1 00:00:50,280 --> 00:00:51,489 Dengar itu? 2 00:01:03,168 --> 00:01:05,170 Tetesan tetesan. 3 00:01:05,628 --> 00:01:06,963 Anda melakukannya? 4 00:01:07,172 --> 00:01:09,340 Tidak. Aku hanya mengatakan itu. 5 00:01:09,382 --> 00:01:10,926 Ayo. 6 00:01:12,385 --> 00:01:13,719 Tapi ini agak ajaib. 7 00:01:14,137 --> 00:01:15,013 Ya. 8 00:01:16,306 --> 00:01:20,977 Maksudku, ada air mengalir di bawah kaki kita. 9 00:01:21,727 --> 00:01:23,229 Ibuku bilang... 10 00:01:23,271 --> 00:01:28,776 ada sungai di bawah Tokyo yang tidak ada yang ingat. 11 00:01:31,779 --> 00:01:35,033 Ibumu tahu banyak hal menarik. 12 00:01:49,130 --> 00:01:50,256 Ayo pulang. 13 00:02:47,563 --> 00:02:50,191 "Toko Buku Pohon Mochi" 14 00:02:50,441 --> 00:02:53,069 "Buka" 15 00:03:52,712 --> 00:03:55,841 Shiratama. 16 00:03:59,594 --> 00:04:00,595 Hai. 17 00:04:02,097 --> 00:04:05,683 Kembali dari jalan-jalanmu? Datang. 18 00:04:08,103 --> 00:04:10,271 Kucing yang baik. 19 00:04:11,022 --> 00:04:14,150 Apakah jalan-jalanmu menyenangkan? 20 00:04:16,361 --> 00:04:18,113 Kamu kotor. 21 00:04:22,492 --> 00:04:29,415 Darahku mengalir merah cerah ke seluruh tubuhku 22 00:04:29,457 --> 00:04:37,382 Bahkan cacing, bahkan jangkrik, bahkan anggang-anggang air 23 00:04:37,423 --> 00:04:41,261 Bagaimana kamu bisa memotong dengan kuku itu? 24 00:04:42,137 --> 00:04:44,222 Kuku menjadikan wanita itu. 25 00:04:44,264 --> 00:04:47,934 Di sekolah, kamu mewarnainya dengan stabilo. 26 00:04:48,059 --> 00:04:48,810 Benarkah? 27 00:04:48,852 --> 00:04:52,272 Ya. Hal ini menyebabkan skandal. 28 00:04:52,313 --> 00:04:55,483 Anda melarang stabilo. 29 00:04:55,525 --> 00:05:00,321 Bahkan di sekolah dasar, saya memahami peran wanita. 30 00:05:03,658 --> 00:05:05,827 Apa yang sedang dimasak? 31 00:05:08,914 --> 00:05:11,917 enak. Kalian berdua adalah pesulap dapur. 32 00:05:11,958 --> 00:05:14,669 Berhenti mengadu dan bantu. 33 00:05:14,710 --> 00:05:15,921 Baiklah baiklah. 34 00:05:16,046 --> 00:05:16,880 "Menu Malam Ini" 35 00:05:16,922 --> 00:05:23,136 Makarel kuda dalam krim asam, sayap panggang dengan garam batu... 36 00:05:23,511 --> 00:05:29,392 salad kentang, daging giling rebus dan bihun chinois... 37 00:05:30,018 --> 00:05:35,356 acar dedak padi buatan sendiri dan roti manis sake mini. 38 00:05:37,108 --> 00:05:39,861 Atur mejanya, Tamiko! 39 00:05:39,903 --> 00:05:40,987 Yang akan datang! 40 00:06:17,690 --> 00:06:18,649 Cantik. 41 00:06:37,293 --> 00:06:43,383 "Makan Wanita" 42 00:06:59,983 --> 00:07:01,401 Apa itu? 43 00:07:02,360 --> 00:07:06,614 Wajahmu benar-benar cerah saat kamu makan. 44 00:07:07,991 --> 00:07:09,450 Menurutmu begitu? 45 00:07:13,288 --> 00:07:18,334 Saya berharap mendapatkan naskah Anda hari ini. 46 00:07:19,419 --> 00:07:21,296 Bagaimana kabarnya? 47 00:07:23,173 --> 00:07:28,094 Saatnya menyajikan roti manis. 48 00:07:28,136 --> 00:07:31,056 Hai! Tonko! 49 00:07:33,183 --> 00:07:36,812 Jadi Mifuyu, yang mana yang kamu "makan"? 50 00:07:36,853 --> 00:07:39,480 Mau tau banget? 51 00:07:41,357 --> 00:07:42,483 Keduanya. 52 00:07:42,525 --> 00:07:44,152 Dengan serius? 53 00:07:44,485 --> 00:07:48,781 Aku merasa tidak enak harus memilih. Mereka berdua sangat lucu. 54 00:07:49,324 --> 00:07:50,741 Perampok buaian. 55 00:07:51,117 --> 00:07:54,287 Jadi berapa umur para pekerja paruh waktu itu? 56 00:07:55,746 --> 00:07:57,540 20 dan 24. 57 00:07:58,374 --> 00:08:00,126 Itu kriminal. 58 00:08:00,168 --> 00:08:02,628 Wow. Itu mengejutkan saya. 59 00:08:02,670 --> 00:08:05,423 Aku memasak makan siang yang berarti. 60 00:08:05,966 --> 00:08:10,511 Dan jalan menuju jantung adalah melalui perut. 61 00:08:10,553 --> 00:08:15,600 Namun dia selalu mencari pekerja paruh waktu baru. 62 00:08:15,641 --> 00:08:17,978 Itu membuat segalanya tetap hidup. 63 00:08:18,686 --> 00:08:22,732 Tahu cowok baik apa pun, Tamiko? 64 00:08:22,773 --> 00:08:27,487 Anda hanya akan memangsa mereka. Bagaimana dengan seorang gadis? 65 00:08:27,528 --> 00:08:31,116 Membosankan. Tolong, saya lebih suka anak laki-laki yang enak. 66 00:08:31,157 --> 00:08:34,828 Lihat, kamu sudah melahapnya. 67 00:08:34,870 --> 00:08:36,830 Dari mana Anda mendapatkan energi? 68 00:08:37,080 --> 00:08:39,665 Dodo, bagaimana denganmu? 69 00:08:40,291 --> 00:08:45,505 Berbeda denganmu, aku tidak bisa diganggu dengan laki-laki. 70 00:08:46,589 --> 00:08:47,590 Aku baik-baik saja. 71 00:08:47,632 --> 00:08:53,554 Tunggu lebih lama lagi dan mereka tidak akan mau repot denganmu. 72 00:08:54,680 --> 00:08:58,768 Aku hanya merasa lebih mudah untuk menyendiri. Kebebasan. 73 00:08:59,352 --> 00:09:01,938 Saya sepenuhnya puas tanpa laki-laki. 74 00:09:03,940 --> 00:09:08,862 Anda baru saja membeli sebuah kondominium dengan lorong-lorong seperti hotel. 75 00:09:08,904 --> 00:09:10,864 Jadi tuntut aku. 76 00:09:10,906 --> 00:09:17,871 Sebuah menara gading untuk mencegah orang-orang yang tidak berguna. 77 00:09:18,371 --> 00:09:20,415 Seorang rekan kerja mengatakan yang terbaik. 78 00:09:21,207 --> 00:09:24,335 Untuk setiap tahun seorang wanita menua... 79 00:09:24,752 --> 00:09:29,174 dia menambahkan syarat lain kepada pria yang akan dia terima. 80 00:09:29,841 --> 00:09:31,217 Bukan mengurangi. 81 00:09:33,887 --> 00:09:37,140 Jika Anda terlalu pemilih, Anda akan ketinggalan. 82 00:09:40,560 --> 00:09:43,521 Jangan pedulikan aku. Bagaimana denganmu, Tamiko? 83 00:09:44,314 --> 00:09:46,399 Ya, pria yang bisa memasak. 84 00:09:47,483 --> 00:09:48,443 Yang itu. 85 00:09:50,153 --> 00:09:51,196 Uh-oh. 86 00:09:52,030 --> 00:09:53,031 Anda putus? 87 00:09:53,656 --> 00:09:54,699 Tidak... 88 00:09:55,283 --> 00:09:58,161 Anda curang? Dia curang? 89 00:09:58,203 --> 00:09:59,329 Tidak ada yang seperti itu. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,455 Lalu apa? 91 00:10:03,791 --> 00:10:05,751 Dia memintaku untuk menikah dengannya. 92 00:10:06,711 --> 00:10:08,671 Apakah itu saja? Selamat. 93 00:10:08,713 --> 00:10:10,256 Saya tidak menerima. 94 00:10:10,298 --> 00:10:12,300 Mengapa tidak mencobanya sekali saja. 95 00:10:12,342 --> 00:10:15,887 Aku hanya tidak merasakannya. 96 00:10:16,471 --> 00:10:18,849 Dia? Atau pernikahan? 97 00:10:19,891 --> 00:10:22,310 Saya kira keduanya. 98 00:10:23,728 --> 00:10:26,231 Dia seorang ilustrator yang punya waktu untuk Anda. 99 00:10:27,273 --> 00:10:30,235 Anda memiliki selera musik yang sama. 100 00:10:30,276 --> 00:10:36,282 Dia bisa memasak, seksnya tampak baik-baik saja. Apa sisi negatifnya di sini? 101 00:10:38,409 --> 00:10:39,744 Ini suam-suam kuku. 102 00:10:40,912 --> 00:10:42,038 Suam-suam kuku. 103 00:10:42,663 --> 00:10:46,292 Tidak ada rasa panas. 104 00:10:47,377 --> 00:10:51,756 Seperti duduk di bak mandi air hangat dengan mengenakan pakaian. 105 00:10:54,467 --> 00:10:58,179 Saya mengerti, dan tidak mengerti. 106 00:10:59,264 --> 00:11:04,602 Terlebih lagi, laki-laki sudah berhenti merayuku sepenuhnya. 107 00:11:06,479 --> 00:11:10,066 Sejak aku bersamanya. 108 00:11:11,526 --> 00:11:14,445 Saya tidak lagi mengeluarkan feromon. 109 00:11:15,155 --> 00:11:16,572 Feromon. 110 00:11:18,783 --> 00:11:22,703 Kupikir kita hanya kencan satu malam. 111 00:11:24,455 --> 00:11:29,169 Saya berteriak keras ketika saya bangun keesokan paginya. 112 00:11:30,295 --> 00:11:33,714 Seorang pria telanjang sedang tidur di sebelahku. 113 00:11:34,632 --> 00:11:39,137 Pria mana yang berhubungan seks lalu bertahan sampai pagi? 114 00:11:40,638 --> 00:11:45,226 Sebelum saya menyadarinya, dua tahun telah berlalu. 115 00:11:46,436 --> 00:11:47,813 Tamiko yang malang. 116 00:11:48,521 --> 00:11:53,318 Hanya hubungan cinta terlarang yang pernah Anda ketahui. 117 00:11:54,027 --> 00:11:58,489 Anda mengatakan itu dengan sangat sentimental. 118 00:11:59,157 --> 00:12:03,870 Anda benar. Saya bersikap sentimental. Ini, minumlah! 119 00:12:03,912 --> 00:12:05,746 Tuangkan aku anggur. 120 00:12:06,622 --> 00:12:09,500 Terisi sampai penuh. 121 00:12:09,542 --> 00:12:10,585 Angkat! 122 00:12:10,626 --> 00:12:12,003 Minum, minum! 123 00:12:13,588 --> 00:12:19,760 Itu enak sekali. Maksudku, kapan rasanya tidak enak? 124 00:12:19,803 --> 00:12:21,805 Saya berharap demikian. 125 00:12:21,847 --> 00:12:27,518 Dibuat oleh pemilik restoran dan kritikus makanan profesional... 126 00:12:27,560 --> 00:12:30,188 siapa yang akan melewatkan tenggat waktu, tapi tidak pernah makan. 127 00:12:31,689 --> 00:12:34,067 Aku akan melepaskanmu kali ini. 128 00:12:34,775 --> 00:12:37,904 Cobalah untuk membuat tenggat waktu Anda, oke? 129 00:12:37,946 --> 00:12:40,031 Pulang dengan selamat, kalian semua! 130 00:12:43,576 --> 00:12:46,579 Sampai jumpa bulan depan? 131 00:12:46,621 --> 00:12:48,581 Apa? Ayo terus minum. 132 00:12:49,165 --> 00:12:54,963 Maaf, besok persiapan makanan lebih awal. Saya baru saja kehilangan staf muda saya. 133 00:12:58,049 --> 00:13:02,012 Lupakan dia kalau begitu. Itu kamu dan aku, sayang. 134 00:13:02,053 --> 00:13:06,474 Saya memperbarui SIM saya di pagi hari. 135 00:13:09,519 --> 00:13:11,021 Jangan terlalu hancur. 136 00:13:51,519 --> 00:13:54,981 "Kyoko Koizumi" 137 00:13:59,235 --> 00:14:02,989 "Erika Sawajiri" 138 00:14:04,782 --> 00:14:08,536 "Atsuko Maeda" 139 00:14:10,080 --> 00:14:13,749 "Alice Hirose" 140 00:14:15,293 --> 00:14:18,964 "Yu Yamada" 141 00:14:20,506 --> 00:14:23,259 "Mitsu Dan" 142 00:14:26,679 --> 00:14:30,851 "Charlotte Kate Fox" 143 00:14:31,935 --> 00:14:36,147 "Kyoka Suzuki" 144 00:14:37,690 --> 00:14:41,152 "Cerita dan skenario oleh Tomomi Tsutsui" 145 00:14:44,697 --> 00:14:48,201 "Disutradarai oleh Jiro Shono" 146 00:15:14,310 --> 00:15:18,940 Saya tidak tahu siapa yang menamainya "Rumah Mochi"... 147 00:15:18,982 --> 00:15:22,443 tapi sudah tua dan ada pohon mochi di depannya. 148 00:15:23,403 --> 00:15:26,823 Pemiliknya bernama "Tonko." "Makan Wanita" 149 00:15:27,490 --> 00:15:29,450 Dari novel Natsume Soseki, 150 00:15:29,492 --> 00:15:34,164 "Aku Kucing." 151 00:15:35,790 --> 00:15:41,254 Rumah Mochi adalah tempat yang tenang untuk wanita bebas dan kesepian... 152 00:15:41,296 --> 00:15:43,506 terbang melintasi pemandangan kota Tokyo. 153 00:15:44,215 --> 00:15:50,096 Salah satu wanita tersebut, Tamiko, mendapati dirinya sendirian di jalanan... 154 00:15:50,138 --> 00:15:54,517 mengepakkan sayapnya untuk mencari sumber cahaya berikutnya. 155 00:16:01,357 --> 00:16:03,068 Malam, Tamiko. 156 00:16:03,318 --> 00:16:06,529 Teman-temanku meninggalkanku. 157 00:16:07,155 --> 00:16:09,532 Kamu menjadi besar. 158 00:16:09,825 --> 00:16:10,992 Sejauh mana? 159 00:16:11,034 --> 00:16:12,493 Delapan bulan. 160 00:16:12,535 --> 00:16:14,830 "Ibu" adalah seorang pekerja. 161 00:16:15,455 --> 00:16:19,750 Saya melihat drama TV Anda sampai selesai namamu di kredit. 162 00:16:20,293 --> 00:16:22,087 Terima kasih sudah bertahan. 163 00:16:22,128 --> 00:16:26,883 Apa yang dilakukan "asisten produser"? 164 00:16:27,801 --> 00:16:31,221 Sederhananya... 165 00:16:31,762 --> 00:16:36,977 Saya menjaga perdamaian antara direktur yang egois, penulis yang tidak fleksibel... 166 00:16:37,018 --> 00:16:42,565 aktor manja, sponsor yang marah dan produser yang... 167 00:16:42,607 --> 00:16:44,567 lari dari tanggung jawab. 168 00:16:46,987 --> 00:16:48,864 Tidak sederhana sama sekali. 169 00:16:49,489 --> 00:16:51,032 Soda rum gelapmu. 170 00:16:51,074 --> 00:16:52,325 Terima kasih banyak. 171 00:16:52,367 --> 00:16:53,409 Dengan senang hati. 172 00:16:53,451 --> 00:16:55,411 Makanan pembuka? 173 00:16:55,453 --> 00:16:56,704 Cantik! 174 00:16:56,746 --> 00:16:59,540 Kreasi terbaruku... acar bit. 175 00:16:59,582 --> 00:17:01,334 Coba saya lihat. 176 00:17:01,960 --> 00:17:03,336 gulungan drum. 177 00:17:06,547 --> 00:17:08,466 Mm, luar biasa! 178 00:17:08,508 --> 00:17:09,926 - Benar-benar? - Hmm! 179 00:17:10,176 --> 00:17:11,219 Hmm! 180 00:17:12,053 --> 00:17:14,514 Seharusnya aku membuatkan dia steak. 181 00:17:18,309 --> 00:17:20,478 Sabu sayangku! 182 00:17:23,648 --> 00:17:26,860 Membuatkan siapa steak? 183 00:17:27,735 --> 00:17:32,782 Dia pikir mantannya selalu mencampakkannya memasak dengan daging giling. 184 00:17:32,824 --> 00:17:34,534 Itu konyol. 185 00:17:37,871 --> 00:17:38,914 Terima kasih. 186 00:17:40,665 --> 00:17:42,250 Maafkan aku. 187 00:17:43,334 --> 00:17:45,628 Dia terpukul. 188 00:17:45,670 --> 00:17:48,048 Saya mencoba untuk memotongnya 189 00:17:48,089 --> 00:17:51,843 tapi dia menatapku dengan tatapan anak anjing yang sedih. 190 00:17:55,305 --> 00:17:59,225 Shinozaki, tolong satu minuman lagi. 191 00:18:00,351 --> 00:18:05,857 Cukup sudah. Anda mulai mengeluarkan alkohol dari kulit Anda. 192 00:18:05,899 --> 00:18:08,359 Aduh. Itu menyakitkan. 193 00:18:08,401 --> 00:18:09,110 Memeriksa! 194 00:18:09,903 --> 00:18:11,529 Miliknya juga. 195 00:18:13,198 --> 00:18:14,324 Oh baiklah. 196 00:18:29,797 --> 00:18:30,798 Selamat datang. 197 00:18:30,841 --> 00:18:31,883 Malam. 198 00:18:31,925 --> 00:18:34,219 Shiraishi! Lama sekali! 199 00:18:34,260 --> 00:18:35,470 Selamat malam. 200 00:18:45,021 --> 00:18:46,564 Ini istanaku. 201 00:18:47,773 --> 00:18:52,070 Membeli kondominium membebaskan saya dari ketergantungan pada laki-laki. 202 00:18:52,988 --> 00:18:55,698 Kecuali sensasi. 203 00:19:00,078 --> 00:19:03,832 Namun saya belum memiliki seorang pria dalam 4 tahun. 204 00:19:04,415 --> 00:19:11,339 Aku terus-menerus lupa bagaimana cara bertemu seorang pria, apalagi tanggal satu. 205 00:19:20,015 --> 00:19:21,016 Baris berikutnya. 206 00:19:21,057 --> 00:19:22,308 Tolong mangkuk ayamnya. 207 00:19:22,350 --> 00:19:23,559 Satu ayam! 208 00:19:24,727 --> 00:19:26,271 Ini karimu. 209 00:19:33,694 --> 00:19:34,570 Ups. Aduh! 210 00:19:36,364 --> 00:19:37,657 - Permisi. - Maaf. 211 00:19:38,616 --> 00:19:40,160 Permisi. Apakah kamu baik-baik saja? 212 00:19:40,701 --> 00:19:42,662 Ya, saya baik-baik saja. 213 00:19:42,703 --> 00:19:44,164 Mangkuk ayam. 214 00:19:44,205 --> 00:19:45,456 Apa aku menumpahkannya padamu? 215 00:19:45,498 --> 00:19:48,126 Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar. 216 00:20:06,436 --> 00:20:10,440 "Pizza Milan yang renyah" 217 00:20:20,450 --> 00:20:21,868 Selamat datang di rumah. 218 00:20:22,869 --> 00:20:25,872 Larut malam lagi? Anda pasti lelah. 219 00:20:32,963 --> 00:20:36,716 Hei, tunggu sebentar! 220 00:20:37,550 --> 00:20:38,927 Shuji. 221 00:22:27,368 --> 00:22:28,244 Mendengarkan. 222 00:22:29,704 --> 00:22:30,663 Apa? 223 00:22:32,082 --> 00:22:36,920 Tahukah kamu kenapa aku pulang terlambat? 224 00:22:38,839 --> 00:22:42,008 Tentu. Anda sibuk dengan pekerjaan. 225 00:22:43,051 --> 00:22:45,553 Saya tahu ini sulit. 226 00:22:47,222 --> 00:22:49,390 Saya berselingkuh. 227 00:22:54,687 --> 00:22:57,065 Saya berselingkuh. 228 00:22:57,983 --> 00:23:00,110 Saya pikir kamu tahu. 229 00:23:02,612 --> 00:23:04,364 Apakah kamu serius? 230 00:23:05,615 --> 00:23:08,952 Dan kamu memilih untuk mengabaikannya... 231 00:23:08,994 --> 00:23:13,081 karena Anda yakin itulah yang dilakukan istri yang baik. 232 00:23:14,207 --> 00:23:15,541 saya tidak. 233 00:23:16,292 --> 00:23:19,379 Saya ingin makan makanan enak. 234 00:23:21,464 --> 00:23:23,133 Pizza ini enak. 235 00:23:23,884 --> 00:23:27,262 Itu yang terbaik yang saya temukan sejauh ini. 236 00:23:30,056 --> 00:23:32,142 Itu makanan beku. 237 00:23:32,183 --> 00:23:35,603 Saya ingin makanan enak buatan rumah. 238 00:23:36,312 --> 00:23:42,402 Ketika kita menikah, kamu bilang kamu tidak peduli jika aku tidak bisa memasak. 239 00:24:05,258 --> 00:24:06,259 Hai. 240 00:24:08,219 --> 00:24:09,304 Tunggu! 241 00:24:11,722 --> 00:24:13,850 Kemana kamu pergi? 242 00:24:13,892 --> 00:24:15,310 Saya ingin bercerai. 243 00:24:16,019 --> 00:24:20,023 Aku bosan mendengar microwave itu! 244 00:24:20,315 --> 00:24:22,067 Kapan kamu akan kembali? 245 00:24:23,526 --> 00:24:26,112 Aku tidak akan melakukannya, mengerti? 246 00:24:33,244 --> 00:24:35,746 Ya, foto sampulnya bagus. 247 00:25:02,357 --> 00:25:04,567 Kita bertemu lagi. 248 00:25:05,443 --> 00:25:07,278 Saya sangat menyesal untuk beberapa hari yang lalu. 249 00:25:07,320 --> 00:25:08,279 Tidak masalah. 250 00:25:08,654 --> 00:25:13,159 Aku hampir mengotori pakaianmu dengan kari. 251 00:25:13,201 --> 00:25:15,495 Tapi kamu tidak melakukannya. Tidak apa-apa. 252 00:25:15,996 --> 00:25:18,498 Biarkan aku menebusnya padamu. 253 00:25:22,543 --> 00:25:25,046 Apakah Anda suka ikan sarung? 254 00:25:26,547 --> 00:25:27,924 Ikan apa? 255 00:25:28,591 --> 00:25:31,761 Saya mendapat spesimen bagus di pameran makanan. 256 00:25:34,722 --> 00:25:37,183 Aku sedang memikirkan muniere. 257 00:25:37,767 --> 00:25:40,812 Mereka cukup besar... cukup untuk dua orang. 258 00:25:41,729 --> 00:25:48,486 Mereka cocok dengan salad selada air, lobak dan akar udo. 259 00:25:49,445 --> 00:25:52,240 Dengan saus lada Jepang. 260 00:25:52,782 --> 00:25:56,411 Dan tahu dibumbui dengan kecap jahe. 261 00:25:57,703 --> 00:26:01,499 Bagaimana kedengarannya? Mau bergabung dengan saya? 262 00:26:02,667 --> 00:26:03,751 Permisi? 263 00:26:05,211 --> 00:26:09,590 Biarkan aku menebus kesalahannya melayani sebagai koki pribadi Anda. 264 00:26:28,944 --> 00:26:31,196 Apa yang saya lakukan? 265 00:27:30,463 --> 00:27:34,675 Apakah ini semua kesalahan besar? Atau mimpi buruk? 266 00:27:37,846 --> 00:27:42,767 Tapi mimpi tidak pernah berbau sedap ini. 267 00:27:57,573 --> 00:27:58,992 Itu luar biasa. 268 00:28:00,326 --> 00:28:01,619 Terima kasih. 269 00:28:04,164 --> 00:28:07,083 Ini adalah kesenangan luar biasa yang tidak terduga. 270 00:28:47,874 --> 00:28:52,795 "Pendaftaran Perceraian" 271 00:29:39,467 --> 00:29:40,468 Di sini. 272 00:29:47,100 --> 00:29:48,393 Bolehkah saya? 273 00:29:48,434 --> 00:29:49,477 Silakan. 274 00:30:10,331 --> 00:30:11,666 Enak sekali. 275 00:30:51,497 --> 00:30:52,665 jagung. 276 00:31:01,632 --> 00:31:05,303 Apa yang membawamu kemari tengah hari? 277 00:31:05,345 --> 00:31:08,849 Ini. Saya datang untuk membagikannya. 278 00:31:09,515 --> 00:31:10,892 kacang fava. 279 00:31:10,934 --> 00:31:13,311 Ya. Favoritmu. 280 00:31:17,858 --> 00:31:20,276 Sangat bagus. 281 00:31:29,410 --> 00:31:32,831 Ini sangat lancang darimu. 282 00:31:32,873 --> 00:31:37,668 Mengapa tidak? Anda hanya menggunakan satu ruangan di rumah ini. 283 00:31:38,378 --> 00:31:44,300 Tidak benar. Saya menggunakan ruangan lain untuk whatchamacallit. 284 00:31:44,342 --> 00:31:45,593 Untuk apa? 285 00:31:45,969 --> 00:31:48,554 Untuk penyedot debu saya. 286 00:31:49,139 --> 00:31:52,392 Sebuah ruangan hanya untuk penyedot debu Anda? 287 00:31:52,433 --> 00:31:58,523 Gadis itu telah melalui banyak hal. Suaminya baru saja meninggalkannya. 288 00:31:59,690 --> 00:32:03,319 Dia tidak punya keluarga lagi di AS. 289 00:32:05,321 --> 00:32:08,825 Dia ingin menjalani hidupnya di sini. 290 00:32:09,575 --> 00:32:12,328 Dan Anda akan menutup mata? 291 00:32:14,915 --> 00:32:17,458 Anda telah menjadi orang yang suka ikut campur. 292 00:32:19,752 --> 00:32:22,047 Yah, dia menyukai makananku. 293 00:32:22,547 --> 00:32:27,093 Saya belum pernah melihat siapa pun menikmatinya seperti yang dia lakukan. 294 00:32:28,636 --> 00:32:30,180 Lalu kamu bawa dia masuk. 295 00:32:30,972 --> 00:32:35,601 saya tidak bisa. Bagaimana jika peserta pelatihan saya berikutnya muncul? 296 00:32:36,937 --> 00:32:39,272 Itu tidak berlaku untukku? 297 00:32:39,314 --> 00:32:40,731 Ya, ternyata tidak. 298 00:32:44,485 --> 00:32:46,571 Saya tidak bisa membantahnya. 299 00:32:46,863 --> 00:32:51,284 Tempatkan saja dia sebagai percobaan. Tolong, untukku. 300 00:32:56,206 --> 00:33:00,168 Ini dapurnya. 301 00:33:01,794 --> 00:33:03,880 Itu sangat bagus. 302 00:33:06,216 --> 00:33:07,884 Izinkan saya memperkenalkan seseorang. 303 00:33:09,302 --> 00:33:11,054 Ini Shiratama. 304 00:33:11,096 --> 00:33:12,347 Hai, Shiratama. 305 00:33:13,849 --> 00:33:17,393 Imut-imut sekali! Halo. 306 00:33:17,435 --> 00:33:18,812 Halo. 307 00:34:10,822 --> 00:34:12,198 Wow. Kamu baik. 308 00:34:13,491 --> 00:34:14,826 Teruslah mencuci. 309 00:34:16,244 --> 00:34:17,370 Maaf. 310 00:34:19,956 --> 00:34:22,583 Ambilkan aku piring sedang. 311 00:34:22,959 --> 00:34:23,877 Tentu. 312 00:34:25,170 --> 00:34:26,004 Seperti ini? 313 00:34:26,046 --> 00:34:26,838 Ya. 314 00:34:29,841 --> 00:34:32,260 Saya sangat menyesal. 315 00:34:32,302 --> 00:34:34,930 Jangan bergerak. Itu berbahaya. 316 00:34:34,971 --> 00:34:35,806 Tetapi... 317 00:34:35,847 --> 00:34:37,307 Mundur saja. 318 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Oke, lanjutkan. 319 00:34:49,820 --> 00:34:50,653 Ya. 320 00:34:58,829 --> 00:35:01,957 Apakah kamu cocok dengan Tonko? 321 00:35:04,334 --> 00:35:08,254 Ya. Dia sangat baik. 322 00:35:09,047 --> 00:35:14,760 Bagus. Dia wanita yang baik meskipun eksteriornya keras. 323 00:35:17,055 --> 00:35:19,724 Dia kehilangan orang tuanya ketika masih muda. 324 00:35:20,766 --> 00:35:22,978 Dan nenek tercintanya. 325 00:35:24,813 --> 00:35:28,441 Pria yang sangat dia cintai juga jatuh sakit. 326 00:35:29,567 --> 00:35:33,989 Tonko baru berusia 29 tahun ketika dia meninggal. 327 00:35:38,784 --> 00:35:41,037 "Aku terkutuk" katanya. 328 00:35:42,080 --> 00:35:44,707 "Semua orang yang kucintai mati demi aku." 329 00:35:50,380 --> 00:35:53,133 Dia buruk dalam menjadi bahagia, 330 00:35:54,050 --> 00:35:56,177 tapi suka menyenangkan orang lain. 331 00:35:58,930 --> 00:36:00,974 Dia orang yang baik. 332 00:36:02,725 --> 00:36:04,352 Aku sangat mencintainya. 333 00:36:09,315 --> 00:36:11,276 Selamat malam. saya kembali. 334 00:36:11,317 --> 00:36:12,903 Selamat Datang di rumah. 335 00:36:15,196 --> 00:36:17,365 Biarkan aku melakukan itu. 336 00:36:18,783 --> 00:36:21,202 Celana dalam yang sangat lucu. 337 00:36:21,828 --> 00:36:24,956 Aku akan mengambilkanmu beberapa. 338 00:36:24,998 --> 00:36:25,999 Untukku? 339 00:36:26,041 --> 00:36:27,250 Mereka akan tampak hebat. 340 00:36:27,292 --> 00:36:31,171 Saya suka menjaga pusar saya tetap tertutup. 341 00:36:31,212 --> 00:36:33,506 Aku akan membelikanmu yang besar. 342 00:36:34,841 --> 00:36:35,758 Itu kesepakatan. 343 00:36:48,271 --> 00:36:49,064 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 344 00:36:52,025 --> 00:36:54,152 Di luar sana. 345 00:36:56,612 --> 00:36:59,115 Apakah ini benar-benar kering? 346 00:37:04,579 --> 00:37:05,580 Apakah ada... 347 00:37:06,998 --> 00:37:09,250 ada air di bawah sana? 348 00:38:05,431 --> 00:38:07,809 Astaga! Aduh, aduh! 349 00:38:10,020 --> 00:38:11,187 Kamu baik-baik saja? 350 00:38:15,316 --> 00:38:18,694 Maaf. Saya mengikuti seekor kucing ke sini. 351 00:38:20,405 --> 00:38:21,948 Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:38:25,243 --> 00:38:30,957 Saya sedang menggali sumur tua ini untuk melihatnya jika ada air di bawah sana. 353 00:38:31,332 --> 00:38:32,708 Saya ingin menghidupkannya kembali. 354 00:38:36,421 --> 00:38:37,630 Anda sedang menggali? 355 00:38:37,672 --> 00:38:41,259 Oh tidak. Para profesional sedang melakukannya. 356 00:38:43,053 --> 00:38:46,597 Sebenarnya mereka menyuruhku untuk tidak masuk. 357 00:38:54,730 --> 00:38:59,319 Apakah ini terhubung dengan baik ke sungai bawah tanah? 358 00:39:03,865 --> 00:39:05,116 Um... ya, mungkin. 359 00:39:12,123 --> 00:39:12,958 Bu? 360 00:39:12,999 --> 00:39:13,917 Ya? 361 00:39:14,250 --> 00:39:16,127 Bolehkah saya mengunjunginya lagi? 362 00:39:17,545 --> 00:39:19,172 Ya. Anda mungkin. 363 00:39:29,307 --> 00:39:35,063 Gadis kecil yang lucu dengan tas sekolah dan sekantong belanjaan. 364 00:39:45,698 --> 00:39:46,657 Yura? 365 00:39:47,533 --> 00:39:51,204 Ayah! Saya membuat irisan daging cincang. 366 00:39:51,246 --> 00:39:52,873 Favorit saya. 367 00:39:56,334 --> 00:39:57,585 Ta dah. 368 00:39:58,044 --> 00:39:59,880 Kartu pos dari Morn! 369 00:40:03,508 --> 00:40:06,261 "Yura sayang, aku akan segera pulang. 370 00:40:06,302 --> 00:40:09,264 Tidak sabar untuk bertemu denganmu. Cinta, Pagi" 371 00:40:18,023 --> 00:40:19,065 Sangat cantik. 372 00:40:19,649 --> 00:40:20,608 Ya. 373 00:40:21,317 --> 00:40:25,405 Jangan sampai kamu merasa kesepian dia bepergian sepanjang waktu? 374 00:40:26,197 --> 00:40:31,327 Tidak. Aku dan pagi berkomunikasi melalui telepati. 375 00:40:34,998 --> 00:40:35,790 Yura. 376 00:40:35,832 --> 00:40:36,666 Ya? 377 00:40:37,667 --> 00:40:41,462 Saya mencoba resep outlet yang Anda berikan kepada saya. 378 00:40:41,880 --> 00:40:43,131 Bagaimana hasilnya? 379 00:40:45,425 --> 00:40:46,717 Apakah "Dia" menyukainya? 380 00:40:47,218 --> 00:40:50,513 "Dia"? Kenapa ya... "dia" melakukannya. 381 00:40:51,848 --> 00:40:53,934 Selanjutnya aku akan mengajarimu menggulung kubis. 382 00:40:54,392 --> 00:40:58,063 Rahasia memasaknya adalah membuatnya dengan cinta. 383 00:41:08,156 --> 00:41:12,327 Ibu Yura adalah seorang penjelajah dunia. 384 00:41:13,244 --> 00:41:16,706 Pria yang tinggal bersamanya bukanlah ayah kandungnya. 385 00:41:17,123 --> 00:41:20,126 Tapi dia dan "Tetta Papa" dekat. 386 00:41:24,505 --> 00:41:26,424 Aku juga dekat dengan ayahku. 387 00:41:26,925 --> 00:41:31,721 Tapi dia meninggalkan rumah hampir 3 tahun yang lalu. 388 00:41:33,723 --> 00:41:37,727 Lapar, lapar, aku sangat lapar! 389 00:41:42,440 --> 00:41:44,484 Lihat! Itu ibu! Mama! 390 00:41:46,194 --> 00:41:47,988 Bu, Bu! 391 00:41:49,489 --> 00:41:51,407 Itu ibu kami. 392 00:41:53,701 --> 00:41:57,330 Dia model telinga profesional. 393 00:42:03,169 --> 00:42:04,212 Midori? 394 00:42:05,463 --> 00:42:07,007 Anda di rumah. 395 00:42:21,062 --> 00:42:23,314 Maaf saya melewatkan Hari Orang Tua hari ini. 396 00:42:23,356 --> 00:42:24,482 Lain kali. 397 00:42:26,734 --> 00:42:29,029 Tidak apa-apa. Anda akan membangunkan Ryuji. 398 00:42:29,404 --> 00:42:30,280 Maaf. 399 00:42:32,824 --> 00:42:33,699 Mama? 400 00:42:38,997 --> 00:42:40,123 Cantik. 401 00:42:41,749 --> 00:42:46,838 Telingamu pasti bisa mendengar sungai bawah tanah. 402 00:42:54,762 --> 00:42:56,472 Saya tidak bisa bernapas. 403 00:42:57,640 --> 00:43:01,102 Hei, hentikan itu. 404 00:43:03,063 --> 00:43:06,691 Anda memintanya. Sekarang kamu dalam masalah. 405 00:43:07,901 --> 00:43:08,985 Saya juga! 406 00:43:09,027 --> 00:43:12,363 Anda terbangun karena digelitik, ya? 407 00:43:12,405 --> 00:43:15,033 Kamu juga, Midori. 408 00:43:39,850 --> 00:43:42,102 Jadilah lezat. 409 00:43:44,562 --> 00:43:46,147 Jadilah lezat. 410 00:44:02,205 --> 00:44:06,709 Tonko! Aku datang untuk mengambil naskahku! 411 00:44:13,341 --> 00:44:14,217 Hai! 412 00:44:26,729 --> 00:44:29,274 Kenapa kamu mengurungku? 413 00:44:29,315 --> 00:44:33,653 Saya pikir Anda seorang pencuri. 414 00:44:33,904 --> 00:44:38,408 Berapa banyak pencuri yang membunyikan bel pintu? 415 00:44:45,081 --> 00:44:47,583 Kemana kamu pergi? 416 00:44:56,342 --> 00:45:01,389 Anda sedang memasak, artinya naskah sudah selesai. 417 00:45:02,933 --> 00:45:06,477 Hari ini batas waktunya. Sekarang. 418 00:45:07,687 --> 00:45:12,650 Saya menulis ketika saya bisa menulis. Aku tidak melakukannya ketika aku tidak bisa. 419 00:45:15,320 --> 00:45:17,906 Betapa emasnya tampilannya. 420 00:45:20,658 --> 00:45:22,285 Ingin mencobanya? 421 00:45:24,245 --> 00:45:27,958 Tidak, aku harus berada di suatu tempat. 422 00:45:28,458 --> 00:45:29,542 Pertunangan? 423 00:45:30,001 --> 00:45:31,794 Anda bisa menyebutnya begitu. 424 00:45:35,048 --> 00:45:38,134 Menemukan pria yang baik? 425 00:45:42,180 --> 00:45:46,559 Sama sekali tidak. Tidak ada orang baik. saya belum. 426 00:45:50,355 --> 00:45:55,485 Saya akan kembali dalam dua hari. Ekstensi terakhir Anda. 427 00:46:06,121 --> 00:46:07,622 jagung. 428 00:46:09,040 --> 00:46:12,543 Dunia Kecantikanku Mari Mori. 429 00:46:13,544 --> 00:46:17,048 Masakan Panjang Umurku dari Chiyo Uno. 430 00:46:17,798 --> 00:46:20,385 Masakan Gensai Murai. 431 00:46:20,886 --> 00:46:25,223 Seni Masakan Toulouse Lautrec. 432 00:46:25,723 --> 00:46:27,392 Selamat datang. 433 00:46:27,934 --> 00:46:28,643 Ini. 434 00:46:28,684 --> 00:46:29,685 Terima kasih. 435 00:46:29,727 --> 00:46:31,687 "Dunia Kecantikanku Mari Mori" 436 00:46:31,729 --> 00:46:34,357 Sebuah buku yang lezat. 437 00:46:34,399 --> 00:46:35,483 Lezat? 438 00:46:35,901 --> 00:46:40,906 Saya sudah membuat hampir semua hidangan dalam buku ini. Semuanya luar biasa. 439 00:46:41,364 --> 00:46:46,369 Terutama custard telur yang disendok dalam kuah bening. 440 00:46:46,744 --> 00:46:49,539 Dengan resep salad Rusia. 441 00:46:49,956 --> 00:46:54,710 Dibawa pulang dari Jerman oleh ayahnya, novelis Ogai Mori. 442 00:46:54,752 --> 00:46:56,212 Sesuatu berbau harum. 443 00:46:58,589 --> 00:46:59,799 Mau mencobanya? 444 00:47:01,259 --> 00:47:04,805 Saya baru saja memanggang beberapa sayap ayam berwarna coklat keemasan. 445 00:47:04,846 --> 00:47:06,639 Tidak, aku tidak bisa. 446 00:47:06,681 --> 00:47:12,979 Toko buku bekas ini khusus menjual buku tentang seni kuliner. 447 00:47:13,396 --> 00:47:17,067 Makan makanan enak adalah keahlianku. 448 00:47:17,108 --> 00:47:21,947 Pengejaran yang elegan. Kalau begitu, jika Anda ingin berbagi. 449 00:47:22,113 --> 00:47:23,990 Lalu duduklah. 450 00:47:24,532 --> 00:47:26,159 Saya akan segera kembali. 451 00:47:46,847 --> 00:47:50,725 Saya belum pernah makan shabu-shabu ikan. 452 00:47:51,810 --> 00:47:54,145 Greenling enak seperti sashimi 453 00:47:54,187 --> 00:47:56,314 tapi lebih enak dengan cara ini. 454 00:48:42,777 --> 00:48:43,736 Tuan Tanabe? 455 00:48:45,989 --> 00:48:49,575 Maukah kamu bergabung denganku untuk minum? 456 00:48:53,830 --> 00:48:56,332 Saya akan senang. 457 00:48:59,377 --> 00:49:00,837 Aku akan membuatkan camilan. 458 00:49:00,879 --> 00:49:03,840 Tidak, tolong. Izinkan saya. 459 00:49:13,433 --> 00:49:16,978 Teman-temanku memanggilku "Dodo." 460 00:49:20,440 --> 00:49:23,068 Karakter "Doh" (kotoran) ada di nama saya dua kali. 461 00:49:24,861 --> 00:49:26,487 Tapi aku Keiko. 462 00:49:34,495 --> 00:49:39,835 Wajahnya terlihat familier. Apa itu? 463 00:49:41,002 --> 00:49:42,921 Seekor binatang mungkin? 464 00:49:43,463 --> 00:49:47,425 Seperti berang-berang sungai? 465 00:50:12,325 --> 00:50:14,619 Apa yang saya lakukan? 466 00:50:15,703 --> 00:50:19,499 Oh apa-apaan ini. Suatu saat tidak ada salahnya. 467 00:50:33,513 --> 00:50:35,891 Apa? Bulu dada? 468 00:50:50,696 --> 00:50:51,865 Apa ini? 469 00:50:52,407 --> 00:50:55,160 Bibirnya terasa cukup enak. 470 00:51:05,711 --> 00:51:08,548 Apakah Anda suka ikan mentega? 471 00:51:10,842 --> 00:51:13,053 ikan mentega? 472 00:51:14,304 --> 00:51:17,057 Rebus dengan api kecil... 473 00:51:17,891 --> 00:51:21,061 menonjolkan cita rasa alaminya. 474 00:51:22,520 --> 00:51:26,274 Alami... rasa. 475 00:51:27,067 --> 00:51:29,945 Disajikan dengan terong panggang. 476 00:51:33,865 --> 00:51:36,617 Telur... tanaman. 477 00:51:38,369 --> 00:51:41,164 Dan mentimun, rumput laut... 478 00:51:41,998 --> 00:51:45,085 dan vinaigrette ikan teri. 479 00:51:48,713 --> 00:51:53,927 Ditambah sup bening jahe myoga dan telur kocok. 480 00:51:57,638 --> 00:52:03,979 Anda mengukus nasinya dengan jahe segar dan biarkan terendam. 481 00:52:11,987 --> 00:52:18,034 Gerbang kastilku dibobol, Tanabe mengalir masuk. 482 00:52:20,495 --> 00:52:23,123 Dengan harumnya makanan yang melayang di udara... 483 00:52:24,207 --> 00:52:28,753 dia mengemudi semakin dalam... 484 00:52:30,255 --> 00:52:32,966 ke dalam benteng kastilku. 485 00:52:55,280 --> 00:52:57,365 Kita akan piknik? 486 00:52:57,824 --> 00:52:58,533 Ya. 487 00:52:58,825 --> 00:53:00,827 Di mana? Di mana? 488 00:53:00,869 --> 00:53:04,247 Anda hanya harus menunggu dan melihat. 489 00:53:04,289 --> 00:53:07,250 Ayo. Beri tahu saya! 490 00:53:07,292 --> 00:53:09,920 Tidak. Ini akan merusak kejutannya. 491 00:53:09,961 --> 00:53:12,672 Aku tahu. Gunung Kogane! 492 00:53:13,006 --> 00:53:16,301 Itu terlalu dekat. Di suatu tempat yang lebih jauh, bukan? 493 00:53:16,676 --> 00:53:18,553 Bisa saja. 494 00:53:18,594 --> 00:53:21,014 Ini pastinya Gunung Kogane! 495 00:53:22,223 --> 00:53:27,395 Piknik! Piknik! Piknik! 496 00:53:27,770 --> 00:53:30,899 Piknik! Piknik! 497 00:53:31,482 --> 00:53:34,903 Piknik! Piknik! 498 00:53:39,991 --> 00:53:41,617 Piknik! 499 00:54:11,439 --> 00:54:12,607 Siapa itu? 500 00:54:15,693 --> 00:54:16,987 Siapa disana? 501 00:54:17,653 --> 00:54:19,865 Pengiriman paket. 502 00:54:20,824 --> 00:54:21,950 jagung. 503 00:54:33,962 --> 00:54:36,464 Mau piknik, sayang? 504 00:54:37,715 --> 00:54:39,801 Seluruh keluarga bersama. 505 00:54:41,511 --> 00:54:42,470 Jangan. 506 00:54:43,388 --> 00:54:46,516 Midori dan Ryuji membantu menyiapkan makanan. 507 00:54:47,350 --> 00:54:51,021 Sandwich selai aprikot favorit Anda. 508 00:54:52,272 --> 00:54:55,608 Jangan konyol. Apa yang terjadi di sini? 509 00:54:57,318 --> 00:55:01,739 Kami ingin pergi piknik bersamamu. Jadi kita di sini. 510 00:55:04,075 --> 00:55:05,451 Siapa itu? 511 00:55:07,453 --> 00:55:08,621 Bukan siapa-siapa. 512 00:55:11,041 --> 00:55:15,003 Kami adalah keluarganya. Kami mengundangnya untuk piknik. 513 00:55:17,338 --> 00:55:18,631 "Keluarga?" 514 00:55:20,216 --> 00:55:22,218 Sudahlah. Tetap di sana. 515 00:55:37,358 --> 00:55:40,361 Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik-baik saja. 516 00:55:41,947 --> 00:55:45,658 Apa yang kamu harapkan aku lakukan di sini? 517 00:55:46,742 --> 00:55:50,080 Ini hari yang indah. 518 00:55:52,415 --> 00:55:55,210 Mendengarkan. Kami tidak lagi... 519 00:56:07,680 --> 00:56:09,140 Tidak ada gunanya berbicara. 520 00:56:10,725 --> 00:56:12,018 Tolong hentikan ini. 521 00:56:33,623 --> 00:56:36,459 Baiklah, ayo kita piknik. 522 00:56:41,672 --> 00:56:45,886 Perbesar perbesar! Piknik! 523 00:56:46,511 --> 00:56:48,805 Perbesar! 524 00:56:49,389 --> 00:56:53,351 Ryuji, aku makan semua makanannya! 525 00:56:53,894 --> 00:56:56,146 Tidak, tunggu! 526 00:56:59,315 --> 00:57:02,402 Bersihkan tangan Anda terlebih dahulu. 527 00:57:09,242 --> 00:57:10,911 Piknik! Piknik! 528 00:57:10,952 --> 00:57:12,370 Duduk dan makan. 529 00:57:12,913 --> 00:57:13,788 Bagus. 530 00:57:14,831 --> 00:57:15,874 Bagus? 531 00:57:17,583 --> 00:57:18,584 Ya! 532 00:57:25,675 --> 00:57:27,052 Makanlah, Midori. 533 00:57:27,218 --> 00:57:30,138 Anggur? Tidak, terima kasih. 534 00:57:30,180 --> 00:57:31,556 Minum saja. 535 00:57:44,152 --> 00:57:46,612 Bu, anggur rasanya tidak enak. 536 00:57:47,906 --> 00:57:49,740 Ini akan menjadi lebih baik. 537 00:57:50,200 --> 00:57:51,284 sial. Tidak pernah. 538 00:57:51,617 --> 00:57:52,452 Itu akan. 539 00:57:52,493 --> 00:57:53,369 Itu tidak akan terjadi. 540 00:57:54,162 --> 00:57:55,288 Itu akan. 541 00:58:35,286 --> 00:58:37,288 Ibu terasa asin. 542 00:58:41,501 --> 00:58:47,257 Anggur asam dan pahit bercampur dengan air mata asin ibu. 543 00:58:47,966 --> 00:58:50,676 Rasa anggur pertamaku. 544 00:59:04,816 --> 00:59:05,733 Apa? 545 00:59:06,734 --> 00:59:08,945 Kamu terlihat lebih cantik. 546 00:59:11,364 --> 00:59:12,448 Coba tebak? 547 00:59:16,411 --> 00:59:18,496 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 548 00:59:22,625 --> 00:59:24,460 Itu orang yang berbeda. 549 00:59:25,253 --> 00:59:26,212 Siapa dia? 550 00:59:47,400 --> 00:59:51,446 Belum ada air, tapi saya yakin air itu akan datang. 551 00:59:51,487 --> 00:59:56,617 Udara terasa lebih sejuk di sini, jadi menurutku ada air. 552 00:59:58,870 --> 01:00:00,246 Lihat sendiri. 553 01:00:07,003 --> 01:00:08,004 Rasakan itu? 554 01:00:08,839 --> 01:00:09,755 Saya bersedia! 555 01:00:11,757 --> 01:00:12,843 Benar? 556 01:00:17,222 --> 01:00:19,140 Kita terlambat. 557 01:00:19,682 --> 01:00:22,185 Sutradara ini bisa sangat gigih. 558 01:00:22,768 --> 01:00:24,354 Berapa usiamu? 559 01:00:27,148 --> 01:00:28,817 Cukup umur untuk tersinggung? 560 01:00:31,903 --> 01:00:33,279 umurku 29 tahun. 561 01:00:34,197 --> 01:00:35,740 Mengapa? 562 01:00:37,909 --> 01:00:42,080 Apakah mendekati usia 30 membuat Anda gugup? 563 01:00:44,499 --> 01:00:46,084 Kami akan segera mulai! 564 01:00:46,126 --> 01:00:47,377 jagung. 565 01:00:48,962 --> 01:00:50,421 Kami mulai! 566 01:01:01,141 --> 01:01:05,770 Saya meninggalkan ratatouille di lemari es. Tumis saja ayamnya. 567 01:01:06,437 --> 01:01:08,064 Aku akan bergegas pulang. 568 01:01:12,861 --> 01:01:17,448 Mengapa Anda harus begitu perhatian? 569 01:01:19,534 --> 01:01:25,331 Saya tidak pantas mendapatkannya. Saya seorang gadis nakal. Saya ingin makanan cepat saji. 570 01:01:26,124 --> 01:01:28,459 Apakah kamu tidak mengerti? 571 01:01:35,300 --> 01:01:39,554 Halo? Ya. 572 01:01:39,595 --> 01:01:42,598 Mengganti adegan? Dipahami. 573 01:01:42,933 --> 01:01:46,269 Permisi. Di mana Studio 3? 574 01:01:48,188 --> 01:01:49,189 Ya. 575 01:01:51,817 --> 01:01:52,943 Terima kasih. 576 01:01:52,984 --> 01:01:55,821 Oke, aku akan segera melakukannya. 577 01:02:09,918 --> 01:02:12,963 Satu lagi, Tamami. 578 01:02:13,629 --> 01:02:16,091 Tidak. Itu saja. 579 01:02:21,930 --> 01:02:25,600 Shiraishi tidak menyukai wanita. Jangan mencoba merayunya. 580 01:02:27,060 --> 01:02:30,521 Saya tidak akan melakukan itu. Ayo sekarang. 581 01:02:30,563 --> 01:02:31,772 Aduh. 582 01:02:31,815 --> 01:02:32,523 Malam. 583 01:02:33,399 --> 01:02:37,612 Ya, inilah yang saya inginkan. Terima kasih. 584 01:02:43,869 --> 01:02:45,829 Siapa pria itu? 585 01:02:46,537 --> 01:02:49,165 Maksudmu Jun? Dialah pemiliknya. 586 01:02:50,416 --> 01:02:54,004 Dia dikenal sebagai kolektor LP jazz. 587 01:02:54,045 --> 01:02:56,797 Dia akan mengocok koktail sesekali. 588 01:02:57,257 --> 01:02:59,009 Apakah itu bagus? 589 01:02:59,050 --> 01:03:01,219 Setiap orang berbeda. 590 01:03:04,139 --> 01:03:08,059 Jadi begitu. Jadi dia mantan suami Tamami. 591 01:03:11,062 --> 01:03:12,563 Agak seksi. 592 01:03:15,066 --> 01:03:18,278 Ingin mencoba ikan teri saya? 593 01:03:18,820 --> 01:03:19,988 Tentu saja! 594 01:03:20,030 --> 01:03:21,072 Saya juga. 595 01:03:31,291 --> 01:03:33,626 Aku sangat tolol. 596 01:03:35,962 --> 01:03:38,173 Oh... terima kasih banyak. 597 01:03:38,714 --> 01:03:39,966 Sama-sama. 598 01:03:40,008 --> 01:03:41,051 Terima kasih. 599 01:03:41,426 --> 01:03:46,181 Mudah sekarang! Bisakah kamu sampai di rumah? 600 01:03:46,222 --> 01:03:50,393 Tidak masalah. Saya tinggal sangat dekat. 601 01:03:50,435 --> 01:03:52,603 Punya pacar? 602 01:03:52,813 --> 01:03:54,815 Itu terjadi secara tiba-tiba. 603 01:03:54,856 --> 01:03:58,068 Maksudku seorang pacar menunggumu. 604 01:03:59,527 --> 01:04:01,905 Itu terlalu pribadi. 605 01:04:04,866 --> 01:04:08,619 Sini, izinkan saya membantu. 606 01:04:09,704 --> 01:04:10,746 Dekat? 607 01:04:10,788 --> 01:04:12,457 Sangat. Di sana. 608 01:04:12,498 --> 01:04:13,708 Gedung itu? 609 01:04:38,358 --> 01:04:41,444 Ups, aku melakukannya lagi. 610 01:05:07,387 --> 01:05:08,304 Machi? 611 01:05:08,554 --> 01:05:09,430 Ya? 612 01:05:10,140 --> 01:05:11,557 Latihan sudah selesai. 613 01:05:13,518 --> 01:05:15,436 Anda telah mendapatkan ini. 614 01:05:30,410 --> 01:05:31,953 Terima kasih. 615 01:05:46,051 --> 01:05:50,388 "Pendaftaran Perceraian" 616 01:06:27,633 --> 01:06:28,509 Semua dikemas? 617 01:06:29,427 --> 01:06:30,595 Ya. 618 01:06:31,096 --> 01:06:32,472 Apa yang lucu? 619 01:06:33,014 --> 01:06:38,854 Aku belum pernah melihatmu menggunakan pemukul kasur itu untuk mengalahkan kasur. 620 01:07:00,458 --> 01:07:01,626 Lezat. 621 01:07:14,180 --> 01:07:19,435 Makanan yang saya hasilkan dari uang yang saya peroleh. 622 01:07:23,106 --> 01:07:26,026 Itu hal yang mendasar. 623 01:07:28,236 --> 01:07:33,491 Tapi aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku. 624 01:07:38,079 --> 01:07:42,583 Tonko, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 625 01:07:45,170 --> 01:07:48,589 Terima kasih telah ada untukku. 626 01:07:52,135 --> 01:07:58,224 Mereka bilang kapan orang makan makanan enak atau bercinta... 627 01:07:58,266 --> 01:08:01,227 mereka paling jauh dari kekerasan, perang dan prasangka. 628 01:08:01,937 --> 01:08:02,854 Benar-benar? 629 01:08:03,438 --> 01:08:08,609 Anda membutuhkan pasangan untuk berhubungan seks, tapi Anda bisa membuat makanan kapan saja. 630 01:08:09,444 --> 01:08:11,822 Jangan pernah kompromi, Kak. 631 01:08:18,536 --> 01:08:21,039 Malam ini adalah makan terakhir kita bersama. 632 01:08:52,112 --> 01:08:53,029 Halo? 633 01:08:53,446 --> 01:08:55,448 Hei, ini aku. 634 01:08:56,616 --> 01:08:59,119 Kami bertemu di mesin penjual otomatis. 635 01:08:59,744 --> 01:09:02,205 Ya. Ada apa? 636 01:09:02,873 --> 01:09:05,541 Bolehkah saya datang? 637 01:09:09,963 --> 01:09:13,049 Tentu... Sampai jumpa. 638 01:09:54,382 --> 01:09:55,801 Dingin. 639 01:10:16,737 --> 01:10:17,823 Yang akan datang! 640 01:10:27,248 --> 01:10:30,961 Tahan. 641 01:10:31,002 --> 01:10:32,753 Ada apa denganmu? 642 01:10:53,733 --> 01:10:56,694 Saya senang diinginkan oleh seseorang. 643 01:10:57,695 --> 01:11:04,077 Saya suka memiliki seorang pria di atas saya, rasakan dia klimaks dan temukan kedamaian. 644 01:11:10,083 --> 01:11:15,005 Saya juga suka menonton seorang pria melahap hidangan daging cincangku. 645 01:11:15,881 --> 01:11:21,136 Murah, cepat dan sederhana adalah motto saya. 646 01:11:22,345 --> 01:11:24,639 Aku seperti daging cincang. 647 01:11:31,187 --> 01:11:32,522 Oh tidak. Harus lari. 648 01:11:32,730 --> 01:11:33,857 Sudah? 649 01:11:33,899 --> 01:11:36,609 Besok pagi. 650 01:11:37,360 --> 01:11:39,195 Makanan enak. Terima kasih. 651 01:11:39,779 --> 01:11:40,864 Tunggu. 652 01:11:47,913 --> 01:11:49,039 Apa pun. 653 01:11:58,756 --> 01:12:02,677 Bukankah Dodo akhir-akhir ini terlihat seperti wanita yang sedang jatuh cinta? 654 01:12:03,469 --> 01:12:07,598 Ya, tentu saja. Ada udara yang lebih lembut tentang dirinya. 655 01:12:07,640 --> 01:12:08,850 Benar? 656 01:12:08,892 --> 01:12:12,854 Apa maksudmu aku adalah wanita jalang yang berduri? 657 01:12:12,896 --> 01:12:14,689 Melihat? Menjadi defensif. 658 01:12:14,730 --> 01:12:17,400 aku tidak sedang jatuh cinta. Jadi diamlah. 659 01:12:17,943 --> 01:12:22,780 Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan pria setiamu? 660 01:12:28,912 --> 01:12:30,413 Kalahkan aku. 661 01:12:35,418 --> 01:12:37,087 Saya mungkin takut. 662 01:12:40,173 --> 01:12:43,384 Saya menghabiskan begitu banyak waktu dalam urusan. 663 01:12:44,177 --> 01:12:49,599 Aku takut tinggal bersama seseorang, dan takut sendirian. 664 01:13:02,946 --> 01:13:04,197 Ada masalah? 665 01:13:04,572 --> 01:13:05,907 Tidak, kami baik-baik saja. 666 01:13:07,283 --> 01:13:11,079 Kamu boleh pergi, Shinozaki. Aku akan membersihkannya. 667 01:13:11,121 --> 01:13:12,413 Oke. Terima kasih. 668 01:13:13,331 --> 01:13:14,749 Pergi, Shinozaki? 669 01:13:15,041 --> 01:13:15,959 Ya. 670 01:13:17,502 --> 01:13:19,795 Kita harus pergi juga. 671 01:13:21,464 --> 01:13:23,424 Berjalanlah bersama kami, Shinozaki. 672 01:13:24,384 --> 01:13:25,176 Saya akan merasa terhormat. 673 01:13:26,761 --> 01:13:28,554 - Selamat malam. - Hati-hati di jalan. 674 01:13:28,596 --> 01:13:30,223 - Selamat malam. - Selamat malam. 675 01:13:38,731 --> 01:13:39,690 Penutupan? 676 01:13:41,401 --> 01:13:43,569 Hanya satu, oke? 677 01:13:44,070 --> 01:13:45,405 Pinky bersumpah. 678 01:13:45,822 --> 01:13:47,198 Oke. 679 01:13:54,622 --> 01:13:56,666 Berapa banyak anak yang kamu punya? 680 01:13:56,707 --> 01:14:00,586 Tiga... 9, 7 dan 4. 681 01:14:01,546 --> 01:14:03,506 Ini menghasilkan empat. 682 01:14:04,215 --> 01:14:05,842 Luar biasa. 683 01:14:07,260 --> 01:14:09,179 Semuanya menggemaskan. 684 01:14:12,557 --> 01:14:16,019 Mengapa kamu putus dengan pemiliknya? 685 01:14:16,269 --> 01:14:19,480 Dia jatuh cinta, jadi dia memintanya. 686 01:14:20,273 --> 01:14:21,191 Di Sini. 687 01:14:21,232 --> 01:14:23,693 Itu sangat buruk. 688 01:14:25,528 --> 01:14:28,114 Dan Anda baru saja menerimanya? 689 01:14:29,574 --> 01:14:33,995 Apa yang bisa kamu lakukan? Cinta adalah cinta. 690 01:14:34,329 --> 01:14:38,208 Anda dapat mencoba untuk menolak, tapi gairahlah yang menang. 691 01:14:39,292 --> 01:14:42,212 Jadi saya menceraikannya. 692 01:14:43,213 --> 01:14:48,927 Dengan syarat aku tetap di sini dan membuat acarku. 693 01:14:49,552 --> 01:14:52,680 Itu sudah terjadi dua tahun lalu. 694 01:14:53,306 --> 01:14:55,141 Saya tidak tahu. 695 01:14:56,434 --> 01:15:00,814 Saya senang Anda menemukan pasangan lain. 696 01:15:01,522 --> 01:15:05,235 Maksudmu ini? Itu anak Jun. 697 01:15:05,693 --> 01:15:08,446 Apa? Anda bercerai 2 tahun lalu. 698 01:15:08,488 --> 01:15:11,616 Tentu saja, tapi itu hanya selembar kertas. 699 01:15:12,617 --> 01:15:17,663 Aku hanya mencintai Jun. Aku ingin berhubungan seks hanya dengan Jun. 700 01:15:18,373 --> 01:15:21,417 Jadi saya kawin dengannya demi anaknya. 701 01:15:22,543 --> 01:15:25,796 Saya ingin memiliki keluarga sendiri. 702 01:15:26,882 --> 01:15:30,927 Saya ingin menciptakan sebuah keluarga dari apa yang benar-benar saya sukai. 703 01:15:32,095 --> 01:15:33,179 Apakah itu buruk? 704 01:16:05,628 --> 01:16:10,091 Andai saja hati seseorang bisa diawetkan seperti acar. 705 01:17:05,230 --> 01:17:07,357 Wanita lainnya sudah pergi. 706 01:17:08,066 --> 01:17:09,025 Ya. 707 01:17:31,381 --> 01:17:35,343 Jadi wanita lainnya pindah? 708 01:17:37,220 --> 01:17:42,183 Dan yang tersisa hanyalah wanita tua ini. 709 01:17:44,019 --> 01:17:46,646 Jadi kamu tinggal sendiri? 710 01:17:47,063 --> 01:17:51,026 Itu benar. Sudah lama sekali. 711 01:17:51,818 --> 01:17:53,236 Apakah kamu tidak kesepian? 712 01:17:56,614 --> 01:17:57,782 Tentu. 713 01:17:58,574 --> 01:18:00,493 Terkadang terasa sepi. 714 01:18:01,119 --> 01:18:06,124 Tapi kamu menerima kesepian itu... 715 01:18:07,333 --> 01:18:10,795 dan kamu memeluknya seperti ini. 716 01:18:12,255 --> 01:18:14,674 Dan seperti balok es, 717 01:18:15,758 --> 01:18:17,385 itu meleleh menjadi air lunak. 718 01:18:19,095 --> 01:18:21,764 Tetesan tetesan. 719 01:18:22,515 --> 01:18:24,059 Berhamburan? 720 01:18:24,475 --> 01:18:25,601 Ya. 721 01:18:27,938 --> 01:18:33,568 Tapi saya menyadari hidup bersama seseorang bukanlah hal yang buruk. 722 01:18:36,404 --> 01:18:40,951 Saya ingin tahu apakah saya harus menerima penghuni asrama. 723 01:18:46,747 --> 01:18:48,708 Apa yang kamu lakukan, Midori? 724 01:18:48,959 --> 01:18:50,836 Apakah anak-anak baik-baik saja? 725 01:18:52,003 --> 01:18:53,254 Mengapa menanyakan hal itu? 726 01:18:54,255 --> 01:18:56,174 Saya akan tinggal di sini. 727 01:19:06,017 --> 01:19:08,895 Maaf. Toko sedang sibuk. 728 01:19:08,937 --> 01:19:11,857 Tidak, maaf menelepon begitu tiba-tiba. 729 01:19:11,898 --> 01:19:12,773 Tidak masalah. 730 01:19:13,733 --> 01:19:15,276 Maafkan saya. 731 01:19:16,486 --> 01:19:20,573 Tuan Nagashima akan bertanggung jawab atas toko Anda. 732 01:19:20,949 --> 01:19:23,743 Senang berkenalan dengan Anda. Ini kartuku. 733 01:19:24,452 --> 01:19:27,873 Apa kabarmu? Saya Akari Honzu. 734 01:19:29,540 --> 01:19:31,792 Dia masih muda tapi sangat kompeten. 735 01:19:32,752 --> 01:19:34,795 Dia benar-benar berkilau! 736 01:19:35,088 --> 01:19:40,051 Kemeja putih bersih, senyum berseri-seri, gigi berkilau! 737 01:19:41,970 --> 01:19:48,059 Seperti keluar dari kegelapan menuju cahaya pagi. 738 01:20:04,034 --> 01:20:07,745 "Gratis untuk makan malam hari Sabtu? - Nagashima" 739 01:20:26,890 --> 01:20:29,767 Terima kasih telah meluangkan waktu bersamaku. 740 01:20:30,768 --> 01:20:33,980 Dengan senang hati. Itu adalah makan malam yang menyenangkan. 741 01:20:36,566 --> 01:20:37,525 eh... 742 01:20:38,484 --> 01:20:39,360 Ya? 743 01:20:39,903 --> 01:20:42,322 Bolehkah aku mengajakmu kencan lagi? 744 01:20:44,449 --> 01:20:45,616 Tentu saja! 745 01:20:48,036 --> 01:20:50,413 saya senang. Baiklah, selamat malam. 746 01:20:53,708 --> 01:20:54,960 Selamat malam. 747 01:20:55,710 --> 01:20:58,171 Aduh! Ups. 748 01:20:58,213 --> 01:20:59,339 Kamu baik-baik saja? 749 01:20:59,380 --> 01:21:01,132 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 750 01:21:33,748 --> 01:21:35,250 Ya! 751 01:21:38,378 --> 01:21:41,172 Dia mengantarku pulang tanpa masuk, 752 01:21:41,214 --> 01:21:45,010 berpegangan tangan atau bahkan berciuman. 753 01:21:45,510 --> 01:21:47,929 Terlalu platonis. 754 01:21:47,971 --> 01:21:49,806 Apakah kamu kesal? 755 01:21:49,848 --> 01:21:53,977 Tidak, itu sangat platonis, membuatku bergairah! 756 01:21:54,394 --> 01:21:57,730 Menurutku itu sangat erotis. 757 01:21:58,481 --> 01:22:03,653 Ditambah lagi dia tidak minum atau merokok. Saya mendapatkan jackpot. 758 01:22:03,694 --> 01:22:05,989 Aku tidak menyentuhnya. 759 01:22:06,781 --> 01:22:08,449 kebenaran Tuhan! 760 01:23:01,962 --> 01:23:06,799 “Dear Dodo, terima kasih atas waktunya kita menghabiskan waktu bersama." 761 01:23:07,633 --> 01:23:08,969 "Saya menghargai setiap momen." 762 01:23:09,886 --> 01:23:15,600 “Saya sudah dipindahkan ke pos baru di Hokkaido." 763 01:23:16,726 --> 01:23:20,313 "Aku sedih karena kita sekarang harus berjauhan." 764 01:23:21,147 --> 01:23:27,612 "Tapi aku berjanji akan menelepon saat berikutnya di Tokyo, jika kamu menginginkanku." 765 01:23:28,363 --> 01:23:29,489 "Sayang, Tanabe." 766 01:24:01,562 --> 01:24:03,689 Telur dadar gulung... 767 01:24:06,692 --> 01:24:07,819 dalam kaldu dashi. 768 01:24:09,905 --> 01:24:11,031 Udang. 769 01:24:12,490 --> 01:24:13,867 Sayuran hijau. 770 01:24:17,370 --> 01:24:18,371 Daging sapi. 771 01:24:49,820 --> 01:24:51,029 Itu bagus. 772 01:25:08,171 --> 01:25:09,130 Halo? 773 01:25:09,172 --> 01:25:13,259 Akari? Itu Yuta Nagashima. 774 01:25:13,718 --> 01:25:14,845 Hai! 775 01:25:14,886 --> 01:25:16,721 Apa yang sedang kamu lakukan? 776 01:25:17,013 --> 01:25:19,682 Berbicara denganmu. 777 01:25:21,684 --> 01:25:25,521 Bolehkah aku datang menemuimu? 778 01:25:42,873 --> 01:25:48,503 Maaf teman lama. Saya memberinya makan daging padat malam ini. 779 01:26:12,819 --> 01:26:15,571 Malam ini akan berbeda. 780 01:26:17,448 --> 01:26:21,327 Bukan yang murah, cepat dan wanita daging cincang sederhana. 781 01:26:22,578 --> 01:26:25,415 Aku akan menjadi seperti steak yang berair. 782 01:26:56,612 --> 01:26:58,448 Oh, Akari! 783 01:27:04,287 --> 01:27:05,246 Wah! 784 01:27:06,622 --> 01:27:07,665 Akari? 785 01:27:31,982 --> 01:27:33,691 Mochi yang indah. 786 01:27:34,609 --> 01:27:37,153 Ya, dan sangat tua. 787 01:27:37,946 --> 01:27:40,656 Satu-satunya anggota keluargaku yang masih hidup. 788 01:27:40,949 --> 01:27:43,659 Dia pasti akan hidup lebih lama dariku. 789 01:27:45,495 --> 01:27:49,875 Sebagai seorang gadis, saya bermimpi tinggal di suatu tempat dengan pohon-pohon besar. 790 01:27:50,500 --> 01:27:53,837 Saya dengan senang hati menurutinya. 791 01:27:54,629 --> 01:27:56,589 Saya sangat terkejut. 792 01:27:57,883 --> 01:28:03,013 Saya belum pernah melihat putri saya memaksakan sesuatu begitu kuat sebelumnya. 793 01:28:03,429 --> 01:28:04,597 Benar-benar? 794 01:28:05,431 --> 01:28:07,517 Saya akan tinggal di sini! 795 01:28:17,318 --> 01:28:21,656 Kami membuang banyak barang untuk dipindahkan ke sini. 796 01:28:23,283 --> 01:28:27,203 Butuh keberanian untuk membuang sebagian darinya. 797 01:28:28,163 --> 01:28:33,793 Namun setelahnya, rasanya seperti awan besar telah terangkat. 798 01:28:35,628 --> 01:28:37,881 "Lakukan! Gigit pelurunya!" 799 01:28:38,631 --> 01:28:43,636 Terkadang sedikit keberanian dapat memberi Anda kekuatan untuk melakukan apa pun. 800 01:28:46,139 --> 01:28:47,515 Kamu benar sekali. 801 01:28:53,396 --> 01:28:57,483 Aku tahu kamu di bawah sana. Saya percaya padamu. 802 01:29:08,536 --> 01:29:11,622 Maaf, kami belum buka. 803 01:29:21,842 --> 01:29:23,551 Kapan kamu pindah? 804 01:29:31,267 --> 01:29:32,268 Mendengarkan. 805 01:29:34,270 --> 01:29:39,234 aku bersedia pulang ke rumah... jika kamu ingin aku melakukannya. 806 01:30:16,687 --> 01:30:20,150 Apa? Maksudmu kamu bisa memasak? 807 01:32:11,552 --> 01:32:14,848 Aku tidak tahu maksudnya... 808 01:32:16,057 --> 01:32:18,351 dari kata "lezat." 809 01:32:21,104 --> 01:32:22,688 saya yakin 810 01:32:23,064 --> 01:32:28,611 Saya tidak tahu seperti apa tubuh saya dan pikiran juga menginginkannya. 811 01:32:39,622 --> 01:32:45,795 Saat kamu siap menghadapiku secara langsung seperti aku sekarang... 812 01:32:47,964 --> 01:32:49,757 datang lagi. 813 01:33:13,865 --> 01:33:17,243 "Restoran dipesan malam ini" 814 01:33:18,494 --> 01:33:20,121 Tonko! 815 01:33:22,123 --> 01:33:24,000 Kamu datang lebih awal, Tamiko! 816 01:33:24,042 --> 01:33:26,211 Saya datang langsung dari tempat kerja. 817 01:33:27,045 --> 01:33:29,130 Apakah ini kekasih barumu? 818 01:33:29,172 --> 01:33:31,257 Mustahil! 819 01:33:31,674 --> 01:33:34,427 Shiraishi adalah teman minumku, 820 01:33:34,469 --> 01:33:37,806 dan dia setengah wanita jadi kupikir dia akan baik-baik saja. 821 01:33:38,389 --> 01:33:39,765 Halo. 822 01:33:39,808 --> 01:33:42,518 Setengah wanita? Sungguh suatu kemewahan. 823 01:33:42,560 --> 01:33:43,269 Tepat. 824 01:33:43,979 --> 01:33:45,521 Kami menyukai pemula! 825 01:33:46,314 --> 01:33:47,941 Malam! 826 01:33:48,274 --> 01:33:49,442 Malam! 827 01:33:49,484 --> 01:33:50,693 Selamat malam. 828 01:33:53,529 --> 01:33:57,408 Itu ada! Daging dan kentang spesialnya! 829 01:33:57,450 --> 01:33:58,827 Luar biasa. 830 01:33:58,869 --> 01:34:00,370 Memang benar. 831 01:34:02,914 --> 01:34:04,540 Malam! 832 01:34:04,582 --> 01:34:05,541 Selamat datang! 833 01:34:07,752 --> 01:34:09,963 Baunya surgawi. 834 01:34:10,964 --> 01:34:16,094 Saya membeli brisket tenderloin berkualitas dan mengirisnya sendiri. 835 01:34:16,136 --> 01:34:17,220 Sandung lamur utuh? 836 01:34:17,262 --> 01:34:22,683 Lalu saya menumis sebagian besar kentang, wortel dan bawang bombay. 837 01:34:23,059 --> 01:34:25,228 Dan rebus semuanya... 838 01:34:25,270 --> 01:34:28,314 dalam kaldu rumput laut dan bonito. 839 01:34:28,356 --> 01:34:31,442 Kelp dan bonito, periksa. 840 01:34:31,484 --> 01:34:33,153 Tapi inilah intinya. 841 01:34:33,194 --> 01:34:37,032 Saya kemudian menumis bihun dalam kaldu daging. 842 01:34:37,073 --> 01:34:38,449 Di panci terpisah? 843 01:34:39,534 --> 01:34:41,411 Ya, dengan melakukan hal itu... 844 01:34:41,786 --> 01:34:46,291 Ini menyerap umami tanpa menjadi terlalu encer. 845 01:34:48,751 --> 01:34:51,129 Terima kasih. Saya akan mencobanya. 846 01:34:51,796 --> 01:34:55,926 Bagaimana dengan porsi bahannya? 847 01:34:55,967 --> 01:34:58,719 Selesaikan sendiri. 848 01:34:58,761 --> 01:35:00,638 Anda benar. Maaf. 849 01:35:01,389 --> 01:35:05,268 Anda memasak dari hati, bukan? 850 01:35:05,310 --> 01:35:06,769 Ah, dia mengerti. 851 01:35:06,812 --> 01:35:09,147 Aku punya guru yang lucu. 852 01:35:10,523 --> 01:35:12,067 Kerja bagus. 853 01:35:12,108 --> 01:35:13,443 Saya sangat senang. 854 01:35:16,947 --> 01:35:18,031 Bagaimana kabarnya? 855 01:35:19,490 --> 01:35:20,408 Itu. 856 01:35:20,951 --> 01:35:22,869 Ini sangat bagus. 857 01:35:24,495 --> 01:35:27,498 Itu akan menjadi hidangan pertama Machi yang kami tawarkan. 858 01:35:27,540 --> 01:35:29,084 Benar-benar? 859 01:35:30,501 --> 01:35:31,544 Ini benar-benar bagus. 860 01:35:31,586 --> 01:35:32,921 Terima kasih. 861 01:35:36,424 --> 01:35:41,762 Hmm, ini masih belum cukup untuk level toko ini. 862 01:35:42,806 --> 01:35:46,935 Kamu bisa membuatnya lebih enak lagi, Machi. Saya percaya padamu. 863 01:35:48,311 --> 01:35:50,021 Saya akan. Saya berjanji. 864 01:35:54,275 --> 01:35:56,027 Daging dan kentang. 865 01:35:57,445 --> 01:35:58,654 Apakah dia akan menyukainya? 866 01:36:00,698 --> 01:36:03,910 Apakah dia benar-benar seorang guru sekolah? 867 01:36:03,952 --> 01:36:07,413 Bukan hanya seorang guru sekolah dasar... 868 01:36:07,831 --> 01:36:12,836 tapi menjalankan rumah tangga setelah ibunya meninggal, adalah pencari nafkah... 869 01:36:13,169 --> 01:36:19,092 dan seorang pria berhati murni yang sedang jatuh cinta dengan seorang bartender tampan. 870 01:36:20,051 --> 01:36:20,593 Benar? 871 01:36:22,637 --> 01:36:24,305 Seperti yang saya katakan, sebuah kemewahan. 872 01:36:26,307 --> 01:36:27,642 Sungguh heroik. 873 01:36:28,184 --> 01:36:29,269 Shiraishi! 874 01:36:30,228 --> 01:36:32,397 Anda harus minum malam ini! 875 01:36:33,189 --> 01:36:34,149 Minum! Minum! 876 01:36:34,190 --> 01:36:39,654 Hentikan, Dodo. Ada apa dengan pacarmu? 877 01:36:39,988 --> 01:36:42,240 Saatnya mengaku. 878 01:36:42,282 --> 01:36:45,118 Saya mengetahuinya. Seperti apa dia? 879 01:36:45,701 --> 01:36:47,162 Kami sudah berpisah. 880 01:36:50,456 --> 01:36:52,417 Jika Anda bisa menyebutnya begitu. 881 01:36:52,918 --> 01:36:56,587 Kami juga tidak berkencan. 882 01:36:57,130 --> 01:36:58,756 Kedengarannya rumit. 883 01:37:02,052 --> 01:37:03,511 Saya juga! 884 01:37:03,553 --> 01:37:04,512 Mudah. 885 01:37:05,806 --> 01:37:08,516 Aku akan meninggalkan pacarku yang suam-suam kuku. 886 01:37:10,185 --> 01:37:14,898 Maksudku, aku merasa keputusan itu akan datang sekarang. 887 01:37:19,360 --> 01:37:22,322 Aku butuh romansa yang nyata. 888 01:37:24,866 --> 01:37:26,326 aku ingin merasakan... 889 01:37:31,581 --> 01:37:33,666 cinta sejati. 890 01:37:36,752 --> 01:37:38,088 Itu ada. 891 01:37:43,634 --> 01:37:44,928 Aku tidak tahu. 892 01:37:51,893 --> 01:37:56,106 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu tahu. 893 01:37:59,150 --> 01:38:00,526 Tidak apa-apa. 894 01:38:02,821 --> 01:38:04,697 Tidak apa-apa. 895 01:38:06,032 --> 01:38:08,701 Ya. Tidak apa-apa. 896 01:38:10,370 --> 01:38:13,039 Yah, akhir-akhir ini aku tidak punya apa-apa. 897 01:38:14,290 --> 01:38:15,959 Saran untuk saya? 898 01:38:16,001 --> 01:38:18,794 Tidak. Tidak dapat membantu kehidupan seks Anda. 899 01:38:20,421 --> 01:38:24,425 Bagaimana kehidupan penyewa baru Anda? 900 01:38:26,386 --> 01:38:31,224 Menarik. Tiba-tiba, ada dua orang anak yang berkeliaran. 901 01:38:32,392 --> 01:38:34,644 Saya merasa seperti seorang nenek. 902 01:38:35,145 --> 01:38:41,442 Hentikan. Setidaknya katakan kamu merasa seperti pagi hari. 903 01:38:41,484 --> 01:38:47,740 Tapi saya tergoda untuk memberi mereka permen di belakang punggung ibu mereka. 904 01:38:47,782 --> 01:38:50,118 Roti gula goreng. 905 01:38:50,160 --> 01:38:53,163 Puding kukus dan apel panggang. 906 01:38:53,788 --> 01:38:55,957 Pangsit tepung beras di musim panas. 907 01:38:56,457 --> 01:39:00,837 Tidak ada selai kacang, tapi ditaburi sedikit gula. 908 01:39:01,254 --> 01:39:03,673 Semua favorit pribadi Anda. 909 01:39:03,714 --> 01:39:05,884 Anda menangkap saya. 910 01:39:06,217 --> 01:39:12,098 Nah, itulah jenis kebahagiaan yang tidak bisa dibeli dengan uang. 911 01:39:12,933 --> 01:39:15,143 Ini mengirim saya kembali. 912 01:39:16,727 --> 01:39:19,772 Rasanya aku ingin bertemu mereka sekarang. 913 01:39:20,565 --> 01:39:21,691 Saya juga! 914 01:39:22,358 --> 01:39:23,484 Saya juga. 915 01:39:23,526 --> 01:39:24,277 Ups. 916 01:39:24,319 --> 01:39:26,404 Kenapa tidak? 917 01:39:27,322 --> 01:39:28,573 Apa? 918 01:39:28,614 --> 01:39:29,950 Mari kita lakukan. 919 01:39:29,991 --> 01:39:32,327 Ingin bertemu cucu-cucuku? 920 01:39:40,793 --> 01:39:41,920 Halo? 921 01:39:46,299 --> 01:39:47,758 Ada orang di sini? 922 01:40:09,948 --> 01:40:10,824 Dimana... 923 01:40:11,825 --> 01:40:13,076 semuanya pergi? 924 01:40:16,872 --> 01:40:17,998 Anda sudah bangun. 925 01:40:18,539 --> 01:40:19,457 Anda? 926 01:40:21,584 --> 01:40:24,212 Maafkan saya. Saya Tanabe. 927 01:40:26,131 --> 01:40:28,633 Kudengar Dodo akan ada di sini. 928 01:40:31,761 --> 01:40:35,306 Memang benar, tapi sepertinya aku telah ditinggalkan. 929 01:40:39,477 --> 01:40:41,771 Aku mendapat beberapa flathead segar. 930 01:40:43,273 --> 01:40:44,858 Bagikan dengan saya? 931 01:40:58,830 --> 01:41:01,041 Itu sangat bagus. 932 01:41:02,375 --> 01:41:03,919 Saya sangat senang. 933 01:41:14,554 --> 01:41:18,058 Machi! Kembali! 934 01:41:22,770 --> 01:41:24,355 Saya sangat menyesal. 935 01:41:26,191 --> 01:41:27,608 Machi! 936 01:41:30,320 --> 01:41:31,112 Tunggu. 937 01:41:31,737 --> 01:41:32,906 - Malam. - Malam. 938 01:41:34,782 --> 01:41:35,741 Malam. 939 01:41:40,956 --> 01:41:45,001 Kita tidak pernah menjadi orang yang sama seperti kemarin. 940 01:41:46,377 --> 01:41:52,217 Bagaikan bumi yang terus berputar tanpa henti... 941 01:41:52,926 --> 01:41:57,513 kami terus maju sedikit demi sedikit. 942 01:42:01,559 --> 01:42:04,437 Hidup ini penuh kejutan. 943 01:42:05,688 --> 01:42:08,984 Masa depan tidak dapat diketahui. 944 01:42:11,361 --> 01:42:16,032 Tapi kita tidak perlu tahu. Karena meskipun kita tidak... 945 01:42:17,033 --> 01:42:23,206 kita hanya perlu menjadi diri kita sendiri, dan hanya itu yang diperlukan. 946 01:42:26,042 --> 01:42:31,965 Baik dalam keadaan sakit maupun sehat... di saat senang atau sedih... 947 01:42:35,093 --> 01:42:39,973 Saya harap Anda tidak akan melupakan pentingnya makan dengan baik. 948 01:42:41,099 --> 01:42:44,685 Menyehatkan pikiran dan tubuh. 949 01:42:47,188 --> 01:42:53,736 Jadi Anda akan sehat dan bugar ketika orang spesial itu datang. 950 01:42:59,993 --> 01:43:02,078 "Akhir." 951 01:43:11,254 --> 01:43:13,381 Sudah selesai.