1
00:00:33,861 --> 00:00:35,759
Todo Texas. ¿Qué?

2
00:00:35,828 --> 00:00:38,969
Todo Texas. Todo Texas, sí, lo sé.

3
00:00:45,321 --> 00:00:47,219
Podría importarle
Mira eso, Pedro.

4
00:00:47,254 --> 00:00:49,221
¿Qué es? Ah...

5
00:01:11,899 --> 00:01:15,799
"La esencia de un hombre
como yo yace justo en

6
00:01:15,868 --> 00:01:19,458
"lo que el piensa
y como piensa,

7
00:01:19,458 --> 00:01:22,599
"no en qué
lo hace o sufre."

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,466
El tiempo había
ven por el rango amateur

9
00:01:27,466 --> 00:01:31,021
para tratar de captar el
como pensaba Einstein.

10
00:01:31,056 --> 00:01:33,817
Sí, dijo Nigel.
Calder, el escritor,

11
00:01:33,886 --> 00:01:37,476
mi viaje fue
realmente necesario.

12
00:01:37,476 --> 00:01:39,823
Ahí está el observatorio ahora.

13
00:01:39,892 --> 00:01:43,413
¿Qué?
esos dos pequeños blancos
cualesquiera que sean?

14
00:01:43,448 --> 00:01:45,070
Así es.

15
00:01:45,105 --> 00:01:46,830
Bueno, el tercero.
uno que puedo ver ahora.

16
00:01:46,830 --> 00:01:48,453
si,
son las cúpulas.

17
00:01:54,217 --> 00:01:56,461
ellos, mantienen
un vistazo a los aviones

18
00:01:56,495 --> 00:01:59,188
para no atacarnos
con su rayo láser.

19
00:02:00,430 --> 00:02:03,675
¿Hablas en serio? Muy en serio.

20
00:02:03,744 --> 00:02:07,506
Ellos querían que yo
Habla las palabras de Einstein y

21
00:02:07,506 --> 00:02:11,476
hacer algún que otro vuelo espacial,
pero sobre todo solo para atender

22
00:02:11,510 --> 00:02:13,581
La teoría de la relatividad.

23
00:02:13,616 --> 00:02:16,964
Me prometieron una historia de
cómo nuestras percepciones del espacio

24
00:02:16,998 --> 00:02:20,312
y el tiempo y el color
estan distorsionados

25
00:02:20,347 --> 00:02:23,143
según donde estemos
y cómo viajamos.

26
00:02:25,179 --> 00:02:28,527
En medio de tanta relatividad,
Einstein encontró

27
00:02:28,527 --> 00:02:32,669
leyes confiables que rigen
átomos, planetas, estrellas

28
00:02:32,738 --> 00:02:34,671
y toda la creación.

29
00:02:39,159 --> 00:02:43,128
Sí, una escolta. tal vez
para asegurarme de que no lo hice

30
00:02:43,163 --> 00:02:48,409
Funk la aventura cerebral
tenían reservado para mí.

31
00:02:50,791 --> 00:02:53,552
Muy lindo volar.
Muchas gracias de verdad. Gracias.

32
00:02:53,552 --> 00:02:56,624
A mi llegada,
solo sabia eso
Albert Einstein fue

33
00:02:56,659 --> 00:02:59,972
un genio gentil cuyo
razonamiento anticipado

34
00:03:00,007 --> 00:03:03,010
nuestro mundo de
energía nuclear
y vuelos espaciales.

35
00:03:03,044 --> 00:03:06,669
El Gran Explosión. El agujero negro.

36
00:03:06,703 --> 00:03:08,774
Cosas de las que sólo había oído hablar.

37
00:03:20,476 --> 00:03:23,030
Mis tutores fueron
ser expertos destacados,

38
00:03:23,064 --> 00:03:27,379
reunidos en este
rincón remoto de Texas,
para mi beneficio,

39
00:03:27,414 --> 00:03:28,932
y del tuyo.

40
00:03:29,001 --> 00:03:32,557
Nuestras guías a través
El universo de Einstein.

41
00:03:34,835 --> 00:03:37,182
Dennis Sciama,
aquí hay un teórico

42
00:03:37,217 --> 00:03:40,599
preocupado por el conjunto
naturaleza del universo.

43
00:03:40,599 --> 00:03:43,568
Roger Penrose,
él fue pionero en
teoría moderna

44
00:03:43,602 --> 00:03:45,397
de agujeros negros.
Has oído hablar de ellos.

45
00:03:45,432 --> 00:03:46,605
Si, si, lo tengo,

46
00:03:46,605 --> 00:03:48,780
sin entender
lo que son.

47
00:03:48,849 --> 00:03:51,127
Bueno John Wheeler,
aquí, decían que tenían que existir

48
00:03:51,196 --> 00:03:53,750
y los nombró negros
agujeros de hecho.

49
00:03:53,785 --> 00:03:56,960
Es un gran anciano.
hombre de física teórica.

50
00:03:57,029 --> 00:03:59,963
Veo. Ah, hay
un poco más... Oh, sí.

51
00:04:00,032 --> 00:04:03,622
Y Wallace Sargent,
aquí, cree haber descubierto
un enorme agujero negro.

52
00:04:03,622 --> 00:04:04,968
Bueno, él parece
como si estuviera fotografiado

53
00:04:04,968 --> 00:04:06,936
justo en el momento de
descubrimiento, ¿no?

54
00:04:06,970 --> 00:04:09,628
bastante contento
consigo mismo. Sí, con todo.

55
00:04:09,628 --> 00:04:12,459
Irwin Shapiro,
oirás cómo ha estado

56
00:04:12,459 --> 00:04:15,634
obteniendo ecos de radar
de los planetas.USTINOV: Sí.

57
00:04:15,634 --> 00:04:18,292
Y el de Sidney Drell
un teórico de la

58
00:04:18,361 --> 00:04:21,433
mundo de alta velocidad de
partículas subatómicas.

59
00:04:21,468 --> 00:04:24,471
¡Gracioso! Y Ken Brecher,
aquí, está revisado

60
00:04:24,471 --> 00:04:26,196
algunos de einstein
supuestos básicos

61
00:04:26,231 --> 00:04:29,855
con muy preciso
pruebas astronómicas.

62
00:04:29,924 --> 00:04:35,275
Una gama formidable
de experiencia pero ellos,
parecen bastante amigables.

63
00:04:38,312 --> 00:04:40,107
Entonces tomé conciencia
que podría haber

64
00:04:40,141 --> 00:04:43,628
más a esas motos
de lo que se ve a simple vista.

65
00:05:11,932 --> 00:05:13,692
Mientras viajábamos
hacia las montañas,

66
00:05:13,692 --> 00:05:17,524
Calder me dijo que
la teoría de la relatividad
estalló en el mundo

67
00:05:17,593 --> 00:05:20,112
hace más de 70 años

68
00:05:20,147 --> 00:05:22,770
cuando la relatividad especial
proclamado

69
00:05:22,805 --> 00:05:26,049
los curiosos efectos de
movimiento de alta velocidad.

70
00:05:26,118 --> 00:05:29,052
relatividad general,
dijo, seguido más tarde

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,676
como el de Einstein
Teoría de la gravedad.

72
00:05:34,817 --> 00:05:37,026
Pero íbamos a llevarlos
en orden inverso y

73
00:05:37,060 --> 00:05:40,236
acercarse a lo desconcertante
distorsiones del tiempo

74
00:05:40,236 --> 00:05:43,998
a modo de
un agujero negro gravitacional.

75
00:05:49,072 --> 00:05:53,663
Sólo estoy husmeando hacia
El agujero negro... ahora.

76
00:06:02,845 --> 00:06:06,538
Para nuestra celebración
de la relatividad de Einstein

77
00:06:06,573 --> 00:06:10,093
y la famosa fórmula
que alimenta el universo,

78
00:06:10,162 --> 00:06:14,512
el lugar era el
Observatorio McDonald
de la Universidad de Texas

79
00:06:14,546 --> 00:06:19,724
y la principal del observatorio
El telescopio era nuestra ventana.
sobre el universo de Einstein.

80
00:06:24,522 --> 00:06:27,904
con una luz
espejo de recolección un
107 pulgadas de ancho,

81
00:06:27,939 --> 00:06:30,942
no es el mas grande
en el mundo pero

82
00:06:31,011 --> 00:06:34,255
un muy impresionante
instrumento de todos modos.

83
00:06:35,947 --> 00:06:37,673
Oh, es encantador. ¿No es así?

84
00:06:37,707 --> 00:06:38,915
Sí. Todo un telescopio.

85
00:06:40,952 --> 00:06:46,302
ya encontré
un grupo de relativistas
en mi hombro

86
00:06:46,371 --> 00:06:49,443
y brindándonos el uso de
el telescopio para embellecer

87
00:06:49,478 --> 00:06:53,413
nuestro pequeño seminario fue el
director del observatorio,
Harlan Smith.

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,072
Ver el
gigantesco contrapeso aquí.

89
00:06:58,107 --> 00:06:59,660
Eso es simplemente
un contrapeso?

90
00:06:59,729 --> 00:07:02,732
Si, mucha gente pregunta
para que es eso pero
es sólo peso muerto.

91
00:07:02,767 --> 00:07:06,391
El aire estaba decididamente
delgada en la cima de la montaña.

92
00:07:06,426 --> 00:07:11,638
Te traen aquí
conseguirte en algún sentido
Más cerca de las estrellas, supongo.

93
00:07:11,707 --> 00:07:15,469
y luego presentarte
escaleras a cada paso.

94
00:07:15,538 --> 00:07:17,609
¿Más pasos? Más pasos.

95
00:07:21,475 --> 00:07:24,409
Estás parado muy cerca
a uno de los ojos de buey
donde la luz puede emerger.

96
00:07:24,444 --> 00:07:27,619
Podemos poner un instrumento
allí para analizar la luz.

97
00:07:27,654 --> 00:07:30,173
Se convierte en principal
espejo colector.

98
00:07:30,242 --> 00:07:33,349
Pero también es interesante
para ver la consola de control
ahí abajo.

99
00:07:33,418 --> 00:07:35,558
Es realmente notablemente pequeño.
para todas las funciones que realiza.

100
00:07:35,593 --> 00:07:36,835
Quieres decir que eso es
el tablero para esto?

101
00:07:36,904 --> 00:07:38,319
Eso es todo lo que se necesita.

102
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
Bueno, este es McDonald y este
pico del kit. Éste...

103
00:07:44,084 --> 00:07:47,363
ellos hicieron todo
para ayudar a un novato a entender

104
00:07:47,432 --> 00:07:50,953
astronomía moderna en
son los modos einsteinianos.

105
00:07:50,987 --> 00:07:54,715
Y eso es un seguimiento
estación de Madrid,
El telescopio Bond...

106
00:07:54,784 --> 00:07:58,374
Así de básicos son
Las ideas de Einstein para
conocimiento moderno

107
00:07:58,443 --> 00:08:01,653
que confirmarlos es
ahora una industria global.

108
00:08:04,553 --> 00:08:07,521
Cuando merodeé por
el observatorio parecía
como un conjunto

109
00:08:07,590 --> 00:08:12,112
para algo de drama en el espacio,
y en cierto sentido lo fue.

110
00:08:14,183 --> 00:08:18,394
Sobre la ciencia, Einstein y
Sólo tenía esto en común.

111
00:08:18,463 --> 00:08:22,398
Ambos odiamos el camino
nos lo enseñaron en la escuela.

112
00:08:22,467 --> 00:08:24,987
Él trascendió eso...
Me ahogé en eso.

113
00:08:26,885 --> 00:08:30,855
John Wheeler comenzó
mi rescate bastante tardío.

114
00:08:30,889 --> 00:08:33,202
gracias a ti no
siendo un científico,

115
00:08:33,236 --> 00:08:35,653
todos vamos a
tengo que dar esta cuenta

116
00:08:35,687 --> 00:08:39,208
la simplicidad
que Einstein lo haría
he amado.

117
00:08:40,347 --> 00:08:42,383
¿Dónde crees que estamos?
¿Debería la cuenta, John?

118
00:08:42,452 --> 00:08:43,557
¿Con gravedad?

119
00:08:43,557 --> 00:08:45,076
Nada podría ser mejor.

120
00:08:45,076 --> 00:08:48,182
Todos tienen que lidiar
con él todos los días.

121
00:08:48,217 --> 00:08:49,425
Gravedad.

122
00:08:49,494 --> 00:08:52,566
Bueno, veamos qué
astronautas hechos de gravedad

123
00:08:52,635 --> 00:08:53,774
en la luna.

124
00:08:56,950 --> 00:09:01,851
estoy muy orgulloso
tener la oportunidad aquí
para jugar al cartero.

125
00:09:01,886 --> 00:09:06,649
¿Cuál podría ser un lugar mejor?
cancelar un sello que correcto
aquí en Hadley Rille.

126
00:09:06,684 --> 00:09:08,789
Yo, recuerdo esto
desde el momento...

127
00:09:10,515 --> 00:09:13,691
Ahora en mi mano izquierda
tengo una pluma...

128
00:09:13,725 --> 00:09:15,762
En mi mano derecha un martillo.

129
00:09:15,831 --> 00:09:17,557
Supongo que uno de
las razones,

130
00:09:17,591 --> 00:09:19,282
llegamos aquí hoy
fue por culpa de un

131
00:09:19,282 --> 00:09:21,940
caballero llamado Galileo,
hace mucho tiempo,

132
00:09:22,009 --> 00:09:24,425
quien hizo un bastante
descubrimiento significativo

133
00:09:24,460 --> 00:09:27,187
sobre la caída de objetos
en campos de gravedad.

134
00:09:27,221 --> 00:09:31,122
Y pensamos que
¿Dónde estaría mejor?
lugar para confirmar su

135
00:09:31,191 --> 00:09:34,366
hallazgos que en la luna.

136
00:09:34,401 --> 00:09:37,231
Y entonces pensamos
Lo intentaremos aquí para ti.

137
00:09:37,266 --> 00:09:40,441
Y la pluma pasa
ser, apropiadamente,
una pluma de halcón

138
00:09:41,442 --> 00:09:43,134
para nuestro halcón.

139
00:09:43,134 --> 00:09:46,137
Y dejaré a los dos
ellos aquí y con suerte

140
00:09:46,137 --> 00:09:48,553
caerán al suelo
al mismo tiempo.

141
00:09:50,106 --> 00:09:51,418
¿Qué tal eso?

142
00:09:52,971 --> 00:09:56,941
tengo aquí un martillo
y una pluma de pájaro.

143
00:10:00,392 --> 00:10:02,118
¿Qué tal eso?

144
00:10:05,466 --> 00:10:07,572
Si fueras Galileo,

145
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
¿Cómo estarías en la luz?
de eso, trata de persuadir

146
00:10:10,817 --> 00:10:13,129
gente que todo
cae al mismo ritmo?

147
00:10:13,129 --> 00:10:14,475
Difícil.

148
00:10:14,510 --> 00:10:18,997
Difícil.
La resistencia del aire es una
Todo el problema ¿no?

149
00:10:18,997 --> 00:10:22,000
Entonces es tal
cosa maravillosa
esa resistencia del aire

150
00:10:22,069 --> 00:10:25,486
para objetos como este
no cuenta tanto.

151
00:10:29,076 --> 00:10:30,457
Fantástico.

152
00:10:30,491 --> 00:10:33,494
que hazaña
para que Galileo se dé cuenta

153
00:10:33,529 --> 00:10:36,981
que todo cae
al mismo ritmo.

154
00:10:37,015 --> 00:10:40,018
Pero para Einstein
era aún mayor

155
00:10:40,087 --> 00:10:43,504
acto de imaginación para darse cuenta

156
00:10:43,539 --> 00:10:45,541
que la razón por la que
todas las cosas se mueven igual,

157
00:10:45,610 --> 00:10:49,200
reciben sus órdenes de mudanza
desde el mismo pedazo de espacio,

158
00:10:49,200 --> 00:10:50,580
no es la Tierra lejana,

159
00:10:50,615 --> 00:10:52,168
es el espacio correcto
donde están.

160
00:10:53,825 --> 00:10:58,554
"Vino a mí el
pensamiento más feliz de mi vida.

161
00:10:58,554 --> 00:11:01,971
"Considere a alguien en
caída libre, por ejemplo,

162
00:11:03,145 --> 00:11:05,147
"desde el techo de una casa.

163
00:11:05,181 --> 00:11:08,702
"Existe para
él durante su caída

164
00:11:08,702 --> 00:11:12,085
"sin campo gravitacional".

165
00:11:14,225 --> 00:11:20,576
Y Einstein realmente
nos dice que la gravedad
es una ilusión.

166
00:11:20,576 --> 00:11:24,442
puedo tirar,
a través de Dennis,
una pelota

167
00:11:26,582 --> 00:11:30,620
y ese arco parece tan real
como cualquier cosa podría ser.

168
00:11:30,655 --> 00:11:33,727
Y puedo lanzar una pelota
a través de Sid

169
00:11:33,727 --> 00:11:37,248
y el arco se ve como
tan real como cualquier cosa podría ser.

170
00:11:37,317 --> 00:11:41,183
Pero Einstein nos dice que
el arco es una pura ilusión.

171
00:11:41,217 --> 00:11:44,324
Si tan sólo pudiéramos cortar

172
00:11:44,358 --> 00:11:48,466
esta rejilla con un soldador
antorcha debajo de nosotros

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,157
y todos caen libremente,

174
00:11:50,192 --> 00:11:52,677
entonces, mientras tiro eso
pelota, seria

175
00:11:52,712 --> 00:11:55,542
muévete en un hermoso
línea recta.

176
00:11:55,576 --> 00:11:58,441
Einstein nos dice
que en un local,

177
00:11:58,510 --> 00:12:02,031
marco que cae libremente,
no hay gravedad.

178
00:12:08,244 --> 00:12:13,940
Einstein lo haría
Me ha encantado ver esos
astronautas en Skylab.

179
00:12:13,940 --> 00:12:17,322
No tenían peso.
Estaban en caída libre.

180
00:12:21,292 --> 00:12:24,191
La gran idea de Einstein

181
00:12:24,226 --> 00:12:26,262
todos los objetos caen

182
00:12:26,297 --> 00:12:29,749
porque se ponen en movimiento
pedidos directamente desde el espacio.

183
00:12:32,959 --> 00:12:38,378
Skylab no tenía energía en órbita
y ninguna fuerza actuó sobre él.

184
00:12:38,412 --> 00:12:42,071
Fue igual de recto
lo más posible a través del espacio.

185
00:12:43,245 --> 00:12:47,594
Pero el espacio está deformado
alrededor de la tierra.

186
00:12:47,628 --> 00:12:51,771
Entonces Skylab podría terminar y
Terminé dando vueltas en círculo.

187
00:12:53,876 --> 00:12:58,605
El espacio deformado era
El estilo de pensamiento de Einstein.

188
00:13:01,470 --> 00:13:03,713
Moviéndose en el espacio deformado

189
00:13:03,748 --> 00:13:06,647
ya no es misterioso
que viajar

190
00:13:06,647 --> 00:13:09,443
en estas montañas.

191
00:13:09,478 --> 00:13:12,861
simplemente no puedes ir
en línea recta.

192
00:13:12,930 --> 00:13:16,485
Para ir en línea recta
debe bajar a la llanura.

193
00:13:18,245 --> 00:13:20,489
Bueno, como todo
De lo contrario, la luz, al parecer,

194
00:13:20,558 --> 00:13:22,180
responde a la gravedad.

195
00:13:22,180 --> 00:13:24,769
Y así se deforma el espacio.

196
00:13:24,804 --> 00:13:29,394
Convenciéndome sobre eso
La valla era Irwin Shapiro.

197
00:13:29,394 --> 00:13:33,019
Uno de los importantes
preguntas que tenemos que decidir
es si algo

198
00:13:33,088 --> 00:13:35,504
está recto o deformado.
¿Cómo podemos hacer eso?

199
00:13:35,538 --> 00:13:37,437
Necesitamos un marco
de referencia.

200
00:13:37,471 --> 00:13:39,370
Por ejemplo,
si fueras a mirar

201
00:13:39,439 --> 00:13:42,545
esta línea de publicaciones
y tratando de decidir

202
00:13:42,614 --> 00:13:44,858
si eran heterosexuales
o no, ¿cómo lo harías?

203
00:13:44,858 --> 00:13:47,516
Bueno, presumiblemente,
mira a lo largo de él.

204
00:13:47,550 --> 00:13:50,519
creo que podría haber
dicho desde allí pero
es casi recto.

205
00:13:50,553 --> 00:13:53,039
Bien. entrecerraste los ojos
a lo largo de él y realmente,

206
00:13:53,039 --> 00:13:56,214
tu marco de referencia
fueron los rayos de luz

207
00:13:56,214 --> 00:14:00,391
y eso es muy bueno
técnica, sin embargo usted
puede dejarse engañar

208
00:14:00,391 --> 00:14:03,049
si la luz misma se dobla.

209
00:14:03,118 --> 00:14:05,534
Por ejemplo, el agua desvía la luz.

210
00:14:05,568 --> 00:14:10,470
y podemos ilustrar eso
aquí con estos dos gobernantes.
puse estos dos gobernantes

211
00:14:10,504 --> 00:14:12,852
en el agua y preguntar
tú decides si

212
00:14:12,886 --> 00:14:15,716
el de abajo o el de arriba
uno es realmente heterosexual.

213
00:14:15,785 --> 00:14:18,547
Bueno, como el agua desvía la luz,

214
00:14:18,581 --> 00:14:21,136
el de abajo parece recto
y obviamente no lo es.

215
00:14:21,170 --> 00:14:23,310
Así es.
Mira, cuando lo sacamos,

216
00:14:23,345 --> 00:14:25,347
cuando están fuera del agua,
se puede ver claramente que el

217
00:14:25,381 --> 00:14:29,523
el de abajo es el
eso está doblado y la parte superior
uno es el recto.

218
00:14:34,874 --> 00:14:40,258
De hecho, si miras
desde la tierra a la luz desde
una estrella más allá del sol,

219
00:14:40,293 --> 00:14:44,642
la gravedad del sol se desvía
la luz de la estrella como
roza su extremidad.

220
00:14:47,783 --> 00:14:52,408
Y así, la posición del
La estrella parece cambiar.

221
00:14:54,686 --> 00:14:57,379
Einstein calculó
la curvatura de la luz

222
00:14:57,413 --> 00:14:59,899
usando esta idea
del espacio curvo.

223
00:15:01,590 --> 00:15:04,213
Visto desde la tierra,

224
00:15:04,248 --> 00:15:09,563
aparecen ciertas estrellas fijas
estar en el barrio
del sol

225
00:15:09,598 --> 00:15:14,327
y se puede observar durante
un eclipse total de sol.

226
00:15:14,327 --> 00:15:18,641
En esos momentos estas estrellas
debería parecer ser
desplazado hacia afuera

227
00:15:18,641 --> 00:15:23,301
del sol en comparación
con su aparente
posición en el cielo cuando

228
00:15:23,301 --> 00:15:27,202
el sol está situado en otro
parte de los cielos.

229
00:15:27,236 --> 00:15:32,069
Un rayo de luz pasa por el
El sol sufre una desviación de

230
00:15:32,103 --> 00:15:35,348
1,7 segundos de arco.

231
00:15:36,211 --> 00:15:39,214
Esa predicción, en 1915,

232
00:15:39,248 --> 00:15:41,975
llevó a la fama mundial
para Einstein.

233
00:15:42,010 --> 00:15:47,670
De hecho, hubo un total
eclipse de sol en 1919

234
00:15:47,739 --> 00:15:49,845
y un equipo de
astrónomos británicos

235
00:15:49,845 --> 00:15:53,297
fui a observar este total
eclipse en los trópicos.

236
00:15:53,331 --> 00:15:57,508
Y aquí hay un plato tomado
de esa expedición,

237
00:15:57,508 --> 00:16:01,167
del sol durante
el eclipse total.
esto es negativo

238
00:16:01,236 --> 00:16:03,065
para que no veas
el sol en absoluto,

239
00:16:03,100 --> 00:16:04,446
es un campo en blanco...

240
00:16:04,480 --> 00:16:07,587
...y estos
las estrías negras son
la corona solar.

241
00:16:08,726 --> 00:16:10,900
Y puntos negros muy pequeños

242
00:16:10,935 --> 00:16:13,800
son las estrellas en
el campo de visión.

243
00:16:13,834 --> 00:16:16,768
Y las posiciones relativas
de estas estrellas fueron

244
00:16:16,803 --> 00:16:20,910
medido con mucha precisión
y comparado con
medidas correspondientes

245
00:16:20,945 --> 00:16:23,534
de una fotografía tomada
de las mismas estrellas

246
00:16:23,534 --> 00:16:26,157
cuando el sol no estaba
en el campo de visión

247
00:16:26,192 --> 00:16:29,160
y los resultados mostraron
las posiciones de las estrellas cambiaron

248
00:16:29,195 --> 00:16:31,507
durante el eclipse total

249
00:16:31,542 --> 00:16:34,441
aproximadamente de acuerdo
con las predicciones de Einstein

250
00:16:34,476 --> 00:16:36,340
y ciertamente
bastante diferente

251
00:16:36,374 --> 00:16:39,515
de lo que Newton
Habría predicho. Oh.

252
00:16:41,310 --> 00:16:43,519
Newton, perdóname.

253
00:16:43,554 --> 00:16:47,385
Encontraste el único camino
apenas abierto en tu tiempo

254
00:16:47,385 --> 00:16:51,907
para un hombre del
poderes más altos de
pensamiento y ordenamiento.

255
00:16:51,907 --> 00:16:56,187
Los conceptos que creaste.
todavía guían nuestro pensamiento en

256
00:16:56,222 --> 00:17:00,467
Física incluso hoy
aunque ahora sabemos

257
00:17:00,502 --> 00:17:03,677
que tendrán que
ser reemplazado por otros,

258
00:17:03,712 --> 00:17:07,336
más alejado del
ámbito de la experiencia directa,

259
00:17:07,371 --> 00:17:12,824
si apuntamos a un nivel más profundo
comprensión de
relaciones.

260
00:17:18,175 --> 00:17:22,351
Hoy en día, nosotros
no es necesario esperar un total
eclipse de sol

261
00:17:22,386 --> 00:17:25,699
intentar hacer
medidas de la
desviación de la luz,

262
00:17:25,734 --> 00:17:27,839
Podemos utilizar ondas de radio.

263
00:17:27,874 --> 00:17:29,876
Según
La teoría de Einstein,

264
00:17:29,910 --> 00:17:32,361
ondas de radio,
como la luz y

265
00:17:32,396 --> 00:17:35,226
radiografías o cualquier otro
radiación similar a la luz,

266
00:17:35,261 --> 00:17:40,128
se predice que se comportará
de la misma manera bajo el
influencia de la gravedad.

267
00:17:40,128 --> 00:17:42,785
en lugar de ordinario
estrellas en nuestra galaxia,

268
00:17:42,854 --> 00:17:47,928
con ondas de radio observamos
cuanto más distante
objetos llamados cuásares.

269
00:17:48,860 --> 00:17:50,931
Al igual que las estrellas visibles,

270
00:17:50,931 --> 00:17:52,968
Los quásares parecen
cambiar de posición

271
00:17:52,968 --> 00:17:56,040
en el cielo cuando el sol
se alinea con ellos.

272
00:17:59,526 --> 00:18:01,459
Con la técnica de la radio,

273
00:18:01,459 --> 00:18:05,118
también podemos lograr
precisión mucho mejor.

274
00:18:05,187 --> 00:18:07,086
el mas preciso
se hicieron mediciones

275
00:18:07,120 --> 00:18:11,987
en la radio nacional
Observatorio de Astronomía en
Greenbank, Virginia Occidental.

276
00:18:11,987 --> 00:18:15,922
Este experimento confirmó
La predicción de Einstein
para la flexión

277
00:18:15,956 --> 00:18:17,855
dentro de aproximadamente el uno por ciento.

278
00:18:22,998 --> 00:18:26,415
Impotente, entonces,
para cuestionar esa gravedad
dobla la luz,

279
00:18:26,450 --> 00:18:30,281
Probamos nuestras habilidades con
un impresionista
modelo de espacio deformado.

280
00:18:32,973 --> 00:18:35,010
Me instaron a
creer que el

281
00:18:35,010 --> 00:18:39,083
distorsiones del espacio debido a
un cuerpo masivo como el sol

282
00:18:39,118 --> 00:18:42,604
podría dar forma al curso
de objetos menores como
los planetas.

283
00:18:43,915 --> 00:18:45,952
el fabricante de mesas
agregado gratuitamente

284
00:18:45,986 --> 00:18:48,092
Pozos sin fondo de gravedad,

285
00:18:48,127 --> 00:18:52,786
agujeros negros que
Tragar una pelota poco hábil.

286
00:19:03,590 --> 00:19:06,835
Los agujeros negros no lo son
conseguir mucho para comer hoy.

287
00:19:08,526 --> 00:19:11,633
Einstein no lo haría
Sería feliz si no le dijéramos
tu su historia

288
00:19:11,667 --> 00:19:14,187
en las palabras más simples.

289
00:19:14,222 --> 00:19:20,331
El espacio le dice a la materia cómo
moverse y la materia dice
espacio cómo curvar.

290
00:19:20,952 --> 00:19:22,989
Eso es todo.

291
00:19:23,023 --> 00:19:26,958
Lanza esta pelota
más allá del sol.

292
00:19:30,376 --> 00:19:31,687
eso es ligero

293
00:19:31,756 --> 00:19:34,242
cambiando su dirección,

294
00:19:34,311 --> 00:19:38,315
pero no a través de algunos
fuerza misteriosa
actuando a través del espacio

295
00:19:38,349 --> 00:19:41,663
pero a través del
deformación del espacio mismo.

296
00:19:42,836 --> 00:19:45,839
O poner un planeta

297
00:19:45,874 --> 00:19:51,190
en órbita alrededor del
sol y verlo irse.

298
00:19:51,224 --> 00:19:54,331
¿Y de dónde viene?
¿Está moviendo pedidos desde?

299
00:19:54,365 --> 00:19:57,023
No de ese sol

300
00:19:57,057 --> 00:19:59,784
pero desde el espacio
justo donde está.

301
00:20:03,892 --> 00:20:06,135
O poner Skylab

302
00:20:06,170 --> 00:20:09,242
en órbita alrededor de la tierra

303
00:20:09,277 --> 00:20:13,315
y preguntarle a esa gente
Skylab, ¿qué ven?

304
00:20:15,766 --> 00:20:18,217
Reciben sus órdenes de mudanza

305
00:20:18,251 --> 00:20:22,221
desde el espacio mismo,
ahí mismo, donde está.

306
00:20:27,122 --> 00:20:31,230
Einstein es maravillosamente
imagen simple de todo.

307
00:20:32,576 --> 00:20:35,544
O la luna yendo
alrededor de la tierra.

308
00:20:38,375 --> 00:20:40,446
Aleja la tierra,

309
00:20:40,446 --> 00:20:45,416
desenvolver el espacio y
la luna saldrá volando.

310
00:20:45,451 --> 00:20:49,869
Feliz de ir en un
hermosa línea recta.

311
00:20:49,903 --> 00:20:54,253
Pero cósmico
Después de todo, el espacio no es
una mesa distorsionada.

312
00:20:54,287 --> 00:20:58,326
descubrí mis dudas
a Dennis Sciama.

313
00:20:58,326 --> 00:21:03,503
¿Cómo diablos, o mejor dicho,
como en el universo
¿Puede la nada tener forma?

314
00:21:04,470 --> 00:21:06,575
Eso es de hecho
una pregunta dificil

315
00:21:06,610 --> 00:21:09,475
y los griegos lucharon
con ello mucho.

316
00:21:09,475 --> 00:21:11,994
Tenían una geometría
de su propia

317
00:21:12,063 --> 00:21:14,100
y luz, respondiendo
a esa geometría,

318
00:21:14,134 --> 00:21:16,309
se movería en línea recta.

319
00:21:16,378 --> 00:21:19,554
Eso no es en absoluto el
Caso en la teoría de Einstein.

320
00:21:19,588 --> 00:21:22,315
Él usa un diferente
Geometría de los griegos.

321
00:21:22,350 --> 00:21:27,182
Una geometría en la que el espacio es
deformado y con respuesta ligera
a esa geometria

322
00:21:27,251 --> 00:21:30,185
no se mueve derecho
Líneas pero está doblado.

323
00:21:30,185 --> 00:21:33,015
Y un planeta respondiendo a
esa geometría se movería,

324
00:21:33,015 --> 00:21:35,639
digamos, en un círculo
alrededor del sol.

325
00:21:35,673 --> 00:21:38,642
El propio Einstein era muy
preocupado por estresar

326
00:21:38,676 --> 00:21:43,405
esta diferencia con el viejo
geometría y trató de
dejarlo claro para todos nosotros.

327
00:21:45,200 --> 00:21:48,962
Sobre la base de la
teoría general de la relatividad,

328
00:21:48,997 --> 00:21:52,656
espacio, en contraposición
a lo que llena el espacio,

329
00:21:52,690 --> 00:21:54,796
no tiene existencia separada.

330
00:21:54,830 --> 00:21:57,661
no existe tal
cosa como espacio vacío,

331
00:21:57,695 --> 00:22:02,562
eso es espacio sin
un campo gravitacional.

332
00:22:02,562 --> 00:22:08,499
Las propiedades geométricas de
El espacio no es independiente pero
están determinados por la materia.

333
00:22:12,503 --> 00:22:18,302
Parecía que tampoco
La fuerza de gravedad de Newton o
La geometría deformada de Einstein,

334
00:22:18,337 --> 00:22:21,857
mantendría el planeta dando vueltas
de la misma manera majestuosa.

335
00:22:22,548 --> 00:22:24,481
¿Pero quién tenía razón?

336
00:22:26,034 --> 00:22:27,898
En la teoría de Einstein,

337
00:22:27,898 --> 00:22:30,866
las órbitas están predichas
ser ligeramente diferente

338
00:22:30,901 --> 00:22:33,766
de lo que están en
La teoría de Newton.

339
00:22:33,766 --> 00:22:38,736
Por ejemplo, permítanos
considere un solo planeta
en órbita alrededor del sol.

340
00:22:38,771 --> 00:22:43,672
En la teoría de Newton, esto
El planeta sería predicho.
seguir un camino elíptico,

341
00:22:43,707 --> 00:22:47,711
ese es un camino como
como un círculo extendido.

342
00:22:47,745 --> 00:22:51,266
Y en la teoría de Newton
este camino seria
seguido continuamente,

343
00:22:51,335 --> 00:22:56,305
hasta la saciedad, siguiendo
la misma eliptica
camino todo el tiempo.

344
00:22:59,481 --> 00:23:01,656
Mientras que en
La teoría de Einstein,

345
00:23:01,690 --> 00:23:03,761
este camino en realidad
gira alrededor.

346
00:23:03,761 --> 00:23:09,146
Esa es la elipse que gira.
muy lentamente en el espacio.

347
00:23:11,597 --> 00:23:13,944
Cerca del sol,
la gravedad es un poco más fuerte en

348
00:23:13,944 --> 00:23:16,187
La teoría de Einstein
que en el de Newton.

349
00:23:16,222 --> 00:23:21,261
Tan cerca del planeta
se tambalea por un momento
antes de alejarse.

350
00:23:21,296 --> 00:23:24,713
esto
predicción diferente
de la teoría de Einstein

351
00:23:24,748 --> 00:23:27,923
en realidad aclaró un
misterio del siglo XIX

352
00:23:27,958 --> 00:23:30,167
sobre la órbita de
el planeta Mercurio,

353
00:23:30,201 --> 00:23:32,825
el más cercano al sol.

354
00:23:32,825 --> 00:23:38,037
La elipse correspondiente
a la órbita de Mercurio
no es estacionario

355
00:23:38,071 --> 00:23:42,800
con respecto a la
estrellas fijas, pero gira

356
00:23:42,869 --> 00:23:45,424
extremadamente lentamente.

357
00:23:45,458 --> 00:23:47,495
El valor obtenido para este

358
00:23:47,495 --> 00:23:53,224
El movimiento giratorio es
43 segundos de arco
por siglo.

359
00:23:53,259 --> 00:23:56,262
Este efecto puede
ser explicado

360
00:23:56,296 --> 00:24:00,266
solo por mecanica clasica
en el supuesto de
hipótesis que tienen

361
00:24:01,129 --> 00:24:03,062
poca probabilidad.

362
00:24:03,096 --> 00:24:07,653
Sobre la base de lo general
teoría de la relatividad,

363
00:24:07,653 --> 00:24:11,380
se encuentra que el
elipse de cada planeta

364
00:24:11,415 --> 00:24:15,523
debe necesariamente
girar de esta manera.

365
00:24:24,152 --> 00:24:26,361
A finales de los años 1960

366
00:24:26,430 --> 00:24:29,951
Usamos la radio Haystack.
telescopio en Massachusetts

367
00:24:29,985 --> 00:24:33,057
para medir el giro
de la órbita de Mercurio.

368
00:24:33,057 --> 00:24:37,924
Este telescopio está encerrado en
una cúpula de rayos para protegerlo de
el viento y el sol.

369
00:24:42,377 --> 00:24:45,449
Lo que hicimos fue usar
este radiotelescopio

370
00:24:45,484 --> 00:24:49,798
con un sistema de radar adjunto
enviar pulsos de energía de radio

371
00:24:49,833 --> 00:24:52,974
hacia Mercurio y
para detectar los ecos.

372
00:24:57,323 --> 00:25:01,465
De hecho, aunque el poder en
las señales de radar transmitidas

373
00:25:01,500 --> 00:25:04,054
es de unos 500.000 vatios,

374
00:25:04,123 --> 00:25:07,851
suficiente para abastecer el
necesidades eléctricas de
un pequeño pueblo,

375
00:25:07,885 --> 00:25:10,129
El eco que detectamos es tan débil.

376
00:25:10,163 --> 00:25:14,547
que su poder es parejo
menos de lo gastado
por una mosca doméstica promedio

377
00:25:14,582 --> 00:25:19,725
trepando por una pared en el
tasa de sólo un milímetro
por milenio.

378
00:25:19,794 --> 00:25:23,176
Midiendo estos ecos
de Mercurio, periódicamente

379
00:25:23,211 --> 00:25:28,216
durante varios años,
pudimos detectar el
giro de la órbita de Mercurio

380
00:25:28,250 --> 00:25:33,532
porque el retardo del eco es
diferente para un giro que
para una órbita no giratoria.

381
00:25:35,257 --> 00:25:39,676
Nuestros resultados confirmados
La predicción de Einstein
dentro del uno por ciento.

382
00:25:44,612 --> 00:25:47,062
Hay un objeto asombroso
que ha sido descubierto en

383
00:25:47,097 --> 00:25:51,204
el cielo que gira en
su órbita mucho más que
Mercurio sí.

384
00:25:51,239 --> 00:25:56,451
Este objeto ilustra
Bellamente Einstein
efecto relativista.

385
00:25:56,451 --> 00:25:59,143
El objeto se llama
un púlsar binario.

386
00:26:01,352 --> 00:26:05,598
un objeto tendido
Lejos entre las estrellas,
el púlsar binario,

387
00:26:05,667 --> 00:26:07,945
Era evidentemente bastante invisible.

388
00:26:07,945 --> 00:26:12,122
¿Con qué nuevo ingenio
¿Podrían rastrear su órbita?

389
00:26:12,191 --> 00:26:15,643
Kenneth Brecher
explicado pacientemente.

390
00:26:15,712 --> 00:26:20,717
Imagínese un movimiento rápido
vehículo bajando por el
carretera... Dice una moto.

391
00:26:20,751 --> 00:26:24,341
Mientras viene hacia ti,
escuchas un rugido agudo.

392
00:26:29,518 --> 00:26:32,452
Cuando te pase,
el tono cae

393
00:26:32,487 --> 00:26:34,765
con un cambio de frecuencia
según si

394
00:26:34,800 --> 00:26:38,148
la fuente del sonido viene
hacia ti o alejándose.

395
00:26:38,148 --> 00:26:40,599
Ese es el efecto Doppler.

396
00:26:40,633 --> 00:26:43,671
Lo mismo sucede con
luz o con ondas de radio.

397
00:26:45,051 --> 00:26:47,709
Controles de velocidad de la policía
Utilice el radar Doppler.

398
00:26:47,744 --> 00:26:49,159
Envía ondas de radio que

399
00:26:49,228 --> 00:26:52,611
rebotar en el vehículo
y volver con un
mayor frecuencia.

400
00:26:52,645 --> 00:26:56,028
Cuanto más rápido vayas,
más se cambia la frecuencia.

401
00:27:02,172 --> 00:27:06,625
El efecto Doppler es un
forma inmejorable de medir
velocidad relativa.

402
00:27:10,283 --> 00:27:13,424
Ahora imagina un objeto,
dando vueltas, dando vueltas
sus propios pulsos de radio.

403
00:27:15,530 --> 00:27:19,016
Encontrarías la frecuencia
subiendo y bajando repetidamente.

404
00:27:19,016 --> 00:27:21,743
Se notaba que estaba dando vueltas
incluso si no pudieras verlo.

405
00:27:23,503 --> 00:27:27,128
Completamente fuera de la vista
entre las estrellas hay
un púlsar en órbita.

406
00:27:27,162 --> 00:27:29,095
Es un regalo de la naturaleza
al relativista.

407
00:27:31,339 --> 00:27:34,756
Un púlsar es una estrella colapsada,
una estrella de neutrones la llamamos,

408
00:27:34,791 --> 00:27:37,207
que hace tictac como un
reloj muy preciso

409
00:27:37,276 --> 00:27:40,072
emitiendo pitidos regulares
de la energía radioeléctrica.

410
00:27:41,694 --> 00:27:44,145
Este púlsar en particular
cambia su tasa de pitidos

411
00:27:44,179 --> 00:27:47,458
en un ciclo de ocho horas como
barre hacia adelante y hacia atrás.

412
00:27:49,219 --> 00:27:52,049
¿Pero descubriste
¿Este púlsar binario?

413
00:27:52,084 --> 00:27:55,156
No, no descubrí el
pulsar pero todos los que
están trabajando en

414
00:27:55,190 --> 00:27:58,573
relatividad y astrofísica
están increíblemente emocionados
al respecto.

415
00:27:58,642 --> 00:28:01,058
Es un objeto único y
una oportunidad única para

416
00:28:01,058 --> 00:28:07,099
probar las leyes generales
relatividad de una manera muy
manera precisa.

417
00:28:07,099 --> 00:28:11,482
Está siendo estudiado en
el radioobservatorio de Arecibo
en Puerto Rico.

418
00:28:15,521 --> 00:28:19,767
joe taylor y russell
Hulse de la Universidad de
Massachusetts lo descubrió

419
00:28:19,767 --> 00:28:23,356
y Taylor ha estado comprobando
Actualízalo cada pocos meses
desde entonces.

420
00:28:23,391 --> 00:28:25,393
¿Estamos en lo cierto? Sí.

421
00:28:25,462 --> 00:28:26,912
¿Errores de seguimiento? No.

422
00:28:26,981 --> 00:28:28,396
Gracias. Bueno, está bien.

423
00:28:30,536 --> 00:28:32,089
Hola todo aun
¿va bien?

424
00:28:32,158 --> 00:28:35,783
Sí, bien.

425
00:28:35,783 --> 00:28:40,097
uno de los maravillosos
cosas al respecto son los cambios
son tan predecibles

426
00:28:40,132 --> 00:28:43,963
que cuando cambian
en el pulsar siempre
suena justo en el momento justo.

427
00:28:50,349 --> 00:28:52,523
El púlsar está en una situación muy apretada,
órbita rápida

428
00:28:52,558 --> 00:28:55,734
alrededor de otro se derrumbó
estrella que no está directamente
detectable.

429
00:28:57,701 --> 00:29:01,153
Y el púlsar
cambios de órbita en el
Manera einsteiniana.

430
00:29:01,222 --> 00:29:06,399
Gira 30.000 veces más rápido
que la órbita de Mercurio,
cuatro grados al año.

431
00:29:09,471 --> 00:29:13,821
El púlsar binario
muy buena evidencia
para el efecto de Einstein.

432
00:29:13,890 --> 00:29:17,928
Pero realmente, para ordeñarlo.
por todo lo que vale la pena
confirmando la relatividad,

433
00:29:17,963 --> 00:29:20,759
Taylor todavía tiene años.
de trabajo por hacer.

434
00:29:20,793 --> 00:29:24,314
Y de hecho hay
algunas cosas aun mas
perspectiva emocionante,

435
00:29:24,383 --> 00:29:28,042
que es eso como el binario
el púlsar gira,

436
00:29:28,076 --> 00:29:33,392
según Einstein, es
irradia ondas gravitacionales.

437
00:29:33,426 --> 00:29:38,397
El resultado de eso sería
ser que el periodo orbital
cambiaría lentamente

438
00:29:38,431 --> 00:29:41,296
y Joe Taylor lo está intentando
para detectar este cambio.

439
00:29:42,470 --> 00:29:44,127
De hecho, el otro día,

440
00:29:44,161 --> 00:29:47,924
Joe Taylor me envió un
nuevo manuscrito de su
en el que afirma

441
00:29:47,958 --> 00:29:52,273
comenzar a medir este efecto
y parece encajar
Muy bien la teoría de Einstein.

442
00:29:54,033 --> 00:29:57,588
Estos gravitacionales
ondas que Einstein predijo

443
00:29:57,623 --> 00:30:00,695
Son ondas del espacio deformado.

444
00:30:00,695 --> 00:30:05,631
Y con la ayuda de un
computadora, los teóricos han hecho
películas de ondas gravitacionales

445
00:30:05,665 --> 00:30:08,841
eso debería derramarse
de eventos violentos

446
00:30:08,910 --> 00:30:10,947
como el colapso de una estrella.

447
00:30:12,845 --> 00:30:16,366
Y hay una interesante
parentesco, no hay, entre
ondas gravitacionales

448
00:30:16,366 --> 00:30:19,058
y lo familiar
mareas del mar

449
00:30:19,058 --> 00:30:23,235
que se levantan en el
tierra por los deformados
espacio alrededor de la luna.

450
00:30:25,168 --> 00:30:29,172
Estamos muy lejos de
el mar aquí para que no podamos
realmente ver

451
00:30:29,206 --> 00:30:32,900
el océano moviéndose arriba y abajo
la forma en que lo hace
en un espectacular

452
00:30:32,969 --> 00:30:37,318
moda en la costa pero,
de hecho,
en este observatorio

453
00:30:37,352 --> 00:30:42,806
han medido cómo
Las rocas de la tierra se mueven.
bajo la influencia de la luna.

454
00:30:42,841 --> 00:30:48,847
Se mueven hacia arriba y hacia abajo como
tanto como un pie dos veces al día.

455
00:30:48,881 --> 00:30:52,574
inquietante
pensar en la tierra
agitandose asi.

456
00:30:52,574 --> 00:30:58,857
Pero la fuerza de las mareas
dio cierta palpabilidad
al espacio deformado.

457
00:30:58,891 --> 00:31:05,311
Wheeler luego me ofreció una
mesa en miniatura deformada y
un frasco de mercurio.

458
00:31:05,346 --> 00:31:08,487
Lo notarás
que tienes

459
00:31:08,521 --> 00:31:13,561
una de las manchas de
mercurio sacado,
estirado

460
00:31:13,595 --> 00:31:19,118
y nada es mas
hermosa ilustración de
un efecto de marea que ese.

461
00:31:22,156 --> 00:31:24,503
lo que puedas,
si quieres,

462
00:31:24,537 --> 00:31:28,162
para ilustrar eso
ondas gravitacionales

463
00:31:28,196 --> 00:31:29,922
también son mareas,

464
00:31:29,922 --> 00:31:32,787
es tomar esa masa de
mercurio y agítelo

465
00:31:32,856 --> 00:31:36,860
y notas que cambia
su forma, primero de esta manera
y luego de esa manera

466
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
y simplemente no hay más
hermosa ilustración

467
00:31:39,932 --> 00:31:42,245
de que
la onda gravitacional es

468
00:31:42,279 --> 00:31:46,939
que el estiramiento de marea de
esa pequeña gota de mercurio

469
00:31:46,974 --> 00:31:50,460
o el estiramiento de marea de un
detector de ondas gravitacionales.

470
00:31:50,460 --> 00:31:53,946
Una de las cosas que
lo que más me interesa
todo el asunto

471
00:31:54,015 --> 00:31:56,880
es el empujón que va a dar
dar a la tecnología,

472
00:31:56,915 --> 00:31:59,641
porque buscando
ondas gravitacionales,

473
00:31:59,641 --> 00:32:04,405
tenemos que llegar a lo que
todo el mundo llama al cuanto
límite de medición,

474
00:32:04,439 --> 00:32:06,648
y eso es nuevo
cosa en el mundo,

475
00:32:06,717 --> 00:32:09,237
y va a significar
nuevos tipos de equipos

476
00:32:09,272 --> 00:32:10,998
que aparecen por todo el mapa.

477
00:32:11,067 --> 00:32:14,933
ingeniería, biología,
medicina... ¿Qué tienes?

478
00:32:19,661 --> 00:32:22,009
Puedes intentar detectar
zumbido muy leve

479
00:32:22,078 --> 00:32:26,737
en un gran metal súper genial
cilindros como el de
Stanford en California.

480
00:32:28,153 --> 00:32:29,844
En Glasgow tienen
un método diferente.

481
00:32:29,913 --> 00:32:33,227
Mira algunos de los
detalles de la optica
sistemas aquí abajo.

482
00:32:33,261 --> 00:32:35,884
Ronald Greaver
utiliza rayos láser

483
00:32:35,919 --> 00:32:38,094
ese transbordador hacia y
muchas veces.

484
00:32:42,201 --> 00:32:45,308
y eso es a medida
cambios en la posición
de diferentes masas,

485
00:32:45,342 --> 00:32:49,484
cambios que puedan ser causados
por ondas gravitacionales
lavando la tierra.

486
00:32:54,351 --> 00:32:56,560
Pero es increíblemente delicado.

487
00:32:56,629 --> 00:33:01,186
Se están preparando para mirar
para movimientos mucho, mucho más pequeños
que el ancho de un átomo

488
00:33:01,255 --> 00:33:02,946
entre masas montadas alrededor

489
00:33:02,981 --> 00:33:06,018
30 pies de distancia.

490
00:33:06,053 --> 00:33:11,230
Es posible que
estrellas girando una alrededor de la otra
se puede detectar muy rápidamente.

491
00:33:11,230 --> 00:33:16,546
Es posible que violentamente
estrella en explosión como supernovas
será detectado

492
00:33:16,615 --> 00:33:20,515
e incluso es posible que
objetos que caen en masa
agujeros negros

493
00:33:20,550 --> 00:33:23,863
producirá gravitacional
olas que podemos recoger.

494
00:33:23,863 --> 00:33:26,038
Y si alguno de esos
pasan cosas,

495
00:33:26,038 --> 00:33:28,799
estaremos viendo los efectos
Einstein predijo

496
00:33:28,834 --> 00:33:31,112
del espacio deformado propagándose

497
00:33:31,147 --> 00:33:33,011
en realidad con el
velocidad de la luz.

498
00:33:37,153 --> 00:33:40,397
el mcdonald
El observatorio tenía su
propio láser

499
00:33:40,466 --> 00:33:43,987
y después de oír hablar de inteligente
experimentos en otros lugares

500
00:33:44,022 --> 00:33:46,334
iba a ver uno
en progreso yo mismo.

501
00:33:51,029 --> 00:33:53,997
Hemos puesto esas olas
de gravedad detrás de nosotros, Peter,

502
00:33:54,032 --> 00:33:59,175
y volver a las cuestiones básicas
sobre la gravedad y las órbitas
y espacio deformado.

503
00:33:59,209 --> 00:34:02,005
Aquí lo que hacen es disparar.
su láser en la luna

504
00:34:02,040 --> 00:34:06,113
para comprobar su distancia
y movimientos hacia dentro
una cuestión de pulgadas.

505
00:34:07,148 --> 00:34:08,908
La luna es un objeto pesado.

506
00:34:08,908 --> 00:34:11,256
pero la tierra es
más pesado aún

507
00:34:11,290 --> 00:34:15,191
y ellos podrían responder
de manera diferente en el
la gravedad del sol.

508
00:34:15,225 --> 00:34:19,333
Entonces, podríamos ver el
la órbita de la luna a la deriva
unos metros más cerca del sol

509
00:34:19,367 --> 00:34:20,920
y Einstein estaría equivocado.

510
00:34:22,439 --> 00:34:23,716
Fantástica vista de la luna.

511
00:34:27,203 --> 00:34:29,688
la luna
lucía espléndido.

512
00:34:29,722 --> 00:34:34,348
Sin cantidad de escrutinio
por la ciencia puede borrar
su terrible belleza.

513
00:34:37,282 --> 00:34:39,422
Probablemente quieras recuperarlo ahora,
¿No es así, Roberto?

514
00:34:39,422 --> 00:34:41,389
Sí, sí.

515
00:34:42,114 --> 00:34:43,426
Muy sabio.

516
00:34:45,600 --> 00:34:49,397
Para reflejar el láser
pulsos de la luna,

517
00:34:49,432 --> 00:34:51,296
los astronautas del apolo

518
00:34:51,330 --> 00:34:56,542
establecer una serie de esquinas
cubos en la superficie
en varios lugares.

519
00:34:57,957 --> 00:35:02,652
Exactamente como la esquina cúbica
Tengo aquí en mi mano.

520
00:35:02,652 --> 00:35:05,689
Échale un vistazo,
miras esta cara,

521
00:35:05,689 --> 00:35:10,763
y verás que no importa
en qué dirección la luz
entra en el cubo de la esquina,

522
00:35:10,798 --> 00:35:13,180
tiene la propiedad notable

523
00:35:13,180 --> 00:35:18,116
de volver a salir en
exactamente el mismo camino, pero
en la dirección opuesta.

524
00:35:19,462 --> 00:35:21,015
La Unión Soviética

525
00:35:21,015 --> 00:35:23,949
aterrizó dos HUD lunares
vehículos en la superficie

526
00:35:23,983 --> 00:35:27,918
de la luna y cada uno de ellos
llevó una serie de esquina

527
00:35:27,953 --> 00:35:30,473
reflectores que estaban
construido por los franceses.

528
00:35:30,507 --> 00:35:33,683
Y esta noche vamos a
intenta recuperar los ecos

529
00:35:33,752 --> 00:35:35,857
de uno de estos
Vehículos HUD lunares.

530
00:35:35,926 --> 00:35:38,860
HUD lunar 21,
que puedes ver

531
00:35:38,929 --> 00:35:41,622
en la mano superior derecha
rincón de la luna,
por allá.

532
00:35:41,656 --> 00:35:42,726
Oh sí.

533
00:35:43,796 --> 00:35:46,937
Eric Silverberg
retomó la historia.

534
00:35:46,972 --> 00:35:49,768
despedimos
el láser cada tres segundos

535
00:35:49,802 --> 00:35:52,805
que produce un
pulso extremadamente intenso de

536
00:35:52,840 --> 00:35:57,845
luz que comienza en el
el otro extremo de la habitación y
luego se expande

537
00:35:57,879 --> 00:36:01,297
a través de este tubo
golpeando dos reflejos

538
00:36:01,331 --> 00:36:05,232
y luego más hasta que
llena todo el espejo,

539
00:36:05,232 --> 00:36:08,787
Espejo de 107 pulgadas, que
nos da un paralelo muy
haz de luz

540
00:36:08,821 --> 00:36:10,996
para enviar a la luna.

541
00:36:11,030 --> 00:36:16,864
Normalmente disparamos desde
300 a 400 disparos en
cada período de 45 minutos.

542
00:36:16,898 --> 00:36:20,799
Desde el pulso láser
mide aproximadamente tres pies de largo,

543
00:36:20,833 --> 00:36:24,872
subiendo a la luna podemos
tiempo muy preciso
cuanto tiempo lleva

544
00:36:24,872 --> 00:36:27,323
para ir y volver.

545
00:36:27,357 --> 00:36:30,912
Siempre tenemos que estacionar
un observador de aeronaves afuera

546
00:36:30,981 --> 00:36:34,640
la cúpula para seguir la pista
de cualquier posible cercano
aviones debido a la

547
00:36:34,675 --> 00:36:36,194
intensidad del haz.

548
00:36:38,713 --> 00:36:41,199
vamos a empezar a variar
en el reflector ahora

549
00:36:41,233 --> 00:36:47,274
y Robert lo hará
empezar a disparar a
el sitio soviético.

550
00:36:49,137 --> 00:36:50,760
Su trabajo es el más exigente.

551
00:36:50,829 --> 00:36:54,246
porque tiene que
apunta el telescopio

552
00:36:54,246 --> 00:36:56,214
con una precisión que es

553
00:36:56,248 --> 00:36:57,836
equivalente a intentar
golpear un centavo

554
00:36:57,870 --> 00:37:00,563
a una distancia de
tal vez una milla.

555
00:37:01,564 --> 00:37:03,600
Y lo ayudamos
tanto como podamos

556
00:37:03,669 --> 00:37:07,535
poniendo un pequeño
destello rojo en la imagen
de la luna en orden

557
00:37:07,570 --> 00:37:11,367
para mostrarle precisamente
donde apunta el rayo.

558
00:37:13,231 --> 00:37:15,750
En muy buenas condiciones
podemos obtener una devolución

559
00:37:15,785 --> 00:37:21,239
De vuelta en el teletipo
tal vez cada cinco o
cada décimo disparo láser.

560
00:37:21,273 --> 00:37:24,138
Y cuando sucede
suenan una campana

561
00:37:24,138 --> 00:37:28,763
para que Robert sepa exactamente
si está localizado o no
en la posición correcta.

562
00:37:33,112 --> 00:37:36,115
Pero incluso con tanta precisión
medidas, no es fácil

563
00:37:36,115 --> 00:37:38,428
para calcular la órbita de la luna

564
00:37:38,463 --> 00:37:42,432
debido a la infinidad
de pequeños efectos que
influyen en su movimiento.

565
00:37:44,710 --> 00:37:48,335
Mis colegas y yo usamos el
mediciones realizadas aquí en

566
00:37:48,404 --> 00:37:52,235
McDonald para calcular realmente
la órbita de la luna muy alta

567
00:37:52,270 --> 00:37:57,516
precisión y encontrado
esta de acuerdo muy bien
con la afirmación de Einstein.

568
00:37:58,483 --> 00:38:00,795
Así que Einstein
la teoría ha vuelto

569
00:38:00,830 --> 00:38:05,144
soportó otro estricto
Pruebas y teorías rivales.

570
00:38:05,179 --> 00:38:08,631
son sometidos a mucho mayor
restricciones si son
va a estar en

571
00:38:08,665 --> 00:38:12,635
de acuerdo con el
Comportamiento de la naturaleza. Fantástico.

572
00:38:17,156 --> 00:38:21,644
los dejé
tocando con satisfacción el
campana para Einstein mientras

573
00:38:21,678 --> 00:38:25,958
cuidando un panecillo a medio cocer
de comprensión en mi cerebro.

574
00:38:25,993 --> 00:38:29,203
Me había imaginado la luna
dando vueltas fielmente en
el espacio deformado

575
00:38:29,272 --> 00:38:34,312
alrededor de la tierra y el
la gravedad del sol jugando con
nuestro propio gran planeta.

576
00:38:40,663 --> 00:38:42,527
Einstein
no sería feliz

577
00:38:42,527 --> 00:38:46,703
si no te dijéramos el suyo
historia en las palabras más simples.

578
00:38:46,772 --> 00:38:49,706
El espacio le dice a la materia cómo moverse

579
00:38:49,775 --> 00:38:53,296
y la materia dice
espacio cómo curvar.

580
00:38:57,990 --> 00:39:01,718
El espacio deformado no
Me preocupa demasiado.
Recordé lo fácil que es

581
00:39:01,787 --> 00:39:05,791
cualquier ejercicio en linea recta
la geometría puede fallar.

582
00:39:05,826 --> 00:39:09,485
Si el joven Ustinov pudiera
doblar el mundo...

583
00:39:09,519 --> 00:39:11,210
¿Por qué no Einstein?

584
00:39:13,351 --> 00:39:17,665
Pero para dar un paso
las arenas movedizas de
tiempo einsteiniano,

585
00:39:17,700 --> 00:39:20,358
Bueno, eso fue asombroso.

586
00:39:22,221 --> 00:39:26,364
Sin sospechar nada, miré
a la mañana siguiente como visitante,
Juan Engelbrecht,

587
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
midió la velocidad de la luz.

588
00:39:28,918 --> 00:39:31,472
Estoy generando el pulso de luz

589
00:39:31,507 --> 00:39:35,131
con una chispa que
Voy a encender aquí.

590
00:39:36,650 --> 00:39:40,067
Y eso crea chispas,
esencialmente, vigas cortas
de luz

591
00:39:40,101 --> 00:39:41,551
que viajan a través
a la otra cúpula

592
00:39:42,241 --> 00:39:43,553
donde tenemos el espejo

593
00:39:43,588 --> 00:39:47,212
y el espejo refleja el
rayo de luz en esto

594
00:39:47,246 --> 00:39:51,458
telescopio justo aquí, donde
tener un tubo fotomultiplicador

595
00:39:51,458 --> 00:39:56,186
para captar la señal luminosa
para que podamos mirarlo

596
00:39:56,221 --> 00:39:57,705
en el osciloscopio
justo aquí.

597
00:39:58,430 --> 00:40:00,915
Medimos el intervalo de tiempo.

598
00:40:01,847 --> 00:40:04,125
midiendo la distancia

599
00:40:04,194 --> 00:40:09,752
entre los dos pitidos en el
osciloscopio donde la distancia
A través de la pantalla está el tiempo.

600
00:40:09,786 --> 00:40:12,375
Parece aproximadamente
¿450 nanosegundos?

601
00:40:12,410 --> 00:40:15,689
Y la distancia de ida y vuelta
es de 134 metros.

602
00:40:15,723 --> 00:40:16,759
Sí.

603
00:40:18,450 --> 00:40:19,865
Bueno, no está mal.

604
00:40:19,900 --> 00:40:23,524
Has determinado el
velocidad de la luz esto
mañana para ser sobre

605
00:40:23,559 --> 00:40:27,908
298 millones de metros por segundo.

606
00:40:27,942 --> 00:40:30,669
una precisión de
sobre, oh sobre,

607
00:40:31,429 --> 00:40:34,501
Oh, alrededor del uno por ciento.

608
00:40:34,570 --> 00:40:39,954
Um, la velocidad de la luz está en
De hecho, Peter, conocido por,
gran precisión.

609
00:40:39,989 --> 00:40:42,957
Es uno de los más
números conocidos con precisión
en toda la física.

610
00:40:42,992 --> 00:40:46,236
La Oficina Nacional de
Estándares en los Estados Unidos

611
00:40:46,271 --> 00:40:52,933
tiene una figura de
alrededor de 299.792.457,4
metros por segundo.

612
00:40:56,661 --> 00:40:57,800
¿Punto cuatro?

613
00:40:57,834 --> 00:41:01,182
Bueno, el Físico Nacional.
Laboratorio en Londres

614
00:41:01,182 --> 00:41:03,150
eh, tal vez no estaría de acuerdo
con la última cifra.

615
00:41:03,219 --> 00:41:05,324
Sí, eso pensé.

616
00:41:06,912 --> 00:41:09,812
Einstein
fue enfático en que
una explosión de luz es

617
00:41:09,846 --> 00:41:14,472
siempre una constante no importa
cuál es el movimiento de la fuente
o el movimiento del observador.

618
00:41:14,506 --> 00:41:18,648
He comprobado esto, de hecho,
usando no luz sino rayos X

619
00:41:18,683 --> 00:41:21,099
que son una forma de luz
pero a energías muy altas.

620
00:41:26,725 --> 00:41:30,349
En 1970, un satélite
fue lanzado frente a la costa
de Kenia con el propósito

621
00:41:30,349 --> 00:41:32,835
de hacer astronomía de rayos X.

622
00:41:34,837 --> 00:41:35,976
Se llamaba Uhuru.

623
00:41:37,564 --> 00:41:41,947
Descubrió y
comenzó a observar un
clase peculiar de estrella.

624
00:41:41,982 --> 00:41:45,226
Un púlsar binario de rayos X da
fuera de ráfagas regulares de rayos X

625
00:41:45,226 --> 00:41:47,850
mientras orbita a gran altura
velocidad alrededor de otra estrella.

626
00:41:48,954 --> 00:41:51,198
Ahora supongamos que
Einstein estaba equivocado

627
00:41:51,232 --> 00:41:53,303
y que los rayos x van más rápido
si fueran lanzados

628
00:41:53,338 --> 00:41:56,306
cuando el púlsar se está moviendo
hacia la tierra.

629
00:41:56,341 --> 00:41:59,206
Luego radiografías de esa parte.
de la órbita podría superar

630
00:41:59,240 --> 00:42:02,243
rayos X que provienen de
la otra parte de la órbita,

631
00:42:02,312 --> 00:42:05,350
haciendo una imagen sencilla
bastante complicado.

632
00:42:05,384 --> 00:42:09,975
Por ejemplo, podrías ver
el púlsar yendo y viniendo
al mismo tiempo.

633
00:42:14,911 --> 00:42:18,743
Pedro, de mi
amigo Ethan Schreier

634
00:42:18,743 --> 00:42:22,091
en el smithsoniano
Observatorio Astrofísico,

635
00:42:22,091 --> 00:42:24,093
quien trabajó en el
Satélite Uhuru,

636
00:42:24,162 --> 00:42:27,475
tengo lo siguiente
rastreo de pulsos de rayos x

637
00:42:27,510 --> 00:42:31,445
viniendo de la
Púlsar de rayos X Centauro X-3.

638
00:42:31,514 --> 00:42:33,930
Y como puedes ver por
mirando estos pulsos,

639
00:42:33,930 --> 00:42:36,208
son absolutamente regulares.

640
00:42:36,243 --> 00:42:39,867
Cada pulso viene
en un intervalo de tiempo específico

641
00:42:39,902 --> 00:42:44,216
y no hay espurios
pulsos fantasma que se encuentran en el medio
los pulsos que vemos aquí.

642
00:42:44,251 --> 00:42:46,460
Esta es una prueba directa de que
la velocidad de la luz

643
00:42:46,460 --> 00:42:49,256
es efectivamente independiente de la
velocidad de la fuente.

644
00:42:49,290 --> 00:42:51,292
miré a tres
fuentes separadas.

645
00:42:51,292 --> 00:42:55,642
El más lejano, mintiendo
en la pequeña Nube de Magallanes,

646
00:42:55,711 --> 00:42:59,369
la luz tardó 200.000 años
llegar a la tierra

647
00:42:59,404 --> 00:43:00,681
de esa fuente.

648
00:43:00,716 --> 00:43:03,891
Y en todo ese tiempo,
los pulsos emitidos

649
00:43:03,926 --> 00:43:07,654
cuando llegó el púlsar
hacia nosotros, nunca

650
00:43:07,723 --> 00:43:10,864
invadieron los que estaban
emitido cuando se fue.

651
00:43:10,898 --> 00:43:15,903
Por más de un factor de
tal vez una parte entre mil millones.

652
00:43:15,938 --> 00:43:20,459
Para ponerlo en terrenal
términos, eso sería
sobre la velocidad de un

653
00:43:20,459 --> 00:43:22,323
tortuga en movimiento
a lo largo del suelo.

654
00:43:22,323 --> 00:43:24,015
Eso es un
término muy terrenal.

655
00:43:28,398 --> 00:43:32,161
En deferencia
a esta evidente obsesión
de Einstein,

656
00:43:32,161 --> 00:43:36,406
Acepté eso en cósmico.
espacio la velocidad de los rayos x

657
00:43:36,441 --> 00:43:41,826
o luz visible o
ondas de radio, nunca varía.

658
00:43:41,826 --> 00:43:45,692
Pero, ¡Dios mío!, ¡con qué rapidez
esa regla de oro se rompió.

659
00:43:47,970 --> 00:43:50,455
si enviamos
pulsos de radio

660
00:43:50,489 --> 00:43:52,975
a otro planeta como
Mercurio o Venus

661
00:43:53,009 --> 00:43:56,116
cuando están en el otro
lado del sol desde la tierra,

662
00:43:56,150 --> 00:44:01,190
pueden parecer lentos
abajo por el efecto directo
de la gravedad del sol

663
00:44:01,259 --> 00:44:03,986
sobre las olas mientras
pasar cerca del sol.

664
00:44:05,608 --> 00:44:08,853
Parece,
desde donde estamos,
como si la gravedad del sol

665
00:44:08,887 --> 00:44:12,960
actúa como una lente, doblándose
la luz y ralentizándola.

666
00:44:15,169 --> 00:44:17,171
Acerca de
hace quince años

667
00:44:17,206 --> 00:44:20,727
se me ocurrió
que este aumento
en el tiempo de viaje

668
00:44:20,727 --> 00:44:25,490
fue una consecuencia directa
del general de Einstein
teoría de la relatividad.

669
00:44:26,456 --> 00:44:28,493
En aquellos días de aumento

670
00:44:28,527 --> 00:44:31,151
presupuestos científicos y
baja tasa de inflación

671
00:44:31,185 --> 00:44:33,222
tomó menos de dos años

672
00:44:33,291 --> 00:44:36,984
convertir esa idea en
un radar muy sofisticado

673
00:44:37,019 --> 00:44:41,023
sistema que instalamos
en el telescopio Haystack

674
00:44:41,057 --> 00:44:44,543
para hacer estas medidas
en Mercurio y Venus.

675
00:44:46,062 --> 00:44:48,858
Ahora lo real predicho
el efecto es muy pequeño,

676
00:44:48,893 --> 00:44:53,829
son solo 200
millonésimas de segundo fuera
de un tiempo total de ida y vuelta

677
00:44:53,863 --> 00:44:56,866
de unos 1.500 segundos
o aproximadamente

678
00:44:56,901 --> 00:44:59,041
una parte en 10 millones.

679
00:44:59,075 --> 00:45:01,595
Y pudimos
medirlo con precisión

680
00:45:01,664 --> 00:45:06,255
de aproximadamente cinco o
diez por ciento con esto
experimentos con radares.

681
00:45:06,255 --> 00:45:08,119
Ahora, si pudiéramos
Vuélvete a Marte...

682
00:45:11,916 --> 00:45:14,539
no puedes esperar
para hacer esa imagen
de Marte hace un momento

683
00:45:14,573 --> 00:45:17,404
porque es correcto
en el otro lado
del sol

684
00:45:17,404 --> 00:45:20,200
y esta cerca
al horizonte.

685
00:45:20,234 --> 00:45:22,892
Pero, tal vez
nos daremos una impresión.

686
00:45:24,411 --> 00:45:28,518
Marte es ahora
muy cerca del otro lado
del sol

687
00:45:28,553 --> 00:45:30,037
como lo vemos desde la Tierra

688
00:45:30,072 --> 00:45:33,696
y esta en buena posicion
para ver este efecto.

689
00:45:33,731 --> 00:45:37,355
Y de hecho, la última vez
Marte estaba en esta posición,

690
00:45:37,389 --> 00:45:40,876
utilizamos ondas de radio
enviado a la nave espacial vikinga

691
00:45:40,910 --> 00:45:43,292
en el que aterrizamos
la superficie de marte

692
00:45:43,292 --> 00:45:47,952
medir
esta desaceleración prevista
mucho más precisamente.

693
00:45:47,952 --> 00:45:50,437
Y con tales medidas
podemos verificar

694
00:45:50,471 --> 00:45:54,475
las predicciones de
relatividad general en
respecto a la desaceleración

695
00:45:54,475 --> 00:45:58,617
con una precisión de aproximadamente
una décima parte del uno por ciento.

696
00:45:58,652 --> 00:46:02,690
Está bien, dices
la luz se ralentiza
cerca del sol.

697
00:46:02,725 --> 00:46:04,451
Pero Ken Brecher
nos dijo hace un momento

698
00:46:04,485 --> 00:46:08,455
esa luz parece
siempre para ir a
la misma velocidad.

699
00:46:08,489 --> 00:46:10,422
Creo, Pedro,
que como teórico,

700
00:46:10,457 --> 00:46:14,668
Roger Penrose aquí
podría resolver eso
contradicción para nosotros.

701
00:46:14,737 --> 00:46:17,395
Sí, bueno, ya ves,
realmente depende de donde
La medición está hecha.

702
00:46:17,429 --> 00:46:19,949
si mides
la velocidad de la luz

703
00:46:19,984 --> 00:46:22,434
como aparece en
la superficie del sol

704
00:46:22,469 --> 00:46:26,093
desde aquí
entonces parecería
como si se desacelerara.

705
00:46:26,128 --> 00:46:30,270
Parecería como si
el sol estaba rodeado
por algún tipo de lente

706
00:46:30,304 --> 00:46:33,273
eso no sólo debería
ralentiza la luz pero
También doblar la luz.

707
00:46:33,307 --> 00:46:36,448
Pero si lo hicieras
la medida en
la superficie del sol

708
00:46:36,483 --> 00:46:38,865
entonces obtendrías
la misma respuesta
por la velocidad de la luz

709
00:46:38,865 --> 00:46:41,799
como vienes de
la velocidad de la luz en
la superficie de la Tierra.

710
00:46:43,110 --> 00:46:45,112
habiamos venido
al meollo.

711
00:46:45,147 --> 00:46:49,668
Para mantener su bendita
velocidad de la luz siempre
leyendo lo mismo,

712
00:46:49,703 --> 00:46:56,158
Einstein decidió que
el tiempo mismo debe ralentizarse
cerca de un objeto masivo.

713
00:46:58,712 --> 00:47:03,130
Entonces la gravedad tiene
el efecto aparente de
reduciendo la velocidad de la luz

714
00:47:03,165 --> 00:47:05,892
y ralentizando el tiempo.

715
00:47:05,892 --> 00:47:09,688
Así que si te imaginas
la situación extrema
de un agujero negro

716
00:47:09,723 --> 00:47:14,314
entonces la luz se reduciría
a velocidad cero aparentemente

717
00:47:14,348 --> 00:47:19,698
y el tiempo aparentemente
han sido detenidos
completamente en la superficie.

718
00:47:19,767 --> 00:47:21,390
¿Aparentemente?

719
00:47:21,390 --> 00:47:25,152
Bueno, me siento terriblemente culpable.
preguntando esto porque
estoy abriendo,

720
00:47:25,187 --> 00:47:27,223
como dicen aqui,
una lata nueva de guisantes,

721
00:47:27,223 --> 00:47:30,054
pero hemos escuchado mucho
sobre los agujeros negros.

722
00:47:30,054 --> 00:47:32,988
¿Qué es un agujero negro?
aparentemente?

723
00:47:33,022 --> 00:47:35,714
Sí, bueno, según
a la teoría de Einstein,

724
00:47:35,749 --> 00:47:39,787
si tienes el destino final
de una estrella muy masiva,

725
00:47:39,822 --> 00:47:42,583
sería un objeto
tan concentrado

726
00:47:42,652 --> 00:47:45,690
esa luz misma
no podía escapar de ello.

727
00:47:45,724 --> 00:47:50,419
El objeto colapsa hacia adentro.
y, señales,

728
00:47:50,419 --> 00:47:53,491
ligero, de cualquier otro tipo
de señal, cualquier objeto,

729
00:47:53,525 --> 00:47:55,148
no puedo escapar
de esta región

730
00:47:55,182 --> 00:47:58,082
en el que la estrella
colapsaría.

731
00:47:58,151 --> 00:48:01,533
El agujero negro resultante
del colapso de una estrella

732
00:48:01,568 --> 00:48:03,363
varias veces
la masa del sol,

733
00:48:03,397 --> 00:48:07,263
sería un objeto
varios kilómetros de diámetro.

734
00:48:07,263 --> 00:48:09,576
Pero si usted, digamos,
imaginado la tierra

735
00:48:09,610 --> 00:48:12,786
comprimido hacia abajo
hasta convertirse en un agujero negro,

736
00:48:12,786 --> 00:48:17,584
la dimensión sería
un poco menos de una pulgada
o algo así.

737
00:48:17,618 --> 00:48:19,758
¿Esa es la Tierra? La Tierra habría
ser comprimido

738
00:48:19,793 --> 00:48:22,071
en ese tamaño para ser
un agujero negro.USTINOV: Ya veo.

739
00:48:22,106 --> 00:48:23,417
Entonces,
no deberías ser sincero.

740
00:48:23,452 --> 00:48:25,316
No te preocupes.
- Veo.

741
00:48:27,456 --> 00:48:29,768
Luz en
la superficie de un agujero negro
tratando de escapar

742
00:48:29,768 --> 00:48:31,287
flotaría allí para siempre.

743
00:48:31,356 --> 00:48:34,773
Y juzgado por nosotros,
mirando desde una distancia segura,

744
00:48:34,842 --> 00:48:36,430
El tiempo parece detenerse.

745
00:48:42,954 --> 00:48:46,130
Esperarías por siempre
el siguiente tic del reloj.

746
00:48:46,199 --> 00:48:48,477
A poca distancia
del agujero negro,

747
00:48:48,546 --> 00:48:52,170
el tiempo parece pasar
pero más bien lentamente
según nuestros cálculos.

748
00:48:54,172 --> 00:48:56,899
Puedes pensar en
el agujero negro para ser
rodeado de conchas

749
00:48:56,934 --> 00:48:59,626
en el que corre el tiempo
progresivamente más rápido.

750
00:49:04,424 --> 00:49:07,461
eso es lo que pasa
en las inmediaciones
de un agujero negro.

751
00:49:07,496 --> 00:49:10,292
Pero los efectos en el tiempo se extienden
por miles de millas

752
00:49:10,326 --> 00:49:14,261
con el tiempo obteniendo
poco a poco más cerca de lo que
consideramos la tarifa normal.

753
00:49:18,783 --> 00:49:20,336
si te imaginas
ese pequeño agujero negro

754
00:49:20,336 --> 00:49:21,855
con la misma masa
como la tierra

755
00:49:21,924 --> 00:49:24,651
y rodearlo de
una esfera que representa
la superficie de la Tierra,

756
00:49:24,651 --> 00:49:26,170
donde vivimos,

757
00:49:26,170 --> 00:49:29,552
nuestros relojes corren a
la tarifa adecuada.

758
00:49:31,313 --> 00:49:34,454
Realmente no hay
un agujero negro en
el centro de la tierra

759
00:49:34,488 --> 00:49:36,456
pero el tiempo en
la superficie de la tierra

760
00:49:36,490 --> 00:49:39,252
es tan pequeño
como si lo fueran.

761
00:49:39,286 --> 00:49:42,531
comparado con
el muy gradualmente
crecientes tasas de tiempo

762
00:49:42,600 --> 00:49:45,223
salida en el espacio muy por encima
la superficie de la Tierra.

763
00:49:56,372 --> 00:50:00,376
"El observador
interpretar lo que ve

764
00:50:00,445 --> 00:50:02,482
"como muestra ese reloj

765
00:50:02,516 --> 00:50:05,830
"realmente va más lento
que otro reloj.

766
00:50:05,864 --> 00:50:09,696
"Por lo tanto, estará obligado a
definir el tiempo de tal manera

767
00:50:09,730 --> 00:50:14,632
"que el ritmo de un reloj
depende de donde
el reloj puede ser."

768
00:50:17,393 --> 00:50:23,365
Peter, lo interesante.
sobre la relatividad general
¿Ese es mi reloj?

769
00:50:23,399 --> 00:50:26,161
si estoy sentado aquí
en la superficie de la Tierra,

770
00:50:26,195 --> 00:50:28,335
si estoy orbitando
alrededor de un agujero negro,

771
00:50:28,370 --> 00:50:31,994
me aparecerá
siempre estar corriendo
al mismo ritmo.

772
00:50:32,029 --> 00:50:37,965
Los efectos gravitacionales
no cambies lo real
mecanismo de relojería,

773
00:50:38,000 --> 00:50:39,726
y no lo afectes
de cualquier manera.

774
00:50:39,760 --> 00:50:41,935
Sin embargo, desde
tu punto de vista,

775
00:50:42,004 --> 00:50:44,731
es posible que veas mi reloj
corriendo a un ritmo diferente

776
00:50:44,765 --> 00:50:48,597
y apareceríamos
tener tiempo corriendo
a diferentes ritmos.

777
00:50:48,666 --> 00:50:51,186
Podríamos corregir esto,
y relatividad general
de hecho nos dice

778
00:50:51,220 --> 00:50:52,980
exactamente cómo hacer eso,

779
00:50:53,015 --> 00:50:57,364
Eh, pero el,
los propios relojes

780
00:50:57,399 --> 00:51:01,265
de hecho no están perturbados
por el campo gravitacional.

781
00:51:01,334 --> 00:51:02,956
Sí. Yo... yo no del todo
entender una cosa

782
00:51:03,025 --> 00:51:05,786
porque obviamente
somos nuestros
términos de referencia

783
00:51:05,786 --> 00:51:08,996
y por lo tanto nuestros relojes
son nuestros propios términos
de referencia,

784
00:51:09,031 --> 00:51:10,688
se vuelven parte de nosotros.

785
00:51:10,722 --> 00:51:14,899
Si tomo un avión,
como todos lo hacemos
y volar muy alto,

786
00:51:14,933 --> 00:51:17,971
¿Hay lo que se muestra?
en la esfera del reloj

787
00:51:18,040 --> 00:51:21,112
afectado por el hecho
que he volado alto

788
00:51:21,181 --> 00:51:23,287
o no,
para cuando llegue?

789
00:51:23,356 --> 00:51:25,392
Si, lo es
de hecho afectado

790
00:51:25,427 --> 00:51:29,258
y cuando vuelvas
se leerá diferente
del mismo reloj

791
00:51:29,293 --> 00:51:32,813
que dejaste atrás
que no participó
en el viaje en avión.

792
00:51:32,813 --> 00:51:36,817
Pero aunque la lectura del reloj
es diferente cuando vienes
de nuevo en el suelo,

793
00:51:36,817 --> 00:51:38,543
el reloj,
una vez que regrese
en el suelo

794
00:51:38,578 --> 00:51:42,961
seguirá funcionando en
el mismo ritmo que antes
correr por el suelo.

795
00:51:42,996 --> 00:51:45,964
para que la diferencia
en la lectura entonces
permanecer constante

796
00:51:46,033 --> 00:51:47,518
a medida que pasa el tiempo.

797
00:51:47,587 --> 00:51:51,591
El punto importante
es que este efecto es
No es un efecto psicológico.

798
00:51:51,625 --> 00:51:54,732
Es un genuino,
efecto físico mensurable.

799
00:51:54,766 --> 00:51:58,736
En la última década más o menos,
extraordinariamente preciso
relojes atómicos

800
00:51:58,770 --> 00:52:00,979
han sido hechos
que son lo suficientemente sensibles

801
00:52:01,048 --> 00:52:03,499
para ver estos
efectos muy pequeños.

802
00:52:03,499 --> 00:52:05,501
De modo que, por ejemplo,
la diferencia entre

803
00:52:05,570 --> 00:52:07,607
el ritmo de un reloj
corriendo por el suelo

804
00:52:07,641 --> 00:52:10,437
y uno corriendo
en la segunda historia
de un edificio

805
00:52:10,472 --> 00:52:14,441
se pudo observar y
medido con mucha precisión.

806
00:52:14,476 --> 00:52:16,823
Oh, entonces el Big Ben ha sido
mal todo el tiempo

807
00:52:16,857 --> 00:52:18,618
porque es en
¿Sobre el octavo piso?

808
00:52:18,652 --> 00:52:21,448
Ya veo. Bien, está ganando.
en relación con sus relojes.

809
00:52:21,483 --> 00:52:24,934
mi sentido común
Estaba indignado, por supuesto.

810
00:52:24,969 --> 00:52:27,627
Sin embargo, resultados recientes
evidentemente han asfixiado

811
00:52:27,661 --> 00:52:32,494
todo experto
y dudas inexpertas
sobre el tiempo einsteiniano.

812
00:52:33,943 --> 00:52:37,119
Sidney Drell preparó el escenario.

813
00:52:37,154 --> 00:52:41,710
El reloj atómico es
no solo un instrumento
para laboratorios científicos

814
00:52:41,779 --> 00:52:46,887
para operar sus equipos con
o parte de su juego
equipo.

815
00:52:46,887 --> 00:52:52,548
De hecho, en la vida cotidiana
fija la hora
por el cual vivimos.

816
00:52:52,617 --> 00:52:56,518
Aquí uno tiene
un oscilador de cristal

817
00:52:56,552 --> 00:53:00,556
que mantiene el tiempo
relativo a un reloj atómico

818
00:53:00,625 --> 00:53:03,421
¿Qué señal es?
siendo recibido aquí

819
00:53:03,421 --> 00:53:07,908
con la debida concesión para
el tiempo que tarda la luz
para traer la señal aquí.

820
00:53:07,977 --> 00:53:11,188
Aquí es el momento
que está leyendo en voz alta.

821
00:53:13,466 --> 00:53:15,571
Noto que el mio
reloj de cristal

822
00:53:15,640 --> 00:53:19,541
es dos segundos lento
a la hora indicada allí.

823
00:53:21,405 --> 00:53:25,581
Bueno... el mío es
seis segundos fuera.
Eso es terrible.

824
00:53:25,650 --> 00:53:28,101
Bueno, esto irá
De vuelta al fabricante.

825
00:53:28,170 --> 00:53:32,381
De vuelta en Washington,
ahí se sienta el maestro
reloj atómico

826
00:53:32,416 --> 00:53:35,177
contra el cual todos
se hace referencia a otro tiempo

827
00:53:35,212 --> 00:53:37,179
para un internacional
estándar de tiempo.

828
00:53:38,387 --> 00:53:41,425
Los relojes atómicos
mantener el tiempo con precisión

829
00:53:41,425 --> 00:53:44,945
que se acerca a un segundo
de un millón de años.

830
00:53:45,014 --> 00:53:46,809
Hasta aquí
han venido.

831
00:53:48,949 --> 00:53:52,021
entender
el reloj atómico

832
00:53:52,056 --> 00:53:56,440
ahora tenemos que entrar
en la teoría de los átomos.

833
00:53:56,440 --> 00:53:58,442
y esto
es otra teoría,

834
00:53:58,476 --> 00:54:03,895
la teoría de,
cómo se emite la luz
y absorbido por los átomos

835
00:54:03,930 --> 00:54:09,315
y como se propaga la luz
con mucha brusquedad
frecuencias definidas.

836
00:54:09,315 --> 00:54:12,456
Hay otro
teoría a la que Einstein hizo

837
00:54:12,456 --> 00:54:15,390
contribuciones muy enormes.

838
00:54:15,424 --> 00:54:18,185
A veces pensamos
del año 1905,

839
00:54:18,220 --> 00:54:20,464
cuando einstein
tenía 26 años,

840
00:54:20,533 --> 00:54:22,466
como uno de los años milagrosos
del mundo.

841
00:54:22,500 --> 00:54:26,608
Porque en ese año
cuando nos estaba dando
relatividad especial, Pedro,

842
00:54:26,642 --> 00:54:29,645
él también nos estaba dando
la teoría de la luz

843
00:54:29,645 --> 00:54:33,718
Ocurriendo en paquetes discretos.
y con frecuencias precisas.

844
00:54:33,753 --> 00:54:37,584
Fue, de hecho,
con este trabajo
que en 1921,

845
00:54:37,619 --> 00:54:39,793
recibió el premio Nobel,

846
00:54:39,828 --> 00:54:43,141
cuando la teoría de la relatividad
todavía era visto como
demasiado matemático,

847
00:54:43,176 --> 00:54:48,423
demasiado controvertido
y no realmente de
importancia práctica.

848
00:54:48,457 --> 00:54:50,183
este lado de
Washington, siguen
los relojes

849
00:54:50,252 --> 00:54:52,012
que responde directamente
tu pregunta, pedro,

850
00:54:52,012 --> 00:54:55,533
sobre como pasa el tiempo
en un avión.

851
00:54:55,533 --> 00:54:59,296
Karel Aliado de
la Universidad de Maryland,
y sus colegas,

852
00:54:59,330 --> 00:55:03,507
poner un juego de relojes atómicos
a bordo de un avión de la Marina de los EE. UU.

853
00:55:03,576 --> 00:55:05,888
Y esto empezó en 1975.

854
00:55:07,683 --> 00:55:09,340
Y recuerdas, en la luna,

855
00:55:09,340 --> 00:55:11,860
aquellos hechos por el hombre
reflectores de esquina,

856
00:55:11,929 --> 00:55:14,345
bueno, el avion
llevó uno de ellos

857
00:55:14,414 --> 00:55:17,348
echar hacia atrás
Aún más pulsos láser.

858
00:55:17,348 --> 00:55:20,386
Proporcionar un enlace a
otro par de relojes

859
00:55:20,386 --> 00:55:23,354
mantenido en una cabaña
en el terreno para comparar.

860
00:55:23,423 --> 00:55:25,529
Los mismos tipos
del reloj atómico?

861
00:55:25,598 --> 00:55:27,841
si,
son hermanos gemelos
en efecto.

862
00:55:34,192 --> 00:55:36,022
la predicción
de la relatividad general

863
00:55:36,056 --> 00:55:38,714
es así como obtienes
más alto sobre el suelo,

864
00:55:38,714 --> 00:55:40,854
el agarre de la gravedad
a tiempo se debilita

865
00:55:40,889 --> 00:55:43,340
y tu reloj
debería correr un poco más rápido.

866
00:55:44,479 --> 00:55:47,033
El láser parpadea
viniendo de la base

867
00:55:47,067 --> 00:55:50,485
sirve para comprobar la hora
grabado en el aire

868
00:55:50,519 --> 00:55:53,073
contra las lecturas
de los relojes en el suelo

869
00:55:53,073 --> 00:55:57,146
mientras el avión volaba
y alrededor de la Bahía de Chesapeake.

870
00:55:59,079 --> 00:56:01,323
El radar terrestre
hizo un seguimiento de ello.

871
00:56:01,358 --> 00:56:04,740
La velocidad del avión,
por cierto, también tenía
un efecto muy pequeño en el tiempo

872
00:56:04,740 --> 00:56:07,364
por una muy diferente
predicción de la relatividad

873
00:56:07,398 --> 00:56:10,539
pero los experimentadores
tomó eso con precisión
en cuenta.

874
00:56:10,574 --> 00:56:13,093
si,
Estoy seguro de que lo hicieron.

875
00:56:13,093 --> 00:56:17,374
El efecto principal
a tiempo relacionado con
la altura de la aeronave.

876
00:56:17,995 --> 00:56:20,204
A 35.000 pies,

877
00:56:20,238 --> 00:56:24,346
los relojes aéreos ganaron
alrededor de tres milmillonésimas
de segundo cada hora,

878
00:56:24,381 --> 00:56:27,418
y cada vuelo duró
alrededor de 15 horas

879
00:56:27,487 --> 00:56:30,076
y cinco vuelos así
confirmado con precisión

880
00:56:30,145 --> 00:56:32,561
el efecto de la gravedad sobre el tiempo.

881
00:56:35,357 --> 00:56:39,361
Entonces el relato de Einstein
de cómo funciona el mundo
triunfa una vez más.

882
00:56:42,709 --> 00:56:47,127
"Para castigarme
por mi desprecio a la autoridad,

883
00:56:47,196 --> 00:56:51,408
"el destino me hizo
autoridad yo mismo."

884
00:56:55,239 --> 00:56:57,793
y que es verdad
de átomos y relojes atómicos

885
00:56:57,862 --> 00:57:01,279
También es cierto para los átomos.
en objetos ordinarios
como una manzana.

886
00:57:01,314 --> 00:57:03,592
Y tal vez
podríamos dibujar algunos
de estos hilos juntos

887
00:57:03,627 --> 00:57:06,733
al decir,
cómo en un caparazón de tiempo,

888
00:57:06,768 --> 00:57:11,082
comenzando en la copa de un árbol
y entrando en una concha de tiempo
más abajo,

889
00:57:11,117 --> 00:57:15,052
una manzana logra acelerar
de la forma que me resulta tan familiar.

890
00:57:17,123 --> 00:57:20,713
se esta moviendo
en conchas, conchas muy finas,

891
00:57:20,747 --> 00:57:23,060
del tiempo cada vez más lento.

892
00:57:23,094 --> 00:57:25,476
Sus átomos son
operando más lentamente.

893
00:57:25,476 --> 00:57:28,445
parece ser
perdiendo energía interna

894
00:57:28,479 --> 00:57:31,137
que tiene que reaparecer
en alguna nueva forma

895
00:57:31,171 --> 00:57:33,829
y la forma que toma
es energía de movimiento.

896
00:57:33,829 --> 00:57:38,178
Entonces la manzana va más rápido
y más rápido a medida que baja

897
00:57:38,247 --> 00:57:41,837
en más lento y
zonas de tiempo más lentas.

898
00:57:41,906 --> 00:57:44,668
Hasta finalmente
golpea el suelo

899
00:57:44,668 --> 00:57:47,740
y esa energía de movimiento
está destruido.

900
00:57:52,607 --> 00:57:56,990
Bueno, Nigel.
solo dos pequeños puntos
me gustaria aclarar

901
00:57:57,025 --> 00:58:00,131
antes de que todos vayamos más lejos
en esta aventura.

902
00:58:00,166 --> 00:58:04,377
Me parece que
la manzana ha adquirido
un estatus tan particular

903
00:58:04,377 --> 00:58:07,518
con Newton, que tal vez
uno debería darse cuenta

904
00:58:07,587 --> 00:58:11,384
para no iniciados
agricultores

905
00:58:11,453 --> 00:58:17,183
que peras y uvas y,
de hecho, las personas están sujetas
a las mismas leyes,

906
00:58:17,183 --> 00:58:19,772
que las peras no están exentas.

907
00:58:19,806 --> 00:58:21,636
exento de
la acción de la gravedad.

908
00:58:21,670 --> 00:58:23,810
Bueno,
ciertamente no, porque,

909
00:58:23,845 --> 00:58:25,812
especialmente desde Einstein,

910
00:58:25,847 --> 00:58:28,781
el énfasis
en el pensamiento presente

911
00:58:28,815 --> 00:58:33,164
¿Es esa gravedad?
afecta todo
de la misma manera.

912
00:58:33,199 --> 00:58:35,132
Y en el caso de las personas

913
00:58:35,166 --> 00:58:39,688
Nuestros átomos también se ven afectados.
en ese ritmo de operación

914
00:58:39,723 --> 00:58:43,002
según si
estamos viviendo abajo
en el valle

915
00:58:43,036 --> 00:58:45,349
o arriba en la montaña.

916
00:58:45,383 --> 00:58:46,661
encontré
las proposiciones

917
00:58:46,695 --> 00:58:49,629
de la relatividad general
fácil de afirmar.

918
00:58:49,664 --> 00:58:53,288
La gravedad dobla la luz
y deforma el espacio.

919
00:58:55,048 --> 00:59:00,019
La gravedad ralentiza la luz.
y ralentiza el tiempo.

920
00:59:00,053 --> 00:59:04,402
Sorprendentemente simple, en realidad,
mientras comprendía todo su significado.

921
00:59:07,405 --> 00:59:10,892
Podrías pensar,
si te atreviste, de visitar
un agujero negro

922
00:59:10,926 --> 00:59:13,204
y flotando allí
por un tiempo.

923
00:59:13,239 --> 00:59:18,934
Y ahí en
los shells de tiempo de ejecución lento
cerca del agujero negro,

924
00:59:18,934 --> 00:59:21,696
tal vez solo
pasarían unos años

925
00:59:21,730 --> 00:59:25,078
mientras cientos de años
pasaban por la Tierra.

926
00:59:25,113 --> 00:59:26,942
tal vez te gustaría
imaginarte a ti mismo

927
00:59:27,011 --> 00:59:30,152
como hermanos gemelos
probar esta teoría.

928
00:59:32,120 --> 00:59:36,262
"El aventurero
es mi hermano gemelo, Peter,

929
00:59:37,366 --> 00:59:41,923
"y mi cauteloso
es... Alberto."

930
00:59:43,580 --> 00:59:48,930
y pedro
tenía muchas ganas de
investigar este agujero negro.

931
00:59:50,794 --> 00:59:53,520
el siempre esta
sido imprudente. ¿Vienes?

932
00:59:53,555 --> 00:59:55,522
Chico tonto.

933
00:59:59,388 --> 01:00:01,459
va a ser
genial ahí arriba!

934
01:00:02,702 --> 01:00:03,876
Eso es seguro.

935
01:00:06,292 --> 01:00:09,398
¿Qué tal eso?

936
01:00:09,433 --> 01:00:13,886
ese es el ultimo
Hemos visto a Peter en
esta Tierra de todos modos.

937
01:00:13,920 --> 01:00:16,302
¿Me atrevería a hacer
el viaje imaginario

938
01:00:16,336 --> 01:00:18,960
al agujero negro
propuesto ahora?

939
01:00:19,788 --> 01:00:22,480
Bueno... ¿Por qué no?

940
01:00:29,833 --> 01:00:31,386
¡Adiós!

941
01:00:32,421 --> 01:00:33,733
Adiós.

942
01:00:37,841 --> 01:00:39,912
Ah, ten cuidado.

943
01:00:47,367 --> 01:00:50,854
Sacudí el polvo
del siglo 20
desde mis pies

944
01:00:50,923 --> 01:00:55,099
como mi imaginación limitó
hacia el agujero negro.

945
01:01:04,661 --> 01:01:10,114
Sólo estoy husmeando
hacia el agujero negro ahora.

946
01:01:13,462 --> 01:01:19,986
Sólo estoy husmeando hacia
El agujero negro ahora.

947
01:01:24,957 --> 01:01:26,199
Bueno...

948
01:01:27,338 --> 01:01:29,064
Al menos ese agujero negro
se ha ralentizado

949
01:01:29,064 --> 01:01:34,380
el ritmo frenético de su vida
pero espero en Dios
él se ocupa.

950
01:01:39,040 --> 01:01:43,147
El ritmo del tiempo
Me pareció completamente normal,
pero en la tierra

951
01:01:43,182 --> 01:01:46,392
era evidentemente
corriendo.

952
01:01:49,775 --> 01:01:55,919
la gravitacional
Los efectos no cambian el
mecanismo de relojería real.

953
01:01:55,988 --> 01:01:58,093
Sin embargo,
desde tu punto de vista,

954
01:01:58,162 --> 01:02:00,855
es posible que veas mi reloj
corriendo a un ritmo diferente.

955
01:02:04,168 --> 01:02:06,377
Fotos de
la tierra mostró los días

956
01:02:06,412 --> 01:02:08,414
pasando
cuestión de minutos.

957
01:02:24,602 --> 01:02:30,367
vi quien gano
el gran nacional
en 1990 pero no lo diré.

958
01:02:34,820 --> 01:02:38,893
Fue difícil distinguir
lo que alberto estaba diciendo
en el control de la misión.

959
01:02:49,558 --> 01:02:52,423
De todos modos,
tu voluntad esta en espiritu

960
01:02:52,458 --> 01:02:56,220
y seremos capaces
para celebrar en cualquier momento.

961
01:02:56,255 --> 01:02:57,566
¡Sí!

962
01:02:58,119 --> 01:03:00,569
¡Un feliz nuevo siglo!

963
01:03:00,604 --> 01:03:02,192
Feliz día... Sí.

964
01:03:05,298 --> 01:03:08,474
¡Se perdió la maldita botella!

965
01:03:09,751 --> 01:03:13,306
Ya veo, te ves muy vivaz.
sí, lo haces.

966
01:03:16,137 --> 01:03:18,587
¿Siglo XXI?

967
01:03:18,622 --> 01:03:23,523
Todavía nos faltan 20 años
según mis cálculos.

968
01:03:23,523 --> 01:03:27,355
A medida que pasaron los años
en la Tierra y sólo meses
en mi nave espacial,

969
01:03:27,424 --> 01:03:30,185
mi mayor preocupación
era para Alberto.

970
01:03:30,185 --> 01:03:33,326
mi hermano gemelo estaba envejeciendo
ante mis ojos.

971
01:03:35,328 --> 01:03:38,262
En cuanto a mí, sólo estaba
unos meses mayor.

972
01:03:40,609 --> 01:03:47,340
Bueno,
parecería que
El señor Einstein tenía razón.

973
01:03:47,409 --> 01:03:48,686
¿Eh, Pedro?

974
01:03:51,793 --> 01:03:56,625
Como puedes ver,
todavía lo estoy intentando
para cuidarte

975
01:03:56,660 --> 01:03:58,696
a pesar de...

976
01:04:00,698 --> 01:04:01,838
Enfermera...

977
01:04:09,742 --> 01:04:13,539
No pasó mucho tiempo antes
La Tierra se olvidó por completo de mí.

978
01:04:14,367 --> 01:04:16,542
Es hora de volver a casa.

979
01:04:26,897 --> 01:04:28,243
antes
Incluso podría pensar

980
01:04:28,243 --> 01:04:31,729
de interpretar a Rip Van Winkle
en el mundo de
el siglo XXI,

981
01:04:31,764 --> 01:04:35,147
hubo una visita
Tuve que hacer.

982
01:05:04,417 --> 01:05:06,903
Ay, pobre Alberto.

983
01:05:09,077 --> 01:05:12,598
Incluso en la imaginación,
este viaje en el tiempo
por medio de la gravedad

984
01:05:12,598 --> 01:05:16,291
Parecía una empresa triste.

985
01:05:16,326 --> 01:05:20,744
no habia metodo
por volver sobre mis pasos
a través del tiempo einsteiniano

986
01:05:20,778 --> 01:05:23,436
y regresando
al siglo XX.

987
01:05:27,785 --> 01:05:29,718
hemos hablado de
la deformación del espacio

988
01:05:29,753 --> 01:05:33,653
y sobre los efectos
de gravedad en el tiempo,
en el espacio y el tiempo.

989
01:05:33,722 --> 01:05:38,141
Pero a los relativistas les gusta
para combinar los dos
al espacio-tiempo.

990
01:05:38,210 --> 01:05:41,178
Con el tiempo como ser
la cuarta dimensión.

991
01:05:41,178 --> 01:05:45,286
"El
No matemático es detenido.
por un misterioso estremecimiento

992
01:05:45,320 --> 01:05:49,566
"Cuando se entera de
cosas de cuatro dimensiones.

993
01:05:49,600 --> 01:05:54,674
"Por un sentimiento no muy diferente
que despiertan los pensamientos
de lo oculto.

994
01:05:54,674 --> 01:05:57,988
"Y sin embargo, no hay más
declaración común

995
01:05:58,057 --> 01:06:00,853
"que el mundo
en el que vivimos

996
01:06:00,922 --> 01:06:06,686
"es un cuatridimensional
continuo espacio-tiempo."

997
01:06:06,686 --> 01:06:09,310
aquí estamos
en un lugar determinado
en el oeste de Texas.

998
01:06:10,242 --> 01:06:12,658
y el tiempo
Son las once y media.

999
01:06:13,831 --> 01:06:15,178
Pon los dos juntos...

1000
01:06:15,178 --> 01:06:19,458
aplaudo,
eso es un evento
en el espacio-tiempo.

1001
01:06:19,492 --> 01:06:23,703
Ahora cada una de nuestras vidas es
una serie de tales eventos
unidos

1002
01:06:23,703 --> 01:06:26,844
en una línea mundial
en el espacio-tiempo.

1003
01:06:26,879 --> 01:06:30,676
Y aquí nos encontramos juntos
nuestro mundo se alinea más
o menos se cruzan.

1004
01:06:32,126 --> 01:06:33,955
Para conseguir
una imagen del espacio-tiempo,

1005
01:06:33,990 --> 01:06:39,064
es conveniente pensar
del espacio representado como
una placa plana bidimensional

1006
01:06:39,133 --> 01:06:42,446
y eso libera
la tercera dimensión
para representar el tiempo.

1007
01:06:48,418 --> 01:06:53,975
Ahora imaginemos
un objeto que es
estacionario en nuestra descripción.

1008
01:06:54,010 --> 01:06:57,772
Entonces esto estaría representado
por una recta vertical.

1009
01:07:01,017 --> 01:07:06,056
un objeto
que se mueve uniformemente
pero con cierta velocidad,

1010
01:07:06,091 --> 01:07:10,440
estaría representado nuevamente
por una línea recta pero
ahora inclinado.

1011
01:07:13,374 --> 01:07:16,239
¿Qué pasa con un objeto?
¿Cuál está acelerando?

1012
01:07:16,239 --> 01:07:19,518
Entonces eso estaría representado.
por una línea curva.

1013
01:07:19,552 --> 01:07:22,141
Esta es la línea mundial
del objeto.

1014
01:07:28,423 --> 01:07:30,218
Ahora pensemos en el sol,

1015
01:07:30,253 --> 01:07:32,531
eso de nuevo,
pensando en ello como estacionario

1016
01:07:32,565 --> 01:07:34,567
estaría representado
por una línea recta

1017
01:07:34,602 --> 01:07:37,777
y la tierra,
en órbita alrededor del sol,

1018
01:07:37,846 --> 01:07:40,401
estaría representado
por una línea en espiral.

1019
01:07:43,093 --> 01:07:46,441
Pero entonces la Tierra,
como sabemos,

1020
01:07:46,510 --> 01:07:49,168
está en caída libre y debería
por lo tanto estar representado

1021
01:07:49,203 --> 01:07:52,137
por una línea tan recta
como puedes dibujar.

1022
01:07:52,137 --> 01:07:55,450
Y como es que esta dibujado
como esta línea espiral?

1023
01:07:55,519 --> 01:07:58,626
Bueno, esto es porque
el espacio-tiempo es
realmente curvado.

1024
01:07:58,626 --> 01:08:02,285
Ahora recuerda
nuestra mesa de billar deformada,

1025
01:08:02,354 --> 01:08:06,323
el espacio entonces sería
deformado de cierta manera.

1026
01:08:06,392 --> 01:08:11,880
Y a medida que el espacio evoluciona
para darnos nuestro
imagen espacio-temporal,

1027
01:08:11,915 --> 01:08:14,711
todo el espacio-tiempo
está ligeramente deformado.

1028
01:08:14,745 --> 01:08:17,576
Y es por esto
la imagen aparentemente curva

1029
01:08:17,610 --> 01:08:19,992
de un movimiento espiral
de la tierra

1030
01:08:20,061 --> 01:08:23,375
es realmente tan heterosexual
una línea como puedas tener
en esta geometría curva.

1031
01:08:27,103 --> 01:08:31,107
y me reúno
que siento la carga
de la gravedad aquí en la Tierra

1032
01:08:31,141 --> 01:08:35,421
porque voy en contra
el grano del espacio-tiempo.

1033
01:08:37,285 --> 01:08:39,391
La gravedad se siente
lo mismo que la aceleracion

1034
01:08:39,425 --> 01:08:42,014
pero, según Einstein,
en un sentido importante,

1035
01:08:42,014 --> 01:08:44,948
la gravedad es la misma
como aceleración.

1036
01:08:44,982 --> 01:08:49,055
En un campo gravitacional
las cosas se comportan como lo hacen

1037
01:08:49,090 --> 01:08:51,851
en un espacio
libre de gravitación.

1038
01:08:51,851 --> 01:08:56,408
Si uno introduce
un sistema de referencia
que se acelera.

1039
01:08:56,442 --> 01:08:58,513
¿me quieres?
para probarlo?

1040
01:08:58,582 --> 01:09:00,757
Pruébalo. Nunca te levantes del suelo.
conmigo en él.

1041
01:09:02,655 --> 01:09:07,350
que einstein
llamado sistema de referencia
que se acelera

1042
01:09:07,350 --> 01:09:09,938
fue para mi una curiosidad
helicóptero rechoncho

1043
01:09:09,973 --> 01:09:13,010
ser volado
lo más delicadamente posible.

1044
01:09:16,531 --> 01:09:18,533
yo había montado
algunos corceles torpes
para las peliculas

1045
01:09:18,602 --> 01:09:22,468
pero nada del todo
tan indigno como
escalas del médico.

1046
01:09:28,543 --> 01:09:31,684
como el helicóptero
se tambaleó hacia arriba,
mi peso aumentó.

1047
01:09:31,719 --> 01:09:35,412
Cada breve aceleración
añadiendo pseudogravedad.

1048
01:09:40,383 --> 01:09:44,939
Cada vez que subimos constantemente
o flotaba, mi peso
volvió a la normalidad.

1049
01:09:46,699 --> 01:09:50,082
Y cuando el piloto
deja que la máquina
acelerar hacia abajo,

1050
01:09:50,082 --> 01:09:54,949
una sensación desagradable que...
"¡Oh! ¡Cómo las libras
se derritió."

1051
01:09:57,572 --> 01:10:00,955
en algunos descuidados
maquina tragamonedas de mi mente

1052
01:10:00,989 --> 01:10:03,406
cayó un centavo.

1053
01:10:03,475 --> 01:10:07,237
Cuando un vehículo acelera,
tambaleándose en una dirección,

1054
01:10:07,237 --> 01:10:09,481
todo su contenido suelto
quedan atrás

1055
01:10:09,515 --> 01:10:12,760
y parece caer
en la dirección opuesta.

1056
01:10:12,829 --> 01:10:16,729
Como dijo el maestro,
"Es como la gravedad".

1057
01:10:18,179 --> 01:10:23,288
La aceleración también podría ponerme
en diferentes escalas de tiempo.

1058
01:10:23,805 --> 01:10:25,842
Espera, Alberto.

1059
01:10:28,776 --> 01:10:33,229
No es sólo la gravedad
eso afecta la tasa
de un reloj

1060
01:10:33,263 --> 01:10:34,989
y coser el paso del tiempo,

1061
01:10:35,921 --> 01:10:38,682
incluso el movimiento puede hacer eso.

1062
01:10:38,717 --> 01:10:42,479
Y Einstein demostró que
ya en 1905,

1063
01:10:42,479 --> 01:10:46,242
diez años antes de que se desarrollara
la teoría general
de la relatividad.

1064
01:10:47,967 --> 01:10:51,143
Lo que Einstein mostró
era que si un observador

1065
01:10:51,212 --> 01:10:55,734
se muda
al espacio interestelar
a alta velocidad

1066
01:10:55,768 --> 01:10:58,495
y encontrándose a si mismo
entre las estrellas,

1067
01:10:58,495 --> 01:11:02,430
luego se da vuelta
y regresa a
cerca de la velocidad de la luz,

1068
01:11:02,465 --> 01:11:05,951
mientras el viaje por el
parecerá corto,

1069
01:11:05,985 --> 01:11:07,539
para la gente
que se quedan en casa

1070
01:11:07,573 --> 01:11:09,748
parecerá mucho más largo.

1071
01:11:09,782 --> 01:11:14,477
Por ejemplo, encontrará
que ha envejecido menos
durante ese viaje

1072
01:11:14,546 --> 01:11:16,893
que la persona
que se ha quedado en casa.

1073
01:11:23,589 --> 01:11:25,764
un poco solitario
aquí arriba en el espacio.

1074
01:11:27,352 --> 01:11:31,079
Mucho después de haber despedido
mis motores para girar hacia casa,

1075
01:11:31,114 --> 01:11:34,013
mi hermano gemelo albert
todavía estaba recibiendo señales

1076
01:11:34,013 --> 01:11:36,878
enviado por mi
en la pierna hacia afuera
del viaje.

1077
01:11:43,471 --> 01:11:47,682
De nuevo el tiempo parecía
para mí pasar normalmente.

1078
01:11:47,751 --> 01:11:51,755
Pero fue
en esta fase melancólica
de mi viaje de regreso

1079
01:11:51,790 --> 01:11:56,173
que observé al pobre Albert
envejeciendo cada hora.

1080
01:12:04,043 --> 01:12:06,114
Al igual que para la visita
al agujero negro,

1081
01:12:06,149 --> 01:12:09,221
esta alta velocidad
plan de vuelo relativista

1082
01:12:09,290 --> 01:12:13,501
me llevó en un billete de ida
en el siglo XXI.

1083
01:12:24,788 --> 01:12:27,170
Aunque vivió
antes de la era espacial,

1084
01:12:27,204 --> 01:12:31,208
Einstein hizo muchos
Viajes imaginarios como este.

1085
01:12:31,277 --> 01:12:33,210
Experimentos Gedanken.

1086
01:12:33,245 --> 01:12:36,110
"Experimentos mentales"
los físicos los llamaron.

1087
01:12:38,975 --> 01:12:42,254
"Uno podría imaginar
que el organismo,

1088
01:12:42,254 --> 01:12:45,706
"después de una arbitraria
vuelo largo,

1089
01:12:45,740 --> 01:12:51,194
"podría ser devuelto
a su lugar original en
una condición apenas alterada

1090
01:12:51,228 --> 01:12:56,579
"mientras que los organismos correspondientes
que había permanecido en
sus posiciones originales

1091
01:12:56,579 --> 01:13:00,548
"hacía tiempo que había cedido
a las nuevas generaciones."

1092
01:13:01,549 --> 01:13:03,379
Einstein dijo que
hace muchos años,

1093
01:13:03,413 --> 01:13:08,694
pero la gente desde hace muchos años
realmente no aceptó
esa noción.

1094
01:13:08,729 --> 01:13:12,940
De hecho, fue
la fuente de muchos argumentos

1095
01:13:13,009 --> 01:13:17,013
y fue elevado
a veces en la noción
de una paradoja.

1096
01:13:17,047 --> 01:13:21,949
Pero ahora,
con movimientos muy rápidos
partículas atómicas,

1097
01:13:22,018 --> 01:13:26,919
hemos mostrado
este afecto con
precisión extrema.

1098
01:13:26,954 --> 01:13:32,718
Más precisamente,
partículas atómicas en
un anillo de almacenamiento en el CERN,

1099
01:13:32,753 --> 01:13:35,411
los llamados nuevos mesones
que normalmente viven

1100
01:13:35,445 --> 01:13:37,723
una fracción muy fugaz
de un segundo,

1101
01:13:37,758 --> 01:13:40,519
tal vez una millonésima
o dos millonésimas de segundo,

1102
01:13:40,554 --> 01:13:44,454
se ha demostrado que
tener sus vidas extendidas

1103
01:13:44,454 --> 01:13:46,974
por un factor de treinta aproximadamente

1104
01:13:47,043 --> 01:13:51,841
con solo hacer que se muevan
a velocidades muy cercanas
a la velocidad de la luz.

1105
01:13:54,982 --> 01:13:58,157
Bueno, lo entiendo
que esto es posible
para partículas

1106
01:13:58,157 --> 01:14:00,953
pero suena más bien
como ciencia ficcion para mi

1107
01:14:00,988 --> 01:14:03,439
y como la fantasía,
¿sería...?

1108
01:14:03,473 --> 01:14:05,786
¿Sería realmente
es posible que esto suceda?

1109
01:14:06,821 --> 01:14:07,995
Para la gente, quiero decir.

1110
01:14:08,029 --> 01:14:10,929
Bueno,
esto es una cuestión de fe,
No es una cuestión de ciencia.

1111
01:14:10,963 --> 01:14:15,071
En principio no hay nada
Creo que eso se mantiene
en el camino

1112
01:14:15,105 --> 01:14:17,901
de conseguir uno
hasta velocidades,

1113
01:14:17,936 --> 01:14:20,007
que son
una fracción significativa

1114
01:14:20,076 --> 01:14:22,492
de la velocidad de la luz.

1115
01:14:22,527 --> 01:14:25,426
Y cuando uno piensa
de las cosas increibles

1116
01:14:25,461 --> 01:14:28,602
que hacemos con
instrumentos hoy en día,

1117
01:14:28,636 --> 01:14:32,778
medir con aceleradores
que tienen muchos kilómetros de largo,

1118
01:14:32,813 --> 01:14:35,643
sincronizado con precisiones de
milmillonésimas de segundo,

1119
01:14:35,678 --> 01:14:40,027
yo seria el ultimo
pensar que es imposible,
y no se hará.

1120
01:14:40,096 --> 01:14:42,132
Después de todo, enviamos hombres
a la luna y mirar

1121
01:14:42,167 --> 01:14:45,515
durante cuantos siglos
eso parecía imposible.

1122
01:14:45,550 --> 01:14:48,380
Presumiblemente, uno de los grandes
ventajas habría

1123
01:14:48,380 --> 01:14:52,211
si los seres humanos alguna vez
intentó viajar
entre las estrellas,

1124
01:14:52,211 --> 01:14:57,182
que no solo ganes en
una aparente extensión de la vida,

1125
01:14:57,216 --> 01:15:00,565
en comparación con la Tierra,
pero también puedes viajar
distancias mayores

1126
01:15:00,634 --> 01:15:05,742
de lo que creerías posible
por cálculo normal de
velocidades desde la Tierra.

1127
01:15:05,742 --> 01:15:08,227
yo diría que no lo es
solo una ventaja,
es un requisito

1128
01:15:08,227 --> 01:15:11,576
porque las distancias
a otras, estrellas,

1129
01:15:11,645 --> 01:15:14,751
y sus presuntos planetas
son tan grandes que
no hay manera

1130
01:15:14,751 --> 01:15:18,134
vamos a alguna vez
explorarlos si no lo hacemos
extender nuestras vidas,

1131
01:15:18,168 --> 01:15:19,342
nuestra escala de tiempo.

1132
01:15:24,934 --> 01:15:28,593
Fue uno de
Los primeros de Einstein
ideas en relatividad

1133
01:15:28,593 --> 01:15:33,494
que podrías distorsionar
tiempo y espacio solo por
viajando lo suficientemente rápido.

1134
01:15:36,221 --> 01:15:39,845
Ahora hemos dejado la gravedad
y relatividad general
a un lado por un tiempo

1135
01:15:39,880 --> 01:15:42,917
escuchar en su lugar
sobre la relatividad especial

1136
01:15:42,986 --> 01:15:45,506
y lo extraño
efectos del movimiento.

1137
01:15:48,095 --> 01:15:52,306
Ahora imaginemos
que estas bicicletas
son capaces de, digamos,

1138
01:15:52,340 --> 01:15:54,342
la mitad de la velocidad de la luz.

1139
01:15:54,377 --> 01:15:56,379
eso es lo que
sus velocímetros
mostrar de todos modos,

1140
01:15:56,413 --> 01:15:58,692
fracciones de C,
la velocidad de la luz.

1141
01:16:06,113 --> 01:16:08,115
que tipos
de los efectos einsteinianos

1142
01:16:08,184 --> 01:16:10,842
¿Podemos ilustrar?
¿Con bicicletas como estas?

1143
01:16:10,876 --> 01:16:13,396
Quizás deberías empezar
con el punto más simple
de todos.

1144
01:16:13,430 --> 01:16:15,053
Desde el punto de vista
del jinete,

1145
01:16:15,087 --> 01:16:18,574
el esta en reposo y
es el paisaje
que corre hacia él.

1146
01:16:21,438 --> 01:16:23,475
En Einstein
universo democrático,

1147
01:16:23,475 --> 01:16:26,512
ese punto de vista
es igual de valido
como el tuyo o el mío.

1148
01:16:29,136 --> 01:16:31,414
Y luego recuerda
el efecto Doppler,

1149
01:16:31,448 --> 01:16:33,519
el cambio de frecuencia
en color de luz.

1150
01:16:36,350 --> 01:16:40,009
Un objeto corriendo hacia ti
se ve azul porque la luz
se amontona.

1151
01:16:41,286 --> 01:16:42,701
Tiene una frecuencia más alta.

1152
01:16:46,325 --> 01:16:50,226
cuando se va
se ve rojo porque
la luz se extiende

1153
01:16:50,260 --> 01:16:51,952
y luego tiene
una frecuencia más baja.

1154
01:16:58,061 --> 01:17:00,546
Me gustaría enfatizar
Algo ahí, Peter.

1155
01:17:00,581 --> 01:17:02,928
Comparado con el ordinario
luz blanca,

1156
01:17:02,963 --> 01:17:06,932
la luz azul tiene
una frecuencia más alta
y más energía también.

1157
01:17:09,521 --> 01:17:15,216
Pero la luz roja representa
una baja frecuencia y
menos energía.

1158
01:17:15,216 --> 01:17:19,186
Einstein hizo
dos descubrimientos importantes
sobre el efecto Doppler.

1159
01:17:19,186 --> 01:17:23,155
Primero, no hace
alguna diferencia quien se dice
estar en movimiento.

1160
01:17:23,190 --> 01:17:25,502
Es solo la velocidad relativa
eso cuenta.

1161
01:17:27,090 --> 01:17:29,852
El segundo descubrimiento de Einstein
sobre el efecto Doppler

1162
01:17:29,852 --> 01:17:32,648
es que cuando
un vehículo de alta velocidad
solo te está pasando,

1163
01:17:32,682 --> 01:17:34,201
suceden cosas extrañas.

1164
01:17:34,270 --> 01:17:35,374
Imagina que fueras
lo suficientemente rápido para

1165
01:17:35,374 --> 01:17:36,721
fotografiarlo
con tu cámara.

1166
01:17:37,514 --> 01:17:38,654
¿Estás listo, Pedro?

1167
01:17:41,346 --> 01:17:43,693
Cuando el vehículo pasa a nuestro lado,

1168
01:17:43,728 --> 01:17:46,144
pensarías que sería
ni corrido al rojo
ni desplazado hacia el azul

1169
01:17:46,178 --> 01:17:49,009
porque se esta moviendo
perpendicular a
nuestra línea de visión.

1170
01:17:49,043 --> 01:17:51,011
Pero, de hecho,
está ligeramente desplazado al rojo.

1171
01:17:51,045 --> 01:17:53,599
Es más,
está girado lejos de nosotros.

1172
01:17:59,329 --> 01:18:00,917
No acortado.

1173
01:18:00,986 --> 01:18:04,300
Muchas explicaciones de la relatividad.
tendría la bicicleta
apretado corto.

1174
01:18:04,334 --> 01:18:07,199
No, todavía aparece
no estar distorsionado

1175
01:18:07,234 --> 01:18:08,994
pero ligeramente
se alejó de nosotros.

1176
01:18:13,205 --> 01:18:15,069
Pero desde el punto de vista
del jinete,

1177
01:18:15,069 --> 01:18:17,658
podría ser
distorsiones muy peculiares
del paisaje

1178
01:18:17,693 --> 01:18:21,386
si pasaras por delante de edificios,
decir, casi en
la velocidad de la luz.

1179
01:18:27,116 --> 01:18:28,911
Quizás lo primero
te das cuenta...

1180
01:18:28,945 --> 01:18:31,154
...es el edificio
y el camion
curvarse un poco.

1181
01:18:34,123 --> 01:18:37,816
Luego, a medida que aceleras,
ves que parecen
para ser torcido hacia ti.

1182
01:18:41,337 --> 01:18:44,064
De hecho, como tu velocidad
aumenta más cerca
y más cerca

1183
01:18:44,098 --> 01:18:47,653
a la velocidad de la luz,
empiezas a ver los lados lejanos
del edificio y del camión.

1184
01:18:48,931 --> 01:18:51,485
Parece que estás viendo
justo a la vuelta de las esquinas.

1185
01:18:52,935 --> 01:18:54,522
es como caminar
a través de una tormenta de lluvia

1186
01:18:54,557 --> 01:18:57,698
cuando tu frente se moja
y tu espalda permanece seca.

1187
01:18:57,733 --> 01:19:00,494
La luz se acerca a ti
desde direcciones inesperadas.

1188
01:19:04,774 --> 01:19:09,158
Considere dos bicicletas
viniendo el uno hacia el otro en
cerca de la velocidad de la luz.

1189
01:19:10,297 --> 01:19:13,058
Podrías pensar que
su velocidad combinada,

1190
01:19:13,093 --> 01:19:15,336
la velocidad a la que
ellos se están juntando,

1191
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
es más rápido que la luz.

1192
01:19:18,995 --> 01:19:22,447
Pero desde el punto de vista de cada jinete
punto de vista, no es
así en absoluto.

1193
01:19:26,589 --> 01:19:29,661
Su velocidad combinada,
como lo miden,

1194
01:19:29,730 --> 01:19:32,526
siempre queda menos
que la velocidad de la luz.

1195
01:19:36,841 --> 01:19:43,088
Einstein lanzó
sus ideas desconcertantes
a partir de premisas muy simples.

1196
01:19:43,123 --> 01:19:47,852
Los jinetes demostraron
por qué el tiempo pasa lentamente
un vehículo que se mueve rápidamente.

1197
01:19:47,852 --> 01:19:51,821
Simplemente viajaron en compañía
y le lanzó una pelota
representar una señal,

1198
01:19:51,821 --> 01:19:53,478
un destello de luz.

1199
01:19:57,620 --> 01:20:02,349
Desde su punto de vista,
la luz se fue recta
entre ellos.

1200
01:20:02,418 --> 01:20:06,940
Pero desde nuestro punto de vista,
como espectadores mirando
las bicicletas pasan,

1201
01:20:06,974 --> 01:20:11,668
la señal fue oblicua
y por un camino más largo.

1202
01:20:11,703 --> 01:20:14,326
Pero la luz siempre se mueve
a la misma velocidad

1203
01:20:14,361 --> 01:20:18,468
para que el tiempo
se necesita para la señal
para ir de allí hasta aquí

1204
01:20:18,503 --> 01:20:19,918
toma más tiempo desde
nuestro punto de vista

1205
01:20:19,953 --> 01:20:21,609
que desde el punto
de vista de los jinetes.

1206
01:20:22,921 --> 01:20:24,785
Así nos dice Einstein

1207
01:20:24,820 --> 01:20:27,546
que sus relojes
en el marco en movimiento

1208
01:20:27,546 --> 01:20:30,791
moverse más lento que el nuestro
en exactamente proporciones

1209
01:20:30,826 --> 01:20:33,967
de esta línea a esta línea.

1210
01:20:38,557 --> 01:20:42,389
Viajes a alta velocidad
También te hace parecer más pesado.

1211
01:20:42,423 --> 01:20:47,843
Es hora de bicicletas que se mueven rápidamente
se desacelera y se acelera
más lentamente.

1212
01:20:49,016 --> 01:20:51,329
Masa significa resistencia
a la aceleración

1213
01:20:51,363 --> 01:20:55,436
y la masa de la bicicleta
se acumula a medida que se pone
cerca de la velocidad de la luz.

1214
01:21:00,303 --> 01:21:03,720
De hecho, continúa
para volverse más masivo
sin limite

1215
01:21:03,755 --> 01:21:05,653
ya que se acerca mucho
a la velocidad de la luz

1216
01:21:05,688 --> 01:21:08,864
para que, de hecho,
nunca puede ir
más rápido que la luz.

1217
01:21:10,244 --> 01:21:11,901
Pero desde el punto
de vista del jinete,

1218
01:21:11,970 --> 01:21:13,869
su masa parece
lo mismo de siempre.

1219
01:21:18,701 --> 01:21:21,428
Cuando Einstein se dio cuenta
¿cuanto?
la forma en que se ven las cosas

1220
01:21:21,497 --> 01:21:23,430
Depende de dónde estés,

1221
01:21:23,430 --> 01:21:25,328
también vio un peligro.

1222
01:21:25,363 --> 01:21:28,884
Porque, razonó,
las leyes de la física
debe ser el mismo

1223
01:21:28,918 --> 01:21:31,576
para el jinete, como para
El observador fijo.

1224
01:21:35,131 --> 01:21:38,755
Relatividad especial
nació brillantemente
fuera de ese requisito.

1225
01:21:38,790 --> 01:21:41,103
pero el precio
Einstein nos exigió

1226
01:21:41,172 --> 01:21:45,797
fue el desguace de
las viejas ideas sobre el tiempo.

1227
01:21:45,866 --> 01:21:48,662
Einstein se dio cuenta de que
aunque el de cada persona
vista de eventos

1228
01:21:48,696 --> 01:21:50,422
es un poco diferente,

1229
01:21:50,457 --> 01:21:53,391
la vista de todos
es igualmente válido.

1230
01:21:53,425 --> 01:21:58,396
Y sin embargo estamos observando,
todos somos iguales
leyes de la física.

1231
01:22:00,950 --> 01:22:04,954
Y la piedra de toque
por la confiabilidad
de leyes físicas

1232
01:22:05,023 --> 01:22:07,750
era la vieja obsesión de Einstein,

1233
01:22:07,784 --> 01:22:09,925
la velocidad de la luz
permaneciendo constante

1234
01:22:09,959 --> 01:22:12,272
en medio de todo el revuelo
del cosmos.

1235
01:22:14,101 --> 01:22:17,346
Ahora, porque
de su movimiento en órbita
alrededor del sol,

1236
01:22:17,346 --> 01:22:22,938
nuestra tierra esta viajando
a una velocidad de aproximadamente
30 kilómetros por segundo.

1237
01:22:22,972 --> 01:22:26,803
Si el principio de relatividad
no eran válidos,

1238
01:22:26,838 --> 01:22:28,667
deberíamos esperar
las leyes de la naturaleza

1239
01:22:28,667 --> 01:22:33,086
depender de
la dirección de la tierra
de movimiento en cualquier momento.

1240
01:22:33,120 --> 01:22:37,504
Pero lo mas
observaciones cuidadosas
nunca he revelado

1241
01:22:37,504 --> 01:22:41,887
cualquier falta de prevalencia
de diferentes direcciones.

1242
01:22:41,922 --> 01:22:44,925
Este es un muy
argumento poderoso

1243
01:22:44,960 --> 01:22:48,964
a favor de
El principio de relatividad.

1244
01:22:50,482 --> 01:22:54,141
Pero el de Einstein
Las revelaciones sacudieron el planeta.

1245
01:22:54,176 --> 01:22:57,248
Del razonamiento
de relatividad especial

1246
01:22:57,282 --> 01:23:02,287
surgió una ley
de creación y destrucción.

1247
01:23:08,362 --> 01:23:12,332
Ya era hora de nosotros
considerar el reino
del átomo,

1248
01:23:12,366 --> 01:23:18,683
donde los eventos relativistas
son más habituales que en
los caminos de Texas.

1249
01:23:21,858 --> 01:23:24,171
Primero,
para motocicletas reales,

1250
01:23:24,206 --> 01:23:26,311
las velocidades
son demasiado bajos

1251
01:23:26,346 --> 01:23:29,211
para los efectos
de la relatividad a
ser notorio.

1252
01:23:29,280 --> 01:23:31,489
Incluso,
con una nave espacial,

1253
01:23:31,523 --> 01:23:33,974
dando vueltas a la tierra
cada 90 minutos,

1254
01:23:34,009 --> 01:23:36,080
las velocidades son demasiado bajas.

1255
01:23:36,080 --> 01:23:40,222
De hecho, están siendo trasladados.
alrededor de una cuarentamilésima
la velocidad de la luz

1256
01:23:40,291 --> 01:23:44,364
y su aumento
en masa debido al movimiento

1257
01:23:44,398 --> 01:23:47,884
es menor que
una parte en
mil millones.

1258
01:23:49,679 --> 01:23:53,821
Astrónomos mirando
en estrellas distantes
y objetos distantes

1259
01:23:53,856 --> 01:23:59,413
Estamos viendo sistemas en movimiento.
con una fracción sustancial
de la velocidad de la luz.

1260
01:23:59,413 --> 01:24:01,519
Y cuando entramos
el reino atómico,

1261
01:24:01,553 --> 01:24:04,660
nosotros, entramos en
un área donde

1262
01:24:04,694 --> 01:24:08,491
los efectos relativistas
son muy notorios.

1263
01:24:08,526 --> 01:24:10,079
Incluso en
la pantalla de tu televisión,

1264
01:24:10,148 --> 01:24:13,255
los electrones que pintan
la pantalla de televisión,

1265
01:24:13,289 --> 01:24:17,259
se están moviendo con tal vez
20 a 30% de
la velocidad de la luz.

1266
01:24:17,293 --> 01:24:22,747
Y, por lo tanto, su masa
se incrementa al orden
de un por ciento más o menos.

1267
01:24:22,781 --> 01:24:26,440
En Stanford, en el
centro de acelerador lineal,

1268
01:24:26,440 --> 01:24:30,375
producimos el más alto
electrones de energía en el mundo.

1269
01:24:30,410 --> 01:24:32,895
Ellos vienen tan cerca
a la velocidad de la luz

1270
01:24:32,929 --> 01:24:36,726
que su masa aumenta
por un factor de 40.000,

1271
01:24:36,761 --> 01:24:38,763
comparado con lo que
empezaron con.

1272
01:24:42,974 --> 01:24:47,772
Como resultado de esta muy alta
velocidad y alta energía
que adquieren,

1273
01:24:47,841 --> 01:24:49,981
sus relojes están retrasados,

1274
01:24:49,981 --> 01:24:51,603
y no se dan cuenta
que se han mudado

1275
01:24:51,638 --> 01:24:53,260
dos millas completas
de nuestro acelerador.

1276
01:24:53,295 --> 01:24:55,538
De hecho, desde
el punto de vista del electrón,

1277
01:24:55,573 --> 01:24:56,953
sus relojes
se están moviendo tan lentamente

1278
01:24:56,988 --> 01:24:58,921
ellos creen que se han ido
solo dos pies y medio

1279
01:24:58,955 --> 01:25:01,682
para cuando lleguen
hasta el final del acelerador.

1280
01:25:07,792 --> 01:25:12,072
Al final del acelerador,
también tenemos un anillo de almacenamiento,

1281
01:25:12,107 --> 01:25:16,490
el llamado anillo de esfera,
donde aplastamos las partículas
uno dentro del otro.

1282
01:25:16,559 --> 01:25:18,630
Creamos nueva materia.

1283
01:25:20,322 --> 01:25:24,464
Y de esta manera podemos
medir con mucha precisión

1284
01:25:24,498 --> 01:25:27,915
la conversión de energía
del movimiento a la materia.

1285
01:25:27,950 --> 01:25:31,850
Y en masa. Y de esta manera
confirmar con gran precisión

1286
01:25:31,850 --> 01:25:36,476
la ecuación de Einstein,
E = mc2.

1287
01:25:37,270 --> 01:25:39,134
¡Qué ecuación es esa!

1288
01:25:39,168 --> 01:25:40,825
Parece tan inocente.

1289
01:25:40,894 --> 01:25:44,346
E... Energía, M... Masa,

1290
01:25:44,346 --> 01:25:48,004
y C...
No la velocidad de la luz

1291
01:25:48,004 --> 01:25:49,661
pero el cuadrado
de la velocidad de la luz.

1292
01:25:49,730 --> 01:25:51,525
Un número enorme.

1293
01:25:51,594 --> 01:25:55,080
Para que un poco de masa
Vale mucha energía.

1294
01:25:56,116 --> 01:25:57,773
es dificil
apreciar

1295
01:25:57,807 --> 01:26:01,363
que enorme
salto de intuición
e imaginación

1296
01:26:01,432 --> 01:26:05,298
tomó venir
a esta sencilla fórmula.

1297
01:26:05,332 --> 01:26:08,646
Einstein había estado pensando,
de 16 a 26 años,

1298
01:26:08,680 --> 01:26:13,685
consistentemente sobre
la naturaleza de la luz
y radiación electromagnética

1299
01:26:13,720 --> 01:26:19,381
y casi como un subproducto
de su... de su,
pensando en este tema,

1300
01:26:19,450 --> 01:26:22,073
él vino a
la siguiente conclusión,

1301
01:26:22,073 --> 01:26:25,283
que si miras la luz,
digamos, del sol,

1302
01:26:25,318 --> 01:26:27,906
y si te estuvieras moviendo
hacia el sol,

1303
01:26:27,906 --> 01:26:30,530
como ya hemos discutido,
la luz se volvería más azul.

1304
01:26:32,428 --> 01:26:37,088
Ahora, la luz azul tiene más
energía que el blanco
luz que normalmente vemos,

1305
01:26:37,088 --> 01:26:40,643
y por lo tanto, razonó,
debe haber más energía

1306
01:26:40,678 --> 01:26:42,369
aparentemente viene
del sol.

1307
01:26:44,509 --> 01:26:47,823
Pero si esa energía no es
extraído de cualquier cambio
en el movimiento del sol,

1308
01:26:47,857 --> 01:26:52,276
debe significar que
esa energía está llegando
de la masa misma.

1309
01:26:53,898 --> 01:26:55,589
Y así concluyó

1310
01:26:55,624 --> 01:27:00,284
que la masa del sol
se convierte en si mismo
directamente en energía.

1311
01:27:00,353 --> 01:27:07,118
Luego dio el enorme salto
para generalizar este resultado
a todas las formas de energía.

1312
01:27:07,187 --> 01:27:09,948
En el siglo XIX,
habia habido
energía de movimiento,

1313
01:27:09,948 --> 01:27:13,366
y energía de la luz,
energía del calor,
pero no interconvertibles.

1314
01:27:13,400 --> 01:27:15,299
Y así llegó a
la sorprendente conclusión

1315
01:27:15,299 --> 01:27:18,923
que toda masa
y toda la energía
son de hecho equivalentes.

1316
01:27:20,787 --> 01:27:23,893
"Somos llevados a más
conclusión general

1317
01:27:23,928 --> 01:27:28,657
"que la masa de un objeto
es una medida de
su contenido energético.

1318
01:27:29,623 --> 01:27:31,763
"No es imposible

1319
01:27:31,798 --> 01:27:35,042
"que con materiales cuya
El contenido de energía es variable.

1320
01:27:35,077 --> 01:27:39,288
"en alto grado,
por ejemplo con sal de radio,

1321
01:27:39,288 --> 01:27:43,396
"La teoría puede ser
puesto a prueba con éxito."

1322
01:27:43,430 --> 01:27:48,884
Lo que Einstein está notando aquí
es que la energía liberada
en reacciones nucleares

1323
01:27:48,918 --> 01:27:54,752
es tan grande que hay
en realidad un cambio mensurable

1324
01:27:54,786 --> 01:27:56,167
en la masa.

1325
01:27:56,236 --> 01:28:02,277
eso se puede detectar
y su formula
se puede verificar.

1326
01:28:02,311 --> 01:28:05,832
la, nuclear
ardiendo juntos

1327
01:28:05,901 --> 01:28:10,043
con el einstein
relación, E=mc2,

1328
01:28:10,077 --> 01:28:12,494
resolvió un viejo enigma,

1329
01:28:12,494 --> 01:28:15,807
es decir, ¿cómo es que
las estrellas, el sol,

1330
01:28:15,842 --> 01:28:21,710
puede arder durante miles de millones de años
sin quedarse sin
de material?

1331
01:28:22,642 --> 01:28:25,403
Esta ecuación, E=mc2,

1332
01:28:25,438 --> 01:28:27,750
y la eficiencia
de quema nuclear,

1333
01:28:27,785 --> 01:28:32,583
fueron probados
cuantitativamente en 1932,

1334
01:28:32,617 --> 01:28:36,311
por Cockcroft y Walton
con su acelerador.

1335
01:28:36,345 --> 01:28:39,521
Lo verificaron
por primera vez.

1336
01:28:39,555 --> 01:28:43,697
Pero fue
mucho tiempo antes de cualquier
se le hizo un uso práctico.

1337
01:28:43,766 --> 01:28:46,942
Einstein fue perseguido
fuera de Alemania,

1338
01:28:46,976 --> 01:28:48,875
vino a Princeton,

1339
01:28:48,875 --> 01:28:52,637
donde tuve el placer
de verlo
después de su llegada.

1340
01:28:52,672 --> 01:28:56,365
Pero fueron cinco años
desde eso hasta
ese fatídico día

1341
01:28:56,365 --> 01:28:59,195
cuando bajé
al muelle de Nueva York,

1342
01:28:59,264 --> 01:29:01,888
y llegó un barco
con Niels Bohr,

1343
01:29:01,888 --> 01:29:05,961
y la palabra de
el descubrimiento de
la fisión del uranio.

1344
01:29:07,272 --> 01:29:10,241
16 de enero de 1939

1345
01:29:10,241 --> 01:29:14,901
y no mucho después
que Einstein escribió
esa fatídica carta

1346
01:29:14,901 --> 01:29:18,180
a roosevelt con
todas sus consecuencias.

1347
01:29:20,941 --> 01:29:26,430
"Extremadamente poderoso
bombas de un nuevo tipo pueden
así construirse.

1348
01:29:26,499 --> 01:29:30,399
"Entiendo que Alemania
en realidad se ha detenido
la venta de uranio

1349
01:29:30,468 --> 01:29:33,229
"desde el
Minas checoslovacas."

1350
01:29:35,093 --> 01:29:39,512
Y apenas fueron 200 millas
desde aquí a través del desierto,

1351
01:29:39,546 --> 01:29:43,239
que eso primero
Se produjo una dramática explosión.

1352
01:29:43,308 --> 01:29:46,484
que nos trajo a
la verdadera era atómica.

1353
01:29:59,117 --> 01:30:02,258
Einstein,
quien puso todo en marcha,

1354
01:30:02,293 --> 01:30:05,365
estaba horrorizado por
la carrera de armamentos nucleares.

1355
01:30:05,400 --> 01:30:10,474
Es irónico que este humilde,
hombre gentil que había sido
un pacifista declarado

1356
01:30:10,543 --> 01:30:16,100
ahora debería estar grabado en
la historia de la humanidad como
El padre de las armas nucleares.

1357
01:30:16,134 --> 01:30:18,274
Él creyó,
como muchos hoy,

1358
01:30:18,309 --> 01:30:20,276
incluyendo muchos científicos
quienes están familiarizados con

1359
01:30:20,311 --> 01:30:22,969
los efectos devastadores
de estas armas,

1360
01:30:23,038 --> 01:30:26,075
esa supervivencia en un mundo
con armas nucleares

1361
01:30:26,110 --> 01:30:29,734
es uno de los grandes
desafíos de nuestra generación.

1362
01:30:29,769 --> 01:30:32,979
Fue, creo,
su último acto oficial,

1363
01:30:32,979 --> 01:30:37,880
respaldar
un manifiesto en 1955

1364
01:30:37,915 --> 01:30:41,884
con Bertrand Russell,
que creo
tienes aquí.

1365
01:30:41,919 --> 01:30:44,404
Sí.

1366
01:30:44,439 --> 01:30:50,375
"Les hacemos un llamamiento
como seres humanos
a los seres humanos.

1367
01:30:50,410 --> 01:30:54,518
"Recuerda tu humanidad
y olvídate del resto.

1368
01:30:54,587 --> 01:30:59,143
"Si puedes hacerlo,
el camino está abierto
a un nuevo paraíso.

1369
01:30:59,177 --> 01:31:06,633
"Si no puedes, hay mentiras
ante ti el riesgo
de muerte universal."

1370
01:31:06,668 --> 01:31:09,774
Creo que al hablar de
El gran logro de Einstein,

1371
01:31:09,809 --> 01:31:14,503
realmente deberíamos estresarnos
el hecho de que se encuentra en
la base de toda vida.

1372
01:31:14,538 --> 01:31:17,230
las armas nucleares
son sólo un pequeño subproducto

1373
01:31:17,264 --> 01:31:19,232
de la locura humana.

1374
01:31:21,476 --> 01:31:23,754
Incluso cuando golpeo
este partido,

1375
01:31:23,788 --> 01:31:27,516
una cantidad diminuta de la masa
se convierte en energía.

1376
01:31:27,516 --> 01:31:29,863
Si tomo toda la masa
en este partido,

1377
01:31:29,863 --> 01:31:32,556
y lo convertí
en energía libre,

1378
01:31:32,625 --> 01:31:35,282
hay suficiente energía aquí
para levantar toda la montaña,

1379
01:31:35,317 --> 01:31:37,664
en el que estamos sentados ahora,
a unos diez pies del suelo.

1380
01:31:38,872 --> 01:31:43,049
Esta energía juega un papel
en el zumbido de un violín,

1381
01:31:43,083 --> 01:31:46,742
en las plantas que crecen aquí,
y de hecho en la expansión
del universo.

1382
01:31:49,227 --> 01:31:54,336
Toda la astrofísica es
sobre el intento de la naturaleza

1383
01:31:54,370 --> 01:31:57,650
para liberar la energía
escondido en la materia ordinaria.

1384
01:31:57,684 --> 01:32:01,861
Energía definida por
la ecuación E es igual a MC2.

1385
01:32:01,895 --> 01:32:06,072
Entonces aprendí
percibir el sol,
lo suficientemente caliente en Texas,

1386
01:32:06,072 --> 01:32:10,525
como horno nuclear natural
y una estrella típica.

1387
01:32:10,559 --> 01:32:15,668
La energía puede crear materia,
entonces la materia tiene energía oculta.

1388
01:32:15,702 --> 01:32:19,810
Cayendo, como la manzana,
puede liberar algo de ello.

1389
01:32:19,844 --> 01:32:23,089
Entonces Wallace Sargent me guió
De vuelta a la gravedad,

1390
01:32:23,158 --> 01:32:26,471
diciendo que puede
abrumar a una estrella.

1391
01:32:28,163 --> 01:32:31,200
cuando el sol
envejece, lo hará
primero que nada

1392
01:32:31,235 --> 01:32:33,030
convertirse en una gigante roja,
en el que se convierte

1393
01:32:33,064 --> 01:32:36,896
mucho más grande
y un poco más fresco
de lo que es ahora.

1394
01:32:38,104 --> 01:32:40,727
En este momento, la Tierra
será consumido,

1395
01:32:40,762 --> 01:32:44,559
pero afortunadamente,
no sucederá por
varios miles de millones de años más.

1396
01:32:46,422 --> 01:32:50,944
Después de eso,
el sol se encogerá
y convertirte en una enana blanca

1397
01:32:50,944 --> 01:32:52,636
que es sobre el
tamaño de la Tierra.

1398
01:32:55,086 --> 01:32:59,056
Durante este tiempo,
mucha energía escondida
será liberado,

1399
01:32:59,090 --> 01:33:01,265
pero no tanto como
ha sido liberado por

1400
01:33:01,299 --> 01:33:05,062
quema nuclear en
etapas anteriores de
su evolución.

1401
01:33:06,615 --> 01:33:09,791
Estrellas mucho más
masivo que el sol

1402
01:33:09,860 --> 01:33:11,931
acabar con sus vidas
como supernovas,

1403
01:33:11,965 --> 01:33:14,865
eso es lo que se someten
explosiones gigantescas.

1404
01:33:14,899 --> 01:33:18,627
Durante este evento,
las partes internas de la estrella

1405
01:33:18,662 --> 01:33:21,699
es conducido hacia adentro
en una enorme implosión.

1406
01:33:23,839 --> 01:33:27,774
Esto forma una estrella de neutrones,
que a su vez se convierte
un púlsar.

1407
01:33:29,327 --> 01:33:34,747
el asunto en
la estrella de neutrones
es extraordinariamente denso,

1408
01:33:34,781 --> 01:33:37,681
y los átomos
están aplastados juntos,

1409
01:33:37,681 --> 01:33:41,339
y una fracción sustancial
de la energía oculta

1410
01:33:41,408 --> 01:33:45,516
originalmente en la estrella
queda libre.

1411
01:33:45,516 --> 01:33:49,693
Bueno, entonces existen las estrellas de neutrones,
pero cálculos teóricos
cuéntanos

1412
01:33:49,762 --> 01:33:54,974
que algo de tres
veces la masa del sol
No puede existir como estrella de neutrones.

1413
01:33:56,596 --> 01:33:58,874
es un paso corto
de una estrella de neutrones

1414
01:33:58,874 --> 01:34:01,463
a importar siendo aplastado
por implosión en
un agujero negro.

1415
01:34:04,155 --> 01:34:07,365
En el caso de
una estrella colapsada,
diez veces la masa del sol,

1416
01:34:07,365 --> 01:34:11,542
el agujero negro resultante
Sería sólo sobre
40 millas de ancho.

1417
01:34:11,611 --> 01:34:13,717
nada podría escapar
de él ni siquiera la luz.

1418
01:34:16,754 --> 01:34:18,445
Material que cae
un agujero tan negro

1419
01:34:18,480 --> 01:34:19,861
liberaría
tremenda energía

1420
01:34:19,861 --> 01:34:22,035
justo antes de desaparecer
en el agujero,

1421
01:34:22,035 --> 01:34:24,693
emitiendo rayos X intensos.

1422
01:34:24,762 --> 01:34:27,627
Y estas radiografías
podría ser visto
desde la tierra,

1423
01:34:27,662 --> 01:34:30,319
y así es de hecho como
podríamos esperar
detectar tal cosa.

1424
01:34:32,390 --> 01:34:35,048
Bueno, la fuente de rayos X.
llamado Cygnus X-1

1425
01:34:35,048 --> 01:34:38,327
cumple con estas especificaciones
y bien puede ser
un agujero negro.

1426
01:34:38,362 --> 01:34:42,538
y esta chupando
material aparentemente de
una estrella supergigante compañera.

1427
01:34:48,027 --> 01:34:50,581
Bueno, ahora estamos en
Cisne X-1.

1428
01:34:50,581 --> 01:34:55,379
Lo que realmente podemos ver aquí.
es el compañero de la estrella.

1429
01:34:56,380 --> 01:34:58,071
No el agujero negro en sí.

1430
01:34:58,140 --> 01:35:01,799
El agujero negro es
orbitando alrededor del
estrella que puedes ver.

1431
01:35:03,076 --> 01:35:07,494
Este es un registro de
las emisiones adicionales
de Cygnus X-1.

1432
01:35:07,529 --> 01:35:10,152
Y ves que hay
no hay regularidad en ello

1433
01:35:10,187 --> 01:35:12,016
como habría
si fuera una estrella de neutrones.

1434
01:35:12,051 --> 01:35:14,191
No, no lo son
muy regulares ¿verdad?

1435
01:35:15,710 --> 01:35:18,160
la búsqueda de
Los agujeros negros fueron, para mí,

1436
01:35:18,195 --> 01:35:21,025
la prueba culminante
que las teorías de Einstein

1437
01:35:21,060 --> 01:35:23,372
todavía inspiran a los muy
últimas investigaciones.

1438
01:35:24,684 --> 01:35:27,204
Nos llevó a lo lejano
galaxias de estrellas

1439
01:35:27,238 --> 01:35:31,933
tan grande como nuestra propia Vía Láctea,
pero estallando más violentamente.

1440
01:35:31,967 --> 01:35:36,938
Para explicar muchos de
los fenómenos que existen
en el universo,

1441
01:35:36,938 --> 01:35:41,287
tenemos que invocar
enormes fuentes de energía.

1442
01:35:41,287 --> 01:35:45,601
Y se ve cada vez más
como si fueran agujeros negros
puede ser la única posibilidad

1443
01:35:45,670 --> 01:35:48,570
para proporcionar tan grande
fuentes de energía.

1444
01:35:48,604 --> 01:35:53,023
En este tipo de teoría,
un enorme agujero negro
con una masa

1445
01:35:53,057 --> 01:35:56,543
probablemente varios miles de millones
veces la masa del sol,

1446
01:35:56,578 --> 01:36:02,308
se sienta en el centro de la
galaxia y libera energía

1447
01:36:02,377 --> 01:36:04,551
de alguna manera, que nosotros
todavía no entiendo,

1448
01:36:04,586 --> 01:36:09,556
al tragar entero
estrellas y gas de
la galaxia circundante.

1449
01:36:14,320 --> 01:36:16,632
Durante los últimos años,
varios de nosotros

1450
01:36:16,667 --> 01:36:19,566
han estado prestando especial atención
atención a la galaxia M87.

1451
01:36:20,498 --> 01:36:22,293
es muy
galaxia distintiva

1452
01:36:22,328 --> 01:36:26,435
con un chorro de materia luminosa
asomando por un lado.

1453
01:36:28,127 --> 01:36:33,097
M87 es una fuente fuerte
de ondas de radio
y también radiografías.

1454
01:36:33,132 --> 01:36:36,825
Y todos juntos,
Es una galaxia muy energética.

1455
01:36:36,860 --> 01:36:40,656
La mayor parte del trabajo
que hemos hecho
ha habido observaciones

1456
01:36:40,691 --> 01:36:43,280
en el pico kitt
Observatorio en Arizona

1457
01:36:43,314 --> 01:36:46,110
y en el Observatorio Palomar
en california.

1458
01:36:46,145 --> 01:36:48,492
Hemos usado un muy
detector de luz sensible

1459
01:36:48,526 --> 01:36:51,978
traído de Londres
por Alec Boksenberg.

1460
01:36:52,013 --> 01:36:54,774
Lo que hacemos es
mira rebanadas de M87

1461
01:36:54,809 --> 01:36:58,329
a diferentes distancias
del centro y
utilizar el desplazamiento Doppler

1462
01:36:58,364 --> 01:37:03,334
para decir qué tan rápido
las estrellas en la galaxia
se están moviendo.

1463
01:37:03,369 --> 01:37:07,200
Lo que encontramos es que
las estrellas en el
muy centro de M87

1464
01:37:07,200 --> 01:37:11,618
se estan moviendo
mucho más rápidamente
de lo que esperaríamos.

1465
01:37:11,653 --> 01:37:14,207
Hasta donde podemos ver,
se están moviendo rápido

1466
01:37:14,207 --> 01:37:17,383
porque están orbitando
alrededor de un objeto invisible.

1467
01:37:17,383 --> 01:37:19,730
Pero podemos usar
las velocidades de las estrellas

1468
01:37:19,730 --> 01:37:22,733
para estimar la masa
de este objeto invisible.

1469
01:37:22,802 --> 01:37:27,082
Resulta que se trata de
5.000 millones de veces
tan grande como el sol.

1470
01:37:27,082 --> 01:37:31,155
Sobre el tipo de masa
que esperaríamos
por un agujero negro,

1471
01:37:31,190 --> 01:37:34,641
si realmente esta funcionando
todos los fenomenos
que vemos en M87.

1472
01:37:36,195 --> 01:37:37,403
El problema es

1473
01:37:37,403 --> 01:37:40,061
que el volumen que harías
esperar por un agujero negro

1474
01:37:40,095 --> 01:37:46,550
de la masa que pensamos
el de M87 tiene
es muy pequeño por cierto.

1475
01:37:46,584 --> 01:37:49,587
Y entonces, realmente,
el problema es intentarlo

1476
01:37:49,587 --> 01:37:52,383
y resolver mucho más pequeño
distancias angulares.

1477
01:37:52,418 --> 01:37:54,834
pequeño,
distancias angulares.

1478
01:37:54,869 --> 01:37:57,872
Supongo que ese es el centavo
a una distancia de
una milla otra vez.

1479
01:37:59,356 --> 01:38:03,256
Para intentar hacer esto,
Me he convertido en radioastrónomo

1480
01:38:03,325 --> 01:38:08,020
y con colegas acostumbrados
los radiotelescopios

1481
01:38:08,054 --> 01:38:11,747
en Goldstone en California,

1482
01:38:11,782 --> 01:38:15,786
y en Madrid en España,
A 5.000 millas de distancia.

1483
01:38:15,786 --> 01:38:20,377
El objetivo es intentar
y consigue un telescopio
tan grande como la tierra

1484
01:38:20,411 --> 01:38:23,345
mediante el cual puedes
resolver distancias muy pequeñas.

1485
01:38:24,346 --> 01:38:27,108
Sólo me gustaría saber,
en este momento,

1486
01:38:27,142 --> 01:38:31,940
hasta que punto es todo esto
una consecuencia lógica
del trabajo de Einstein

1487
01:38:32,009 --> 01:38:34,563
o ya lo tiene
¿Se quitó solo?

1488
01:38:36,048 --> 01:38:38,636
Bueno, ciertamente fue
no conocido por Einstein

1489
01:38:38,636 --> 01:38:41,950
que los agujeros negros serían
una consecuencia de su trabajo.

1490
01:38:42,019 --> 01:38:44,090
Por otra parte,
trabajo posterior,

1491
01:38:44,125 --> 01:38:48,577
desde que Einstein murió de hecho,
ha señalado muy claramente

1492
01:38:48,612 --> 01:38:49,820
al hecho de que
dentro de su teoría,

1493
01:38:49,889 --> 01:38:53,272
al menos, dentro
relatividad general, uno...

1494
01:38:53,306 --> 01:38:55,895
Esto es muy claro
predicción de la teoría.

1495
01:38:57,138 --> 01:39:00,037
Y por supuesto,
independiente de
la naturaleza real

1496
01:39:00,072 --> 01:39:02,108
del objeto subyacente,
sabemos que tiene que

1497
01:39:02,143 --> 01:39:05,387
sacar mucho
de energía porque
eso lo vemos directamente.

1498
01:39:05,422 --> 01:39:10,220
Y eso implica una enorme
masa subyacente de E=mc2.

1499
01:39:10,254 --> 01:39:15,052
Y por supuesto la luz
que obtenemos directamente
del objeto

1500
01:39:15,087 --> 01:39:17,434
según lo analizado por
Wallace Sargento...

1501
01:39:17,468 --> 01:39:18,987
Bueno, usaron el
Efecto Doppler

1502
01:39:19,056 --> 01:39:22,818
y no posó
para nosotros como fotones.

1503
01:39:22,818 --> 01:39:24,993
Entonces la riqueza
de las ideas de Einstein

1504
01:39:25,028 --> 01:39:30,550
se refiere a toda la gama
de observaciones reales
de estos objetos.

1505
01:39:32,000 --> 01:39:35,486
Una computadora trazó
la insondable deformación del espacio

1506
01:39:35,521 --> 01:39:39,456
en una colisión imaginada
entre dos agujeros negros.

1507
01:39:53,056 --> 01:39:56,921
Nuestros antepasados
se asustaron
con dragones y duendes,

1508
01:39:56,956 --> 01:40:00,615
tenemos mandíbulas
y agujeros negros.

1509
01:40:13,214 --> 01:40:15,871
De hecho, en el punto muerto
de un agujero negro,

1510
01:40:15,906 --> 01:40:19,082
encontré que incluso
Las ideas de Einstein fallan.

1511
01:40:21,015 --> 01:40:24,156
Aquí, si la relatividad general
ahora puede ser

1512
01:40:24,190 --> 01:40:26,399
aplicado adecuadamente a
el agujero negro mismo

1513
01:40:26,399 --> 01:40:29,920
y una cierta distancia en,
entonces es posible mostrar

1514
01:40:29,920 --> 01:40:33,820
que incluso la teoría misma
predice su propia caída.

1515
01:40:33,855 --> 01:40:39,343
Y esta es una de las cosas
que no fue apreciado
antes de que Einstein muriera.

1516
01:40:39,378 --> 01:40:43,830
Ciertamente, todo
se comprime en
una región muy, muy pequeña.

1517
01:40:43,865 --> 01:40:45,591
Y ahí viene
un punto en alguna parte,

1518
01:40:45,660 --> 01:40:47,041
cuando la nueva física
tiene que entrar.

1519
01:40:47,075 --> 01:40:49,388
El argumento realmente es
en que punto

1520
01:40:49,422 --> 01:40:50,734
y que nueva fisica
entra.

1521
01:40:52,494 --> 01:40:56,429
Por supuesto, cuando estás
en estados de muy
alta densidad,

1522
01:40:56,498 --> 01:41:00,330
ya no puedes lidiar con
gravitación aislada,

1523
01:41:00,364 --> 01:41:02,435
mientras que el otro
fuerzas de la materia,

1524
01:41:02,435 --> 01:41:06,612
las fuerzas nucleares fuertes,
las fuerzas débiles de
desintegración radiactiva

1525
01:41:06,612 --> 01:41:08,924
y el
fuerzas electromagnéticas.

1526
01:41:08,959 --> 01:41:13,826
Tampoco puedes quedarte estrictamente
dentro del ámbito de
física clásica

1527
01:41:13,860 --> 01:41:16,587
e ignorar
las ideas cuánticas.

1528
01:41:17,450 --> 01:41:18,831
Sí, tienes razón.

1529
01:41:18,900 --> 01:41:24,457
Es irónico que Einstein,
quien fue fundador de
la teoría cuántica

1530
01:41:24,526 --> 01:41:27,564
a través de su descubrimiento de
el cuanto del fotón,

1531
01:41:27,598 --> 01:41:29,462
cual es el
partícula de luz,

1532
01:41:29,531 --> 01:41:32,396
nunca me sentí cómodo,
nunca me sentí satisfecho

1533
01:41:32,431 --> 01:41:35,744
con esa teoría debido a
el elemento de incertidumbre,

1534
01:41:35,779 --> 01:41:39,369
el elemento del azar
que trae

1535
01:41:39,403 --> 01:41:43,994
a una descripción
del comportamiento
de partículas.

1536
01:41:44,063 --> 01:41:46,755
aprehendiendo
más de lo que pude
posiblemente comprender,

1537
01:41:46,790 --> 01:41:50,104
escuché como un niño
se le permite quedarse despierto hasta tarde

1538
01:41:50,138 --> 01:41:54,073
a ideas que podrían
supera al de Einstein.

1539
01:41:54,108 --> 01:41:55,971
En un frente teórico aquí,
Podría decir eso

1540
01:41:56,006 --> 01:42:00,044
me parece
no estamos más cerca de saberlo
a donde vamos.

1541
01:42:00,079 --> 01:42:02,495
ellos son los muy
inicios de esfuerzos

1542
01:42:02,564 --> 01:42:05,015
hacer un
teoría de la supergravedad,

1543
01:42:05,015 --> 01:42:09,468
una teoría cuántica que
abraza la gravedad y
las otras fuerzas de la materia

1544
01:42:09,502 --> 01:42:13,403
que están todos unificados
juntos en este gran
sueño, la gran síntesis

1545
01:42:13,437 --> 01:42:17,786
que Einstein pasó 30 años,
los últimos 30 años de su vida

1546
01:42:17,821 --> 01:42:21,100
tratando de crear y falló.

1547
01:42:21,135 --> 01:42:26,105
que en solo es una medida,
una declaración de lo difícil
el problema es.

1548
01:42:27,486 --> 01:42:30,696
cuando llegues
hasta el tamaño de
una partícula elemental,

1549
01:42:30,765 --> 01:42:33,077
la pregunta es,
¿El concepto?
del espacio y del tiempo

1550
01:42:33,112 --> 01:42:35,701
todavía se aplica en un
escala menor que ésta.

1551
01:42:35,770 --> 01:42:38,773
Y creo que la mayoría de los físicos
tomaría la vista

1552
01:42:38,807 --> 01:42:41,879
que si se aplica
y que sigue

1553
01:42:41,879 --> 01:42:45,814
hasta que estés abajo
una pequeña fracción de
el tamaño de una partícula.

1554
01:42:45,849 --> 01:42:50,957
Pero este tipo de línea
que estamos siguiendo
es uno que sugiere

1555
01:42:50,992 --> 01:42:55,030
que tal vez las cosas salgan mal
antes de eso y la idea
ese es el punto,

1556
01:42:55,065 --> 01:42:59,000
el concepto de
un punto en el espacio es
no es el concepto principal.

1557
01:42:59,034 --> 01:43:01,554
esto es solo
un artefacto matemático,

1558
01:43:01,623 --> 01:43:04,074
y ese algo
un poco más cerca de la idea

1559
01:43:04,074 --> 01:43:06,559
de una partícula, aunque
en realidad no es una partícula.

1560
01:43:06,628 --> 01:43:08,389
es una cosa que
llamamos tornado,

1561
01:43:08,423 --> 01:43:13,566
que es, um...
Bueno, es algo
No pude explicar en detalle,

1562
01:43:13,566 --> 01:43:17,018
pero la idea es que
el concepto de partícula

1563
01:43:17,052 --> 01:43:19,227
y del espacio mismo
son ambas cosas

1564
01:43:19,227 --> 01:43:22,057
que surgen de esto
concepto más primitivo.

1565
01:43:22,092 --> 01:43:26,061
Y esta es la línea
hemos estado persiguiendo
desde hace muchos años.

1566
01:43:26,130 --> 01:43:28,409
Y uno de los grandes
problemas es ver

1567
01:43:28,409 --> 01:43:34,415
cómo atarlo
con relatividad general
de una manera muy clara.

1568
01:43:34,484 --> 01:43:36,589
Y hay algunos
características alentadoras,

1569
01:43:36,658 --> 01:43:39,213
pero es ciertamente
Aún no terminado.

1570
01:43:41,353 --> 01:43:43,941
desde lo mas minucioso
cantidades de espacio

1571
01:43:43,941 --> 01:43:46,565
a las inmensidades
del universo,

1572
01:43:47,600 --> 01:43:50,431
el director reconoció
el niño en mi

1573
01:43:50,465 --> 01:43:53,330
y me dejó conducir el grande
telescopio a través del cielo.

1574
01:43:55,298 --> 01:43:58,197
Hermoso, ¿no? USTINOV: Sí,
eso es fantástico.

1575
01:43:58,232 --> 01:44:00,682
Los anillos de Saturno
mapeado para mi

1576
01:44:00,717 --> 01:44:03,582
el espacio deformado
rodeando al planeta gigante.

1577
01:44:05,791 --> 01:44:08,897
Mientras escaneaba la Vía Láctea,
Harland Smith me recordó

1578
01:44:08,932 --> 01:44:12,176
que las estrellas,
miles de millones de ellos,
e incluyendo el sol,

1579
01:44:12,211 --> 01:44:15,870
todo circulo debajo
su gravedad mutua.

1580
01:44:15,904 --> 01:44:17,872
Y miramos más allá
nuestra propia galaxia

1581
01:44:17,906 --> 01:44:22,186
a remolinos similares
de estrellas lejanas
en el espacio-tiempo.

1582
01:44:23,774 --> 01:44:26,708
Para probar algunos de
los miles de millones de galaxias

1583
01:44:26,743 --> 01:44:31,057
me preparó para
contemplando el
Todo el universo de Einstein.

1584
01:44:31,092 --> 01:44:35,061
y su presunto origen
en el Big Bang.

1585
01:44:35,096 --> 01:44:36,580
y fue traído
casa para mi

1586
01:44:36,615 --> 01:44:39,790
cómo los descubrimientos de Einstein
sobre el espacio y el tiempo,

1587
01:44:39,825 --> 01:44:45,796
luz y materia,
todos se conectan y hacen
un cinturón del universo.

1588
01:44:48,109 --> 01:44:52,113
¿Podríamos sacar el de Einstein?
ideas todas juntas.

1589
01:44:52,147 --> 01:44:56,462
La energía tiene masa.
y la masa tiene energía.

1590
01:44:56,497 --> 01:44:59,500
Y la masa del sol,
tan gigantesco,

1591
01:44:59,569 --> 01:45:02,296
solo tiene que ser quemado
un poco a la vez

1592
01:45:02,330 --> 01:45:05,747
para brindarnos todos los
calor y luz y poder

1593
01:45:05,782 --> 01:45:08,232
que vemos aquí en la Tierra.

1594
01:45:08,267 --> 01:45:12,306
Pero esa masa tiene
mayor atracción gravitacional

1595
01:45:12,340 --> 01:45:16,068
que atrae la luz, la dobla,
atrae otras estrellas,

1596
01:45:16,965 --> 01:45:21,418
y cuando las estrellas
empezar a volar aparte,

1597
01:45:21,453 --> 01:45:23,696
en los primeros días
del universo,

1598
01:45:23,696 --> 01:45:28,011
esa atracción gravitacional
ralentiza su
vuelo de ida.

1599
01:45:30,807 --> 01:45:34,500
el universo
surge
de la nada.

1600
01:45:37,331 --> 01:45:41,990
Materia, luz, energía.
De repente.

1601
01:45:42,025 --> 01:45:44,476
Y esta materia, esta luz
y esta energía,

1602
01:45:44,510 --> 01:45:47,306
todos se expanden, se vuelven más diluidos.

1603
01:45:49,619 --> 01:45:54,969
Contrato en estrellas,
galaxias, planetas

1604
01:45:55,003 --> 01:45:58,075
y todo
sigue expandiéndose,

1605
01:45:58,075 --> 01:46:00,630
cada vez más grande,
más separados,

1606
01:46:03,011 --> 01:46:05,911
y esa es la fase
vivimos ahora,

1607
01:46:05,911 --> 01:46:09,155
mientras estas galaxias vuelan
aparte unos de otros.

1608
01:46:11,088 --> 01:46:15,265
Pero luego llega el momento,
creemos, en el futuro,

1609
01:46:15,334 --> 01:46:19,649
cuando dejen de separarse
y su gravitacional
atracción

1610
01:46:19,683 --> 01:46:22,755
los tira hacia atrás
juntos de nuevo.

1611
01:46:22,824 --> 01:46:29,003
Todo se contrae,
Las energías suben una vez más,

1612
01:46:29,037 --> 01:46:33,076
llegamos a un
crujido gigantesco y grande.

1613
01:46:43,017 --> 01:46:46,123
En su forma prístina,
Hace 60 años,

1614
01:46:46,192 --> 01:46:49,679
relatividad general claramente
requirió el Big Bang

1615
01:46:49,713 --> 01:46:51,957
para el nacimiento de
el universo.

1616
01:46:52,026 --> 01:46:56,824
Pero esa historia melodramática
En conflicto con la astronomía.
del día,

1617
01:46:56,893 --> 01:47:02,346
y Einstein se arregló
sus ecuaciones para describir
un universo más tranquilo.

1618
01:47:03,589 --> 01:47:08,525
"Para llegar
ante esta visión consistente,

1619
01:47:08,560 --> 01:47:11,286
"Es cierto que tuvimos que
introducir una extensión

1620
01:47:11,321 --> 01:47:14,462
"de las ecuaciones de campo
de gravitación,

1621
01:47:14,497 --> 01:47:21,262
"lo cual no está justificado por
nuestro conocimiento real
de gravitación."

1622
01:47:21,296 --> 01:47:25,162
"La introducción de
ese término cosmológico

1623
01:47:25,162 --> 01:47:30,064
"fue el más grande
error que alguna vez cometí."

1624
01:47:30,098 --> 01:47:34,551
"Sólo la muerte puede salvar a uno
de cometer errores."

1625
01:47:36,795 --> 01:47:42,663
Para ser justos con Einstein,
justo en el momento en que
hizo este comentario,

1626
01:47:42,732 --> 01:47:47,115
ideas de los astrónomos
del universo fueron
cambiando rápidamente.

1627
01:47:47,150 --> 01:47:49,428
fue descubierto
sobre ese momento
que no solo

1628
01:47:49,463 --> 01:47:51,672
estaba allí
nuestra galaxia, la Vía Láctea

1629
01:47:51,706 --> 01:47:55,261
pero había miles de millones
de otras galaxias en
el universo también.

1630
01:47:55,296 --> 01:47:58,437
Pero lo más sorprendente es que
se descubrió que eran

1631
01:47:58,472 --> 01:48:02,027
corriendo lejos
el uno del otro
a velocidades enormes.

1632
01:48:02,027 --> 01:48:05,444
esto fue descubierto
por medio del corrimiento al rojo

1633
01:48:05,479 --> 01:48:09,517
que ocurre en el
espectro de la luz
debido al desplazamiento Doppler

1634
01:48:09,586 --> 01:48:12,865
cuando las cosas estan
alejándose de nosotros.

1635
01:48:12,900 --> 01:48:17,318
Estoy usando este en particular
maquina para medir
El corrimiento al rojo de la galaxia.

1636
01:48:17,352 --> 01:48:22,496
Esta es la galaxia y
este es el espectro
de la galaxia

1637
01:48:22,530 --> 01:48:27,121
debajo del objeto cercano
que no tiene ningún corrimiento al rojo.

1638
01:48:27,155 --> 01:48:30,676
cuando cambio
la ampliación,

1639
01:48:30,711 --> 01:48:33,921
aquí hay una línea espectral
debido al sodio.

1640
01:48:33,921 --> 01:48:38,166
Y en la galaxia lejana,
la línea del espectro
se desplaza hacia el rojo

1641
01:48:38,201 --> 01:48:41,722
y de la separación
de las dos líneas,

1642
01:48:41,756 --> 01:48:46,968
se puede decir que, aproximadamente,
el corrimiento al rojo es aproximadamente
7000 kilómetros por segundo.

1643
01:48:48,211 --> 01:48:50,351
Este es uno de los más
tipos importantes de

1644
01:48:50,385 --> 01:48:52,353
medidas que
hacen los astrónomos.

1645
01:48:52,387 --> 01:48:55,563
A menudo hacemos
mediciones de corrimiento al rojo.

1646
01:48:55,563 --> 01:48:59,705
Fue descubierto por primera vez
Hace unos 50 años,

1647
01:48:59,740 --> 01:49:03,675
y esto llevó a la idea
del universo en expansión.

1648
01:49:03,709 --> 01:49:07,920
Posteriormente, en 1965,
un radiotelescopio
en Nueva Jersey

1649
01:49:07,989 --> 01:49:09,577
reveló que
el universo entero,

1650
01:49:09,577 --> 01:49:12,822
incluso el aparentemente
partes vacías del cielo,

1651
01:49:12,856 --> 01:49:15,376
estaban radiantes con
emisión de radio.

1652
01:49:15,410 --> 01:49:20,070
Esto aparentemente sobra
desde el nacimiento de
el universo.

1653
01:49:20,105 --> 01:49:25,420
es este en particular
descubrimiento que hace
la teoría del big bang

1654
01:49:25,455 --> 01:49:28,700
la teoría dominante
de cosmología en el
tiempo presente.

1655
01:49:34,084 --> 01:49:38,226
Ellos representaron
el einsteiniano en expansión
universo

1656
01:49:38,261 --> 01:49:40,884
por un globo tachonado
con galaxias.

1657
01:49:42,196 --> 01:49:43,956
Me dijeron que
sirvió como una nota

1658
01:49:43,991 --> 01:49:48,789
del universo entero
con su espacio curvándose
de vuelta sobre sí mismo

1659
01:49:48,789 --> 01:49:53,241
debido a la gravedad
de todo su contenido.

1660
01:49:53,276 --> 01:49:57,004
Y ellos indujeron
un cooperativo texano
error para viajar en él.

1661
01:49:59,385 --> 01:50:02,112
En simpatía con
ese bicho cósmico,

1662
01:50:02,147 --> 01:50:05,288
mi mente viajó
entre las galaxias.

1663
01:50:07,739 --> 01:50:13,399
Realmente no pude
visualizar la deformación general
del espacio cósmico. ¿Quién puede?

1664
01:50:13,434 --> 01:50:16,817
Pero sentí que la gravedad
De hecho podría cerrar
el universo,

1665
01:50:16,886 --> 01:50:19,785
para que si viajara
lo suficientemente lejos,

1666
01:50:19,820 --> 01:50:24,618
debería encontrarme a mí mismo
completando el círculo
De vuelta a mi punto de partida.

1667
01:50:27,241 --> 01:50:32,039
El error tiene
ningún lugar adonde ir excepto alrededor.

1668
01:50:32,073 --> 01:50:34,006
No hay fin.

1669
01:50:34,075 --> 01:50:36,250
En ninguna parte al final
al universo.

1670
01:50:37,389 --> 01:50:40,634
es un universo cerrado

1671
01:50:40,668 --> 01:50:42,497
pero universo ilimitado.

1672
01:50:46,363 --> 01:50:50,609
La imagen de Einstein era
el universo está cerrado.

1673
01:50:50,644 --> 01:50:53,267
Al menos eso es lo que él
escribió en la última edición

1674
01:50:53,301 --> 01:50:58,962
de su libro
publicado en el año
de su muerte, 1955.

1675
01:50:58,997 --> 01:51:04,865
Hoy, por supuesto,
realmente no lo sabemos
cómo son las pruebas.

1676
01:51:04,865 --> 01:51:06,314
Si hay
suficiente materia

1677
01:51:06,349 --> 01:51:08,903
curvar el universo
hasta el cierre.

1678
01:51:09,973 --> 01:51:14,495
Pero para predecir,
como lo hizo Einstein,

1679
01:51:14,529 --> 01:51:17,740
la expansión
del universo,

1680
01:51:17,740 --> 01:51:23,055
y para predecirlo correctamente,
y predecirlo contra
toda expectativa...

1681
01:51:23,124 --> 01:51:26,818
Algo tan fantástico...
A mi idea,

1682
01:51:26,852 --> 01:51:30,649
es la mayor predicción
que la humanidad haya creado jamás.

1683
01:51:30,684 --> 01:51:36,759
Y en mi opinión, nos da
mas fe que nada
que podríamos tener,

1684
01:51:36,828 --> 01:51:42,005
que algún día encontraremos
cómo el universo mismo
llegó a existir.

1685
01:51:53,154 --> 01:51:55,501
Creo que es muy correcto
han celebrado a Einstein

1686
01:51:55,536 --> 01:51:58,263
aquí en lo lejano
frontera de Texas.

1687
01:51:58,263 --> 01:52:02,923
Porque no sólo es
el sitio de una importante
observatorio...

1688
01:52:02,923 --> 01:52:04,718
y observatorios
van a ser

1689
01:52:04,752 --> 01:52:08,618
donde las teorías de Einstein
habrá que probarlo
en un futuro lejano...

1690
01:52:08,618 --> 01:52:11,725
Pero también porque tenemos
a nuestro alrededor todavía,

1691
01:52:11,759 --> 01:52:14,520
la gran frontera,
el oeste americano.

1692
01:52:14,555 --> 01:52:18,939
Y esto simboliza, en cierto modo,
La relatividad general de Einstein

1693
01:52:19,008 --> 01:52:21,079
que está en la lejana frontera
de la mente humana.

1694
01:52:22,632 --> 01:52:29,190
lo mas hermoso
que podemos experimentar
es lo misterioso.

1695
01:52:29,225 --> 01:52:34,264
Es la única fuente de
verdadero arte y ciencia.

1696
01:52:34,299 --> 01:52:38,303
Y aquel a quien
esta emoción es una extraña,

1697
01:52:38,303 --> 01:52:44,136
el que ya no puede
pausa de asombro
o permanecer absorto en asombro,

1698
01:52:44,136 --> 01:52:45,897
Bueno, ya está medio muerto.

1699
01:52:46,621 --> 01:52:47,933
Tiene los ojos cerrados.

1700
01:52:49,624 --> 01:52:54,077
Era la pasión de Einstein
para entender el universo.

1701
01:52:54,112 --> 01:52:59,117
Para él, esa comprensión
era el único poder real,

1702
01:52:59,151 --> 01:53:02,845
y él hizo más para crearlo
que cualquier otro hombre
quien alguna vez ha vivido.

1703
01:53:04,087 --> 01:53:07,125
Bueno, eso es
un reclamo muy grande,

1704
01:53:07,159 --> 01:53:10,093
y estoy seguro de que tienes razón,
pero ¿estarías de acuerdo?
¿Con eso, Wall?

1705
01:53:10,128 --> 01:53:13,821
Sí. Los astrónomos utilizan
Las ideas de Einstein
todo el tiempo,

1706
01:53:13,890 --> 01:53:17,204
muchas veces sin recordar
quien pensó en ellos.

1707
01:53:17,273 --> 01:53:21,760
Es la distinción definitiva
en la ciencia para ser parte de
los muebles, como Newton.

1708
01:53:32,150 --> 01:53:35,429
Me preguntas si
eventualmente uno puede expresar

1709
01:53:35,463 --> 01:53:37,949
todo en
términos científicos.

1710
01:53:40,192 --> 01:53:43,230
Sí, es posible,
pero es inútil.

1711
01:53:44,541 --> 01:53:47,648
Es como si
uno fuera a reproducirse

1712
01:53:47,682 --> 01:53:54,310
La Novena Sinfonía de Beethoven
en forma de un
curva de presión del aire.

1713
01:54:02,214 --> 01:54:05,700
propongo un brindis
a Albert Einstein.

1714
01:54:05,769 --> 01:54:08,151
Uno de nuestros mayores héroes.

1715
01:54:08,186 --> 01:54:11,154
Los músicos tienen
Mozart, Beethoven.

1716
01:54:11,189 --> 01:54:14,157
Tenemos a Newton y Einstein.

1717
01:54:14,192 --> 01:54:16,090
y es apropiado
que la mayor parte de nuestra conversación

1718
01:54:16,159 --> 01:54:20,474
ha sido sobre su física,
pero no debemos olvidar
el otro lado,

1719
01:54:20,508 --> 01:54:23,408
Albert Einstein
el héroe popular.

1720
01:54:23,408 --> 01:54:27,239
Aunque ampliamente honrado,
era un hombre sencillo
quien despreció

1721
01:54:27,308 --> 01:54:32,486
y rehuyó la riqueza,
poder y estatus.

1722
01:54:32,520 --> 01:54:35,213
Un refugiado en el
huir de hitler,

1723
01:54:35,247 --> 01:54:39,734
él era un digno
y símbolo gentil

1724
01:54:39,769 --> 01:54:43,359
de inspiración científica
eso fue genial

1725
01:54:43,393 --> 01:54:46,258
inspiración particular
para jóvenes refugiados

1726
01:54:46,327 --> 01:54:48,743
e inmigrantes
interesado en la ciencia.

1727
01:54:48,778 --> 01:54:52,437
El supuesto abuelo
de la bomba atómica,

1728
01:54:52,506 --> 01:54:56,268
él era el líder moral
de los esfuerzos

1729
01:54:56,303 --> 01:55:03,103
para traer ese peligroso y
aplicación mortal de E=mc2
bajo control internacional.

1730
01:55:03,172 --> 01:55:06,451
propongo un brindis
a la memoria de
Alberto Einstein.

1731
01:55:06,520 --> 01:55:10,593
Escucha, escucha.
A Alberto Einstein.

1732
01:55:16,461 --> 01:55:21,776
el mas atrevido
proposición en relatividad
es que las leyes de la naturaleza

1733
01:55:21,811 --> 01:55:26,298
debe seguir siendo el mismo
en todos los lugares y
en todo momento,

1734
01:55:26,298 --> 01:55:29,646
incluso en galaxias tan lejanas

1735
01:55:29,681 --> 01:55:35,583
que su luz ha viajado
por miles de millones
de años para llegar hasta nosotros.

1736
01:55:35,618 --> 01:55:39,622
Si es así, Albert Einstein
propias leyes de la naturaleza,

1737
01:55:39,656 --> 01:55:43,626
concebido con pluma y
papel sobre el planeta Tierra,

1738
01:55:44,316 --> 01:55:46,940
manténgase bien en todas partes.

1739
01:55:52,531 --> 01:55:57,398
"¿Qué es realmente
Me interesa es si
Dios tenía elección"

1740
01:55:57,433 --> 01:56:00,643
"en la creación
del mundo."