1 00:00:00,660 --> 00:00:01,910 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,660 La Tierra como la conocíamos. ya no está ahí. 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,580 No mereces ser el padre. 4 00:00:07,660 --> 00:00:10,330 voy a ser su padre y necesito saber su genética. 5 00:00:10,410 --> 00:00:13,500 -¿Cómo se llamaba? -Nelson. Era cubano. 6 00:00:13,580 --> 00:00:16,910 Entonces eso es lo que te preocupa. El color de la piel de tu hijo. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,410 Bueno, déjala. Deja a Vilma. 8 00:00:19,500 --> 00:00:21,410 ¿Qué diablos es eso? 9 00:00:21,500 --> 00:00:24,080 Palomares. Hiciste un voto. Eres un sacerdote. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,330 -No puedes dejarlo. -¡Déjame en paz! 11 00:00:28,250 --> 00:00:29,660 Estoy enamorado de ti, Julia. 12 00:00:29,750 --> 00:00:31,250 Salomé, creo que lo amo. 13 00:00:31,330 --> 00:00:34,410 ¿Crees que es demasiado tarde? para darle una respuesta? 14 00:00:34,500 --> 00:00:35,580 ricardo. 15 00:00:35,700 --> 00:00:39,000 No parecía enamorado de ti cuando me llevó a la cama. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,160 -¡Vamos! -¡Vamos! 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,330 Quería disculparme por lo sucedido. 18 00:00:43,410 --> 00:00:45,160 No me importa con quién te acuestes. 19 00:00:49,830 --> 00:00:53,500 Cuando me apuntaron con esa arma, No pensé en mi papá ni en mi hermana. 20 00:00:53,580 --> 00:00:54,750 Pensé en ti. 21 00:00:54,830 --> 00:00:57,410 Empezamos de nuevo esta noche. 22 00:00:57,500 --> 00:01:00,500 Nadie podría haberme detenido de salvar a Ainhoa. 23 00:01:00,580 --> 00:01:03,500 Pero te apartaste de mi camino y déjame hacerlo. 24 00:01:03,580 --> 00:01:04,750 Eres un devorador de mierda. 25 00:01:04,830 --> 00:01:08,000 Si Ainhoa está contigo ahora es porque la dejé hacerlo. 26 00:01:08,080 --> 00:01:09,910 Saldremos al amanecer. 27 00:01:10,000 --> 00:01:13,250 Últimamente no lo sé si mañana pensarás lo mismo. 28 00:01:13,330 --> 00:01:15,660 Esta vez, nada puede hacerme cambiar de opinión. 29 00:01:20,750 --> 00:01:23,870 -¿Dónde está la niña, Gamboa? -Tenemos que irnos, por favor. 30 00:01:24,660 --> 00:01:26,410 ¡No! 31 00:01:27,500 --> 00:01:30,330 ¡Ulises! Por favor. 32 00:01:34,330 --> 00:01:36,910 Lo siento... yo... 33 00:01:37,000 --> 00:01:41,160 No sé qué pasó. Me volví loco. 34 00:01:41,250 --> 00:01:42,830 No pude evitarlo. 35 00:01:42,910 --> 00:01:45,830 Está bien. Todo está bien. 36 00:01:45,910 --> 00:01:48,080 Abracé fuertemente mi fe, 37 00:01:48,160 --> 00:01:50,660 pero hoy descubrí algo que también es fuerte. 38 00:01:50,750 --> 00:01:51,910 Estoy enamorado de Vilma. 39 00:01:52,000 --> 00:01:54,330 -¿Hiciste el amor con Leonor? -¿Qué? 40 00:01:54,410 --> 00:01:57,830 Necesito saberlo. ¿No ves que me muero de celos? 41 00:01:57,910 --> 00:01:59,660 No tuvimos sexo. 42 00:01:59,750 --> 00:02:01,580 Esta es la última vez que lo menciono. 43 00:02:01,660 --> 00:02:05,330 -Dices que me perdonaste pero no es cierto. -No puedo. 44 00:02:05,410 --> 00:02:09,000 Creíamos que podríamos ser felices juntos. Pero no era verdad. 45 00:02:09,080 --> 00:02:11,160 Nos estamos haciendo daño unos a otros. 46 00:02:11,250 --> 00:02:15,700 No podemos estar juntos, Ulises. No podemos vivir de esta manera. 47 00:02:23,250 --> 00:02:25,080 ¿Cómo estás? 48 00:02:25,660 --> 00:02:29,250 he comprobado todo en el piso superior. Están atados. 49 00:02:29,330 --> 00:02:31,750 He enrollado la cuerda principal. 50 00:02:31,830 --> 00:02:34,330 Si ves tierra, silba. 51 00:02:34,450 --> 00:02:38,000 Cuando terminemos en la popa, Deberíamos plegar el foque. 52 00:02:38,660 --> 00:02:40,910 ¡Copia eso! 53 00:02:43,660 --> 00:02:45,950 Tú estás a cargo de las sábanas. 54 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 ¡DE ACUERDO! 55 00:02:49,910 --> 00:02:51,330 Te espero en la vela mayor. 56 00:02:51,410 --> 00:02:53,080 Niño... 57 00:02:54,080 --> 00:02:57,750 Saqué la licencia de mi padre en una rifa y 20 años después. 58 00:02:57,830 --> 00:03:02,830 Entonces tal vez no sé qué hacer. 59 00:03:04,250 --> 00:03:06,500 Pero yo mantendría la calma. 60 00:03:08,910 --> 00:03:12,160 Has perdido a Ainhoa. Has perdido una chica. ¿Así que lo que? 61 00:03:12,910 --> 00:03:15,250 Estas cosas pasan todos los días. 62 00:03:16,500 --> 00:03:19,410 No necesito la compasión de nadie. 63 00:03:21,410 --> 00:03:22,910 Claro... 64 00:03:25,080 --> 00:03:27,250 Eres un tipo De la Cuadra. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 chicos de la cuadra 66 00:03:31,250 --> 00:03:34,330 levántate y sigue moviéndote. 67 00:03:35,250 --> 00:03:37,330 Quizás a veces necesitemos ayuda. 68 00:03:37,410 --> 00:03:39,580 Pero siempre mantenemos la cabeza por encima del agua. 69 00:03:40,500 --> 00:03:42,250 Lo digo en serio. 70 00:03:44,750 --> 00:03:46,500 Bueno... 71 00:03:47,250 --> 00:03:49,160 Estaré por aquí. 72 00:03:49,250 --> 00:03:52,080 Entiendo que preferirías estar solo. 73 00:03:52,160 --> 00:03:56,750 Viajamos en una goleta de 75 metros. con más de 40 personas. 74 00:03:56,830 --> 00:03:59,080 Ojalá pudiera estar solo. 75 00:03:59,830 --> 00:04:01,410 deseo... 76 00:04:03,750 --> 00:04:05,330 Mira. 77 00:04:05,830 --> 00:04:08,410 Tienes todo el océano estar solo. 78 00:04:10,250 --> 00:04:13,160 Sólo tienes que sumergirte y nadar. 79 00:04:13,410 --> 00:04:17,660 Nadar ayuda a pensar. El barco está anclado. 80 00:04:18,080 --> 00:04:21,410 La Estrella Polar te esperará aquí. 81 00:04:21,500 --> 00:04:23,580 ¿Qué estás esperando? 82 00:04:23,660 --> 00:04:26,250 El agua tiene que sentirse genial ahora. 83 00:04:26,660 --> 00:04:28,700 DE ACUERDO. 84 00:04:31,750 --> 00:04:33,750 Bien hecho, Ulises. 85 00:04:43,580 --> 00:04:46,910 Una vez, señorita Maika 86 00:04:47,000 --> 00:04:50,160 poner a todos los niños detrás de una línea 87 00:04:50,290 --> 00:04:54,910 que ella había dibujado en el suelo para una carrera. 88 00:05:01,120 --> 00:05:04,250 Tuvimos que correr al gran árbol en el patio de recreo 89 00:05:04,330 --> 00:05:08,660 y volver a la línea en el suelo. 90 00:05:15,410 --> 00:05:19,000 -¿Adónde va? -Él va a arreglar las cosas. 91 00:05:19,080 --> 00:05:22,160 Bueno, su cabeza debe estar hecha un desastre. 92 00:05:22,250 --> 00:05:24,580 Porque va demasiado lejos. 93 00:05:32,000 --> 00:05:36,830 La señorita Maika dijo que contaría hasta tres. 94 00:05:36,910 --> 00:05:39,950 Y ella dijo: "Uno... 95 00:05:45,160 --> 00:05:47,080 Saldremos al amanecer. 96 00:05:49,410 --> 00:05:51,660 Dos..." 97 00:05:52,000 --> 00:05:54,910 Mi cabeza nunca es un desastre. 98 00:05:55,000 --> 00:05:59,830 Con mi burbuja, no puedo tener Muchas ideas en mi cabeza. 99 00:06:00,410 --> 00:06:04,410 Debe estar a media milla de distancia. 100 00:06:04,500 --> 00:06:07,160 Ese bastardo es tan rápido... 101 00:06:07,250 --> 00:06:09,330 Y ella dijo: "Tres". 102 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 No podría nadar de regreso. 103 00:06:19,250 --> 00:06:22,660 Me quedaría sin aliento. 104 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 Tiene suficiente aliento. 105 00:06:24,830 --> 00:06:29,000 Los hombres de De la Cuadra tienen pulmones como gaitas escocesas. 106 00:06:32,830 --> 00:06:34,580 Nada va a hacerme cambiar de opinión. 107 00:06:34,660 --> 00:06:36,910 La paliza ha creado y hematoma intracraneal. 108 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 no habia sintomas hasta que creció demasiado y se desmayó. 109 00:06:40,080 --> 00:06:42,410 A menos que la sangre se reabsorba no hay nada que podamos hacer. 110 00:06:42,500 --> 00:06:46,410 No podemos estar juntos, Ulises. No podemos vivir así. 111 00:06:49,910 --> 00:06:52,000 ¿A dónde va? 112 00:07:07,830 --> 00:07:11,160 ¡Ulises! 113 00:07:11,250 --> 00:07:12,500 Él no puede oírte. 114 00:07:12,580 --> 00:07:15,080 ¡Ulises! 115 00:07:16,000 --> 00:07:19,080 Bubble, dame un chaleco. ¡Rápido! 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,080 Sí, señor. 117 00:07:25,500 --> 00:07:27,000 DE ACUERDO. 118 00:07:41,660 --> 00:07:43,500 ¡Vamos! 119 00:08:04,910 --> 00:08:09,750 LA SIRENA 120 00:08:14,410 --> 00:08:16,250 ¡Ulises! 121 00:08:16,830 --> 00:08:18,830 ¡Ulises! 122 00:08:26,160 --> 00:08:28,410 Yo fui el último 123 00:08:28,500 --> 00:08:33,330 pero la señorita maika dijo que correr rápido no era importante. 124 00:08:33,410 --> 00:08:37,000 Lo importante es saber donde correr. 125 00:09:14,000 --> 00:09:16,580 Ulises... 126 00:09:17,080 --> 00:09:19,410 ¡Ulises! 127 00:09:26,160 --> 00:09:27,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 128 00:09:27,910 --> 00:09:30,700 Conozco un lugar donde podemos estar juntos. 129 00:09:31,080 --> 00:09:33,500 No podemos ser felices en ese barco. 130 00:09:33,580 --> 00:09:37,000 Pero conozco un lugar donde tú y yo 131 00:09:37,080 --> 00:09:39,750 Seremos felices para siempre. 132 00:09:42,620 --> 00:09:45,000 ¿Y dónde puedo comprar el billete? 133 00:09:46,660 --> 00:09:49,580 Estaré donde quieras cuando quieras. 134 00:09:49,830 --> 00:09:52,750 Venga conmigo. Ahora. 135 00:09:53,000 --> 00:09:54,830 Sígueme. 136 00:10:13,120 --> 00:10:14,910 ¡Ulises! 137 00:10:15,410 --> 00:10:17,250 ¡Ulises! 138 00:10:38,540 --> 00:10:40,950 Vamos, hijo. 139 00:10:41,500 --> 00:10:43,410 Vamos. 140 00:10:52,500 --> 00:10:53,910 Debes sentirte muy bien. 141 00:10:54,040 --> 00:10:57,080 Me gustaría despertarme jadeando así. todos los días. 142 00:10:57,160 --> 00:11:01,000 Debes haber tenido un sueño tan erótico. 143 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Hola. 144 00:11:06,700 --> 00:11:09,580 Siempre te ahogas. 145 00:11:09,830 --> 00:11:12,500 Pero nunca te ahogas. 146 00:11:16,910 --> 00:11:20,250 Palomares, abre esa puerta. Sé que estás ahí. 147 00:11:20,330 --> 00:11:23,910 -Debe estar durmiendo. Dijo que estaba enfermo. -¿Quién cierra la puerta para dormir? 148 00:11:26,330 --> 00:11:28,080 -Está llorando otra vez. -¿Por qué? 149 00:11:28,160 --> 00:11:32,330 No lo sé, Ramiro. Yo debería ser el que llore. 150 00:11:32,410 --> 00:11:35,500 -Tal vez ustedes deberían hablar. -Tal vez no lo hagamos. 151 00:11:35,580 --> 00:11:38,080 El otro día, quería parecer inteligente. 152 00:11:38,830 --> 00:11:41,000 Llama al capitán. 153 00:11:47,410 --> 00:11:49,250 ¿Qué ocurre? 154 00:11:53,410 --> 00:11:55,660 ¿Qué pasa, hijo? 155 00:12:00,160 --> 00:12:02,080 Sabes que puedes contar conmigo. 156 00:12:02,250 --> 00:12:04,580 En cualquier momento. 157 00:12:06,330 --> 00:12:08,330 Déjame ayudarte. 158 00:12:09,000 --> 00:12:10,830 Perdí el control. 159 00:12:15,330 --> 00:12:17,000 Yo... 160 00:12:18,580 --> 00:12:21,250 Lo golpeé hasta lesionarme los nudillos. 161 00:12:25,750 --> 00:12:27,410 Y... 162 00:12:30,250 --> 00:12:34,000 perdi lo mas hermoso alguna vez lo he tenido. 163 00:12:39,500 --> 00:12:42,580 Está roto. Para siempre. 164 00:12:43,330 --> 00:12:44,910 Basta... 165 00:12:45,580 --> 00:12:48,080 No, Ulises. 166 00:12:48,160 --> 00:12:52,330 Ainhoa ​​te va a perdonar. Ya verás. 167 00:12:52,410 --> 00:12:55,580 Y Gamboa va a estar bien. 168 00:12:55,660 --> 00:12:58,750 ¿Qué podemos hacer? Es un tipo duro. 169 00:12:58,830 --> 00:13:01,580 Todo el mundo golpea a alguien alguna vez. 170 00:13:01,660 --> 00:13:04,330 -La cagué, papá. -No, no lo hiciste. 171 00:13:04,410 --> 00:13:07,000 -Me equivoqué. -No. 172 00:13:07,080 --> 00:13:10,660 Me metí en muchas peleas cuando navegaba. 173 00:13:11,500 --> 00:13:13,250 Hijo... 174 00:13:13,330 --> 00:13:17,160 Había una vez un chico filipino... Le rompí la boca. 175 00:13:17,250 --> 00:13:20,500 Tuvo que comer sopa toda su vida. 176 00:13:20,910 --> 00:13:24,910 Y no estoy orgulloso de eso. Los accidentes ocurren. 177 00:13:25,580 --> 00:13:27,830 No fue un accidente. 178 00:13:28,910 --> 00:13:32,080 -No fue un accidente. -Ulises. 179 00:13:33,410 --> 00:13:35,330 Detener. 180 00:13:39,750 --> 00:13:41,830 Quería matarlo. 181 00:13:44,830 --> 00:13:47,410 Como un asesino. 182 00:14:37,910 --> 00:14:39,580 Está bien. 183 00:14:40,080 --> 00:14:42,660 Mírala. Está casi a punto de estallar. 184 00:14:44,080 --> 00:14:46,160 Tu piel se ve tan bien. 185 00:14:46,250 --> 00:14:49,160 Sí. Ese orgasmo limpió sus poros. 186 00:14:49,250 --> 00:14:51,910 Una vez me deshice de un calambre muscular con un orgasmo. 187 00:14:52,000 --> 00:14:55,830 Eres tan... No tuve un orgasmo. 188 00:14:55,910 --> 00:15:00,160 Pero esta mañana me desperté como... 189 00:15:00,250 --> 00:15:02,080 -Así. -Sí. Entusiasmado. 190 00:15:02,160 --> 00:15:04,500 Tuve un sueño extraño. 191 00:15:04,580 --> 00:15:06,660 Un sueño extraño... 192 00:15:06,750 --> 00:15:10,330 No te avergüences, cariño. Todos hemos tenido sueños extraños. 193 00:15:10,410 --> 00:15:13,410 Deja que aquellos que no lo han hecho tirar la primera piedra. 194 00:15:13,500 --> 00:15:15,080 -Tuve uno ayer. -¿Qué? 195 00:15:15,160 --> 00:15:16,750 ¡Vamos! 196 00:15:16,830 --> 00:15:18,580 -¿Qué? -Estuviste bastante callado al respecto. 197 00:15:18,660 --> 00:15:21,250 -¡Mire al doctor! -¿Qué querías que te dijera? 198 00:15:21,330 --> 00:15:25,580 -No te vayas. -Vamos, doctora. 199 00:15:25,660 --> 00:15:27,330 Cuéntanos. 200 00:15:27,410 --> 00:15:31,830 ¿Estabas usando gafas? y mirando por el microscopio? 201 00:15:31,910 --> 00:15:35,830 Si necesitas un microscopio verlo, son malas noticias. 202 00:15:35,910 --> 00:15:38,580 ¿Qué miembro de la tripulación estaba en tu sueño erótico? 203 00:15:38,660 --> 00:15:40,910 -Vamos, devoradora de hombres. -¿Quién era él? 204 00:15:41,000 --> 00:15:43,080 Era alguien abstracto. 205 00:15:43,160 --> 00:15:45,580 ¿Quién era él? 206 00:15:45,660 --> 00:15:48,250 -¿Quién era él? -¡Nadie! 207 00:15:48,330 --> 00:15:50,000 -¿Quién era él? -Nadie. 208 00:15:50,080 --> 00:15:53,660 -¿Qué tienes, Burbuja? -Muchas cosas. 209 00:15:59,080 --> 00:16:01,500 te daré un par de calcetines para ese cómic de Tintín. 210 00:16:01,580 --> 00:16:04,580 Me encantaría haber visto La película de Spielberg. 211 00:16:04,660 --> 00:16:07,330 Es más caro que eso. 212 00:16:07,410 --> 00:16:11,910 Dos camisetas o un par de pantalones cortos. 213 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 Demasiado caro. 214 00:16:15,750 --> 00:16:18,000 ¿Qué es esto? 215 00:16:18,080 --> 00:16:22,000 Eso es material para hacer películas. 216 00:16:22,500 --> 00:16:27,000 Estaba en la cabina 31 cuando la vaciamos. 217 00:16:27,080 --> 00:16:30,000 Esta es una película. 218 00:16:34,910 --> 00:16:36,330 ¿Qué...? 219 00:16:36,750 --> 00:16:40,330 "Estrella Polar, 1940. Simposio de Barkley". 220 00:16:40,410 --> 00:16:42,910 Era la época del Capitán Zúñiga. 221 00:16:43,000 --> 00:16:45,750 Una película de 70 años sobre la Estrella Polar. Veámoslo. 222 00:16:45,830 --> 00:16:48,500 Primero, tienes que pagar por ello. 223 00:16:48,580 --> 00:16:50,080 ¿Cuánto cuesta? 224 00:16:50,160 --> 00:16:52,830 Cuatro camisetas, 225 00:16:52,910 --> 00:16:56,250 dos desayunos y una guardia. 226 00:16:57,000 --> 00:17:00,410 Vale, Burbuja. Déjame explicarte algo. 227 00:17:00,500 --> 00:17:03,330 No puedes comprar un caballo. sin mirarle la boca. 228 00:17:03,410 --> 00:17:06,410 -Su boca. -Entonces déjame echarle un vistazo. 229 00:17:06,500 --> 00:17:09,160 Si me gusta la película, pagaré el doble. 230 00:17:09,250 --> 00:17:11,750 -¿Quién es? -¡Por favor! 231 00:17:11,830 --> 00:17:14,660 se quien es el chico apareciendo en tus sueños. 232 00:17:14,750 --> 00:17:16,830 ¿Tiene uniforme y barba? 233 00:17:16,910 --> 00:17:19,660 ¿Te llevó al bauprés? en tus bragas? 234 00:17:19,750 --> 00:17:22,910 -¿Por qué te he dicho algo? -Entonces el bauprés... 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,830 Detente. 236 00:17:24,910 --> 00:17:27,750 No te voy a decir quién es. 237 00:17:27,830 --> 00:17:30,750 No es necesario. Es el capitán. 238 00:17:34,250 --> 00:17:35,830 No, no lo es. 239 00:17:38,000 --> 00:17:40,330 ¿Tuviste un sueño erótico? 240 00:17:41,580 --> 00:17:44,080 -¿con mi padre? -No. 241 00:17:45,330 --> 00:17:48,000 Bueno, lo hice. Pero no fue erótico. Fue sexy. 242 00:17:48,080 --> 00:17:51,750 -Estaba en bata. -¿Una bata? 243 00:17:52,580 --> 00:17:54,750 ¿Qué? 244 00:17:54,830 --> 00:17:56,410 ¿Una bata? 245 00:17:57,250 --> 00:17:59,120 Recorta esa cuerda. 246 00:17:59,830 --> 00:18:01,500 Sí, señor. 247 00:18:04,660 --> 00:18:07,080 -Hola. -Hola. 248 00:18:07,160 --> 00:18:11,500 Mirar. he picado las galletas para mañana. 249 00:18:11,620 --> 00:18:14,500 No es como comer palomitas de maíz. pero lo parece. 250 00:18:14,580 --> 00:18:17,410 -Gracias. -Está listo. 251 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 Comienza. 252 00:18:42,660 --> 00:18:44,660 Zúñiga... 253 00:18:47,410 --> 00:18:49,830 ¿Palomares sigue encerrado? 254 00:18:59,000 --> 00:19:00,830 Pareces demasiado serio. 255 00:19:01,500 --> 00:19:03,410 ¿Será por Palomares? 256 00:19:04,080 --> 00:19:07,120 -¿Es por lo que dijo? -No, Vilma. 257 00:19:07,200 --> 00:19:10,000 No he hablado en serio desde el año 2000. 258 00:19:10,080 --> 00:19:12,330 Cuando el Atlético de Madrid cayó de categoría. 259 00:19:12,410 --> 00:19:14,750 Veamos la película. 260 00:19:14,830 --> 00:19:16,450 ¡Mirar! 261 00:19:16,580 --> 00:19:20,330 Bienvenidos a la Estrella Polar. ¿Ventana o pasillo? 262 00:19:20,410 --> 00:19:22,660 Si necesitas vomitar, por favor vaya a estribor. 263 00:19:22,750 --> 00:19:27,410 porque hay viento de babor y no queremos estropear nuestro vestido. 264 00:19:27,540 --> 00:19:30,500 ¿Vas a hacer eso todo el tiempo? 265 00:19:42,080 --> 00:19:43,910 Es el capitán. 266 00:19:48,500 --> 00:19:50,700 Querías hablar conmigo. 267 00:19:52,750 --> 00:19:55,160 Necesito que escuches mi confesión. 268 00:19:55,790 --> 00:19:57,500 ¿Tu confesión? 269 00:19:58,540 --> 00:20:00,580 ¿De qué estás hablando? 270 00:20:01,160 --> 00:20:05,250 He traicionado todos mis valores. 271 00:20:06,910 --> 00:20:09,910 le confesé mi amor a la chica de mi mejor amigo. 272 00:20:11,410 --> 00:20:14,580 He tirado mis cuatro años en el seminario por la borda. 273 00:20:15,500 --> 00:20:17,410 Mi vocación... 274 00:20:18,500 --> 00:20:23,660 He traicionado a Piti y a Vilma. Me he interpuesto entre ellos. 275 00:20:25,080 --> 00:20:27,410 He sido egoísta... 276 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Desleal. 277 00:20:30,250 --> 00:20:34,830 -Ya no me respeto... -Detente ahí, Palomares. 278 00:20:35,370 --> 00:20:38,620 Te estás castigando a ti mismo. 279 00:20:43,160 --> 00:20:48,000 Cuando estás a punto de morir solo piensas en las cosas que amas. 280 00:20:49,750 --> 00:20:52,330 No pensé en Dios. 281 00:20:53,080 --> 00:20:55,910 O los Mandamientos. O mi voto. 282 00:20:58,660 --> 00:21:01,160 Pensé en Vilma. 283 00:21:02,660 --> 00:21:04,910 Ella es la chica de mi amigo. 284 00:21:09,410 --> 00:21:13,250 Me desprecio a mí mismo. Necesito que me absuelvas. 285 00:21:13,330 --> 00:21:15,250 No lo haré. 286 00:21:17,700 --> 00:21:20,500 -Se lo ruego, Capitán. -No. 287 00:21:25,160 --> 00:21:28,160 no te absolveré por las siguientes razones. 288 00:21:30,330 --> 00:21:33,160 En primer lugar, no soy yo quien debería absolverte. 289 00:21:34,000 --> 00:21:35,910 Y segundo... 290 00:21:36,250 --> 00:21:40,250 Pensando en una mujer cuando piensas tienes dos minutos para vivir 291 00:21:40,580 --> 00:21:42,750 no es un pecado. 292 00:21:49,580 --> 00:21:52,000 Lo siento, pero no puedo hacerlo. 293 00:21:54,540 --> 00:21:57,790 Porque creo que todos tienen derecho estar enamorado. 294 00:22:01,500 --> 00:22:04,500 Incluso tú, Palomares. 295 00:22:16,410 --> 00:22:20,330 Estás exento de cualquier trabajo. en la Estrella Polar hasta nuevo aviso. 296 00:22:22,330 --> 00:22:24,750 No necesitas perdón. 297 00:22:26,290 --> 00:22:28,500 Necesitas estar solo. 298 00:22:36,580 --> 00:22:38,790 Bien, gente, ahora estamos empezando. 299 00:22:38,910 --> 00:22:42,410 Para calentar los motores, estamos tomando un buen trago. 300 00:22:42,500 --> 00:22:45,080 Hoy, el capitán Ricardo Montero no está de servicio. 301 00:22:45,160 --> 00:22:47,910 Soy el capitán Garfio. Estoy aquí para servirle. 302 00:22:48,000 --> 00:22:53,080 No es el Capitán Garfio. Es el capitán Zúñiga. 303 00:22:53,160 --> 00:22:58,410 El que murió de gripe española. en tu cabaña. 304 00:22:58,500 --> 00:23:02,080 Iba a ser una comedia. Pero resultó ser viernes 13. 305 00:23:03,250 --> 00:23:05,910 hola somos los chicos de la despedida de soltero. 306 00:23:06,000 --> 00:23:09,080 Toma un poco de ron y unas patatas fritas. 307 00:23:09,160 --> 00:23:10,660 Me encantan las patatas fritas. 308 00:23:10,750 --> 00:23:14,000 ¿Ya llegaron los bailarines go-go? 309 00:23:14,080 --> 00:23:17,580 Están en sus cabañas. No han traído mucha ropa. 310 00:23:17,660 --> 00:23:19,080 DE ACUERDO. 311 00:23:19,160 --> 00:23:21,330 ¿Cuáles son esos? ¿Ecuaciones? 312 00:23:21,410 --> 00:23:27,410 No. Son números enteros y derivadas. para funciones logarítmicas. 313 00:23:27,500 --> 00:23:30,580 Bueno, dejamos esto tres minutos. 314 00:23:30,660 --> 00:23:33,160 y luego añadimos un poco de perejil. 315 00:23:33,250 --> 00:23:37,160 Y ya estará listo nuestro arroz a la murciana. 316 00:23:38,830 --> 00:23:42,580 Podríamos tomar una foto. 317 00:23:42,660 --> 00:23:45,750 -Seguro. Tomemos una foto. -Encoge tu estómago. 318 00:23:45,830 --> 00:23:49,250 Esa es una mini Estrella Polar. 319 00:23:49,330 --> 00:23:52,080 Me pondré el sombrero. Se ve tan genial. 320 00:23:52,160 --> 00:23:55,660 Di "queso". 321 00:23:57,660 --> 00:23:59,910 Les han disparado. 322 00:24:06,250 --> 00:24:09,000 Están siendo atacados. 323 00:24:10,410 --> 00:24:13,250 ¡Burbuja, haz que se detenga! 324 00:24:18,250 --> 00:24:21,500 Fueron asesinados. 325 00:24:21,910 --> 00:24:25,410 Bueno... Quizás eso fue... 326 00:24:25,750 --> 00:24:28,830 Como un simulacro o una simulación. 327 00:24:30,580 --> 00:24:32,160 ¿Bien? 328 00:24:32,250 --> 00:24:37,080 ¿Qué diablos pasó en la Estrella Polar? ¿Hace 70 años? 329 00:24:40,000 --> 00:24:42,830 Papá, ¿me estás diciendo? ¿Adónde vamos? 330 00:24:43,330 --> 00:24:45,410 Vamos a arreglar las cosas. 331 00:24:53,250 --> 00:24:59,000 ¿Dices que eres un asesino? DE ACUERDO. Demostrémoslo. 332 00:25:05,080 --> 00:25:06,910 Aquí está. 333 00:25:08,080 --> 00:25:09,830 Sedado. 334 00:25:09,910 --> 00:25:12,080 Totalmente indefenso. 335 00:25:16,250 --> 00:25:18,160 Lo tienes ahí. 336 00:25:18,250 --> 00:25:22,410 Solo tienes que presionar esto contra su cara durante un par de minutos. 337 00:25:22,500 --> 00:25:26,750 Nadie pensará que fue un asesinato. 338 00:25:31,830 --> 00:25:33,750 Ulises... 339 00:25:35,080 --> 00:25:38,250 ¿Realmente quieres saber ¿Qué eres capaz de hacer? 340 00:25:38,330 --> 00:25:40,500 ¿Si realmente eres un asesino? 341 00:25:40,580 --> 00:25:42,500 De esta manera no tendrás dudas. 342 00:26:13,660 --> 00:26:17,250 ¿Vas a escuchar a papá? y terminar con mi vida? 343 00:26:26,160 --> 00:26:29,410 Hola Ricardo. Toma asiento. 344 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 ¿Pasa algo mal? 345 00:26:32,000 --> 00:26:34,160 Mi mañana ha sido una locura. 346 00:26:35,080 --> 00:26:36,910 Dime. 347 00:26:37,830 --> 00:26:39,500 Adelante, cariño. 348 00:26:50,410 --> 00:26:52,160 Julia... 349 00:26:54,000 --> 00:26:57,660 Tuvo un sueño erótico contigo. 350 00:26:57,750 --> 00:27:02,500 Y en ese sueño llevabas un... 351 00:27:03,080 --> 00:27:04,830 Una bata. 352 00:27:05,500 --> 00:27:08,330 -Como éste. -El mismo. 353 00:27:08,410 --> 00:27:13,080 Seria tan romantico 354 00:27:13,160 --> 00:27:16,160 si te topas con ella usando esta bata. 355 00:27:16,250 --> 00:27:18,660 Por casualidad. 356 00:27:18,750 --> 00:27:22,000 -No hablas en serio, ¿verdad? -Hablamos en serio. 357 00:27:22,750 --> 00:27:26,410 Vamos, papá. Es como... 358 00:27:26,500 --> 00:27:29,330 Un gesto de complicidad entre ambos. 359 00:27:29,410 --> 00:27:31,750 Bueno, ella... 360 00:27:32,830 --> 00:27:36,160 Estaba a punto de confesarle su amor. 361 00:27:36,250 --> 00:27:40,750 Y pensamos que podría ser original. 362 00:27:40,830 --> 00:27:45,000 Y puedes darle una razón, y... 363 00:27:45,080 --> 00:27:48,080 Está bien. pretendamos No he oído nada. 364 00:27:48,160 --> 00:27:49,910 -Adiós. -Papá... 365 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 ¡Papá, hablas tan en serio! 366 00:27:53,080 --> 00:27:54,750 Papá... 367 00:27:54,830 --> 00:27:58,750 Mira. si el chico que me gusta tuvo un sueño sobre mí 368 00:27:58,830 --> 00:28:03,000 vistiendo un disfraz de sirena, por ejemplo... 369 00:28:03,080 --> 00:28:06,160 No me importaría usar ese disfraz. 370 00:28:06,250 --> 00:28:07,910 Es gracioso... 371 00:28:08,000 --> 00:28:10,750 Bueno, tal vez eso sea gracioso. para un campamento de verano. 372 00:28:10,830 --> 00:28:12,830 Pero para el capitán de una goleta 373 00:28:12,910 --> 00:28:15,250 quien es responsable de 40 vidas 374 00:28:15,330 --> 00:28:18,580 No es algo gracioso. Es algo patético. 375 00:28:18,660 --> 00:28:20,830 Ricardo, cariño. 376 00:28:20,910 --> 00:28:24,080 No seas tan intenso. Eso no te queda bien. 377 00:28:25,750 --> 00:28:31,080 Esta bata es tu pasaporte al amor. 378 00:28:32,160 --> 00:28:36,000 ya que estas tan interesado en mi vida amorosa, 379 00:28:36,410 --> 00:28:38,910 hay algo que debes saber. 380 00:28:39,000 --> 00:28:43,580 Si pasa algo entre Julia y yo, No será gracias a una bata. 381 00:28:43,660 --> 00:28:47,330 Así que gracias. Pero no lo haré. 382 00:29:01,250 --> 00:29:04,330 Mirar. hay Tres marcas de bala más aquí. 383 00:29:05,660 --> 00:29:08,250 Con estos, tenemos siete. 384 00:29:09,580 --> 00:29:14,160 Entonces realmente sucedió. Fueron fusilados. 385 00:29:14,750 --> 00:29:17,000 Esa gente murió aquí. 386 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Justo donde estamos ahora. ¡Eso es demasiado! 387 00:29:21,580 --> 00:29:24,080 Maldito capitán Zúñiga. 388 00:29:24,160 --> 00:29:28,830 Primero le dispararon y luego murió de gripe española. 389 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Pobre chico. 390 00:29:32,000 --> 00:29:34,080 Tenía el maleficio. 391 00:29:35,500 --> 00:29:37,580 Estos son pequeños agujeros. 392 00:29:37,660 --> 00:29:41,910 De balas de corto alcance disparados con armas cortas. 393 00:29:42,910 --> 00:29:45,500 No eran rifles ni escopetas. 394 00:29:50,000 --> 00:29:53,330 Los tiradores estaban cerca de ellos. 395 00:29:55,250 --> 00:29:59,500 Si el barco que lo atacó estaba tan cerca, 396 00:29:59,580 --> 00:30:01,660 ¿Cómo es posible que no los vieran? 397 00:30:03,750 --> 00:30:05,580 Tal vez... 398 00:30:06,000 --> 00:30:08,830 No les dispararon desde un barco. 399 00:30:09,160 --> 00:30:12,580 Bueno, la película no lo muestra, 400 00:30:12,660 --> 00:30:17,250 pero la Estrella Polar podría haber sido atracado cuando ocurrió el tiroteo. 401 00:30:17,830 --> 00:30:22,160 ¿Bien? Por eso Fue muy sorprendente para ellos. 402 00:30:22,250 --> 00:30:24,000 Pero ¿quién hubiera querido para hacerlo? 403 00:30:24,080 --> 00:30:27,750 ¿Quién hubiera querido matar? ¿Un grupo de científicos? 404 00:30:27,830 --> 00:30:29,660 ¿Y por qué? 405 00:30:31,830 --> 00:30:34,830 Reparé la película. 406 00:30:35,330 --> 00:30:38,330 Empalmé la película. 407 00:30:39,750 --> 00:30:41,410 Vamos. 408 00:30:44,330 --> 00:30:46,500 No estoy orgulloso de lo que hice. 409 00:30:47,000 --> 00:30:49,660 Un pómulo roto una fisura en mi clavícula, 410 00:30:49,750 --> 00:30:53,660 hematoma intracraneal... Estaría realmente orgulloso. 411 00:30:53,750 --> 00:30:56,660 No quería hacerlo. 412 00:30:58,580 --> 00:31:01,000 ¿Crees que me hiciste esto? 413 00:31:12,580 --> 00:31:14,500 Me he hecho esto a mí mismo. 414 00:31:16,580 --> 00:31:19,750 Sólo necesito una mano para patearte el trasero. 415 00:31:19,830 --> 00:31:22,830 ¿Has olvidado ¿Cómo terminaste la última vez? 416 00:31:23,160 --> 00:31:26,500 Te dejé patearme tan fuerte como pudiste. 417 00:31:29,500 --> 00:31:31,330 No opuse ninguna resistencia. 418 00:31:31,410 --> 00:31:34,500 Tuviste que golpearme y Ainhoa tuvo que presenciarlo. 419 00:31:34,580 --> 00:31:37,500 Ainhoa dijo que no estaría con un tipo violento. 420 00:31:37,580 --> 00:31:40,830 Y parece que ella se apega a sus principios. 421 00:31:43,330 --> 00:31:47,250 Ahora tú y yo le parecemos iguales. 422 00:31:47,830 --> 00:31:51,160 Ella no estará conmigo. Pero ella tampoco estará contigo. 423 00:31:53,160 --> 00:31:56,080 bienvenido al club de chicos rechazados por Ainhoa. 424 00:32:03,500 --> 00:32:05,410 No, cariño. 425 00:32:05,500 --> 00:32:08,250 En tus relaciones, Puedes encontrar tres hombres diferentes. 426 00:32:08,330 --> 00:32:11,080 Los que dan el paso, 427 00:32:11,160 --> 00:32:14,580 los que toman la circunvalación antes de confesar su amor, 428 00:32:14,660 --> 00:32:17,500 y tu papá. Conduce en círculos sin parar 429 00:32:17,580 --> 00:32:20,660 y cuando se queda sin gasolina, regresa a casa a pie. 430 00:32:20,750 --> 00:32:22,500 Tu papá está loco por Julia. 431 00:32:22,580 --> 00:32:25,330 Y Julia tuvo un sueño erótico. sobre tu padre. 432 00:32:25,410 --> 00:32:27,750 La cosa está ahí. 433 00:32:27,830 --> 00:32:32,250 Sólo necesitan un pequeño empujón. Y lo estamos haciendo. 434 00:32:47,910 --> 00:32:50,910 -¿Por qué estás ahí colgado? -Déjame en paz. 435 00:32:58,580 --> 00:33:02,330 -¿Estás haciendo dominadas? -Esto es por lo de Vilma, 436 00:33:02,410 --> 00:33:04,500 ¿no es así? 437 00:33:05,250 --> 00:33:08,410 Estás haciendo penitencia como San Job. 438 00:33:09,160 --> 00:33:13,660 Palomares, cariño. diciendo cosas bonitas para Vilma no es motivo de penitencia. 439 00:33:13,750 --> 00:33:16,500 No le dije cosas bonitas, Salomé. 440 00:33:16,580 --> 00:33:18,580 Dije que la amaba. 441 00:33:28,250 --> 00:33:30,500 Soy sacerdote, Salomé. 442 00:33:30,580 --> 00:33:33,330 O al menos así lo era. Ahora no sé quién soy. 443 00:33:33,410 --> 00:33:36,500 Y Vilma es la chica de mi mejor amigo. 444 00:33:36,580 --> 00:33:38,750 Ya no puedo mirarlos a los ojos. 445 00:33:38,830 --> 00:33:42,250 ¿No estás tomando esto? ¿Demasiado en serio, Palomares? 446 00:33:44,910 --> 00:33:47,910 cada uno debe hacer lo que creen que es correcto. 447 00:33:49,330 --> 00:33:53,500 yo tambien tengo razones estar colgado de esa escalera. 448 00:33:54,580 --> 00:33:58,160 Pero he decidido seguir adelante. 449 00:33:59,750 --> 00:34:03,410 Y olvídate de todo lo malo sobre Ulises y... 450 00:34:06,330 --> 00:34:09,500 espera las cosas buenas. 451 00:34:11,500 --> 00:34:16,660 Somos solo un grupo de personas en el océano buscando tierra. 452 00:34:19,080 --> 00:34:23,000 Nos estamos ahogando en nuestra propia paranoia. 453 00:34:24,000 --> 00:34:26,080 ¿Sabes que? 454 00:34:27,750 --> 00:34:29,750 Sólo sé feliz. 455 00:34:42,080 --> 00:34:44,410 Un nuevo mandamiento. 456 00:34:45,830 --> 00:34:47,830 Ahí lo tienes. 457 00:35:03,160 --> 00:35:05,750 Esto fue filmado en la cubierta. 458 00:35:07,080 --> 00:35:09,160 Ese es el capitán Zúñiga, ¿no? 459 00:35:09,250 --> 00:35:11,160 Sí. Ese es él. 460 00:35:11,750 --> 00:35:15,750 -Le han atado las manos. -¿Le van a hacer daño? 461 00:35:16,910 --> 00:35:19,160 Parecen soldados. 462 00:35:20,080 --> 00:35:23,250 -Esto es tan extraño. -¿Qué están haciendo? 463 00:35:23,330 --> 00:35:25,080 Lo están torturando. 464 00:35:25,160 --> 00:35:29,160 ellos van a hacer una burbuja en su cerebro, como la mía. 465 00:35:29,250 --> 00:35:32,580 Están buscando algo. 466 00:35:32,660 --> 00:35:36,870 Pero él es el capitán. No pueden hacer eso. 467 00:35:37,000 --> 00:35:41,830 Y él no está hablando. Parece tan valiente... 468 00:35:42,330 --> 00:35:46,250 Eso debe doler mucho. 469 00:35:46,330 --> 00:35:49,750 -Eso pasó aquí, ¿no? -Sí. Lo dejaron allí. 470 00:35:49,870 --> 00:35:51,950 No se mueve. 471 00:36:01,330 --> 00:36:05,700 Por eso los atacaron. Estaban buscando algo. 472 00:36:05,790 --> 00:36:08,580 ¿Qué? ¿La caja de ese chico del Liverpool? 473 00:36:08,660 --> 00:36:11,660 -No. Lo de la caja pasó después. -Sí. 474 00:36:11,750 --> 00:36:16,160 Fuera lo que fuese, el capitán Estaba dispuesto a morir para protegerlo. 475 00:36:16,250 --> 00:36:18,700 ¿Qué pasaría si no encontraran? ¿Qué estaban buscando? 476 00:36:18,790 --> 00:36:21,410 Quizás todavía esté aquí en la Estrella Polar. 477 00:36:21,500 --> 00:36:25,160 Quizás podamos encontrar más pistas aquí. 478 00:36:25,250 --> 00:36:27,580 Hay más película dentro de la cámara. 479 00:36:27,660 --> 00:36:30,160 Pero no se ha desarrollado. 480 00:36:30,250 --> 00:36:32,750 Bueno, revelar una película en blanco y negro. es fácil. 481 00:36:32,870 --> 00:36:34,250 -¿Lo es? -Es como una fotografía. 482 00:36:34,330 --> 00:36:37,910 Necesitaríamos bromuro de potasio y ácido acético. 483 00:36:38,000 --> 00:36:41,370 -Y eso lo podemos encontrar en el laboratorio. -Vamos a buscarlo. 484 00:36:41,450 --> 00:36:44,750 Bueno, y un poco de pintura roja. Tenemos que pintar un par de bombillas. 485 00:36:44,830 --> 00:36:47,450 Bien, vámonos. 486 00:36:49,910 --> 00:36:51,250 DE ACUERDO. 487 00:37:19,200 --> 00:37:22,330 Él me va a matar. 488 00:37:22,410 --> 00:37:26,080 Mantenga la calma. Me arriesgaré. Toma las toallas. 489 00:37:27,160 --> 00:37:30,580 Tiene que ponerse esa bata. 490 00:37:36,660 --> 00:37:40,040 No se si mi papa lucirá sexy en bata. 491 00:38:50,370 --> 00:38:52,450 Eso debe doler. 492 00:38:54,500 --> 00:38:59,080 Salomé me pidió que te trajera este té. 493 00:39:00,500 --> 00:39:04,250 pero no lo sé cómo lo vas a beber. 494 00:39:04,330 --> 00:39:06,750 ¿Quieres que te lo regale? 495 00:39:08,580 --> 00:39:10,750 Déjalo en el suelo. 496 00:39:13,080 --> 00:39:14,910 DE ACUERDO. 497 00:39:18,410 --> 00:39:20,910 Esto no es de Salo. 498 00:39:21,000 --> 00:39:24,200 Lo tenía en mi cabina. 499 00:39:27,160 --> 00:39:31,500 Es una tarjeta de San Simeón. 500 00:39:32,910 --> 00:39:37,830 Estuvo 40 años en el desierto. 501 00:39:37,910 --> 00:39:40,750 hacer alguna penitencia. 502 00:39:46,410 --> 00:39:50,580 No sé que aprendió allí. durante tantos años. 503 00:39:51,580 --> 00:39:57,290 Pero tal vez se dio cuenta de lo importante sus amigos lo eran. 504 00:39:58,250 --> 00:40:02,660 Y que los extrañaba mucho. 505 00:40:04,160 --> 00:40:06,330 No sé. 506 00:40:07,580 --> 00:40:10,330 ¿Te gusta? 507 00:40:10,410 --> 00:40:14,910 Era blanco y negro, pero lo coloreé. 508 00:40:17,330 --> 00:40:19,950 Puedes tenerlo. 509 00:40:26,000 --> 00:40:29,830 -Gracias. -De nada. 510 00:40:30,870 --> 00:40:33,830 Hace frío. 511 00:41:11,160 --> 00:41:13,250 Hijo de... 512 00:41:49,790 --> 00:41:54,580 Cuando proyectamos este fragmento, tal vez sepamos por qué el barco fue atacado 513 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 y por qué mataron a parte de la tripulación. 514 00:41:56,750 --> 00:42:00,410 Y tal vez encontremos un gran tesoro. 515 00:42:00,500 --> 00:42:04,500 -¿Un tesoro? -Otro tesoro. 516 00:42:04,580 --> 00:42:07,830 Eres mi principal tesoro. 517 00:42:07,910 --> 00:42:12,160 -Y lo sabes. -¿Y Palomares? 518 00:42:12,830 --> 00:42:16,330 ¿No es un tesoro? 519 00:42:18,250 --> 00:42:22,750 Él piensa que cometió un error. porque ama a Vilma. 520 00:42:22,870 --> 00:42:27,660 -¿Cuánto tenemos que esperar? -Amar no es malo. 521 00:42:27,750 --> 00:42:30,250 A mí también me encanta Vilma. 522 00:42:30,330 --> 00:42:34,500 Y Saló y Julia. Y el capitán. 523 00:42:34,580 --> 00:42:37,910 No creo que eso esté mal. 524 00:42:39,200 --> 00:42:44,910 no me voy a castigar y colgarse de una escalera. 525 00:42:45,250 --> 00:42:47,500 Está herido. 526 00:42:50,580 --> 00:42:52,330 Es hora. 527 00:42:55,660 --> 00:43:00,250 -Voy a hablar con Palomares. -Esperar. Lo haré. 528 00:43:00,660 --> 00:43:04,000 Se sentirá menos incómodo al hablar conmigo. 529 00:43:04,790 --> 00:43:06,580 DE ACUERDO. 530 00:43:07,160 --> 00:43:11,160 Está en el baúl principal del marinero. 531 00:43:14,250 --> 00:43:17,790 Mirar. Estos son los hombres disfrazados. 532 00:43:20,080 --> 00:43:23,410 Es una pieza realmente pequeña. 533 00:43:23,540 --> 00:43:26,410 Está demasiado húmedo para proyectarlo, ¿verdad? 534 00:43:26,500 --> 00:43:28,580 Sí. 535 00:43:28,660 --> 00:43:30,830 Voy a buscar una secadora. 536 00:44:16,160 --> 00:44:20,250 -¿Se encuentra bien, capitán? -Estoy bien gracias. 537 00:44:20,830 --> 00:44:23,500 ¿Lo estás diciendo? ¿Por la bata? 538 00:44:23,580 --> 00:44:26,290 Bueno, me gusta usarlo a veces. Es muy cómodo. 539 00:44:26,410 --> 00:44:28,660 Es seda natural. 540 00:44:28,750 --> 00:44:31,080 Es tan... Toque. Tan suave. 541 00:44:31,160 --> 00:44:35,500 Tocar. Es realmente suave. 542 00:44:36,080 --> 00:44:39,080 -Parece genial. -Es. 543 00:44:39,580 --> 00:44:42,830 Bueno... Me están esperando. 544 00:44:42,910 --> 00:44:48,000 Seguro. Ir. Si me necesitas, estaré cerca. 545 00:44:48,080 --> 00:44:51,040 Usando mi bata de seda. 546 00:45:18,500 --> 00:45:21,660 Lo siento Estela. Disculpe, lo siento. 547 00:45:21,750 --> 00:45:27,580 Mirar. He querido hablar contigo por un tiempo. 548 00:45:30,000 --> 00:45:32,080 ¿Cómo estás? 549 00:45:33,160 --> 00:45:34,830 ¿Estás bien? 550 00:45:35,250 --> 00:45:38,250 Sí. Sí, está bien. 551 00:45:38,910 --> 00:45:41,750 Capitán, me gustaría decirle algo. 552 00:45:43,500 --> 00:45:45,910 No quiero hablar con ella ahora. 553 00:45:46,000 --> 00:45:48,410 Te estoy hablando ahora. 554 00:45:52,830 --> 00:45:55,250 Sobre... tus cosas. 555 00:45:56,000 --> 00:45:59,910 ¿Qué pasa con tus ataques de ansiedad? 556 00:46:19,660 --> 00:46:23,080 DE ACUERDO. Átalo bien. 557 00:46:23,160 --> 00:46:25,830 Ahora ve a la plataforma 558 00:46:25,910 --> 00:46:28,330 para atar la vela de trinquete. 559 00:46:29,160 --> 00:46:32,410 Ulises. ¡No! 560 00:46:33,910 --> 00:46:35,750 ¡Ulises! 561 00:46:37,080 --> 00:46:39,750 ¡Ulises, vuelve! 562 00:46:40,000 --> 00:46:43,160 ¡Ulises, vuelve! 563 00:46:43,250 --> 00:46:46,250 ¡Hombre al agua! 564 00:46:47,080 --> 00:46:48,830 ¡Ulises! 565 00:46:50,250 --> 00:46:53,580 ¡Mierda! ¡Otra vez no! 566 00:46:53,660 --> 00:46:56,000 ¡Vuelta Williamsom! 567 00:46:56,080 --> 00:47:00,250 ¡Gire a babor! ¡Rápidamente! 568 00:47:00,330 --> 00:47:03,750 ¡Ulises! 569 00:47:03,910 --> 00:47:06,500 ¡Ulises! 570 00:47:08,250 --> 00:47:10,500 ¡Ulises! 571 00:47:12,500 --> 00:47:16,000 Dame un chaleco. Dame un maldito chaleco. 572 00:47:17,910 --> 00:47:19,660 Soplón. 573 00:47:24,000 --> 00:47:25,660 ¡No! 574 00:47:29,750 --> 00:47:31,580 ¿Qué? 575 00:47:31,830 --> 00:47:33,910 -¿Amigos? -Amigos. 576 00:47:36,080 --> 00:47:38,330 Amigos. 577 00:47:45,250 --> 00:47:47,160 Se detuvo. 578 00:47:49,250 --> 00:47:51,910 Gracias. 579 00:48:07,660 --> 00:48:11,580 La conversación es la clave para la supervivencia. 580 00:48:11,660 --> 00:48:13,580 Capitán, sólo necesito unas palabras. 581 00:48:13,660 --> 00:48:15,910 -Deberíamos abrir... -¡No! 582 00:48:17,080 --> 00:48:19,080 Disculpe... Escuche... 583 00:48:19,750 --> 00:48:22,750 si hay algo He aprendido como capitán. 584 00:48:23,750 --> 00:48:26,750 es que todo puede esperar. 585 00:48:27,080 --> 00:48:29,910 Si estoy aquí es porque... 586 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Porque pensé que te sentías vulnerable. 587 00:48:32,080 --> 00:48:33,660 Débil... 588 00:48:33,750 --> 00:48:37,330 Y a veces en la vida Nos olvidamos de las cosas importantes. 589 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 Disculpe. 590 00:48:44,500 --> 00:48:46,080 Está bien... 591 00:48:49,080 --> 00:48:51,750 Sólo quería decir eso... 592 00:48:53,080 --> 00:48:54,910 El hematoma... 593 00:48:55,330 --> 00:48:57,080 El... 594 00:48:58,000 --> 00:49:00,910 Se reabsorbe el hematoma de Gamboa. 595 00:49:01,000 --> 00:49:03,330 -Bien. -Bien. 596 00:49:03,410 --> 00:49:04,910 Bien. 597 00:49:06,410 --> 00:49:09,500 -Gracias. -De nada. 598 00:49:11,330 --> 00:49:14,250 -Adiós. -Adiós. 599 00:49:14,330 --> 00:49:18,750 No cierres la puerta. 600 00:49:18,830 --> 00:49:20,500 Nos vemos. 601 00:49:24,410 --> 00:49:26,160 Bonito, ¿eh? 602 00:49:26,910 --> 00:49:29,000 Lo del hematoma. 603 00:49:30,830 --> 00:49:33,750 Me alegro de poder hablar contigo. 604 00:49:33,830 --> 00:49:39,160 No lo olvides. si tienes cualquier problema... Hablar es la solución. 605 00:49:39,500 --> 00:49:41,160 Gracias. 606 00:49:47,580 --> 00:49:52,000 Disculpe. Olvidé mi kit de baño. 607 00:49:52,250 --> 00:49:54,000 Gracias. 608 00:50:13,160 --> 00:50:15,160 Piti, déjame en paz, por favor. 609 00:50:16,160 --> 00:50:17,910 Ir. 610 00:50:18,000 --> 00:50:21,910 ¿Está esperando la penitencia, señor? 611 00:50:22,000 --> 00:50:23,660 ¿Qué? 612 00:50:23,750 --> 00:50:27,500 -Déjame en paz, por favor. -¿Por qué? 613 00:50:28,580 --> 00:50:30,500 Este baúl... 614 00:50:30,750 --> 00:50:32,750 Se ve muy bien. 615 00:50:33,250 --> 00:50:37,000 Me gusta más que la cabaña 31. 616 00:50:38,000 --> 00:50:40,080 Soy un traidor. 617 00:50:42,580 --> 00:50:44,750 No merezco ser tu amigo. 618 00:50:44,830 --> 00:50:49,250 Palomares, basta. ¡Córtalo! 619 00:50:49,500 --> 00:50:52,660 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás colgado aquí? 620 00:50:52,750 --> 00:50:57,660 ¿Por qué te atreviste a contarle a Vilma? ¿estás enamorado de ella? 621 00:51:02,080 --> 00:51:04,000 ¿Qué quieres que diga? 622 00:51:05,330 --> 00:51:07,160 ¿Que me hace enojar? 623 00:51:07,750 --> 00:51:09,580 No es así. 624 00:51:11,750 --> 00:51:13,910 Lo entiendo. 625 00:51:17,080 --> 00:51:18,830 Es emocionante. 626 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 -Lo más lindo que pudiste hacer. -¡Basta, Piti! 627 00:51:24,080 --> 00:51:27,580 Los 24 chicos en este barco. 628 00:51:27,660 --> 00:51:32,330 debería llevar un megáfono y gritan que están enamorados de Vilma. 629 00:51:33,080 --> 00:51:35,000 Deberían hacer eso. 630 00:51:35,660 --> 00:51:38,580 Mírame. 631 00:51:40,500 --> 00:51:46,580 Ambos sabemos que Vilma es la chica más maravillosa del mundo. 632 00:51:49,080 --> 00:51:53,410 Y si alguien, estoy enojado conmigo mismo. 633 00:51:54,500 --> 00:51:57,910 Porque no fui yo quien gritó. Fuiste tú. 634 00:51:59,500 --> 00:52:03,250 Y ahora parezco un tonto. 635 00:52:11,080 --> 00:52:14,080 ¿Qué estás haciendo? Piti, ten cuidado. 636 00:52:14,160 --> 00:52:16,000 Por favor, Piti... 637 00:52:16,080 --> 00:52:18,830 Ambos encajamos aquí. 638 00:52:20,500 --> 00:52:23,080 Espera... 639 00:52:26,330 --> 00:52:29,080 -Ven aquí. -Se acabó. 640 00:52:29,160 --> 00:52:32,500 No tienes que sentirte culpable. 641 00:53:02,410 --> 00:53:04,660 ¿Qué diablos están haciendo? 642 00:53:38,080 --> 00:53:41,160 ¿Quieres provocarme un infarto? ¿Es eso lo que quieres? 643 00:53:41,250 --> 00:53:43,250 ¿Quieres matarme? 644 00:53:43,750 --> 00:53:45,500 Estoy bien. 645 00:53:46,000 --> 00:53:48,580 Estoy jodidamente genial. 646 00:53:49,500 --> 00:53:52,160 Se acabó, papá. 647 00:53:52,500 --> 00:53:55,330 Ya terminé con la fiesta de la lástima. 648 00:53:55,410 --> 00:53:57,330 Tenías razón. 649 00:53:57,910 --> 00:53:59,910 Soy un chico de la Cuadra. 650 00:54:00,000 --> 00:54:04,330 Y los chicos de De la Cuadra saben cómo seguir adelante. 651 00:54:04,410 --> 00:54:07,160 Somos los chicos de De la Cuadra. 652 00:54:12,160 --> 00:54:15,250 -Gracias, papá. -¿Por qué? 653 00:54:15,330 --> 00:54:17,330 No he hecho nada. 654 00:54:17,410 --> 00:54:19,910 Te has portado como un gran padre. Estabas allí. 655 00:54:26,750 --> 00:54:28,410 Gracias. 656 00:54:33,910 --> 00:54:35,660 ¿Adónde vas? 657 00:54:37,750 --> 00:54:40,160 Voy a arreglar las cosas con Gamboa. 658 00:54:43,830 --> 00:54:45,750 Dios mío... 659 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 Es increíble. 660 00:54:55,250 --> 00:54:59,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Burbuja! 661 00:54:59,830 --> 00:55:03,660 Bubble, eso no es un DVD. Es una película. 662 00:55:03,910 --> 00:55:07,410 Voy a jugarlo, Bubble. 663 00:55:07,500 --> 00:55:09,830 Lo estoy jugando. 664 00:55:14,750 --> 00:55:17,830 ¿Cómo están chicos? ¿Qué has encontrado en la segunda película? 665 00:55:17,910 --> 00:55:20,000 Oye, huele como si algo se estuviera quemando. 666 00:55:20,080 --> 00:55:22,830 -¿Sabemos qué buscaban? -No. 667 00:55:22,910 --> 00:55:25,910 La burbuja acaba de estropearse con la película. 668 00:55:26,000 --> 00:55:29,080 Nunca lo sabremos. ¿Verdad, Burbuja? 669 00:55:29,160 --> 00:55:31,660 Estás equivocado. 670 00:55:31,750 --> 00:55:34,580 Lo sabremos. 671 00:55:36,410 --> 00:55:38,250 Mañana por la mañana. 672 00:55:38,950 --> 00:55:42,910 A las 6:43 a.m. 673 00:55:44,250 --> 00:55:46,330 No te quedes dormido. 674 00:55:46,830 --> 00:55:50,250 A las 6:43. 675 00:55:50,330 --> 00:55:52,580 Inmediato. 676 00:56:00,830 --> 00:56:03,000 Quería decir gracias. 677 00:56:03,080 --> 00:56:05,580 Me hiciste el mayor favor. 678 00:56:08,660 --> 00:56:10,750 Muchas gracias Gamboa. 679 00:56:30,080 --> 00:56:32,580 Burbuja, te voy a matar. 680 00:56:33,410 --> 00:56:35,660 ¿Por qué estamos aquí? 681 00:56:35,750 --> 00:56:38,250 Lo que estaban haciendo los chicos de la película. 682 00:56:38,330 --> 00:56:43,330 Tenían un reloj que marcaba las 6:43. 683 00:56:43,410 --> 00:56:46,330 Usando eso y la posición del sol, 684 00:56:46,410 --> 00:56:49,750 Adiviné su dirección. 685 00:56:49,830 --> 00:56:54,910 He colocado el barco 15 grados al sureste. 686 00:56:55,330 --> 00:56:58,250 Y tenemos que cubrir cada ojo de buey. 687 00:56:58,330 --> 00:57:02,330 Excepto ese. Tenemos que hacer un pequeño agujero ahí. 688 00:57:02,410 --> 00:57:05,500 Y cuando entra la luz del sol... 689 00:57:06,000 --> 00:57:12,000 Premio mayor. Nos dirá donde está el tesoro. 690 00:57:12,660 --> 00:57:18,750 Sólo tenemos que esperar hasta las 6:43. 691 00:57:22,160 --> 00:57:27,330 Como tenían una opción, podrían haberlo hecho a las 12 p.m. 692 00:57:27,410 --> 00:57:29,660 Un tiempo normal. 693 00:57:30,080 --> 00:57:33,500 Bueno, ese ojo de buey está listo. 694 00:57:35,910 --> 00:57:37,750 Buen día. 695 00:57:44,080 --> 00:57:46,830 ¿Aceptas un sacerdote tonto? en tu búsqueda del tesoro? 696 00:57:46,910 --> 00:57:50,000 si aceptaron el chico del chicle... 697 00:57:50,080 --> 00:57:53,160 ¿Cómo no van a aceptar? ¿Un sacerdote tonto? 698 00:57:58,080 --> 00:58:01,660 Palomares... Es mejor la penitencia que Pilates. 699 00:58:01,750 --> 00:58:05,830 -Ese es un gran bíceps. -¿En realidad? Déjame tocarlo. 700 00:58:05,910 --> 00:58:12,000 Con tantos pretendientes Merezco un poco de contacto. 701 00:58:18,250 --> 00:58:21,330 Deja la mano, mujer embarazada. 702 00:58:21,410 --> 00:58:23,080 Las comparaciones son odiosas. 703 00:58:23,160 --> 00:58:27,000 Y no estoy tan en forma como el padre. 704 00:58:31,830 --> 00:58:35,330 -Vilma, para con la mano. -Eres un fastidio. 705 00:58:35,410 --> 00:58:37,580 -Siempre es lo mismo. -A la menor posibilidad. 706 00:58:37,660 --> 00:58:40,500 ¿Puedes apagar las luces? 707 00:59:14,330 --> 00:59:17,750 Mirar. La luz está aquí. 708 00:59:17,830 --> 00:59:21,250 Sólo tenemos que esperar cuatro minutos. 709 00:59:28,830 --> 00:59:32,500 Pero... ¿es esto lo que se supone que debe pasar? 710 00:59:34,910 --> 00:59:38,500 Ese agujero es demasiado grande. 711 00:59:38,580 --> 00:59:42,410 Necesitamos una luz más precisa. 712 00:59:49,000 --> 00:59:50,660 El fondo de la botella. 713 00:59:50,750 --> 00:59:52,910 Podemos usarlo como prisma. 714 00:59:53,250 --> 00:59:55,160 Pruébalo, Burbuja. 715 01:01:41,080 --> 01:01:45,580 Son las 6:43. 716 01:01:47,500 --> 01:01:50,750 El tesoro está ahí. 717 01:02:18,750 --> 01:02:20,580 Hola. ¿Cómo estás? 718 01:02:20,750 --> 01:02:24,160 Quería decir que lo que viste Anoche no es lo que piensas. 719 01:02:24,250 --> 01:02:28,330 -No tienes que explicar nada. -Te debo una explicación. 720 01:02:28,750 --> 01:02:30,500 Escucha... 721 01:02:31,080 --> 01:02:35,330 No intenté ponerte celoso con Leonor o con Estela. 722 01:02:35,910 --> 01:02:40,910 No soy un tipo que usa los celos. para conquistar a la mujer que yo... 723 01:02:42,410 --> 01:02:44,080 Me encanta. 724 01:02:48,160 --> 01:02:50,750 Sólo quería que lo supieras. 725 01:02:53,580 --> 01:02:58,410 No quiero que pienses que estaba usando otra mujer para recrear tu sueño. 726 01:02:58,750 --> 01:03:02,080 Ese tipo de... 727 01:03:03,580 --> 01:03:05,160 sueño sexual. 728 01:03:05,250 --> 01:03:08,160 -Me refiero a la bata. -Por favor... 729 01:03:09,080 --> 01:03:10,830 Es... 730 01:03:11,000 --> 01:03:14,410 No fue sexual. 731 01:03:15,580 --> 01:03:17,410 Fue... 732 01:03:19,580 --> 01:03:21,250 sensual. 733 01:03:21,580 --> 01:03:25,160 -Ingenuo... Blanco. -No lo estás entendiendo... 734 01:03:25,250 --> 01:03:29,500 Puedes tener blanco y negro. o sueños en tecnicolor sobre mí. 735 01:03:29,580 --> 01:03:33,000 queria decir que lo de la bata 736 01:03:33,580 --> 01:03:35,910 Fue idea de Salomé. 737 01:03:36,250 --> 01:03:38,160 La conoces. 738 01:03:38,250 --> 01:03:40,910 -Ella es tan testaruda... -La mataré. 739 01:03:41,000 --> 01:03:42,830 Bienvenido al club. 740 01:03:50,910 --> 01:03:52,910 ¿Quieres saber algo? 741 01:03:53,000 --> 01:03:54,500 Seguro. 742 01:03:54,750 --> 01:03:57,500 La bata no era... 743 01:03:59,080 --> 01:04:00,330 No era una bata de seda. 744 01:04:00,410 --> 01:04:02,330 -No... -No. 745 01:04:02,410 --> 01:04:06,080 -Fue más como... -No te lo digo. 746 01:04:06,330 --> 01:04:10,410 ¿Como el de un aristócrata británico? 747 01:04:10,500 --> 01:04:13,660 Basta. Es tan vergonzoso. 748 01:04:14,580 --> 01:04:17,830 Bueno, al menos nos reímos. 749 01:04:25,250 --> 01:04:28,580 ahora lo sabremos por qué mataron a esa gente. 750 01:04:28,660 --> 01:04:30,830 ¿Te imaginas que existen lingotes de oro? 751 01:04:30,910 --> 01:04:35,580 ¿Para qué usarías el oro? ¿Se lo estás vendiendo a las sirenas? 752 01:04:45,330 --> 01:04:47,080 No es oro. 753 01:04:47,160 --> 01:04:49,750 Pero es algo grande. 754 01:04:51,750 --> 01:04:55,580 -¿Hay algo? -Sí. Pero es más grande que el agujero. 755 01:04:56,410 --> 01:04:58,080 Déjame hacerlo. 756 01:04:58,160 --> 01:05:01,080 Piti... No deberías tocar eso. 757 01:05:01,160 --> 01:05:04,080 -Puede ser un virus peligroso. -¿Qué? 758 01:05:04,160 --> 01:05:07,330 Sí. Ésa fue la época de la guerra biológica. 759 01:05:07,410 --> 01:05:08,910 ¿En realidad? 760 01:05:11,410 --> 01:05:13,580 No es gracioso. 761 01:05:18,410 --> 01:05:20,080 Encaja. 762 01:05:21,660 --> 01:05:23,580 ¿Qué es esto? 763 01:05:24,000 --> 01:05:26,330 ¿Qué es esto? 764 01:05:28,160 --> 01:05:30,830 Dado el tamaño y el peso, 765 01:05:30,910 --> 01:05:33,410 Estos no pueden ser lingotes de oro o un virus. 766 01:05:33,500 --> 01:05:35,000 Ábrelo. 767 01:05:35,080 --> 01:05:37,080 Esto es genial. 768 01:05:37,160 --> 01:05:39,330 Ten cuidado. 769 01:05:39,410 --> 01:05:41,330 -Lo estás haciendo mal. -¡Vamos, Piti! 770 01:05:41,410 --> 01:05:43,500 -Ahora. -Fácil... 771 01:05:45,580 --> 01:05:47,330 Hay más papel aquí. 772 01:05:49,410 --> 01:05:51,500 Ten cuidado. 773 01:06:05,000 --> 01:06:11,250 Es la miniatura que Zúñiga dieron los científicos sobre la película. 774 01:06:11,330 --> 01:06:15,410 -Es la Estrella Polar. -¿Entonces ese era el secreto? 775 01:06:15,910 --> 01:06:18,330 Este barco tiene tesoros tan asquerosos. 776 01:06:18,410 --> 01:06:20,910 Al menos había esqueletos en la cabina 31. 777 01:06:21,000 --> 01:06:24,410 -Y te cagaste encima. -Vamos a desayunar. 778 01:06:24,500 --> 01:06:27,750 Vilma, quiero dormir. Lo lamento. 779 01:06:27,830 --> 01:06:31,580 -¿Desayunamos? -Estoy consiguiendo las herramientas. 780 01:06:31,660 --> 01:06:35,750 Necesitamos arreglar esto antes que el capitán. llega. No quiero volver a hacer penitencia. 781 01:06:35,830 --> 01:06:37,660 Yo te ayudaré. 782 01:06:39,830 --> 01:06:41,750 Pero... ¡oye! 783 01:06:52,750 --> 01:06:55,830 ¿QUÉ OCURRE? MILOU, ¿QUÉ HAS HECHO? 784 01:06:55,910 --> 01:06:57,660 ¡AHORA ESTÁ ROTO! 785 01:07:35,580 --> 01:07:38,410 Gracias, Tintín. 786 01:07:53,660 --> 01:07:55,500 Me presentaré. 787 01:07:56,250 --> 01:07:58,580 Soy Ulises Garmendia. 788 01:07:59,830 --> 01:08:02,750 Y soy un estudiante nuevo en el Polar Star. 789 01:08:14,660 --> 01:08:17,250 -Hola, grumete. -Hola. 790 01:08:18,830 --> 01:08:23,660 ¿No crees que llegas demasiado tarde? para un nuevo estudiante? Entra. 791 01:08:25,080 --> 01:08:26,660 Lo sé. 792 01:08:26,750 --> 01:08:31,580 Pero mi mamá solía decir que eso nunca es así. demasiado tarde para hacer las cosas bien. 793 01:08:32,000 --> 01:08:34,250 Y como soy el chico nuevo... 794 01:08:34,750 --> 01:08:39,330 Quizás si conozco a la hija del capitán, Le agradaré a la gente. 795 01:08:44,000 --> 01:08:48,160 -Solo porque te conviene. -Sí. 796 01:08:49,000 --> 01:08:50,580 Genial... 797 01:09:00,160 --> 01:09:02,000 Tenías razón. 798 01:09:09,500 --> 01:09:11,580 Algunas historias no pueden suceder. 799 01:09:12,160 --> 01:09:14,750 Y los dos hemos sufrido mucho. 800 01:09:19,080 --> 01:09:23,000 Es obvio que no podemos ser pareja. 801 01:09:24,250 --> 01:09:26,080 Entonces... 802 01:09:28,080 --> 01:09:30,250 ¿Y si solo somos amigos? 803 01:09:34,330 --> 01:09:36,000 Aquí. 804 01:09:37,000 --> 01:09:40,500 Es un regalo como tu nuevo amigo. 805 01:09:41,160 --> 01:09:42,910 Está bien... 806 01:09:50,660 --> 01:09:53,250 No tengo un nuevo amigo presente para ti. 807 01:09:53,330 --> 01:09:55,330 Está bien. 808 01:09:56,250 --> 01:09:59,500 Lo robé mientras lo derribaban. la venta de artículos usados. 809 01:10:10,830 --> 01:10:13,000 ¿Te gustan las sirenas? 810 01:10:15,000 --> 01:10:19,410 No... quiero decir, sí. Es solo... 811 01:10:20,330 --> 01:10:24,000 Ayer soñé que era uno. 812 01:10:24,080 --> 01:10:28,410 Es una tontería, lo sé. 813 01:10:28,500 --> 01:10:32,410 Pero me gusta mucho. 814 01:10:34,330 --> 01:10:36,910 -Gracias. -De nada. 815 01:10:37,000 --> 01:10:38,410 Está bien... 816 01:10:39,250 --> 01:10:42,410 -Pues... Ulises Garmendia. -Así es. 817 01:10:42,500 --> 01:10:46,330 Has empezado con buen pie. 818 01:10:46,410 --> 01:10:48,910 -Así que felicidades. -Gracias. 819 01:10:49,000 --> 01:10:50,750 Bienvenido. 820 01:10:52,250 --> 01:10:55,330 -¿Desayunamos? -Seguro. 821 01:11:02,160 --> 01:11:05,160 -¿Qué está haciendo? -No sé. 822 01:11:06,160 --> 01:11:07,450 DE ACUERDO. 823 01:11:17,580 --> 01:11:21,950 Sé lo que es un acelerador de partículas. 824 01:11:22,040 --> 01:11:24,750 Este tipo lo inventó. 825 01:11:26,250 --> 01:11:28,660 T.S. Walton. 826 01:11:28,750 --> 01:11:31,450 Bien hecho, Burbuja. 827 01:11:31,580 --> 01:11:34,330 ¿Puedo? tengo que trabajar. 828 01:11:35,750 --> 01:11:40,250 Este fue el primero. 829 01:11:40,330 --> 01:11:44,580 Julia, esta fue la primera. 830 01:11:44,660 --> 01:11:48,830 Pero no sé lo que estaba haciendo en la estrella polar 831 01:11:48,910 --> 01:11:52,200 en 1940. 832 01:11:52,790 --> 01:11:55,000 el estaba aqui 833 01:11:55,080 --> 01:11:58,500 y escondió un boceto. 834 01:12:01,660 --> 01:12:04,200 Extraño, ¿verdad? 835 01:12:04,290 --> 01:12:08,660 Lo vi en una película vieja. sobre la Estrella Polar. 836 01:12:08,750 --> 01:12:11,750 También había algunos tipos con armas de fuego. 837 01:12:11,830 --> 01:12:14,660 quien mató a toda la tripulación 838 01:12:14,750 --> 01:12:17,250 para poder encontrar eso. 839 01:12:19,910 --> 01:12:25,500 Ese acelerador de partículas fue lo que hundió al mundo. 840 01:12:25,580 --> 01:12:28,080 -¿Bien? -Sí. 841 01:12:30,330 --> 01:12:33,450 ¿Se utiliza para hacer eso? 842 01:12:34,250 --> 01:12:38,540 Se utiliza para hacer cositas muy pequeñas, llamados hadrones, chocan entre sí. 843 01:12:38,620 --> 01:12:41,000 Hadrones... 844 01:12:41,500 --> 01:12:44,750 ¿Y por qué estrellarías los hadrones? 845 01:12:44,830 --> 01:12:47,830 Encontrar lo que la gente llama la partícula de Dios. 846 01:12:49,040 --> 01:12:52,500 Una partícula que se puede utilizar. para crear materia. 847 01:12:52,580 --> 01:12:54,500 Cualquier cosa. 848 01:12:55,410 --> 01:12:57,660 Cualquier cosa... 849 01:12:59,450 --> 01:13:02,330 ¿Una canica, por ejemplo? 850 01:13:04,910 --> 01:13:07,080 Sí. Una canica. 851 01:13:08,250 --> 01:13:10,080 Una taza. 852 01:13:10,950 --> 01:13:12,580 Agua. 853 01:13:13,000 --> 01:13:16,330 Uranio, tanques, bombas. 854 01:13:16,410 --> 01:13:18,910 Cosas que no sabemos. 855 01:13:20,290 --> 01:13:22,500 Todo de la nada. 856 01:13:24,250 --> 01:13:27,410 ¿Como un mago? 857 01:13:28,410 --> 01:13:30,500 Como Dios. 858 01:15:47,750 --> 01:15:49,250 ¿Cómo llegó al agua? 859 01:15:49,330 --> 01:15:51,250 -¡Palomares! -Saltó. 860 01:15:51,330 --> 01:15:52,750 No me marcarás como a un ternero. 861 01:15:52,870 --> 01:15:55,660 Si eso es "ser tuyo" significa para ti, no lo quiero. 862 01:15:57,080 --> 01:15:58,500 ¿Viste ese pato? 863 01:15:58,620 --> 01:16:00,160 -¿Qué es esa pulsera? -Una niña. 864 01:16:00,250 --> 01:16:03,290 Ahora que uno de nosotros ha seguido adelante tal vez podamos ser amigos. 865 01:16:03,410 --> 01:16:06,910 Este pato vuela distancias cortas. ¿De dónde viene? 866 01:16:07,000 --> 01:16:09,410 Tenemos una cita esta noche. 867 01:16:09,500 --> 01:16:11,910 Hay una tormenta esta noche. 868 01:16:12,000 --> 01:16:13,580 Cazamos los relámpagos. 869 01:16:13,700 --> 01:16:15,080 No he visto nada como esto. 870 01:16:15,160 --> 01:16:17,750 -Julia, ¿qué pasa? -Tiene un edema. 871 01:16:17,830 --> 01:16:19,450 El agua en sus pulmones lo asfixia. 872 01:16:19,580 --> 01:16:22,540 Tenemos que volver a esa tormenta. 873 01:16:34,330 --> 01:16:36,580 -¿Está muerto? -Sí. 874 01:16:36,660 --> 01:16:39,790 Subtítulos: Paula Rodríguez