1 00:00:19,541 --> 00:00:21,166 Soy aún más ruidoso. 2 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 ¿Tipo? 3 00:00:31,916 --> 00:00:33,041 Espérame. 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,125 Ninguno de ustedes tiene una canasta. 5 00:00:39,625 --> 00:00:40,791 ¿California? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,083 Ahora tu hermano. 7 00:01:02,625 --> 00:01:07,000 "Algunos de los hombres que..." No recuerdo dónde estaba. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,500 Probablemente aquí. 9 00:01:12,833 --> 00:01:14,083 "Cuanto más escuchamos..." 10 00:01:20,666 --> 00:01:22,541 -¿Aún son comestibles? -Sí. 11 00:01:50,625 --> 00:01:52,541 ¿Qué significa "arroz" en chino? 12 00:01:52,625 --> 00:01:55,708 puedo decirte Ya no enseño cantonés. 13 00:01:56,375 --> 00:01:58,166 -Él no tiene por qué saberlo. -California. 14 00:01:58,916 --> 00:02:00,083 Es el turno de Aron. 15 00:02:08,750 --> 00:02:11,750 -¿Por qué lavamos el arroz? -Para que no se pegue. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,208 ¿Quién te enseñó a cocinar? 17 00:02:16,666 --> 00:02:18,333 El hombre que me crió. 18 00:02:18,833 --> 00:02:20,958 Era chef, como yo. 19 00:02:21,750 --> 00:02:23,250 ¿Y tu madre? 20 00:02:24,625 --> 00:02:27,958 mi madre murio cuando yo era muy joven, como la tuya. 21 00:02:43,750 --> 00:02:45,458 ¿Se perdieron? 22 00:02:48,250 --> 00:02:52,041 De repente empezó a llover y nuestro techo estaba levantado. 23 00:02:53,125 --> 00:02:56,000 Estamos muy felices de encontrar su rancho. 24 00:02:58,291 --> 00:02:59,875 ¿Vienes a saludar? 25 00:02:59,958 --> 00:03:04,250 Soy el señor Bacon y ella es la señora Bacon. 26 00:03:04,333 --> 00:03:08,083 El nombre de mi hija es Abra. y vivimos en Salinas. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,666 -Niños, vayan a jugar. -Adelante, cariño. 28 00:03:12,791 --> 00:03:14,333 Presta atención a tu vestido. 29 00:03:16,416 --> 00:03:18,208 Apresúrate. Ir. 30 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 Vamos, date prisa. 31 00:03:24,875 --> 00:03:28,125 tener tu pais ¿Quizás nunca haya cultivado? 32 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Bueno, supongo que soy un hombre cómodo. 33 00:03:31,708 --> 00:03:35,500 mi padre me dejo mucho que nunca tuve que trabajar. 34 00:03:35,583 --> 00:03:39,916 Un hombre rico que no trabaja, No es conveniente, pero sí inteligente. 35 00:03:42,375 --> 00:03:44,166 ¿Estás solo aquí? 36 00:03:44,250 --> 00:03:46,541 ¿Quién cuida a los chicos encantadores? 37 00:03:47,125 --> 00:03:50,125 Lee es su educador y su maestro. 38 00:03:52,125 --> 00:03:56,916 Un chino no reemplaza a una madre o una escuela decente. 39 00:03:57,000 --> 00:03:58,875 ¿Sabe leer? 40 00:03:58,958 --> 00:04:02,125 Lee hace lo mejor que puede, señora. 41 00:04:02,208 --> 00:04:05,625 Idioma muy difícil, el inglés. 42 00:04:08,916 --> 00:04:10,625 ¿Por qué no mudarse a Salinas? 43 00:04:10,708 --> 00:04:13,541 Entonces podrían visita nuestra buena escuela. 44 00:04:13,625 --> 00:04:17,375 Si no creces, Puedes beneficiarte de la tierra. 45 00:04:17,916 --> 00:04:21,000 A mi empresa le gusta encontrar un inquilino confiable. 46 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 Podría solucionarlo yo mismo. 47 00:04:27,125 --> 00:04:30,666 Aron, pretendamos como si fuéramos grandes y esta fuera nuestra casa. 48 00:04:30,750 --> 00:04:33,583 Eres mi marido y yo soy tu esposa. 49 00:04:34,916 --> 00:04:36,875 ¿Jugamos a otra cosa? 50 00:04:37,375 --> 00:04:38,500 ¿Qué? 51 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Podrías ser mi madre. 52 00:04:48,375 --> 00:04:52,041 Ven aquí, querida niña. Pon tu cabeza en el regazo de tu madre. 53 00:05:00,208 --> 00:05:04,041 -¿Te gustaría tener una madre? -Todo el mundo quiere tener una madre. 54 00:05:04,958 --> 00:05:06,541 ¿Dónde está enterrado el tuyo? 55 00:05:07,166 --> 00:05:08,875 En Salinas, supongo. 56 00:05:11,041 --> 00:05:14,791 deberías descubrirlo y poner flores en su tumba. 57 00:05:16,000 --> 00:05:18,416 -Conozco un secreto. -¿Cual? 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,208 Aron simplemente lo revela. 59 00:05:20,833 --> 00:05:24,000 -Él siempre revela todo. -No si tú lo dices. 60 00:05:26,166 --> 00:05:29,833 Nuestra madre no debería estar muerta, pero simplemente se escapó. 61 00:05:31,375 --> 00:05:32,458 ¿Dice quién? 62 00:05:32,541 --> 00:05:34,875 Hombres en la oficina de correos de King City. 63 00:05:36,083 --> 00:05:37,416 No me vieron. 64 00:05:38,333 --> 00:05:40,458 La encontraré y la traeré de vuelta. 65 00:05:40,541 --> 00:05:42,375 El padre dice que la madre está muerta. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,791 -Tal vez mintió. -¡Mientes! 67 00:05:45,333 --> 00:05:48,416 -¿Por qué huiría? -Porque no le agradamos. 68 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 Aarón! 69 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Aarón! 70 00:06:27,333 --> 00:06:28,541 ¿Se han ido? 71 00:06:44,041 --> 00:06:45,458 No me gustaba ella. 72 00:06:46,083 --> 00:06:47,083 ¿Eres? 73 00:06:49,375 --> 00:06:51,875 Lee me mostró esta estrella. 74 00:06:53,250 --> 00:06:54,333 Él dijo, 75 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 el es nuestra madre 76 00:06:58,541 --> 00:07:01,916 y ella nos amaría, mientras haya luz. 77 00:07:05,083 --> 00:07:07,375 ¿Crees que Lee es un mentiroso? 78 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Sólo estaba bromeando, Aron. 79 00:07:12,166 --> 00:07:14,000 En realidad fue solo una broma. 80 00:07:24,875 --> 00:07:30,666 PARTE CINCO SALIDA 81 00:07:52,208 --> 00:07:53,041 Samuel. 82 00:07:53,541 --> 00:07:54,375 Adán. 83 00:07:54,958 --> 00:07:55,958 Sotavento. 84 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Sigue siendo una casa hermosa. 85 00:08:02,333 --> 00:08:05,875 Sería una pena no terminarlo. 86 00:08:08,458 --> 00:08:10,375 Esa es mi decisión. 87 00:08:12,958 --> 00:08:18,333 Has estado sentado todos estos años y aferrarse a lo perdido. 88 00:08:20,750 --> 00:08:23,541 ¿Estás orgulloso de tu dolor? 89 00:08:23,625 --> 00:08:26,833 ¿Te sientes? a través de él grande y trágico? 90 00:08:26,916 --> 00:08:29,208 No quería un sermón, Samuel. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,166 Lee dice, 92 00:08:38,958 --> 00:08:41,291 Apenas hablas con tus hijos. 93 00:08:43,416 --> 00:08:45,625 Tu esposa la abandonó. 94 00:08:45,708 --> 00:08:47,916 No la decepciones a ella también. 95 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 Yo no hago eso. 96 00:08:50,125 --> 00:08:54,125 Sólo porque no te fuiste, ¿No estás aquí, Adam? 97 00:09:03,625 --> 00:09:07,541 ¿Alguna vez has oído un rumor? ¿Que Cathy está en Salinas? 98 00:09:07,625 --> 00:09:13,541 Oh, basta ya, por el bien de tus hijos. 99 00:09:15,916 --> 00:09:20,125 Te diré lo que haces, para que no creas que eres el primero. 100 00:09:20,208 --> 00:09:23,458 Cuando te acuestas por la noche, ella se para en la puerta 101 00:09:23,541 --> 00:09:27,208 y la luz te deja ver a través de su camisón. 102 00:09:27,291 --> 00:09:31,291 Y ella viene a tu cama y hueles su piel. 103 00:09:31,375 --> 00:09:36,083 -Y huele como ningún otro. -¡Basta, maldita sea! 104 00:09:36,166 --> 00:09:40,041 Una mujer también vino a mí así. 105 00:09:41,083 --> 00:09:45,041 noche tras noche, Mes tras mes, año tras año. 106 00:09:45,791 --> 00:09:49,750 Y por el bien de Liza, la haría Debería cerrar mi corazón, pero... 107 00:09:49,833 --> 00:09:51,375 ...Yo no hice eso. 108 00:09:53,291 --> 00:09:56,583 Busqué en mi memoria, como... 109 00:09:56,666 --> 00:10:00,625 ...hombres la tierra bajo tierra árida peine para polvo de oro. 110 00:10:01,750 --> 00:10:07,208 Eres demasiado joven para recordar. 111 00:10:08,458 --> 00:10:11,250 Deberías crear otros nuevos. 112 00:10:12,541 --> 00:10:15,166 ¿Solo querías recitarme poesía? 113 00:10:17,041 --> 00:10:18,958 No. 114 00:10:20,000 --> 00:10:21,041 No quería. 115 00:10:22,416 --> 00:10:23,750 Yo... 116 00:10:26,041 --> 00:10:28,000 Me gustaría decir adiós. 117 00:10:29,458 --> 00:10:33,875 Mi hija Olive nos pidió mudarse con ella a Salinas. 118 00:10:35,500 --> 00:10:37,666 Entonces dejamos nuestro patio. 119 00:10:40,500 --> 00:10:42,041 ¿Y cuándo volverás? 120 00:10:46,458 --> 00:10:48,041 Probablemente nunca. 121 00:10:52,958 --> 00:10:56,333 Chicos, vayan a la cama. Lávese detrás de las orejas. 122 00:10:56,416 --> 00:10:57,500 Buenas noches, padre. 123 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Señor Hamilton. 124 00:10:59,416 --> 00:11:01,708 Buenas noches, Aarón. 125 00:11:04,291 --> 00:11:06,250 Buenas noches, Caleb. California. 126 00:11:13,291 --> 00:11:16,916 Pareces mayor de once años. 127 00:11:17,000 --> 00:11:22,208 Sin una mujer que valore a los bebés, nunca tuvieron que comportarse como tal. 128 00:11:23,791 --> 00:11:27,791 Tengo un regalo de despedida para ti. Lo tengo desde hace años. 129 00:11:28,375 --> 00:11:30,333 -¿Un regalo? -Una historia. 130 00:11:32,333 --> 00:11:36,333 Cuando nombramos a los gemelos, ¿Has leído del Génesis? 131 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 -Sí, Caín y Abel. -Sí. 132 00:11:37,958 --> 00:11:39,000 Verdadero. 133 00:11:39,083 --> 00:11:41,833 Hubo una parte que me molestó. 134 00:11:41,916 --> 00:11:44,375 Cuando Dios reprende a Caín por su ira. 135 00:11:44,458 --> 00:11:49,333 En la Biblia King James, Dios le dice a Caín: "Tú dominarás el pecado". 136 00:11:49,416 --> 00:11:50,916 Es una promesa. 137 00:11:51,416 --> 00:11:54,125 Pero luego leí la Biblia estándar americana 138 00:11:54,208 --> 00:11:59,208 y en esta versión Dios dice: "Tú los gobernarás". 139 00:11:59,291 --> 00:12:01,791 -Más bien una orden. -Exactamente. 140 00:12:02,458 --> 00:12:05,666 Entonces, ¿cuáles fueron las palabras originales? 141 00:12:05,750 --> 00:12:08,541 que tienen significados tan diferentes causado? 142 00:12:10,458 --> 00:12:13,041 ¿Aprendiste hebreo? 143 00:12:14,000 --> 00:12:15,166 Con un poco de ayuda. 144 00:12:15,750 --> 00:12:19,791 -Adán, ¿sabías sobre esto? -Él no me habla como te habla a ti. 145 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 Porque no escuchas. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,166 Mi amigo conoce judíos en San Francisco. 147 00:12:27,250 --> 00:12:30,125 Encontraron la palabra hebrea: 148 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 Timshel. 149 00:12:32,791 --> 00:12:35,000 Significa "tu puedes". 150 00:12:35,875 --> 00:12:38,458 Puedes triunfar sobre el pecado. 151 00:12:39,458 --> 00:12:41,375 ¿Y crees que eso sería importante? 152 00:12:42,875 --> 00:12:45,125 Es la más importante de todas las palabras. 153 00:12:47,291 --> 00:12:49,250 Permite elegir. 154 00:12:49,333 --> 00:12:53,333 Ni Dios ni nuestro pasado determinar nuestro futuro. 155 00:12:53,416 --> 00:12:55,000 Incluso Caín puede 156 00:12:55,083 --> 00:12:58,958 a pesar de su debilidad y el asesinato de su hermano, 157 00:12:59,041 --> 00:13:01,916 sigue eligiendo su camino. 158 00:13:03,916 --> 00:13:05,791 Por Timshel. 159 00:13:07,083 --> 00:13:08,916 "Tú puedes". 160 00:13:12,708 --> 00:13:16,833 Has tenido el caballo desde siempre. Ya era viejo cuando nos conocimos. 161 00:13:16,916 --> 00:13:18,875 Sí, tiene 33 años. 162 00:13:19,458 --> 00:13:21,458 Le doy papilla con la mano. 163 00:13:23,291 --> 00:13:26,208 A veces llora mientras duerme. 164 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Deberías salvarlo. 165 00:13:31,875 --> 00:13:33,416 ¿Le dispararías? 166 00:13:33,916 --> 00:13:34,750 ¿Por qué no? 167 00:13:35,583 --> 00:13:37,708 Su tiempo ya pasó. 168 00:13:37,791 --> 00:13:41,250 Le dispararías ¿Porque la muerte sería más placentera? 169 00:13:41,750 --> 00:13:43,541 Sí, creo que lo haría. 170 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Ey. 171 00:13:58,333 --> 00:14:00,083 ¿Te gusta tu vida? 172 00:14:01,875 --> 00:14:03,000 Por supuesto que no. 173 00:14:03,875 --> 00:14:07,000 Si tuviera un medio que podría curarte, 174 00:14:07,791 --> 00:14:10,708 pero también podría matarte ¿Debería dártelo? 175 00:14:11,833 --> 00:14:13,541 -¿Qué significa? -Sam. 176 00:14:13,625 --> 00:14:16,875 Pase lo que pase, Lee, Asumo la responsabilidad. 177 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 ¿Quieres el remedio, Adam? 178 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Sí. 179 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Cathy está en Salinas. 180 00:14:32,000 --> 00:14:35,166 Allí se la conoce como Kate Albey. 181 00:14:35,750 --> 00:14:39,250 ella era una puta y ahora es dueña del prostíbulo. 182 00:14:39,333 --> 00:14:43,333 Y la casa que ella dirige es el mas vicioso y corrupto 183 00:14:43,416 --> 00:14:45,375 en este lado del país. 184 00:14:48,291 --> 00:14:49,416 Eres un mentiroso. 185 00:14:51,375 --> 00:14:52,375 No lo soy. 186 00:15:04,875 --> 00:15:06,791 Tu remedio actúa como veneno. 187 00:15:10,041 --> 00:15:11,708 Ese “puede” ser todo, Lee. 188 00:15:13,583 --> 00:15:15,208 Del conocimiento 189 00:15:16,333 --> 00:15:17,791 surge una elección. 190 00:15:19,625 --> 00:15:20,666 Y… 191 00:15:21,375 --> 00:15:23,416 ...para tener una oportunidad 192 00:15:23,916 --> 00:15:25,208 tenía que saberlo. 193 00:16:17,208 --> 00:16:20,958 {\an8}SEIS MESES DESPUÉS 194 00:16:23,333 --> 00:16:25,666 haré que me envíen una corona 195 00:16:25,750 --> 00:16:28,875 y una tarjeta para la señora Hamilton de todos nosotros. 196 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 ¿Conoces a alguien allí? 197 00:16:31,833 --> 00:16:36,291 Quizás Luis Lippo. Conejo Holman. Ambos eran amigos nuestros. 198 00:16:39,208 --> 00:16:40,625 ¿Estás visitando a mamá? 199 00:16:43,083 --> 00:16:44,416 En el cementerio. 200 00:16:45,291 --> 00:16:46,625 En Salinas. 201 00:16:46,708 --> 00:16:50,500 -Su tumba está al otro lado del país. -¿Cómo llegó ahí? 202 00:16:52,958 --> 00:16:54,583 Los enviamos en tren. 203 00:16:55,625 --> 00:16:57,083 Esto no es inusual. 204 00:16:57,166 --> 00:17:01,458 Casi todos los chinos se vuelven después de la muerte. enviado de regreso a China. 205 00:17:12,791 --> 00:17:15,833 Samuel Hamilton era un experto en todos los oficios. 206 00:17:17,083 --> 00:17:21,916 inventor, filósofo, bromista, confidente, 207 00:17:22,541 --> 00:17:23,541 amigo. 208 00:17:24,958 --> 00:17:29,833 Pero sobre todo marido y padre, porque su familia lo era todo para él. 209 00:17:33,708 --> 00:17:35,000 Sam siempre decía 210 00:17:35,083 --> 00:17:38,791 un verdadero hombre puede No dejes que el dolor te destruya. 211 00:17:41,291 --> 00:17:43,041 Que no nos destruya. 212 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Frío ahí fuera. 213 00:18:01,666 --> 00:18:04,166 ¿Un ron para ahuyentar el frío? 214 00:18:04,250 --> 00:18:05,500 Sí, gracias. 215 00:18:07,000 --> 00:18:09,791 Tenemos habitaciones disponibles, si te quedas a pasar la noche. 216 00:18:09,875 --> 00:18:12,500 -No, mi tren simplemente está retrasado. -¿Dónde? 217 00:18:13,083 --> 00:18:14,000 A Ciudad Rey. 218 00:18:17,291 --> 00:18:21,375 -¿Hace mucho que estás en esta ciudad? -Incluso antes de que fuera una ciudad. 219 00:18:24,291 --> 00:18:26,166 ¿Qué sabes sobre Kate? 220 00:18:29,416 --> 00:18:30,833 Ausentarse. 221 00:19:08,375 --> 00:19:09,375 ¿Sí? 222 00:19:10,541 --> 00:19:11,916 Quiero ir con Kate. 223 00:19:12,708 --> 00:19:15,083 Ven más tarde. Todavía estamos cerrados. 224 00:19:19,208 --> 00:19:21,041 Dile que Adam Trask está aquí. 225 00:19:28,958 --> 00:19:29,958 Señor. 226 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Puedes acudir a ella ahora. 227 00:19:46,625 --> 00:19:47,666 En. 228 00:20:02,666 --> 00:20:03,833 Hola Adán. 229 00:20:10,333 --> 00:20:11,416 Joe, ve en silencio. 230 00:20:26,083 --> 00:20:27,500 ¿Otro trago? 231 00:20:28,750 --> 00:20:31,125 Por su olor, bebiste ron. 232 00:20:49,625 --> 00:20:50,708 Qué extraño. 233 00:20:51,708 --> 00:20:54,000 Te he estado esperando durante mucho tiempo y... 234 00:20:54,958 --> 00:20:57,208 ...cuando no viniste, te llevé... 235 00:20:58,291 --> 00:21:00,125 ...bueno, supongo que lo olvidé. 236 00:21:05,875 --> 00:21:07,666 No te he olvidado. 237 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Gracias. 238 00:21:34,458 --> 00:21:36,916 ¿Aún vives en el rancho polvoriento? 239 00:21:41,041 --> 00:21:42,041 Sí. 240 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 ¿Entonces estás aquí sólo por mi culpa? 241 00:21:45,250 --> 00:21:46,833 No. 242 00:21:49,000 --> 00:21:54,666 No, estoy en la ciudad. porque Sam Hamilton fue enterrado. 243 00:21:59,166 --> 00:22:00,583 Menos mal que está muerto. 244 00:22:03,000 --> 00:22:03,958 ¿Por qué? 245 00:22:04,458 --> 00:22:06,166 Era un buen hombre. 246 00:22:07,875 --> 00:22:09,541 No me gustó su aspecto. 247 00:22:10,208 --> 00:22:13,000 -Él me ayudó. -Ustedes dos son tontos. 248 00:22:13,083 --> 00:22:15,250 -Vamos, Cathy. -Kate. 249 00:22:19,041 --> 00:22:21,000 ¿Siempre has sido así? 250 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 -Nadie se queda 19. -Eso no. 251 00:22:27,458 --> 00:22:29,750 -Tú también eres mayor. -No, Dios mío. 252 00:22:30,250 --> 00:22:33,291 quiero entender a la mujer que me encantaba. 253 00:22:34,791 --> 00:22:36,166 Nunca lo has hecho. 254 00:22:37,333 --> 00:22:38,500 Más que nada. 255 00:22:38,583 --> 00:22:41,125 ¿Cómo puedes amar a alguien? que apenas lo sabes? 256 00:22:41,208 --> 00:22:42,750 Está bien, entonces dímelo. 257 00:22:42,833 --> 00:22:43,958 ¿Qué? 258 00:22:44,041 --> 00:22:45,916 Dime quién eres. 259 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Por favor. 260 00:22:52,875 --> 00:22:53,875 Por favor. 261 00:23:07,666 --> 00:23:09,166 siempre lo supe 262 00:23:11,041 --> 00:23:13,666 que todos ellos Eran tontos estúpidos y mentirosos. 263 00:23:14,708 --> 00:23:15,708 ¿OMS? 264 00:23:18,708 --> 00:23:19,833 Mi madre. 265 00:23:21,333 --> 00:23:23,625 Mi padre, nuestros vecinos, todos. 266 00:23:24,291 --> 00:23:28,250 Actuaron como si fueran buenos. pero… no me conocían. 267 00:23:29,666 --> 00:23:33,083 "¿No es encantadora?" ellos han dicho. "¿No es bonita?" 268 00:23:33,166 --> 00:23:36,833 Podría hacer lo que quisiera, y nadie vio nada. 269 00:23:37,583 --> 00:23:39,916 ¿Qué? ¿Qué no vieron? 270 00:23:44,458 --> 00:23:45,458 Yo... 271 00:23:47,375 --> 00:23:51,125 Llevé a un hombre al suicidio cuando tenía 14 años. 272 00:23:53,708 --> 00:23:56,333 Fingió ser amable pero no lo fue. 273 00:23:58,666 --> 00:24:00,625 Él sólo quería dormir conmigo. 274 00:24:03,750 --> 00:24:05,416 Y yo era sólo un niño. 275 00:24:16,583 --> 00:24:18,375 ¿Es eso lo que querías oír? 276 00:24:19,916 --> 00:24:21,583 ¿Es eso lo que querías saber? 277 00:24:25,750 --> 00:24:28,708 existe en el mundo ¿Solo malicia y estupidez? 278 00:24:28,791 --> 00:24:30,708 -¿Crees eso? -Lo sé. 279 00:24:30,791 --> 00:24:32,708 -Puedo demostrarlo. -¿Probar? 280 00:24:32,791 --> 00:24:33,791 Exactamente. 281 00:24:47,750 --> 00:24:51,416 Este es un senador. Quiere postularse para el Congreso. 282 00:24:51,500 --> 00:24:53,958 Este ayuntamiento posee la mitad del condado. 283 00:24:54,041 --> 00:24:58,500 Este profesor viaja especialmente que le empujaran la cara al inodoro. 284 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Este es un médico. 285 00:25:00,875 --> 00:25:02,541 Este es un juez. 286 00:25:02,625 --> 00:25:04,708 Y ese es un predicador. 287 00:25:05,208 --> 00:25:08,458 Ahí está tu prueba, quiénes son realmente estos hombres. 288 00:25:09,083 --> 00:25:11,166 Y si alguna vez me amenazan, 289 00:25:11,833 --> 00:25:15,375 los sobres terminan ahí, donde hacen más daño. 290 00:25:19,708 --> 00:25:21,375 Entonces estos hombres son malvados. 291 00:25:22,291 --> 00:25:23,583 Y soy un tonto. 292 00:25:25,333 --> 00:25:26,916 ¿Y qué hay de ti? 293 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 ¿Qué me pasa? 294 00:25:29,333 --> 00:25:33,958 que madre ¿Deja atrás a sus hijos? 295 00:25:35,541 --> 00:25:38,916 ¿Es malo? o una madre tonta? 296 00:25:55,458 --> 00:25:57,416 Puede que sea su madre, pero... 297 00:26:00,291 --> 00:26:01,958 ...¿eres realmente su padre? 298 00:26:03,958 --> 00:26:07,500 ¿Cuántas veces te dejé acercarte lo suficiente? para engendrar hijos? 299 00:26:10,291 --> 00:26:11,708 Carlos, por otro lado... 300 00:26:14,500 --> 00:26:16,458 Podría haberlo amado. 301 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 Él era como yo, ¿no crees? 302 00:26:28,708 --> 00:26:30,291 ¿No tienes nada que decir? 303 00:26:35,166 --> 00:26:37,166 Lo siento por ti. 304 00:26:37,250 --> 00:26:38,833 ¿Sientes pena por mí? 305 00:26:38,916 --> 00:26:41,750 Conoces la fealdad de la gente, 306 00:26:43,041 --> 00:26:45,125 pero no ves el resto. 307 00:26:47,083 --> 00:26:48,625 Sólo ves un lado. 308 00:26:48,708 --> 00:26:52,541 tu no crees que realmente te amaba. 309 00:26:53,750 --> 00:26:57,000 tu no crees que estos hombres podrían ser buenos. 310 00:26:58,333 --> 00:27:02,250 -Crees que sólo existe este lado. -Veo la verdad. 311 00:27:02,333 --> 00:27:03,958 Quizás puedas adivinarlos. 312 00:27:04,041 --> 00:27:05,583 Una amabilidad. 313 00:27:06,166 --> 00:27:07,166 En todos lados. 314 00:27:08,750 --> 00:27:11,333 Pero que terrible sería saber 315 00:27:12,625 --> 00:27:14,000 que existe, 316 00:27:15,333 --> 00:27:17,041 y no alcanzarlos. 317 00:27:20,250 --> 00:27:22,375 ¿De qué diablos estás hablando? 318 00:27:28,166 --> 00:27:29,333 Adiós, Cathy. 319 00:27:33,583 --> 00:27:35,833 Adam, ¿crees que eres libre? 320 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 yo podría usted envuélvelo alrededor de tu dedo sin ningún esfuerzo. 321 00:27:39,166 --> 00:27:40,041 ¡Adán! 322 00:27:40,833 --> 00:27:42,583 ¡Vuelves arrastrándote! 323 00:27:42,666 --> 00:27:44,458 ¡Me rogarás! 324 00:28:28,500 --> 00:28:29,333 Aarón. 325 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 California. Ven aquí. 326 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Ven aquí. 327 00:28:45,458 --> 00:28:49,083 ¿Qué piensan ustedes sobre esto? si nos mudamos a Salinas? 328 00:28:50,375 --> 00:28:54,000 -Podrías ir a la escuela con otros. -¿Nos vamos? 329 00:28:54,083 --> 00:28:56,833 Sí, encontraremos un nuevo hogar. en la ciudad. 330 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 -¿Vamos a un partido de béisbol? -Naturalmente. ¿Por qué no? 331 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Hacemos lo que nos apetece. 332 00:29:03,458 --> 00:29:05,416 Chicos, ustedes tienen sus tareas. 333 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 -Hablamos más tarde. -Puede esperar. 334 00:29:08,083 --> 00:29:10,458 Los caballos necesitan comida. Chicos, vamos. 335 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Ir. Llega. 336 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Está bien. 337 00:29:33,291 --> 00:29:34,875 Entonces la viste. 338 00:29:49,333 --> 00:29:51,041 Nunca la conocí, Lee. 339 00:29:51,708 --> 00:29:54,958 Yo inventé la esposa que tuve. 340 00:29:57,291 --> 00:29:59,833 Me siento libre ahora. 341 00:30:00,958 --> 00:30:04,125 Puedo dejar este lugar, estar con mis muchachos. 342 00:30:05,000 --> 00:30:06,750 Comienza una nueva vida. 343 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Bueno, si eres libre, 344 00:30:13,041 --> 00:30:15,000 ¿podrías despedirme? 345 00:30:17,708 --> 00:30:18,875 ¿Quieres ir? 346 00:30:22,958 --> 00:30:24,666 ¿No eres feliz aquí? 347 00:30:27,125 --> 00:30:29,958 Supongo que nunca supe qué era la felicidad. 348 00:30:30,458 --> 00:30:34,625 Es difícil estar satisfecho cuando hay tantas cosas sin terminar. 349 00:30:36,500 --> 00:30:37,375 ¿Qué? 350 00:30:37,875 --> 00:30:40,041 Es demasiado tarde para una cosa. 351 00:30:40,541 --> 00:30:41,666 Una mujer. 352 00:30:43,125 --> 00:30:44,541 Mis propios hijos. 353 00:30:46,333 --> 00:30:48,291 Seguro que todavía estás a tiempo. 354 00:30:52,583 --> 00:30:54,083 Hay algo diferente. 355 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Me gustaría tener mi propio negocio. 356 00:30:59,250 --> 00:31:02,916 -Un lavadero. -Hay suficientes lavanderías chinas. 357 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 No, Me gustaría tener una librería. 358 00:31:08,000 --> 00:31:11,958 En San Francisco, con libros en inglés y chino. 359 00:31:12,041 --> 00:31:15,541 -Puedo prestarte dinero. -Ya tengo el dinero. 360 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 ¿Qué te detiene? 361 00:31:24,375 --> 00:31:27,500 ser necesario Es bueno para un hombre solitario. 362 00:31:32,708 --> 00:31:33,875 ¿Podrías esperar? 363 00:31:35,125 --> 00:31:37,500 Hasta que llegamos a Salinas. 364 00:31:38,041 --> 00:31:39,625 Ayúdanos a través del cambio. 365 00:31:57,791 --> 00:31:59,166 Estimado hermano Carlos: 366 00:32:00,916 --> 00:32:04,541 te sorprenderá tener noticias mías después de todo este tiempo. 367 00:32:06,500 --> 00:32:08,000 Tengo hijos gemelos. 368 00:32:09,375 --> 00:32:11,666 Tu madre ya no está con nosotros. 369 00:32:13,625 --> 00:32:16,375 Muchos años Estaba en mal estado. 370 00:32:16,458 --> 00:32:19,166 Pero ahora finalmente me siento bien. 371 00:32:20,625 --> 00:32:24,833 Vivíamos en un rancho en el valle, pero ahora se están mudando a Salinas. 372 00:32:25,916 --> 00:32:27,416 Visítanos. 373 00:32:28,125 --> 00:32:31,000 -Es un gran país. -Me quedo con eso. Gracias. 374 00:32:31,083 --> 00:32:33,416 Tú también podrías encontrar un hogar. 375 00:32:34,666 --> 00:32:37,708 Hay muchas cosas lo que no puedo escribir. 376 00:32:37,791 --> 00:32:40,250 Escribe pronto y ven a visitarnos. 377 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 Tu hermano, Adán. 378 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 P.D.: Charles, nunca te odié. 379 00:32:50,250 --> 00:32:51,416 No importa lo que pasó. 380 00:32:52,416 --> 00:32:55,041 Siempre te tendré Amado como a mi hermano. 381 00:33:05,125 --> 00:33:07,208 ¿Por qué está esto colgado en la habitación de mi padre? 382 00:33:07,708 --> 00:33:09,000 Después de todo, lo odiaba. 383 00:33:09,083 --> 00:33:14,291 La gente tiene más de un lado. Basta. La electricidad es cara. 384 00:33:16,083 --> 00:33:16,958 ¿Sotavento? 385 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Esa es ella 386 00:33:20,583 --> 00:33:21,750 ¿verdad? 387 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Sí. 388 00:33:26,541 --> 00:33:27,416 ¿OMS? 389 00:33:28,583 --> 00:33:29,750 Nuestra madre. 390 00:33:31,958 --> 00:33:33,458 Ella era hermosa. 391 00:33:34,666 --> 00:33:36,458 ¿Eso es una cicatriz? 392 00:33:36,541 --> 00:33:39,208 Chicos, preparen su habitación. 393 00:33:40,083 --> 00:33:41,083 En. 394 00:34:07,125 --> 00:34:10,375 deberías decir la verdad sobre su madre. 395 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Deberían saberlo de usted. 396 00:34:18,125 --> 00:34:20,083 Tal vez. Cuando sean mayores. 397 00:34:20,583 --> 00:34:24,458 Ella está al otro lado de las vías. A diez minutos de aquí. 398 00:34:25,541 --> 00:34:29,625 Te mereces buenos recuerdos de ella. y no se lo quitaré. 399 00:34:49,875 --> 00:34:52,666 ¿Sabías que ¿Que mi madre murió muy joven? 400 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 No. 401 00:34:57,916 --> 00:35:02,041 Porque estás en todo este tiempo Nunca pregunté por mi familia. 402 00:35:13,625 --> 00:35:17,041 El hombre que me crió Era un cocinero llamado Lau. 403 00:35:18,583 --> 00:35:24,625 No pudo pagar sus deudas, entonces se apuntó a la construcción del ferrocarril. 404 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Lau descubrió a mi madre en el mar. 405 00:35:28,666 --> 00:35:30,333 Estaba vestida de hombre. 406 00:35:30,958 --> 00:35:35,000 Ella ocultó su género. Se gustaban. 407 00:35:36,583 --> 00:35:38,541 Él le contó historias. 408 00:35:39,958 --> 00:35:42,666 Ella le contó su secreto. 409 00:35:43,916 --> 00:35:45,291 Estaba embarazada. 410 00:35:47,583 --> 00:35:49,083 Prometió ayudar. 411 00:35:52,916 --> 00:35:55,625 en san francisco estaban hacinados en carros 412 00:35:55,708 --> 00:35:58,916 y llevado a Sierra Nevada, para cavar túneles. 413 00:35:59,708 --> 00:36:03,125 mi madre hizo lo mejor que pudo para ocultar su condición. 414 00:36:03,208 --> 00:36:05,416 ¿Por qué no acudieron a los patrones? 415 00:36:05,916 --> 00:36:07,541 La habrían ayudado. 416 00:36:14,708 --> 00:36:17,833 ¿Sabes? ¿Por qué solo trajeron hombres de China? 417 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Para que no nos multipliquemos. 418 00:36:25,833 --> 00:36:28,375 Dios sabe lo que le habrían hecho. 419 00:36:29,875 --> 00:36:31,583 Entonces planearon escapar. 420 00:36:31,666 --> 00:36:35,000 Unos días antes de que quisieran escapar, 421 00:36:35,083 --> 00:36:38,166 se soltó una piedra y le rompí la pierna a mi padre. 422 00:36:38,958 --> 00:36:44,250 Ya sea por trabajo o preocupación, mi madre tuvo un parto prematuro. 423 00:36:45,750 --> 00:36:48,166 Cuando mi padre escuchó el grito, 424 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 "mujer", 425 00:36:52,041 --> 00:36:53,041 él lo sabía. 426 00:36:54,500 --> 00:36:57,208 Estos hombres obligados a trabajar 427 00:36:57,291 --> 00:37:02,833 estaban medio locos de hambre, cansancio y soledad, 428 00:37:02,916 --> 00:37:05,333 de tratos inhumanos. 429 00:37:08,375 --> 00:37:12,250 Los muchos crímenes cometido contra estos hombres, 430 00:37:12,333 --> 00:37:15,708 Estalló en una especie de locura. 431 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 Cuando mi padre llegó a su casa, 432 00:37:24,291 --> 00:37:28,208 mi madre ya no tenia ojos con el que ella podría haber visto. 433 00:37:32,875 --> 00:37:34,083 Ella murió el… 434 00:37:34,666 --> 00:37:36,541 ...sobre un montón de pizarra... 435 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 ...bajo el sol de la tarde. 436 00:37:45,291 --> 00:37:48,041 mi padre fue capaz de sacarme de ella. 437 00:37:50,666 --> 00:37:51,833 Dinámico. 438 00:37:56,375 --> 00:37:59,083 Mi padre me dijo una y otra vez, 439 00:37:59,166 --> 00:38:01,041 incluso cuando era pequeña. 440 00:38:02,000 --> 00:38:04,208 Me alegro que lo haya hecho. 441 00:38:07,666 --> 00:38:09,875 Hay belleza en la verdad. 442 00:38:12,416 --> 00:38:14,333 Incluso si ella es terrible. 443 00:38:14,416 --> 00:38:16,333 -Sotavento. -Adán. 444 00:38:16,916 --> 00:38:21,041 Si continúas con tus hijos diciendo esta mentira sobre su madre, 445 00:38:21,125 --> 00:38:23,833 ella lo envenenará todo. 446 00:38:23,916 --> 00:38:27,958 Cuando descubran la verdad, pierden la confianza en ti. 447 00:38:28,041 --> 00:38:29,416 La perderás. 448 00:38:30,291 --> 00:38:32,833 ¿Y qué debería decirles? 449 00:38:33,750 --> 00:38:36,833 ¿Que su madre es una puta? ¿Una amante puta? 450 00:38:36,916 --> 00:38:40,166 ¿Que quería matarme? ¿Que ella los decepcionó? 451 00:38:40,666 --> 00:38:43,375 ¿Qué debería decirles exactamente? 452 00:38:43,458 --> 00:38:47,250 tu me lo prohibiste para enseñarles cantonés. 453 00:38:47,333 --> 00:38:50,875 Los has tenido durante meses. ni siquiera lo miré. 454 00:38:50,958 --> 00:38:51,958 No dije nada. 455 00:38:52,041 --> 00:38:55,208 Debo insistir en este asunto. 456 00:38:55,708 --> 00:39:00,708 Diles lo suficiente para que no sufráis después. 457 00:39:04,083 --> 00:39:05,333 Lo pensaré. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,375 Estás perdiendo mi tiempo. 459 00:39:23,458 --> 00:39:25,541 -Precaución. -Te estás mintiendo a ti mismo. 460 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 -¡Callarse la boca! -Tu camino está sellado, Adam. 461 00:39:29,958 --> 00:39:32,875 Seguirás tu condicionamiento. 462 00:39:33,375 --> 00:39:36,416 Lo que llamas pensar o amar, eso no cambia. 463 00:39:36,500 --> 00:39:40,583 Nada cambia eso. No puedes cambiar. 464 00:40:40,416 --> 00:40:42,916 Dessie Hamilton lava la ropa. 465 00:40:43,416 --> 00:40:46,625 tengo recetas dejado para comidas sencillas. 466 00:40:46,708 --> 00:40:50,166 Los chicos pueden ayudar. Saben cómo moverse en la cocina. 467 00:40:56,291 --> 00:40:58,750 Puedes escribirme a Lee Tong. 468 00:40:58,833 --> 00:41:01,000 Esta es una especie de club. 469 00:41:05,958 --> 00:41:07,875 Mis libros están en cajas. 470 00:41:07,958 --> 00:41:11,750 Por favor envíamelo, cuando encuentro un apartamento. 471 00:41:17,166 --> 00:41:19,125 Todavía pierdes tu tren. 472 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 Cal, Aarón. 473 00:41:36,958 --> 00:41:39,125 -Nos vemos. -Ven a visitarnos. 474 00:41:54,083 --> 00:41:57,166 ¡Hola, chicos! ¡Vamos a comprar un automóvil! 475 00:41:57,250 --> 00:41:58,500 ¿En realidad? 476 00:41:58,583 --> 00:41:59,416 ¿Por qué no? 477 00:41:59,500 --> 00:42:01,625 ¡Vamos, prepárate! ¡Apresúrate! 478 00:42:04,250 --> 00:42:05,083 Ir. 479 00:42:05,166 --> 00:42:06,666 Apresúrate. 480 00:43:07,041 --> 00:43:07,875 Tío. 481 00:43:08,875 --> 00:43:10,250 ¿Piérdase? 482 00:43:12,666 --> 00:43:15,000 ¿Conoces a Lee Tong? 483 00:43:15,500 --> 00:43:17,625 Estaba seguro de que estaba aquí. 484 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 Eso ya no existe. 485 00:43:19,791 --> 00:43:22,291 Fue destruido por los incendios. 486 00:43:22,375 --> 00:43:23,791 Después del terremoto. 487 00:43:26,875 --> 00:43:30,375 ¿Conoce a un erudito llamado Lau? 488 00:43:31,000 --> 00:43:32,625 Estaba con Lee Tong. 489 00:43:34,375 --> 00:43:35,541 ¿Suerte Lau? 490 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 No te preocupes, está sano y salvo. 491 00:43:39,416 --> 00:43:41,791 Y todavía juega al baccarat. 492 00:43:42,916 --> 00:43:43,875 ¿Estás entrando? 493 00:43:45,833 --> 00:43:48,166 Debes estar equivocado. 494 00:43:48,875 --> 00:43:50,625 Es un hombre culto, 495 00:43:51,125 --> 00:43:53,375 un hombre de principios. 496 00:44:03,208 --> 00:44:04,125 Tío. 497 00:44:04,625 --> 00:44:07,041 ¿Estás buscando alojamiento? 498 00:44:24,125 --> 00:44:26,458 ¿Cuántos comparten la habitación? 499 00:44:26,541 --> 00:44:28,041 eso depende 500 00:44:28,541 --> 00:44:30,458 ¿Cuántos siguen viniendo hoy? 501 00:44:36,375 --> 00:44:38,125 -Salud. -Salud. 502 00:44:44,666 --> 00:44:46,791 Mi cantonés no es tan bueno. 503 00:44:47,708 --> 00:44:50,416 Hace mucho que no lo hablo. 504 00:44:51,041 --> 00:44:53,625 Por suerte hablo muy bien inglés. 505 00:44:55,708 --> 00:44:59,750 -¿De dónde eres? -Desde aquí. Nací en California. 506 00:45:00,416 --> 00:45:02,000 Un tío americano. 507 00:45:03,750 --> 00:45:05,833 ¿Qué te trae a San Francisco? 508 00:45:07,916 --> 00:45:10,083 Quiero abrir una librería. 509 00:45:12,083 --> 00:45:15,291 -Necesitas protección. -Yo me cuido. 510 00:45:15,791 --> 00:45:18,041 ¿Cómo se negocia con los Tongs? 511 00:45:18,791 --> 00:45:21,500 ¿Tienes dinero? ¿Sobornar a la policía? 512 00:45:21,583 --> 00:45:22,916 ¿La mano negra? 513 00:45:25,000 --> 00:45:26,458 ¿Cuál es tu plan? 514 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Es extraño. 515 00:45:28,250 --> 00:45:32,000 yo siempre fui el indicado quien se prepara para todo, 516 00:45:32,083 --> 00:45:37,083 pero ahora mi sueño brilla haberme alienado de mí mismo. 517 00:45:39,708 --> 00:45:41,708 Creo que todos los sueños hacen eso. 518 00:45:46,791 --> 00:45:49,333 Fue un sueño que Lau y yo compartimos: 519 00:45:49,833 --> 00:45:51,041 nuestra librería. 520 00:45:51,541 --> 00:45:55,208 Queríamos crear un lugar quien sirve a la comunidad. 521 00:45:55,708 --> 00:45:57,541 Lau sirve a la comunidad. 522 00:45:59,333 --> 00:46:00,541 Él toma su dinero. 523 00:46:00,625 --> 00:46:02,375 Incluso si pierden, 524 00:46:03,166 --> 00:46:06,750 todos los jugadores obtienen algo para comer en Lucky Lau. 525 00:46:14,958 --> 00:46:17,916 Debe haber sido solitario 526 00:46:18,625 --> 00:46:20,083 en el mundo de los blancos. 527 00:46:20,875 --> 00:46:22,958 ¿Cómo sobreviviste a eso? 528 00:46:29,166 --> 00:46:31,583 Tenía una esposa imaginaria. 529 00:46:33,166 --> 00:46:36,291 Le dije todo, lo que hice. 530 00:46:36,375 --> 00:46:37,833 Todas mis preocupaciones. 531 00:46:39,625 --> 00:46:42,875 -¿Ella habló? -No era muy habladora. 532 00:46:46,000 --> 00:46:47,666 Pero un gran oyente. 533 00:46:50,083 --> 00:46:51,416 Y luego yo... 534 00:46:53,333 --> 00:46:55,041 …dejó de hablar con ella. 535 00:46:58,666 --> 00:46:59,666 ¿Por qué? 536 00:47:01,916 --> 00:47:03,625 Probablemente estaba demasiado ocupado. 537 00:47:03,708 --> 00:47:09,208 Mi trabajo incluía muchas tareas. Cocinera, ama de llaves, contadora. 538 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Enfermero. 539 00:47:12,000 --> 00:47:12,833 Maestro. 540 00:47:16,083 --> 00:47:19,166 Suena así como si fueras la mujer imaginaria. 541 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Enciende antes, acelera menos. 542 00:47:37,250 --> 00:47:38,541 -Uf. -Eso es lo que dijo. 543 00:47:38,625 --> 00:47:39,666 No está funcionando. 544 00:47:40,625 --> 00:47:44,375 -Tal vez el motor esté demasiado caliente. -Solo dame un minuto. 545 00:47:46,541 --> 00:47:47,500 Muy bien entonces. 546 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 ¿Debería llamar al mecánico? Él nos muestra. 547 00:47:51,208 --> 00:47:52,833 No lo necesitamos. 548 00:47:52,916 --> 00:47:54,458 -Señor Trask. -¿Qué? 549 00:47:54,541 --> 00:47:55,583 Carta para ti. 550 00:47:56,083 --> 00:47:58,375 -¡Tormenta! ¿Es esto tuyo? -Sí. 551 00:47:58,458 --> 00:48:01,750 -Cuando empieza. -¿Has cambiado a batería? 552 00:48:01,833 --> 00:48:04,583 Mi hermano siempre olvida eso. 553 00:48:06,041 --> 00:48:07,750 -¡Sí! -Bueno entonces, ¿ves? 554 00:48:07,833 --> 00:48:10,666 -Te tomó bastante tiempo. -Tu hermano puede verme. 555 00:48:16,416 --> 00:48:17,791 Ya vuelvo. 556 00:48:33,750 --> 00:48:35,750 LAMENTABLEMENTE TENEMOS QUE INFORMARTE 557 00:48:35,833 --> 00:48:39,625 QUE TU HERMANO CHARLES TRASCARGA MURIÓ DE UNA ENFERMEDAD PULMÓN. 558 00:48:44,541 --> 00:48:47,041 SU SIGNIFICATIVO ACTIVO MÁS DE $100,000 559 00:48:47,125 --> 00:48:50,416 SE DEJÓ A PARTES IGUALES TÚ Y TU ESPOSA. 560 00:49:08,541 --> 00:49:09,666 ¿Padre? 561 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Ven aquí. 562 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 Estoy bien. 563 00:49:27,791 --> 00:49:28,791 Estoy bien. 564 00:49:36,708 --> 00:49:38,166 Yo tenía un hermano. 565 00:49:39,166 --> 00:49:40,333 Como tú. 566 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 Su nombre era Carlos. 567 00:49:45,125 --> 00:49:47,250 Hacía mucho tiempo que no hablábamos. 568 00:49:49,708 --> 00:49:51,875 Descubrí que está muerto. 569 00:49:54,500 --> 00:49:57,541 No es nada. Ah, está bien. Gracias. 570 00:50:01,125 --> 00:50:02,041 Gracias. 571 00:50:29,458 --> 00:50:30,500 ¿California? 572 00:50:32,833 --> 00:50:36,333 El otro día sonó así. como si Lee y su padre estuvieran discutiendo. 573 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ¿Crees que por eso Lee se fue? 574 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 No. 575 00:50:42,416 --> 00:50:45,250 Te levantaste, ¿no? 576 00:50:46,250 --> 00:50:48,083 Estaba despierto y tú te habías ido. 577 00:50:48,708 --> 00:50:51,125 ¿Pudiste oír sobre qué estaban discutiendo? 578 00:50:53,083 --> 00:50:54,083 Tu... 579 00:50:57,125 --> 00:50:58,875 No discutieron. 580 00:50:58,958 --> 00:51:00,583 Simplemente estaban molestos. 581 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 ¿Por qué razón? 582 00:51:04,916 --> 00:51:07,375 Padre le envía a nuestra madre una corona de flores. 583 00:51:09,291 --> 00:51:10,625 Por su tumba. 584 00:51:11,375 --> 00:51:13,250 Una gran corona de claveles. 585 00:51:13,333 --> 00:51:14,958 ¿Cómo llega allí? 586 00:51:15,458 --> 00:51:18,458 En tren. No hables tan alto. 587 00:51:20,083 --> 00:51:22,166 ¿Pero cómo lo mantiene fresco? 588 00:51:22,666 --> 00:51:24,541 Le pusieron hielo alrededor. 589 00:51:25,250 --> 00:51:27,416 ¿No necesitas mucho hielo? 590 00:51:27,500 --> 00:51:29,291 Maldita sea, mucho helado. 591 00:51:34,416 --> 00:51:35,958 Una gran corona. 592 00:51:36,458 --> 00:51:37,833 Que lindo. 593 00:51:39,000 --> 00:51:41,750 Espero que llegue fresco. 594 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 Querido Dios, Por favor déjame ser como Aron. 595 00:52:07,375 --> 00:52:09,041 No me dejes ser malo. 596 00:52:11,750 --> 00:52:13,500 No quiero estar solo. 597 00:52:15,166 --> 00:52:16,791 No quiero ser malo. 598 00:52:19,208 --> 00:52:20,833 No quiero ser malo. 599 00:52:23,666 --> 00:52:25,458 No me hagas malo. 600 00:52:27,625 --> 00:52:29,291 No me hagas malo. 601 00:52:29,375 --> 00:52:30,875 DEBES TENER ESTO 602 00:52:43,041 --> 00:52:44,041 Cathy. 603 00:54:37,791 --> 00:54:40,708 Subtítulos de: Benjamin Weidelener