

336
00:14:25,162 --> 00:14:26,729
Dělej to, co dělají sestry, dítě, já nevím.

337
00:14:26,730 --> 00:14:28,631
Kdo je... kdo je první?

338
00:14:28,632 --> 00:14:31,334
- Uh, Tiana.
-Mm-hmm, a ona...

339
00:14:31,335 --> 00:14:34,170
je-je-je... kdo je
tohle? Je po ní?

340
00:14:34,171 --> 00:14:37,506
♪ Dejte na ně to sexy,
dej na ně to sexy ♪

341
00:14:37,507 --> 00:14:39,909
♪ Když se nabažíte a
dával jsi ze sebe všechno ♪

342
00:14:39,910 --> 00:14:42,378
♪ Nechce ti vrátit hovor ♪

343
00:14:42,379 --> 00:14:46,015
- ♪ Dejte na ně to sexy, dejte
jsou na nich sexy ♪ - Jo!

344
00:14:46,016 --> 00:14:48,251
♪ Je divoký ♪

345
00:14:48,252 --> 00:14:50,419
♪ Nevíš
za co tě bere ♪

346
00:14:50,420 --> 00:14:52,188
♪ Dámy, myslím
je čas je ukázat ♪

347
00:14:52,189 --> 00:14:53,689
♪ Co mu bude chybět ♪

348
00:14:53,690 --> 00:14:55,558
♪ Všechny dámy v
klube, zvedni ruce ♪

349
00:14:55,559 --> 00:14:58,628
- Ano!
- ♪ Zatřeste jeho směrem ♪

350
00:14:58,629 --> 00:15:00,563
♪ Dejte mu vědět, co to je, ukažte
co zanedbává ♪

351
00:15:00,564 --> 00:15:02,632
- Ano!
- ♪ Hoď to takhle ♪

352
00:15:02,633 --> 00:15:04,133
♪ Jako byste se snažili získat šek ♪

353
00:15:04,134 --> 00:15:06,335
♪ Víš jak pes
rád honíš kočku ♪

354
00:15:06,336 --> 00:15:08,371
- ♪ Dámy, zvedněte to ♪
- ♪ Zvyšte to ♪

355
00:15:08,372 --> 00:15:11,641
♪ T-Zvedni to, když jsi chlape
nechci ti dělat dobře ♪

356
00:15:11,642 --> 00:15:13,576
♪ Prostě na ně hoď to sexy♪

357
00:15:13,577 --> 00:15:16,145
-Ano, Tiano! - ♪ Raději viset
venku se svými přáteli celou noc ♪

358
00:15:16,146 --> 00:15:18,180
- ♪ Prostě na ně hoď to sexy ♪
- ♪ Hoď na ně to sexy ♪

359
00:15:18,181 --> 00:15:20,449
- Ano! - ♪ Pokud se dívá
ji s toulavýma očima ♪

360
00:15:20,450 --> 00:15:22,184
♪ Hoď na ně to sexy ♪

361
00:15:22,185 --> 00:15:23,753
♪ Obujte si podpatky, tlučte se ♪

362
00:15:23,754 --> 00:15:26,255
♪ Prostě na ně hoď to sexy. ♪

363
00:15:26,256 --> 00:15:27,790
Dobře, holka!

364
00:15:29,293 --> 00:15:32,061
Raději si zajistěte místo číslo jedna!

365
00:15:32,062 --> 00:15:33,763
co myslíš?

366
00:15:33,764 --> 00:15:36,599
Chci říct, určitě dokáže zatřást větví,

367
00:15:36,600 --> 00:15:39,435
hm, ale nemyslím si
ona je kořenem stromu.

368
00:15:39,436 --> 00:15:41,470
- Hmm.
- Takže pro mě není Alfa.

369
00:15:41,471 --> 00:15:45,641
- Dobře, to je chladné, ale pravdivé.
- Jo, souhlasím. Další!

370
00:15:45,642 --> 00:15:49,812
Uh-uh, ne Tory Ash, mm-mm.

371
00:15:49,813 --> 00:15:51,647
Promiň, ale ten...

372
00:15:51,648 --> 00:15:53,909
První z brány nemůže být

373
00:15:53,910 --> 00:15:56,018
bílá dívka. je mi to moc líto.

374
00:15:56,019 --> 00:15:57,687
- Děkuji, ale ne, děkuji.
- Počkejte.

375
00:15:57,688 --> 00:15:59,416
To zní opravdu nespravedlivé.

376
00:15:59,417 --> 00:16:01,344
Oh, co, budeš mluvit o tom, jak je to nespravedlivé

377
00:16:01,345 --> 00:16:05,877
je nyní kladná akce?
Prosím. Promiň, ne promiň. Další.

378
00:16:05,878 --> 00:16:07,903
♪ Nechte je v
prach, comeserci... ♪

379
00:16:07,904 --> 00:16:09,899
Takže tady máme Paintbruh.
Vydal nějaký hluk

380
00:16:09,900 --> 00:16:11,534
jako pouliční rapper a byl vybrán

381
00:16:11,535 --> 00:16:13,302
pro letošní XXL třídu prváků.

382
00:16:13,303 --> 00:16:16,038
♪ Jsem tady a pracuji,
podívej se na mě, surfuji ♪

383
00:16:16,039 --> 00:16:18,040
♪ Plavání se žraloky, ne ♪

384
00:16:18,041 --> 00:16:20,409
♪ Nikdy mě to nepřinutí
nervózní, dobře, dobře, dobře ♪

385
00:16:20,410 --> 00:16:22,445
♪ Perfektní, přicházím
tvoje koruna, protože... ♪

386
00:16:22,446 --> 00:16:24,313
Ahoj! Hej!

387
00:16:24,314 --> 00:16:26,315
- Hej, bezpečnost!
- Ten punk mi ukradl beat, člověče.

388
00:16:26,316 --> 00:16:28,517
Já nejsem... Ne, všichni zakopáváte...

389
00:16:28,518 --> 00:16:29,652
- Nevydržel jsem.
- O čem to mluvíš?

390
00:16:29,653 --> 00:16:30,686
Člověče, ale slez ze mě.

391
00:16:30,687 --> 00:16:31,754
Jsi beat jacker?

392
00:16:31,755 --> 00:16:33,022
- Sbohem.
- Nebral jsem...

393
00:16:33,023 --> 00:16:35,491
- Sbohem. Sbohem.
- To je šílené. V pořádku.

394
00:16:35,492 --> 00:16:37,159
Páni. To je tak špatně.

395
00:16:37,160 --> 00:16:38,861
- Ne. To je ne.
- Soubor 13.

396
00:16:38,862 --> 00:16:41,497
- Další!
- To je špatně.

397
00:16:46,269 --> 00:16:47,536
Tvoje máma je úplně Lannister.

398
00:16:47,537 --> 00:16:49,271
Seká tam hlavy.

399
00:16:49,272 --> 00:16:50,773
Proto tam dole nejsem.

400
00:16:50,774 --> 00:16:53,609
Nebýt o tom soutěžním životě.

401
00:16:53,610 --> 00:16:57,546
Ale i kdybych byl, mám
doslova nic k prezentaci.

402
00:16:57,547 --> 00:16:59,648
Co s tou písničkou
hrál jsi mi minulou noc?

403
00:16:59,649 --> 00:17:02,651
Ten duet. To bylo nejžhavější
píseň, kterou jsem slyšel navždy.

404
00:17:02,652 --> 00:17:04,086
Jo, ale to bylo o závislosti,

405
00:17:04,087 --> 00:17:06,589
a chci udělat
album všech milostných písní.

406
00:17:06,590 --> 00:17:08,457
Láska může být stejně silná droga

407
00:17:08,458 --> 00:17:09,525
jako každá jiná látka.

408
00:17:09,526 --> 00:17:11,360
- Pravda.
- Jsou to dva lidé

409
00:17:11,361 --> 00:17:13,129
zpívat o své závislosti na lásce.

410
00:17:13,130 --> 00:17:16,465
Navíc, Lucious a Mary J.
Blige udělal duet v minulosti?

411
00:17:18,335 --> 00:17:20,669
Moje máma říkala, že to nebude žádná bílá dívka

412
00:17:20,670 --> 00:17:24,507
- Alfa, že? - No, tady
žádná hora není dost vysoká.

413
00:17:24,508 --> 00:17:28,043
To se mi vlastně líbí.
Zkusme to. Pojď.

414
00:17:30,514 --> 00:17:32,548
Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne.

415
00:17:32,549 --> 00:17:34,750
Pamatujte, řekl jsem
motorka musí přijet

416
00:17:34,751 --> 00:17:36,919
před kytarami a holubicemi, dobře?

417
00:17:36,920 --> 00:17:38,350
A nezapomeňte to všechno nabít

418
00:17:38,351 --> 00:17:40,748
na účet Hakeema Lyona.
A ty balónky. Děkuju.

419
00:17:40,749 --> 00:17:43,017
- Plánování večírků s Lyonovými, že?
- Oh, drahý Bože.

420
00:17:43,018 --> 00:17:44,647
Když jsem tě viděl naposledy,

421
00:17:44,648 --> 00:17:46,695
byl jsi v obýváku mé matky,

422
00:17:46,696 --> 00:17:49,555
příslib své věrnosti týmu Dubois.

423
00:17:49,556 --> 00:17:51,742
No, tvoje matka mi to dovolila
hnít ve vězení na pět měsíců,

424
00:17:51,743 --> 00:17:53,135
aby mi mohla líbat prdel.

425
00:17:53,136 --> 00:17:55,204
Podívej, vím, že tě Cookie dostal z vězení,

426
00:17:55,205 --> 00:17:56,167
ale opravdu si myslíš

427
00:17:56,168 --> 00:17:59,141
že Lyonové mají vaše
nejlepší zájem v srdci?

428
00:17:59,142 --> 00:18:01,277
Chci říct, předtím tě kousli. Důvěra.

429
00:18:01,278 --> 00:18:03,679
Zase tě kousnou.

430
00:18:03,680 --> 00:18:06,682
Takže, až budete připraveni kousnout zpátky,

431
00:18:06,683 --> 00:18:09,084
proč mě nezabiješ?

432
00:18:10,587 --> 00:18:12,221
Jsem opravdu.

433
00:18:22,332 --> 00:18:24,700
♪ Jsem hrdý na to, že jsem
z vlasti... ♪

434
00:18:24,701 --> 00:18:26,035
Kendra vzala South By útokem.

435
00:18:26,036 --> 00:18:28,671
Je oblíbenou umělkyní impéria každého pitomce.

436
00:18:28,672 --> 00:18:30,439
♪ Protože teď všichni chtějí
copánky a dredy ♪

437
00:18:30,440 --> 00:18:34,610
♪ Získejte peníze, abyste si je nechali
křivky, které mám. ♪

438
00:18:34,611 --> 00:18:36,612
Je to koncepční album.

439
00:18:36,613 --> 00:18:38,747
Černé bojovnice kolonizují Mars,

440
00:18:38,748 --> 00:18:41,650
kromě toho, že se koná
na vesmírné lodi v roce 2047.

441
00:18:41,651 --> 00:18:43,619
- Uh...
- Otázka.

442
00:18:43,620 --> 00:18:45,454
Byl na Zemi problém

443
00:18:45,455 --> 00:18:48,157
že válečníci museli odejít?

444
00:18:48,158 --> 00:18:50,159
- Vlastně bychom měli...
- Dobře. Dobře, miláčku.

445
00:18:50,160 --> 00:18:53,012
Dobře, zlato, jsme
neudělám remix

446
00:18:53,013 --> 00:18:55,182
Ziggy Stardust a Kunta Kinte.

447
00:18:55,183 --> 00:18:57,335
omlouvám se. Děkuju.

448
00:18:57,336 --> 00:18:59,307
Ale moc lidem.

449
00:18:59,555 --> 00:19:02,037
Myslím, že tě bolí a
pocity mnoha lidí.

450
00:19:02,038 --> 00:19:05,435
Lucious, podívej, nejsme uvnitř
hra na budování důvěry.

451
00:19:05,436 --> 00:19:06,575
Dobře? Tohle je hudební průmysl,

452
00:19:06,576 --> 00:19:08,377
a máme termín.

453
00:19:08,378 --> 00:19:11,180
Další!

454
00:19:11,181 --> 00:19:12,948
Pošlete je dál, zlato.

455
00:19:12,949 --> 00:19:14,583
♪ Pojď nahoru a vstaň... ♪

456
00:19:14,584 --> 00:19:16,452
Takže Tommy vyhrál víc Grammy než

457
00:19:16,453 --> 00:19:19,622
jakýkoli jiný empírový umělec...
tři na svém posledním albu.

458
00:19:19,623 --> 00:19:20,756
♪ Ten ♪

459
00:19:20,757 --> 00:19:23,192
♪ Otec a syn. ♪

460
00:19:29,599 --> 00:19:30,666
Dobře. Vokály.

461
00:19:30,667 --> 00:19:32,434
Slyšíš to, lucious?

462
00:19:32,435 --> 00:19:34,737
Myslím, že by to mohl být on.

463
00:19:34,738 --> 00:19:36,672
já...

464
00:19:36,673 --> 00:19:38,674
Cítím tolik, když zpíváš.

465
00:19:38,675 --> 00:19:41,277
Vidím vize...

466
00:19:41,278 --> 00:19:43,479
pálená umbra

467
00:19:43,480 --> 00:19:45,814
smíchaný se sytě purpurovou,

468
00:19:45,815 --> 00:19:49,818
jako naděje spojená s a
obrovské množství strachu.

469
00:19:51,688 --> 00:19:53,489
trpíš?

470
00:19:54,558 --> 00:19:57,693
Jo. jsem.

471
00:19:57,694 --> 00:19:59,895
Můj bratr, uh...

472
00:19:59,896 --> 00:20:01,530
- minulý týden byl zastřelen.
- Oh.

473
00:20:01,531 --> 00:20:03,465
Je mi líto, že to slyším.

474
00:20:03,466 --> 00:20:05,469
Bude v pořádku?

475
00:20:05,470 --> 00:20:08,270
Vlastně nevíme, takže...

476
00:20:11,575 --> 00:20:15,238
- No, určitě máš
hlas Alfy. - Mm-hmm.

477
00:20:15,239 --> 00:20:17,662
Ale myslím, že na to není čas
být Alfa právě teď.

478
00:20:17,663 --> 00:20:21,216
Myslím, že je čas, abys to udělal
jdi domů a buď se svou rodinou,

479
00:20:21,217 --> 00:20:24,620
a když je vše v pořádku
tam se vrátíš a...

480
00:20:24,621 --> 00:20:25,888
já nevím.

481
00:20:25,889 --> 00:20:28,090
...víš, Impérium tě má.

482
00:20:31,928 --> 00:20:34,129
Děkuju.

483
00:20:34,130 --> 00:20:35,764
Tolik.

484
00:20:35,765 --> 00:20:37,967
Děkuju.

485
00:20:37,968 --> 00:20:40,235
V pořádku.

486
00:20:40,236 --> 00:20:42,371
Bůh vám žehnej.

487
00:20:42,372 --> 00:20:44,039
Um, myslím, že si dám pauzu.

488
00:20:44,040 --> 00:20:45,975
- Jo, pětiminutová přestávka.
- Ano.

489
00:20:45,976 --> 00:20:47,976
To je dobře.

490
00:20:53,416 --> 00:20:55,985
co to bylo?

491
00:20:55,986 --> 00:20:58,331
- Cože? - Přinesl své
bolest tady, protože to je

492
00:20:58,332 --> 00:21:00,756
co ho pohání.

493
00:21:01,724 --> 00:21:05,835
Přišel jsem s tebou do Říše
dnes, aby vám pomohl vyléčit bolest.

494
00:21:05,836 --> 00:21:09,438
- Oh.
- Ale vypadá to, že se ti to daří.

495
00:21:09,439 --> 00:21:13,209
Sledoval jsem tě
celý den zbytečně krutý.

496
00:21:13,210 --> 00:21:16,445
Ne, sledoval jsi mě být tebou, Lucious.

497
00:21:16,446 --> 00:21:19,248
Jo. Vidíš, to je ono
k řízení impéria je potřeba.

498
00:21:19,249 --> 00:21:20,883
Impérium, které jsi vybudoval,

499
00:21:20,884 --> 00:21:23,252
říše, kterou jsem strávil 17
let ve vězení za.

500
00:21:23,253 --> 00:21:26,722
Víš, pokud nemyslíš
za tohle stojí bojovat,

501
00:21:26,723 --> 00:21:28,390
proč se nevezmeš domů?

502
00:21:28,391 --> 00:21:31,760
Chci říct, ne-nebuď tady
abys mi nedělal laskavosti, ano?

503
00:21:31,761 --> 00:21:35,698
Ahoj, pauza skončila. my
mají ještě termín. Další!

504
00:21:42,595 --> 00:21:46,531
♪ Líbí se mi tvoje rozmazaná rtěnka ♪

505
00:21:46,532 --> 00:21:48,700
♪ Vaše oční linky ♪

506
00:21:48,701 --> 00:21:49,701
♪ Sakra ♪

507
00:21:49,702 --> 00:21:52,170
♪ Dostal jsi mě do závislosti ♪

508
00:21:52,171 --> 00:21:55,707
♪ A já jsem poprvé ♪

509
00:21:55,708 --> 00:21:57,375
♪ Dostal jsi mě dobře♪

510
00:21:57,376 --> 00:22:00,746
♪ Protože láska♪

511
00:22:00,747 --> 00:22:02,981
♪ Je jako droga ♪

512
00:22:03,783 --> 00:22:06,952
♪ A vy♪

513
00:22:08,154 --> 00:22:10,555
♪ Musí to být zástrčka ♪

514
00:22:12,191 --> 00:22:13,592
♪ Nemůžu se dostat pryč ♪

515
00:22:13,593 --> 00:22:15,627
♪ Chci tě každý den ♪

516
00:22:15,628 --> 00:22:16,928
♪ Když užíváte léky ♪

517
00:22:16,929 --> 00:22:18,997
♪ Všechna bolest odejde♪

518
00:22:18,998 --> 00:22:20,231
♪ Protože láska♪

519
00:22:21,801 --> 00:22:25,437
♪ Je jako droga ♪

520
00:22:25,438 --> 00:22:27,572
- ♪ Ano ♪
- ♪ Ano ♪

521
00:22:28,441 --> 00:22:30,208
♪ A vy musíte být ♪

522
00:22:30,209 --> 00:22:32,811
♪ Zástrčka. ♪

523
00:22:32,812 --> 00:22:36,248
Tyto nové texty tam ještě nejsou.

524
00:22:36,249 --> 00:22:38,416
Každý rozumí zneužívání návykových látek,

525
00:22:38,417 --> 00:22:40,819
ale víš, rozumí lásce

526
00:22:40,820 --> 00:22:42,554
a závislost na sexu?

527
00:22:42,555 --> 00:22:44,322
Cože, je to příliš tvrdé?

528
00:22:44,323 --> 00:22:45,557
Prosím.

529
00:22:45,558 --> 00:22:47,325
Když obejdu určité lidi,

530
00:22:47,326 --> 00:22:48,593
je to jako...

531
00:22:48,594 --> 00:22:50,262
jako bych se zvednul.

532
00:22:50,263 --> 00:22:53,231
Jako když se o to snažíš
dostat vysoko z TaKeem?

533
00:22:55,234 --> 00:22:57,002
No, víc ona než on.

534
00:22:57,003 --> 00:23:00,372
Nevím, prostě mi to došlo
ohromen mými pocity

535
00:23:00,373 --> 00:23:04,142
a skončí to opravdu intenzivně,

536
00:23:04,143 --> 00:23:06,511
a myslím, že děsím lidi
pryč. Pak skončím sám.

537
00:23:06,512 --> 00:23:07,846
Já jsem pravý opak

538
00:23:07,847 --> 00:23:10,382
protože ten druh intimity...

539
00:23:10,383 --> 00:23:12,384
děsí mě.

540
00:23:12,385 --> 00:23:14,219
Připadal jsi mi docela intimní
s Warrenem minulou noc.

541
00:23:14,220 --> 00:23:15,821
já vím. Právo?

542
00:23:15,822 --> 00:23:17,355
- Ano.
- Nevím.

543
00:23:17,356 --> 00:23:19,224
Já jen... mám pocit, že je jiný.

544
00:23:19,225 --> 00:23:23,195
Jsi první člověk, který jsem já
řekl to nahlas, ale...

545
00:23:23,196 --> 00:23:27,098
Myslím, že by mohl být můj.

546
00:23:27,099 --> 00:23:29,568
- Tvůj?
- Ano, možná.

547
00:23:29,569 --> 00:23:32,237
Můj táta by to řekl o mé matce.

548
00:23:32,238 --> 00:23:34,105
"To je moje."

549
00:23:34,106 --> 00:23:36,608
A těsně před jeho nehodou,
Nahlédl jsem do toho,

550
00:23:36,609 --> 00:23:38,710
a bylo to tak...

551
00:23:38,711 --> 00:23:41,546
tak čisté a tak skutečné.

552
00:23:43,416 --> 00:23:46,484
Nechci se spokojit
něco menšího než to.

553
00:23:55,494 --> 00:23:57,696
Čau, Pop.

554
00:23:57,697 --> 00:23:59,397
co tady děláš?

555
00:23:59,398 --> 00:24:01,559
Myslel jsem, že pomáháš
Cookie si vybere první album.

556
00:24:01,560 --> 00:24:04,002
Myslím, že tvá matka měla
dost mě na den.

557
00:24:04,003 --> 00:24:05,904
Chci říct, ona nevidí, co já slyším,

558
00:24:05,905 --> 00:24:08,673
a já neslyším věci, které vidí.

559
00:24:08,674 --> 00:24:10,642
Jen si myslím, že bude lepší jít domů.

560
00:24:13,246 --> 00:24:16,448
Karmínový.

561
00:24:16,449 --> 00:24:18,083
To je stejně ostré,

562
00:24:18,084 --> 00:24:19,818
krvácivé bolesti

563
00:24:19,819 --> 00:24:21,553
které v tobě vidím.

564
00:24:21,554 --> 00:24:24,422
jsi v pořádku?

565
00:24:24,423 --> 00:24:26,458
Vypadáš tak jinak.

566
00:24:28,060 --> 00:24:30,629
Pojď, Pop.

567
00:24:30,630 --> 00:24:32,831
Vyvedu tě ven.

568
00:24:35,434 --> 00:24:38,069
- Proč ty barvy?
- Nevím.

569
00:24:38,070 --> 00:24:40,472
Někdo mi je poslal.

570
00:24:40,473 --> 00:24:43,508
- No, zbav se jich.
- Pop.

571
00:24:44,310 --> 00:24:45,944
Hakeem, zkusil jsem to.

572
00:24:45,945 --> 00:24:48,313
Neexistuje absolutně žádný způsob
že mohu získat tolik baretů

573
00:24:48,314 --> 00:24:49,547
v té malinové barvě.

574
00:24:49,548 --> 00:24:51,883
Je to jedna pro každého hosta.
Potřebujeme tamburíny.

575
00:24:51,884 --> 00:24:53,485
Potřebujeme holubice. Napište to.

576
00:24:53,486 --> 00:24:54,986
Dobře, podívej, to stačí.

577
00:24:54,987 --> 00:24:56,354
Všichni si to umíte představit
ven. Není to tak hluboké.

578
00:24:56,355 --> 00:24:58,723
Je to princezna a
Oslava narozenin prince.

579
00:24:58,724 --> 00:25:00,292
Ať odpočívá v pokoji.

580
00:25:00,293 --> 00:25:03,600
A, Aniko, jsi tu jako zdvořilost.

581
00:25:03,829 --> 00:25:04,930
Takže se musíte uklidnit.

582
00:25:04,931 --> 00:25:06,398
Ahoj všichni.

583
00:25:06,399 --> 00:25:08,667
Pop chtěl vidět jeho kancelář předtím, než...

584
00:25:08,668 --> 00:25:12,103
- Nikdo mi neřekl, že je tady moje vnučka.
- Psst.

585
00:25:12,104 --> 00:25:13,438
Spí ve svém kočárku.

586
00:25:13,439 --> 00:25:15,407
Anika je tady,

587
00:25:15,408 --> 00:25:17,442
ehm, protože je
plánuje dceru...

588
00:25:17,443 --> 00:25:18,510
tvé vnučky...

589
00:25:18,511 --> 00:25:20,478
- narozeninová oslava.
- Anika.

590
00:25:20,479 --> 00:25:21,546
Ano.

591
00:25:21,547 --> 00:25:23,548
Ahoj. Jak se máte?

592
00:25:23,549 --> 00:25:27,118
Teď je lepší, když jsem venku z vězení.

593
00:25:27,119 --> 00:25:29,521
- Byla také ve vězení?
- Uh, vězení není vězení,

594
00:25:29,522 --> 00:25:31,990
a ona tam nebyla
dost dlouho na to, aby si zlomil hřebík.

595
00:25:31,991 --> 00:25:34,125
Podívejte, Lucious odchází.
Přišel se jen zastavit.

596
00:25:34,126 --> 00:25:36,127
- Chtěl jsem vidět Bellu.
- Omlouvám se, že jsem nepřišel

597
00:25:36,128 --> 00:25:37,729
uvidíme se v nemocnici.
Jsem si jistý, že bys přišel

598
00:25:37,730 --> 00:25:39,364
aby mě viděl ve vězení, kdyby
byl jsi schopen.

599
00:25:39,365 --> 00:25:41,533
Koneckonců, vy jste
důvod, proč jsem tam byl.

600
00:25:46,339 --> 00:25:49,207
Poslouchej, já jsem...

601
00:25:49,208 --> 00:25:52,143
Aničko, omlouvám se
cokoliv jsem ti udělal špatně.

602
00:25:52,144 --> 00:25:54,779
opravdu jsem.

603
00:25:58,617 --> 00:26:01,152
Upřímnou omluvu?

604
00:26:01,153 --> 00:26:02,220
Páni.

605
00:26:02,221 --> 00:26:03,455
Lucious, k čemu to je?

606
00:26:03,456 --> 00:26:04,622
Pro, uh...

607
00:26:04,623 --> 00:26:06,157
nutit mě do fingovaného manželství?

608
00:26:06,158 --> 00:26:07,692
Nebo za roztrhání mého dítěte

609
00:26:07,693 --> 00:26:08,994
z mé náruče na šest měsíců?

610
00:26:08,995 --> 00:26:10,328
Kdo si sakra myslíš, že jsi

611
00:26:10,329 --> 00:26:11,563
- někoho soudit?
- Andre!

612
00:26:11,564 --> 00:26:12,630
- Co, zapomněl jsi? zapomněl jsi?
- Andre!

613
00:26:12,631 --> 00:26:14,366
- Potřebuješ, abych ti to připomínal?
- Uklidni se!

614
00:26:14,367 --> 00:26:15,367
Orientujte se.

615
00:26:16,402 --> 00:26:17,702
- Jen dýchej.
- Jen dýchej.

616
00:26:17,703 --> 00:26:18,837
- Jen se uklidni.
- Dýchej.

617
00:26:18,838 --> 00:26:21,373
Orientujte se po místnosti

618
00:26:21,374 --> 00:26:23,141
a najít jiný způsob vyjádření

619
00:26:23,142 --> 00:26:26,578
co cítíš.

620
00:26:26,579 --> 00:26:28,046
Jen dýchej, Dre.

621
00:26:31,450 --> 00:26:33,685
Nejsi jediná osoba v této rodině

622
00:26:33,686 --> 00:26:35,553
zapomenout na věci.

623
00:26:36,889 --> 00:26:39,557
Stalo se něco jiného
den, kdy se Bella narodila.

624
00:26:43,796 --> 00:26:47,032
Rhonda.

625
00:26:47,033 --> 00:26:49,801
Oh, to je mi líto.

626
00:26:49,802 --> 00:26:51,803
Někdo mi dnes poslal květiny.

627
00:26:53,539 --> 00:26:56,541
Myslel jsem, že je to jeden z vás, ale...

628
00:26:57,977 --> 00:26:59,978
Měl jsem to vědět lépe.

629
00:26:59,979 --> 00:27:02,080
Řekl jsem ti, že moje žena zemřela, Pop,

630
00:27:02,081 --> 00:27:04,949
ale neřekl jsem ti jak.

631
00:27:04,950 --> 00:27:06,584
Ječící.

632
00:27:06,585 --> 00:27:09,054
Každá kost v jejím těle...

633
00:27:09,055 --> 00:27:10,822
zlomený.

634
00:27:12,058 --> 00:27:14,225
A poslední tvář, kterou viděla,

635
00:27:14,226 --> 00:27:15,760
bylo to...

636
00:27:17,296 --> 00:27:20,065
Ale protože jste všichni cítili
že chrání rodinná tajemství

637
00:27:20,066 --> 00:27:21,800
byl důležitější
než říkat pravdu,

638
00:27:21,801 --> 00:27:23,068
vyvázla z vraždy.

639
00:27:23,069 --> 00:27:24,702
A teď jsi tady,

640
00:27:24,703 --> 00:27:27,972
plánuje narozeninovou oslavu svého dítěte

641
00:27:27,973 --> 00:27:29,774
zatímco moje rodina,

642
00:27:29,775 --> 00:27:31,476
moje rodina...

643
00:27:31,477 --> 00:27:33,645
- hnije v zemi!
- Andre!

644
00:27:33,646 --> 00:27:37,415
Ale tak to chodí, Pop.

645
00:27:38,517 --> 00:27:39,751
Tak to u mě vždycky dopadne.

646
00:27:53,059 --> 00:27:55,026
Měl jsi pravdu. mýlil jsem se.

647
00:27:55,027 --> 00:27:57,028
Ó.

648
00:27:57,029 --> 00:27:58,263
je tam...

649
00:27:58,264 --> 00:28:01,766
je něco, co potřebuješ?

650
00:28:01,767 --> 00:28:05,170
Jen velké, tlusté "Říkal jsem ti to."

651
00:28:06,339 --> 00:28:10,008
No, byl, ehm...

652
00:28:10,009 --> 00:28:12,644
dezorientovaný, když se vrátil domů.

653
00:28:12,645 --> 00:28:14,646
Chtěli jsme udělat nějakou somatickou práci,

654
00:28:14,647 --> 00:28:16,214
ale jen jsem ho dala do postele.

655
00:28:16,215 --> 00:28:19,684
Jen jsem chtěl Luciouse
první den zpět do Impéria

656
00:28:19,685 --> 00:28:22,087
být úžasný.

657
00:28:22,088 --> 00:28:24,222
Asi nebyl připravený.

658
00:28:24,223 --> 00:28:27,058
Četl jsem knihu, kterou jsi mi dal.

659
00:28:27,059 --> 00:28:29,928
- Skvělé.
- A je v něm část o, uh,

660
00:28:29,929 --> 00:28:32,264
identifikace, uh, křižovatky?

661
00:28:32,265 --> 00:28:34,099
Hledám to s ním.

662
00:28:34,100 --> 00:28:36,268
Používáme lucidní snění.

663
00:28:36,269 --> 00:28:38,169
Myslím, že znám luciousovu křižovatku.

664
00:28:38,170 --> 00:28:40,238
Byl jsem tam.

665
00:28:40,239 --> 00:28:41,473
Viděl jsem to.

666
00:28:41,474 --> 00:28:42,974
Přemýšlím o tom, že bych si ho vzal.

667
00:28:42,975 --> 00:28:44,576
- Jak se píše v knize...
- Oh, ne.

668
00:28:44,577 --> 00:28:45,944
Prosím, prosím ne.

669
00:28:45,945 --> 00:28:47,145
Neberte ho tam.

670
00:28:47,146 --> 00:28:49,581
Je příliš brzy.

671
00:28:49,582 --> 00:28:52,918
Poslouchej, Cookie, tohle opravdu
může být kritickým nástrojem

672
00:28:52,919 --> 00:28:56,154
jakmile bude jeho základní identita stabilnější.

673
00:28:56,155 --> 00:28:57,922
Ale ve správný čas.

674
00:28:59,191 --> 00:29:03,128
Řekni mi o tom.

675
00:29:04,030 --> 00:29:07,432
No, je to zpátky ve Philly.

676
00:29:07,433 --> 00:29:10,435
Je to socha lva v kapotě.

677
00:29:10,436 --> 00:29:13,071
A Lucious pod tím spal

678
00:29:13,072 --> 00:29:15,240
první noc byl bezdomovec.

679
00:29:15,241 --> 00:29:17,142
Když byl, uh...

680
00:29:17,143 --> 00:29:18,910
Dwight Walker.

681
00:29:18,911 --> 00:29:21,946
Bylo mu pouhých devět let.

682
00:29:24,483 --> 00:29:26,117
Nemyslíte si, že je to a
trochu pozdě ve hře

683
00:29:26,118 --> 00:29:27,986
abyste se změnili
tvoje stopy teď, zlato?

684
00:29:27,987 --> 00:29:30,455
Jo, ale nemůžu si pomoct
že. Myslím, Tory a já

685
00:29:30,456 --> 00:29:32,090
včera večer trochu upravil text,

686
00:29:32,091 --> 00:29:33,158
ale stejně mě to trápí.

687
00:29:33,159 --> 00:29:35,860
Nech mě vidět.

688
00:29:37,229 --> 00:29:39,731
Tedy, pokud jsi tam tajně nebyl
do Taylor Swift celou tu dobu,

689
00:29:39,732 --> 00:29:41,299
možná je to čára
o rozmazaných červených rtech

690
00:29:41,300 --> 00:29:42,400
a rozmazané oční linky.

691
00:29:42,401 --> 00:29:44,135
co mám dělat?

692
00:29:44,136 --> 00:29:46,171
Mám o tom zpívat
špinavé tváře po ránu?

693
00:29:46,172 --> 00:29:47,305
Ne, neřekl jsem to všechno.

694
00:29:47,306 --> 00:29:48,840
Ale víš, já nevím.

695
00:29:48,841 --> 00:29:51,943
Věrný. Chci říct, upřímně, proč ne?

696
00:29:51,944 --> 00:29:53,178
Co?

697
00:29:53,179 --> 00:29:56,181
No, ošuntělé tváře, ne.

698
00:29:56,182 --> 00:29:58,183
Ale bylo to falešné,

699
00:29:58,184 --> 00:30:00,318
a když budu zpívat o lásce,

700
00:30:00,319 --> 00:30:02,554
Měl bych zpívat o způsobu, který miluji.

701
00:30:03,656 --> 00:30:05,290
Láska?

702
00:30:05,291 --> 00:30:07,225
Neříkají to
"dělají jako," že?

703
00:30:17,470 --> 00:30:19,571
Právě jsme to všechno slyšeli
nejlepší, co Impérium může nabídnout.

704
00:30:19,572 --> 00:30:21,773
- Pořád to není dost dobré.
- Co to sakra je?

705
00:30:21,774 --> 00:30:23,408
Takže, co-co-co
děláme teď?

706
00:30:23,409 --> 00:30:25,877
Díky bohům hudby

707
00:30:25,878 --> 00:30:28,046
Jamal vlastně souhlasil
přijít na konkurz.

708
00:30:28,047 --> 00:30:29,714
A dělá duet.

709
00:30:29,715 --> 00:30:31,783
s kým?

710
00:30:31,784 --> 00:30:33,718
Oh, ne, ne.

711
00:30:33,719 --> 00:30:36,454
Ne, Sněhurko. Neřekl jsem ti ne?

712
00:30:36,455 --> 00:30:38,256
Cookie, jen si poslechni písničku, jo?

713
00:30:38,257 --> 00:30:39,624
Srazí kameny
tvůj malý obojek tam.

714
00:30:39,625 --> 00:30:41,726
Žádný! Jamal,

715
00:30:41,727 --> 00:30:43,094
- můžete to opravit?
-Jo, já-já...

716
00:30:43,095 --> 00:30:44,362
Omlouvám se, že jdu pozdě.

717
00:30:44,363 --> 00:30:47,032
Pracoval jsem na písni celou noc.

718
00:30:47,033 --> 00:30:49,234
Tory, miluji tě, víš, že ano,

719
00:30:49,235 --> 00:30:50,635
ale musel jsem tě stáhnout z písně.

720
00:30:50,636 --> 00:30:52,237
- Cože?
- Ano. Snažím se udělat album

721
00:30:52,238 --> 00:30:54,072
- plné milostných písní. omlouvám se.
- Cože?

722
00:30:54,073 --> 00:30:55,440
- A to mě nemůže zahrnovat?
- Ne, nemůže.

723
00:30:55,441 --> 00:30:57,242
omlouvám se.

724
00:30:57,243 --> 00:30:59,377
Vezměte si svou malou písničku.
Stejně tě nepotřebuji.

725
00:30:59,378 --> 00:31:00,845
jsem hotová. Jste směšní.

726
00:31:00,846 --> 00:31:02,681
- To je naprosto absurdní.
- Dobře, zlobila se na mě...

727
00:31:02,682 --> 00:31:04,015
Sbohem. Děkuju.

728
00:31:05,418 --> 00:31:08,253
Každopádně musím dělat hudbu, která...

729
00:31:08,254 --> 00:31:09,788
Jestli to bude milostná píseň,

730
00:31:09,789 --> 00:31:11,122
musí to odrážet způsob, který miluji.

731
00:31:11,123 --> 00:31:12,424
Tak já jdu zpívat duet,

732
00:31:12,425 --> 00:31:13,625
ale bude to s mužem.

733
00:31:13,626 --> 00:31:15,460
Warren?

734
00:31:15,461 --> 00:31:16,294
Warren?

735
00:31:16,295 --> 00:31:18,129
Uh-uh. Warren je právník.

736
00:31:18,130 --> 00:31:19,898
Není to empírový umělec.

737
00:31:19,899 --> 00:31:21,266
Becky, uklidni se, dobře?

738
00:31:21,267 --> 00:31:22,801
Protože za prvé,
víš, že ten kluk umí zpívat.

739
00:31:22,802 --> 00:31:25,470
- Je v pořádku.
- Zatím to jen předvede.

740
00:31:25,471 --> 00:31:26,471
- Jen poslouchej.
- Dobře, dobře,

741
00:31:26,472 --> 00:31:27,939
můžete si všichni pospíšit?
Ztrácíš můj čas.

742
00:31:27,940 --> 00:31:29,140
Jsem ve lhůtě.

743
00:31:29,141 --> 00:31:31,776
Nevěnujte pozornost
kdokoli. Jen mi zpívej.

744
00:31:31,777 --> 00:31:34,679
- Běž! - Vypadáš dost nervózně
za vystoupení. - No tak.

745
00:31:41,087 --> 00:31:42,520
♪ Oh ♪

746
00:31:42,521 --> 00:31:43,955
- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Ne ♪

747
00:31:43,956 --> 00:31:45,690
- ♪ Obchod
♪ - ♪ Uh-uh ♪

748
00:31:45,691 --> 00:31:47,459
♪ Pokud jsem na tebe závislý ♪

749
00:31:47,460 --> 00:31:48,693
♪ A stále se vracet ♪

750
00:31:48,694 --> 00:31:49,694
♪ Ne ♪

751
00:31:49,695 --> 00:31:51,496
♪ Žádný nikotin ♪

752
00:31:51,497 --> 00:31:53,331
♪ V cigaretách ♪

753
00:31:53,332 --> 00:31:55,166
- ♪ Nic na tebe není
- ♪ Nic na tebe

754
00:31:55,167 --> 00:31:56,601
♪ Pomáháš mi uvolnit se ♪

755
00:31:56,602 --> 00:31:59,370
♪ Je to neuvěřitelné ♪

756
00:31:59,371 --> 00:32:00,405
Je to roztomilé.

757
00:32:00,406 --> 00:32:02,507
♪ Jak dobře se cítím ♪

758
00:32:02,508 --> 00:32:03,908
♪ Sakra ♪

759
00:32:03,909 --> 00:32:07,579
♪ Měli byste být nelegální ♪

760
00:32:07,580 --> 00:32:09,347
♪ Zlato, mé rty jsou zapečetěny ♪

761
00:32:09,348 --> 00:32:10,482
♪ Vím, že je to skutečné ♪

762
00:32:10,483 --> 00:32:11,516
♪ Znám dohodu ♪

763
00:32:11,517 --> 00:32:14,686
♪ Protože láska♪

764
00:32:14,687 --> 00:32:16,788
♪ Je jako droga ♪

765
00:32:19,191 --> 00:32:21,793
♪ A vy♪

766
00:32:21,794 --> 00:32:23,361
♪ Musí to být zástrčka ♪

767
00:32:26,132 --> 00:32:27,999
♪ Nemůžu se dostat pryč ♪

768
00:32:28,000 --> 00:32:29,801
♪ Chci tě každý den ♪

769
00:32:29,802 --> 00:32:31,002
♪ Když užíváte léky ♪

770
00:32:31,003 --> 00:32:32,370
♪ Všechna bolest ♪

771
00:32:32,371 --> 00:32:34,005
♪ Odejde ♪

772
00:32:34,006 --> 00:32:36,708
♪ Protože láska♪

773
00:32:36,709 --> 00:32:39,377
- ♪ Je jako droga ♪
- Jo, radši zpívej.

774
00:32:39,378 --> 00:32:40,812
Raději zpívají.

775
00:32:40,813 --> 00:32:42,747
♪ Ano ♪

776
00:32:42,748 --> 00:32:44,582
♪ A vy musíte být ♪

777
00:32:44,583 --> 00:32:46,417
♪ Zástrčka ♪

778
00:32:46,418 --> 00:32:49,420
♪ Ach ano. ♪

779
00:32:51,857 --> 00:32:53,424
Ano! dobře...

780
00:32:53,425 --> 00:32:54,559
- To bylo opravdu dobré.
- Dobře.

781
00:32:54,560 --> 00:32:56,494
- To se mi líbí.
- Dobře. V pořádku.

782
00:32:56,495 --> 00:32:59,464
To bylo úžasné.

783
00:32:59,465 --> 00:33:01,933
Bylo to krásné, to bylo
opravdu, bylo to od srdce.

784
00:33:01,934 --> 00:33:03,735
Máme svého Alfa.

785
00:33:07,006 --> 00:33:09,374
Všechno nejlepší, Bello!

786
00:33:09,375 --> 00:33:11,976
Hakeem, ano!

787
00:33:11,977 --> 00:33:13,511
Udělejte nějaký hluk!

788
00:33:16,015 --> 00:33:19,017
Vítejte.

789
00:33:19,018 --> 00:33:21,419
Vítejte. Vítejte. Vítejte.
Poslouchejte, chci vám všem poděkovat

790
00:33:21,420 --> 00:33:25,757
za to, že jsem přišel oslavit můj
oslava prvních narozenin princezny.

791
00:33:25,758 --> 00:33:28,493
Bella Lyonová!

792
00:33:33,399 --> 00:33:34,732
Tohle pro tebe, zlato.

793
00:33:34,733 --> 00:33:37,001
- Pojďme na to.
- Jo.

794
00:33:41,507 --> 00:33:44,242
Drazí milovaní...

795
00:33:44,243 --> 00:33:47,812
Dnes jsme se tu sešli, abychom se dostali
prostřednictvím této věci zvané život.

796
00:33:49,648 --> 00:33:51,616
Elektrické slovo, život.

797
00:33:51,617 --> 00:33:53,284
Znamená to navždy, a to je

798
00:33:53,285 --> 00:33:56,254
strašně dlouhou dobu,
ale jsem tady, abych ti to řekl

799
00:33:56,255 --> 00:33:58,423
je tu ještě něco.

800
00:33:58,424 --> 00:34:00,859
Posmrtný svět.

801
00:34:00,860 --> 00:34:03,928
Svět nikdy nekončícího štěstí.

802
00:34:03,929 --> 00:34:05,997
Vždy můžeš vidět slunce,

803
00:34:05,998 --> 00:34:09,033
den nebo noc.

804
00:34:11,136 --> 00:34:13,538
Takže když to zavoláš
zmenšit v Beverly Hills...

805
00:34:13,539 --> 00:34:16,274
znáte ten... Dr.
Všechno bude v pořádku...

806
00:34:16,275 --> 00:34:18,443
místo toho, aby ses ho zeptal jak
zbývá ti hodně času,

807
00:34:18,444 --> 00:34:21,446
zeptej se ho, jak moc myslíš, zlato.

808
00:34:21,447 --> 00:34:23,448
Protože v tomto životě,
věci jsou mnohem těžší

809
00:34:23,449 --> 00:34:25,216
než v posmrtném světě...

810
00:34:25,217 --> 00:34:29,087
Teď všichni víte, uh, princi
neslavíš žádné narozeniny?

811
00:34:29,088 --> 00:34:31,689
- Není to tak, Tyko?
- Vidíš? To jsem řekl.

812
00:34:31,690 --> 00:34:34,792
Přesně to jsem řekl
on, ale co já vím?

813
00:34:34,793 --> 00:34:36,594
Nejsem tu nic jiného než host.

814
00:34:36,595 --> 00:34:37,629
Zbláznit se

815
00:34:37,630 --> 00:34:40,632
Propíchněte vyšší patro

816
00:34:48,807 --> 00:34:53,511
♪ Pokud se vám nelíbí
svět, ve kterém žiješ ♪

817
00:34:53,512 --> 00:34:55,847
Rozhlédněte se kolem sebe

818
00:34:55,848 --> 00:34:58,616
Aspoň máš kamarády

819
00:34:58,617 --> 00:35:00,952
Tak jsem zavolal své staré paní

820
00:35:00,953 --> 00:35:03,621
Za přátelské slovo

821
00:35:03,622 --> 00:35:06,090
♪ Zvedla telefon,
upustil to na podlahu ♪

822
00:35:06,091 --> 00:35:08,760
"Ach, ah" bylo vše, co jsem slyšel

823
00:35:08,761 --> 00:35:11,596
♪ Nenechám to
výtah nás sveze dolů ♪

824
00:35:11,597 --> 00:35:13,464
Oh, ne, pojďme

825
00:35:13,465 --> 00:35:15,767
Pojďme se zbláznit

826
00:35:15,768 --> 00:35:18,469
Pojďme ořechy

827
00:35:18,470 --> 00:35:20,405
♪ Pojďme hledat fialový banán ♪

828
00:35:20,406 --> 00:35:22,106
♪ Dokud nás neposadí do náklaďáku ♪

829
00:35:22,107 --> 00:35:23,608
Jdeme

830
00:35:28,280 --> 00:35:30,682
Všichni jsme nadšení

831
00:35:30,683 --> 00:35:32,951
Ale nevíme proč

832
00:35:32,952 --> 00:35:35,486
Možná je to proto

833
00:35:35,487 --> 00:35:37,689
Všichni zemřeme

834
00:35:37,690 --> 00:35:40,458
- ♪ A když to uděláme ♪
- ♪ Když to uděláme ♪

835
00:35:40,459 --> 00:35:42,527
- ♪ K čemu to všechno je? ♪
- ♪ K čemu to všechno je? ♪

836
00:35:42,528 --> 00:35:44,862
♪ Lepší žít hned
před smrtkou ♪

837
00:35:44,863 --> 00:35:48,866
♪ Přijďte zaklepat na své
dveře, řekni mi, zlato ♪

838
00:35:48,867 --> 00:35:51,536
♪ Nenechám to
výtah nás sveze dolů ♪

839
00:35:51,537 --> 00:35:53,137
♪ Oh, ne, pojďme♪

840
00:35:53,138 --> 00:35:56,507
♪ Blázen ♪

841
00:35:56,508 --> 00:35:58,476
- ♪ Řekni, pojďme se zbláznit ♪
- ♪ Zbláznit se ♪

842
00:35:58,477 --> 00:36:01,079
- ♪ Pojďme
- ♪ Pojďme

843
00:36:01,080 --> 00:36:02,647
- ♪ Pojďme, pojďme
- ♪ Pojďme

844
00:36:02,648 --> 00:36:04,282
♪ Dr. Všechno bude v pořádku ♪

845
00:36:04,283 --> 00:36:07,018
♪ Všechno se pokazí ♪

846
00:36:07,019 --> 00:36:09,854
♪ Pilulky a vzrušení a narcisy ♪

847
00:36:09,855 --> 00:36:14,692
♪ Bude zabíjet, tvrdě viset, děti ♪

848
00:36:14,693 --> 00:36:18,362
♪ Přichází, přichází♪

849
00:36:19,498 --> 00:36:21,532
♪ Přichází♪

850
00:36:42,421 --> 00:36:45,690
Ano! Všechno nejlepší, Bello.

851
00:37:17,021 --> 00:37:19,456
Hej.

852
00:37:19,457 --> 00:37:21,652
Myslel jsem, že jsi
měl se připravovat

853
00:37:21,653 --> 00:37:23,387
na Bellinu párty.

854
00:37:23,388 --> 00:37:27,058
Ten muž, kterým ze mě Cookie chce mít...

855
00:37:27,059 --> 00:37:30,928
stále se snaží přijít
zpátky v mé hlavě. Uh...

856
00:37:30,929 --> 00:37:33,097
Nechci jím být.

857
00:37:33,098 --> 00:37:35,233
Není to dobrý člověk. Nemám ho rád.

858
00:37:35,234 --> 00:37:39,070
Dwighte?

859
00:37:39,071 --> 00:37:42,240
Hej, jen proto, že ho znáš

860
00:37:42,241 --> 00:37:45,443
neznamená, že se jím musíte stát.

861
00:37:45,444 --> 00:37:47,478
Tohle je opravdu důležitý okamžik.

862
00:37:47,479 --> 00:37:49,747
Jste na křižovatce.

863
00:37:49,748 --> 00:37:52,683
Dovolte mi, abych vám pomohl vybrat si jinou cestu.

864
00:37:54,486 --> 00:37:57,088
Pojďte se mnou.

865
00:38:01,593 --> 00:38:04,829
♪ Máš narozeniny, tvoje
narozeniny, tvé narozeniny...♪

866
00:38:04,830 --> 00:38:06,731
- To je úžasné. Omlouvám se.
Musím jít - myslel jsem, že...

867
00:38:06,732 --> 00:38:08,432
- řekni něco.
- ♪ Vaše narozeniny

868
00:38:08,433 --> 00:38:10,568
♪ Tvé narození, je tvé
narozeniny, tvé narozeniny...♪

869
00:38:10,569 --> 00:38:12,770
Je mi moc líto, že jsme zapomněli

870
00:38:12,771 --> 00:38:15,306
jak smutný byl tento den
pro vás, pro nás všechny.

871
00:38:15,307 --> 00:38:16,874
Není to Bellina chyba.

872
00:38:16,875 --> 00:38:19,310
Tato rodina potřebuje najít
světlo, kde se dá, takže...

873
00:38:19,311 --> 00:38:21,879
Ano.

874
00:38:21,880 --> 00:38:25,149
Dre, podívej, víš, že tě milujeme, že?

875
00:38:25,150 --> 00:38:28,085
Bez tebe nejsme rodina.

876
00:38:28,086 --> 00:38:29,287
Potřebujeme tě.

877
00:38:29,288 --> 00:38:32,490
Možná měl Pop na něco

878
00:38:32,491 --> 00:38:34,725
s tímto celkem, ty
víš, kumbaya podnikání.

879
00:38:34,726 --> 00:38:36,260
Jo, byl. Víš co?

880
00:38:36,261 --> 00:38:38,763
Dlužím mu omluvu. kde je?

881
00:38:38,764 --> 00:38:40,298
Nevím, neviděl jsem ho.

882
00:38:40,299 --> 00:38:42,333
Dobře, ale rád tě vidím.

883
00:38:45,337 --> 00:38:47,638
- Pro vás, madam.
- Děkuji, Jamesi.

884
00:38:47,639 --> 00:38:49,140
Nemáš zač.

885
00:38:49,141 --> 00:38:52,310
Hmm. Nemůžu se dočkat
vidět, co se děje

886
00:38:52,311 --> 00:38:54,211
v Metro Observer.

887
00:38:54,212 --> 00:38:56,314
Ooh!

888
00:38:56,315 --> 00:38:58,082
- Páni.
- Huh.

889
00:38:58,083 --> 00:38:59,550
Pracují rychle.

890
00:38:59,551 --> 00:39:01,752
No, dluží mi víc
laskavosti, než dokážu spočítat.

891
00:39:01,753 --> 00:39:03,888
Užijte si náhled.

892
00:39:03,889 --> 00:39:07,424
Konečné vydání bude smrtelné.

893
00:39:24,710 --> 00:39:27,979
Pokud jste tady, abyste zatkli
já, ty bys to mohl alespoň udělat

894
00:39:27,980 --> 00:39:31,315
na jiném místě než
narozeninovou oslavu mé neteře.

895
00:39:31,316 --> 00:39:34,785
Díval jsem se na vaše soubory.

896
00:39:34,786 --> 00:39:37,188
Viděl jsem, že dnes je den, kdy vaše žena...

897
00:39:39,558 --> 00:39:42,326
Už jsem byl
neuvěřitelně neprofesionální,

898
00:39:42,327 --> 00:39:45,196
a asi jsem za to idiot,

899
00:39:45,197 --> 00:39:47,665
ale myslel jsem, že bys mohl
být v těžkém dni.

900
00:39:47,666 --> 00:39:50,067
Poslal jsi květiny.

901
00:39:50,068 --> 00:39:53,104
Co se děje, Dre?

902
00:39:53,105 --> 00:39:56,273
- Co se děje?
- Dobře.

903
00:39:56,274 --> 00:39:59,610
Pojďme odsud pryč.

904
00:40:05,083 --> 00:40:06,517
- Oh, člověče, to je stinné.
- Počkejte chvilku.

905
00:40:06,518 --> 00:40:08,686
- Cože?
- Co to děláš?

906
00:40:08,687 --> 00:40:10,721
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Než otevřeme nějaké dárky,

907
00:40:10,722 --> 00:40:13,424
kde je Anička? My-nemůžeme
otevírat dárky, dokud ona...

908
00:40:13,425 --> 00:40:15,526
Mami, nepotřebujeme
Anika otevřít dárky.

909
00:40:15,527 --> 00:40:17,361
Nevím, všichni.
Všechny tyto dary, přísahám.

910
00:40:17,362 --> 00:40:18,929
North West a oni, oni
asi nás nazvat gauche.

911
00:40:18,930 --> 00:40:21,599
Ne. Drž hubu. Severozápad ne
na Bellu Lyon nic nemám.

912
00:40:21,600 --> 00:40:23,634
Bello, podívej.

913
00:40:23,635 --> 00:40:25,469
Bella, buch. Tady to máš.

914
00:40:25,470 --> 00:40:29,306
Všechno nejlepší, Bello.

915
00:40:29,307 --> 00:40:31,175
Nemůžu uvěřit, že už je to rok.

916
00:40:31,176 --> 00:40:34,345
- Uh, co tady sakra děláš?
- Pozval jsem ho.

917
00:40:34,346 --> 00:40:36,347
Ó. Takže tě pořád vidím
jako moje nedbalé vteřiny.

918
00:40:36,348 --> 00:40:38,582
Ach, Cookie.

919
00:40:38,583 --> 00:40:40,184
I když Anika může být víc na můj vkus

920
00:40:40,185 --> 00:40:42,787
- než kdy byl tvůj zadek v ghettu, ona...
- Ha.

921
00:40:42,788 --> 00:40:44,522
- Ne, co jsi sem přišel s tím?
- Ne, ne, posaď se.

922
00:40:44,523 --> 00:40:47,291
- Ten za to nestojí.
- Nepřišli jsme sem jako pár.

923
00:40:47,292 --> 00:40:49,527
Přišel jsem s dárkem, i když ne pro Bellu.

924
00:40:49,528 --> 00:40:53,364
Tento dárek je pro... otce dítěte.

925
00:40:53,365 --> 00:40:57,334
Takže takhle zacházíš
nás poté, co vás zahrneme?

926
00:40:57,335 --> 00:40:59,136
Děkuji za zařazení

927
00:40:59,137 --> 00:41:01,472
u mé vlastní dcery
narozeninovou oslavu, Cookie.

928
00:41:01,473 --> 00:41:03,340
Ale jestli jsem se něco naučil

929
00:41:03,341 --> 00:41:05,476
v posledních letech velmi osobně,

930
00:41:05,477 --> 00:41:07,678
je, že Lyonové zničí všechno

931
00:41:07,679 --> 00:41:09,346
- na které položili ruce.
- Mm.

932
00:41:09,347 --> 00:41:13,851
Proto nedám dopustit
abys zničil mou dceru.

933
00:41:13,852 --> 00:41:17,154
Angelo je tady jako můj právník.

934
00:41:17,155 --> 00:41:20,091
Žádám o výhradní péči o Bellu.

935
00:41:20,092 --> 00:41:23,727
Fuj.

936
00:41:25,697 --> 00:41:27,698
Zde jsou naše požadavky.

937
00:41:27,699 --> 00:41:29,233
Příjemné čtení.

938
00:41:29,234 --> 00:41:31,769
Všechno nejlepší k narozeninám.

939
00:41:49,855 --> 00:41:52,022
Kde... kde jsme?

940
00:41:52,023 --> 00:41:54,425
Toto je křižovatka
kde je malý Dwight Walker

941
00:41:54,426 --> 00:41:57,361
se stal Lucious Lyon.

942
00:42:14,412 --> 00:42:18,015
Vidíš ho tam?

943
00:42:21,553 --> 00:42:24,255
Vypadá tak smutně a sám.

944
00:42:24,256 --> 00:42:26,590
rozumím. já vím
jaký to je pocit.

945
00:42:29,728 --> 00:42:32,730
Být smutný a sám.

946
00:42:32,731 --> 00:42:36,233
Ale on nikdy ne
musí být zase sám.

947
00:42:36,234 --> 00:42:38,702
Pokud to chcete změnit,

948
00:42:38,703 --> 00:42:41,272
můžete si vybrat a
jiná cesta právě teď.

949
00:42:41,273 --> 00:42:43,874
Je to na vás.

950
00:42:43,875 --> 00:42:46,043
Šel bys se mnou?

951
00:42:46,044 --> 00:42:49,342
Ano, jestli chceš.

952
00:42:49,343 --> 00:42:51,959
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>awaqeded</b> pro <b>www.my-subs.com.</b>


