1
00:01:14,613 --> 00:01:16,062
Nadahnut stvarnim činjenicama
2
00:01:16,063 --> 00:01:18,642
Neki događaji i likovi
su plodovi fikcije
3
00:01:19,081 --> 00:01:20,549
10. siječnja 2005.
4
00:02:42,284 --> 00:02:46,581
KRAĐA STOLJEĆA
5
00:02:47,539 --> 00:02:50,465
Borilačke vještine, plastične vještine...
6
00:02:52,149 --> 00:02:53,749
sve moje aktivnosti...
7
00:02:54,527 --> 00:02:57,163
Želim... biti...
8
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
jedna stvar. Želim da to učiniš
imaju prirodni smjer.
9
00:03:03,473 --> 00:03:05,023
Jedan filozof je rekao...
10
00:03:05,460 --> 00:03:07,228
da je najveće dobro
za ljudsko biće
11
00:03:07,229 --> 00:03:08,996
je pronaći poziv.
12
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
Istina koja je
autentičan za osobu.
13
00:03:14,009 --> 00:03:16,359
Istina za koju možete
14
00:03:17,015 --> 00:03:18,616
također dati život.
15
00:03:20,069 --> 00:03:22,013
Tako da bi bilo važno...
16
00:03:22,517 --> 00:03:24,917
požurite pronaći taj poziv.
17
00:03:29,652 --> 00:03:32,252
Ne smije proći...
ne smije proći.
18
00:03:38,927 --> 00:03:42,127
Snaga se ne suprotstavlja i više
snaga, međutim, više tehnička.
19
00:03:43,315 --> 00:03:45,698
Rekao sam ovo tisuću
puta: nismo protivni
20
00:03:45,798 --> 00:03:49,448
na snagu nadređenog
rival, koristimo ga umjesto toga.
21
00:03:53,067 --> 00:03:54,267
Ruka s rukom.
22
00:03:54,707 --> 00:03:56,214
Most.
23
00:04:00,451 --> 00:04:01,751
- Vidio? - da
24
00:04:01,931 --> 00:04:03,592
Dobro. hajde
25
00:05:04,649 --> 00:05:06,352
BANCO RIO
26
00:06:30,896 --> 00:06:33,277
Znate li što je potrebno
napraviti takvu rupu?
27
00:06:33,278 --> 00:06:35,051
Sebas, na stolu je.
28
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
Odmah dolazim, ljubavi.
29
00:06:37,655 --> 00:06:38,905
Kakva vještica!
30
00:06:39,787 --> 00:06:42,613
Da nije bilo nje,
Ne znam što bi bilo s mojim životom.
31
00:06:42,798 --> 00:06:44,398
siguran sam
32
00:06:46,548 --> 00:06:47,898
Što ste rekli?
33
00:06:49,291 --> 00:06:51,991
Da je u pitanju drugi tip,
Rekao bih da si lud
34
00:06:52,216 --> 00:06:53,416
a to je seronja.
35
00:06:53,995 --> 00:06:55,820
ti si lud,
ali ti nisi seronja,
36
00:06:55,821 --> 00:06:57,646
pa ja sam seronja
37
00:06:57,782 --> 00:07:00,782
Želim znati koji kurac
želite se uvući.
38
00:07:01,161 --> 00:07:02,548
Trebat će vam automobili
39
00:07:02,549 --> 00:07:04,335
i alata, a nemam novaca.
40
00:07:04,336 --> 00:07:07,586
Dakle, morate pronaći
prvo finansijer.
41
00:07:10,079 --> 00:07:11,479
Financijer...
42
00:07:13,295 --> 00:07:15,523
Vi ste ludi. Gdje mogu kupiti?
43
00:07:15,723 --> 00:07:17,223
Gospodin je s vama.
44
00:07:17,652 --> 00:07:21,138
- I s Njegovim duhom.
- Evanđelje po Ivanu...
45
00:07:21,238 --> 00:07:23,188
Trenutno nemam težinu.
46
00:07:23,389 --> 00:07:25,839
Ali, ako mogu pomoći
ti, računaj na mene.
47
00:07:26,336 --> 00:07:28,186
Pada li mi netko na pamet?
48
00:07:29,036 --> 00:07:32,711
- Podignimo svoja srca.
- Upućene su Gospodinu.
49
00:07:33,327 --> 00:07:35,743
- Zahvaljujemo Gospodinu...
- Tamo je tip.
50
00:07:35,744 --> 00:07:37,123
naš Bog.
51
00:07:37,124 --> 00:07:39,082
Dobro je i ispravno.
52
00:07:39,182 --> 00:07:41,929
Dobro je i sigurno se zahvaliti...
53
00:07:42,333 --> 00:07:44,676
Kao da ću
Australija, moj Bože!
54
00:07:44,776 --> 00:07:47,276
To je samo pljuvanje,
Upravo idem u Montevideo.
55
00:07:47,670 --> 00:07:48,939
Da moja jadna majka vidi
56
00:07:48,940 --> 00:07:50,809
unuci koje sam ja
dugo se nisam vidio.
57
00:07:50,810 --> 00:07:52,885
- Točno.
- Jako je stara, jadna.
58
00:07:52,985 --> 00:07:55,021
Da, ostariti...
59
00:07:55,288 --> 00:07:56,906
- Da... - I progunđa...
60
00:07:57,006 --> 00:07:59,971
"Nemoj mi dovoditi djecu".
"Ali mama, ponekad možeš".
61
00:08:00,071 --> 00:08:03,221
- Moramo iskoristiti...
- Tako je.
62
00:08:03,990 --> 00:08:06,322
- Pa donio sam novac...
- Ne, ne.
63
00:08:06,422 --> 00:08:09,246
Platite mi kad isporučimo
dokumentaciju.
64
00:08:09,247 --> 00:08:10,522
Samo nekoliko dana.
65
00:08:10,523 --> 00:08:12,897
Provjeravamo podatke
i sve je tvoje.
66
00:08:12,997 --> 00:08:15,593
Dobro, ali ja već
donio 2000 dolara.
67
00:08:15,693 --> 00:08:18,543
- Ne znam sad...
- Ne, ali je 2000 pesosa!
68
00:08:19,234 --> 00:08:22,375
- Kakve mi dobre vijesti javljaš!
- Ali da!
69
00:08:22,475 --> 00:08:26,275
- Jeste li pogriješili na telefonu?
- Jesam li ti rekao 2000 dolara?
70
00:08:26,468 --> 00:08:29,432
- To je ono što sam razumio.
- Izvinite, nije tako skupo...
71
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
Bože, molim te nemoj...
72
00:08:32,222 --> 00:08:34,715
Šteta,
Ne idem sad kući...
73
00:08:34,815 --> 00:08:36,209
Ne bih volio uzeti ovo
74
00:08:36,210 --> 00:08:38,404
novac sa mnom,
mogu li ga ostaviti kod tebe?
75
00:08:38,504 --> 00:08:41,628
- Ako je problem, reci mi...
- Ne, ne, ne.
76
00:08:41,728 --> 00:08:44,031
- Može? Učini mi veliku uslugu. - da
77
00:08:44,131 --> 00:08:46,319
- Ne, zamisli, nije to ništa.
- Stvarno.
78
00:08:46,320 --> 00:08:48,573
- Ostavit ću ih ovdje.
- Ja donosim 2000 pezosa.
79
00:08:48,673 --> 00:08:51,612
- Da, i vratit ću ti dolare.
- Molim te.
80
00:08:51,712 --> 00:08:52,962
Da, vaši su.
81
00:08:53,384 --> 00:08:55,200
i reci mi,
jesi li dugo u braku?
82
00:08:58,217 --> 00:09:01,317
- Pa to je. Uzmi ovdje.
- Da, 500, da.
83
00:09:01,571 --> 00:09:03,399
- Da? - Vrijedi vidjeti...
84
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
- Hvala. - Jasno...
85
00:09:07,102 --> 00:09:09,480
Ako tvoj otac ne dođe...
nikad te ne vidim.
86
00:09:09,580 --> 00:09:10,830
Bok pusa.
87
00:09:11,238 --> 00:09:13,538
Radim... eto zašto.
88
00:09:14,120 --> 00:09:17,820
- Kako si, brineš se za sebe?
- Vrlo dobro. Sve savršeno.
89
00:09:18,020 --> 00:09:19,270
Jako mi stoji.
90
00:09:19,370 --> 00:09:21,270
Odvjetničko društvo...
91
00:09:22,059 --> 00:09:25,571
Vodim sve pripravnike sa stalnim
ruka, dolazi i odlazi...
92
00:09:25,671 --> 00:09:27,221
Nisu li to bila računala?
93
00:09:27,771 --> 00:09:30,043
Pa, prošle godine, da.
Ali nije išlo.
94
00:09:30,143 --> 00:09:32,993
- Nema šanse.
- Nažalost, ništa za napraviti.
95
00:09:33,607 --> 00:09:35,157
Gotovo.
96
00:09:35,567 --> 00:09:37,517
Super, ovo je savršeno.
97
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
I, Lu, kada ćemo na večeru?
98
00:09:40,364 --> 00:09:43,414
- Večeras. Pojavi se.
- Večeras, ne mogu.
99
00:09:45,464 --> 00:09:47,389
Nemoj upasti u nevolju, tata.
100
00:09:47,489 --> 00:09:50,739
Ali koji sad problemi...
Nema više problema. volim te
101
00:09:52,387 --> 00:09:53,687
I meni također.
102
00:09:53,972 --> 00:09:55,790
FRIZER
103
00:11:06,815 --> 00:11:08,233
Evo ga!
104
00:11:44,709 --> 00:11:46,259
OPASNOST OD STRUJE
105
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
Pozdravi Larina!
106
00:12:01,595 --> 00:12:02,845
Bok.
107
00:12:25,517 --> 00:12:26,867
Bog!
108
00:12:28,459 --> 00:12:31,902
Bože... Ostao sam bez daha.
Kakav sam se uplašio!
109
00:12:32,002 --> 00:12:34,063
I mene je bilo strah.
110
00:12:34,163 --> 00:12:35,856
Pogledaj kako još drhtim.
111
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Oprosti, ako sam i tebe prestrašio.
112
00:12:38,961 --> 00:12:41,411
- Kako se zoveš?
- Carmen... a ti...
113
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
- Ja sam Enrique. Gutierrez.
- Enrique. NE...
114
00:12:44,429 --> 00:12:46,753
Ne, jer sam nova ovdje.
Jučer sam počela.
115
00:12:46,853 --> 00:12:48,595
Radim zadatak...
116
00:12:48,596 --> 00:12:51,738
Rekli su da se sve pripremi
sutra na potpis...
117
00:12:51,739 --> 00:12:54,553
Ne mogu pronaći Sananezove
hoće li bilo gdje.
118
00:12:54,653 --> 00:12:58,071
- Znaš li gdje možeš biti?
- Ne, ja se brinem za čišćenje,
119
00:12:58,171 --> 00:13:00,471
ne oporuke ili nešto.
120
00:13:00,571 --> 00:13:02,547
Kakva loša sreća...
121
00:13:02,782 --> 00:13:05,569
Zašto ne nazoveš dr. Rosu,
ona mora znati.
122
00:13:05,669 --> 00:13:07,386
Tako da ću izdržati
jako malo ovdje!
123
00:13:07,486 --> 00:13:08,861
- U redu. - NE...
124
00:13:08,961 --> 00:13:11,404
Pa, radi svoj posao,
što mogu podnijeti.
125
00:13:11,504 --> 00:13:13,117
Zbogom, dušo. Bilo mi je zadovoljstvo.
126
00:13:13,118 --> 00:13:15,995
- Carmen, bok.
- Kako je lijepo, Carmencita...
127
00:13:15,996 --> 00:13:18,449
- Enrique, rekao mi je...
- Gutierrez. Pripravnik.
128
00:13:18,450 --> 00:13:20,528
ako pitaš,
pripravnik je došao navečer.
129
00:13:20,529 --> 00:13:22,131
- Točno. - Za slučaj Sananez.
130
00:13:22,231 --> 00:13:24,079
- Zbogom, dušo. - Sretno.
131
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
Ali gdje će biti...
132
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
Sananez, Sananez...
133
00:13:49,168 --> 00:13:51,339
Bok, Mario.
Ovo je Fernando Ara ْ jo.
134
00:13:51,439 --> 00:13:54,053
Doc Debauza je tražio
nazvati te za posao.
135
00:13:54,153 --> 00:13:57,392
Trenutno sam u autu
a vi ulazite u bar.
136
00:13:57,492 --> 00:14:00,642
želio bih razgovarati s tobom.
Nadam se da nisi nasilan.
137
00:14:01,012 --> 00:14:02,592
Ako možeš, naći ćemo se
138
00:14:02,593 --> 00:14:04,772
u petak u Via Flam
nia nia trgovina sladoledom.
139
00:14:04,773 --> 00:14:05,973
To je javno mjesto,
140
00:14:05,974 --> 00:14:07,973
tako da možete
osjećati se ugodno.
141
00:14:08,294 --> 00:14:09,930
Ja nisam psihopat.
142
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
Doći ću u 17 sati.
143
00:14:13,019 --> 00:14:15,969
ispričavam se,
ako sam te gnjavio...
144
00:14:18,066 --> 00:14:19,266
Što je tvoje, idiote?
145
00:14:19,267 --> 00:14:21,266
Zašto me pratiš?
tko si ti
146
00:14:21,520 --> 00:14:23,209
Ara ْ jo. Fernando Ara ْ jo.
147
00:14:23,309 --> 00:14:25,509
Što dovraga želiš?
Imaš li pištolj?
148
00:14:25,609 --> 00:14:28,173
- Imaš li pištolj?
- Ne brini, nema ništa.
149
00:14:28,273 --> 00:14:29,484
- Ne, ništa? - Ne.
150
00:14:29,584 --> 00:14:32,118
Ne zajebavaj se sa mnom, idiote!
Hoćeš me jebati?
151
00:14:32,218 --> 00:14:34,018
Fernando, hoćeš li me jebati?
152
00:14:34,118 --> 00:14:35,468
Hoćeš me jebati?
153
00:14:53,927 --> 00:14:55,459
Marito, ovdje Doc.
154
00:14:56,370 --> 00:14:59,270
Dao sam tvoj broj prijatelju.
Dobar dečko.
155
00:14:59,481 --> 00:15:02,542
Ponašaj se dobro prema njemu,
sprema se nešto zanimljivo.
156
00:15:02,642 --> 00:15:04,192
Reci mi.
157
00:15:05,551 --> 00:15:07,769
Zdravo, Mario.
Ovo je Fernando Ara ْ jo.
158
00:15:07,869 --> 00:15:10,370
Doc Debauza je tražio
nazvati te za posao.
159
00:15:10,371 --> 00:15:13,428
Trenutno sam u autu
i ulazite u bar.
160
00:15:13,528 --> 00:15:16,678
Želio bih razgovarati s tobom.
Nadam se da nisi nasilan.
161
00:15:16,919 --> 00:15:18,439
Ako možeš, naći ćemo se
162
00:15:18,440 --> 00:15:20,558
u petak u Via Flam
nia nia trgovina sladoledom.
163
00:15:20,559 --> 00:15:21,805
To je javno mjesto,
164
00:15:21,806 --> 00:15:23,652
so that you can
feel comfortable.
165
00:15:23,653 --> 00:15:26,747
Ja nisam psihopat.
Doći ću u 17 sati.
166
00:15:26,847 --> 00:15:29,397
I apologize,
if I bothered you...
167
00:15:30,918 --> 00:15:32,518
Koji je tvoj, idiote?
168
00:15:39,791 --> 00:15:41,227
Hey, Fernandito.
169
00:15:41,634 --> 00:15:43,134
- Mario. - kako si
170
00:15:43,369 --> 00:15:44,754
- Dobro? - Dobro.
171
00:15:44,755 --> 00:15:47,005
Niste vidjeli
me in a long time.
172
00:15:47,216 --> 00:15:48,966
- Jesi li dobro? - Yes Yes.
173
00:15:52,232 --> 00:15:54,032
- Your aunt? - Auntie, well.
174
00:15:54,228 --> 00:15:55,478
Dobro.
175
00:15:55,674 --> 00:15:58,024
Vidi, Fernandito, radim sam.
176
00:15:59,826 --> 00:16:01,922
Ne znam zašto
Doc talked about me.
177
00:16:02,022 --> 00:16:03,722
Jer ti si broj jedan.
178
00:16:04,508 --> 00:16:06,358
Ima glavu... muda...
179
00:16:07,502 --> 00:16:08,902
i novac.
180
00:16:12,077 --> 00:16:13,677
Imati djecu?
181
00:16:20,003 --> 00:16:22,064
Mario, nemoj se uvrijediti
po onome što ću reći,
182
00:16:22,164 --> 00:16:24,863
ali znaš li zašto si
hapšen toliko puta?
183
00:16:24,864 --> 00:16:26,152
br.
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,882
- Reci mi molim te.
- Zato što malo kradeš.
185
00:16:28,982 --> 00:16:31,174
Ja ne bježim.
Ja nisam lopov.
186
00:16:31,274 --> 00:16:33,917
- Ja sam profesionalni lopov.
- Imaš pravo.
187
00:16:34,017 --> 00:16:35,667
Svaka stvar sa svojim imenom.
188
00:16:38,999 --> 00:16:40,549
Predlažem ti nešto.
189
00:16:42,270 --> 00:16:43,670
Jedna pljačka...
190
00:16:45,124 --> 00:16:46,824
kolosalan.
191
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
Mogu li ti nešto pokazati?
192
00:16:52,876 --> 00:16:56,487
Ali, na blagajni za
kupci, nemate novca.
193
00:16:56,587 --> 00:16:58,287
Središnja banka utvrdila je da
194
00:16:58,288 --> 00:17:00,387
kada imate više od 10.000 pezosa,
195
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
blagajnik ih mora položiti
u podzemnom trezoru.
196
00:17:04,621 --> 00:17:06,021
- Biste li željeli? - Ne, ne.
197
00:17:06,774 --> 00:17:09,292
Ono bitno
dio je u sefu,
198
00:17:09,360 --> 00:17:10,887
gdje banka drži novac
199
00:17:10,888 --> 00:17:12,615
koji služi za otvaranje toga dana.
200
00:17:12,715 --> 00:17:14,840
Tko je zamislio da banke čuvaju
201
00:17:14,841 --> 00:17:16,566
u sigurnom najisplativiji dio!
202
00:17:16,666 --> 00:17:20,030
Pa gdje hoćeš
idi da mi daš malu ideju
203
00:17:20,130 --> 00:17:21,980
što mi želiš reći?
204
00:17:22,516 --> 00:17:23,716
vidjet ćeš.
205
00:17:28,651 --> 00:17:29,951
Samo malo.
206
00:17:56,504 --> 00:17:57,754
sta to radis
207
00:17:59,820 --> 00:18:01,020
Hlače 41, zar ne?
208
00:18:29,101 --> 00:18:32,503
Udaljeni smo 18 metara
biti milijunaši.
209
00:18:33,610 --> 00:18:35,560
Ovdje gore je Banco Rio.
210
00:18:43,248 --> 00:18:45,098
Dolazi li plima ovamo?
211
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
Da, dva puta
dan kada je plima niska.
212
00:18:49,141 --> 00:18:52,421
Počeli smo raditi na jednom
a lijevo na drugom.
213
00:18:52,521 --> 00:18:56,771
Ali ako iznenada padne kiša,
ovdje nema signala, kako to učiniti?
214
00:18:57,047 --> 00:18:59,599
Moramo slijediti
vremenska prognoza
215
00:18:59,699 --> 00:19:02,099
a ući samo kad
vrijeme je lijepo.
216
00:19:08,248 --> 00:19:09,448
Nije lose...
217
00:19:10,809 --> 00:19:12,509
nije loše.
218
00:19:24,871 --> 00:19:26,321
Bok Lu.
219
00:19:27,134 --> 00:19:28,984
Znao sam da će se to dogoditi.
220
00:19:29,989 --> 00:19:33,292
Sišla sam s uma: sretna sam
večerati s tobom,
221
00:19:33,392 --> 00:19:35,724
znaš koliko sam odan
točnost, dobro...
222
00:19:35,824 --> 00:19:38,810
zar ne upadnem u rupu
na sredini pločnika?
223
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
Reci mi, ali možeš li
vjerujete u nešto slično?
224
00:19:42,496 --> 00:19:45,029
- Strašno.
- Tako je, vapt! I proguta me!
225
00:19:45,129 --> 00:19:46,479
Ali pogledaj malo.
226
00:19:46,945 --> 00:19:48,927
- Napravila sam meso s pire krumpirom.
- Da dobro.
227
00:19:49,027 --> 00:19:51,533
- Da, beskorisno. - NE...
228
00:19:52,115 --> 00:19:54,484
Idem spavati jer
sutra radim, ustajem rano.
229
00:19:54,485 --> 00:19:57,269
Što se tebe tiče, imaj svoje
vino, opusti se, za to...
230
00:19:57,270 --> 00:19:58,781
Ne, Lu, nemoj se tako ljutiti,
231
00:19:58,881 --> 00:20:01,183
niz rupu u sredini
avenije Santa Fé,
232
00:20:01,184 --> 00:20:03,108
- što da radim...
- Santa Fe, i što?
233
00:20:03,109 --> 00:20:04,955
- Što...
- Recimo, Santa Fe, i što?
234
00:20:05,055 --> 00:20:07,902
Pa... onaj sa...
Aona. Da, Aona.
235
00:20:08,002 --> 00:20:09,343
- Santa Fe i Aona. - da
236
00:20:09,443 --> 00:20:10,743
- Gaona. - da
237
00:20:11,957 --> 00:20:13,783
Vidiš kako ne mogu računati na tebe?
238
00:20:13,784 --> 00:20:17,134
Ne, ne, uvijek se možete osloniti
ja, molim te, pitam te.
239
00:20:18,922 --> 00:20:20,425
Jesi li popušio joint?
240
00:20:20,426 --> 00:20:22,650
Prodajete li sada drogu?
Što se događa?
241
00:20:22,651 --> 00:20:24,351
Jesi li lud?
Nisam više ovisan,
242
00:20:24,352 --> 00:20:25,651
što to govoriš
243
00:20:26,313 --> 00:20:27,888
Mirišeš na marihuanu!
244
00:20:29,773 --> 00:20:31,980
već znam. Da, objasnit ću.
245
00:20:32,080 --> 00:20:33,733
Ne, ovdje ćemo stati. Dovoljno.
246
00:20:33,833 --> 00:20:35,383
Kako sam mogao?
247
00:20:35,933 --> 00:20:37,283
Lu?
248
00:20:37,492 --> 00:20:40,242
- Luciana?
- Zatvori vrata kad odeš.
249
00:20:43,209 --> 00:20:44,734
Pa napravimo rupu
250
00:20:44,735 --> 00:20:47,059
i ući u bilo koju prostoriju u banci.
251
00:20:47,659 --> 00:20:51,209
Sve ove sobe
imaju senzore pokreta.
252
00:20:51,923 --> 00:20:54,673
- Biti prva stvar...
- Temperatura.
253
00:20:54,971 --> 00:20:58,421
Instalirao sam isti sustav
ovdje, prošli tjedan.
254
00:20:59,134 --> 00:21:00,671
I već znam kako to radi.
255
00:21:00,771 --> 00:21:04,432
Senzor pokreta radi
ne identificirati pokrete,
256
00:21:05,638 --> 00:21:06,954
ali...
257
00:21:06,955 --> 00:21:09,677
temperaturna razlika.
258
00:21:11,702 --> 00:21:13,252
samo trenutak...
259
00:21:14,927 --> 00:21:16,677
Bit će teško učiniti...
260
00:21:16,916 --> 00:21:19,487
Odakle ta lutka?
Ide li na misu s vama?
261
00:21:19,587 --> 00:21:22,237
Smiri se Mario
dati mu priliku.
262
00:21:22,367 --> 00:21:25,467
Ako ti se ne sviđa ono što on
pokazuje, idemo.
263
00:21:26,292 --> 00:21:28,092
Tip nije idiot.
264
00:21:30,203 --> 00:21:31,553
Vidjeti?
265
00:21:34,370 --> 00:21:36,163
Noseći ove
kostimi od torbi
266
00:21:36,164 --> 00:21:37,856
spavanje na velikim nadmorskim visinama
267
00:21:37,857 --> 00:21:39,589
senzor ne otkriva...
268
00:21:40,194 --> 00:21:43,311
tjelesna temperatura,
i ne aktivira alarm.
269
00:21:43,412 --> 00:21:44,955
Onda moramo ući u banku
270
00:21:44,956 --> 00:21:46,999
tako maskiran,
s vrećama za spavanje?
271
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
Da.
272
00:21:48,686 --> 00:21:49,974
Da.
273
00:21:49,975 --> 00:21:52,868
S ovim outfitima možemo...
hodati...
274
00:21:53,365 --> 00:21:55,024
tiho preko obale
275
00:21:55,025 --> 00:21:56,883
bez pokreta
aktiviranje alarma.
276
00:21:56,983 --> 00:21:59,633
- Tiho. - Tiho.
277
00:21:59,914 --> 00:22:02,134
A kako misliš
otvoriti trezor banke?
278
00:22:02,234 --> 00:22:04,184
Daj mi vremena za ovo.
279
00:22:04,333 --> 00:22:06,733
Sada nam treba bankovni plan.
280
00:22:09,808 --> 00:22:11,372
PARKING
281
00:23:23,768 --> 00:23:25,663
Molim vas, pođite sa mnom, gospodine.
282
00:23:25,763 --> 00:23:28,613
- U redu. Koji je razlog?
- Slijedi me.
283
00:23:32,204 --> 00:23:34,454
iskreno,
Ne razumijem zašto.
284
00:23:34,915 --> 00:23:36,315
Jer?
285
00:23:39,803 --> 00:23:41,103
Što sumnjaš?
286
00:23:53,044 --> 00:23:56,247
SIGURNOSNI SEKTI
287
00:23:56,675 --> 00:23:59,275
nisi u pravu,
Nisam slikao.
288
00:23:59,804 --> 00:24:01,554
Gledao sam jelovnik.
289
00:24:02,079 --> 00:24:03,379
Nisam slikao.
290
00:24:04,158 --> 00:24:07,390
Molim te, ja sam umjetnik.
Sve je ovo smiješno.
291
00:24:07,490 --> 00:24:09,790
Pa, dugujem vam ispriku, gospodine.
292
00:24:11,127 --> 00:24:13,727
I tko me plaća
ova sramota?
293
00:24:14,336 --> 00:24:16,672
- Ne, tko me plaća?
- Nitko, gospodine.
294
00:24:16,772 --> 00:24:18,898
- To je naš posao, zar ne?
- Dobro...
295
00:24:18,998 --> 00:24:22,094
Sada bih trebao razgovarati s
Tajništvo za ljudska prava.
296
00:24:22,095 --> 00:24:24,545
- I, ne...
- Molim te, nemoj praviti probleme.
297
00:24:24,645 --> 00:24:26,245
Plavi ispis.
298
00:24:27,028 --> 00:24:29,278
Ovdje je šaht s mjeračem.
299
00:24:29,653 --> 00:24:32,203
Pod zemljom.
Trezor banke je ovdje,
300
00:24:32,204 --> 00:24:34,153
otprilike u ovo vrijeme.
301
00:24:34,283 --> 00:24:36,872
I ovdje, sigurnosne kutije.
Stotine
302
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
Ali naša kapija...
303
00:24:40,083 --> 00:24:41,514
bit će ovo.
304
00:24:41,515 --> 00:24:43,952
Što je mala soba
gdje su me zaustavili:
305
00:24:44,052 --> 00:24:46,252
ovo je mjesto savršeno za ući.
306
00:24:47,402 --> 00:24:48,852
dakle...
307
00:24:49,325 --> 00:24:51,925
dubina kanalizacije, 18 metara.
308
00:24:52,202 --> 00:24:53,802
Sada, ono što trebamo znati
309
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
kolika je udaljenost između
šaht i banku.
310
00:24:57,450 --> 00:24:59,189
Ne možete istegnuti a
metar na ulici,
311
00:24:59,190 --> 00:25:00,728
ima čuvarkuću
312
00:25:00,729 --> 00:25:03,379
- i čuvar banke.
- Imaš pravo.
313
00:25:03,803 --> 00:25:05,535
Razmišljajmo drugačije.
314
00:25:38,323 --> 00:25:42,866
7 metara i 10 centimetara od
inspekcijski bunar u banku.
315
00:25:44,372 --> 00:25:47,191
18 metara dubine do
odvodni kanal.
316
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
Imamo obje strane a
trokut i tako možemo...
317
00:25:50,816 --> 00:25:53,152
nađi hipotenuzu.
318
00:25:53,549 --> 00:25:55,881
- Hipotenuza, što?
- Idi, idi, idi, idi!
319
00:25:55,981 --> 00:25:57,231
Točan.
320
00:25:57,325 --> 00:26:00,989
Tunel, odavde do
evo, ovako. Pila?
321
00:26:01,620 --> 00:26:04,120
I ovaj kut,
kut nagiba,
322
00:26:04,684 --> 00:26:07,384
izračunava se s tangentnim lukom.
323
00:26:08,016 --> 00:26:11,048
Tangentni luk: 2
godina geometrije.
324
00:26:11,375 --> 00:26:14,118
A ovaj idiot,
je li kasnio i na satove geometrije?
325
00:26:14,218 --> 00:26:16,568
Uvijek je bio najbolji u razredu.
326
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
Uvijek s tim sranjem, zar ne?
327
00:26:21,829 --> 00:26:23,179
Sranje, ne, Mario.
328
00:26:23,607 --> 00:26:26,257
Ovo je osjetilno iskustvo...
da?
329
00:26:28,204 --> 00:26:31,531
Sve o čemu razmišljaš,
ili proizvoditi ispod kanabisa
330
00:26:32,115 --> 00:26:34,215
to je suprotno od napetosti.
331
00:26:34,531 --> 00:26:37,431
- Država ne može pljuštati.
- Sve naprotiv. pogledaj...
332
00:26:37,713 --> 00:26:40,130
to... izoštrava moje zapažanje
333
00:26:41,115 --> 00:26:44,265
pušim...
i postajem super koncentrirana.
334
00:26:45,246 --> 00:26:48,496
Zato sam te stavio
na ovakvom planu.
335
00:26:48,985 --> 00:26:50,592
Da nisam pušio marihuanu,
336
00:26:50,692 --> 00:26:53,542
ova krađa ne bi
imati ravnotežu koju ima.
337
00:26:54,042 --> 00:26:55,642
Zar te ne tjera na razgovor?
338
00:26:56,190 --> 00:26:58,269
Vi ne primjećujete ali
govori, govori, govori.
339
00:26:58,369 --> 00:27:01,556
Kad netko počini nemoralno
ponašaj se kao da pljačkaš banku,
340
00:27:01,656 --> 00:27:03,377
što više razmišljaš
o učincima
341
00:27:03,378 --> 00:27:04,899
stranu koja će proizvoditi
342
00:27:04,999 --> 00:27:07,638
s najvećim mogućim
empatija i osobna etika,
343
00:27:07,738 --> 00:27:10,938
puno bolje će biti
posljedična društvena reakcija.
344
00:27:11,325 --> 00:27:12,554
Ovako je.
345
00:27:12,654 --> 00:27:15,757
Ovdje nitko neće ostati gladan do
osiguranje se nadoknađuje.
346
00:27:15,857 --> 00:27:18,896
Čak će se naći netko tko
prijavit će više nego što je imao
347
00:27:18,996 --> 00:27:20,246
spremljeno.
348
00:27:20,642 --> 00:27:22,392
Ovdje nema prave štete.
349
00:27:22,571 --> 00:27:25,921
Banka gubi,
ali ljudi će biti oduševljeni.
350
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
- Ravnoteža... - Prirodno.
351
00:27:30,810 --> 00:27:34,610
Ukratko, slušajući vas,
svatko želi biti opljačkan, ozbiljno.
352
00:27:35,644 --> 00:27:38,537
Zašto ne ostaviš a
poruka za držače kutija,
353
00:27:38,538 --> 00:27:41,338
objašnjavajući sve to.
Bit će oduševljeni.
354
00:27:42,280 --> 00:27:45,501
Sad, stvarno želim znati kako
ti ćeš otvoriti sef.
355
00:27:45,601 --> 00:27:47,630
Nastavite s
prirodnoj ravnoteži
356
00:27:47,631 --> 00:27:49,460
i uzalud čekam?
357
00:27:49,560 --> 00:27:52,060
reci mi,
samo da dobijem ideju.
358
00:27:53,069 --> 00:27:55,910
Oprostite ljudi,
Morao sam voditi Lolito na rođendan.
359
00:27:55,911 --> 00:27:57,635
Nisam htjela ostati.
Napravio si frku!
360
00:27:57,636 --> 00:28:00,540
Hajde, jer bojim se da mi
neće postići tu prirodnu ravnotežu.
361
00:28:00,640 --> 00:28:03,364
Govori, govori, govori, govori!
362
00:28:28,255 --> 00:28:29,905
Evo nas, tu smo.
363
00:28:33,516 --> 00:28:36,183
- Trebali bismo imati više ljudi.
- Idemo na posao, dečki!
364
00:28:38,451 --> 00:28:39,851
- Vidiš li to? - da
365
00:28:47,119 --> 00:28:48,669
- Sostienilo. - da
366
00:29:04,492 --> 00:29:05,798
Ups!
367
00:29:05,799 --> 00:29:07,092
- Hoćeš li ga preuzeti?
- da
368
00:29:14,897 --> 00:29:16,997
- Pazi na rez! - da
369
00:29:41,970 --> 00:29:44,013
Što mislite o otvaranju kutije?
370
00:29:44,113 --> 00:29:45,825
S polugom, kao i prije.
371
00:29:45,826 --> 00:29:48,076
- Ti si romantičar.
- Ne znam.
372
00:29:48,077 --> 00:29:51,580
Ne znam, nakon forsiranja
dvadeseta ili trideseta kutija,
373
00:29:51,680 --> 00:29:54,316
ako se stvara mliječna kiselina,
mišići slabe,
374
00:29:54,416 --> 00:29:58,071
veća je mogućnost nezgoda.
Moramo pronaći drugi način.
375
00:29:58,171 --> 00:30:01,276
Kakva nesreća?
Imamo 12 sati da otvorimo neke kutije.
376
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
Da je vikend, bi
trajati više od 48 sati.
377
00:30:04,276 --> 00:30:06,772
A puhaljka?
Za otvaranje jednog potrebna je samo minuta.
378
00:30:06,872 --> 00:30:09,590
Računamo preko
400 sigurnosnih kutija,
379
00:30:09,690 --> 00:30:12,831
sa bakljom bi to bila 1 minuta,
ili 1 i pol minuta, po kutiji.
380
00:30:12,931 --> 00:30:15,808
Ostat ćemo u banci 7 sati.
To je dugo vrijeme.
381
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
Mora biti brže.
Moramo proučiti bravu.
382
00:30:19,512 --> 00:30:22,166
A kako učimo ako nijedan
od nas zna sigurno.
383
00:30:22,266 --> 00:30:23,966
Moramo iznajmiti kutiju.
384
00:30:25,305 --> 00:30:27,094
Radeći ovo,
imali bi naše podatke.
385
00:30:27,194 --> 00:30:29,994
Ne u ovoj agenciji,
Mario, na drugom.
386
00:30:31,314 --> 00:30:32,675
- Hoćeš li? - Ne, korak.
387
00:30:32,775 --> 00:30:35,025
Završi tu stvar, učini da umrem!
388
00:30:59,790 --> 00:31:01,103
- Gospodine Vitette. - Hvala.
389
00:31:01,104 --> 00:31:02,334
Nema na čemu.
390
00:31:02,434 --> 00:31:04,829
- Broj 8-20. - da
391
00:31:12,899 --> 00:31:14,349
Savršen.
392
00:31:25,575 --> 00:31:26,975
U redu?
393
00:31:27,322 --> 00:31:29,172
Da, da, dobro za danas.
394
00:31:31,855 --> 00:31:33,705
Sada bi još samo nedostajalo...
395
00:31:34,055 --> 00:31:37,341
namjestite tunel na 69 stupnjeva.
396
00:31:37,909 --> 00:31:39,509
Trebamo teodolit.
397
00:31:39,784 --> 00:31:41,517
- Jedan taj? - Teodolit.
398
00:31:41,617 --> 00:31:43,617
Kut iskopa
mora biti precizan,
399
00:31:43,618 --> 00:31:46,017
inače ćemo izaći na
iznajmljivač ispred.
400
00:31:46,143 --> 00:31:47,793
Moramo kupiti jedan.
401
00:31:48,119 --> 00:31:50,756
- 3000 dolara.
- Pa, zašto ga ne ukradeš?
402
00:31:50,856 --> 00:31:52,360
- Ne možemo. - Zašto ne?
403
00:31:52,361 --> 00:31:53,968
Prirodna ravnoteža, Mario.
404
00:31:54,068 --> 00:31:56,738
- Još uvijek s tim glupostima?
- Nije blesavo.
405
00:31:56,838 --> 00:31:59,451
Koliko ću još morati potrošiti?
zajebavaš me?
406
00:31:59,452 --> 00:32:02,280
- Je li ostalo u redu, Fernando?
- Radim na tome.
407
00:32:02,281 --> 00:32:05,231
- Popravit ću to...
- Čuješ li me na trenutak?
408
00:32:05,782 --> 00:32:08,332
Stativ, nosač...
409
00:32:08,664 --> 00:32:10,214
i laserski pokazivač.
410
00:32:10,924 --> 00:32:12,424
Teodolit.
411
00:32:12,521 --> 00:32:15,571
Hoćemo li?
Rekao sam ženi da sam otišao u ribolov.
412
00:32:19,887 --> 00:32:21,187
Dobro, tamo.
413
00:32:21,569 --> 00:32:23,050
Another 100 and it arrived.
414
00:32:23,051 --> 00:32:25,901
Gdje će ovo, dovraga, biti?
Neka radi.
415
00:32:26,219 --> 00:32:28,000
Uzalud trošimo gorivo.
416
00:32:28,001 --> 00:32:31,796
Nova si, znam da govore
jako dobro od tebe, ali ja te ne poznajem.
417
00:32:31,896 --> 00:32:33,724
Objasnit ću
slika situacije,
418
00:32:33,725 --> 00:32:35,953
tako da možeš bolje
understand the big picture.
419
00:32:36,842 --> 00:32:40,742
Mi smo u ukradenom kombiju,
and you stole a very strange one,
420
00:32:40,842 --> 00:32:43,596
expecting an idiot who was supposed
to be here and didn't come,
421
00:32:43,696 --> 00:32:45,610
i osim toga,
in this shitty neighborhood...
422
00:32:45,710 --> 00:32:48,757
Pa ostavi uključeno,
because if there is any surprise...
423
00:32:48,857 --> 00:32:51,307
- možemo trčati, zar ne? - Točno.
424
00:32:51,741 --> 00:32:53,155
Učini kako on kaže.
425
00:32:53,184 --> 00:32:56,084
Sad smo svi sjebani.
Stvarno želimo.
426
00:32:56,870 --> 00:32:58,770
Koji kurac, molim te!
427
00:33:04,527 --> 00:33:05,927
- Spasiti. - Spasiti.
428
00:33:07,162 --> 00:33:08,362
sta to radis
429
00:33:08,462 --> 00:33:10,593
Čekajući prijatelja,
but it looks like he's not coming.
430
00:33:10,594 --> 00:33:13,023
- Daj mi dokument?
- Da naravno.
431
00:33:13,854 --> 00:33:16,744
Što je bilo, gospodine?
Mi smo u demokraciji!
432
00:33:16,844 --> 00:33:18,644
Nema sumnje, gospodine.
433
00:33:19,962 --> 00:33:21,512
Dokument...
434
00:33:23,209 --> 00:33:24,509
siguran...
435
00:33:27,575 --> 00:33:29,835
Tko je Walter Galarraga?
436
00:33:30,641 --> 00:33:32,644
- Moj ujak, policajac. - Tvoj ujak.
437
00:33:35,269 --> 00:33:37,078
Pozdrav, ima li problema?
438
00:33:37,178 --> 00:33:38,586
- Zdravo, dečko. - Spasiti.
439
00:33:38,686 --> 00:33:40,786
- Oni su naši prijatelji. - da
440
00:33:42,679 --> 00:33:45,867
- Chela, jesi li to bio ti?
- Da, mama, zvala sam.
441
00:33:46,042 --> 00:33:47,929
Bio sam zabrinut.
442
00:33:48,684 --> 00:33:50,987
Znaš, vidio sam ovaj karavan,
443
00:33:51,227 --> 00:33:54,630
ovi dečki... ovi ljudi.
444
00:33:54,861 --> 00:33:58,113
Oprosti, murjače, oprosti, ljudi, oprosti.
445
00:33:58,659 --> 00:34:00,709
- Chela... - U redu, u redu.
446
00:34:00,903 --> 00:34:03,703
Vrlo dobro, gospođo.
Bio je to dobar stav.
447
00:34:04,118 --> 00:34:06,959
Brinući se o sigurnosti
susjedstvo. svaka čast
448
00:34:07,059 --> 00:34:09,241
- Sve u redu sada? - Da, dobro.
449
00:34:09,341 --> 00:34:11,241
- Hvala, murjače. - Dobro...
450
00:34:14,253 --> 00:34:15,453
I...
451
00:34:16,364 --> 00:34:17,799
što misliš, rođače?
452
00:34:17,899 --> 00:34:21,078
- Vuče li spojka previše?
- Izgleda malo kratko.
453
00:34:21,778 --> 00:34:23,092
Ne možeš se povući?
454
00:34:23,192 --> 00:34:25,392
Noga se neće istegnuti.
455
00:34:25,963 --> 00:34:27,613
Teška je.
456
00:34:27,748 --> 00:34:29,098
kako se osjećaš
457
00:34:29,844 --> 00:34:32,362
Koliko ja znam, dobro.
Osjećam taj napor.
458
00:34:33,331 --> 00:34:36,553
Popravljam karburator jer ga
ima bolje šanse za oporavak.
459
00:34:36,653 --> 00:34:37,903
U redu.
460
00:34:41,549 --> 00:34:43,099
Počnimo.
461
00:34:43,703 --> 00:34:46,320
- Ako možete. - Mislim da jesam. Da.
462
00:34:46,376 --> 00:34:49,076
Hoćeš li pričati ili pitamo?
463
00:34:49,376 --> 00:34:51,664
- Razgovarati o čemu?
- Što vaša žena radi ovdje?
464
00:34:51,665 --> 00:34:53,547
Gdje da stavim
nju ako živi ovdje?
465
00:34:53,548 --> 00:34:55,030
Trebali smo biti sami.
466
00:34:55,130 --> 00:34:56,383
- Ništa nije rečeno. - Kao?
467
00:34:56,483 --> 00:34:58,183
Ništa nije rečeno.
468
00:34:59,565 --> 00:35:01,163
"Turčin" neće govoriti.
469
00:35:01,263 --> 00:35:05,013
I ona je u njemu. Nikada nisi varala
ja, hoćeš li to sada učiniti?
470
00:35:15,550 --> 00:35:19,350
Ne, ono što govorim je da si ti
imati ovisnost, što je zajebavanje.
471
00:35:19,529 --> 00:35:21,879
- Nije li to dobro?
- Da, to nije dobro.
472
00:35:25,239 --> 00:35:27,639
A što žene
imati veze s vjerom?
473
00:35:27,955 --> 00:35:30,605
Jebanje je također čin
vjera ili ne?
474
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
Oprez! Oprez!
475
00:35:49,531 --> 00:35:50,931
gomila?
476
00:35:51,749 --> 00:35:53,099
Danijel?
477
00:35:53,924 --> 00:35:55,424
Titus je izvan igre.
478
00:35:56,628 --> 00:35:58,203
da da...
479
00:35:59,070 --> 00:36:02,120
ako dodate neke dijelove,
budući da više nema zemlje.
480
00:36:02,766 --> 00:36:04,791
A tunel je bio
iste širine.
481
00:36:04,792 --> 00:36:06,816
Dakle, to je bio samo taj dio.
482
00:36:07,499 --> 00:36:10,012
- Bušilica je uništena.
- Ne, prekinimo.
483
00:36:10,013 --> 00:36:13,401
- Sutra kupujemo još jedan.
- Ne, dosta, stani ovdje. Dovoljno.
484
00:36:13,402 --> 00:36:16,480
Uradili smo više od pola tunela,
nalazimo se 7 metara od banke.
485
00:36:16,481 --> 00:36:19,031
Samo mi reci ako znaš
kako otvoriti sef.
486
00:36:19,371 --> 00:36:21,591
Postoji više od mene
mislio ali ću riješiti.
487
00:36:21,592 --> 00:36:22,832
Sve je ovo uzalud.
488
00:36:22,833 --> 00:36:24,473
Ne postoje
nemoguća rješenja.
489
00:36:24,474 --> 00:36:27,155
- Postoje neumjesni problemi.
- Dosta gluposti.
490
00:36:27,156 --> 00:36:28,356
Dovoljno!
491
00:36:29,201 --> 00:36:31,451
Ovo je za profesionalce.
492
00:36:31,740 --> 00:36:33,636
Kladimo se na
sve: sigurnost,
493
00:36:33,637 --> 00:36:35,533
vrijeme i, u mom slučaju, novac.
494
00:36:35,633 --> 00:36:37,782
Do sada sam te navijao,
Fernando, dosta je.
495
00:36:37,882 --> 00:36:40,334
Želite živjeti avanturu?
skok s padobranima,
496
00:36:40,335 --> 00:36:42,434
pijan radi sta hoces
497
00:36:42,534 --> 00:36:45,684
Samo moram znati kako
otvoriti sef. Odgovor.
498
00:37:07,575 --> 00:37:09,275
koji si ti
499
00:37:12,503 --> 00:37:14,003
Ozbiljno.
500
00:37:14,903 --> 00:37:16,353
Oko neba.
501
00:37:18,239 --> 00:37:20,853
Sviđa mi se Serio. Sviđa mi se ime.
502
00:37:21,389 --> 00:37:24,095
to je ludo,
jer ako počneš razmišljati...
503
00:37:24,195 --> 00:37:26,695
vidimo
prošlost zvijezda.
504
00:37:27,875 --> 00:37:29,870
Svjetlost uzima
godine da dođem ovdje,
505
00:37:29,871 --> 00:37:32,066
onda neki više ne postoje.
506
00:37:32,166 --> 00:37:33,366
Istina je.
507
00:37:34,384 --> 00:37:36,884
Mislimo da postoje,
ali njih više nema.
508
00:37:49,523 --> 00:37:51,073
"Mislimo da postoje"...
509
00:37:52,459 --> 00:37:54,059
"ali njih više nema"!
510
00:38:24,423 --> 00:38:26,023
- Tko je to? - Fernando.
511
00:38:26,735 --> 00:38:29,135
- Ja sam s ljudima.
- Mario, moram razgovarati.
512
00:38:29,235 --> 00:38:32,349
Fernando, nazvat ću te sutra.
To me ne ljuti.
513
00:38:32,449 --> 00:38:34,031
očekujem.
514
00:38:36,336 --> 00:38:38,336
U redu, idi gore,
ali nemoj kucati na vrata.
515
00:38:44,792 --> 00:38:47,492
Mario. Otvori mi.
516
00:38:47,567 --> 00:38:48,767
Mario.
517
00:38:59,475 --> 00:39:01,575
- Bio sam zauzet. - Što želiš?
518
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
- Već sam odlučio. - Što?
519
00:39:03,150 --> 00:39:04,689
Sve.
520
00:39:04,690 --> 00:39:06,832
- Jeste li pušili?
- Nije bitno.
521
00:39:10,518 --> 00:39:12,430
- Vidjet ćemo.
- Mario, banke
522
00:39:12,530 --> 00:39:15,224
dobro su zaštićeni
kada su zatvorene,
523
00:39:15,324 --> 00:39:17,574
i dobro su zaštićeni
kada su otvoreni,
524
00:39:17,575 --> 00:39:19,224
ali mjere su različite.
525
00:39:20,029 --> 00:39:21,699
Postoje dobre sigurnosne mjere
526
00:39:21,700 --> 00:39:23,170
kako bi se spriječila krađa gotovine.
527
00:39:23,270 --> 00:39:26,133
I dobre sigurnosne mjere
kako bi se izbjegla "rupa".
528
00:39:26,233 --> 00:39:29,668
Ali do sada, nitko nikada
stvorio sigurnosni sustav,
529
00:39:30,161 --> 00:39:31,911
u slučaju da se dogode...
530
00:39:32,668 --> 00:39:34,868
oboje u isto vrijeme.
531
00:39:35,802 --> 00:39:37,666
"Rupa" i "ekspresna krađa".
532
00:39:39,439 --> 00:39:41,453
Dakle, mi...
533
00:39:42,074 --> 00:39:43,746
ušli smo u banku...
534
00:39:44,710 --> 00:39:46,660
kada je otvoren za javnost.
535
00:39:47,860 --> 00:39:50,610
- Sef će biti otvoren...
- Nema alarma.
536
00:39:51,677 --> 00:39:53,027
Za policiju...
537
00:39:53,830 --> 00:39:55,984
mora biti normalno,
538
00:39:56,084 --> 00:40:00,141
ekspresna krađa, od lopova
koji kradu kutije od kupaca.
539
00:40:00,241 --> 00:40:03,639
Ali stvari unutar
banka se zakomplicira...
540
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
i što radimo
u tom trenutku?
541
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
Radimo "kuku".
542
00:40:07,839 --> 00:40:09,446
sat "kukavica"...
543
00:40:10,282 --> 00:40:13,782
Pokazali smo da nemamo
žele pobjeći kroz vrata.
544
00:40:14,524 --> 00:40:17,516
A ako policija vjeruje da mi
ne želim pobjeći kroz vrata,
545
00:40:17,616 --> 00:40:19,691
jer se radi o ekspresnoj krađi,
546
00:40:19,692 --> 00:40:21,766
nikad nećeš misliti
imamo "rupu"!
547
00:40:22,469 --> 00:40:25,801
"Rupa" koju nećemo koristiti
ući u banku, ali...
548
00:40:28,812 --> 00:40:30,162
izlazi van!
549
00:41:43,817 --> 00:41:45,532
kako se zoves
550
00:41:56,731 --> 00:41:58,281
Imate li...
551
00:41:59,056 --> 00:42:00,706
opuštanje.
552
00:42:02,463 --> 00:42:04,013
Imate li...
553
00:42:04,809 --> 00:42:06,459
opuštanje.
554
00:42:08,993 --> 00:42:10,643
Imate li...
555
00:43:09,420 --> 00:43:11,413
PARKING
556
00:44:05,112 --> 00:44:07,612
Dame i gospodo
ovo je napad.
557
00:44:08,064 --> 00:44:10,864
Želim da svi leže na podu!
Hajdemo svi!
558
00:44:10,964 --> 00:44:12,825
- Sve! - Svi dolje!
559
00:44:12,925 --> 00:44:15,137
Tiho, inače će loše završiti!
560
00:44:15,237 --> 00:44:16,875
I ti na podu.
Na pod!
561
00:44:16,876 --> 00:44:18,112
Ne diži pogled.
562
00:44:18,113 --> 00:44:20,513
Rekao sam ti da ostaneš dolje
ili ću te ubiti!
563
00:44:23,393 --> 00:44:24,747
Policijska postaja Acassuso?
564
00:44:24,847 --> 00:44:27,479
Serrano, iz Banco Rio.
Pljačkaju banku!
565
00:44:28,675 --> 00:44:32,300
Daj mi novac! Hajde, napuni ga!
Sve! Puni, puni, rekao sam!
566
00:44:32,400 --> 00:44:34,750
I ti, idiote! Hajde, miči se!
567
00:44:34,864 --> 00:44:36,064
hoćemo!
568
00:44:36,153 --> 00:44:39,853
Ne budi idiot, napuni.
Stavite sve u aktovku. hoćemo!
569
00:44:40,978 --> 00:44:43,303
Hajde, stavi još! Više.
Vodite ih odavde!
570
00:44:43,403 --> 00:44:45,027
- Nema više. - Evo, jebote.
571
00:44:45,028 --> 00:44:46,684
- Nema više!
- Ne budi idiot!
572
00:44:46,685 --> 00:44:48,428
Nastavite puniti i vi!
573
00:45:04,115 --> 00:45:05,365
Korak 1: "Kukavica".
574
00:45:05,758 --> 00:45:07,448
dođi dođi! Podići.
575
00:45:07,548 --> 00:45:09,457
Učini kako ti kažem i
ništa se neće dogoditi.
576
00:45:09,458 --> 00:45:10,739
Kukavica!
577
00:45:10,740 --> 00:45:12,308
Nastavite puniti!
578
00:45:12,408 --> 00:45:14,862
- Stani, policija!
- Ne! Ne, ne, nemoj pucati.
579
00:45:14,962 --> 00:45:16,708
Ni ti. Izaći iz.
580
00:45:17,447 --> 00:45:18,776
Baci pištolj!
581
00:45:19,301 --> 00:45:20,651
Ostavite!
582
00:45:20,849 --> 00:45:22,499
Između.
583
00:45:26,461 --> 00:45:28,475
- Ne, ne gledaj.
- Što bi se dogodilo?
584
00:45:28,575 --> 00:45:29,875
Tako.
585
00:45:31,058 --> 00:45:33,008
- Korak 2: "Bunker". - Bunker.
586
00:45:33,426 --> 00:45:34,936
- Dođi ti. hajde - Ja?
587
00:45:35,036 --> 00:45:36,636
hodaš. hajde
588
00:45:36,854 --> 00:45:38,604
Hajde, dođi ovamo. Ajde daj.
589
00:45:38,836 --> 00:45:40,086
Hajde, dođi ovamo.
590
00:45:40,129 --> 00:45:41,349
Ajde daj.
591
00:45:41,350 --> 00:45:44,550
Na ljestvama.
Idi polako, da se ništa ne dogodi.
592
00:45:44,733 --> 00:45:46,126
hoćemo! mi ćemo. šuti.
593
00:45:46,226 --> 00:45:47,976
Hajde, hajde, izlazi van.
594
00:45:48,076 --> 00:45:50,235
Torba, pogledaj ovdje.
595
00:45:50,236 --> 00:45:51,514
mi ćemo.
596
00:45:51,515 --> 00:45:52,715
hoćemo!
597
00:45:52,951 --> 00:45:55,047
Izlazi ili ću te ubiti!
598
00:45:55,147 --> 00:45:56,897
Martine, molim te otvori!
599
00:45:57,766 --> 00:45:59,373
Martine, otvori, Martine!
600
00:46:00,220 --> 00:46:01,848
Martine, molim te otvori!
601
00:46:01,948 --> 00:46:04,316
- Još nisam vidio svog nećaka!
- Hajde, Martine!
602
00:46:04,416 --> 00:46:06,702
Ne uznemiravaj toliko.
Nemamo što izgubiti.
603
00:46:06,802 --> 00:46:08,306
Policija je vani.
604
00:46:08,809 --> 00:46:11,659
Ne kompliciraj stvari.
mi ćemo. Dođi dođi.
605
00:46:13,267 --> 00:46:15,538
Ne kompliciraj sve, hajde.
606
00:46:17,529 --> 00:46:21,129
- Izlazi ili je ubij - poznajem ga.
To će je ubiti.
607
00:46:22,576 --> 00:46:24,504
Prestani ili će biti nervozniji.
608
00:46:24,604 --> 00:46:27,147
Ništa se neće dogoditi, ali izađi van.
mi ćemo.
609
00:46:27,247 --> 00:46:28,497
Suknja.
610
00:46:29,884 --> 00:46:32,634
Pa... sami ste se napravili
dobro, zar ne?
611
00:46:33,473 --> 00:46:35,173
dobro je
612
00:46:42,379 --> 00:46:44,500
Prestanite da sve ide k vragu!
613
00:46:44,501 --> 00:46:45,875
Predaj se!
614
00:46:45,876 --> 00:46:47,933
Nemoj nikoga povrijediti.
Okruženi ste!
615
00:46:48,033 --> 00:46:49,395
- Evo, uzmi. - Ne.
616
00:46:49,396 --> 00:46:51,091
nema problema Idi Idi idi.
617
00:46:51,092 --> 00:46:52,391
Daj mi svoj mobitel.
618
00:46:52,392 --> 00:46:53,791
Svi s rukama uvis!
619
00:46:53,792 --> 00:46:55,681
Ako želiš razgovarati sa mnom,
bit će ovdje.
620
00:46:55,781 --> 00:46:57,852
Hajde, ako mi nije žao.
mi ćemo. hajde
621
00:46:57,952 --> 00:46:59,452
Predaj se!
622
00:47:01,125 --> 00:47:04,575
Ne pametuj!
Banka je puna talaca.
623
00:47:05,004 --> 00:47:07,954
- Ti, s te strane.
- Prvo idem do drugog.
624
00:47:12,750 --> 00:47:14,650
Gubi se odavde i ubit ću te.
625
00:47:17,440 --> 00:47:18,990
Korak 3: "Fotoaparati".
626
00:47:47,020 --> 00:47:48,745
Korak 4: "Probiti se", Pepe.
627
00:47:56,444 --> 00:47:58,044
Kraj?
628
00:48:18,034 --> 00:48:19,738
Korak 5: "Snaga topa".
629
00:49:04,436 --> 00:49:07,386
- Kako se zove ova zvijer?
- Snaga topa.
630
00:49:07,717 --> 00:49:09,120
Sada.
631
00:49:14,627 --> 00:49:15,927
Vrijeme.
632
00:49:17,033 --> 00:49:18,733
7 sekundi!
633
00:49:41,990 --> 00:49:43,736
Korak 6: "Vrijeme".
634
00:50:00,751 --> 00:50:03,568
Vidio sam da se spremam pobjeći
s taocem, rekao sam mu da prestane
635
00:50:03,569 --> 00:50:06,434
i ništa nisam mogao
samo se vrati u banku.
636
00:50:06,435 --> 00:50:08,435
Nakon nekog vremena,
oslobodili su Serrana.
637
00:50:08,487 --> 00:50:10,116
Da, uneseno 4 ili 5.
638
00:50:10,576 --> 00:50:11,776
4 ili 5?
639
00:50:11,979 --> 00:50:13,601
Vidio sam 4, gospodine.
640
00:50:13,602 --> 00:50:15,423
Imaju pištolj, pušku...
641
00:50:15,977 --> 00:50:18,985
Stavili su kapuljaču, pokušali
ukrasti blagajnicu na prvom katu
642
00:50:19,085 --> 00:50:21,167
ali su vidjeli da oni
bili opkoljeni...
643
00:50:21,267 --> 00:50:24,435
- Koliko ima talaca?
- Između zaposlenika i kupaca,
644
00:50:24,535 --> 00:50:27,000
- tridesetak ljudi.
- Kamere?
645
00:50:27,100 --> 00:50:30,321
Ušli su u bunker,
ali postoji novi sigurnosni sustav
646
00:50:30,421 --> 00:50:33,739
koji sprema informacije na
tvrdi disk u sredini.
647
00:50:33,839 --> 00:50:36,132
- Pa, što još?
- Tražili su mi mobitel...
648
00:50:36,232 --> 00:50:38,731
- i vratio mi oružje.
- Vaše radno oružje.
649
00:50:38,732 --> 00:50:40,023
Da.
650
00:50:40,024 --> 00:50:41,674
Možda su to učinili namjerno,
651
00:50:41,675 --> 00:50:43,824
izbjeći a
stegovna sankcija.
652
00:50:44,977 --> 00:50:46,577
Što ako su kolege?
653
00:50:47,120 --> 00:50:48,820
Nemam pojma, gospodine.
654
00:51:10,950 --> 00:51:12,300
Što je, dječače?
655
00:51:14,764 --> 00:51:16,114
piškim.
656
00:51:16,650 --> 00:51:18,100
ne slušam.
657
00:51:19,179 --> 00:51:20,529
piškim.
658
00:51:21,975 --> 00:51:23,825
Ne možeš čekati?
659
00:51:28,803 --> 00:51:30,703
Piškit ćeš u tu vazu.
660
00:51:52,213 --> 00:51:54,563
Što je, dječače?
Zar ne želiš otići?
661
00:51:57,420 --> 00:51:58,870
Ne gledaj ga, doktore.
662
00:52:01,204 --> 00:52:04,104
Koji se kurac događa gore?
čuo si
663
00:52:04,444 --> 00:52:06,231
Penju se na krov.
664
00:52:06,232 --> 00:52:08,019
gadovi,
žele ući u banku.
665
00:52:08,119 --> 00:52:09,719
Pucajmo u njih.
666
00:52:12,565 --> 00:52:15,065
- Halo?
- Halo, čuje li me tko?
667
00:52:15,265 --> 00:52:16,498
Ja sam Miguel Sileo,
668
00:52:16,598 --> 00:52:19,348
odgovoran za rješavanje
sva ova zbrka.
669
00:52:19,471 --> 00:52:20,771
Hoću li razgovarati s tobom?
670
00:52:21,223 --> 00:52:22,473
Halo?
671
00:52:22,948 --> 00:52:24,148
ovdje.
672
00:52:26,127 --> 00:52:27,377
sta je ovo
673
00:52:28,109 --> 00:52:31,063
To je Halc َ n
Grupni priručnik za trgovanje.
674
00:52:31,163 --> 00:52:34,163
- Odakle ti ovo?
- Prijatelj sudac.
675
00:52:34,897 --> 00:52:36,707
Čim policija
znati za krađu
676
00:52:36,708 --> 00:52:38,517
za nekoliko minuta mi
bit će okružen:
677
00:52:38,518 --> 00:52:40,462
netko ih mora zaokupiti
678
00:52:40,463 --> 00:52:42,407
dok otvorimo trezore.
679
00:52:42,507 --> 00:52:44,329
- To moraš biti ti. - Kao ja?
680
00:52:45,121 --> 00:52:46,321
Vi ste ludi.
681
00:52:46,969 --> 00:52:49,611
Ja sam lopov. penjem se na
balkoni, šutnuti kantu
682
00:52:49,711 --> 00:52:52,930
griješim ako treba,
ali to je druga stvar, ne.
683
00:52:53,030 --> 00:52:54,269
Mario?
684
00:52:55,239 --> 00:52:56,439
Morate djelovati.
685
00:52:57,393 --> 00:52:58,993
Nije tako teško.
686
00:53:00,136 --> 00:53:01,336
Moraš to učiniti.
687
00:53:03,147 --> 00:53:05,386
Napetost, opuštanje,
napetost, opuštanje.
688
00:53:05,486 --> 00:53:07,520
Želim da ga imaju cijelo vrijeme,
689
00:53:07,745 --> 00:53:09,363
dok radimo vježbe.
690
00:53:09,463 --> 00:53:11,377
Je li gluma akcija ili ne?
691
00:53:11,477 --> 00:53:14,603
Povežite se s drugima
ljudi koji su došli na nastavu,
692
00:53:14,604 --> 00:53:17,325
i početi shvaćati gdje
izravni smo. Hajde, Mario.
693
00:53:17,326 --> 00:53:19,476
zabavite se! Podijelite prostor!
694
00:53:19,853 --> 00:53:22,340
I izdahnite! Imate opuštenost.
695
00:53:22,440 --> 00:53:24,340
Ne morate biti samo mentalni!
696
00:53:24,790 --> 00:53:26,207
Koja je tvoja životinja, Mario?
697
00:53:26,208 --> 00:53:28,024
hajde
oslobodite svoju unutarnju životinju.
698
00:53:28,124 --> 00:53:30,341
Tvrd! Sada!
699
00:53:31,004 --> 00:53:32,699
Zaljučen! I...
700
00:53:33,137 --> 00:53:34,437
labavo!
701
00:53:35,794 --> 00:53:38,447
Ljudi, ovo je važno!
Nikad ne napuštaj scenu,
702
00:53:38,547 --> 00:53:41,440
uvijek na sceni,
za scenu, s drugom.
703
00:53:41,724 --> 00:53:45,124
Izmislite oblike. Zamisliti.
Djelovati znači zamišljati. Sada!
704
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
Halo, sluša li me netko?
705
00:53:49,530 --> 00:53:51,139
Zdravo? Ima li koga?
706
00:53:51,239 --> 00:53:53,758
Nabavite sve ovo
ljudi s krova.
707
00:53:53,858 --> 00:53:55,912
Ne želim vidjeti prokletog policajca
708
00:53:55,913 --> 00:53:57,967
ili ću ubiti živog taoca,
709
00:53:58,310 --> 00:53:59,967
direktno. Čuti?
710
00:54:00,067 --> 00:54:01,367
Daj mi minutu.
711
00:54:03,775 --> 00:54:07,584
Helikopter iz
Halcán grupa stiže,
712
00:54:07,684 --> 00:54:09,631
u kojem sektoru može sletjeti?
713
00:54:34,193 --> 00:54:36,393
Vrlo dobro. Jeste li smireniji?
714
00:54:36,540 --> 00:54:38,015
E sad, to je u redu.
715
00:54:38,115 --> 00:54:39,718
Zašto ne počnemo ispočetka?
716
00:54:39,818 --> 00:54:41,651
Moje ime je Miguel Sileo...
717
00:54:42,111 --> 00:54:44,534
- Kako se zoveš?
- Moje ime je Walter.
718
00:54:44,634 --> 00:54:46,912
Zdravo, Waltere,
Molim vas da ostanete mirni,
719
00:54:47,012 --> 00:54:49,334
reci mi što ti treba.
Kako vam mogu pomoći?
720
00:54:49,434 --> 00:54:52,248
- tko si ti Pregovarač?
- Da, ja sam pregovarač.
721
00:54:52,348 --> 00:54:54,498
pa gdje si
Želim te vidjeti.
722
00:54:54,963 --> 00:54:57,463
Priđi bliže.
Hajde, molim te, idemo.
723
00:55:00,342 --> 00:55:01,992
Pogledaj.
724
00:55:02,753 --> 00:55:04,353
Jesi li ovo ti.
725
00:55:07,937 --> 00:55:11,040
Ako imate stariju osobu ili
netko nervozan, zašto ga ne pustiti?
726
00:55:11,041 --> 00:55:13,990
Pustio sam prije nekog vremena,
a da ga ne povrijediš, što više želiš?
727
00:55:13,991 --> 00:55:15,694
Smiri se, ništa se neće dogoditi.
728
00:55:15,794 --> 00:55:18,395
Ako nitko ne sere,
ništa se neće dogoditi.
729
00:55:18,396 --> 00:55:21,198
Ti se pobrini za ono što će se dogoditi
vani, a ja se brinem za unutra.
730
00:55:21,298 --> 00:55:22,972
- Je li tužitelj stigao?
- On dolazi.
731
00:55:22,973 --> 00:55:25,673
Reci mu da požuri.
Dajem sat vremena. Hoćemo.
732
00:55:38,746 --> 00:55:40,196
Imate li...
733
00:55:40,611 --> 00:55:42,061
opuštanje.
734
00:55:44,896 --> 00:55:46,446
Imate li...
735
00:55:47,861 --> 00:55:49,411
opuštanje.
736
00:55:50,407 --> 00:55:51,857
Imate li...
737
00:55:54,965 --> 00:55:56,515
opuštanje.
738
00:55:57,553 --> 00:55:59,003
Imate li...
739
00:55:59,069 --> 00:56:00,788
Prednji dio ulice
potpuno je kontroliran
740
00:56:00,789 --> 00:56:02,707
putem video kamera:
postoje dva ulaza,
741
00:56:02,708 --> 00:56:04,555
glavna vrata i
parkiralište.
742
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
Ne znamo gdje su taoci
sada, gdje se čuvaju.
743
00:56:07,762 --> 00:56:09,784
Možda raspoređeno na 3
podovi ili...
744
00:56:09,884 --> 00:56:12,523
mijenjaju mjesta.
Ne znamo gdje su.
745
00:56:12,623 --> 00:56:14,158
Što vi zamišljate, tužiteljice?
746
00:56:14,159 --> 00:56:16,494
za sada,
postoji pokušaj krađe.
747
00:56:21,040 --> 00:56:22,868
Mogu li otići u kupaonicu, molim?
748
00:56:22,968 --> 00:56:24,318
Opet sine?
749
00:56:25,054 --> 00:56:27,068
Znaš li da je sranje?
Da znate.
750
00:56:27,069 --> 00:56:28,606
- Ustani. - Ne, u redu je.
751
00:56:28,607 --> 00:56:30,809
Ustani i pođi sa mnom.
Hajde, idemo.
752
00:56:30,909 --> 00:56:32,426
Nema problema, dođi.
753
00:56:32,526 --> 00:56:34,498
smiri se,
hajde Mokriš li po sebi?
754
00:56:34,598 --> 00:56:37,298
Nema problema. Mirno mirno.
755
00:56:38,069 --> 00:56:39,569
Nemoj žuriti, Sileo.
756
00:56:41,915 --> 00:56:43,165
Walter?
757
00:56:43,437 --> 00:56:45,415
Halo, Miguel, i tužitelj?
758
00:56:45,515 --> 00:56:48,765
- Daj mi vremena. Dolazi.
- Ali jesi li na triciklu?
759
00:56:49,473 --> 00:56:52,078
Dajem riječ da jesam
radim sve što mogu,
760
00:56:52,079 --> 00:56:54,264
ali moraš mi pomoći...
talac.
761
00:56:55,110 --> 00:56:56,978
Oslobodite taoca
pa mogu misliti
762
00:56:56,979 --> 00:56:58,846
da i ti želiš
sretan kraj.
763
00:56:58,946 --> 00:57:00,346
Vidite?
764
00:57:02,529 --> 00:57:03,889
Smiri se dečko, sve je u redu.
765
00:57:03,890 --> 00:57:05,849
Sada, da,
s užitkom ćete mokriti.
766
00:57:05,850 --> 00:57:09,400
Pišaj u policijski auto, hajde.
Učini to, učini sve, hajde.
767
00:57:09,544 --> 00:57:11,665
- Dođi dođi. - Dođi, dođi ovamo!
768
00:57:11,765 --> 00:57:14,279
- Hajde, dođi ovamo!
- Hoćemo! Brzo, brzo!
769
00:57:14,379 --> 00:57:16,479
Imamo ga, hajde, hajde!
hoćemo!
770
00:57:16,744 --> 00:57:18,144
mi ćemo.
771
00:57:22,619 --> 00:57:24,644
Bok, ja sam Miguel Sileo
od Grupo Halc َ n.
772
00:57:24,645 --> 00:57:26,269
Postavit ću ti nekoliko pitanja.
773
00:57:26,369 --> 00:57:28,669
Reci mi koliko
lopove jeste li vidjeli?
774
00:57:29,509 --> 00:57:31,159
Oružje, kakvo oružje?
775
00:57:33,243 --> 00:57:36,143
Jesu li taoci svi zajedno
ili su razdvojeni?
776
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
Ostanite mirni...
777
00:57:43,781 --> 00:57:46,015
Walter,
hvala što si pustio dječaka.
778
00:57:46,115 --> 00:57:47,315
Nema na čemu.
779
00:57:47,373 --> 00:57:51,022
Možda sljedeći put netko pošalje
ja netko tko može nešto reći.
780
00:57:51,208 --> 00:57:52,865
- Kako je kod kuće?
- Dobro.
781
00:57:52,866 --> 00:57:54,743
- Mogu to podnijeti.
- Ja sam s tužiteljem:
782
00:57:54,744 --> 00:57:57,458
kršenje slobode...
pokušaj krađe...
783
00:57:57,558 --> 00:58:01,154
ovo su stvari protiv,
ali nisi nikoga povrijedio,
784
00:58:01,254 --> 00:58:03,054
bez ozljeda i samim tim...
785
00:58:03,311 --> 00:58:05,804
nađi dobrog odvjetnika
i odmah otići.
786
00:58:05,904 --> 00:58:09,532
Ako ostaneš predugo,
stvari mogu postati gore...
787
00:58:09,632 --> 00:58:12,652
Pretpostavimo da starija osoba umre...
okrivit će vas.
788
00:58:12,752 --> 00:58:14,180
Dakle, ne mogu vam pomoći.
789
00:58:14,280 --> 00:58:17,773
Znaš što, Miguel,
momci koji su sa mnom su mladi i...
790
00:58:17,873 --> 00:58:19,962
Ja ih ne kontroliram
pa: ne žele
791
00:58:19,963 --> 00:58:21,652
vrati se u zatvor, razumiješ?
792
00:58:21,752 --> 00:58:24,320
- Želiš li da razgovaram s njima?
- Ne brini...
793
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
Ja ću ih smiriti.
794
00:58:28,347 --> 00:58:30,697
Hajde Marciano, tko ima ovdje...
795
00:59:32,717 --> 00:59:34,567
Čiji je ovo telefon?
796
00:59:36,295 --> 00:59:38,855
- Čiji je ovo telefon?
- Moj je.
797
00:59:39,964 --> 00:59:43,664
Oprostite. Ispada da...
rođendan mi je.
798
00:59:45,868 --> 00:59:47,668
Smiri se, bako َ. Smiriti.
799
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
Ne, ne morate biti zabrinuti.
800
00:59:50,486 --> 00:59:52,136
Ne boj se, bako.
801
00:59:52,774 --> 00:59:55,424
- Nema problema. Tvoj rođendan?
- Da...
802
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
Kako lijepo...
kako se zoves
803
00:59:58,088 --> 00:59:59,438
Susana.
804
01:00:00,763 --> 01:00:02,363
Sretan rođendan, Susy.
805
01:00:03,159 --> 01:00:04,637
- Hej, doktore? - da
806
01:00:04,638 --> 01:00:07,533
Zašto ne nađeš slatkiš,
nešto za staviti svijeću.
807
01:00:07,534 --> 01:00:09,073
Ima li tko slatkiš?
808
01:00:09,173 --> 01:00:12,144
- Da Susanita slavi?
- Jesam. evo ga
809
01:00:12,216 --> 01:00:14,613
- Daj mi to ovdje.
- Budi miran.
810
01:00:14,713 --> 01:00:15,963
Ovo će uskoro biti gotovo.
811
01:00:16,534 --> 01:00:18,284
Ramirez je, imam novosti.
812
01:00:18,309 --> 01:00:20,812
Imam dvije vrane i jednu
kanarinac i starica.
813
01:00:20,813 --> 01:00:23,429
Oni to dovode do
alfajor sa upaljenom šibicom.
814
01:00:23,430 --> 01:00:25,471
Čini se da slave
obljetnica.
815
01:00:25,571 --> 01:00:26,982
Šališ se, Ramirez?
816
01:00:27,082 --> 01:00:31,861
Sretan ti rođendan
817
01:00:32,428 --> 01:00:34,171
Što je? bdijenje? hoćemo!
818
01:00:34,271 --> 01:00:38,556
Sretan ti rođendan
819
01:00:38,915 --> 01:00:44,519
Čestitamo, Susanita
820
01:00:45,038 --> 01:00:49,935
Sretan ti rođendan!
821
01:00:50,454 --> 01:00:52,265
ljuta!
822
01:00:53,938 --> 01:00:56,338
A sada poklon od nas, Susy.
823
01:00:57,259 --> 01:00:58,809
Idemo kući.
824
01:00:59,241 --> 01:01:00,848
Da sada. mi ćemo.
825
01:01:01,067 --> 01:01:05,589
5, 6, 7, 8, hajde!
826
01:01:05,920 --> 01:01:07,558
Tvoja torba, ljubavi moja.
827
01:01:07,658 --> 01:01:09,603
- Idemo kući, Susy. - Da...
828
01:01:09,703 --> 01:01:11,718
Proslavite rođendan
s unucima.
829
01:01:11,818 --> 01:01:13,820
- da
- Molim te za uslugu, ljubavi.
830
01:01:13,821 --> 01:01:16,583
Ovo je mali poklon za policiju
časnik koji će ga primiti.
831
01:01:16,584 --> 01:01:18,448
Reci mu: "Walter te je poslao."
832
01:01:18,449 --> 01:01:21,563
A ako pitate "kako je Walter liječio
ti?", kažeš "fantastično!"
833
01:01:21,663 --> 01:01:24,074
Recite "Mi se tako ponašamo
dobro s njim".
834
01:01:24,174 --> 01:01:26,024
Dakle... bok, ljubavi moja, bok.
835
01:01:26,288 --> 01:01:28,066
Gospođo, priđite bliže!
836
01:01:28,067 --> 01:01:29,845
Pozdrav, ugodna zabava!
837
01:01:29,945 --> 01:01:31,945
Spreman. Hajde, gospođo.
838
01:01:32,568 --> 01:01:33,818
Zbogom živote moj!
839
01:01:37,381 --> 01:01:39,431
Mirno mirno. hajde
840
01:01:39,538 --> 01:01:42,638
- Hajde, spremni. Pazi.
- Hajde, hajde.
841
01:01:42,867 --> 01:01:45,326
Miguel,
Pustio sam ti baku.
842
01:01:45,683 --> 01:01:49,091
Hvala ti, Waltere. Jeste li razgovarali s
dečki? Kako sve ide?
843
01:01:49,191 --> 01:01:51,486
Mal. Situacija ima
sad se zakompliciralo.
844
01:01:51,487 --> 01:01:52,715
Prokletstvo.
845
01:01:52,716 --> 01:01:54,980
Možda će bolje završiti
nego što sam mislio.
846
01:01:55,080 --> 01:01:56,848
Došli smo učiniti nešto brzo
847
01:01:56,948 --> 01:02:00,363
ali trebalo je toliko dugo da je sve
otišao u odvod. Sramota.
848
01:02:00,463 --> 01:02:02,313
Predaj se, to je ono što trebaš učiniti.
849
01:02:02,314 --> 01:02:04,163
Lako je govoriti, Miguel.
850
01:02:05,359 --> 01:02:06,759
Vidi, reći ću ti...
851
01:02:08,161 --> 01:02:12,800
Prošlo je 2 tjedna otkako sam otišao
zatvor na 15 godina, Miguel.
852
01:02:13,357 --> 01:02:15,088
Razumiješ li što želim reći?
853
01:02:15,089 --> 01:02:17,744
Da, razumijem.
Ali što više vremena prolazi,
854
01:02:17,745 --> 01:02:20,270
postaje kompliciranije, znaš?
Morate se predati.
855
01:02:20,370 --> 01:02:23,420
Božanstveno, božansko,
Ne mogu vjerovati, ne mogu.
856
01:02:23,520 --> 01:02:25,469
Zapovjednik, snajperist
1, nešto novo?
857
01:02:25,470 --> 01:02:28,666
- Gavran u sivom odijelu na nišanu.
- Shvaćam, Snajper. Zadrži.
858
01:02:28,766 --> 01:02:31,182
Ne, neću se vratiti
zatvor, ne, ne.
859
01:02:31,282 --> 01:02:33,382
Waltere, ti si pametan, zar ne?
860
01:02:33,393 --> 01:02:36,142
- Završeno.
- Da, znam da je gotovo.
861
01:02:36,143 --> 01:02:37,837
Molim vas dovedite tužitelja ovamo
862
01:02:37,838 --> 01:02:39,732
kako bih bio siguran da ću dobiti
odavde živ,
863
01:02:39,832 --> 01:02:43,307
i da me neće udariti...
jer znaš da je tako.
864
01:02:43,407 --> 01:02:44,935
Dovodim tužitelja,
865
01:02:45,035 --> 01:02:48,363
ali nakon razgovora s njim što
ti ćeš učiniti... je izaći.
866
01:02:48,364 --> 01:02:49,580
Predaj se.
867
01:02:49,581 --> 01:02:51,605
- Samo to mogu. - Da Da.
868
01:02:51,606 --> 01:02:54,580
Imam ljude iznad sebe,
moćni, oni odlučuju.
869
01:02:54,581 --> 01:02:56,705
ja znam Sve ovo već znam.
870
01:02:56,805 --> 01:02:59,062
- Slušaj me. - Kakva loša sreća.
871
01:03:00,097 --> 01:03:02,058
Osumnjičeni izvan dohvata.
872
01:03:02,620 --> 01:03:04,170
Zbogom, Miguel.
873
01:03:07,117 --> 01:03:08,350
Bok!
874
01:03:15,914 --> 01:03:17,592
Rekao je da će se predati.
875
01:03:17,692 --> 01:03:18,992
što ti misliš
876
01:03:20,050 --> 01:03:21,750
Nešto je čudno.
877
01:03:29,679 --> 01:03:31,079
Koji kurac...
878
01:03:36,276 --> 01:03:37,526
Što se dogodilo?
879
01:03:37,616 --> 01:03:40,116
Pregrijano je.
Mora se ohladiti.
880
01:03:53,884 --> 01:03:55,873
- Halo?
- Waltere, tužitelj će govoriti.
881
01:03:55,973 --> 01:03:57,266
- Proći ću. - Točno.
882
01:03:57,366 --> 01:03:59,139
Mario, treba nam više vremena.
883
01:03:59,140 --> 01:04:00,464
Što se dogodilo?
884
01:04:00,465 --> 01:04:02,827
Dobar dan, Walter,
ovo je tužitelj Chester.
885
01:04:02,927 --> 01:04:04,698
Snaga pregrijana,
potrebno je
886
01:04:04,699 --> 01:04:06,469
više vremena da se ohladi.
887
01:04:06,569 --> 01:04:08,669
Halo? Bok Bok. Walter?
888
01:04:10,121 --> 01:04:11,371
Walter?
889
01:04:13,428 --> 01:04:14,628
Miguel, jesi li tu?
890
01:04:14,736 --> 01:04:16,636
Da, s tužiteljem.
Što se dogodilo?
891
01:04:16,736 --> 01:04:19,310
Koje je prezime rekao tužitelj?
Chester?
892
01:04:19,311 --> 01:04:20,624
da
893
01:04:20,625 --> 01:04:23,223
Taj idiot, kurvin sin?
894
01:04:23,693 --> 01:04:27,301
Zaboravi, Miguel!
Zadnji put su me udarili.
895
01:04:27,401 --> 01:04:29,870
Onaj kanalizacijski štakor nije
podigni prst za mene.
896
01:04:29,970 --> 01:04:33,249
- To mogu jamčiti...
- Šuti, delinkventu!
897
01:04:33,349 --> 01:04:36,999
Sjetite se kako ste se smijali kada
inspektor me udario u glavu?
898
01:04:37,099 --> 01:04:38,949
Zbunjuješ, Waltere.
899
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
zbunjujem li? Mi?
zbunjujem li?
900
01:04:41,763 --> 01:04:44,712
Ti kopile idiote si ti
hoćeš li me vratiti tamo?
901
01:04:44,713 --> 01:04:46,033
Vratiti me tamo?
902
01:04:46,034 --> 01:04:47,934
jedno ti kažem:
predat ću se
903
01:04:47,935 --> 01:04:49,834
samo preko mog odvjetnika.
904
01:04:50,097 --> 01:04:53,665
inače,
nema razgovora.
905
01:04:54,008 --> 01:04:55,308
Smiri se, Waltere.
906
01:04:55,514 --> 01:04:58,036
Ostajem li miran? Jebeni fašist!
907
01:04:58,136 --> 01:04:59,386
Daj mi Miguela.
908
01:05:01,676 --> 01:05:03,391
Walter,
daj mi broj odvjetnika
909
01:05:03,392 --> 01:05:04,707
a već smo ga zvali.
910
01:05:04,708 --> 01:05:07,158
Završili smo s tim.
Daj mi broj.
911
01:05:07,315 --> 01:05:10,815
Sada ću vam dati
broj telefona mog odvjetnika,
912
01:05:13,786 --> 01:05:15,967
- 15-4... - 15-4...
913
01:05:16,067 --> 01:05:18,389
- 6-5-9... - 6-5-9...
914
01:05:18,592 --> 01:05:20,395
2-8-1-1.
915
01:05:20,649 --> 01:05:22,442
28-11, a ime?
916
01:05:25,822 --> 01:05:27,472
Juan Carlos Mendizabal.
917
01:05:28,468 --> 01:05:31,168
Reci mu da sam ja "the
čovjek u sivom odijelu".
918
01:05:34,982 --> 01:05:38,082
Imate li sumnje u mene?
Ja sam besprijekorna osoba.
919
01:05:42,004 --> 01:05:43,204
Započelo.
920
01:06:18,890 --> 01:06:20,298
I hoće li stići za sekundu?
921
01:06:20,299 --> 01:06:22,506
Koliko puta ću morati
govori, Bože moj!
922
01:06:27,734 --> 01:06:31,550
Ali tako je teško, rekla sam
ti, njegova priča... Da, tko je?
923
01:06:31,650 --> 01:06:33,414
- Dr. Mendizabal?
- Da, tko je?
924
01:06:33,514 --> 01:06:36,070
Ja sam tužitelj Chester iz
Ured tužitelja San Isidra.
925
01:06:36,170 --> 01:06:39,548
Evo, sada su uzeti
talac u Banco Rio u Acassusu
926
01:06:39,648 --> 01:06:42,314
a jedan od lopova
traži vašu prisutnost.
927
01:06:42,414 --> 01:06:44,071
Čini se da je to vaš klijent.
928
01:06:44,171 --> 01:06:46,009
Da, ali imam toliko kupaca,
929
01:06:46,010 --> 01:06:47,847
reci mi bar jedno ime.
tko je
930
01:06:47,947 --> 01:06:50,209
Identificirao se kao
"čovjek u sivom odijelu".
931
01:06:50,210 --> 01:06:52,760
Ali kakva čudna stvar.
Kad bi barem ostalo!
932
01:06:53,176 --> 01:06:56,322
Doktore, ovaj čovjek ih ima puno
taoci, znaš?
933
01:06:56,422 --> 01:06:59,365
Pa, daj mi adresu
i odmah dolazim.
934
01:06:59,465 --> 01:07:00,769
Osloboditelj i Peru.
935
01:07:00,869 --> 01:07:03,102
Hvala vam puno, ja sada odlazim.
936
01:07:03,378 --> 01:07:05,228
- Sonia, idem van. - Dobro.
937
01:07:05,737 --> 01:07:07,387
On već dolazi.
938
01:07:19,249 --> 01:07:20,899
Opet je stalo.
939
01:07:21,370 --> 01:07:22,866
Koliko vam je vremena ostalo?
940
01:07:22,966 --> 01:07:24,366
Dali smo mu 5 minuta.
941
01:07:32,009 --> 01:07:34,309
- Hajde, Ferdi. - Pokušajte sada.
942
01:07:43,831 --> 01:07:45,731
Što se dogodilo? Kako ide?
943
01:07:47,849 --> 01:07:49,299
Možemo li to učiniti?
944
01:07:52,842 --> 01:07:54,492
U redu?
945
01:07:59,052 --> 01:08:01,298
Ali tebe nije briga
o novcu!
946
01:08:01,398 --> 01:08:03,148
Ne, nije novac, ne.
947
01:08:04,163 --> 01:08:07,913
Brecht je pitao što je gore
opljačkati banku, financirati je.
948
01:08:08,286 --> 01:08:09,836
Vi se pravdate.
949
01:08:10,332 --> 01:08:11,782
Ne. NE...
950
01:08:13,300 --> 01:08:14,950
Ja nisam Robin Hood.
951
01:08:18,298 --> 01:08:21,566
Ispada da jesam
potpuno obuzet ovom mišlju.
952
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Ustajem i idem u krevet,
uvijek razmišlja o planu.
953
01:08:25,774 --> 01:08:27,224
Vjerujem da je savršeno.
954
01:08:29,395 --> 01:08:32,454
Plan, Fernando,
počinje propadati kada njegov tvorac
955
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
vjeruje da ima savršen plan.
956
01:08:35,318 --> 01:08:37,265
To Brecht nije rekao.
957
01:08:37,365 --> 01:08:38,915
ja kažem.
958
01:08:43,033 --> 01:08:44,433
Korak 7:
959
01:08:45,164 --> 01:08:46,614
"Oružje i rukohvati".
960
01:08:47,955 --> 01:08:49,305
Oružje i rukohvati!
961
01:08:59,359 --> 01:09:00,909
Hajde, idiote.
962
01:09:04,107 --> 01:09:05,307
O tome govori doc.
963
01:09:12,185 --> 01:09:13,685
hajde
964
01:09:26,976 --> 01:09:28,959
Završni korak: "Bijeg i ponovno okupljanje".
965
01:09:29,059 --> 01:09:30,341
točno.
966
01:09:36,506 --> 01:09:37,833
Walter?
967
01:09:37,834 --> 01:09:40,934
- Jeste li razgovarali s mojim odvjetnikom?
- Da, dolazi.
968
01:09:46,327 --> 01:09:48,127
Znaš li što si bio
razmišljaš, Miguel?
969
01:09:48,128 --> 01:09:49,927
Dugo smo ovdje.
970
01:09:50,309 --> 01:09:53,198
I prije nego što nam ga daš,
htjeli bismo nešto pojesti.
971
01:09:53,298 --> 01:09:54,763
I što žele jesti?
972
01:09:54,863 --> 01:09:56,413
Tražite od nas 5 pizza.
973
01:09:56,631 --> 01:09:58,931
Vrlo dobro, 5 pizza.
A piti?
974
01:09:59,406 --> 01:10:00,706
Koks.
975
01:10:03,503 --> 01:10:04,828
Neka ne traje predugo,
976
01:10:04,829 --> 01:10:07,953
zato što ne želim
provesti poslijepodne čekajući.
977
01:10:09,472 --> 01:10:10,722
Walter.
978
01:10:11,065 --> 01:10:12,415
Walter?
979
01:10:18,659 --> 01:10:20,150
Kakav gad...
980
01:10:38,359 --> 01:10:40,975
Spremali su se otići.
Zašto kupuješ vrijeme?
981
01:10:40,976 --> 01:10:43,826
- Ili za što?
- Blokiraju ulaze.
982
01:10:44,654 --> 01:10:46,954
Ili se spremam
za sukob.
983
01:10:47,574 --> 01:10:49,208
- Ali... - Što drugo može biti?
984
01:10:49,209 --> 01:10:50,537
- Sileo? - Što?
985
01:10:50,538 --> 01:10:52,438
- Direktor banke.
- Ja sam direktor.
986
01:10:52,439 --> 01:10:54,179
reci mi,
ima izlaza koji to nisu
987
01:10:54,180 --> 01:10:56,220
ulaz,
krov ili parking?
988
01:10:56,221 --> 01:10:58,395
- Nisam li ti dovoljno rekao?
- Odgovori mi.
989
01:10:58,396 --> 01:11:00,356
- Ne, nema više izlaza.
- Jeste li sigurni?
990
01:11:00,357 --> 01:11:01,764
Da molim.
991
01:11:01,993 --> 01:11:04,183
- Čuvajte ljude.
- A što mi radimo ovdje?
992
01:11:04,283 --> 01:11:06,272
- Ali odlazi! - Dođi molim te.
993
01:11:12,706 --> 01:11:15,206
- I, tko mene plaća?
- Sad ćemo platiti.
994
01:11:17,056 --> 01:11:18,706
Šefe, pizze su stigle.
995
01:11:18,806 --> 01:11:21,927
Pozvani broj je
izvan područja pokrivenosti.
996
01:11:24,781 --> 01:11:28,999
Pozvani broj je
izvan područja pokrivenosti.
997
01:11:29,099 --> 01:11:30,749
Kakav gad.
998
01:11:36,705 --> 01:11:37,905
Uzmi novac.
999
01:12:29,530 --> 01:12:30,780
Dobro.
1000
01:12:31,502 --> 01:12:32,752
Tko je govorio?
1001
01:12:37,016 --> 01:12:39,066
tko to govori
1002
01:12:39,730 --> 01:12:41,480
Tko je bio?
1003
01:12:41,496 --> 01:12:43,096
O čemu pričaš, Mario?
1004
01:12:43,575 --> 01:12:46,175
od strane,
počeo je širiti glasine.
1005
01:12:46,617 --> 01:12:48,967
Govori i o Banco Rio.
1006
01:12:49,307 --> 01:12:52,119
Šteta,
Mislio sam da smo profesionalci.
1007
01:12:52,219 --> 01:12:53,919
Ovdje nitko ne otvara usta.
1008
01:12:54,370 --> 01:12:56,820
Pa, super što kažeš.
1009
01:12:57,295 --> 01:12:59,345
Ovo želim provjeriti.
1010
01:12:59,545 --> 01:13:01,420
Možda razgovaraju
o drugom "poslu".
1011
01:13:01,421 --> 01:13:03,295
misliš Pa može biti.
1012
01:13:03,395 --> 01:13:06,245
- Ostani miran, Mario.
- Smiren? Vrlo sam miran.
1013
01:13:06,901 --> 01:13:09,504
Samo želim znati
koji je previše pričao.
1014
01:13:10,002 --> 01:13:11,252
Ferdi.
1015
01:13:11,926 --> 01:13:13,838
Mario, pričaš gluposti.
1016
01:13:14,374 --> 01:13:15,574
Da?
1017
01:13:15,949 --> 01:13:18,231
- Govorim li gluposti?
- Da, ti.
1018
01:13:18,331 --> 01:13:19,780
Stani, stani.
1019
01:13:19,781 --> 01:13:22,874
- Jesi li vidio što je onaj seronja rekao?
- Stani, stani, stani!
1020
01:13:22,974 --> 01:13:25,182
- Govorim li gluposti?
- Ti govoriš.
1021
01:13:25,282 --> 01:13:27,032
Dosta, Mario, spusti pištolj.
1022
01:13:27,260 --> 01:13:29,210
Mario, spusti pištolj.
1023
01:13:30,533 --> 01:13:32,433
Sranje, tko je govorio?
1024
01:13:35,312 --> 01:13:37,012
To je igračka, idiote.
1025
01:13:38,473 --> 01:13:40,165
Idi jebi se, Urugvajče.
1026
01:13:40,166 --> 01:13:43,098
Oprostite, oprostite, ljudi,
ali želimo razjasniti
1027
01:13:43,299 --> 01:13:44,867
važna stvar: nećemo
1028
01:13:44,868 --> 01:13:46,636
ući u banku s pravim pištoljem,
1029
01:13:46,637 --> 01:13:49,187
- koristit ćemo replike.
- Replike!
1030
01:13:49,564 --> 01:13:50,824
ovo je šala?
1031
01:13:50,825 --> 01:13:52,885
Ako si ti pio, svi ćemo piti.
1032
01:13:52,985 --> 01:13:56,239
Ne treba nam nitko drmati
rukama i pobjeći pucao.
1033
01:13:56,339 --> 01:13:58,545
Što ako pobjegnu i mi
moramo se braniti?
1034
01:13:58,546 --> 01:14:00,499
Nakon masakra u Ramallu, nijedan
1035
01:14:00,500 --> 01:14:02,453
policajac će
usuditi se ući u banku.
1036
01:14:02,454 --> 01:14:04,978
Sve dok ima talaca,
neće se pucati.
1037
01:14:04,979 --> 01:14:06,603
Također, ako nas uhvate...
1038
01:14:06,604 --> 01:14:07,804
replike...
1039
01:14:08,243 --> 01:14:09,989
izbjeći nekoliko godina tamo.
1040
01:14:09,990 --> 01:14:12,608
vjeruj mi,
plan je savršen takav kakav jest.
1041
01:14:12,609 --> 01:14:15,334
Ali ako netko ima
sumnje, neka sada govore.
1042
01:14:15,434 --> 01:14:18,884
Da, ja. Kako će policija
znate da koristimo replike?
1043
01:14:25,004 --> 01:14:27,304
Sve mirno, da?
Zato ostani gdje jesi.
1044
01:14:27,993 --> 01:14:30,043
Ne, dolje, pogledaj dolje.
1045
01:14:30,608 --> 01:14:32,108
Ovako. Hajde, ovako.
1046
01:14:32,767 --> 01:14:36,206
ostani miran,
stižu pizze...
1047
01:15:26,743 --> 01:15:29,815
Ne znam kako su uspjeli
to, ali su napustili banku.
1048
01:15:29,915 --> 01:15:31,961
Do kanalizacije.
Znaš li što ti je činiti?
1049
01:15:32,061 --> 01:15:34,014
Ramirezovi ljudi
ući u kanalizaciju,
1050
01:15:34,015 --> 01:15:35,767
idemo preko vrha
i uhititi ih.
1051
01:15:35,768 --> 01:15:37,242
- Ne. - Kako neću?
1052
01:15:37,243 --> 01:15:39,037
Ne znamo jesu li
jesu unutra ili ne.
1053
01:15:39,038 --> 01:15:40,923
Ne možete si priuštiti više vremena!
1054
01:15:41,023 --> 01:15:43,636
Zar ne vidiš da su došli po ovo?
Ne javljaju se na telefon,
1055
01:15:43,637 --> 01:15:45,183
nemoj uzeti pizzu, to
1056
01:15:45,184 --> 01:15:46,929
pokazuje da postoji
nitko u banci.
1057
01:15:46,930 --> 01:15:48,715
- Što ti treba?
- Nemoj me zbunjivati.
1058
01:15:48,716 --> 01:15:50,382
- Nije tako.
- To me zbunjuje
1059
01:15:50,482 --> 01:15:52,415
Ja kažem ne i ja sam glavni!
1060
01:15:52,416 --> 01:15:53,715
- Da... - Ja ću sankcionirati!
1061
01:15:53,716 --> 01:15:56,064
- Ti ne vidiš stvarnost!
- Nije dovoljno ući.
1062
01:15:56,065 --> 01:15:58,336
Ako postoji raskršće,
koja će se glava otkotrljati?
1063
01:15:58,337 --> 01:16:00,918
- Kakvo raskrižje!
- Koja će se glava otkotrljati, Miguel?
1064
01:16:00,919 --> 01:16:02,593
Moja sestra zove
iznutra!
1065
01:16:02,594 --> 01:16:04,367
Ugrozi svoj život, gospođo!
1066
01:16:04,467 --> 01:16:06,534
- Halo?
- Molim vas, pustite me da prođem.
1067
01:16:06,535 --> 01:16:08,329
Spustite joj slušalicu, molim vas!
1068
01:16:08,330 --> 01:16:10,124
Molimo isključite
svoje mobitele!
1069
01:16:10,125 --> 01:16:13,575
- Odande zoveš!
- Zovu iznutra, šefe.
1070
01:16:14,655 --> 01:16:17,449
Molimo isključite mobitel
telefoni, za svaki slučaj!
1071
01:16:17,450 --> 01:16:20,204
- Pripremite se za ulazak.
- Isključite mobitele.
1072
01:16:23,819 --> 01:16:25,569
Pregrupirati! Naprijed!
1073
01:16:59,143 --> 01:17:00,643
Pažnja! Policija!
1074
01:17:00,936 --> 01:17:02,493
Policija!
1075
01:17:46,479 --> 01:17:47,979
van! van! van!
1076
01:17:56,219 --> 01:17:58,394
- Što će se sada dogoditi?
- Dešava se,
1077
01:17:58,494 --> 01:18:00,969
jer je htio uštedjeti na kurvi
koja je rodila motor.
1078
01:18:01,069 --> 01:18:03,351
Rekao sam koliko košta nova
trošak i nije mi se svidjelo.
1079
01:18:03,352 --> 01:18:06,122
Rekli ste da ste obnovili.
Imamo milijune dolara,
1080
01:18:06,123 --> 01:18:08,830
- što su dvije tisuće pezosa?
- Reci sada, Felcio.
1081
01:18:08,930 --> 01:18:11,130
Mi smo spremni.
Idemo s veslima.
1082
01:18:11,905 --> 01:18:14,396
A s novcem?
Kako ćemo to učiniti?
1083
01:18:15,602 --> 01:18:17,934
Mnogo je kilometara za hodanje.
1084
01:18:18,034 --> 01:18:20,259
Da, odvest će nas
više od tri sata.
1085
01:18:20,359 --> 01:18:22,101
Mislio sam upotrijebiti čamac na napuhavanje.
1086
01:18:22,201 --> 01:18:23,991
Motor? Nema dubine.
1087
01:18:24,091 --> 01:18:26,131
Pa ako saznate
o planu kanalizacije,
1088
01:18:26,132 --> 01:18:27,870
čekat će nas na rijeci.
1089
01:18:27,871 --> 01:18:29,271
U redu, sprženi smo.
1090
01:18:29,778 --> 01:18:32,528
- Imaš pravo.
- Možemo izgraditi nasip.
1091
01:18:33,539 --> 01:18:35,689
- Gotovo? možemo ići?
- Hoćemo! hoćemo!
1092
01:18:35,789 --> 01:18:37,767
ovo ovo! Ravno, ravno!
1093
01:18:37,867 --> 01:18:39,322
Idi Idi idi!
1094
01:18:39,381 --> 01:18:41,381
Hajde, brzo! hoćemo!
1095
01:18:41,913 --> 01:18:43,727
Da. Nastavljamo! Nastavljamo.
1096
01:18:43,827 --> 01:18:45,759
Lijevo, lijevo.
1097
01:19:08,740 --> 01:19:10,140
pomozi mi!
1098
01:19:12,908 --> 01:19:14,747
- Ja ih jurim! - Ima zamke!
1099
01:19:14,847 --> 01:19:16,197
Ja ih jurim!
1100
01:19:16,254 --> 01:19:18,104
Ići! Idi, jače! hoćemo!
1101
01:19:19,947 --> 01:19:21,247
Ići! Ići! Idi...
1102
01:19:25,402 --> 01:19:27,302
Ajde daj.
1103
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
Vrlo dobro, Mario.
1104
01:19:46,006 --> 01:19:47,225
Gospodine, imam vijesti.
1105
01:19:47,226 --> 01:19:50,245
Pronađeno oružje su replike.
Ponavljam, to su replike.
1106
01:20:13,074 --> 01:20:15,224
Nutria1, Nutria2, čuješ li me?
1107
01:20:27,390 --> 01:20:30,140
- Nutria1, Nutria2, čuješ li me?
- Čujem te.
1108
01:21:18,588 --> 01:21:19,788
hoćemo!
1109
01:21:47,876 --> 01:21:50,559
- Policija! Prepoznajte se!
- Ja sam Sileo!
1110
01:22:40,313 --> 01:22:41,763
Ne, ne...
1111
01:22:45,308 --> 01:22:48,458
Ovo mora biti najviše
skupi kombi u svijetu.
1112
01:23:02,884 --> 01:23:04,727
BANCO RIO
1113
01:23:20,108 --> 01:23:21,919
Kakav kurvin sin!
1114
01:23:54,781 --> 01:23:58,544
U BOGATOM KVATRU
BEZ ORUŽJA ILI RANCORESA
1115
01:23:58,644 --> 01:24:01,162
TO JE SAMO NOVAC A NE LJUBAV
1116
01:25:04,053 --> 01:25:05,553
Nevjerojatno!
1117
01:25:30,590 --> 01:25:32,340
Čestitam, dečki.
1118
01:25:33,943 --> 01:25:35,957
svaka čast Stvarno.
1119
01:25:37,640 --> 01:25:39,240
Sad skromno.
1120
01:25:40,353 --> 01:25:41,553
I diskrecija.
1121
01:26:19,391 --> 01:26:22,601
U povijesti argentinske policije
Ne sjećam se takve bande
1122
01:26:22,602 --> 01:26:25,612
djelovao s toliko organizacije,
toliko tehnike i toliko sreće,
1123
01:26:25,712 --> 01:26:28,210
o tome tko je to učinio
krađa Banco Rio.
1124
01:26:28,310 --> 01:26:31,460
Očito vrlo pripremljen
bando, ali budite sigurni...
1125
01:26:31,560 --> 01:26:34,753
svi, koji će uskoro
biti pijani prijatelj u zatvoru.
1126
01:26:34,853 --> 01:26:38,428
Kasnije nove informacije od
naša ekskluzivna jedinica...
1127
01:28:57,217 --> 01:28:58,557
Ime?
1128
01:28:59,730 --> 01:29:01,280
Moj, ili mužev?
1129
01:29:01,680 --> 01:29:03,029
Njegovo.
1130
01:29:03,030 --> 01:29:05,180
Alberto de la Torre, moj muž.
1131
01:29:06,233 --> 01:29:09,233
To je onaj tko je opljačkao banku.
Banco Rio.
1132
01:29:10,200 --> 01:29:12,500
- Je li opljačkao banku? - da
1133
01:29:12,836 --> 01:29:15,486
Sav novac je kod mene
kuća, na krovu.
1134
01:29:17,153 --> 01:29:19,957
- Želite li zapisati adresu?
- Trenutak molim.
1135
01:29:20,057 --> 01:29:21,507
Samo trenutak.
1136
01:29:22,124 --> 01:29:23,624
Delegat!
1137
01:29:35,101 --> 01:29:36,815
Stop! Stop!
1138
01:29:37,823 --> 01:29:40,807
- Hajde, majku mu!
- Zašto si me zaustavio, idiote?
1139
01:29:40,907 --> 01:29:42,495
Ostani miran, majku mu!
1140
01:29:42,595 --> 01:29:44,041
Jebite se svi!
1141
01:29:44,141 --> 01:29:45,745
Majku ti!
1142
01:29:45,845 --> 01:29:47,191
- Izlazi van! - Ne diraj me!
1143
01:29:47,291 --> 01:29:49,091
- Stani! - Ne diraj me!
1144
01:29:50,899 --> 01:29:52,299
Idi u pizdu!
1145
01:29:55,806 --> 01:29:57,206
Sranje!
1146
01:30:16,374 --> 01:30:19,386
Ruben "Beto" de la Torre
je upravo uhvaćen,
1147
01:30:19,486 --> 01:30:21,629
nakon kinematografske potjere.
1148
01:30:21,729 --> 01:30:25,127
Navodno jedan od članova
pljačkaške bande Banco Rio.
1149
01:30:33,421 --> 01:30:35,321
Tražite
tipa koji je organizirao
1150
01:30:35,322 --> 01:30:37,121
pljačka banke
u Buenos Airesu.
1151
01:30:37,892 --> 01:30:39,342
Jeste li ovdje?
1152
01:30:40,946 --> 01:30:42,778
Nikada ga neće pronaći.
1153
01:30:43,922 --> 01:30:46,610
Poznajem ljude iz Buenosa
Aires koji mi je rekao kako je prošlo.
1154
01:30:46,611 --> 01:30:47,811
I kako je bilo?
1155
01:30:48,297 --> 01:30:51,147
Otišao je iz Montevidea,
prošao kroz Brazil.
1156
01:30:51,571 --> 01:30:53,382
Tamo su ga već dobili.
1157
01:30:53,482 --> 01:30:56,132
Tvorac prijevare
nije bilo tko.
1158
01:30:56,264 --> 01:30:59,496
To je dobro poznato
političar iz Buenos Airesa.
1159
01:30:59,596 --> 01:31:01,196
U ovom trenutku bit ćete u Miamiju
1160
01:31:01,197 --> 01:31:03,396
ili na otoku gdje
nitko te ne poznaje.
1161
01:31:04,771 --> 01:31:06,521
Nikada nećemo saznati tko je to.
1162
01:31:21,667 --> 01:31:23,655
Sa željeznim blizu poklopca.
1163
01:31:23,656 --> 01:31:26,156
- Mogu li dovesti auto noću?
- da
1164
01:31:27,392 --> 01:31:29,892
Hej, stani! Stani, stani!
1165
01:31:30,553 --> 01:31:32,804
- Hoćemo! hoćemo! - Hoćemo!
1166
01:31:33,982 --> 01:31:35,708
mi ćemo.
1167
01:32:11,552 --> 01:32:14,752
Vrlo dobro. Baš sam se iznenadio.
Vrlo dobro.
1168
01:32:20,892 --> 01:32:22,242
Što?
1169
01:32:24,546 --> 01:32:26,096
Što? Hajde, što ima?
1170
01:32:29,227 --> 01:32:30,527
KRENI...
1171
01:32:31,648 --> 01:32:34,055
Zar igra neće početi?
Stavi, idemo.
1172
01:32:34,155 --> 01:32:36,755
Želite li pogledati film?
Meni to nije bitno.
1173
01:32:38,559 --> 01:32:39,909
Stavite igru.
1174
01:32:42,311 --> 01:32:44,261
Što ako poklopim, bolje je?
1175
01:32:45,207 --> 01:32:46,432
Prekini vezu.
1176
01:32:46,433 --> 01:32:48,457
Pa smo razgovarali. Bolje, zar ne?
1177
01:33:25,312 --> 01:33:26,601
- Hajde, Lu. - Što?
1178
01:33:26,602 --> 01:33:28,570
- Ma daj, nije to ništa.
- Što je?
1179
01:33:28,670 --> 01:33:30,573
- Hajde, ulazi ovamo!
- Ali, tatice!
1180
01:33:30,673 --> 01:33:32,622
- Ostani sa mnom!
- Tata, što nije u redu?
1181
01:33:32,722 --> 01:33:36,522
Zatvori vrata, Lu, molim te!
Ostani sa mnom! Ostani sa mnom, molim te.
1182
01:33:37,163 --> 01:33:39,413
Ako postavljate pitanja,
ostati unutra
1183
01:33:42,048 --> 01:33:43,248
Policija!
1184
01:33:43,287 --> 01:33:45,487
Zaokrenuti! Na pod!
1185
01:33:45,539 --> 01:33:47,889
Na pod, rekao sam ti, lezi.
Na pod!
1186
01:33:50,375 --> 01:33:52,250
Oslobodi je, jebem ti mater!
1187
01:33:52,350 --> 01:33:54,350
Pusti ga, ne diraj ga!
1188
01:33:54,450 --> 01:33:56,950
- tatice!
- Skini lisice.
1189
01:34:09,871 --> 01:34:11,721
Primljeno, baza. Još nešto?
1190
01:34:12,349 --> 01:34:15,692
38-godišnji muškarac uzeo je
njegova žena talac.
1191
01:34:16,624 --> 01:34:18,674
Za 5 minuta smo.
1192
01:34:18,774 --> 01:34:21,424
Šef, uhićen
Walter, iz Banco Rio.
1193
01:34:22,361 --> 01:34:24,111
Nije me briga.
1194
01:34:37,207 --> 01:34:38,578
Sa mnom, lutko!
1195
01:34:43,046 --> 01:34:45,136
Nedostaješ mi, brineto!
1196
01:34:53,417 --> 01:34:54,817
Kako ste?
1197
01:35:05,126 --> 01:35:07,312
Vidite, razgovarao sam s odvjetnicima...
1198
01:35:21,576 --> 01:35:22,776
Oprosti mi, Lu.
1199
01:35:25,069 --> 01:35:26,469
oprosti mi
1200
01:35:28,922 --> 01:35:30,722
Žao mi je zbog svega.
1201
01:35:32,468 --> 01:35:35,118
Oprost za sve
sranje koje sam napravio i za
1202
01:35:39,357 --> 01:35:41,857
koliko sam te natjerao da patiš
otkad si bio dijete.
1203
01:35:45,094 --> 01:35:48,194
Za sva vremena kada sam lagao
ti, žao mi je.
1204
01:35:51,505 --> 01:35:52,955
znam da...
1205
01:35:54,291 --> 01:35:57,041
čuo sam to mnogo puta, Lu...
1206
01:35:57,913 --> 01:35:59,363
ali sada je gotovo.
1207
01:35:59,520 --> 01:36:00,820
Završeno.
1208
01:36:02,017 --> 01:36:03,517
Gotovo.
1209
01:36:04,042 --> 01:36:05,492
Nikada.
1210
01:36:06,110 --> 01:36:07,410
Stvarno.
1211
01:36:12,863 --> 01:36:14,663
A danas sam te htio vidjeti...
1212
01:36:17,181 --> 01:36:20,081
jer sam te htio pogledati
u oči i razgovarati s tobom.
1213
01:36:24,896 --> 01:36:26,446
Je li to...
1214
01:36:26,739 --> 01:36:28,238
vjeruješ...
1215
01:36:28,239 --> 01:36:30,289
sta ti je tata rekao...
1216
01:36:31,635 --> 01:36:33,135
danas je istina.
1217
01:36:36,649 --> 01:36:38,049
Sve razumijem, ha?
1218
01:36:39,076 --> 01:36:40,276
Sve razumijem.
1219
01:36:41,036 --> 01:36:42,336
Tvoj bijes...
1220
01:36:43,303 --> 01:36:44,653
tvoja kamera...
1221
01:36:47,342 --> 01:36:50,542
- Da, kako god želite...
- Udariti te?
1222
01:36:52,742 --> 01:36:54,542
Udari me, da.
1223
01:37:33,005 --> 01:37:36,096
Ako počnete razmišljati o
najvažniji ljudi u povijesti
1224
01:37:36,097 --> 01:37:38,008
u najmoćnijim obiteljima,
1225
01:37:39,036 --> 01:37:42,977
uvijek ćeš nešto naći
mračno, nešto mračno.
1226
01:37:43,234 --> 01:37:46,634
Kao da su razumjeli da stoje
van, prije svega,
1227
01:37:47,348 --> 01:37:48,798
morali su se "uprljati".
1228
01:37:50,123 --> 01:37:52,923
Ali osjećate li se "prljavo" za
što ćeš učiniti?
1229
01:37:54,289 --> 01:37:55,639
br.
1230
01:37:58,232 --> 01:37:59,832
Trebam li se zabrinuti?
1231
01:38:01,618 --> 01:38:03,018
što ti misliš
1232
01:38:07,742 --> 01:38:09,592
Napravio si dobar posao.
1233
01:38:11,089 --> 01:38:14,164
Ne, jer će nam biti zadnji
sesije, kažem ti, Daniele,
1234
01:38:14,264 --> 01:38:16,214
napravio si dobar posao.
1235
01:38:17,025 --> 01:38:20,375
Što misliš zašto jesam
dobar posao s tobom?
1236
01:38:22,243 --> 01:38:25,993
Jer u roku od tjedan dana od počinjenja
krađa stoljeća,
1237
01:38:27,901 --> 01:38:31,008
Osjećam se kao najviše
»čist« čovjek u svijetu.
1238
01:38:49,294 --> 01:38:50,694
- Bok. - Bok.
1239
01:38:52,112 --> 01:38:55,162
- Što radiš ovdje?
- Duhovno utočište.
1240
01:38:56,134 --> 01:38:57,734
Neki problem?
1241
01:38:58,737 --> 01:39:00,137
Dokument?
1242
01:39:02,091 --> 01:39:04,687
Kakav idiot!
Ostavio sam ga u hostelu.
1243
01:39:04,787 --> 01:39:07,837
Kakav idiot.
Ne mogu više ovako. Oprostite.
1244
01:39:08,247 --> 01:39:10,347
Možemo li pogledati?
1245
01:39:12,308 --> 01:39:13,708
Imam li izbora?
1246
01:39:28,862 --> 01:39:30,753
Jebote... što mogu.
1247
01:39:38,403 --> 01:39:41,380
Naredba, pozor. Mislim da imamo
osumnjičenik kojeg tražite.
1248
01:40:05,122 --> 01:40:07,795
- Hvala.
- Ara ْ jo. Uzmi sve!
1249
01:40:24,431 --> 01:40:25,831
Zbogom, Luis.
1250
01:40:41,823 --> 01:40:43,323
Bogu hvala.
1251
01:40:46,145 --> 01:40:47,645
Izaći iz ي bez ičega, ha?
1252
01:40:48,608 --> 01:40:49,847
A teta?
1253
01:40:49,862 --> 01:40:52,062
teta?
Ostao je u kući.
1254
01:40:52,223 --> 01:40:53,472
Izgled.
1255
01:40:53,473 --> 01:40:55,859
DANAS KREATOR OF
KRAĐA U BANCO RIO
1256
01:40:55,959 --> 01:40:57,159
Pogledaj.
1257
01:40:58,008 --> 01:40:59,958
- Čestitam. - Hvala.
1258
01:41:01,453 --> 01:41:03,403
Svidio si mi se s kaputom, ha?
1259
01:41:03,757 --> 01:41:05,957
Ali, ni ovaj ne mislim da je loš.
1260
01:41:06,296 --> 01:41:08,146
Ne mogu reći isto...
1261
01:41:16,543 --> 01:41:19,293
- Što ti radiš ovdje?
- Ne, nemoj se zavaravati.
1262
01:41:19,894 --> 01:41:22,844
To je samo privremeni izlaz.
U 20 sati moram se vratiti.
1263
01:41:23,462 --> 01:41:25,112
Smatraj to zbogom.
1264
01:41:25,508 --> 01:41:26,958
Zar je tako rano?
1265
01:41:28,626 --> 01:41:30,975
Znate da možemo učiniti
masakr, zar ne Mario?
1266
01:41:30,976 --> 01:41:33,351
- U mirovini sam, Fernando. - da
1267
01:41:33,451 --> 01:41:34,751
I meni također.
1268
01:41:35,765 --> 01:41:38,965
- Ljubaznošću stražara.
- Još uvijek na tome, moj Bože!
1269
01:41:40,319 --> 01:41:42,619
- Fokusiraj me.
- "Koncentriraj" se...
1270
01:41:48,861 --> 01:41:51,732
- Usredotočite se.
- Nakon toliko inzistiranja...
1271
01:41:53,311 --> 01:41:54,511
duboko.
1272
01:41:57,661 --> 01:41:59,171
- I? - Usredotočite se.
1273
01:41:59,271 --> 01:42:01,303
- Vidio? - Fokus, da, da.
1274
01:42:01,403 --> 01:42:03,431
I to koliko! Kako jako!
1275
01:42:04,781 --> 01:42:06,431
Ali jebi se, idiote!
1276
01:42:33,361 --> 01:42:35,645
Bio je to pažljivo isplaniran državni udar.
1277
01:42:35,745 --> 01:42:39,699
Lopovi su pobjegli sa
novac i nakit iz sefa
1278
01:42:39,799 --> 01:42:43,592
kroz iskopani tunel
pod zemljom, gdje su smjestili
1279
01:42:43,692 --> 01:42:46,692
zamke, za izbjegavanje progona.
1280
01:42:47,456 --> 01:42:51,934
Čamac je pronađen u kanalu
koja prolazi točno ispod obale.
1281
01:42:52,791 --> 01:42:54,656
Da vidimo hoće li, prije suđenja,
1282
01:42:54,663 --> 01:42:56,423
moći ćemo razjasniti što
1283
01:42:56,424 --> 01:42:58,183
to se dogodilo s
"krađu stoljeća".
1284
01:42:58,184 --> 01:43:00,434
I također zato
od sveg novca
1285
01:43:00,797 --> 01:43:02,897
ni novčići nisu ostali.
1286
01:43:08,005 --> 01:43:10,373
5 OSOBA
1287
01:43:10,473 --> 01:43:12,634
BILI SU OSUĐENI POZIVOM
1288
01:43:12,734 --> 01:43:17,463
"KRAĐA SAKLE"
1289
01:43:17,563 --> 01:43:19,348
PERJE JE BILO
1290
01:43:19,448 --> 01:43:22,169
IZMEĐU 7 I 15 GODINA
1291
01:43:22,269 --> 01:43:25,216
Kada sam bio u Montevideu
banka je opljačkana!
1292
01:43:25,316 --> 01:43:28,634
PREDMET SUD
KAZNENO SMANJENA KAZNA
1293
01:43:28,734 --> 01:43:29,962
ZAŠTO
1294
01:43:30,062 --> 01:43:32,956
TO NIJE DOKAZANO
KORIŠTENO ORUŽJE JE BILO ISTINA
1295
01:43:33,056 --> 01:43:35,484
TRENUTNO
1296
01:43:35,584 --> 01:43:38,217
SVI SU NA SLOBODI
1297
01:43:39,975 --> 01:43:42,011
ANTONIO BEBAUZA "DOC"
1298
01:43:43,191 --> 01:43:46,009
NIKAD NIJE IDENTIFICIRAN
1299
01:43:46,109 --> 01:43:47,626
KOMENTARI
1300
01:43:47,726 --> 01:43:51,242
KOJI JE POGINUO U SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI
DVIJE GODINE NAKON KRAĐE
1301
01:43:51,342 --> 01:43:55,257
Ruben de la Torre, Beto, 8 godina
kupio bi snažan 4x4,
1302
01:43:55,357 --> 01:43:57,002
i stan u Floresu.
1303
01:43:57,102 --> 01:43:59,193
STUDIJ NOVINARSTVA
1304
01:43:59,472 --> 01:44:02,257
Navodni inženjer Sebastian
Bolster, "Marciano"
1305
01:44:02,357 --> 01:44:05,322
imao bi 20.000 dolara,
čuvati u zamrzivaču kuće.
1306
01:44:05,422 --> 01:44:08,468
1 GODINU I 9 MJESECI ZATVORA
1307
01:44:09,454 --> 01:44:12,615
NASTAVLJA SA VAŠIM
MEHANIČKA RADIONICA
1308
01:44:12,715 --> 01:44:16,075
Luis Mario Vitette
Sellanes, urugvajski lopov,
1309
01:44:16,175 --> 01:44:18,531
s kriminalnim dosjeom,
1310
01:44:18,631 --> 01:44:21,442
U ZATVORU PROVEO 7 GODINA
1311
01:44:21,542 --> 01:44:25,638
IZRUČENA JE URUGVAJU
GDJE JE DOŠAO SLOBODU
1312
01:44:27,716 --> 01:44:30,063
ZABRANJENO JE
POVRATAK U ARGENTINU
1313
01:44:30,163 --> 01:44:33,342
IMA NAKIT U URUGVAJU
1314
01:44:35,110 --> 01:44:36,615
5
1315
01:44:36,715 --> 01:44:39,818
FERNANDO ARAJO
1316
01:44:43,029 --> 01:44:46,768
IDEALIZATOR KRAĐE STOLJEĆA
OSUĐEN JE 1 GODINU I 7 MJESECI ZATVORA
1317
01:44:46,868 --> 01:44:49,296
JE PLASTIČAR
1318
01:44:49,511 --> 01:44:51,289
Očito smo programirali
1319
01:44:51,290 --> 01:44:53,668
planovi A i B savršeni,
1320
01:44:53,768 --> 01:44:55,718
kako bi mogli pobjeći.
1321
01:44:56,517 --> 01:45:00,460
MIGUEL NGEL SILEO, 2019.
U MIROVINI KAO PREGOVARAČ,
1322
01:45:00,560 --> 01:45:05,120
NAKON VOŽNJE VIŠE
OD 60 NEGOCIJA
1323
01:45:05,220 --> 01:45:09,475
A 168 LJUDI OSLOBOĐENO
1324
01:45:11,006 --> 01:45:16,710
NIJEDAN VAŠ SLUČAJ
HAD FATAIS TIMAS
1325
01:45:18,859 --> 01:45:24,459
NIKADA NE MOŽETE ZNATI
UKUPNA VRIJEDNOST POVLAČENJA
1326
01:45:24,559 --> 01:45:26,637
PROCJENE VARIRAJU IZMEĐU 8 I
1327
01:45:26,737 --> 01:45:28,916
25 MILIJUNA DLARA
1328
01:45:29,016 --> 01:45:31,894
Lopovi, sa svojim plijenom,
ponašali kao profesionalci,
1329
01:45:31,994 --> 01:45:34,997
ili su samo
ispuniti tinejdžerski san?
1330
01:45:35,097 --> 01:45:40,506
1 MILIJUN 172 MILIJUNA DOLARA I
PRONAĐENO JE 8 KG DRAGULJA
1331
01:45:42,984 --> 01:45:46,091
SVI KUPCI POGOĐENI KRAĐOM
1332
01:45:47,002 --> 01:45:50,453
IM JE BANKA ISPLATILA TROŠKOVE
1333
01:45:55,971 --> 01:45:58,921
U BOGATOM KVATRU
BEZ ORUŽJA ILI RANCORESA
1334
01:45:59,021 --> 01:46:01,172
TO JE SAMO NOVAC A NE LJUBAV