1
00:00:14,060 --> 00:00:19,140
NO-DO : ACTUALITÉS, DOCUMENTAIRES ET FILMS
2
00:00:19,300 --> 00:00:23,660
CADEAUX...
3
00:00:23,820 --> 00:00:26,420
NOUVELLES ESPAGNOLES
4
00:00:30,180 --> 00:00:34,300
Le cinéma espagnol continue régulièrement
5
00:00:34,460 --> 00:00:37,380
en route pour rivaliser
les plus grandes industries du monde.
6
00:00:37,540 --> 00:00:41,660
Divertissement et patriotisme
combiner dans un nouveau film
7
00:00:41,820 --> 00:00:44,660
avec un nouvel acteur.
8
00:00:44,820 --> 00:00:47,460
Du héros de guerre à la star de cinéma.
9
00:00:47,620 --> 00:00:52,100
Eulogio Romero, qui a combattu le communisme
avec la Division Bleue,
10
00:00:52,260 --> 00:00:56,020
fait ses débuts dans Amour et Patrie.
11
00:01:10,020 --> 00:01:14,100
...dans un nouveau film avec un nouvel acteur.
12
00:01:14,260 --> 00:01:16,900
Du héros de guerre à la star de cinéma.
13
00:01:17,060 --> 00:01:21,540
Eulogio Romero, qui a combattu le communisme
avec la Division Bleue,
14
00:01:21,700 --> 00:01:24,620
fait ses débuts dans Amour et Patrie.
15
00:01:52,180 --> 00:01:59,180
LE MINISTÈRE DU TEMPS
16
00:01:59,740 --> 00:02:02,940
PERDU DANS LE TEMPS
17
00:02:11,820 --> 00:02:13,340
Merde...
18
00:02:15,580 --> 00:02:19,380
Bonjour ? Aide!
19
00:02:19,540 --> 00:02:22,140
Je viens.
20
00:02:22,300 --> 00:02:24,260
Calme-toi.
21
00:02:24,420 --> 00:02:25,900
Voyons...
22
00:02:27,100 --> 00:02:30,500
- C'était Salvador.
- Je le savais. Libérez-moi, s'il vous plaît.
23
00:02:30,660 --> 00:02:33,740
Es-tu sûr? Je ne sais pas...
24
00:02:35,380 --> 00:02:39,060
- Tu ne trouves pas que c'est dommage ?
- Oui, mais...
25
00:02:43,340 --> 00:02:44,980
Salut Salvador.
26
00:02:46,140 --> 00:02:48,220
Super. Je serai là.
27
00:02:49,220 --> 00:02:50,700
Pacino ?
28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
Non, je n'en ai aucune idée.
29
00:02:56,820 --> 00:02:58,500
Très bien. À plus tard.
30
00:03:02,140 --> 00:03:04,180
Réunion d'urgence.
31
00:03:04,340 --> 00:03:06,500
- Il a posé des questions sur moi ?
- Oui.
32
00:03:07,540 --> 00:03:09,740
Je pense qu'il est sur nous.
33
00:03:09,900 --> 00:03:13,580
Vous êtes trop paranoïaque. Trop paranoïaque.
34
00:03:15,780 --> 00:03:17,700
C'est la seule conclusion possible.
35
00:03:17,860 --> 00:03:22,460
La vie n'a aucun sens
à part les gens qu'on aime.
36
00:03:22,620 --> 00:03:24,780
Paroles de sagesse.
37
00:03:27,620 --> 00:03:31,540
Ne me fais pas peur comme ça.
Tiens, regarde, voilà le vélo !
38
00:03:34,780 --> 00:03:37,820
Savoureux! Ce bébé en veut aussi ?
Plus tard.
39
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Allez, encore un peu.
40
00:03:43,020 --> 00:03:44,660
Tellement savoureux !
41
00:03:44,820 --> 00:03:46,620
Bon sang !
42
00:03:51,420 --> 00:03:53,940
C'est bon, c'est bon.
43
00:03:55,140 --> 00:03:59,860
je te l'ai déjà dit
Je ne change pas de fournisseur de téléphone...
44
00:04:02,180 --> 00:04:03,700
Salvador....
45
00:05:19,020 --> 00:05:22,300
RADIO NATIONALE ESPAGNOLE
46
00:05:36,940 --> 00:05:38,700
Bienvenue, Alonso.
47
00:06:09,180 --> 00:06:11,860
Belle coupe de cheveux. Suis-moi.
48
00:06:16,620 --> 00:06:20,060
- Alonso est en retard.
- Bien sûr. Nous sommes dans la banlieue.
49
00:06:20,220 --> 00:06:23,940
C'est plus difficile d'arriver ici
qu'au XIIe siècle.
50
00:06:24,100 --> 00:06:25,940
Regardez qui est ici.
51
00:06:26,100 --> 00:06:28,660
Je vais te chercher du café.
52
00:06:28,820 --> 00:06:32,340
- Mon pote des Flandres !
- Pacino.
53
00:06:32,500 --> 00:06:36,700
- Ça fait longtemps.
- Depuis le 1er novembre 2017.
54
00:06:36,860 --> 00:06:38,900
- Comment vas-tu ?
- Bien.
55
00:06:39,060 --> 00:06:40,980
- C'est le ministère maintenant ?
- Oui.
56
00:06:41,140 --> 00:06:46,020
La gentrification, vous savez ?
Ne parlons pas de ça.
57
00:06:46,180 --> 00:06:48,820
- Comment va ta fille ?
- Beau.
58
00:06:48,980 --> 00:06:52,260
Je vais vous montrer quelques portraits.
59
00:06:52,420 --> 00:06:56,180
- Elle tient de sa mère.
- Eh bien, avec une petite moustache...
60
00:06:56,340 --> 00:07:00,020
Pas mal, vu son père
a 486 ans.
61
00:07:03,420 --> 00:07:06,380
Bienvenue à tous.
62
00:07:06,540 --> 00:07:10,220
Comme je le disais hier,
tu es ici pour une mission...
63
00:07:10,380 --> 00:07:13,620
Excusez-moi. Je suis déjà à la retraite.
64
00:07:15,860 --> 00:07:20,420
Je dois aller chercher ma copine
de la garderie dans deux heures.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,060
Nous avons besoin de toi pour cette mission, Alonso.
66
00:07:23,220 --> 00:07:25,420
Tu regarderas
pour Eulogio Romero Lozano.
67
00:07:25,580 --> 00:07:28,860
- Qui est-ce ?
- Nous n'en avons aucune idée.
68
00:07:29,020 --> 00:07:32,460
Nous savons seulement que c'est son visage.
69
00:07:32,620 --> 00:07:37,020
Eulogio Romero, qui a combattu le communisme
avec la Division Bleue,
70
00:07:37,180 --> 00:07:39,860
fait ses débuts dans Amour et Patrie.
71
00:07:40,020 --> 00:07:44,100
Il pourrait être un ancêtre de Julián.
Ou son sosie.
72
00:07:44,260 --> 00:07:47,100
Elena ressemble à
La première épouse d'Alonso, Blanca.
73
00:07:47,260 --> 00:07:51,780
Il ne lui ressemble pas seulement.
Il est identique.
74
00:07:51,940 --> 00:07:55,580
Trump et Boris Johnson se ressemblent,
mais ils ne sont pas identiques.
75
00:07:55,740 --> 00:07:59,500
Franklin et Chiquito de la Calzada
se ressemblent, mais ne sont pas identiques.
76
00:07:59,660 --> 00:08:03,020
Les gens disent que moi
et ce gars de Los Hombres de Paco
77
00:08:03,180 --> 00:08:07,300
se ressemblent aussi.
Mais ce type... Allez !
78
00:08:07,460 --> 00:08:09,140
Par ma foi, il l'est !
79
00:08:09,300 --> 00:08:10,980
Voilà donc votre mission.
80
00:08:11,140 --> 00:08:13,820
Allez à Madrid en 1943 et découvrez-le.
81
00:08:13,980 --> 00:08:17,820
Tu y arriveras à temps
pour la fin du tournage.
82
00:08:17,980 --> 00:08:20,340
Alonso et Pacino accompagneront Irène.
83
00:08:20,500 --> 00:08:23,140
Quoi? Je connais cette époque
mieux que quiconque !
84
00:08:23,300 --> 00:08:26,060
Oui, mais tu ne connais pas Julian.
85
00:08:26,220 --> 00:08:31,060
Vous resterez et fouillerez dans les archives
pour tout autre Eulogio Romero Lozano.
86
00:09:17,140 --> 00:09:18,980
Ce sont les mêmes passages !
87
00:09:19,140 --> 00:09:22,500
Nos ingénieurs ont réussi
pour les connecter à partir d'ici. Celui-ci.
88
00:09:22,660 --> 00:09:24,500
Pacino.
89
00:09:25,700 --> 00:09:30,500
Juste une question.
Pourquoi m'as-tu appelé et pas Amelia ?
90
00:09:30,660 --> 00:09:32,620
Nous l'avons appelée aussi.
91
00:09:46,300 --> 00:09:49,940
- Aimez-vous?
- Oui, chérie, j'adore ça.
92
00:09:55,460 --> 00:09:58,020
Oh, oui, chérie, continue !
93
00:09:59,540 --> 00:10:03,420
Continue, continue...
94
00:10:03,580 --> 00:10:05,380
Oh, oui, chérie.
95
00:10:05,540 --> 00:10:09,780
Allez, allez. Comme ça.
96
00:10:11,180 --> 00:10:13,260
Tellement gentil.
97
00:10:14,700 --> 00:10:16,020
Quelle épreuve.
98
00:10:16,180 --> 00:10:20,020
- Une Porte du Temps dans un bordel...
- On ne peut pas être plus discret.
99
00:10:21,900 --> 00:10:23,780
- Je pensais que tu viendrais plus tard.
- Bonjour.
100
00:10:23,940 --> 00:10:27,140
- Salut.
- Est-ce que vous... travaillez pour le ministère ?
101
00:10:27,300 --> 00:10:28,660
- Bien sûr.
- D'accord.
102
00:10:28,820 --> 00:10:32,180
Nous sommes si peu payés...
de l'argent supplémentaire est toujours le bienvenu.
103
00:10:32,340 --> 00:10:35,140
Les temps d’après-guerre sont durs, vous savez ?
104
00:10:35,300 --> 00:10:38,540
Ce sont
tous les documents d'identité dont vous avez besoin.
105
00:10:38,700 --> 00:10:41,660
- Le reste est sous le lit.
- Super. Merci.
106
00:10:41,820 --> 00:10:44,660
Si vous voulez bien m'excuser...
107
00:10:44,820 --> 00:10:47,020
Bien sûr, va le finir.
108
00:10:47,180 --> 00:10:50,460
je vais finir
et vide la pièce pour toi.
109
00:10:50,620 --> 00:10:52,260
Par ici.
110
00:10:59,860 --> 00:11:01,180
Bonne soirée.
111
00:11:11,700 --> 00:11:14,540
- Bonjour. Merci d'être venu.
- C'est Julian.
112
00:11:14,700 --> 00:11:16,620
- Vous pouvez poser n'importe quelle question.
- Oui.
113
00:11:16,780 --> 00:11:19,660
Ils disent que tu es de l'Espagne
nouvelle idole du cinéma.
114
00:11:19,820 --> 00:11:22,060
Qu'en pense ta femme ?
115
00:11:23,060 --> 00:11:25,780
Même si c'était vrai,
cela n'affecterait pas ma famille.
116
00:11:25,940 --> 00:11:28,220
j'ai un beau fils
et une épouse parfaite.
117
00:11:30,060 --> 00:11:31,780
De quoi d'autre ai-je besoin ?
118
00:11:31,940 --> 00:11:35,100
- Regarder.
- Sa femme ?
119
00:11:35,260 --> 00:11:38,140
L'épouse de notre Eulogio Romero, oui.
120
00:11:38,300 --> 00:11:44,020
D'après les données de l'état civil,
ils se sont mariés en 1943.
121
00:11:44,180 --> 00:11:47,060
Elle était enceinte et veuve.
122
00:11:48,300 --> 00:11:50,460
Voici la meilleure partie.
123
00:11:50,620 --> 00:11:53,780
Eulogio Romero
avec sa femme et ses deux enfants
124
00:11:53,940 --> 00:11:57,660
à Águilas, Murcie. Nous sommes en 1936.
125
00:11:57,820 --> 00:12:00,500
En raison de son âge,
ce doit être notre Eulogio Romero.
126
00:12:00,660 --> 00:12:04,820
- Ce qui veut dire...
- Qu'il y a deux Eulogio Romeros.
127
00:12:04,980 --> 00:12:08,980
Avez-vous une méthode pour agir
ou utilisez-vous vos propres expériences ?
128
00:12:09,140 --> 00:12:10,940
Désolé, je ne comprends pas.
129
00:12:11,100 --> 00:12:15,460
Tu étais un soldat. Un héros.
Vous jouez le rôle d'un seul.
130
00:12:15,620 --> 00:12:18,540
Je t'assure la guerre et les films
sont très différents.
131
00:12:18,700 --> 00:12:21,420
Mais je ne suis pas sûr
ce qui est plus dangereux.
132
00:12:22,460 --> 00:12:24,540
- Vous étiez dans la Division Bleue.
- Oui.
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
Que pouvez-vous nous en dire ?
134
00:12:28,580 --> 00:12:30,820
Eh bien, il fait très froid en Russie.
135
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
C'était un honneur
pour lutter contre le communisme.
136
00:12:35,100 --> 00:12:38,740
- Et avant ça ?
- Rien. Le passé est pour moi une histoire.
137
00:12:38,900 --> 00:12:42,900
J'ai toujours hâte. Comme l'Espagne.
138
00:12:43,060 --> 00:12:49,820
Le fait est qu'après 1937,
cet Eulogio Romero disparaît.
139
00:12:49,980 --> 00:12:54,500
- Pendant la bataille de Teruel.
- Tout comme Julian.
140
00:12:54,660 --> 00:12:57,580
Les deux Eulogios ont cela en commun.
141
00:12:57,740 --> 00:13:00,460
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.
142
00:13:00,620 --> 00:13:04,340
Cet Eulogio Romero, Julián, peu importe,
continue d'apparaître dans le No-Do.
143
00:13:04,500 --> 00:13:06,820
Pourquoi sa famille ne dit rien ?
144
00:13:06,980 --> 00:13:09,460
Ils sont morts
lors d'un raid aérien à Águilas.
145
00:13:10,620 --> 00:13:14,180
Nous avons eu beaucoup de Guernica des deux côtés.
146
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
L'Allemagne y a testé ses bombes,
147
00:13:16,420 --> 00:13:19,740
mais les Russes
bombardé la place du marché de Cabra.
148
00:13:19,900 --> 00:13:21,780
C'était rempli de monde.
149
00:13:21,940 --> 00:13:25,700
Personne ne le sait
parce que Picasso ne l'a pas peint.
150
00:13:25,860 --> 00:13:30,660
Les guerres sont déclenchées par quelques idiots,
tuant des centaines d'innocents.
151
00:13:30,820 --> 00:13:35,740
- Quels sont vos prochains projets ?
- Je ne suis pas là pour parler de ça.
152
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
- Merci d'être venu. Profitez des collations.
- Merci.
153
00:13:46,940 --> 00:13:50,180
Excusez-moi.
Irene Larra du magazineClose Up.
154
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
- C'est Alonso.
- Un plaisir.
155
00:13:52,500 --> 00:13:57,180
Votre conférence de presse était géniale,
mais nous aimerions avoir une vision plus large.
156
00:13:57,340 --> 00:13:58,980
A propos de vous, de votre famille...
157
00:14:03,020 --> 00:14:05,340
je préfère garder ma femme
loin de ça.
158
00:14:05,500 --> 00:14:07,300
Je comprends, mais...
159
00:14:07,460 --> 00:14:11,380
Y a-t-il une chance
obtenir un entretien plus personnel ?
160
00:14:13,580 --> 00:14:17,300
Plus personnel ? Ça a l'air bien.
Mais à une condition.
161
00:14:17,460 --> 00:14:19,460
- Oui?
- N'agis pas de manière si formelle.
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,820
D'accord.
163
00:14:21,980 --> 00:14:26,740
Demain à une heure à la Capote.
Rejoignez-moi pour un apéritif.
164
00:14:28,300 --> 00:14:30,660
- Un verre de vin, M. Eulogio ?
- Non merci.
165
00:14:30,820 --> 00:14:33,300
- Puis-je avoir votre autographe ?
- Bien sûr.
166
00:14:33,460 --> 00:14:35,900
- Merci beaucoup.
- Quel est ton nom?
167
00:14:36,060 --> 00:14:38,980
Jésus Méndez,
mais tout le monde m'appelle Pacino.
168
00:14:39,140 --> 00:14:42,780
- Italien ?
- C'est ce qu'ils disent.
169
00:14:45,660 --> 00:14:48,140
Eulogio, mon cher, nous devons parler.
170
00:14:48,300 --> 00:14:50,860
Je t'ai dit d'arrêter de fumer.
171
00:14:54,100 --> 00:14:57,140
- Quelle femme !
- C'est la femme du producteur.
172
00:14:57,300 --> 00:14:58,740
Désolé.
173
00:14:58,900 --> 00:15:01,020
- S'il te plaît. Je m'en occupe.
- Super.
174
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
- Merci.
- Merci.
175
00:15:17,540 --> 00:15:22,420
- Devinez ce que j'ai.
- De beaux yeux.
176
00:15:22,580 --> 00:15:25,540
Mes yeux sont plus haut.
177
00:15:28,620 --> 00:15:31,220
Regarde ce que je t'ai apporté.
178
00:15:31,380 --> 00:15:34,940
Trois invitations
pour la réception de Franco.
179
00:15:39,340 --> 00:15:43,060
- Je ne sais pas comment te remercier.
- Je fais.
180
00:15:55,580 --> 00:15:57,420
AMOUR ET PATRIE
181
00:15:58,660 --> 00:16:02,260
Votre secret est en sécurité avec moi.
Ne pars pas.
182
00:16:03,340 --> 00:16:06,580
Je dois y aller. Mais je reviendrai.
183
00:16:07,940 --> 00:16:11,380
Parce que je t'aime. Et pour l'Espagne.
184
00:16:11,540 --> 00:16:12,860
Couper!
185
00:16:17,900 --> 00:16:20,980
Plus d'énergie, Romero !
186
00:16:21,140 --> 00:16:23,620
Quand? Quand je dis "je t'aime" ?
187
00:16:23,780 --> 00:16:28,300
Non, mec. Quand tu dis « Espagne » !
188
00:16:32,780 --> 00:16:35,380
- Première ligne !
- Silence!
189
00:16:36,580 --> 00:16:38,180
Action!
190
00:16:38,340 --> 00:16:42,020
Votre secret est en sécurité avec moi.
Ne pars pas.
191
00:16:42,180 --> 00:16:45,340
Je dois y aller. Mais je reviendrai.
192
00:16:46,700 --> 00:16:48,420
Parce que je t'aime.
193
00:16:49,620 --> 00:16:51,820
Et pour l'Espagne !
194
00:16:54,500 --> 00:16:58,300
Parfait! Prenons des sandwichs !
195
00:16:58,460 --> 00:17:02,180
Arrêtons-nous pour déjeuner.
Nous serons de retour dans une heure.
196
00:17:02,340 --> 00:17:05,780
Super film, hein ?
Nuancé, historiquement précis...
197
00:17:05,940 --> 00:17:08,380
- C'est Julian.
- Nous le saurons bientôt.
198
00:17:08,540 --> 00:17:11,780
Voici son ADN et un échantillon d'écriture.
Maintenant, nous attendons simplement.
199
00:17:11,940 --> 00:17:14,700
- Tu es comme Columbo.
- Je vais au bordel.
200
00:17:14,860 --> 00:17:17,620
- Quoi?
- Pour porter ça au ministère.
201
00:17:17,780 --> 00:17:19,500
- D'accord.
- À bientôt.
202
00:17:21,540 --> 00:17:25,660
Je n'ai besoin d'aucun résultat. C'est lui.
203
00:17:27,580 --> 00:17:29,900
Un vin blanc, s'il vous plaît.
204
00:17:46,260 --> 00:17:48,620
Salut.
205
00:17:48,780 --> 00:17:52,740
Désolé si je suis impoli.
Les gens pourraient croire que tu es une pute.
206
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
Il y en a beaucoup comme ça.
Les femmes ne s'assoient jamais seules au bar.
207
00:17:57,260 --> 00:17:59,580
- Comme toujours, M. Romero ?
- Oui.
208
00:18:01,500 --> 00:18:06,220
Vous devez être un grand journaliste.
Ou vous devez avoir d'excellents contacts.
209
00:18:07,420 --> 00:18:09,220
Je n'ai jamais rencontré de femme journaliste.
210
00:18:09,380 --> 00:18:12,820
Je pourrais être un meilleur journaliste
que beaucoup d'hommes.
211
00:18:18,180 --> 00:18:20,340
- On s'assoit ?
- Oui.
212
00:18:25,980 --> 00:18:27,380
Eh bien...
213
00:18:28,620 --> 00:18:30,420
Que voulais-tu me demander ?
214
00:18:31,460 --> 00:18:36,020
Pourquoi avoir rejoint la Division Bleue ?
215
00:18:36,180 --> 00:18:38,420
Pour défendre le christianisme
contre le communisme.
216
00:18:38,580 --> 00:18:42,300
Je préfère ne pas parler du passé.
J'ai perdu des gens que j'aimais beaucoup.
217
00:18:42,460 --> 00:18:44,220
Nous avons perdu, Eulogio. Nous avons perdu.
218
00:18:44,380 --> 00:18:46,380
Luis, mon ami !
219
00:18:46,540 --> 00:18:48,980
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
220
00:18:49,140 --> 00:18:52,780
Ici Luis García Berlanga.
C'est Irène.
221
00:18:53,940 --> 00:18:58,140
Ravi de vous rencontrer.
Irène Larra. Je suis journaliste.
222
00:18:58,300 --> 00:19:01,380
Personne n'est parfait.
Sinon, tu es superbe.
223
00:19:02,740 --> 00:19:04,900
As-tu pensé à ce que je t'ai dit ?
224
00:19:05,060 --> 00:19:08,500
Faire des films ? Non merci.
Deux diplômes suffisent.
225
00:19:08,660 --> 00:19:11,540
Je préférerais être écrivain.
Je ne suis pas mauvais dans ce domaine.
226
00:19:11,700 --> 00:19:13,740
J'ai gagné le prix Luis Fuster.
227
00:19:13,900 --> 00:19:15,340
Félicitations!
228
00:19:15,500 --> 00:19:20,460
Pour mon article Spring Sketches.
Il s'agit de la Division Bleue.
229
00:19:23,500 --> 00:19:27,340
FRONT RUSSE, 1942
230
00:19:38,700 --> 00:19:40,420
Nous ne devrions pas gaspiller de balles.
231
00:19:40,580 --> 00:19:43,220
Ce froid les tuerait de toute façon.
232
00:19:44,620 --> 00:19:46,220
Faire demi-tour!
233
00:19:46,380 --> 00:19:47,860
Retournez-vous, cochons !
234
00:20:20,540 --> 00:20:22,060
Luis... Luis !
235
00:20:24,260 --> 00:20:27,260
Tu parles
au meilleur tireur d'élite de notre régiment.
236
00:20:27,420 --> 00:20:30,340
je pousserais les pâquerettes
si ce n'était pas pour lui.
237
00:20:31,380 --> 00:20:33,420
Je dois y aller. À bientôt.
238
00:20:35,860 --> 00:20:38,940
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
239
00:20:39,100 --> 00:20:42,020
- Pensez à faire des films.
- Pas question...
240
00:20:45,140 --> 00:20:48,420
- Qu'a-t-il dit ?
- "A plus tard" en russe.
241
00:20:52,460 --> 00:20:56,020
- Étiez-vous un tireur d'élite ?
- Oui.
242
00:20:57,060 --> 00:20:59,300
Avez-vous tué des gens ?
243
00:21:00,500 --> 00:21:05,540
Bien sûr. Trop.
Mais j’ai aussi sauvé beaucoup de mes concitoyens.
244
00:21:09,380 --> 00:21:13,580
Maintenant tu connais mon passé.
Autre chose?
245
00:21:14,860 --> 00:21:18,180
Je suis désolé d'insister,
mais j'adorerais interviewer votre femme.
246
00:21:18,340 --> 00:21:21,540
Je ne poserai pas de questions embarrassantes.
247
00:21:24,340 --> 00:21:26,900
D'accord. Je vais lui dire.
248
00:21:27,060 --> 00:21:29,700
Mais tu ferais mieux de tenir ta promesse.
249
00:21:29,860 --> 00:21:32,940
- Pas de questions gênantes.
- Je le promets.
250
00:21:34,300 --> 00:21:36,340
- Merci.
- Merci.
251
00:21:51,380 --> 00:21:53,820
Il s'agit de Julian.
252
00:21:53,980 --> 00:21:58,100
L’échantillon d’écriture le confirme.
Mais l'ADN aurait suffi.
253
00:21:58,260 --> 00:22:00,460
Oui, cela a coûté un bras et une jambe.
254
00:22:00,620 --> 00:22:04,220
- C'est Julián, mais il ne le sait pas.
- C'est l'œuvre du diable.
255
00:22:04,380 --> 00:22:07,740
- La bataille de Teruel en détient la clé.
- J'étais là avec lui.
256
00:22:07,900 --> 00:22:09,300
Eulogio Romero aussi.
257
00:22:09,460 --> 00:22:12,460
Au fait, où est Pacino ?
258
00:22:12,620 --> 00:22:14,620
Je lui ai dit de garder un œil sur Julián.
259
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
Bon après-midi.
260
00:22:38,060 --> 00:22:44,140
Eulogio Romero et Julián
étaient dans les tranchées républicaines.
261
00:22:44,300 --> 00:22:47,460
Pourquoi le régime
lui permettre une telle popularité ?
262
00:22:47,620 --> 00:22:50,380
C'est pourquoi il a rejoint
la Division Bleue.
263
00:22:50,540 --> 00:22:53,900
Certains se sont portés volontaires pour combattre le communisme,
264
00:22:54,060 --> 00:22:56,580
certains ont effacé leur nom
en combattant en Russie.
265
00:22:56,740 --> 00:23:00,980
Droite. Berlanga s'est porté volontaire
pour prévenir les représailles.
266
00:23:01,140 --> 00:23:05,380
Son père était républicain
gouverneur civil de Valence.
267
00:23:06,820 --> 00:23:10,420
Pacino m'a envoyé quelques photos.
268
00:23:15,820 --> 00:23:17,420
Je n'arrive pas à y croire.
269
00:23:17,580 --> 00:23:21,620
Il s'agit de Pedro Corral, Miguel...
Je ne me souviens plus de son nom de famille,
270
00:23:21,780 --> 00:23:26,820
et Carlos Munuera.
271
00:23:26,980 --> 00:23:29,740
Vous semblez bien les connaître.
272
00:23:34,220 --> 00:23:38,460
Peu d'entre nous ont combattu le régime
juste après la fin de la guerre.
273
00:23:38,620 --> 00:23:42,340
Lola, tu rejoins la mission.
274
00:23:49,300 --> 00:23:54,060
Hé! Il était temps, mec !
275
00:23:55,420 --> 00:23:57,700
Merci.
276
00:23:57,860 --> 00:24:00,700
-Lola ? Pourquoi es-tu ici ?
- Changement de plans.
277
00:24:00,860 --> 00:24:04,300
Les hommes de la photo,
avec Eulogio... ici...
278
00:24:04,460 --> 00:24:06,940
... ce sont des républicains
qui a combattu Franco.
279
00:24:07,100 --> 00:24:09,020
Lola les connaît bien.
280
00:24:09,180 --> 00:24:12,700
- J'en rencontrerai un demain.
- Je vais avec toi.
281
00:24:13,980 --> 00:24:16,180
Non, Pacino. Je dois le rencontrer seul.
282
00:24:16,340 --> 00:24:19,300
- Cela pourrait être dangereux.
- Elle ira seule.
283
00:24:19,460 --> 00:24:22,300
- Prends une autre chambre. Nous devons nous reposer.
- Oui, patron.
284
00:24:22,460 --> 00:24:25,300
- Je vais avec toi. Merci, Irène.
- Aucun problème.
285
00:24:38,660 --> 00:24:43,740
Elle ira seule. Mais je te veux
pour la regarder de loin.
286
00:24:43,900 --> 00:24:45,580
D'accord.
287
00:25:18,820 --> 00:25:21,100
Non!
288
00:25:21,260 --> 00:25:23,340
Est-ce que tu vas bien ?
289
00:25:25,180 --> 00:25:28,180
Oui. Ne t'inquiète pas.
290
00:25:57,740 --> 00:26:01,260
Rappelez-vous, ils viendront
pour vous interviewer ce matin.
291
00:26:14,980 --> 00:26:18,620
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais que tu étais en France.
292
00:26:18,780 --> 00:26:21,460
Je suis là où on a besoin de moi.
293
00:26:24,380 --> 00:26:28,100
Tu es magnifique. Comme toujours.
294
00:26:41,420 --> 00:26:43,500
Merde, ils se connaissaient vraiment.
295
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
J'ai besoin de te parler.
296
00:27:24,580 --> 00:27:26,660
Il y a un espion parmi vous.
297
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
Vous nous connaissez tous. Il n'y en a pas.
298
00:27:38,380 --> 00:27:40,620
Je ne connais pas Eulogio Romero.
299
00:27:49,820 --> 00:27:53,900
- Comment l'as-tu découvert ?
- Il est partout dans l'actualité.
300
00:27:55,260 --> 00:27:58,260
Ils t'ont vu avec lui
au Victoria.
301
00:28:01,140 --> 00:28:05,140
Je mettrais ma vie en jeu
pour Eulogio.
302
00:28:05,300 --> 00:28:06,700
Je ne le ferais pas.
303
00:28:12,020 --> 00:28:13,940
Quel est votre objectif ?
304
00:28:17,900 --> 00:28:19,660
Tuer Franco.
305
00:28:34,820 --> 00:28:37,380
Très bien. C'était la dernière photo.
306
00:28:37,540 --> 00:28:41,340
- Merci. Je vais le mettre dans son berceau.
- Bien sûr.
307
00:28:52,620 --> 00:28:54,580
C'est bizarre.
308
00:29:01,300 --> 00:29:05,340
Il ne lui montre pas d'affection.
Il ne la touche même pas.
309
00:29:05,500 --> 00:29:09,140
je vois que tu es un expert
en matière d'amour maintenant.
310
00:29:09,300 --> 00:29:13,180
J'ai rattrapé mon retard.
Je regarde beaucoup de feuilletons.
311
00:29:13,340 --> 00:29:15,380
Vous apprenez beaucoup.
312
00:29:16,900 --> 00:29:19,740
- De belles images.
- Merci.
313
00:29:19,900 --> 00:29:23,780
Je sais que tu voulais m'interviewer,
mais je n'ai pas grand chose à dire.
314
00:29:23,940 --> 00:29:27,500
- Je dois emmener mon fils chez ma mère.
- Nous ne tarderons pas.
315
00:29:27,660 --> 00:29:29,300
Comment se passe ta vie avec Eulogio ?
316
00:29:29,460 --> 00:29:33,780
Merveilleux. j'ai un beau fils
et un mari parfait.
317
00:29:37,700 --> 00:29:41,100
- Que puis-je demander d'autre ?
- Très bien.
318
00:29:41,260 --> 00:29:43,700
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Quand je suis devenue veuve.
319
00:29:43,860 --> 00:29:47,820
J'étais seule avec le bébé.
Eulogio s'est occupé de nous.
320
00:29:47,980 --> 00:29:51,140
Toutes les femmes ne peuvent pas dire ça
après la guerre.
321
00:29:55,060 --> 00:29:59,300
J'aimerais continuer à te parler,
mais je ne peux pas. Sérieusement.
322
00:30:09,780 --> 00:30:12,180
- Merci pour votre temps.
- Merci.
323
00:30:12,340 --> 00:30:14,500
- À bientôt.
- Au revoir.
324
00:30:23,420 --> 00:30:26,340
Ils veulent tuer Franco ?
325
00:30:26,500 --> 00:30:29,380
- Ils sont courageux.
- Plutôt suicidaire.
326
00:30:31,220 --> 00:30:33,260
Cela change totalement notre mission.
327
00:30:33,420 --> 00:30:37,460
Ils pourraient nous épargner
40 ans de dictature.
328
00:30:37,620 --> 00:30:39,180
Vous le savez.
329
00:30:39,340 --> 00:30:41,540
Ce que je sais n'est pas important.
330
00:30:41,700 --> 00:30:44,580
Ce ministère est en charge
de garder l’histoire telle qu’elle est.
331
00:30:44,740 --> 00:30:47,340
- Mais parfois l'histoire...
-Lola !
332
00:30:47,500 --> 00:30:51,180
L'histoire est ce qu'elle est. Période.
333
00:30:54,740 --> 00:30:56,700
Et Julian ?
334
00:30:58,340 --> 00:31:03,500
J'insiste. Franco ne doit pas mourir.
C'est notre mission.
335
00:31:08,340 --> 00:31:11,060
- Putain de ministère !
- Calme-toi, Lola.
336
00:31:11,220 --> 00:31:13,740
Je ne peux pas et je ne veux pas.
337
00:31:13,900 --> 00:31:16,860
Même si ça fait mal,
nous devons suivre les règles.
338
00:31:17,020 --> 00:31:21,100
Vous les avez cassés plusieurs fois.
Tout comme votre héros, Serpico.
339
00:31:21,260 --> 00:31:26,380
Et j'ai appris à ne pas mélanger
ma vie personnelle avec mes fonctions.
340
00:31:31,220 --> 00:31:33,900
M'as-tu suivi ?
341
00:31:34,060 --> 00:31:36,300
Les ordres d'Irène.
342
00:31:39,780 --> 00:31:41,580
Tu m'as vu l'embrasser ?
343
00:31:44,260 --> 00:31:46,340
Je suppose que c'était nécessaire.
344
00:31:46,500 --> 00:31:49,220
Tu ne peux pas juste secouer
la main de ton amant.
345
00:31:49,380 --> 00:31:52,220
Est-ce que tu comprends? Il s'en douterait.
346
00:32:02,700 --> 00:32:05,020
Nous nous sommes rencontrés après la fin de la guerre.
347
00:32:06,140 --> 00:32:10,580
Chaque fois que j'allais à Madrid,
nous étions ensemble.
348
00:32:14,500 --> 00:32:16,380
Et oui, on a baisé comme des lapins.
349
00:32:16,540 --> 00:32:21,660
C'était le seul moyen
pour oublier la misère qui nous entoure
350
00:32:21,820 --> 00:32:25,420
et la peur de se faire tuer
le lendemain.
351
00:32:30,860 --> 00:32:35,020
- Je suis désolé.
- L'histoire est ce qu'elle est.
352
00:32:37,100 --> 00:32:40,860
"Le combat pour la justice
contre la corruption n’est jamais facile.
353
00:32:41,020 --> 00:32:43,460
"Cela n'a jamais été le cas et cela ne le sera jamais.
354
00:32:43,620 --> 00:32:47,820
"Cela nous coûte cher,
nos amis et nos familles."
355
00:32:47,980 --> 00:32:50,380
Vous connaissez les répliques de Serpico ?
356
00:32:50,540 --> 00:32:54,460
Comment ne pourrais-je pas ?
Vous m'avez fait regarder le film six fois.
357
00:33:29,300 --> 00:33:32,420
Comment comptez-vous
faufiler une arme dans le palais ?
358
00:33:32,580 --> 00:33:35,060
C'est mieux
si vous ne savez pas certaines choses.
359
00:33:41,740 --> 00:33:45,300
- Laisse-moi lui parler.
- Tout à vous.
360
00:33:47,860 --> 00:33:49,540
Qui est-ce?
361
00:33:50,820 --> 00:33:52,740
Que fait-elle ici ?
362
00:33:52,900 --> 00:33:56,380
Je m'assure que tu ne te fasses pas tuer.
363
00:33:56,540 --> 00:34:00,340
Nous pouvons lui faire confiance.
Elle a aidé la Résistance française.
364
00:34:09,020 --> 00:34:11,940
Nous pensons que quelqu'un vous a dénoncé.
365
00:34:14,820 --> 00:34:16,180
Me soupçonnez-vous ?
366
00:34:16,340 --> 00:34:19,140
Vous avez fait du bénévolat dans la Division Bleue.
367
00:34:19,300 --> 00:34:21,860
C'était le seul moyen
pour recommencer en Espagne.
368
00:34:22,020 --> 00:34:24,660
J'ai passé des années en prison
en attente d'être exécuté.
369
00:34:24,820 --> 00:34:28,020
Mais tu es acteur maintenant. Droite?
370
00:34:28,180 --> 00:34:32,500
Le succès vous attend.
L’argent adoucit les gens.
371
00:34:32,660 --> 00:34:35,660
Je vais le dire pour que vous compreniez.
372
00:34:37,140 --> 00:34:40,660
J'ai tout perdu,
donc je n'ai rien à gagner.
373
00:34:40,820 --> 00:34:43,860
Ma femme et mes enfants
est mort lors d'un raid aérien.
374
00:34:44,020 --> 00:34:46,780
Mes meilleurs amis sont morts en prison
ou en Russie.
375
00:34:46,940 --> 00:34:51,500
Chaque putain de nuit,
Je revois leurs visages.
376
00:35:00,380 --> 00:35:04,180
Maintenant, dis-moi. Tu doutes encore de moi ?
377
00:35:27,940 --> 00:35:30,220
Merde...
378
00:35:33,820 --> 00:35:36,700
Veux-tu un melon ?
379
00:35:36,860 --> 00:35:39,180
- Combien?
- Très bon marché.
380
00:35:39,340 --> 00:35:41,620
Déposez-le là-dedans.
381
00:35:42,900 --> 00:35:44,260
Voici.
382
00:35:44,900 --> 00:35:47,580
Non, garde-le. Allez.
383
00:36:09,260 --> 00:36:11,180
Interrogez-les.
384
00:36:11,340 --> 00:36:13,020
Qui sont-ils ?
385
00:36:14,900 --> 00:36:18,500
C'est Irène. Et...
386
00:36:20,020 --> 00:36:21,980
Comment t'appelles-tu, rat ?
387
00:36:22,140 --> 00:36:23,660
Alonso de Entrerrios.
388
00:36:23,860 --> 00:36:25,300
Putain !
389
00:36:26,740 --> 00:36:29,500
Ils se disent journalistes.
Mais ce sont des espions.
390
00:36:31,060 --> 00:36:32,700
Comment savez-vous?
391
00:36:32,860 --> 00:36:35,300
Je leur ai tendu un piège
et ils sont tombés dedans.
392
00:36:37,820 --> 00:36:40,180
- Espèce de misérable !
- Merde !
393
00:36:42,220 --> 00:36:44,420
Carlos !
394
00:36:44,580 --> 00:36:48,380
La chose la plus sensée à faire
est d'avorter le plan de demain.
395
00:36:48,540 --> 00:36:51,260
Découvrons d'abord ce qu'ils savent.
396
00:36:59,540 --> 00:37:01,260
Rentrez chez vous.
397
00:37:11,300 --> 00:37:14,660
Ils ont eu Irène et Alonso.
J'entre.
398
00:37:15,820 --> 00:37:18,020
Non ! Ne vous impliquez pas.
399
00:37:20,300 --> 00:37:23,580
Rappelez-vous la mission.
Nous devons sauver Franco.
400
00:37:23,740 --> 00:37:26,340
C'est plus important que Julian
et le reste.
401
00:37:26,500 --> 00:37:30,100
- Mais patron !
- Ne vous impliquez pas !
402
00:37:35,300 --> 00:37:37,100
Putain !
403
00:37:40,380 --> 00:37:44,220
- Que sais-tu ?
- Rien.
404
00:37:44,380 --> 00:37:48,620
Vous faites une erreur.
Nous ne sommes pas une police secrète.
405
00:37:50,300 --> 00:37:52,660
Menteur!
406
00:37:59,580 --> 00:38:01,340
Tu ne parleras pas ?
407
00:38:17,860 --> 00:38:20,500
Non, Carlos.
408
00:38:21,300 --> 00:38:25,180
Deux otages seront utiles
si les choses tournent mal.
409
00:38:48,820 --> 00:38:50,620
Je veux venir avec toi demain.
410
00:38:52,220 --> 00:38:54,980
Non. C'est trop dangereux.
411
00:38:55,140 --> 00:38:57,020
J'y vais.
412
00:38:59,980 --> 00:39:02,940
"Le combat pour la justice
contre la corruption n’est jamais facile.
413
00:39:03,100 --> 00:39:05,460
"Cela n'a jamais été le cas et cela ne le sera jamais.
414
00:39:05,620 --> 00:39:09,380
"Cela nous coûte cher,
notre famille et nos amis,
415
00:39:09,540 --> 00:39:11,580
" et surtout sur nos enfants.
416
00:39:11,740 --> 00:39:17,300
"En fin de compte, le prix à payer est
cela vaut la peine de conserver notre dignité. »
417
00:39:22,300 --> 00:39:26,580
Quel retour pour le ministère.
418
00:39:27,620 --> 00:39:30,820
Lola trouvera un moyen de résoudre ce problème.
419
00:39:30,980 --> 00:39:33,620
Pouvons-nous lui faire confiance ?
420
00:39:35,740 --> 00:39:38,820
Il les a empêchés de nous tuer.
421
00:39:48,020 --> 00:39:50,940
Merde, mes ongles sont tous gras.
422
00:39:51,980 --> 00:39:54,940
Je suis sûr qu'ils n'invitent pas
mécanique à ces partis.
423
00:39:55,100 --> 00:39:57,580
Où est le tabac ?
424
00:39:59,380 --> 00:40:00,700
Sur la table.
425
00:40:17,860 --> 00:40:21,180
Ils me soupçonneraient
si je ne passe pas la nuit ici.
426
00:40:22,260 --> 00:40:25,220
Demain à midi,
seuls Pedro et Miguel seront là.
427
00:40:25,380 --> 00:40:29,060
Vous pourrez
pour sauver Irène et Alonso alors.
428
00:40:44,540 --> 00:40:47,980
- Viens te coucher.
- D'accord.
429
00:41:23,260 --> 00:41:25,780
Ils viendront vous chercher dans une heure.
430
00:41:25,940 --> 00:41:27,940
Pourquoi ne pouvons-nous pas vous attendre ?
431
00:41:32,180 --> 00:41:34,420
Plus tôt vous arriverez à Cordoue,
mieux c'est.
432
00:41:34,580 --> 00:41:38,260
Vous êtes en danger ici,
quel que soit le résultat.
433
00:41:40,700 --> 00:41:44,780
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
434
00:41:55,340 --> 00:41:57,580
Soyez heureux.
435
00:42:13,060 --> 00:42:17,260
- M. Alfonso Villalobos.
- Accueillir.
436
00:42:18,660 --> 00:42:21,220
Son épouse, Mme Carmen de los Ríos.
437
00:42:21,380 --> 00:42:23,340
Accueillir.
438
00:42:30,820 --> 00:42:33,340
M. Augusto Urrutia.
439
00:42:33,500 --> 00:42:36,260
- Accueillir.
- Votre Excellence.
440
00:42:36,420 --> 00:42:39,780
Son épouse, Mme Cristina Maldonado.
441
00:42:39,940 --> 00:42:42,900
- Accueillir.
- Merci, Votre Excellence.
442
00:42:44,420 --> 00:42:48,100
- Tu as l'air très élégant.
- Merci, Madame.
443
00:42:48,260 --> 00:42:51,220
Ton collier est magnifique.
444
00:42:51,380 --> 00:42:53,220
Qu'est-ce qu'une femme sans colliers ?
445
00:43:02,940 --> 00:43:05,900
Nous sommes entrés.
Je ne suis pas sûr que nous nous en sortirons.
446
00:43:06,060 --> 00:43:08,580
Ne t'inquiète pas. Nous allons sortir.
447
00:43:14,140 --> 00:43:16,500
M. Eulogio Romero.
448
00:43:16,660 --> 00:43:18,860
- Accueillir.
- Merci.
449
00:43:19,020 --> 00:43:22,060
C'est lui la star
de Amour et Patrie.
450
00:43:22,220 --> 00:43:24,780
j'ai entendu
votre prestation est exceptionnelle.
451
00:43:24,940 --> 00:43:28,380
Vous capturez parfaitement
la bravoure du soldat espagnol
452
00:43:28,540 --> 00:43:30,220
et l'amour pour l'Espagne.
453
00:43:30,380 --> 00:43:32,460
J'espère que je ne vous décevrai pas, monsieur.
454
00:43:32,620 --> 00:43:34,660
Mon mari est un cinéphile.
455
00:43:36,060 --> 00:43:40,820
Il a écrit le scénario de Raza.
Il est humble, alors il a utilisé un pseudonyme.
456
00:43:40,980 --> 00:43:42,500
Ce n'est pas de l'humilité, Carmen.
457
00:43:42,660 --> 00:43:47,220
Si j'avais utilisé mon vrai nom,
les gens penseraient que je suis un écrivain
458
00:43:47,380 --> 00:43:49,700
au lieu d'un dirigeant.
459
00:43:49,860 --> 00:43:51,980
Continuons à parler plus tard.
460
00:45:06,260 --> 00:45:07,620
Où sont-ils ?
461
00:46:07,540 --> 00:46:12,100
Viens avec moi.
J'aimerais parler en privé.
462
00:46:18,380 --> 00:46:21,700
Je pensais à un nouveau film.
463
00:46:25,900 --> 00:46:29,700
- Avez-vous pensé à un titre ?
- Raza Deux.
464
00:46:29,860 --> 00:46:33,420
De cette façon, les gens sauront
que c'est une suite.
465
00:46:33,580 --> 00:46:36,340
Le public n'est pas très intelligent.
466
00:46:36,500 --> 00:46:40,700
Bien sûr.
Où se déroulerait le film ?
467
00:46:43,220 --> 00:46:45,300
Pendant la guerre civile, encore ?
468
00:46:45,460 --> 00:46:46,980
Non.
469
00:46:47,140 --> 00:46:50,140
Il y a trop de films sur la guerre civile.
470
00:46:50,300 --> 00:46:52,980
Je préfère un cadre international.
471
00:46:54,100 --> 00:46:57,460
Je veux raconter les exploits d'un héros
sur le front russe.
472
00:47:02,420 --> 00:47:06,460
- J'ai combattu avec la Division Bleue.
- Je sais.
473
00:47:06,620 --> 00:47:09,740
Je suis informé de tout.
474
00:47:11,540 --> 00:47:15,340
Non, pas sur tout.
475
00:47:15,500 --> 00:47:17,940
À propos de tout.
476
00:47:28,660 --> 00:47:32,860
Quel genre de soldat
ne vérifie pas si son arme est chargée ?
477
00:47:35,220 --> 00:47:38,860
C'est la première chose que je fais,
Je vous assure.
478
00:47:39,020 --> 00:47:43,220
- Tu ne peux pas rester seul.
- Ou en mauvaise compagnie.
479
00:47:44,500 --> 00:47:45,940
Eulogio....
480
00:47:47,540 --> 00:47:49,140
Gardes !
481
00:47:55,540 --> 00:47:57,140
Fils de pute...
482
00:48:06,340 --> 00:48:09,140
Bon travail.
483
00:48:13,180 --> 00:48:17,340
Je vais à la chasse.
Ces cérémonies m'ennuient.
484
00:48:18,340 --> 00:48:22,220
Après t'être occupé de ça,
l'un de vous retourne à la fête.
485
00:48:24,820 --> 00:48:28,140
Que ferais-je sans mes doubles ?
486
00:48:43,180 --> 00:48:45,980
Surprendre!
487
00:49:03,660 --> 00:49:07,580
Que voulez-vous de moi?
Je ne parlerai pas, enfoirés.
488
00:49:14,380 --> 00:49:17,740
Nous sommes heureux de vous revoir.
489
00:49:17,900 --> 00:49:20,020
Dos?
490
00:49:20,180 --> 00:49:24,020
- Mange, Julian. Tu es si maigre.
- Je ne m'appelle pas Julian.
491
00:49:28,900 --> 00:49:31,820
- Quel est cet endroit ?
- Votre lieu de travail.
492
00:49:31,980 --> 00:49:36,180
Avant de disparaître
lors de la bataille de Teruel, 1937.
493
00:49:36,340 --> 00:49:38,580
Nous sommes en 2020.
494
00:49:38,740 --> 00:49:42,060
C'est votre époque, pas 1943.
495
00:49:45,700 --> 00:49:51,340
- Vous plaisantez ?
- Vous avez essayé de tuer Franco.
496
00:49:54,260 --> 00:49:56,620
Son Excellence, le chef de l'Etat...
497
00:49:56,780 --> 00:50:01,140
Mais le dictateur est mort dans son lit.
498
00:50:01,300 --> 00:50:04,980
...recevoir un dernier
hommage affectueux.
499
00:50:05,140 --> 00:50:06,580
La douleur était visible...
500
00:50:06,740 --> 00:50:09,700
Qu'est-ce que c'est ? Ce n’est pas possible.
501
00:50:09,860 --> 00:50:11,860
Nous voulons juste que vous vous en souveniez.
502
00:50:12,020 --> 00:50:14,420
Le problème est
il n'a rien à retenir.
503
00:50:14,580 --> 00:50:17,620
Te souviens-tu
la date de votre mariage
504
00:50:17,780 --> 00:50:20,780
ou les anniversaires de vos enfants ?
505
00:50:22,700 --> 00:50:24,700
Mensonges. Mensonges.
506
00:50:24,860 --> 00:50:26,500
- Essayez de vous souvenir.
- Tous les mensonges.
507
00:50:26,660 --> 00:50:30,180
- Calme-toi, Julian.
- Je ne m'appelle pas Julian !
508
00:50:33,780 --> 00:50:37,820
- Je veux partir.
- Où vas-tu? Arrêtez-le.
509
00:50:37,980 --> 00:50:40,540
- Qu'est-ce que tu me veux, bordel ?
- Rien!
510
00:50:40,700 --> 00:50:44,500
- Calme-toi. C'est bon.
- Laisse-moi partir !
511
00:50:44,660 --> 00:50:47,780
- Lâchez-moi ! Je veux partir !
- Calme-toi.
512
00:50:47,940 --> 00:50:50,460
- Tout ira bien.
- Laisse-moi partir !
513
00:50:51,580 --> 00:50:55,420
Laissez-moi partir, salauds !
514
00:50:55,580 --> 00:50:57,540
Laissez-moi partir !
515
00:51:16,540 --> 00:51:19,500
Pas étonnant
Amelia ne veut pas revenir.
516
00:51:21,220 --> 00:51:24,820
Il n'y a que de la douleur et du chagrin ici.
517
00:52:00,660 --> 00:52:03,340
- Allez. Prends une bière avec nous.
- Merci.
518
00:52:03,500 --> 00:52:05,260
Non, je rentre à la maison.
519
00:52:05,420 --> 00:52:08,100
Je pensais que je ne verrais jamais
Blanca et Elena encore.
520
00:52:08,260 --> 00:52:12,980
D'accord, mais retrouvons-nous bientôt.
Pas une fois tous les trois ans.
521
00:52:17,060 --> 00:52:20,340
Pourquoi ne venez-vous pas dîner tous les deux ?
En couple.
522
00:52:24,460 --> 00:52:27,180
- À bientôt.
- Au revoir.
523
00:52:30,860 --> 00:52:33,300
Condamner. Est-ce si évident ?
524
00:52:34,580 --> 00:52:36,340
Oui, Pacino, ça l'est.
525
00:52:36,500 --> 00:52:39,220
Et ce n'est pas bon pour notre travail.
526
00:52:45,580 --> 00:52:47,140
Regarder.
527
00:52:48,820 --> 00:52:51,900
Je pense que nous devrions lui donner un peu de temps.
528
00:52:57,620 --> 00:52:59,460
Nous en avons assez ici.
529
00:53:28,820 --> 00:53:34,340
Regarde ça, chérie. Regarder!
530
00:54:30,820 --> 00:54:32,820
Je savais que tu reviendrais.
531
00:54:34,540 --> 00:54:36,500
Pourquoi ne t'es-tu pas caché, alors ?
532
00:54:40,220 --> 00:54:42,700
Je te connais.
533
00:54:44,380 --> 00:54:47,300
Tu me trouverais, tôt ou tard.
534
00:54:53,940 --> 00:54:55,620
Puis-je finir ma cigarette ?
535
00:55:02,340 --> 00:55:04,740
Pourquoi as-tu fait ça ?
536
00:55:07,540 --> 00:55:10,660
Je... je ne sais pas...
537
00:55:12,460 --> 00:55:16,620
Je ne pouvais pas retourner en prison. Je...
538
00:55:24,140 --> 00:55:26,940
Juste une question...
539
00:55:31,220 --> 00:55:36,420
Oui. Je t'ai aimé. Beaucoup.
540
00:56:30,500 --> 00:56:33,860
Arrêt! Ne faites pas un pas de plus !
541
00:56:34,860 --> 00:56:36,380
Où sommes-nous?
542
00:56:36,540 --> 00:56:39,860
Merde!
Et on dit qu'il fait froid à Burgos !
543
00:56:40,020 --> 00:56:43,180
- Arrêt!
- Tu ne me reconnais pas, Julián ?
544
00:56:46,060 --> 00:56:47,460
Qui es-tu?
545
00:56:49,420 --> 00:56:51,940
C'est moi, Federico.
546
00:56:53,900 --> 00:56:56,460
Federico, Julian.
547
00:57:09,060 --> 00:57:10,940
C'est tellement cool.
548
00:57:13,340 --> 00:57:17,900
Un proche de Philippe IV est sur le point
pour changer l'histoire. Nous devons l'arrêter.
549
00:57:19,900 --> 00:57:21,860
Elle est jolie avec cette omelette !
550
00:57:22,020 --> 00:57:24,780
Oui. Joli et anachronique.
551
00:57:28,180 --> 00:57:33,140
- On pourrait la laisser à la garderie.
- C'est comme une cellule pour les petits gens.
552
00:57:37,500 --> 00:57:40,420
J'ai rencontré un ami d'enfance.
Il est acteur maintenant.
553
00:57:40,580 --> 00:57:45,300
Il joue dans le film d'Almodóvar
prochain film, Labyrinthe de la Passion.
554
00:57:45,460 --> 00:57:48,780
Si Banderas ne le fait pas,
Almodóvar perdra son acteur principal.
555
00:57:51,300 --> 00:57:53,180
Vous souhaitez que nous créions une garderie ?
556
00:57:53,340 --> 00:57:56,540
Ce n'est pas si bizarre.
Un ballast entre le travail et la vie privée.
557
00:57:56,700 --> 00:57:59,940
Équilibre, Alonso. Équilibre travail-vie personnelle.
558
00:58:02,940 --> 00:58:07,220
- Eh bien, eh bien. Regardez qui est là.
- C'est Almodovar ? Vraiment?
559
00:58:08,820 --> 00:58:10,820
Bonsoir, mesdames.
560
00:58:10,980 --> 00:58:14,020
Je vois beaucoup de salopes d'ici.
Je l'aime.
561
00:58:15,140 --> 00:58:17,860
Commençons par le premier couple.
562
00:58:18,020 --> 00:58:19,580
Maintenant, pour dix ducats,
563
00:58:19,740 --> 00:58:23,140
nomme quelques comédies
par notre maudit Lope de Vega.
564
00:58:23,300 --> 00:58:25,500
Par exemple, La Dame stupide.
565
00:58:25,660 --> 00:58:27,660
Trois, deux, un... répondez !
566
00:58:31,420 --> 00:58:34,660
Elle a transformé le palais
dans un jeu-questionnaire.
567
00:58:34,820 --> 00:58:37,180
De quoi diable parles-tu ?
568
00:58:40,140 --> 00:58:42,060
Vous avez un visage d'acteur.
569
00:58:42,220 --> 00:58:43,540
Moi, acteur ? Certainement pas!
570
00:58:43,700 --> 00:58:45,020
- Oui, oui.
- Non, non, non.