00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,057
- V předchozích dílech Empire...
- Porušil jsem zákon kvůli tvému zadku!

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,326
Nelegální pistole!
Porušení podmíněného propuštění!

3
00:00:05,327 --> 00:00:07,795
- Angelo.
- ...že stále máte pocity pro tu mastnou...

4
00:00:07,796 --> 00:00:08,863
Žhavý mikrofon, zlato!

5
00:00:08,864 --> 00:00:10,164
Zachránil jsi mi život.

6
00:00:10,165 --> 00:00:13,434
Proto bojuji
tak těžké tě dostat zpět.

7
00:00:13,435 --> 00:00:15,336
Zatímco Lucious pokračuje ve své dovolené,

8
00:00:15,337 --> 00:00:17,271
vyrobíme nový
album pro každý rok

9
00:00:17,272 --> 00:00:18,939
jsme byli v provozu.

10
00:00:18,940 --> 00:00:22,643
detektiv Pamela Rose.
Jsem spojka NYPD.

11
00:00:22,644 --> 00:00:25,246
- Snažíš se mě připravit?
- Ne. Ani jsem nevěděl, kdo jsi.

12
00:00:25,247 --> 00:00:27,314
- Takže to byla náhoda.
- Paní Calhounová

13
00:00:27,315 --> 00:00:30,184
se bál vystoupit
protože se bojí o svůj život.

14
00:00:30,185 --> 00:00:32,886
V porotě není
svět, který ji shledá vinnou.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,863
No, tady je. Vypadá to dobře.

16
00:00:42,864 --> 00:00:45,633
Cvičení, zatímco Claudia má den volna.

17
00:00:45,634 --> 00:00:47,201
Claudie...

18
00:00:47,202 --> 00:00:50,104
předepsal, že to dělám
takto 30 minut denně.

19
00:00:50,105 --> 00:00:52,039
Už jsem vyřadil 45.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,974
To je vynikající. Jo, jsme tady všichni

21
00:00:53,975 --> 00:00:56,744
abych tě podpořil a pomohl ti
s vaší rehabilitací, dokud bude pryč.

22
00:00:56,745 --> 00:00:59,713
Zanechala nám rozsáhlé
seznam. věř tomu.

23
00:00:59,714 --> 00:01:01,849
Jo, jak se má, uh, noha, Pop?

24
00:01:01,850 --> 00:01:03,651
Začíná to sílit, synu.

25
00:01:03,652 --> 00:01:04,985
Vypadá to dobře, tati.

26
00:01:04,986 --> 00:01:06,620
Děkuju.

27
00:01:06,621 --> 00:01:09,156
Kdo opravdu vypadá dobře, je vaše matka.

28
00:01:09,157 --> 00:01:11,559
Dnes vypadáš obzvlášť krásně.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,127
Ó.

30
00:01:13,128 --> 00:01:14,728
Tak mám focení.

31
00:01:14,729 --> 00:01:16,297
Máma právě vytvořila časopis Forbes

32
00:01:16,298 --> 00:01:17,998
100 nejmocnějších žen v podnikání.

33
00:01:17,999 --> 00:01:20,834
Jen fotky v časopisech.

34
00:01:20,835 --> 00:01:22,570
Uh-uh, neprodávejte se
krátký. Měla bys to vlastnit, mami.

35
00:01:22,571 --> 00:01:24,371
Jo, když už jsem
fotit hezké fotky,

36
00:01:24,372 --> 00:01:27,007
Potřebuji se dostat
20 za 20 na nohou.

37
00:01:27,008 --> 00:01:29,410
No, gratuluji

38
00:01:29,411 --> 00:01:31,145
- s Forbesem.
- Děkuji.

39
00:01:31,146 --> 00:01:33,247
Ale co si myslím, že všichni potřebujete...

40
00:01:33,248 --> 00:01:37,551
všichni to vidíte, udělal jsem to
konjugace "vy" a "všichni"?

41
00:01:37,552 --> 00:01:39,753
Jako Lucious.

42
00:01:39,754 --> 00:01:42,056
Co potřebuji, abyste udělali

43
00:01:42,057 --> 00:01:45,359
je přestat chodit kolem mě po špičkách.

44
00:01:45,360 --> 00:01:48,762
Pokud nějaké dostanu
lépe, potřebuji vás lidi...

45
00:01:48,763 --> 00:01:52,333
Leah řekla, že jsem m...

46
00:01:52,334 --> 00:01:53,734
řekl, že jsem monstrum,

47
00:01:53,735 --> 00:01:55,669
takže potřebuji vědět, co jsem udělal

48
00:01:55,670 --> 00:01:58,706
každému z vás individuálně, že
donutil vás, aby jste mi říkali monstrum.

49
00:01:58,707 --> 00:02:00,641
Žádný.

50
00:02:00,642 --> 00:02:02,676
Ne. To neuděláme
právě teď, Lucious.

51
00:02:02,677 --> 00:02:04,044
Musíš dokončit rehabilitaci.

52
00:02:04,045 --> 00:02:05,746
Jde ti to tak dobře.

53
00:02:05,747 --> 00:02:07,214
No, udeřil jsi mě pěstí do obličeje.

54
00:02:07,215 --> 00:02:08,616
Jeden výstřel, čtverec.

55
00:02:08,617 --> 00:02:11,585
Moc se omlouvám, ale myslím...

56
00:02:11,586 --> 00:02:13,954
proč bych tě praštil do obličeje?

57
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
Mm-mm.

58
00:02:15,890 --> 00:02:17,324
Jamal.

59
00:02:21,529 --> 00:02:24,398
Chci říct, tati, není
pomůže cokoliv.

60
00:02:24,399 --> 00:02:25,933
Pomůže mi to.

61
00:02:25,934 --> 00:02:28,068
- Řekni mu příběh o odpadkovém koši.
- Hakeeme, drž hubu.

62
00:02:28,069 --> 00:02:30,671
Ne, chlapče, to neděláme.

63
00:02:32,407 --> 00:02:36,210
Podívej, dobře, Cookie, pořád říkáš, uh,

64
00:02:36,211 --> 00:02:39,079
byl jsi pryč 17 let.

65
00:02:39,080 --> 00:02:40,748
Proč jsi odešel?

66
00:02:49,891 --> 00:02:52,659
Musím jít do práce.

67
00:02:56,498 --> 00:03:02,356
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

68
00:03:08,184 --> 00:03:11,920
Jen si to představte jako
inverzní čaroděj ze země Oz,

69
00:03:11,921 --> 00:03:13,584
a bratři Lyonové

70
00:03:13,585 --> 00:03:16,871
jsou Strašák, Plechovka
Muž a zbabělý lev.

71
00:03:17,619 --> 00:03:21,740
Zbavíme každého
věc, které si nejvíc váží.

72
00:03:21,741 --> 00:03:24,342
Předpokládám, že Andre je strašák.

73
00:03:24,343 --> 00:03:26,845
A jeho mozek je jeho
nejcennější majetek,

74
00:03:26,846 --> 00:03:30,515
takže tvůj svěřenec, Lano,
je zbavit ho toho.

75
00:03:30,516 --> 00:03:31,983
Hmm.

76
00:03:31,984 --> 00:03:34,352
No, pokud jde o Plechového muže,

77
00:03:34,353 --> 00:03:37,756
Myslím, že jsem se konečně dočkal
aby otevřel své srdce.

78
00:03:37,757 --> 00:03:41,526
Ano. Jdu si užít
sleduje slečnu Cookie

79
00:03:41,527 --> 00:03:46,097
stát bezmocně jako ty
vytrhni mu to z hrudi.

80
00:03:46,098 --> 00:03:49,200
Dobrá práce. sejdu se
s Hakeemem dnes.

81
00:03:49,201 --> 00:03:53,371
Oh, on se k tomu tak trefně hodí
role Zbabělého lva.

82
00:03:53,372 --> 00:03:55,707
Co mi zbývá udělat?

83
00:03:55,708 --> 00:03:57,108
Vyjmout Toto?

84
00:03:59,345 --> 00:04:00,512
Vyndat...

85
00:04:02,148 --> 00:04:03,782
Angelo, jsi opilý.

86
00:04:04,717 --> 00:04:08,753
No... alespoň nejsem žádná děvka.

87
00:04:08,754 --> 00:04:10,188
Ty malá děvko.

88
00:04:11,390 --> 00:04:13,525
Víš, skotská a žárlivost

89
00:04:13,526 --> 00:04:16,061
nutí tě ukázat svůj zadek, Angelo.

90
00:04:16,062 --> 00:04:17,596
Je to hezké, že?

91
00:04:17,597 --> 00:04:19,598
Víš co? Možná potřebuji kopnout do tvého

92
00:04:19,599 --> 00:04:21,700
- zpět do San Diega, kde...
- To stačí.

93
00:04:21,701 --> 00:04:23,902
- Mami.
- Je čas, abys to dal

94
00:04:23,903 --> 00:04:26,905
toto plácající se sebelítost k odpočinku.

95
00:04:26,906 --> 00:04:29,174
Jste zodpovědní za
zapojení této rodiny

96
00:04:29,175 --> 00:04:30,742
s těmito odpornými stvořeními.

97
00:04:30,743 --> 00:04:32,477
Tak se chytni, Angelo.

98
00:04:32,478 --> 00:04:36,081
Najděte si místo ve vesmíru
a vytvořit si roli pro sebe.

99
00:04:42,922 --> 00:04:44,122
Ó.

100
00:04:44,123 --> 00:04:45,423
Dobrý.

101
00:04:45,424 --> 00:04:47,792
Dobře. Perfektní.

102
00:04:47,793 --> 00:04:49,160
Nyní vás posadíme do křesla.

103
00:04:49,161 --> 00:04:50,996
Uh...

104
00:04:50,997 --> 00:04:52,797
N... To je Luciousovo křeslo.

105
00:04:52,798 --> 00:04:55,500
Empire je nejžhavější společnost
v zábavním prostoru,

106
00:04:55,501 --> 00:04:57,268
a ty jsi padající hvězda.

107
00:04:57,269 --> 00:04:59,738
Užívej si to, holka, ty sem patříš.

108
00:05:12,018 --> 00:05:13,652
Ach, perfektní.

109
00:05:13,653 --> 00:05:15,654
Dobře. Nyní si dáme profil.

110
00:05:15,655 --> 00:05:16,888
Otočte se doleva.

111
00:05:19,859 --> 00:05:22,360
Otočte se doleva.

112
00:05:29,535 --> 00:05:31,836
Uh, omlouvám se, mám schůzku.

113
00:05:31,837 --> 00:05:33,705
Ó. Musíte řídit impérium.

114
00:05:33,706 --> 00:05:36,041
- Cože? - Uvidíme se později
s ostatními Power Women.

115
00:05:36,042 --> 00:05:37,575
Dobře.

116
00:05:38,644 --> 00:05:40,679
Ach, Cookie, to bude báječné.

117
00:05:40,680 --> 00:05:43,848
- Skvělé. - Takže po vašem setkání,
jdeš do banky, jo?

118
00:05:43,849 --> 00:05:46,151
- Mm-hmm. - Protože 20 za 20
možná tě dostal do Forbes,

119
00:05:46,152 --> 00:05:48,486
ale když to podepíšeš
úvěrová linka 100 milionů dolarů,

120
00:05:48,487 --> 00:05:49,756
budeme mít sílu na to, abychom to zaplatili.

121
00:05:49,757 --> 00:05:51,556
já tomu nerozumím

122
00:05:51,557 --> 00:05:53,591
proč musíme vyndat
půjčka, když jsme nabití.

123
00:05:53,592 --> 00:05:54,993
Jo, nabitý, ne tekutý.

124
00:05:54,994 --> 00:05:56,394
Představenstvo nás nikdy neschválí

125
00:05:56,395 --> 00:05:58,630
utrácíme vlastní peníze, mami.

126
00:05:58,631 --> 00:06:00,832
Teď se neboj, já vím
moje cesta kolem bankéřů.

127
00:06:00,833 --> 00:06:03,334
Jen následujte můj příklad.

128
00:06:03,335 --> 00:06:05,436
Ano, ano.

129
00:06:09,241 --> 00:06:10,508
Pojď sem, tati.

130
00:06:11,477 --> 00:06:13,712
Člověče, podívej se na to.

131
00:06:13,713 --> 00:06:17,615
Toto je píseň, kterou vy
a psali jsme si spolu.

132
00:06:17,616 --> 00:06:19,250
Když?

133
00:06:19,251 --> 00:06:20,685
Když? No jako před rokem.

134
00:06:32,698 --> 00:06:36,034
To je opravdu pěkné.

135
00:06:36,035 --> 00:06:38,203
Vidíš, našel jsem celou tu věc s psaním písniček

136
00:06:38,204 --> 00:06:40,238
tak fascinující. chci říct,
jak se to stane?

137
00:06:40,239 --> 00:06:42,607
Jen, víš,
sedni si ke klavíru,

138
00:06:42,608 --> 00:06:45,944
- a to se prostě stane, nebo ty...?
- Teda někdy.

139
00:06:45,945 --> 00:06:47,879
Chci říct, jindy je to...

140
00:06:47,880 --> 00:06:50,081
pochází z toho, když běžíte nebo chodíte

141
00:06:50,082 --> 00:06:52,517
nebo řídit nebo spát.

142
00:06:52,518 --> 00:06:55,954
A píšu, tak to je-je to
text nebo melodie,

143
00:06:55,955 --> 00:06:58,790
a stačí to naskládat a
začněte přidávat nástroje a...

144
00:06:58,791 --> 00:06:59,991
K čemu to všechno je?

145
00:06:59,992 --> 00:07:02,093
To jsou noty.

146
00:07:02,094 --> 00:07:05,296
No, jak se dostanete
má to být v záznamu?

147
00:07:05,297 --> 00:07:07,632
Aby bylo možné vytvořit záznam,

148
00:07:07,633 --> 00:07:11,102
ty-musíš jít do
studio a nahrát to.

149
00:07:11,103 --> 00:07:13,071
To chci vidět.

150
00:07:13,072 --> 00:07:14,439
Tak mě vezmi do studia.

151
00:07:16,108 --> 00:07:18,409
Ne, člověče, to... to je-to je v Empire.

152
00:07:18,410 --> 00:07:19,911
Pak mě vezmi do Říše.

153
00:07:32,424 --> 00:07:33,958
Pojď.

154
00:07:33,959 --> 00:07:35,660
Máme se dobře, že?

155
00:07:35,661 --> 00:07:37,629
Protože ho nikdo nevidí, ne
člověk může vědět, že je tady.

156
00:07:37,630 --> 00:07:38,963
To je to, co dělám, dobře?

157
00:07:38,964 --> 00:07:41,266
- Dobře.
- Vypadá to dobře, Lucious.

158
00:07:43,869 --> 00:07:46,237
Thurstone. Žíznivý?

159
00:07:46,238 --> 00:07:47,572
Žíznivý.

160
00:07:47,573 --> 00:07:49,274
- To je úžasné jméno.
- Ano.

161
00:07:51,277 --> 00:07:53,044
Podívejte, opravdu si mě nepamatujete, šéfe?

162
00:07:53,045 --> 00:07:54,879
Nebo jsi jen, víš,
houpat nás všechny ke spánku,

163
00:07:54,880 --> 00:07:57,015
tah Lucious Lyon?

164
00:07:57,016 --> 00:08:00,118
No, myslel bych si
kdybych si na někoho vzpomněl,

165
00:08:00,119 --> 00:08:03,221
byl by to někdo oblečený
tak hladké, jak se oblékáš.

166
00:08:04,156 --> 00:08:06,257
Jo, dobře.

167
00:08:07,193 --> 00:08:09,060
Máme se dobře, pojď.

168
00:08:09,061 --> 00:08:10,361
Obléká se tak vždycky?

169
00:08:10,362 --> 00:08:11,963
Každý zatracený den.

170
00:08:13,577 --> 00:08:14,907
A pokud se tedy otočíte

171
00:08:14,908 --> 00:08:16,073
vaši pozornost k grafu,

172
00:08:16,074 --> 00:08:17,975
uvidíš, jak my
hodlají sledovat pokrok

173
00:08:17,976 --> 00:08:20,711
na každém albu za 20 za 20.

174
00:08:20,712 --> 00:08:23,786
Sledujeme umělce,
výrobci, rozpočty

175
00:08:23,787 --> 00:08:24,904
a co je důležitější,

176
00:08:24,905 --> 00:08:27,289
zda jsi nebo nejsi
dosažení vašich milníků.

177
00:08:27,290 --> 00:08:29,158
A radši je zatraceně trefte.

178
00:08:29,159 --> 00:08:30,726
Nebo narazíte na cihly.

179
00:08:30,727 --> 00:08:33,395
Podívejte, lidi, my ne
tady ztrácet čas

180
00:08:33,396 --> 00:08:35,231
nebo prostor pro chybu.

181
00:08:35,232 --> 00:08:37,933
Musíš o tom přemýšlet
jako vojenská operace.

182
00:08:37,934 --> 00:08:41,537
- Rozhodně. Pokračovat.
- Jako operace Cookie, co?

183
00:08:41,538 --> 00:08:44,306
Shine, víš, že se říká, že bys neměl

184
00:08:44,307 --> 00:08:46,675
dostavit se na schůzku, že
může začít bez tebe.

185
00:08:46,676 --> 00:08:49,912
Ale od té doby, co jsi tady ty a tvoji lumpové,

186
00:08:49,913 --> 00:08:53,015
tady je tvoje místo.

187
00:08:55,852 --> 00:08:58,087
Jedno album?

188
00:08:58,088 --> 00:08:59,151
co je...? Ne.

189
00:08:59,152 --> 00:09:01,420
Můžete mít graf a
rozvrh plný jedniček,

190
00:09:01,421 --> 00:09:03,622
ale já nejsem jeden.

191
00:09:03,623 --> 00:09:04,790
Zeptej se Luciouse, on to ví.

192
00:09:04,791 --> 00:09:06,225
A Lucious tu není.

193
00:09:06,226 --> 00:09:08,460
Já to řídím.

194
00:09:08,461 --> 00:09:10,329
Podívej, vracím se
k řízení mé říše.

195
00:09:10,330 --> 00:09:11,797
To vám dá spoustu času

196
00:09:11,798 --> 00:09:14,066
dostat toho praštěného mutt
z mého pracoviště.

197
00:09:14,067 --> 00:09:15,801
- Hej, on jde tam, kam já.
- Ano.

198
00:09:15,802 --> 00:09:17,936
Mluvil jsem se psem, Shine.

199
00:09:17,937 --> 00:09:19,404
Hej, vlastním podíl v této společnosti.

200
00:09:19,405 --> 00:09:21,073
Mám místo ve správní radě, Cookie.

201
00:09:21,074 --> 00:09:22,641
Jedno album nestačí!

202
00:09:22,642 --> 00:09:24,777
Tuto řeč předávám všem nováčkům.

203
00:09:24,778 --> 00:09:26,411
Není to složité, ale přesto

204
00:09:26,412 --> 00:09:28,347
dostanou jen někteří z vás
to, většina z vás ne.

205
00:09:28,348 --> 00:09:30,115
Pokud jste v bývalém,
všechno zvládneš.

206
00:09:30,116 --> 00:09:31,450
Jste v tom druhém, nebudete.

207
00:09:31,451 --> 00:09:33,919
Věř mi, naučíš se to tvrdě.

208
00:09:33,920 --> 00:09:36,588
Hej, už mlč!

209
00:09:36,589 --> 00:09:38,190
Hej!

210
00:09:39,592 --> 00:09:41,460
Jsi roztomilý.

211
00:09:41,461 --> 00:09:43,762
Ale ty jsi ulice
kočko, znáš vrták.

212
00:09:43,763 --> 00:09:47,833
Hlavu dolů, nos
čisté a pusu zavřenou.

213
00:09:47,834 --> 00:09:50,035
Nejdůležitější:

214
00:09:50,036 --> 00:09:53,105
malá věc jako ty
chce tu přežít,

215
00:09:53,106 --> 00:09:55,974
na to nikdy nezapomeň
každá z těch dam

216
00:09:55,975 --> 00:09:57,910
hned se na tebe usměje

217
00:09:57,911 --> 00:10:00,879
jako plátek dolaru 50 napříč
tvá krásná tvářička.

218
00:10:02,582 --> 00:10:06,785
Ó. A kdybys něco potřeboval,
just dial nine for room service.

219
00:10:09,155 --> 00:10:12,624
Podívej, Shine, tohle nejde
být pissingová soutěž, dobře?

220
00:10:12,625 --> 00:10:13,959
No, povedlo se ti to.

221
00:10:13,960 --> 00:10:16,061
Jít s tím na mě
jeden albový nesmysl.

222
00:10:16,062 --> 00:10:18,430
You know, Lucious wouldn't
takhle mě nerespektuj.

223
00:10:18,431 --> 00:10:20,766
Lucious ain't here right now, is he?

224
00:10:20,767 --> 00:10:22,401
Ano, zřejmě ne.

225
00:10:22,402 --> 00:10:25,304
Jak to, že se neukázal
jeho tvář od toho koncertu?

226
00:10:25,305 --> 00:10:26,939
Because nunya, that's why.

227
00:10:26,940 --> 00:10:29,608
Look, since you're acting all concerned,

228
00:10:29,609 --> 00:10:34,112
zaměřuje se na své
rehabilitace právě teď.

229
00:10:35,682 --> 00:10:37,716
Co chceš, Shine?

230
00:10:38,685 --> 00:10:41,053
Deset alb.

231
00:10:41,054 --> 00:10:42,554
Chlapče, toto setkání skončilo.

232
00:10:42,555 --> 00:10:44,389
Nikdo nemá čas na vaše nesmysly.

233
00:10:44,390 --> 00:10:47,659
Oba víme, že 20 za 20 je
jen hod kostkou.

234
00:10:47,660 --> 00:10:49,728
Jsem jediný, kdo ti tu zůstal

235
00:10:49,729 --> 00:10:51,596
který ví, jak vyrobit ránu.

236
00:10:55,001 --> 00:10:56,501
Dobře, tři.

237
00:10:58,438 --> 00:11:00,005
S vaší kalkulačkou je něco špatně.

238
00:11:00,006 --> 00:11:01,173
Jak to?

239
00:11:01,174 --> 00:11:03,275
To není nikde vedle
mých 25 % společnosti.

240
00:11:04,711 --> 00:11:06,311
Sedm.

241
00:11:06,312 --> 00:11:08,580
A Studio 3 na trvalou
uzamčení, dokud nebudu hotový.

242
00:11:10,516 --> 00:11:12,384
Pět. A to je čtvrtina,

243
00:11:12,385 --> 00:11:15,053
protože chceš hodit
procenta kolem.

244
00:11:15,054 --> 00:11:17,522
První dibs na Studio 3, bez zámku.

245
00:11:17,523 --> 00:11:19,691
Mám 15 dalších alb
vyrábět. Jsme dobří?

246
00:11:19,692 --> 00:11:23,729
To je to biblické
moudrost, o které mluvím.

247
00:11:23,730 --> 00:11:26,231
Jsem ohromen.

248
00:11:26,232 --> 00:11:27,733
Můžu žít s pěti.

249
00:11:27,734 --> 00:11:29,568
Dobrý.

250
00:11:29,569 --> 00:11:32,271
Tady se ti bude dařit, Cookie.

251
00:11:32,272 --> 00:11:34,039
A řekni Luciousovi, aby nespěchal zpátky.

252
00:11:34,040 --> 00:11:35,741
- Rád s vámi pracuji.
- Mm-hmm.

253
00:11:35,742 --> 00:11:37,943
Jo, doufám, že se mi líbí těch pět, co máš.

254
00:11:41,981 --> 00:11:44,883
Jste připraveni na víkendovou aktualizaci?

255
00:11:44,884 --> 00:11:47,753
Moji lidé měli
nesprávný Intel na Giulianu.

256
00:11:47,754 --> 00:11:51,356
Chci říct... my-podívali jsme se dolů
každý kámen, kout a skulinu.

257
00:11:51,357 --> 00:11:53,025
Dokonce prošel a
pár bezva domů.

258
00:11:53,026 --> 00:11:55,594
Teď... já nevím, je to jako
někdo nás porazil.

259
00:11:55,595 --> 00:11:56,762
Chci říct, tahle kočka je duch.

260
00:11:56,763 --> 00:11:58,864
Možná potřebuješ nové lidi.

261
00:12:01,301 --> 00:12:04,102
Jo, v tom nelžeš. Možná.

262
00:12:04,103 --> 00:12:06,305
Pít odpoledne, co?

263
00:12:06,306 --> 00:12:08,206
Jsi v pořádku? Jsi dobrý?

264
00:12:08,207 --> 00:12:09,942
Co ještě, Žízeň?

265
00:12:09,943 --> 00:12:13,745
No, myslím, víš, Vegas
Metro ji také nemůže najít.

266
00:12:13,746 --> 00:12:16,648
Takže vyšetřování
pokračuje, což je dobře.

267
00:12:16,649 --> 00:12:19,384
Ale oni někoho chtějí
na potvrzení vašeho tvrzení.

268
00:12:19,385 --> 00:12:21,787
Nikdo jiný není.

269
00:12:21,788 --> 00:12:23,822
Jen já a Giuliana.

270
00:12:23,823 --> 00:12:25,857
A ten chlap, kterým byla
odskočit, že?

271
00:12:27,694 --> 00:12:30,362
Jo, člověče, kopíruji. chápu to.

272
00:12:30,363 --> 00:12:33,242
Víš, ale tohle je
toto je vysoce sledovaný případ.

273
00:12:33,243 --> 00:12:34,984
V pořádku? Policie je
pod velkým tlakem.

274
00:12:34,985 --> 00:12:36,530
Neříkají, že lžeš,

275
00:12:36,531 --> 00:12:37,979
ale chtějí jen nějaké potvrzení

276
00:12:37,980 --> 00:12:39,321
že jsou na správné cestě.

277
00:12:39,322 --> 00:12:44,060
Co na tom, že
Giuliana chybí?

278
00:12:44,061 --> 00:12:45,494
Co takhle?

279
00:12:45,495 --> 00:12:48,964
Co takhle? V pořádku.

280
00:12:48,965 --> 00:12:53,369
Chci říct, ty... ty kážeš
k obrácenému, šéfovi muži.

281
00:12:53,370 --> 00:12:55,871
Předám jim zprávu,

282
00:12:55,872 --> 00:12:58,374
bez postoje, samozřejmě.

283
00:12:58,375 --> 00:13:00,242
Ale jsme na stejné vlně, ne?

284
00:13:00,243 --> 00:13:01,877
Absolutně.

285
00:13:01,878 --> 00:13:04,647
Jo. V pořádku. Jsem na tom.

286
00:13:20,197 --> 00:13:22,665
Mohu s vámi mluvit, detektive?

287
00:13:26,403 --> 00:13:29,004
Přímo před nádražím.

288
00:13:29,005 --> 00:13:31,240
Můj, nejsme odvážní?

289
00:13:31,241 --> 00:13:34,510
Takže se ti nelíbí, když já
ukaž se ve své kanceláři, jo?

290
00:13:34,511 --> 00:13:36,312
Zajímalo by mě, co by se stalo
pokud někdo z vašich kolegů

291
00:13:36,313 --> 00:13:37,680
Viděl jsem tě mluvit s podezřelým.

292
00:13:37,681 --> 00:13:40,583
Kdo říká, že jsi podezřelý?

293
00:13:45,188 --> 00:13:47,623
Dobře.

294
00:13:47,624 --> 00:13:49,808
Chcete vědět proč
Giuliana Greenová chybí,

295
00:13:49,809 --> 00:13:50,939
Řeknu vám proč.

296
00:13:50,940 --> 00:13:53,429
Protože každý, kdo je dostatečně hloupý

297
00:13:53,430 --> 00:13:54,964
pokusit se zabít mého otce

298
00:13:54,965 --> 00:13:57,700
je bezpečnější v úkrytu než
čelí jeho druhu spravedlnosti.

299
00:13:57,701 --> 00:14:01,170
Teď jsem to řekl Vegas
Policie všechno, co vím.

300
00:14:01,171 --> 00:14:03,539
Ty tlačíš
aby se mě dál vyptávali

301
00:14:03,540 --> 00:14:05,008
kdy by se měli snažit

302
00:14:05,009 --> 00:14:06,776
najít potenciálního vraha mého otce.

303
00:14:09,413 --> 00:14:11,514
Potíš se.

304
00:14:11,515 --> 00:14:12,715
Bez dechu.

305
00:14:12,716 --> 00:14:15,318
Vychylování.

306
00:14:15,319 --> 00:14:19,188
Veškeré související chování
s tím, že někdo lže.

307
00:14:19,189 --> 00:14:20,823
Chcete vysvětlit?

308
00:14:49,914 --> 00:14:53,250
Jo, odkud jsi?

309
00:14:58,589 --> 00:15:00,791
Philly.

310
00:15:00,792 --> 00:15:04,628
Jo. Máme tady dole dívku z Philly.

311
00:15:04,629 --> 00:15:06,730
Chyna.

312
00:15:06,731 --> 00:15:08,365
Máte nové lidi.

313
00:15:10,268 --> 00:15:11,701
Zvednout.

314
00:15:20,611 --> 00:15:22,445
Jste z Philly?

315
00:15:22,446 --> 00:15:24,915
Jakou část?

316
00:15:27,618 --> 00:15:29,119
jak se jmenuješ?

317
00:15:29,120 --> 00:15:31,555
Proč se ptáš na tolik otázek?

318
00:15:33,791 --> 00:15:34,925
Uh-uh.

319
00:15:34,926 --> 00:15:36,893
Fena.

320
00:15:36,894 --> 00:15:39,362
Rozbijte to!

321
00:15:40,798 --> 00:15:42,032
Pojď.

322
00:15:43,301 --> 00:15:46,002
Šílená svině!

323
00:15:46,003 --> 00:15:49,239
Snažil jsem se dát
ty nějaké boty do sprchy!

324
00:15:59,951 --> 00:16:01,751
Čekal jsem Whita Housewortha.

325
00:16:01,752 --> 00:16:03,820
Whit byl odvolán na poslední chvíli.

326
00:16:03,821 --> 00:16:05,355
Jsem Morris Loach,

327
00:16:05,356 --> 00:16:09,159
výkonný viceprezident
firemních půjček.

328
00:16:10,261 --> 00:16:11,561
Tudy.

329
00:16:24,508 --> 00:16:26,376
Vaši žádost jsem prozkoumal

330
00:16:26,377 --> 00:16:28,378
ve spojení s portfoliem Empire

331
00:16:28,379 --> 00:16:30,981
a přestože je působivé,

332
00:16:30,982 --> 00:16:34,217
Obávám se...

333
00:16:34,218 --> 00:16:37,053
nemůžeme vám prodloužit úvěrovou linku.

334
00:16:37,054 --> 00:16:40,690
Pardon? Impérium má naše
nejlepší čtvrtletí za posledních deset...

335
00:16:40,691 --> 00:16:42,926
Zaujímáme obezřetnou pozici

336
00:16:42,927 --> 00:16:45,395
v odvětví zábavy právě teď.

337
00:16:45,396 --> 00:16:47,731
- Omlouvám se.
- Ne, není ti to líto.

338
00:16:47,732 --> 00:16:51,134
Ve skutečnosti jsi tam
užíváš si to, ne?

339
00:16:51,135 --> 00:16:53,136
Protože se nemůžete dočkat
řekni to svým malým kamarádům

340
00:16:53,137 --> 00:16:54,671
jak jsi odmítl Impérium

341
00:16:54,672 --> 00:16:57,540
a připomněl nám to
kam patříme, že?

342
00:16:57,541 --> 00:16:59,075
Paní Lyonová, ujišťuji vás,

343
00:16:59,076 --> 00:17:02,545
naše banka je hrdá
obsluhující každého klienta.

344
00:17:02,546 --> 00:17:06,249
Impérium má stabilní růst
za sakra skoro 20 let.

345
00:17:06,250 --> 00:17:08,652
A od té doby, co se dostal na veřejnost,
zvýšili jsme podíl na trhu

346
00:17:08,653 --> 00:17:09,853
a zdvojnásobil příjmy.

347
00:17:09,854 --> 00:17:11,521
Viděl jsi to ve složce.

348
00:17:11,522 --> 00:17:13,523
Ale rozhodli jste se

349
00:17:13,524 --> 00:17:16,593
než to dopadlo na váš stůl, že?

350
00:17:16,594 --> 00:17:18,461
Nazval bych tě bougie zbabělcem,

351
00:17:18,462 --> 00:17:23,433
ale já jsem generální ředitel
důstojník Empire Enterprises,

352
00:17:23,434 --> 00:17:25,301
tak vám přeju dobrý den.

353
00:17:28,172 --> 00:17:29,839
Fena.

354
00:17:40,384 --> 00:17:42,798
Takže tady jsou vaše plakety a vaše ocenění.

355
00:17:42,799 --> 00:17:45,701
Nejsou to všichni,
ani zdaleka, ale...

356
00:17:45,702 --> 00:17:47,053
to jsou někteří z nich.

357
00:17:47,054 --> 00:17:50,265
Tohle je zelený pokoj.

358
00:17:50,266 --> 00:17:53,125
V podstatě tam přicházejí umělci

359
00:17:53,126 --> 00:17:56,322
a chladit nebo psát nebo pít nebo jíst

360
00:17:56,323 --> 00:17:59,490
mezi tím nebo předtím
jdou do studia.

361
00:17:59,491 --> 00:18:01,225
Tohle všechno jsem postavil?

362
00:18:01,226 --> 00:18:04,195
Tati, doslova každý
věc tady, tohle jsi celý ty.

363
00:18:04,196 --> 00:18:06,631
- To všechno je moje?
- Ano, všechno.

364
00:18:06,632 --> 00:18:10,334
Dokonce i tyto?

365
00:18:11,670 --> 00:18:13,538
Všechno.

366
00:18:16,775 --> 00:18:19,010
- To je moje.
- To jsi celý ty, člověče.

367
00:18:19,011 --> 00:18:21,012
To jsi celý ty.

368
00:18:22,948 --> 00:18:25,383
A toto...

369
00:18:25,384 --> 00:18:28,152
...je jedno z vašich studií.

370
00:18:30,088 --> 00:18:33,458
Hmm. Kolik jich mám?

371
00:18:33,459 --> 00:18:35,793
Hodně, tati.

372
00:18:35,794 --> 00:18:37,154
Nejen tady... L.A., všude.

373
00:18:38,397 --> 00:18:39,564
Jamal, Warren Hall

374
00:18:39,565 --> 00:18:41,599
je na cestě k vám.

375
00:18:41,600 --> 00:18:45,069
Proč bys dovolil...? Nevadí.

376
00:18:45,070 --> 00:18:46,471
Uh, tati, uklidni se, dobře?

377
00:18:46,472 --> 00:18:48,773
Webb, sleduj, sleduj můj
táta. Klid, tati, dobře?

378
00:18:48,774 --> 00:18:51,409
- Ahoj.
- Ahoj, zlato.

379
00:18:51,410 --> 00:18:53,911
Moje schůzka skončila brzy, takže
Přišel jsem tě vzít na oběd.

380
00:18:53,912 --> 00:18:58,182
Oh, to je, um, to je
tak pěkné. Já, mám, um,

381
00:18:58,183 --> 00:19:00,818
Musím nahrávat a snažím se
položit tyto, tyto vokály,

382
00:19:00,819 --> 00:19:02,907
tak jsem jen... jen mám
jako hodinu a půl.

383
00:19:02,908 --> 00:19:03,855
To je v pohodě. Můžu s tebou počkat.

384
00:19:03,856 --> 00:19:05,623
Ne, ne, proč ne, proč
nestihneme dnes večeři?

385
00:19:05,624 --> 00:19:07,058
Protože tak můžeme
jen se pořádně uklidni, víš?

386
00:19:07,059 --> 00:19:09,460
Počkej, to je tvůj otec?

387
00:19:09,461 --> 00:19:12,541
Ne, člověče, to je-to je inženýr.

388
00:19:12,542 --> 00:19:14,265
Je to legenda. jsi blázen?

389
00:19:14,266 --> 00:19:16,334
Já, ehm...

390
00:19:16,335 --> 00:19:19,504
Myslím, že je to tak sladké
ty-přišel jsi mě překvapit,

391
00:19:19,505 --> 00:19:20,938
- ale opravdu potřebuji...
- Víš co, neboj se.

392
00:19:20,939 --> 00:19:22,773
Ne, jen potřebuji
položte tyto texty.

393
00:19:22,774 --> 00:19:23,808
- Takže to je... já mám...
- Dobře.

394
00:19:23,809 --> 00:19:25,247
Měl jsem zavolat.

395
00:19:25,248 --> 00:19:26,680
- Ne, ale je to všechno v pořádku.
- To je v pořádku.

396
00:19:26,681 --> 00:19:27,678
Jsem rád, že tě vidím, víš?

397
00:19:27,679 --> 00:19:28,994
Dobře, nechám se překvapit
ty jindy.

398
00:19:28,995 --> 00:19:30,881
V pořádku.

399
00:19:35,320 --> 00:19:36,721
Takže tohle tady,

400
00:19:36,722 --> 00:19:38,856
to je ono.

401
00:19:38,857 --> 00:19:40,658
Toto je Studio 3,

402
00:19:40,659 --> 00:19:43,027
přezdívaný The Hitmaker.

403
00:19:43,028 --> 00:19:44,662
Nahrávám zde.

404
00:19:44,663 --> 00:19:45,830
Jo.

405
00:19:45,831 --> 00:19:49,200
Zaznamenali jste své
nejprodávanější album zde.

406
00:19:49,201 --> 00:19:51,202
Trvalo to tři dny.

407
00:19:51,203 --> 00:19:54,972
Nikdo nespal 72 hodin, to ne
dokonce i můj zadek, a to jsem byl dítě.

408
00:19:54,973 --> 00:19:56,307
ale...

409
00:19:56,308 --> 00:19:58,776
ale prodával se dál
přes osm milionů kopií,

410
00:19:58,777 --> 00:19:59,977
a teď tu chce každý nahrávat

411
00:19:59,978 --> 00:20:01,612
protože mají pocit
magie Lucious Lyon

412
00:20:01,613 --> 00:20:04,649
bude jako kropit
na ně nebo tak něco.

413
00:20:04,650 --> 00:20:08,853
Víš, já jsem ten s
magie Lucious Lyon, takže...

414
00:20:08,854 --> 00:20:12,056
Poslouchej tohle.

415
00:20:14,059 --> 00:20:17,228
Toto je píseň, kterou jsem
řekl, že jsme si spolu psali.

416
00:20:17,229 --> 00:20:18,729
Podívejte.

417
00:20:18,730 --> 00:20:19,830
Tohle jsou klíče.

418
00:20:26,371 --> 00:20:28,039
A struny.

419
00:20:29,241 --> 00:20:31,175
Pojď sem.

420
00:20:31,176 --> 00:20:34,011
- Páni.
- Podívej.

421
00:20:34,012 --> 00:20:35,713
Pak basy klesnou.

422
00:20:42,387 --> 00:20:43,554
Je to droga, že?

423
00:20:43,555 --> 00:20:45,356
co to je?

424
00:20:45,357 --> 00:20:46,991
"Chasing the Sky."

425
00:20:46,992 --> 00:20:49,560
Ne, myslím tohle. co to je?

426
00:20:49,561 --> 00:20:51,762
Oh, tohle je ten mixážní pult.

427
00:20:51,763 --> 00:20:56,233
Je to v podstatě jak inženýr
dotáhne skladbu do konce.

428
00:20:56,234 --> 00:20:59,470
A na tomhle jsem pracoval?

429
00:20:59,471 --> 00:21:01,568
Člověče, na tom všem jsi pracoval.

430
00:21:01,569 --> 00:21:03,066
Nepotřeboval jsi ani inženýra.

431
00:21:03,067 --> 00:21:06,703
Právě jste se srolovali ve studiu
a bylo jako: "Já jsem král."

432
00:21:08,273 --> 00:21:10,340
Pokračujte.

433
00:21:16,147 --> 00:21:18,382
Ha, to je taky trochu...
to je trochu moc hlasité.

434
00:21:18,383 --> 00:21:19,923
To je v pořádku. To je v pořádku, tati.

435
00:21:22,120 --> 00:21:25,822
Necítím se ve spojení
na žádnou z těchto věcí.

436
00:21:28,860 --> 00:21:31,561
Můžeme, um, možná si chvilku promluvit?

437
00:21:31,562 --> 00:21:33,630
Samozřejmě.

438
00:21:37,235 --> 00:21:40,504
Hakeem něco řekl
dříve o odpadkovém koši...

439
00:21:40,505 --> 00:21:42,372
Pojď, chlape.

440
00:21:42,373 --> 00:21:44,308
- Uklidni se, člověče, uklidni se, jsem v pohodě.
- Pane.

441
00:21:44,309 --> 00:21:45,475
Co se děje, Webbe?

442
00:21:45,476 --> 00:21:46,476
Snažil jsem se mu to vysvětlit

443
00:21:46,477 --> 00:21:47,945
tato oblast je právě teď zakázaná.

444
00:21:47,946 --> 00:21:50,514
Lucious.

445
00:21:52,116 --> 00:21:54,084
Nesmysly.

446
00:21:54,085 --> 00:21:56,286
Nesmysly? Jsme na tom teď takhle?

447
00:21:56,287 --> 00:21:57,754
Je to můj přítel, že?

448
00:21:57,755 --> 00:21:59,656
Nesmysly.

449
00:21:59,657 --> 00:22:02,259
Jo, ale víš co, my
radši odtud vstaň.

450
00:22:02,260 --> 00:22:04,127
Takže, tati, pojďme... Pojď, dáme to.

451
00:22:04,128 --> 00:22:07,664
Ale Moonshine a já ano
byli dlouho přátelé.

452
00:22:08,666 --> 00:22:10,834
Jo. Denní.

453
00:22:10,835 --> 00:22:12,703
Jo, dělali jsme spolu rap.

454
00:22:12,704 --> 00:22:16,239
Dobře, takže budeš
hoď mi to teď do očí.

455
00:22:16,240 --> 00:22:19,643
Ne, Lucious, my ne
dělat spolu rapovou hudbu.

456
00:22:19,644 --> 00:22:21,511
No, udělali bychom pár džemů,

457
00:22:21,512 --> 00:22:23,146
vydělal spoustu peněz na ulici.

458
00:22:23,147 --> 00:22:25,148
To znamená, jako, uh, pouliční párty.

459
00:22:25,149 --> 00:22:27,584
Protože předtím
byla říše nebo cokoli jiného,

460
00:22:27,585 --> 00:22:30,120
všichni jste zvyklí házet... je to jen, uh...

461
00:22:30,121 --> 00:22:32,322
tyhle... tyhle večírky s drogovým blokem.

462
00:22:32,323 --> 00:22:34,891
Mm. Jo.

463
00:22:34,892 --> 00:22:37,327
Každý, kdo byl kýmkoli
z Philly tam byl.

464
00:22:37,328 --> 00:22:39,930
Will Smith. The Roots.

465
00:22:39,931 --> 00:22:43,667
Rocky Balboa. Pamatujete si to?

466
00:22:47,605 --> 00:22:51,942
Abych byl naprosto upřímný
ty, Moonshine, já ne.

467
00:22:51,943 --> 00:22:55,645
Ale jsem zvědavá...

468
00:22:55,646 --> 00:22:59,916
byli jsme přátelé od dětství,

469
00:22:59,917 --> 00:23:04,354
a ty děláš hudbu a já dělám hudbu.

470
00:23:04,355 --> 00:23:08,592
Proč on a já nikdy
udělat společnou písničku?

471
00:23:12,096 --> 00:23:13,463
Nevím, bratře.

472
00:23:15,800 --> 00:23:17,701
Ale jak jsem řekl, všechno je v pořádku.

473
00:23:17,702 --> 00:23:21,671
Teď jsme tady, jo?
Impérium je silné 20 let...

474
00:23:21,672 --> 00:23:24,274
a jsme přátelé déle než to.

475
00:23:24,275 --> 00:23:27,377
Takže proto jsi tady. Dělat hudbu.

476
00:23:27,378 --> 00:23:29,880
Jo. Ale nic jako soft-ass RandB

477
00:23:29,881 --> 00:23:31,882
tvůj kluk tady dělá.

478
00:23:31,883 --> 00:23:33,650
Člověče, zvedni prdel
pryč s tím.

479
00:23:33,651 --> 00:23:35,385
Poslouchejte, na počest vašich 20.

480
00:23:35,386 --> 00:23:37,621
něco pro vás máme.

481
00:23:37,622 --> 00:23:39,923
Je to něco, na čem jsme společně pracovali.

482
00:23:39,924 --> 00:23:42,526
Než jsi to vzal za
jedna z vašich B-stran.

483
00:23:42,527 --> 00:23:45,896
Ale zremixoval jsem to. Podívejte se na to.

484
00:23:52,170 --> 00:23:53,470
To bouchá, že?

485
00:23:57,708 --> 00:23:59,543
Ne.

486
00:23:59,544 --> 00:24:00,577
Ne.

487
00:24:00,578 --> 00:24:01,845
Ne! Žádný!

488
00:24:03,181 --> 00:24:04,414
- Ne!
- Tati.

489
00:24:04,415 --> 00:24:06,716
- Ne.
- Počkej, tati. Ne, Webbe, chyť ho, člověče.

490
00:24:06,717 --> 00:24:07,818
Co je s ním?

491
00:24:07,819 --> 00:24:09,519
Člověče, dej ty zatracený ruce pryč ze mě.

492
00:24:09,520 --> 00:24:11,154
Teď zpomalil, co?

493
00:24:12,809 --> 00:24:14,977
Pár věcí. Potřebuji tě
získat podpis mé matky

494
00:24:14,978 --> 00:24:17,413
a, uh, ujistěte se, že Morales
v závazcích obdrží kopii.

495
00:24:17,414 --> 00:24:19,515
Dobře? Děkuju.

496
00:24:33,730 --> 00:24:35,731
Kdo tě sem pustil?

497
00:24:35,732 --> 00:24:38,934
Uvědomte si to správně, pane Lyone, jsem NYPD,

498
00:24:38,935 --> 00:24:41,904
ne Vegas Po-Po vy
může držet zadek

499
00:24:41,905 --> 00:24:43,906
s párem
vstupenky na Lvího krále.

500
00:24:49,413 --> 00:24:52,081
Řekl jsi Giuliana Greenová
se skrývá, protože

501
00:24:52,082 --> 00:24:53,716
bojí se tvého otce.

502
00:24:53,717 --> 00:24:57,086
Teď to beru tvůj otec
je docela děsivý chlap.

503
00:24:57,087 --> 00:25:00,890
Ale co vy?

504
00:25:00,891 --> 00:25:03,492
Jsi děsivý... Andre?

505
00:25:08,732 --> 00:25:11,801
Až si promluvíme příště,

506
00:25:11,802 --> 00:25:13,903
Myslím, že bude nejlepší, když bude můj právník přítomen.

507
00:25:20,210 --> 00:25:22,411
Poznejte rozdíl
mezi strachem a vzrušením?

508
00:25:24,181 --> 00:25:27,416
Vše záleží na tom, jak to váš mozek interpretuje.

509
00:25:27,417 --> 00:25:29,819
Dnes dříve, kdy
slyšel jsi uniformy

510
00:25:29,820 --> 00:25:31,220
přichází za roh,

511
00:25:31,221 --> 00:25:32,788
báli jste se, že jsme byli
nechat se chytit?

512
00:25:32,789 --> 00:25:34,323
Chycen?

513
00:25:34,324 --> 00:25:37,226
No vidíš, nebyl jsem.

514
00:25:37,227 --> 00:25:38,861
Rozpálilo mě to.

515
00:25:53,176 --> 00:25:55,778
Přesně tak, jak to máte rádi.

516
00:25:55,779 --> 00:25:59,281
slibuješ?

517
00:25:59,282 --> 00:26:01,917
Díky, Juanito.

518
00:26:04,254 --> 00:26:07,623
Je to jako ten chlap, Moonshine...

519
00:26:07,624 --> 00:26:11,594
Podíval jsem se mu do očí a
Viděl jsem, že byl

520
00:26:11,595 --> 00:26:13,896
násilný, násilnický muž.

521
00:26:13,897 --> 00:26:18,200
A věděl jsem, že on a já
měl nějakou historii.

522
00:26:18,201 --> 00:26:20,402
Hledal to v mých očích.

523
00:26:20,403 --> 00:26:23,038
Je to to, co řídilo mou hudbu?

524
00:26:23,039 --> 00:26:25,307
Byla tma?

525
00:26:25,308 --> 00:26:29,645
Byl jsem násilník jako on?

526
00:26:31,381 --> 00:26:35,251
Chci říct, vím, že jste
snaží se mě chránit, ale...

527
00:26:35,252 --> 00:26:38,120
zdá se, že jste všichni
snaží se mě přede mnou ochránit.

528
00:26:44,861 --> 00:26:48,364
Když mi bylo šest let,
hodil jsi mě do odpadkového koše.

529
00:26:48,365 --> 00:26:50,566
já co?

530
00:26:51,902 --> 00:26:53,969
Byl to večírek,

531
00:26:53,970 --> 00:26:57,072
a sešel jsem dolů v maminčiných patách

532
00:26:57,073 --> 00:26:58,874
a šátek nebo cokoli jiného.

533
00:26:58,875 --> 00:27:02,211
A spousta z nich, víte, jako
přátelé a rodina skončili,

534
00:27:02,212 --> 00:27:03,345
tak tě to vyděsilo.

535
00:27:03,346 --> 00:27:04,914
Byl jsem netolerantní?

536
00:27:04,915 --> 00:27:08,817
Jo, to je pěkné
jak to říct, ano.

537
00:27:08,818 --> 00:27:13,455
to je...

538
00:27:13,456 --> 00:27:16,825
nenávistná, ošklivá věc, kterou někomu udělat.

539
00:27:16,826 --> 00:27:19,628
Odmítl jsem tě proto, kdo jsi.

540
00:27:19,629 --> 00:27:22,698
To je špatně. to je...

541
00:27:22,699 --> 00:27:25,534
je to nenávistné.

542
00:27:25,535 --> 00:27:27,403
Teda, nebylo to snadné,

543
00:27:27,404 --> 00:27:31,674
a, víte, strávil jsem
nějaký čas tě nenávidím, ale...

544
00:27:32,742 --> 00:27:34,109
Tati, byl jsi produktem...

545
00:27:34,110 --> 00:27:36,412
produktem vás
víš, kde jsi vyrostl.

546
00:27:36,413 --> 00:27:38,314
Ne, ne, ne, pro to neexistuje žádná omluva.

547
00:27:38,315 --> 00:27:39,748
Chci říct, tady jsem byl,

548
00:27:39,749 --> 00:27:43,652
Nemůžu vidět svého vlastního syna, protože...

549
00:27:43,653 --> 00:27:46,422
nějakých předsudků, které jsem měl.

550
00:27:48,592 --> 00:27:50,192
Je mi to moc líto.

551
00:27:53,663 --> 00:27:57,600
Tati, to je v pořádku
dokud mě teď vidíš.

552
00:27:57,601 --> 00:27:58,834
A ty ano.

553
00:28:01,538 --> 00:28:03,539
Děkuji, že mi svěříte pravdu.

554
00:28:03,540 --> 00:28:06,075
Jo.

555
00:28:18,712 --> 00:28:21,213
Pěkné od vás, že máte vše připravené.

556
00:28:21,214 --> 00:28:22,214
Takový den, co?

557
00:28:22,215 --> 00:28:23,882
Nemáš tušení.

558
00:28:23,883 --> 00:28:25,684
Nebojte se, rozzáříme vás.

559
00:28:25,685 --> 00:28:27,720
Annie právě nějaké dostává
složení s ostatními.

560
00:28:27,721 --> 00:28:29,688
- Dobře.
- Ano.

561
00:28:31,992 --> 00:28:34,526
Cookie, miláčku.

562
00:28:34,527 --> 00:28:36,328
Jak rád tě vidím.

563
00:28:38,116 --> 00:28:42,144
♪ Říkají mi Hakeem Triple
Beam Money Green Lyon ♪

564
00:28:42,145 --> 00:28:45,147
♪ Pokud nejsi pro můj
tým, musíš být zticha ♪

565
00:28:45,148 --> 00:28:46,949
♪ Dej mi ty peníze a spusť to, hej ♪

566
00:28:46,950 --> 00:28:48,684
♪ Trefím tě správně
v žaludku, hej ♪

567
00:28:48,685 --> 00:28:50,652
♪ Držím to jen 100, mířím
přímo u vaší hlavy jako ♪

568
00:28:50,653 --> 00:28:52,354
♪ Toto je ústřední melodie ♪

569
00:28:52,355 --> 00:28:53,956
♪ Bij mě do hrudi, King Kongu ♪

570
00:28:53,957 --> 00:28:56,224
♪ Řekni mi, co to je
peklo je vaše impérium ♪

571
00:28:56,225 --> 00:28:57,492
♪ Beze mě se opřít? ♪

572
00:28:57,493 --> 00:28:58,860
- ♪ V dnešní době jsem tak, jak... ♪
- Ahoj.

573
00:28:58,861 --> 00:29:00,329
Hej, hej, hej.

574
00:29:00,330 --> 00:29:01,797
Zlato, co si o tom myslíš?

575
00:29:01,798 --> 00:29:02,998
Buď opatrný, Keeme.

576
00:29:02,999 --> 00:29:04,166
No tak, víš, že nebudu nadávat

577
00:29:04,167 --> 00:29:05,300
před Bellou.

578
00:29:06,703 --> 00:29:08,163
Zoe, nechceš mi to dát?

579
00:29:10,506 --> 00:29:12,674
Ahoj.

580
00:29:12,675 --> 00:29:14,676
Máma je tady.

581
00:29:14,677 --> 00:29:18,380
Podívej se na mou krásnou, malou princeznu.

582
00:29:18,381 --> 00:29:20,382
Ahoj.

583
00:29:20,383 --> 00:29:22,751
Čau Aniko.

584
00:29:22,752 --> 00:29:25,354
Hej. Přicházíš domů
dnes večer s mámou, že?

585
00:29:25,355 --> 00:29:26,555
Ano.

586
00:29:26,556 --> 00:29:28,557
Jdeš kam?

587
00:29:28,558 --> 00:29:31,126
Dnes večer se se mnou vrátí domů.

588
00:29:31,127 --> 00:29:32,794
Právo?

589
00:29:32,795 --> 00:29:33,862
Nikam s tebou nepůjde, Aniko.

590
00:29:33,863 --> 00:29:34,863
Promiňte?

591
00:29:34,864 --> 00:29:36,031
Zítra má schůzku

592
00:29:36,032 --> 00:29:37,899
a musím si ji vzít
nakupovat k narozeninám.

593
00:29:37,900 --> 00:29:40,168
To je v pořádku, vezmu si ji.

594
00:29:40,169 --> 00:29:41,403
Chci říct, Lucious mě chce
abych ji tam přivedl.

595
00:29:41,404 --> 00:29:43,138
Zrovna dnes jsi tam byl, že?

596
00:29:43,139 --> 00:29:46,408
Ach, jsi hrozný lhář, Hakeeme.

597
00:29:46,409 --> 00:29:48,343
Oh, pojď k mámě. Přijít.

598
00:29:48,344 --> 00:29:49,778
Teď má rutinu.

599
00:29:49,779 --> 00:29:51,546
Děti by měly
být na tom. Správně, T?

600
00:29:58,721 --> 00:29:59,855
Pojď, pojď...

601
00:29:59,856 --> 00:30:01,456
Oh, oh, pojď sem.

602
00:30:01,457 --> 00:30:03,392
Oh, oh, oh, oh.

603
00:30:03,393 --> 00:30:05,260
Vidět? Ještě si na tebe nezvykla.

604
00:30:05,261 --> 00:30:08,096
Musím jí dát trochu času.

605
00:30:08,097 --> 00:30:10,832
Byl jsi pryč pět měsíců.

606
00:30:10,833 --> 00:30:13,702
A tvoje matka byla pryč
17 let, Hakeem,

607
00:30:13,703 --> 00:30:14,903
ale pořád je to tvoje matka.

608
00:30:14,904 --> 00:30:17,372
A já jsem pořád Bella.

609
00:30:17,373 --> 00:30:20,509
Teď si možná nevzpomene...

610
00:30:20,510 --> 00:30:22,544
ale radši nezapomeň.

611
00:30:24,380 --> 00:30:25,881
Copak její stylista nedostal poznámku?

612
00:30:25,882 --> 00:30:27,616
Odmítnuto kvůli úvěrové lince.

613
00:30:27,617 --> 00:30:28,917
Chudinka.

614
00:30:28,918 --> 00:30:30,752
Ale firma je solidní.

615
00:30:30,753 --> 00:30:33,789
To je rap. Černá patologie vždy prodává.

616
00:30:33,790 --> 00:30:35,357
Nebyla s tvým synem?

617
00:30:35,358 --> 00:30:37,225
Nemá titul, že?

618
00:30:37,226 --> 00:30:39,127
Ach, ani vzdělání,
kromě federálního vězení.

619
00:30:39,128 --> 00:30:40,896
Diana.

620
00:30:40,897 --> 00:30:44,199
Chceš mi něco říct?

621
00:30:44,200 --> 00:30:48,103
Tady. Můžeš mi to říct do očí.

622
00:30:48,104 --> 00:30:51,073
Právě jsem mluvil se svými přáteli
o míře recidivy.

623
00:30:51,074 --> 00:30:54,643
Pevně věřím, že jako
dokud se lidé uchylují ke zločinu

624
00:30:54,644 --> 00:30:59,214
a násilí řešit
problémy, to, no,

625
00:30:59,215 --> 00:31:01,149
Jsem si jistý, že ti to nemusím říkat

626
00:31:01,150 --> 00:31:03,652
o tom začarovaném kruhu.

627
00:31:03,653 --> 00:31:05,687
Jo, Cookie.

628
00:31:05,688 --> 00:31:07,889
Cookie, že?

629
00:31:12,328 --> 00:31:13,495
co chceš?

630
00:31:14,630 --> 00:31:17,966
Dámy, jste připraveny?

631
00:31:21,404 --> 00:31:23,638
Měl jsem vědět, jak nové
Jack by reagoval na dárek

632
00:31:23,639 --> 00:31:25,340
jen tak z čista jasna,

633
00:31:25,341 --> 00:31:27,161
zvlášť jeden z vás
kuřátka severní Philly.

634
00:31:28,111 --> 00:31:30,912
Podívejte, jsem z jihozápadu.

635
00:31:30,913 --> 00:31:32,948
Vidíš to?

636
00:31:32,949 --> 00:31:35,016
To je Philly každý den, celý den.

637
00:31:35,017 --> 00:31:36,752
Tedy kromě Ilene.

638
00:31:36,753 --> 00:31:40,322
Je z Camdenu, ale tvrdě opakuje.

639
00:31:40,323 --> 00:31:43,759
Každopádně, podívej, nemáš
chtějí šlápnout naboso

640
00:31:43,760 --> 00:31:45,393
v nich sprchové kouty
s ošklivými zadky

641
00:31:45,394 --> 00:31:46,762
vstali jsme sem, dobře?

642
00:31:46,763 --> 00:31:49,965
Mám věřit, že je to ono, co?

643
00:31:49,966 --> 00:31:53,969
Oh, máme krém. Dětský pudr. Známky.

644
00:31:53,970 --> 00:31:56,271
Napište své pípy, nechte
oni vědí, že jsi dobrý.

645
00:31:56,272 --> 00:31:58,774
Jen dokud nedostanete peníze
své knihy a můžete si pořídit vlastní.

646
00:31:58,775 --> 00:32:00,842
Stačí dát trochu zpátky
skrýš pro další kuřátko.

647
00:32:00,843 --> 00:32:01,943
Víš, co tím myslím?

648
00:32:03,980 --> 00:32:06,148
Takže kolik let ti je
dostat? Oh, ne, neříkej mi to.

649
00:32:06,149 --> 00:32:07,349
spiknutí,

650
00:32:07,350 --> 00:32:10,986
nový zákon, máte víc
než deset, to je jisté.

651
00:32:12,488 --> 00:32:14,956
- Třicet.
- Hmm.

652
00:32:14,957 --> 00:32:16,458
Třicet.

653
00:32:16,459 --> 00:32:18,960
Takže budeš dělat, co?

654
00:32:18,961 --> 00:32:21,696
25 a půl?

655
00:32:21,697 --> 00:32:23,832
Vidíš Ashanti
tam, ten hubený?

656
00:32:23,833 --> 00:32:25,100
Dostala 30.

657
00:32:25,101 --> 00:32:28,804
LaDonno, má život.

658
00:32:28,805 --> 00:32:31,506
Ani jeden z nich nedostal méně než deset.

659
00:32:31,507 --> 00:32:34,309
Nechám tě hádat jak
mnoho z nich zde není

660
00:32:34,310 --> 00:32:37,112
kvůli jejich muži.

661
00:32:38,214 --> 00:32:40,482
co ty? Kde je tvůj muž?

662
00:32:40,483 --> 00:32:43,752
Tam venku na ulicích.

663
00:32:43,753 --> 00:32:45,987
Můj muž byl don.

664
00:32:45,988 --> 00:32:47,789
Slyšel jsi o něm, věř mi.

665
00:32:47,790 --> 00:32:50,458
Mluvit o tom, že "lehni nebo si lehni."

666
00:32:50,459 --> 00:32:54,362
Přiběhli na něj federálové, položil zadek.

667
00:32:54,363 --> 00:32:56,932
Jaký muž?

668
00:32:56,933 --> 00:32:59,568
Jsem tady s tebou a s nimi.

669
00:32:59,569 --> 00:33:03,004
Žijeme spolu nebo zemřeme sami.

670
00:33:03,906 --> 00:33:07,042
- A právě tady.
- Omlouvám se.

671
00:33:07,043 --> 00:33:08,576
Musím něco říct.

672
00:33:09,412 --> 00:33:10,545
omlouvám se.

673
00:33:10,546 --> 00:33:12,347
Hele, to není žádné tajemství

674
00:33:12,348 --> 00:33:14,950
že je mezi námi zlá krev.

675
00:33:14,951 --> 00:33:17,519
Ale chtěl bych to hodit za hlavu,

676
00:33:17,520 --> 00:33:19,344
protože mám tolik jiných věcí

677
00:33:19,345 --> 00:33:20,605
Musím se o to starat.

678
00:33:23,259 --> 00:33:25,727
Byl jsem odmítnut pro
úvěrová linka dnes.

679
00:33:25,728 --> 00:33:28,530
Každé "T" bylo překročeno,
každé "já" bylo tečkované.

680
00:33:28,531 --> 00:33:30,298
Mělo jít o vloupání, ale...

681
00:33:30,299 --> 00:33:32,934
než jsem mohl dostat a
"Jak se máte, madam?"

682
00:33:32,935 --> 00:33:35,770
ten bougie-ass bankéř
řekl mi, abych kopal do kamenů.

683
00:33:35,771 --> 00:33:39,274
Podívej, možná nevím
podnikání jako vy všichni,

684
00:33:39,275 --> 00:33:43,245
ale hudbu znám a ta je k nezaplacení.

685
00:33:43,246 --> 00:33:45,614
A musím jít najít a
banka, která tomu rozumí,

686
00:33:45,615 --> 00:33:48,183
- tak to se omlouvám. jsem tak...
- Stalo se mi to samé.

687
00:33:49,452 --> 00:33:51,553
Můj manžel měl infarkt.

688
00:33:51,554 --> 00:33:53,154
Nechal mě starat se o dva teenagery.

689
00:33:53,155 --> 00:33:55,390
Moje společnost balancovala,

690
00:33:55,391 --> 00:33:57,926
moje práce byla na řadě.

691
00:33:57,927 --> 00:33:59,861
Chci říct, všechno, co jsem potřeboval, byla překlenovací půjčka

692
00:33:59,862 --> 00:34:01,463
aby mě provedl čtvrtí.

693
00:34:01,464 --> 00:34:03,265
Byl jsem odmítnut,

694
00:34:03,266 --> 00:34:05,800
protože já nemám
přívěsek mezi mýma nohama.

695
00:34:05,801 --> 00:34:07,902
Cookie.

696
00:34:09,872 --> 00:34:12,641
Uvidím tě 10 dolarů
mil za vašich 20 za 20.

697
00:34:12,642 --> 00:34:15,777
A nejen proto
moje děti milují vaši hudbu.

698
00:34:15,778 --> 00:34:17,946
- 10 milionů dolarů?
- Mm-hmm.

699
00:34:17,947 --> 00:34:19,981
Děkuju.

700
00:34:19,982 --> 00:34:22,117
- Počítejte se mnou!
- Dostal jsem tě.

701
00:34:22,118 --> 00:34:24,452
Kluci na Wall Street určitě
jako čert nemít naše záda.

702
00:34:24,453 --> 00:34:26,688
Musíme držet spolu.

703
00:34:26,689 --> 00:34:30,825
Nyní si pojďte vzít jeden z nich
švihá s námi, nový jack.

704
00:34:33,963 --> 00:34:36,064
Ho, ho, ho, ho, ho.

705
00:34:37,466 --> 00:34:38,967
Asi zůstanu.

706
00:34:38,968 --> 00:34:40,669
Zapni tu kameru.

707
00:34:40,670 --> 00:34:42,737
Děkuju.

708
00:34:42,738 --> 00:34:45,106
To je dívčí síla.

709
00:34:45,107 --> 00:34:48,109
Jsem ohromen.

710
00:34:48,110 --> 00:34:50,378
Dnes jsi byla jednoznačně ta lepší žena.

711
00:34:52,148 --> 00:34:54,349
A máš pravdu.

712
00:34:54,350 --> 00:34:58,286
Je čas, abychom to dali
tato nepřátelství za námi.

713
00:35:02,020 --> 00:35:04,121
- Paní.
- Děkuji, Charlesi.

714
00:35:07,492 --> 00:35:09,493
♪ Když to sníží,
když to pustí nízko ♪

715
00:35:09,494 --> 00:35:11,428
♪ Kdy-kdy-kdy to pustí nízko ♪

716
00:35:11,429 --> 00:35:14,464
♪ Kapka, kapka, kapka, kapka kapka... ♪

717
00:35:14,465 --> 00:35:17,367
Chutná ve své ironii, co, sestřenko?

718
00:35:17,368 --> 00:35:19,636
Vypněte ten odpad.

719
00:35:21,239 --> 00:35:23,006
Budeš rád, když budeš vědět,

720
00:35:23,007 --> 00:35:26,243
Oddělil jsem Cookie
blázen, z jejích peněz.

721
00:35:26,244 --> 00:35:28,879
Řídit.

722
00:35:36,754 --> 00:35:38,188
Jo, Keem.

723
00:35:38,189 --> 00:35:40,657
Je to váš svět. Musíte to zvládnout.

724
00:35:56,241 --> 00:35:58,609
♪ Zkopírujte to ♪

725
00:35:58,610 --> 00:36:00,677
- ♪ 100 000, pojďme, zlato
- ♪ Ano

726
00:36:00,678 --> 00:36:02,246
♪ Uh♪

727
00:36:02,247 --> 00:36:05,616
♪ Říkají mi Hakeem Triple
Beam Money Green Lyon ♪

728
00:36:05,617 --> 00:36:09,086
♪ Pokud nejsi pro mě
tým, musíš být zticha ♪

729
00:36:09,087 --> 00:36:10,520
♪ Dej mi ty peníze a provozuj to, hej ♪

730
00:36:10,521 --> 00:36:12,623
♪ Trefím tě správně
v žaludku, hej ♪

731
00:36:12,624 --> 00:36:14,625
♪ Držím to jen 100, mířím
přímo u vaší hlavy jako ♪

732
00:36:14,626 --> 00:36:16,180
♪ Toto je ústřední melodie ♪

733
00:36:16,181 --> 00:36:17,548
♪ Bij mě do hrudi, King Kongu ♪

734
00:36:17,549 --> 00:36:19,350
♪ Řekni mi co
peklo je vaše impérium ♪

735
00:36:19,351 --> 00:36:21,252
♪ Beze mě se opřít? ♪

736
00:36:21,253 --> 00:36:22,687
♪ V dnešní době jsem cesta, cesta, cesta, cesta ♪

737
00:36:22,688 --> 00:36:24,555
♪ Příliš daleko zavolat domů ♪

738
00:36:24,556 --> 00:36:26,891
♪ V dnešní době jsem cesta, cesta, cesta,
počkejte chvíli, vydržte ♪

739
00:36:26,892 --> 00:36:29,360
♪ Drž hubu, triku ♪

740
00:36:29,361 --> 00:36:31,095
- ♪ Ah, sklapni, trik ♪
- ♪ Drž hubu ♪

741
00:36:31,096 --> 00:36:33,231
♪ Jo, kdo ♪

742
00:36:33,232 --> 00:36:37,335
♪ Drž hubu, mlč,
psst, drž hubu, trik. ♪

743
00:37:15,741 --> 00:37:18,409
♪ Nepočítej ♪

744
00:37:18,410 --> 00:37:20,044
♪ Když jsem s tebou♪

745
00:37:20,045 --> 00:37:22,179
♪ Ooh ♪

746
00:37:27,919 --> 00:37:32,790
♪ Máte tekuté zlato ♪

747
00:37:40,499 --> 00:37:42,500
Nepotřebujete svého právníka.

748
00:37:42,501 --> 00:37:44,468
Jsem mimo službu.

749
00:37:44,469 --> 00:37:47,037
♪ Je pravda, kterou nemohu ignorovat... ♪

750
00:37:48,607 --> 00:37:51,709
♪ Strávil jsem tolik let
putování od sebe ♪

751
00:37:51,710 --> 00:37:52,977
♪ Dokud jsi nepřišel ♪

752
00:37:52,978 --> 00:37:54,512
Pokračuj.

753
00:37:54,513 --> 00:37:56,580
♪ Oh... ♪

754
00:37:56,581 --> 00:37:58,149
takhle?

755
00:37:58,150 --> 00:38:01,786
♪ Jo, máš to ♪

756
00:38:01,787 --> 00:38:05,022
♪ Nikdy jsem nikoho nepotřeboval ♪

757
00:38:05,023 --> 00:38:07,124
♪ Nikdo kromě tebe♪

758
00:38:09,428 --> 00:38:12,063
♪ Nikdo kromě tebe♪

759
00:38:12,064 --> 00:38:14,765
♪ Ooh ♪

760
00:38:14,766 --> 00:38:19,070
♪ Jo, máš to ♪

761
00:38:19,071 --> 00:38:22,073
♪ Nikdy jsem nikoho nepotřeboval ♪

762
00:38:22,074 --> 00:38:25,643
♪ Nikdo kromě tebe♪

763
00:38:26,578 --> 00:38:28,274
♪ Nikdo kromě tebe. ♪

764
00:38:28,275 --> 00:38:30,614
Tohle je nějaké čínské jídlo.

765
00:38:30,615 --> 00:38:32,616
Je to tak
měl by být, víš?

766
00:38:34,486 --> 00:38:36,253
Jsi v pořádku?

767
00:38:37,189 --> 00:38:39,356
Jo, jsem v pohodě.

768
00:38:43,729 --> 00:38:45,363
jsem dobrý.

769
00:38:45,364 --> 00:38:47,898
Oh, Pane. Nedělej to
to, zlato. Co je to?

770
00:38:47,899 --> 00:38:50,568
Podívejte.

771
00:38:50,569 --> 00:38:52,436
Nevím, co se děje,

772
00:38:52,437 --> 00:38:54,438
nebo jaká je dohoda
s tebou a tvým otcem.

773
00:38:54,439 --> 00:38:57,441
A není to moje věc.

774
00:38:57,442 --> 00:39:00,411
prostě nechápu
proč jsem ho ještě nepotkal.

775
00:39:00,412 --> 00:39:02,413
Protože jsem ti řekl milion
jiné časy, Warrene,

776
00:39:02,414 --> 00:39:04,882
že je to – je to složité.

777
00:39:04,883 --> 00:39:07,618
"Je to složité." Pojď, chlapče.

778
00:39:07,619 --> 00:39:09,620
Stydíš se za mě?

779
00:39:09,621 --> 00:39:11,455
děláš si srandu? Proč by?
Stydím se za tebe?

780
00:39:11,456 --> 00:39:13,491
No, tak jsi
stydíš se za svého otce?

781
00:39:16,027 --> 00:39:17,795
prostě nechápu
proč držíme tajemství,

782
00:39:17,796 --> 00:39:19,330
to je vše.

783
00:39:19,331 --> 00:39:20,765
"My"?

784
00:39:20,766 --> 00:39:23,667
Chci říct, držíš tajemství?

785
00:39:28,473 --> 00:39:29,907
V pořádku.

786
00:39:29,908 --> 00:39:33,744
Taky mám problémy s tátou.

787
00:39:33,745 --> 00:39:35,713
Můj otec je právník.

788
00:39:35,714 --> 00:39:39,216
Byl právník.

789
00:39:39,217 --> 00:39:43,621
Ale teď je z něj degenerát
gambler a opilec.

790
00:39:43,622 --> 00:39:46,757
Byl jsem přijat na Stanford.

791
00:39:46,758 --> 00:39:48,993
Můj otec mi zaplatil školné

792
00:39:48,994 --> 00:39:51,729
do celé řady kasin ve Vegas.

793
00:39:53,999 --> 00:39:57,935
Jamal, jedna z věcí
to mě přimělo k tobě tvrdě padnout

794
00:39:57,936 --> 00:40:02,606
když měl tvůj otec nehodu,

795
00:40:02,607 --> 00:40:04,241
jak jsi ho milovala.

796
00:40:04,242 --> 00:40:07,812
Vždycky mě bude zajímat, jaký to byl pocit.

797
00:40:07,813 --> 00:40:12,016
Možná, možná jsem jen byl
poflakovat se a snažit se...

798
00:40:12,017 --> 00:40:13,451
být toho součástí.

799
00:40:13,452 --> 00:40:17,588
Ale když mi nevěříš...

800
00:40:17,589 --> 00:40:20,057
zlato, co to děláme?

801
00:40:22,694 --> 00:40:25,329
Já ti ale věřím.

802
00:40:25,330 --> 00:40:26,831
Warrene, no tak, člověče.

803
00:40:26,832 --> 00:40:30,267
Ju... přestaň, přestaň s tím vším.

804
00:40:31,970 --> 00:40:33,904
Věřím ti, dobře?

805
00:40:35,807 --> 00:40:38,609
Tohle je hodně. A - a můj...

806
00:40:38,610 --> 00:40:41,612
Moje rodina, musíme to udržet pod pokličkou.

807
00:40:43,982 --> 00:40:45,983
Můj otec má vážné poranění mozku

808
00:40:45,984 --> 00:40:49,687
a on opravdu ne
příliš si nás pamatuj

809
00:40:49,688 --> 00:40:52,556
a sám si vlastně nepamatuje.

810
00:40:57,896 --> 00:41:00,264
Pojď sem.

811
00:41:31,396 --> 00:41:34,131
Lucious, co to děláš?

812
00:41:35,634 --> 00:41:37,768
Jsou to Belliny barvy.

813
00:41:37,769 --> 00:41:39,970
Uvolňuje mě to.

814
00:41:47,679 --> 00:41:50,814
Dobře, nechám vás na tom.

815
00:42:03,295 --> 00:42:06,330
Lucious, ehm...

816
00:42:07,933 --> 00:42:10,267
Důvod, proč jsem byl pryč 17 let

817
00:42:10,268 --> 00:42:13,003
protože jsem byl ve vězení.

818
00:42:21,546 --> 00:42:24,415
Bylo to kvůli mně?

819
00:42:25,917 --> 00:42:29,053
Ženy, které tehdy byly ve vězení,

820
00:42:29,054 --> 00:42:31,221
jen si stěžovali
o tom, jak tam byli

821
00:42:31,222 --> 00:42:34,024
kvůli jejich mužům.

822
00:42:35,994 --> 00:42:39,596
Jo, Lucious, je to kvůli tobě.

823
00:42:44,135 --> 00:42:46,136
Dobrou noc.

824
00:42:46,137 --> 00:42:49,440
Um, Cookie.

825
00:42:49,441 --> 00:42:53,310
Rád bych o tom slyšel.

826
00:42:53,311 --> 00:42:55,913
Proč a kde.

827
00:42:55,914 --> 00:42:58,649
Důvody, proč to byla moje chyba.

828
00:42:58,650 --> 00:43:00,718
Chci vědět všechno.

829
00:43:00,814 --> 00:43:04,599
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


