1 00:00:19,541 --> 00:00:21,166 Ik ben nog luider. 2 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 Jongens? 3 00:00:31,916 --> 00:00:33,041 Wacht op mij. 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,125 Jullie hebben geen van beiden een mandje. 5 00:00:39,625 --> 00:00:40,791 Cal? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,083 Nu je broer. 7 00:01:02,625 --> 00:01:07,000 "Sommige mannen die..." Ik weet niet meer waar ik was. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,500 Waarschijnlijk hier. 9 00:01:12,833 --> 00:01:14,083 "Hoe meer we horen..." 10 00:01:20,666 --> 00:01:22,541 -Zijn ze nog eetbaar? -Ja. 11 00:01:50,625 --> 00:01:52,541 Wat betekent 'rijst' in het Chinees? 12 00:01:52,625 --> 00:01:55,708 Ik kan het je vertellen geen Kantonees meer onderwijzen. 13 00:01:56,375 --> 00:01:58,166 -Hij hoeft het niet te weten. -Kal. 14 00:01:58,916 --> 00:02:00,083 Het is Arons beurt. 15 00:02:08,750 --> 00:02:11,750 -Waarom wassen we de rijst? -Zodat het niet blijft plakken. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,208 Wie heeft je leren koken? 17 00:02:16,666 --> 00:02:18,333 De man die mij heeft grootgebracht. 18 00:02:18,833 --> 00:02:20,958 Hij was een chef-kok, net als ik. 19 00:02:21,750 --> 00:02:23,250 En je moeder? 20 00:02:24,625 --> 00:02:27,958 Mijn moeder stierf toen ik heel jong was, zoals de jouwe. 21 00:02:43,750 --> 00:02:45,458 Zijn ze verdwaald? 22 00:02:48,250 --> 00:02:52,041 Opeens begon het te regenen en ons dak zat erop. 23 00:02:53,125 --> 00:02:56,000 We waren zo blij om je ranch te vinden. 24 00:02:58,291 --> 00:02:59,875 Kom je hallo zeggen? 25 00:02:59,958 --> 00:03:04,250 Ik ben meneer Bacon en dit is mevrouw Bacon. 26 00:03:04,333 --> 00:03:08,083 Mijn dochter heet Abra en we wonen in Salinas. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,666 -Kinderen, ga spelen. -Ga je gang, lieverd. 28 00:03:12,791 --> 00:03:14,333 Let op je jurk. 29 00:03:16,416 --> 00:03:18,208 Schiet op. Gaan. 30 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 Kom op, schiet op. 31 00:03:24,875 --> 00:03:28,125 Neem uw land misschien nooit gekweekt? 32 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Nou, ik denk dat ik een comfortabele man ben. 33 00:03:31,708 --> 00:03:35,500 Mijn vader heeft mij zoveel nagelaten dat ik nooit hoefde te werken. 34 00:03:35,583 --> 00:03:39,916 Een rijke man die niet werkt, is niet handig, maar wel slim. 35 00:03:42,375 --> 00:03:44,166 Ben je hier helemaal alleen? 36 00:03:44,250 --> 00:03:46,541 Wie zorgt er voor de lieve jongens? 37 00:03:47,125 --> 00:03:50,125 Lee is haar opvoeder en haar leraar. 38 00:03:52,125 --> 00:03:56,916 Een Chinees vervangt een moeder niet of een fatsoenlijke school. 39 00:03:57,000 --> 00:03:58,875 Kan hij lezen? 40 00:03:58,958 --> 00:04:02,125 Lee doet zijn best, mevrouw. 41 00:04:02,208 --> 00:04:05,625 Zeer moeilijke taal, Engels. 42 00:04:08,916 --> 00:04:10,625 Waarom niet verhuizen naar Salinas? 43 00:04:10,708 --> 00:04:13,541 Dan konden ze dat Bezoek onze goede school. 44 00:04:13,625 --> 00:04:17,375 Als je niet groeit, u kunt profiteren van de grond. 45 00:04:17,916 --> 00:04:21,000 Mijn bedrijf houdt van ontdekken een betrouwbare huurder. 46 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 Ik kon het zelf regelen. 47 00:04:27,125 --> 00:04:30,666 Aron, laten we doen alsof alsof we groot waren en dit ons huis was. 48 00:04:30,750 --> 00:04:33,583 Jij bent mijn man en ik ben jouw vrouw. 49 00:04:34,916 --> 00:04:36,875 Zullen we iets anders spelen? 50 00:04:37,375 --> 00:04:38,500 Wat? 51 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Jij zou mijn moeder kunnen zijn. 52 00:04:48,375 --> 00:04:52,041 Kom hier, lief kind. Leg je hoofd op moeders schoot. 53 00:05:00,208 --> 00:05:04,041 -Zou je graag een moeder willen hebben? -Iedereen wil een moeder hebben. 54 00:05:04,958 --> 00:05:06,541 Waar ligt de jouwe begraven? 55 00:05:07,166 --> 00:05:08,875 In Salinas, denk ik. 56 00:05:11,041 --> 00:05:14,791 Je zou het moeten ontdekken en bloemen op haar graf leggen. 57 00:05:16,000 --> 00:05:18,416 -Ik ken een geheim. -Welke? 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,208 Aron onthult het gewoon. 59 00:05:20,833 --> 00:05:24,000 -Hij onthult altijd alles. -Niet als jij het zegt. 60 00:05:26,166 --> 00:05:29,833 Onze moeder mag niet dood zijn, maar liep gewoon weg. 61 00:05:31,375 --> 00:05:32,458 Zegt wie? 62 00:05:32,541 --> 00:05:34,875 Mannen op het postkantoor in King City. 63 00:05:36,083 --> 00:05:37,416 Ze hebben mij niet gezien. 64 00:05:38,333 --> 00:05:40,458 Ik zal haar vinden en haar terugbrengen. 65 00:05:40,541 --> 00:05:42,375 Vader zegt dat moeder dood is. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,791 -Misschien heeft hij gelogen. -Je liegt! 67 00:05:45,333 --> 00:05:48,416 -Waarom zou ze weglopen? -Omdat ze ons niet mag. 68 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 Aaron! 69 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Aaron! 70 00:06:27,333 --> 00:06:28,541 Zijn ze weg? 71 00:06:44,041 --> 00:06:45,458 Ik vond haar niet leuk. 72 00:06:46,083 --> 00:06:47,083 Ben je? 73 00:06:49,375 --> 00:06:51,875 Lee liet me deze ster zien. 74 00:06:53,250 --> 00:06:54,333 Hij zei, 75 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 hij is onze moeder 76 00:06:58,541 --> 00:07:01,916 en ze zou van ons houden, zolang het licht er maar is. 77 00:07:05,083 --> 00:07:07,375 Denk je dat Lee een leugenaar is? 78 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Ik maakte maar een grapje, Aron. 79 00:07:12,166 --> 00:07:14,000 Het was eigenlijk maar een grapje. 80 00:07:24,875 --> 00:07:30,666 DEEL VIJF VERTREK 81 00:07:52,208 --> 00:07:53,041 Samuël. 82 00:07:53,541 --> 00:07:54,375 Adam. 83 00:07:54,958 --> 00:07:55,958 Lee. 84 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Het is nog steeds een prachtig huis. 85 00:08:02,333 --> 00:08:05,875 Het zou zonde zijn om het niet af te maken. 86 00:08:08,458 --> 00:08:10,375 Dat is mijn beslissing. 87 00:08:12,958 --> 00:08:18,333 Je hebt hier al die jaren gezeten en vasthouden aan wat verloren was. 88 00:08:20,750 --> 00:08:23,541 Ben jij trots op jouw pijn? 89 00:08:23,625 --> 00:08:26,833 Voel je? door hem groot en tragisch? 90 00:08:26,916 --> 00:08:29,208 Ik wilde geen preek, Samuel. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,166 Lee zegt, 92 00:08:38,958 --> 00:08:41,291 Je praat nauwelijks met je zonen. 93 00:08:43,416 --> 00:08:45,625 Je vrouw heeft haar in de steek gelaten. 94 00:08:45,708 --> 00:08:47,916 Laat haar ook niet in de steek. 95 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 Dat doe ik niet. 96 00:08:50,125 --> 00:08:54,125 Alleen maar omdat je niet weggegaan bent, Ben jij niet hier, Adam? 97 00:09:03,625 --> 00:09:07,541 Heb je ooit een gerucht gehoord? dat Cathy in Salinas is? 98 00:09:07,625 --> 00:09:13,541 O, hou er maar mee op, in het belang van uw kinderen. 99 00:09:15,916 --> 00:09:20,125 Ik zal je vertellen wat je doet, dus je denkt niet dat je de eerste bent. 100 00:09:20,208 --> 00:09:23,458 Als je 's avonds naar bed gaat, ze staat in de deur 101 00:09:23,541 --> 00:09:27,208 en het licht laat je door haar nachtjapon heen kijken. 102 00:09:27,291 --> 00:09:31,291 En ze komt naar je bed en je ruikt haar huid. 103 00:09:31,375 --> 00:09:36,083 -En het ruikt als geen ander. -Hou op, verdomme! 104 00:09:36,166 --> 00:09:40,041 Zo kwam er ook een vrouw naar mij toe. 105 00:09:41,083 --> 00:09:45,041 nacht na nacht, Maand na maand, jaar na jaar. 106 00:09:45,791 --> 00:09:49,750 En ter wille van Liza zou ik haar hebben zou mijn hart moeten sluiten, maar... 107 00:09:49,833 --> 00:09:51,375 ...Dat heb ik niet gedaan. 108 00:09:53,291 --> 00:09:56,583 Ik zocht in mijn geheugen, zoals... 109 00:09:56,666 --> 00:10:00,625 ...mannen het vuil onder dorre grond kam voor goudstof. 110 00:10:01,750 --> 00:10:07,208 Je bent te jong om herinneringen op te halen. 111 00:10:08,458 --> 00:10:11,250 Je zou nieuwe moeten maken. 112 00:10:12,541 --> 00:10:15,166 Wilde je mij alleen maar poëzie voordragen? 113 00:10:17,041 --> 00:10:18,958 Nee. 114 00:10:20,000 --> 00:10:21,041 Ik wilde niet. 115 00:10:22,416 --> 00:10:23,750 ik... 116 00:10:26,041 --> 00:10:28,000 Ik wil graag afscheid nemen. 117 00:10:29,458 --> 00:10:33,875 Mijn dochter Olive vroeg het ons om bij haar in Salinas in te trekken. 118 00:10:35,500 --> 00:10:37,666 Wij verlaten dus onze tuin. 119 00:10:40,500 --> 00:10:42,041 En wanneer kom je terug? 120 00:10:46,458 --> 00:10:48,041 Waarschijnlijk nooit. 121 00:10:52,958 --> 00:10:56,333 Jongens, ga naar bed. Was achter je oren. 122 00:10:56,416 --> 00:10:57,500 Goedenacht, vader. 123 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Meneer Hamilton. 124 00:10:59,416 --> 00:11:01,708 Goedenacht, Aäron. 125 00:11:04,291 --> 00:11:06,250 Nacht, Kaleb. Cal. 126 00:11:13,291 --> 00:11:16,916 Je ziet er ouder uit dan elf. 127 00:11:17,000 --> 00:11:22,208 Zonder een vrouw die baby's waardeert, ze hoefden zich nooit zo te gedragen. 128 00:11:23,791 --> 00:11:27,791 Ik heb een afscheidscadeau voor je. Ik heb het al jaren. 129 00:11:28,375 --> 00:11:30,333 -Een geschenk? -Een verhaal. 130 00:11:32,333 --> 00:11:36,333 Toen we de tweeling een naam gaven, heb je uit Genesis gelezen? 131 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 -Ja, Kaïn en Abel. -Ja. 132 00:11:37,958 --> 00:11:39,000 WAAR. 133 00:11:39,083 --> 00:11:41,833 Er was één onderdeel dat mij stoorde. 134 00:11:41,916 --> 00:11:44,375 Wanneer God Kaïn berispt vanwege zijn woede. 135 00:11:44,458 --> 00:11:49,333 In de King James Bijbel zegt God tegen Kaïn: "Gij zult heersen over de zonde." 136 00:11:49,416 --> 00:11:50,916 Het is een belofte. 137 00:11:51,416 --> 00:11:54,125 Maar toen las ik de Amerikaanse Standaardbijbel 138 00:11:54,208 --> 00:11:59,208 en in deze versie zegt God: 'Jij zult over hen heersen.' 139 00:11:59,291 --> 00:12:01,791 - Meer een bevel. -Precies. 140 00:12:02,458 --> 00:12:05,666 Dus wat waren de oorspronkelijke woorden, 141 00:12:05,750 --> 00:12:08,541 die zulke verschillende betekenissen hebben veroorzaakt? 142 00:12:10,458 --> 00:12:13,041 Heb jij Hebreeuws geleerd? 143 00:12:14,000 --> 00:12:15,166 Met een beetje hulp. 144 00:12:15,750 --> 00:12:19,791 -Adam, wist jij hiervan? -Hij praat niet tegen mij zoals hij tegen jou praat. 145 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 Omdat je niet luistert. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,166 Mijn vriend kent Joden in San Francisco. 147 00:12:27,250 --> 00:12:30,125 Ze vonden het Hebreeuwse woord: 148 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 Timshel. 149 00:12:32,791 --> 00:12:35,000 Het betekent "je kunt". 150 00:12:35,875 --> 00:12:38,458 Je kunt de zonde overwinnen. 151 00:12:39,458 --> 00:12:41,375 En jij denkt dat dat belangrijk zou zijn? 152 00:12:42,875 --> 00:12:45,125 Het is het belangrijkste van alle woorden. 153 00:12:47,291 --> 00:12:49,250 Het maakt een keuze mogelijk. 154 00:12:49,333 --> 00:12:53,333 Niet God of ons verleden bepalen onze toekomst. 155 00:12:53,416 --> 00:12:55,000 Zelfs Kaïn kan dat 156 00:12:55,083 --> 00:12:58,958 ondanks zijn zwakte en de moord op zijn broer, 157 00:12:59,041 --> 00:13:01,916 kiest nog steeds zijn pad. 158 00:13:03,916 --> 00:13:05,791 Vanwege Timshel. 159 00:13:07,083 --> 00:13:08,916 "Je kunt." 160 00:13:12,708 --> 00:13:16,833 Je hebt het paard voor altijd gehad. Het was al oud toen we elkaar ontmoetten. 161 00:13:16,916 --> 00:13:18,875 Ja, hij is 33. 162 00:13:19,458 --> 00:13:21,458 Ik geef hem pap uit mijn hand. 163 00:13:23,291 --> 00:13:26,208 Soms huilt hij in zijn slaap. 164 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Je zou hem moeten redden. 165 00:13:31,875 --> 00:13:33,416 Zou jij hem neerschieten? 166 00:13:33,916 --> 00:13:34,750 Waarom niet? 167 00:13:35,583 --> 00:13:37,708 Zijn tijd is al lang voorbij. 168 00:13:37,791 --> 00:13:41,250 Je zou hem neerschieten omdat de dood aangenamer zou zijn? 169 00:13:41,750 --> 00:13:43,541 Ja, dat denk ik wel. 170 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Hoi. 171 00:13:58,333 --> 00:14:00,083 Vind je je leven leuk? 172 00:14:01,875 --> 00:14:03,000 Natuurlijk niet. 173 00:14:03,875 --> 00:14:07,000 Als ik een middel had dat zou je kunnen genezen, 174 00:14:07,791 --> 00:14:10,708 maar het kan je ook doden moet ik het je geven? 175 00:14:11,833 --> 00:14:13,541 -Wat betekent? - Sam. 176 00:14:13,625 --> 00:14:16,875 Wat er ook gebeurt, Leen, Ik neem de verantwoordelijkheid. 177 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 Wil je de remedie, Adam? 178 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Ja. 179 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Cathy zit in Salinas. 180 00:14:32,000 --> 00:14:35,166 Ze staat daar bekend als Kate Albey. 181 00:14:35,750 --> 00:14:39,250 Ze was een hoer en nu is zij eigenaar van het hoerenhuis. 182 00:14:39,333 --> 00:14:43,333 En het huis dat zij runt is het meest wreed en corrupt 183 00:14:43,416 --> 00:14:45,375 aan deze kant van het land. 184 00:14:48,291 --> 00:14:49,416 Je bent een leugenaar. 185 00:14:51,375 --> 00:14:52,375 Ik niet. 186 00:15:04,875 --> 00:15:06,791 Jouw middel werkt als vergif. 187 00:15:10,041 --> 00:15:11,708 Dat ‘kan’ het zijn, Lee. 188 00:15:13,583 --> 00:15:15,208 Vanuit kennis 189 00:15:16,333 --> 00:15:17,791 er ontstaat een keuze. 190 00:15:19,625 --> 00:15:20,666 En… 191 00:15:21,375 --> 00:15:23,416 ...om een kans te maken 192 00:15:23,916 --> 00:15:25,208 hij moest het weten. 193 00:16:17,208 --> 00:16:20,958 {\an8}ZES MAANDEN LATER 194 00:16:23,333 --> 00:16:25,666 Ik laat een krans opsturen 195 00:16:25,750 --> 00:16:28,875 en een kaartje voor mevrouw Hamilton van ons allemaal. 196 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Ken jij daar iemand? 197 00:16:31,833 --> 00:16:36,291 Louis Lippo misschien. Konijn Holman. Ze waren allebei vrienden van ons. 198 00:16:39,208 --> 00:16:40,625 Ben je op bezoek bij moeder? 199 00:16:43,083 --> 00:16:44,416 Op de begraafplaats. 200 00:16:45,291 --> 00:16:46,625 In Salinas. 201 00:16:46,708 --> 00:16:50,500 -Haar graf ligt aan de andere kant van het land. -Hoe is het daar terechtgekomen? 202 00:16:52,958 --> 00:16:54,583 Wij hebben ze per trein gestuurd. 203 00:16:55,625 --> 00:16:57,083 Dit is niet ongebruikelijk. 204 00:16:57,166 --> 00:17:01,458 Bijna elke Chinees wordt na de dood teruggestuurd naar China. 205 00:17:12,791 --> 00:17:15,833 Samuel Hamilton was een alleskunner. 206 00:17:17,083 --> 00:17:21,916 uitvinder, filosoof, grappenmaker, vertrouweling, 207 00:17:22,541 --> 00:17:23,541 vriend. 208 00:17:24,958 --> 00:17:29,833 Maar bovenal echtgenoot en vader, omdat zijn familie alles voor hem betekende. 209 00:17:33,708 --> 00:17:35,000 zei Sam altijd 210 00:17:35,083 --> 00:17:38,791 een echte man kan dat Laat verdriet je niet vernietigen. 211 00:17:41,291 --> 00:17:43,041 Moge het ons niet vernietigen. 212 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Koud daar. 213 00:18:01,666 --> 00:18:04,166 Een rum om de kou te verjagen? 214 00:18:04,250 --> 00:18:05,500 Ja, bedankt. 215 00:18:07,000 --> 00:18:09,791 Wij hebben kamers beschikbaar, als je blijft overnachten. 216 00:18:09,875 --> 00:18:12,500 -Nee, mijn trein heeft net vertraging. -Waar? 217 00:18:13,083 --> 00:18:14,000 Naar Koningsstad. 218 00:18:17,291 --> 00:18:21,375 -Ben je al lang in deze stad? - Zelfs voordat het een stad was. 219 00:18:24,291 --> 00:18:26,166 Wat weet jij over Kate? 220 00:18:29,416 --> 00:18:30,833 Blijf weg. 221 00:19:08,375 --> 00:19:09,375 Ja? 222 00:19:10,541 --> 00:19:11,916 Ik wil naar Kate. 223 00:19:12,708 --> 00:19:15,083 Kom later. Wij zijn nog steeds gesloten. 224 00:19:19,208 --> 00:19:21,041 Vertel haar dat Adam Trask hier is. 225 00:19:28,958 --> 00:19:29,958 Meneer. 226 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Je kunt nu naar haar toe gaan. 227 00:19:46,625 --> 00:19:47,666 In. 228 00:20:02,666 --> 00:20:03,833 Hallo, Adam. 229 00:20:10,333 --> 00:20:11,416 Joe, ga rustig. 230 00:20:26,083 --> 00:20:27,500 Nog een drankje? 231 00:20:28,750 --> 00:20:31,125 Aan de geur ervan te zien, dronk je rum. 232 00:20:49,625 --> 00:20:50,708 Hoe vreemd. 233 00:20:51,708 --> 00:20:54,000 Ik heb lang op je gewacht, en... 234 00:20:54,958 --> 00:20:57,208 ...toen je niet kwam, nam ik je mee... 235 00:20:58,291 --> 00:21:00,125 ... nou, ik denk dat ik het vergeten ben. 236 00:21:05,875 --> 00:21:07,666 Ik ben je niet vergeten. 237 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Bedankt. 238 00:21:34,458 --> 00:21:36,916 Woon je nog steeds op de stoffige ranch? 239 00:21:41,041 --> 00:21:42,041 Ja. 240 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 Dus je bent hier alleen vanwege mij? 241 00:21:45,250 --> 00:21:46,833 Nee. 242 00:21:49,000 --> 00:21:54,666 Nee, ik ben in de stad, omdat Sam Hamilton begraven werd. 243 00:21:59,166 --> 00:22:00,583 Maar goed dat hij dood is. 244 00:22:03,000 --> 00:22:03,958 Waarom? 245 00:22:04,458 --> 00:22:06,166 Hij was een goede man. 246 00:22:07,875 --> 00:22:09,541 Ik vond het niet leuk hoe hij eruitzag. 247 00:22:10,208 --> 00:22:13,000 -Hij heeft mij geholpen. -Jullie zijn allebei dwazen. 248 00:22:13,083 --> 00:22:15,250 -Kom op, Cathy. -Kaat. 249 00:22:19,041 --> 00:22:21,000 Ben jij altijd zo geweest? 250 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 -Niemand blijft 19. -Niet dat. 251 00:22:27,458 --> 00:22:29,750 -Jij bent ook ouder. -Nee, mijn God. 252 00:22:30,250 --> 00:22:33,291 Ik wil de vrouw begrijpen waar ik van hield. 253 00:22:34,791 --> 00:22:36,166 Dat heb je nooit gedaan. 254 00:22:37,333 --> 00:22:38,500 Meer dan wat dan ook. 255 00:22:38,583 --> 00:22:41,125 Hoe kun je van iemand houden dat je het nauwelijks weet? 256 00:22:41,208 --> 00:22:42,750 Oké, vertel het me dan. 257 00:22:42,833 --> 00:22:43,958 Wat? 258 00:22:44,041 --> 00:22:45,916 Vertel me wie je bent. 259 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Alsjeblieft. 260 00:22:52,875 --> 00:22:53,875 Alsjeblieft. 261 00:23:07,666 --> 00:23:09,166 Ik wist het altijd 262 00:23:11,041 --> 00:23:13,666 dat ze allemaal waren domme, liegende dwazen. 263 00:23:14,708 --> 00:23:15,708 WHO? 264 00:23:18,708 --> 00:23:19,833 Mijn moeder. 265 00:23:21,333 --> 00:23:23,625 Mijn vader, onze buren, iedereen. 266 00:23:24,291 --> 00:23:28,250 Ze deden alsof ze goed waren, maar... ze kenden mij niet. 267 00:23:29,666 --> 00:23:33,083 "Is ze niet lief?" zeiden ze. "Is ze niet mooi?" 268 00:23:33,166 --> 00:23:36,833 Ik kon doen wat ik wilde, en niemand heeft iets gezien. 269 00:23:37,583 --> 00:23:39,916 Wat? Wat hebben ze niet gezien? 270 00:23:44,458 --> 00:23:45,458 ik... 271 00:23:47,375 --> 00:23:51,125 Ik heb een man tot zelfmoord gedreven toen ik 14 was. 272 00:23:53,708 --> 00:23:56,333 Hij deed alsof hij aardig was, maar dat was hij niet. 273 00:23:58,666 --> 00:24:00,625 Hij wilde gewoon bij mij slapen. 274 00:24:03,750 --> 00:24:05,416 En ik was nog maar een kind. 275 00:24:16,583 --> 00:24:18,375 Is dat wat je wilde horen? 276 00:24:19,916 --> 00:24:21,583 Is dat wat je wilde weten? 277 00:24:25,750 --> 00:24:28,708 Bestaat in de wereld gewoon kwaadaardigheid en domheid? 278 00:24:28,791 --> 00:24:30,708 - Geloof je dat? -Ik weet het. 279 00:24:30,791 --> 00:24:32,708 -Ik kan het bewijzen. -Bewijzen? 280 00:24:32,791 --> 00:24:33,791 Precies. 281 00:24:47,750 --> 00:24:51,416 Dit is een senator. Hij wil zich kandidaat stellen voor het Congres. 282 00:24:51,500 --> 00:24:53,958 Deze gemeenteraad is eigenaar van de helft van de provincie. 283 00:24:54,041 --> 00:24:58,500 Deze professor reist speciaal om zijn gezicht in het toilet te laten duwen. 284 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Dit is een dokter. 285 00:25:00,875 --> 00:25:02,541 Dit is een rechter. 286 00:25:02,625 --> 00:25:04,708 En dat is een predikant. 287 00:25:05,208 --> 00:25:08,458 Daar is je bewijs, wie deze mannen werkelijk zijn. 288 00:25:09,083 --> 00:25:11,166 En als ze mij ooit bedreigen, 289 00:25:11,833 --> 00:25:15,375 de enveloppen komen daar terecht, waar ze de meeste schade aanrichten. 290 00:25:19,708 --> 00:25:21,375 Deze mannen zijn dus slecht. 291 00:25:22,291 --> 00:25:23,583 En ik ben een dwaas. 292 00:25:25,333 --> 00:25:26,916 En hoe zit het met jou? 293 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Wat is er mis met mij? 294 00:25:29,333 --> 00:25:33,958 Wat een moeder haar kinderen achterlaat? 295 00:25:35,541 --> 00:25:38,916 Is het een boze? of een dwaze moeder? 296 00:25:55,458 --> 00:25:57,416 Ik ben misschien haar moeder, maar... 297 00:26:00,291 --> 00:26:01,958 ...ben jij echt haar vader? 298 00:26:03,958 --> 00:26:07,500 Hoe vaak heb ik je dichtbij genoeg laten komen? kinderen verwekken? 299 00:26:10,291 --> 00:26:11,708 Karel daarentegen... 300 00:26:14,500 --> 00:26:16,458 Ik had van hem kunnen houden. 301 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 Hij leek op mij, vind je niet? 302 00:26:28,708 --> 00:26:30,291 Heb je niets te zeggen? 303 00:26:35,166 --> 00:26:37,166 Ik heb medelijden met je. 304 00:26:37,250 --> 00:26:38,833 Heb je medelijden met mij? 305 00:26:38,916 --> 00:26:41,750 Je kent de lelijkheid van mensen, 306 00:26:43,041 --> 00:26:45,125 maar de rest zie je niet. 307 00:26:47,083 --> 00:26:48,625 Je ziet maar één kant. 308 00:26:48,708 --> 00:26:52,541 Je gelooft het niet dat ik echt van je hield. 309 00:26:53,750 --> 00:26:57,000 Je gelooft het niet dat deze mannen goed konden zijn. 310 00:26:58,333 --> 00:27:02,250 -Je denkt dat er maar één kant is. -Ik zie de waarheid. 311 00:27:02,333 --> 00:27:03,958 Misschien kun je ze raden. 312 00:27:04,041 --> 00:27:05,583 Een vriendelijkheid. 313 00:27:06,166 --> 00:27:07,166 Overal. 314 00:27:08,750 --> 00:27:11,333 Maar hoe vreselijk zou het zijn om het te weten 315 00:27:12,625 --> 00:27:14,000 dat het bestaat, 316 00:27:15,333 --> 00:27:17,041 en ze niet bereiken. 317 00:27:20,250 --> 00:27:22,375 Waar heb je het verdomme over? 318 00:27:28,166 --> 00:27:29,333 Vaarwel, Cathy. 319 00:27:33,583 --> 00:27:35,833 Adam, denk je dat je vrij bent? 320 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 Ik zou jou kunnen zonder enige moeite om uw vinger wikkelen. 321 00:27:39,166 --> 00:27:40,041 Adam! 322 00:27:40,833 --> 00:27:42,583 Jij komt terugkruipen! 323 00:27:42,666 --> 00:27:44,458 Je zult het mij smeken! 324 00:28:28,500 --> 00:28:29,333 Aaron. 325 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Cal. Kom hier. 326 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Kom hier. 327 00:28:45,458 --> 00:28:49,083 Wat vinden jullie hiervan als we naar Salinas verhuizen? 328 00:28:50,375 --> 00:28:54,000 -Je zou met anderen naar school kunnen gaan. - Gaan we verhuizen? 329 00:28:54,083 --> 00:28:56,833 Ja, we zullen een nieuw huis vinden in de stad. 330 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 -Gaan we naar een honkbalwedstrijd? -Natuurlijk. Waarom niet? 331 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Wij doen waar wij zin in hebben. 332 00:29:03,458 --> 00:29:05,416 Jongens, jullie hebben jullie taken. 333 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 -We praten later. -Het kan wachten. 334 00:29:08,083 --> 00:29:10,458 De paarden hebben voedsel nodig. Jongens, kom op. 335 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Gaan. Komt. 336 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Oké. 337 00:29:33,291 --> 00:29:34,875 Dus je hebt haar gezien. 338 00:29:49,333 --> 00:29:51,041 Ik heb haar nooit gekend, Lee. 339 00:29:51,708 --> 00:29:54,958 Ik heb de vrouw uitgevonden die ik had. 340 00:29:57,291 --> 00:29:59,833 Ik voel me nu vrij. 341 00:30:00,958 --> 00:30:04,125 Ik kan deze plek verlaten, bij mijn jongens zijn. 342 00:30:05,000 --> 00:30:06,750 Begin een nieuw leven. 343 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Nou, als je vrij bent, 344 00:30:13,041 --> 00:30:15,000 kun je mij ontslaan. 345 00:30:17,708 --> 00:30:18,875 Wil je gaan? 346 00:30:22,958 --> 00:30:24,666 Ben je hier niet gelukkig? 347 00:30:27,125 --> 00:30:29,958 Ik denk dat ik nooit heb geweten wat geluk was. 348 00:30:30,458 --> 00:30:34,625 Het is moeilijk om tevreden te zijn, terwijl er nog zoveel onvoltooid blijft. 349 00:30:36,500 --> 00:30:37,375 Wat? 350 00:30:37,875 --> 00:30:40,041 Voor één ding is het te laat. 351 00:30:40,541 --> 00:30:41,666 Een vrouw. 352 00:30:43,125 --> 00:30:44,541 Mijn eigen zonen. 353 00:30:46,333 --> 00:30:48,291 Je hebt vast nog tijd. 354 00:30:52,583 --> 00:30:54,083 Er is iets anders. 355 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Ik wil graag een eigen bedrijf hebben. 356 00:30:59,250 --> 00:31:02,916 -Een wasserette. -Er zijn voldoende Chinese wasserijen. 357 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 Nee, Ik zou graag een boekwinkel willen hebben. 358 00:31:08,000 --> 00:31:11,958 In San Francisco, met Engelse en Chinese boeken. 359 00:31:12,041 --> 00:31:15,541 -Ik kan je geld lenen. -Ik heb het geld al. 360 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Wat houdt je tegen? 361 00:31:24,375 --> 00:31:27,500 Om nodig te zijn is goed voor een eenzame man. 362 00:31:32,708 --> 00:31:33,875 Kun je wachten? 363 00:31:35,125 --> 00:31:37,500 Tot we in Salinas aankwamen. 364 00:31:38,041 --> 00:31:39,625 Help ons door verandering. 365 00:31:57,791 --> 00:31:59,166 Beste broeder Charles, 366 00:32:00,916 --> 00:32:04,541 je zult verrast zijn, Ik hoor na al die tijd nog van mij. 367 00:32:06,500 --> 00:32:08,000 Ik heb twee zoons. 368 00:32:09,375 --> 00:32:11,666 Je moeder is niet meer bij ons. 369 00:32:13,625 --> 00:32:16,375 Vele jaren Ik was er slecht aan toe. 370 00:32:16,458 --> 00:32:19,166 Maar nu voel ik me eindelijk goed. 371 00:32:20,625 --> 00:32:24,833 We woonden op een boerderij in de vallei, maar verhuizen nu naar Salinas. 372 00:32:25,916 --> 00:32:27,416 Bezoek ons. 373 00:32:28,125 --> 00:32:31,000 -Het is een geweldig land. -Dat neem ik. Bedankt. 374 00:32:31,083 --> 00:32:33,416 Misschien vindt u ook een huis. 375 00:32:34,666 --> 00:32:37,708 Er zijn veel dingen, wat ik niet kan opschrijven. 376 00:32:37,791 --> 00:32:40,250 Schrijf snel en kom ons bezoeken. 377 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 Je broer, Adam. 378 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 P.S.: Charles, ik heb je nooit gehaat. 379 00:32:50,250 --> 00:32:51,416 Wat er ook gebeurde. 380 00:32:52,416 --> 00:32:55,041 Ik heb je altijd geliefd als mijn broer. 381 00:33:05,125 --> 00:33:07,208 Waarom hangt dit in vaders kamer? 382 00:33:07,708 --> 00:33:09,000 Hij haatte hem tenslotte. 383 00:33:09,083 --> 00:33:14,291 Mensen hebben meer dan één kant. Stop ermee. Elektriciteit is duur. 384 00:33:16,083 --> 00:33:16,958 Lee? 385 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Dat is zij, 386 00:33:20,583 --> 00:33:21,750 toch? 387 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Ja. 388 00:33:26,541 --> 00:33:27,416 WHO? 389 00:33:28,583 --> 00:33:29,750 Onze moeder. 390 00:33:31,958 --> 00:33:33,458 Ze was mooi. 391 00:33:34,666 --> 00:33:36,458 Is dat een litteken? 392 00:33:36,541 --> 00:33:39,208 Jongens, maak je kamer klaar. 393 00:33:40,083 --> 00:33:41,083 Op. 394 00:34:07,125 --> 00:34:10,375 Je zou ze moeten doen vertel de waarheid over haar moeder. 395 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Ze zouden het van je moeten horen. 396 00:34:18,125 --> 00:34:20,083 Misschien. Als ze ouder zijn. 397 00:34:20,583 --> 00:34:24,458 Ze staat aan de andere kant van het spoor. Tien minuten hier vandaan. 398 00:34:25,541 --> 00:34:29,625 Je verdient goede herinneringen aan haar en ik zal het niet van hen aannemen. 399 00:34:49,875 --> 00:34:52,666 Wist je dat dat mijn moeder heel jong stierf? 400 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 Nee. 401 00:34:57,916 --> 00:35:02,041 Omdat je er al die tijd in zit heb nooit naar mijn familie gevraagd. 402 00:35:13,625 --> 00:35:17,041 De man die mij heeft grootgebracht was een kok genaamd Lau. 403 00:35:18,583 --> 00:35:24,625 Hij kon zijn schulden niet betalen, dus meldde hij zich aan voor de spoorwegbouw. 404 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Lau ontdekte mijn moeder op zee. 405 00:35:28,666 --> 00:35:30,333 Ze was verkleed als man. 406 00:35:30,958 --> 00:35:35,000 Ze verborg haar geslacht. Ze hielden van elkaar. 407 00:35:36,583 --> 00:35:38,541 Hij vertelde haar verhalen. 408 00:35:39,958 --> 00:35:42,666 Ze vertelde hem haar geheim. 409 00:35:43,916 --> 00:35:45,291 Ze was zwanger. 410 00:35:47,583 --> 00:35:49,083 Hij beloofde te helpen. 411 00:35:52,916 --> 00:35:55,625 In San Francisco ze werden in wagens gepropt 412 00:35:55,708 --> 00:35:58,916 en naar de Sierra Nevada gebracht, tunnels te graven. 413 00:35:59,708 --> 00:36:03,125 Mijn moeder deed haar best om hun toestand te verbergen. 414 00:36:03,208 --> 00:36:05,416 Waarom gingen ze niet naar de bazen? 415 00:36:05,916 --> 00:36:07,541 Ze zouden haar geholpen hebben. 416 00:36:14,708 --> 00:36:17,833 Weet je, waarom brachten ze alleen mannen uit China? 417 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Zodat we ons niet vermenigvuldigen. 418 00:36:25,833 --> 00:36:28,375 God weet wat ze met haar zouden hebben gedaan. 419 00:36:29,875 --> 00:36:31,583 Ze waren dus van plan te ontsnappen. 420 00:36:31,666 --> 00:36:35,000 Een paar dagen voordat ze wilden ontsnappen, 421 00:36:35,083 --> 00:36:38,166 er kwam een steen los en brak het been van mijn vader. 422 00:36:38,958 --> 00:36:44,250 Of het nu door werk of zorgen is, mijn moeder kreeg een vroegtijdige bevalling. 423 00:36:45,750 --> 00:36:48,166 Toen mijn vader de schreeuw hoorde, 424 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 "vrouw", 425 00:36:52,041 --> 00:36:53,041 hij wist het. 426 00:36:54,500 --> 00:36:57,208 Deze mannen moesten werken 427 00:36:57,291 --> 00:37:02,833 waren half gek van de honger, uitputting en eenzaamheid, 428 00:37:02,916 --> 00:37:05,333 van onmenselijke behandeling. 429 00:37:08,375 --> 00:37:12,250 De vele misdaden gepleegd tegen deze mannen, 430 00:37:12,333 --> 00:37:15,708 brak uit in een soort waanzin. 431 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 Toen mijn vader bij haar huis aankwam, 432 00:37:24,291 --> 00:37:28,208 mijn moeder had geen ogen meer waarmee ze had kunnen zien. 433 00:37:32,875 --> 00:37:34,083 Ze stierf op… 434 00:37:34,666 --> 00:37:36,541 ...op een stapel leisteen... 435 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 ...in de middagzon. 436 00:37:45,291 --> 00:37:48,041 Mijn vader kon mij uit haar slepen. 437 00:37:50,666 --> 00:37:51,833 Levendig. 438 00:37:56,375 --> 00:37:59,083 Mijn vader vertelde me keer op keer: 439 00:37:59,166 --> 00:38:01,041 zelfs toen ik klein was. 440 00:38:02,000 --> 00:38:04,208 Ik ben blij dat hij dat deed. 441 00:38:07,666 --> 00:38:09,875 Er zit schoonheid in de waarheid. 442 00:38:12,416 --> 00:38:14,333 Ook al is ze verschrikkelijk. 443 00:38:14,416 --> 00:38:16,333 -Lee. -Adam. 444 00:38:16,916 --> 00:38:21,041 Als je doorgaat met je zonen deze leugen vertellen over haar moeder, 445 00:38:21,125 --> 00:38:23,833 ze zal alles vergiftigen. 446 00:38:23,916 --> 00:38:27,958 Als ze de waarheid ontdekken, ze verliezen het vertrouwen in jou. 447 00:38:28,041 --> 00:38:29,416 Je zult haar verliezen. 448 00:38:30,291 --> 00:38:32,833 En wat moet ik ze vertellen? 449 00:38:33,750 --> 00:38:36,833 Dat haar moeder een hoer is? Een hoerenmeesteres? 450 00:38:36,916 --> 00:38:40,166 Dat ze mij wilde vermoorden? Dat ze ze in de steek heeft gelaten? 451 00:38:40,666 --> 00:38:43,375 Wat moet ik ze precies vertellen? 452 00:38:43,458 --> 00:38:47,250 Je hebt het mij verboden om ze Kantonees te leren. 453 00:38:47,333 --> 00:38:50,875 Je hebt ze al maanden heb er niet eens naar gekeken. 454 00:38:50,958 --> 00:38:51,958 Ik zei niets. 455 00:38:52,041 --> 00:38:55,208 Ik moet op deze kwestie aandringen. 456 00:38:55,708 --> 00:39:00,708 Vertel ze genoeg zodat jullie er later allemaal niet onder lijden. 457 00:39:04,083 --> 00:39:05,333 Ik zal erover nadenken. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,375 Je verspilt mijn tijd. 459 00:39:23,458 --> 00:39:25,541 -Voorzichtigheid. -Je liegt tegen jezelf. 460 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 -Stil! -Je pad is verzegeld, Adam. 461 00:39:29,958 --> 00:39:32,875 Je volgt je conditionering. 462 00:39:33,375 --> 00:39:36,416 Wat jij denken of liefde noemt, verandert dat niet. 463 00:39:36,500 --> 00:39:40,583 Daar verandert niets aan. Je kunt niet veranderen. 464 00:40:40,416 --> 00:40:42,916 Dessie Hamilton doet de was. 465 00:40:43,416 --> 00:40:46,625 Ik heb recepten vertrokken voor eenvoudige maaltijden. 466 00:40:46,708 --> 00:40:50,166 De jongens kunnen helpen. Ze weten de weg in de keuken. 467 00:40:56,291 --> 00:40:58,750 Je kunt mij schrijven op Lee Tong. 468 00:40:58,833 --> 00:41:01,000 Dit is een soort clubje. 469 00:41:05,958 --> 00:41:07,875 Mijn boeken zitten in dozen. 470 00:41:07,958 --> 00:41:11,750 Stuur het alstublieft naar mij, als ik een appartement vind. 471 00:41:17,166 --> 00:41:19,125 Je mist nog steeds je trein. 472 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 Cal, Aäron. 473 00:41:36,958 --> 00:41:39,125 -Tot snel. -Kom ons bezoeken. 474 00:41:54,083 --> 00:41:57,166 Hé, jongens! Laten we een auto gaan kopen! 475 00:41:57,250 --> 00:41:58,500 Echt? 476 00:41:58,583 --> 00:41:59,416 Waarom niet? 477 00:41:59,500 --> 00:42:01,625 Kom op, maak je klaar! Schiet op! 478 00:42:04,250 --> 00:42:05,083 Gaan. 479 00:42:05,166 --> 00:42:06,666 Schiet op. 480 00:43:07,041 --> 00:43:07,875 Oom. 481 00:43:08,875 --> 00:43:10,250 Verdwalen? 482 00:43:12,666 --> 00:43:15,000 Ken jij Lee Tong? 483 00:43:15,500 --> 00:43:17,625 Ik wist zeker dat het hier was. 484 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 Dat bestaat niet meer. 485 00:43:19,791 --> 00:43:22,291 Het werd verwoest door de branden. 486 00:43:22,375 --> 00:43:23,791 Na de aardbeving. 487 00:43:26,875 --> 00:43:30,375 Kent u een geleerde genaamd Lau? 488 00:43:31,000 --> 00:43:32,625 Hij was bij Lee Tong. 489 00:43:34,375 --> 00:43:35,541 Gelukkige Lau? 490 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 Maak je geen zorgen, hij is veilig en wel. 491 00:43:39,416 --> 00:43:41,791 En hij speelt nog steeds baccarat. 492 00:43:42,916 --> 00:43:43,875 Stap je in? 493 00:43:45,833 --> 00:43:48,166 Je moet je vergissen. 494 00:43:48,875 --> 00:43:50,625 Hij is een geleerd man, 495 00:43:51,125 --> 00:43:53,375 een man van principes. 496 00:44:03,208 --> 00:44:04,125 Oom. 497 00:44:04,625 --> 00:44:07,041 Bent u op zoek naar accommodatie? 498 00:44:24,125 --> 00:44:26,458 Hoeveel delen de kamer? 499 00:44:26,541 --> 00:44:28,041 Dat hangt ervan af 500 00:44:28,541 --> 00:44:30,458 hoeveel komen er vandaag nog. 501 00:44:36,375 --> 00:44:38,125 -Proost. -Proost. 502 00:44:44,666 --> 00:44:46,791 Mijn Kantonees is niet zo goed. 503 00:44:47,708 --> 00:44:50,416 Ik heb het al een hele tijd niet meer gesproken. 504 00:44:51,041 --> 00:44:53,625 Gelukkig spreek ik heel goed Engels. 505 00:44:55,708 --> 00:44:59,750 -Waar kom je vandaan? -Van hier. Ik ben geboren in Californië. 506 00:45:00,416 --> 00:45:02,000 Een Amerikaanse oom. 507 00:45:03,750 --> 00:45:05,833 Wat brengt jou naar San Francisco? 508 00:45:07,916 --> 00:45:10,083 Ik wil een boekwinkel openen. 509 00:45:12,083 --> 00:45:15,291 -Je hebt bescherming nodig. -Ik zorg voor mezelf. 510 00:45:15,791 --> 00:45:18,041 Hoe onderhandel je met de Tongs? 511 00:45:18,791 --> 00:45:21,500 Heb je geld, de politie omkopen? 512 00:45:21,583 --> 00:45:22,916 De zwarte hand? 513 00:45:25,000 --> 00:45:26,458 Wat is je plan? 514 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Het is vreemd. 515 00:45:28,250 --> 00:45:32,000 Ik was altijd degene die zich op alles voorbereidt, 516 00:45:32,083 --> 00:45:37,083 maar nu schijnt mijn droom van mezelf vervreemd zijn geraakt. 517 00:45:39,708 --> 00:45:41,708 Ik denk dat alle dromen dat doen. 518 00:45:46,791 --> 00:45:49,333 Het was een droom die Lau en ik deelden: 519 00:45:49,833 --> 00:45:51,041 onze boekhandel. 520 00:45:51,541 --> 00:45:55,208 We wilden een plek creëren die de gemeenschap dient. 521 00:45:55,708 --> 00:45:57,541 Lau dient de gemeenschap. 522 00:45:59,333 --> 00:46:00,541 Hij neemt haar geld. 523 00:46:00,625 --> 00:46:02,375 Zelfs als ze verliezen, 524 00:46:03,166 --> 00:46:06,750 alle spelers krijgen iets te eten bij Lucky Lau. 525 00:46:14,958 --> 00:46:17,916 Het moet eenzaam zijn geweest 526 00:46:18,625 --> 00:46:20,083 in de wereld van de blanke mensen. 527 00:46:20,875 --> 00:46:22,958 Hoe heb je dat overleefd? 528 00:46:29,166 --> 00:46:31,583 Ik had een denkbeeldige vrouw. 529 00:46:33,166 --> 00:46:36,291 Ik vertelde haar alles, wat ik deed. 530 00:46:36,375 --> 00:46:37,833 Al mijn zorgen. 531 00:46:39,625 --> 00:46:42,875 -Heeft ze gesproken? -Ze was niet erg spraakzaam. 532 00:46:46,000 --> 00:46:47,666 Maar een geweldige luisteraar. 533 00:46:50,083 --> 00:46:51,416 En dan ik... 534 00:46:53,333 --> 00:46:55,041 ...stopte met praten met haar. 535 00:46:58,666 --> 00:46:59,666 Waarom? 536 00:47:01,916 --> 00:47:03,625 Waarschijnlijk had ik het te druk. 537 00:47:03,708 --> 00:47:09,208 Mijn werk omvatte veel taken. Kok, huishoudster, accountant. 538 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Verpleegkundige. 539 00:47:12,000 --> 00:47:12,833 Docent. 540 00:47:16,083 --> 00:47:19,166 Klinkt als dit alsof jij de denkbeeldige vrouw bent. 541 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Eerder ontsteken, minder accelereren. 542 00:47:37,250 --> 00:47:38,541 -Pfff. -Dat zei hij. 543 00:47:38,625 --> 00:47:39,666 Het werkt niet. 544 00:47:40,625 --> 00:47:44,375 -Misschien is de motor te heet. -Geef me even een momentje. 545 00:47:46,541 --> 00:47:47,500 Oké dan. 546 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Moet ik de monteur bellen? Hij laat het ons zien. 547 00:47:51,208 --> 00:47:52,833 Wij hebben hem niet nodig. 548 00:47:52,916 --> 00:47:54,458 -Meneer Trask. -Wat? 549 00:47:54,541 --> 00:47:55,583 Brief voor jou. 550 00:47:56,083 --> 00:47:58,375 -Onweer! Is dit van jou? -Ja. 551 00:47:58,458 --> 00:48:01,750 -Wanneer het begint. -Ben je overgestapt op batterij? 552 00:48:01,833 --> 00:48:04,583 Mijn broer vergeet dat altijd. 553 00:48:06,041 --> 00:48:07,750 -Ja! - Nou, zie je dan? 554 00:48:07,833 --> 00:48:10,666 - Het heeft lang genoeg geduurd. -Je broer kan mij zien. 555 00:48:16,416 --> 00:48:17,791 Ik ben zo terug. 556 00:48:33,750 --> 00:48:35,750 HELAAS MOETEN WIJ U INFORMEREN 557 00:48:35,833 --> 00:48:39,625 DAT JE BROER CHARLES TRASK STERF AAN EEN LONGZIEKTE. 558 00:48:44,541 --> 00:48:47,041 ZIJN BELANGRIJKE BEZIT MEER DAN $ 100.000 559 00:48:47,125 --> 00:48:50,416 HIJ LINKS NAAR GELIJKE DELEN JIJ EN JE VROUW. 560 00:49:08,541 --> 00:49:09,666 Vader? 561 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Kom hier. 562 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 Het gaat goed met mij. 563 00:49:27,791 --> 00:49:28,791 Het gaat goed met mij. 564 00:49:36,708 --> 00:49:38,166 Ik had een broer. 565 00:49:39,166 --> 00:49:40,333 Net als jij. 566 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 Zijn naam was Karel. 567 00:49:45,125 --> 00:49:47,250 We hadden elkaar al een hele tijd niet meer gesproken. 568 00:49:49,708 --> 00:49:51,875 Ik ben erachter gekomen dat hij dood is. 569 00:49:54,500 --> 00:49:57,541 Het is niets. Het is oké. Bedankt. 570 00:50:01,125 --> 00:50:02,041 Bedankt. 571 00:50:29,458 --> 00:50:30,500 Cal? 572 00:50:32,833 --> 00:50:36,333 Laatst klonk het zo alsof Lee en vader ruzie hadden. 573 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 Denk je dat Lee daarom vertrok? 574 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 Nee. 575 00:50:42,416 --> 00:50:45,250 Je bent opgestaan, nietwaar? 576 00:50:46,250 --> 00:50:48,083 Ik was wakker en jij was weg. 577 00:50:48,708 --> 00:50:51,125 Kon je horen waar ze ruzie over hadden? 578 00:50:53,083 --> 00:50:54,083 Jij... 579 00:50:57,125 --> 00:50:58,875 Ze maakten geen ruzie. 580 00:50:58,958 --> 00:51:00,583 Ze waren gewoon van streek. 581 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Om welke reden? 582 00:51:04,916 --> 00:51:07,375 Vader stuurt onze moeder een krans. 583 00:51:09,291 --> 00:51:10,625 Voor haar graf. 584 00:51:11,375 --> 00:51:13,250 Een grote krans van anjers. 585 00:51:13,333 --> 00:51:14,958 Hoe komt hij daar? 586 00:51:15,458 --> 00:51:18,458 Met de trein. Spreek niet zo luid. 587 00:51:20,083 --> 00:51:22,166 Maar hoe houdt hij het fris? 588 00:51:22,666 --> 00:51:24,541 Ze hebben er ijs omheen gedaan. 589 00:51:25,250 --> 00:51:27,416 Heb je niet veel ijs nodig? 590 00:51:27,500 --> 00:51:29,291 Verdomd veel ijs. 591 00:51:34,416 --> 00:51:35,958 Een grote krans. 592 00:51:36,458 --> 00:51:37,833 Wat leuk. 593 00:51:39,000 --> 00:51:41,750 Ik hoop dat hij vers aankomt. 594 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 Beste God, Laat mij alsjeblieft zijn zoals Aron. 595 00:52:07,375 --> 00:52:09,041 Laat mij niet gemeen zijn. 596 00:52:11,750 --> 00:52:13,500 Ik wil niet eenzaam zijn. 597 00:52:15,166 --> 00:52:16,791 Ik wil niet gemeen zijn. 598 00:52:19,208 --> 00:52:20,833 Ik wil niet gemeen zijn. 599 00:52:23,666 --> 00:52:25,458 Maak me niet gemeen. 600 00:52:27,625 --> 00:52:29,291 Maak me niet gemeen. 601 00:52:29,375 --> 00:52:30,875 DIT MOET JE HEBBEN 602 00:52:43,041 --> 00:52:44,041 Cathy. 603 00:54:37,791 --> 00:54:40,708 Ondertitels door: Benjamin Weidelener