1 00:00:19,541 --> 00:00:21,166 Είμαι ακόμα πιο δυνατός. 2 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 Παιδιά; 3 00:00:31,916 --> 00:00:33,041 Περίμενε με. 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,125 Κανείς από τους δύο δεν έχει καλάθι. 5 00:00:39,625 --> 00:00:40,791 Καλ; 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,083 Τώρα ο αδερφός σου. 7 00:01:02,625 --> 00:01:07,000 «Μερικοί από τους άντρες που...» Δεν θυμάμαι πού ήμουν. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,500 Μάλλον εδώ. 9 00:01:12,833 --> 00:01:14,083 «Όσα περισσότερα ακούμε…» 10 00:01:20,666 --> 00:01:22,541 -Είναι ακόμα βρώσιμα; -Ναί. 11 00:01:50,625 --> 00:01:52,541 Τι σημαίνει «ρύζι» στα Κινέζικα; 12 00:01:52,625 --> 00:01:55,708 Μπορώ να σου πω δεν διδάσκουν πλέον καντονέζικα. 13 00:01:56,375 --> 00:01:58,166 -Δεν χρειάζεται να ξέρει. - Καλ. 14 00:01:58,916 --> 00:02:00,083 Είναι η σειρά του Άρον. 15 00:02:08,750 --> 00:02:11,750 -Γιατί πλένουμε το ρύζι; -Για να μην κολλάει. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,208 Ποιος σας έμαθε να μαγειρεύετε; 17 00:02:16,666 --> 00:02:18,333 Ο άνθρωπος που με μεγάλωσε. 18 00:02:18,833 --> 00:02:20,958 Ήταν σεφ, όπως εγώ. 19 00:02:21,750 --> 00:02:23,250 Και η μητέρα σου; 20 00:02:24,625 --> 00:02:27,958 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός, σαν τον δικό σου. 21 00:02:43,750 --> 00:02:45,458 Χάθηκαν; 22 00:02:48,250 --> 00:02:52,041 Ξαφνικά άρχισε να βρέχει και η στέγη μας ήταν ψηλά. 23 00:02:53,125 --> 00:02:56,000 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι που βρήκαμε το ράντσο σας. 24 00:02:58,291 --> 00:02:59,875 Έρχεσαι να πεις ένα γεια; 25 00:02:59,958 --> 00:03:04,250 Είμαι ο κύριος Μπέικον και αυτή είναι η κυρία Μπέικον. 26 00:03:04,333 --> 00:03:08,083 Το όνομα της κόρης μου είναι Άμπρα και μένουμε στο Σαλίνας. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,666 - Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε. -Εμπρός, αγάπη μου. 28 00:03:12,791 --> 00:03:14,333 Δώστε προσοχή στο φόρεμά σας. 29 00:03:16,416 --> 00:03:18,208 Κάνε γρήγορα. Πάω. 30 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 Έλα, βιάσου. 31 00:03:24,875 --> 00:03:28,125 Έχετε τη χώρα σας ίσως ποτέ δεν καλλιεργήθηκε; 32 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ένας άνετος άντρας. 33 00:03:31,708 --> 00:03:35,500 Ο πατέρας μου με άφησε τόσο πολύ ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψω. 34 00:03:35,583 --> 00:03:39,916 Ένας πλούσιος που δεν δουλεύει, δεν είναι βολικό, αλλά έξυπνο. 35 00:03:42,375 --> 00:03:44,166 Είστε μόνοι σας εδώ; 36 00:03:44,250 --> 00:03:46,541 Ποιος φροντίζει τα υπέροχα αγόρια; 37 00:03:47,125 --> 00:03:50,125 Η Lee είναι ο παιδαγωγός και ο δάσκαλός της. 38 00:03:52,125 --> 00:03:56,916 Ένας Κινέζος δεν αντικαθιστά μια μητέρα ή ένα αξιοπρεπές σχολείο. 39 00:03:57,000 --> 00:03:58,875 Μπορεί να διαβάσει; 40 00:03:58,958 --> 00:04:02,125 Ο Λι κάνει ό,τι μπορεί, δεσποινίς. 41 00:04:02,208 --> 00:04:05,625 Πολύ δύσκολη γλώσσα, αγγλικά. 42 00:04:08,916 --> 00:04:10,625 Γιατί να μην μετακομίσετε στο Salinas; 43 00:04:10,708 --> 00:04:13,541 Τότε μπορούσαν επισκεφθείτε το καλό μας σχολείο. 44 00:04:13,625 --> 00:04:17,375 Αν δεν μεγαλώσεις, μπορείτε να επωφεληθείτε από τη γη. 45 00:04:17,916 --> 00:04:21,000 Στην εταιρεία μου αρέσει να βρίσκει αξιόπιστος ενοικιαστής. 46 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 Θα μπορούσα να το λύσω μόνος μου. 47 00:04:27,125 --> 00:04:30,666 Άρον, ας προσποιηθούμε σαν να ήμασταν μεγάλοι και αυτό ήταν το σπίτι μας. 48 00:04:30,750 --> 00:04:33,583 Είσαι ο άντρας μου και εγώ είμαι η γυναίκα σου. 49 00:04:34,916 --> 00:04:36,875 Να παίξουμε κάτι άλλο; 50 00:04:37,375 --> 00:04:38,500 Τι; 51 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Θα μπορούσες να είσαι η μητέρα μου. 52 00:04:48,375 --> 00:04:52,041 Έλα εδώ, αγαπητό παιδί. Βάλτε το κεφάλι σας στην αγκαλιά της μητέρας σας. 53 00:05:00,208 --> 00:05:04,041 -Θα ήθελες να έχεις μητέρα; -Όλοι θέλουν να έχουν μητέρα. 54 00:05:04,958 --> 00:05:06,541 Πού είναι θαμμένο το δικό σου; 55 00:05:07,166 --> 00:05:08,875 Στο Σαλίνας, υποθέτω. 56 00:05:11,041 --> 00:05:14,791 Θα πρέπει να μάθετε και έβαλε λουλούδια στον τάφο της. 57 00:05:16,000 --> 00:05:18,416 -Ξέρω ένα μυστικό. -Ο οποίος; 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,208 Ο Aron μόλις το αποκαλύπτει. 59 00:05:20,833 --> 00:05:24,000 -Πάντα αποκαλύπτει τα πάντα. -Όχι αν το λες. 60 00:05:26,166 --> 00:05:29,833 Η μητέρα μας δεν πρέπει να είναι νεκρή, αλλά απλά έφυγε τρέχοντας. 61 00:05:31,375 --> 00:05:32,458 Λέει ποιος; 62 00:05:32,541 --> 00:05:34,875 Άντρες στο ταχυδρομείο στη King City. 63 00:05:36,083 --> 00:05:37,416 Δεν με είδαν. 64 00:05:38,333 --> 00:05:40,458 Θα τη βρω και θα τη φέρω πίσω. 65 00:05:40,541 --> 00:05:42,375 Ο πατέρας λέει ότι η μητέρα είναι νεκρή. 66 00:05:42,458 --> 00:05:44,791 -Ίσως είπε ψέματα. -Λέτε ψέματα! 67 00:05:45,333 --> 00:05:48,416 -Γιατί να το σκάσει; -Επειδή δεν μας αρέσει. 68 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 Ααρών! 69 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Ααρών! 70 00:06:27,333 --> 00:06:28,541 Έχουν φύγει; 71 00:06:44,041 --> 00:06:45,458 Δεν μου άρεσε. 72 00:06:46,083 --> 00:06:47,083 Είσαι; 73 00:06:49,375 --> 00:06:51,875 Ο Λι μου έδειξε αυτό το αστέρι. 74 00:06:53,250 --> 00:06:54,333 Είπε, 75 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 είναι η μητέρα μας 76 00:06:58,541 --> 00:07:01,916 και θα μας αγαπούσε, όσο το φως είναι εκεί. 77 00:07:05,083 --> 00:07:07,375 Πιστεύεις ότι ο Λι είναι ψεύτης; 78 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Απλά αστειεύτηκα, Άρον. 79 00:07:12,166 --> 00:07:14,000 Ήταν πραγματικά απλά ένα αστείο. 80 00:07:24,875 --> 00:07:30,666 ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ 81 00:07:52,208 --> 00:07:53,041 Σαμουήλ. 82 00:07:53,541 --> 00:07:54,375 Αδάμ. 83 00:07:54,958 --> 00:07:55,958 Υπήνεμος. 84 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Είναι ακόμα ένα όμορφο σπίτι. 85 00:08:02,333 --> 00:08:05,875 Θα ήταν κρίμα να μην το τελειώσω. 86 00:08:08,458 --> 00:08:10,375 Αυτή είναι η απόφασή μου. 87 00:08:12,958 --> 00:08:18,333 Κάθεσαι όλα αυτά τα χρόνια και κρατώντας αυτό που χάθηκε. 88 00:08:20,750 --> 00:08:23,541 Είσαι περήφανος για τον πόνο σου; 89 00:08:23,625 --> 00:08:26,833 Νιώθεις; μέσω αυτού μεγάλος και τραγικός; 90 00:08:26,916 --> 00:08:29,208 Δεν ήθελα κήρυγμα, Σάμουελ. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,166 Ο Λι λέει, 92 00:08:38,958 --> 00:08:41,291 σχεδόν δεν μιλάς στους γιους σου. 93 00:08:43,416 --> 00:08:45,625 Η γυναίκα σου την εγκατέλειψε. 94 00:08:45,708 --> 00:08:47,916 Μην την απογοητεύσετε επίσης. 95 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 Δεν το κάνω αυτό. 96 00:08:50,125 --> 00:08:54,125 Απλά επειδή δεν έφυγες, Δεν είσαι εδώ, Άνταμ. 97 00:09:03,625 --> 00:09:07,541 Έχετε ακούσει ποτέ μια φήμη ότι η Κάθι είναι στο Σαλίνας; 98 00:09:07,625 --> 00:09:13,541 Α, σταματήστε το, για χάρη των παιδιών σας. 99 00:09:15,916 --> 00:09:20,125 Θα σου πω τι κάνεις, οπότε δεν νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος. 100 00:09:20,208 --> 00:09:23,458 Όταν πηγαίνετε για ύπνο το βράδυ, στέκεται στην πόρτα 101 00:09:23,541 --> 00:09:27,208 και το φως σε αφήνει να δεις μέσα από το νυχτικό της. 102 00:09:27,291 --> 00:09:31,291 Και έρχεται στο κρεβάτι σου και μυρίζεις το δέρμα της. 103 00:09:31,375 --> 00:09:36,083 -Και μυρίζει όπως κανένα άλλο. -Σταμάτα, διάολε! 104 00:09:36,166 --> 00:09:40,041 Μου ήρθε και μια γυναίκα έτσι. 105 00:09:41,083 --> 00:09:45,041 νύχτα με τη νύχτα, Μήνας με τον μήνα, χρόνο με τον χρόνο. 106 00:09:45,791 --> 00:09:49,750 Και για χάρη της Λίζας θα την είχα πρέπει να κλείσω την καρδιά μου, αλλά... 107 00:09:49,833 --> 00:09:51,375 ...δεν το έκανα αυτό. 108 00:09:53,291 --> 00:09:56,583 Έψαξα τη μνήμη μου, σαν... 109 00:09:56,666 --> 00:10:00,625 ...άνθρωποι το χώμα κάτω από άγονο έδαφος χτένα για χρυσόσκονη. 110 00:10:01,750 --> 00:10:07,208 Είσαι πολύ νέος να αναπολήσει. 111 00:10:08,458 --> 00:10:11,250 Θα πρέπει να δημιουργήσετε νέα. 112 00:10:12,541 --> 00:10:15,166 Ήθελες απλώς να μου απαγγείλεις ποίηση; 113 00:10:17,041 --> 00:10:18,958 Όχι. 114 00:10:20,000 --> 00:10:21,041 δεν ήθελα. 115 00:10:22,416 --> 00:10:23,750 εγω... 116 00:10:26,041 --> 00:10:28,000 Θα ήθελα να πω αντίο. 117 00:10:29,458 --> 00:10:33,875 Η κόρη μου η Όλιβ μας ρώτησε να μετακομίσει μαζί της στο Σαλίνας. 118 00:10:35,500 --> 00:10:37,666 Φεύγουμε λοιπόν από την αυλή μας. 119 00:10:40,500 --> 00:10:42,041 Και πότε θα επιστρέψεις; 120 00:10:46,458 --> 00:10:48,041 Μάλλον ποτέ. 121 00:10:52,958 --> 00:10:56,333 Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο. Πλύνετε πίσω από τα αυτιά σας. 122 00:10:56,416 --> 00:10:57,500 Καληνύχτα, πατέρα. 123 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Κύριε Χάμιλτον. 124 00:10:59,416 --> 00:11:01,708 Καληνύχτα, Aaron. 125 00:11:04,291 --> 00:11:06,250 Νύχτα, Κάλεμπ. Cal. 126 00:11:13,291 --> 00:11:16,916 Φαίνεσαι μεγαλύτερος από έντεκα. 127 00:11:17,000 --> 00:11:22,208 Χωρίς μια γυναίκα που εκτιμά τα μωρά, δεν χρειάστηκε ποτέ να συμπεριφέρονται σαν ένα. 128 00:11:23,791 --> 00:11:27,791 Σου έχω ένα δώρο αποχωρισμού. Το έχω χρόνια. 129 00:11:28,375 --> 00:11:30,333 -Ένα δώρο; -Μια ιστορία. 130 00:11:32,333 --> 00:11:36,333 Όταν ονομάσαμε τα δίδυμα, εχεις διαβασει απο το Genesis? 131 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 -Ναι, Κάιν και Άβελ. -Ναί. 132 00:11:37,958 --> 00:11:39,000 Αληθής. 133 00:11:39,083 --> 00:11:41,833 Υπήρχε ένα κομμάτι που με ενόχλησε. 134 00:11:41,916 --> 00:11:44,375 Όταν ο Θεός επιπλήττει τον Κάιν για τον θυμό του. 135 00:11:44,458 --> 00:11:49,333 Στη Βίβλο του King James, ο Θεός λέει στον Κάιν: «Θα εξουσιάζεις την αμαρτία». 136 00:11:49,416 --> 00:11:50,916 Είναι μια υπόσχεση. 137 00:11:51,416 --> 00:11:54,125 Αλλά μετά διάβασα η Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος 138 00:11:54,208 --> 00:11:59,208 και σε αυτή την εκδοχή ο Θεός λέει: «Θα τους κυβερνήσεις». 139 00:11:59,291 --> 00:12:01,791 -Πιο πολύ σαν παραγγελία. -Ακριβώς. 140 00:12:02,458 --> 00:12:05,666 Ποιες ήταν λοιπόν οι αρχικές λέξεις, 141 00:12:05,750 --> 00:12:08,541 που έχουν τόσο διαφορετικές έννοιες προκαλείται; 142 00:12:10,458 --> 00:12:13,041 Έμαθες Εβραϊκά; 143 00:12:14,000 --> 00:12:15,166 Με λίγη βοήθεια. 144 00:12:15,750 --> 00:12:19,791 - Άνταμ, το ήξερες αυτό; -Δεν μου μιλάει όπως σου μιλάει. 145 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 Γιατί δεν ακούς. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,166 Ο φίλος μου γνωρίζει Εβραίους στο Σαν Φρανσίσκο. 147 00:12:27,250 --> 00:12:30,125 Βρήκαν την εβραϊκή λέξη: 148 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 Timshel. 149 00:12:32,791 --> 00:12:35,000 Σημαίνει «μπορείς». 150 00:12:35,875 --> 00:12:38,458 Μπορείτε να θριαμβεύσετε επί της αμαρτίας. 151 00:12:39,458 --> 00:12:41,375 Και πιστεύετε ότι θα ήταν σημαντικό; 152 00:12:42,875 --> 00:12:45,125 Είναι η πιο σημαντική από όλες τις λέξεις. 153 00:12:47,291 --> 00:12:49,250 Επιτρέπει την επιλογή. 154 00:12:49,333 --> 00:12:53,333 Όχι ο Θεός ή το παρελθόν μας καθορίσει το μέλλον μας. 155 00:12:53,416 --> 00:12:55,000 Ακόμα και ο Κάιν μπορεί 156 00:12:55,083 --> 00:12:58,958 παρά την αδυναμία του και η δολοφονία του αδελφού του, 157 00:12:59,041 --> 00:13:01,916 επιλέγει ακόμα το δρόμο του. 158 00:13:03,916 --> 00:13:05,791 Λόγω Timshel. 159 00:13:07,083 --> 00:13:08,916 «Μπορείς». 160 00:13:12,708 --> 00:13:16,833 Έχετε το άλογο για πάντα. Ήταν ήδη παλιά όταν γνωριστήκαμε. 161 00:13:16,916 --> 00:13:18,875 Ναι, είναι 33. 162 00:13:19,458 --> 00:13:21,458 Τον ταΐζω χυλό από το χέρι μου. 163 00:13:23,291 --> 00:13:26,208 Μερικές φορές κλαίει στον ύπνο του. 164 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Πρέπει να τον σώσεις. 165 00:13:31,875 --> 00:13:33,416 Θα τον πυροβολούσατε; 166 00:13:33,916 --> 00:13:34,750 Γιατί όχι; 167 00:13:35,583 --> 00:13:37,708 Ο χρόνος του έχει τελειώσει πολύ. 168 00:13:37,791 --> 00:13:41,250 Θα τον πυροβολούσες γιατί ο θάνατος θα ήταν πιο ευχάριστος; 169 00:13:41,750 --> 00:13:43,541 Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα. 170 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Γεια σου. 171 00:13:58,333 --> 00:14:00,083 Σου αρέσει η ζωή σου; 172 00:14:01,875 --> 00:14:03,000 Φυσικά και όχι. 173 00:14:03,875 --> 00:14:07,000 Αν είχα μέσο που θα μπορούσε να σε γιατρέψει, 174 00:14:07,791 --> 00:14:10,708 αλλά μπορεί επίσης να σε σκοτώσει να σου το δωσω? 175 00:14:11,833 --> 00:14:13,541 -Τι σημαίνει; -Σαμ. 176 00:14:13,625 --> 00:14:16,875 Ό,τι κι αν γίνει, Λι, Αναλαμβάνω την ευθύνη. 177 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 Θέλεις τη θεραπεία, Άνταμ; 178 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Ναί. 179 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Η Cathy είναι στο Salinas. 180 00:14:32,000 --> 00:14:35,166 Είναι γνωστή εκεί ως Kate Albey. 181 00:14:35,750 --> 00:14:39,250 Ήταν πόρνη και τώρα της ανήκει το πορνείο. 182 00:14:39,333 --> 00:14:43,333 Και το σπίτι που διευθύνει είναι το πιο μοχθηρό και διεφθαρμένο 183 00:14:43,416 --> 00:14:45,375 σε αυτήν την πλευρά της χώρας. 184 00:14:48,291 --> 00:14:49,416 Είσαι ψεύτης. 185 00:14:51,375 --> 00:14:52,375 Δεν είμαι. 186 00:15:04,875 --> 00:15:06,791 Η θεραπεία σας λειτουργεί σαν δηλητήριο. 187 00:15:10,041 --> 00:15:11,708 Αυτό «μπορεί» να είναι, Λι. 188 00:15:13,583 --> 00:15:15,208 Από γνώση 189 00:15:16,333 --> 00:15:17,791 προκύπτει μια επιλογή. 190 00:15:19,625 --> 00:15:20,666 Και… 191 00:15:21,375 --> 00:15:23,416 ...να έχω μια ευκαιρία 192 00:15:23,916 --> 00:15:25,208 έπρεπε να ξέρει. 193 00:16:17,208 --> 00:16:20,958 {\ an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 194 00:16:23,333 --> 00:16:25,666 Θα στείλω ένα στεφάνι 195 00:16:25,750 --> 00:16:28,875 και μια κάρτα στην κυρία Χάμιλτον από όλους μας. 196 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Ξέρεις κάποιον εκεί; 197 00:16:31,833 --> 00:16:36,291 Louis Lippo ίσως. Κουνέλι Χόλμαν. Ήταν και οι δύο φίλοι μας. 198 00:16:39,208 --> 00:16:40,625 Επισκέπτεσαι τη μητέρα; 199 00:16:43,083 --> 00:16:44,416 Στο νεκροταφείο. 200 00:16:45,291 --> 00:16:46,625 Στο Σαλίνας. 201 00:16:46,708 --> 00:16:50,500 -Ο τάφος της είναι στην άλλη άκρη της χώρας. -Πώς έφτασε εκεί; 202 00:16:52,958 --> 00:16:54,583 Τους στείλαμε με τρένο. 203 00:16:55,625 --> 00:16:57,083 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 204 00:16:57,166 --> 00:17:01,458 Σχεδόν κάθε Κινέζος γίνεται μετά θάνατον έστειλε πίσω στην Κίνα. 205 00:17:12,791 --> 00:17:15,833 Ο Σάμιουελ Χάμιλτον ήταν ένας γρύλος όλων των επαγγελμάτων. 206 00:17:17,083 --> 00:17:21,916 εφευρέτης, φιλόσοφος, τζόκερ, έμπιστος, 207 00:17:22,541 --> 00:17:23,541 φίλος. 208 00:17:24,958 --> 00:17:29,833 Αλλά πάνω από όλα σύζυγος και πατέρας, γιατί η οικογένειά του σήμαινε τα πάντα για εκείνον. 209 00:17:33,708 --> 00:17:35,000 Πάντα έλεγε ο Σαμ 210 00:17:35,083 --> 00:17:38,791 ένας αληθινός άντρας μπορεί Μην αφήσεις τη θλίψη να σε καταστρέψει. 211 00:17:41,291 --> 00:17:43,041 Ας μην μας καταστρέψει. 212 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Κρύο εκεί έξω. 213 00:18:01,666 --> 00:18:04,166 Ένα ρούμι για να διώξει το κρύο; 214 00:18:04,250 --> 00:18:05,500 Ναι, ευχαριστώ. 215 00:18:07,000 --> 00:18:09,791 Διαθέτουμε δωμάτια, αν διανυκτερεύσετε. 216 00:18:09,875 --> 00:18:12,500 -Όχι, το τρένο μου απλά έχει καθυστερήσει. -Οπου; 217 00:18:13,083 --> 00:18:14,000 Προς King City. 218 00:18:17,291 --> 00:18:21,375 -Είσαι πολύ καιρό σε αυτή την πόλη; -Ακόμα και πριν ήταν πόλη. 219 00:18:24,291 --> 00:18:26,166 Τι γνωρίζετε για την Κέιτ; 220 00:18:29,416 --> 00:18:30,833 Μένω μακριά. 221 00:19:08,375 --> 00:19:09,375 Ναί; 222 00:19:10,541 --> 00:19:11,916 Θέλω να πάω στην Κέιτ. 223 00:19:12,708 --> 00:19:15,083 Έλα αργότερα. Είμαστε ακόμα κλειστά. 224 00:19:19,208 --> 00:19:21,041 Πες της ότι ο Adam Trask είναι εδώ. 225 00:19:28,958 --> 00:19:29,958 Κύριος. 226 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Μπορείτε να πάτε σε αυτήν τώρα. 227 00:19:46,625 --> 00:19:47,666 Σε. 228 00:20:02,666 --> 00:20:03,833 Γεια σου, Αδάμ. 229 00:20:10,333 --> 00:20:11,416 Τζο, πήγαινε ήσυχα. 230 00:20:26,083 --> 00:20:27,500 Άλλο ποτό; 231 00:20:28,750 --> 00:20:31,125 Από τη μυρωδιά του ήπιες ρούμι. 232 00:20:49,625 --> 00:20:50,708 Πόσο περίεργο. 233 00:20:51,708 --> 00:20:54,000 Σε περίμενα πολύ καιρό και... 234 00:20:54,958 --> 00:20:57,208 ...όταν δεν ήρθες, σε πήρα... 235 00:20:58,291 --> 00:21:00,125 ...καλά, μάλλον ξέχασα. 236 00:21:05,875 --> 00:21:07,666 Δεν σε έχω ξεχάσει. 237 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Ευχαριστώ. 238 00:21:34,458 --> 00:21:36,916 Ζεις ακόμα στο σκονισμένο ράντσο; 239 00:21:41,041 --> 00:21:42,041 Ναί. 240 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 Δηλαδή είσαι εδώ μόνο εξαιτίας μου; 241 00:21:45,250 --> 00:21:46,833 Όχι. 242 00:21:49,000 --> 00:21:54,666 Όχι, είμαι στην πόλη, γιατί ο Σαμ Χάμιλτον θάφτηκε. 243 00:21:59,166 --> 00:22:00,583 Ευτυχώς που πέθανε. 244 00:22:03,000 --> 00:22:03,958 Γιατί; 245 00:22:04,458 --> 00:22:06,166 Ήταν καλός άνθρωπος. 246 00:22:07,875 --> 00:22:09,541 Δεν μου άρεσε η εμφάνισή του. 247 00:22:10,208 --> 00:22:13,000 -Με βοήθησε. -Είστε και οι δύο ανόητοι. 248 00:22:13,083 --> 00:22:15,250 -Έλα Κάθι. -Καίτη. 249 00:22:19,041 --> 00:22:21,000 Πάντα ήσουν έτσι; 250 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 -Κανείς δεν μένει 19. -Όχι αυτό. 251 00:22:27,458 --> 00:22:29,750 -Είσαι κι εσύ μεγαλύτερος. -Όχι, Θεέ μου. 252 00:22:30,250 --> 00:22:33,291 Θέλω να καταλάβω τη γυναίκα που αγάπησα. 253 00:22:34,791 --> 00:22:36,166 Ποτέ δεν έχεις. 254 00:22:37,333 --> 00:22:38,500 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 255 00:22:38,583 --> 00:22:41,125 Πώς μπορείς να αγαπήσεις κάποιον που δύσκολα ξέρεις; 256 00:22:41,208 --> 00:22:42,750 Εντάξει, τότε πες μου. 257 00:22:42,833 --> 00:22:43,958 Τι; 258 00:22:44,041 --> 00:22:45,916 Πες μου ποιος είσαι. 259 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Παρακαλώ. 260 00:22:52,875 --> 00:22:53,875 Παρακαλώ. 261 00:23:07,666 --> 00:23:09,166 Πάντα ήξερα 262 00:23:11,041 --> 00:23:13,666 ότι όλοι αυτοί ήταν ηλίθιοι, ψεύτες ανόητοι. 263 00:23:14,708 --> 00:23:15,708 ΠΟΥ; 264 00:23:18,708 --> 00:23:19,833 Η μητέρα μου. 265 00:23:21,333 --> 00:23:23,625 Ο πατέρας μου, οι γείτονές μας, όλοι. 266 00:23:24,291 --> 00:23:28,250 Έφεραν σαν να ήταν καλοί, αλλά… δεν με ήξεραν. 267 00:23:29,666 --> 00:23:33,083 «Δεν είναι υπέροχη;» είπαν. «Δεν είναι όμορφη;» 268 00:23:33,166 --> 00:23:36,833 Θα μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα, και κανείς δεν είδε τίποτα. 269 00:23:37,583 --> 00:23:39,916 Τι; Τι δεν είδαν; 270 00:23:44,458 --> 00:23:45,458 εγω... 271 00:23:47,375 --> 00:23:51,125 Οδήγησα έναν άντρα στην αυτοκτονία όταν ήμουν 14. 272 00:23:53,708 --> 00:23:56,333 Προσποιήθηκε τον καλό, αλλά δεν ήταν. 273 00:23:58,666 --> 00:24:00,625 Ήθελε απλώς να κοιμηθεί μαζί μου. 274 00:24:03,750 --> 00:24:05,416 Και ήμουν απλώς ένα παιδί. 275 00:24:16,583 --> 00:24:18,375 Αυτό ήθελες να ακούσεις; 276 00:24:19,916 --> 00:24:21,583 Αυτό ήθελες να μάθεις; 277 00:24:25,750 --> 00:24:28,708 Υπάρχει στον κόσμο μόνο κακία και βλακεία; 278 00:24:28,791 --> 00:24:30,708 -Το πιστεύεις αυτό; -Το ξέρω. 279 00:24:30,791 --> 00:24:32,708 -Μπορώ να το αποδείξω. -Αποδεικνύω; 280 00:24:32,791 --> 00:24:33,791 Ακριβώς. 281 00:24:47,750 --> 00:24:51,416 Αυτός είναι γερουσιαστής. Θέλει να είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο. 282 00:24:51,500 --> 00:24:53,958 Αυτό το δημοτικό συμβούλιο κατέχει τη μισή κομητεία. 283 00:24:54,041 --> 00:24:58,500 Αυτός ο καθηγητής ταξιδεύει ειδικά να χωθεί το πρόσωπό του στην τουαλέτα. 284 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Αυτός είναι γιατρός. 285 00:25:00,875 --> 00:25:02,541 Αυτός είναι δικαστής. 286 00:25:02,625 --> 00:25:04,708 Και αυτός είναι κήρυκας. 287 00:25:05,208 --> 00:25:08,458 Υπάρχει η απόδειξη σου, ποιοι πραγματικά είναι αυτοί οι άντρες. 288 00:25:09,083 --> 00:25:11,166 Και αν με απειλήσουν ποτέ, 289 00:25:11,833 --> 00:25:15,375 οι φάκελοι καταλήγουν εκεί, όπου κάνουν τη μεγαλύτερη ζημιά. 290 00:25:19,708 --> 00:25:21,375 Άρα αυτοί οι άντρες είναι κακοί. 291 00:25:22,291 --> 00:25:23,583 Και είμαι ανόητος. 292 00:25:25,333 --> 00:25:26,916 Και τι γίνεται με εσάς; 293 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Τι μου συμβαίνει; 294 00:25:29,333 --> 00:25:33,958 Τι μάνα αφήνει πίσω τα παιδιά της; 295 00:25:35,541 --> 00:25:38,916 Είναι κακό; ή μια ανόητη μάνα; 296 00:25:55,458 --> 00:25:57,416 Μπορεί να είμαι η μητέρα της, αλλά... 297 00:26:00,291 --> 00:26:01,958 ...είσαι όντως πατέρας της; 298 00:26:03,958 --> 00:26:07,500 Πόσες φορές σε άφησα να πλησιάσεις αρκετά στα παιδιά του πατέρα; 299 00:26:10,291 --> 00:26:11,708 Ο Τσαρλς από την άλλη... 300 00:26:14,500 --> 00:26:16,458 Θα μπορούσα να τον είχα αγαπήσει. 301 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 Ήταν σαν εμένα, δεν νομίζεις; 302 00:26:28,708 --> 00:26:30,291 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 303 00:26:35,166 --> 00:26:37,166 Σε λυπάμαι. 304 00:26:37,250 --> 00:26:38,833 Με λυπάσαι; 305 00:26:38,916 --> 00:26:41,750 Ξέρεις την ασχήμια των ανθρώπων, 306 00:26:43,041 --> 00:26:45,125 αλλά τα υπόλοιπα δεν τα βλέπεις. 307 00:26:47,083 --> 00:26:48,625 Βλέπεις μόνο τη μία πλευρά. 308 00:26:48,708 --> 00:26:52,541 Δεν πιστεύεις ότι σε αγάπησα πραγματικά. 309 00:26:53,750 --> 00:26:57,000 Δεν πιστεύεις ότι αυτοί οι άντρες θα μπορούσαν να είναι καλοί. 310 00:26:58,333 --> 00:27:02,250 -Νομίζεις ότι υπάρχει μόνο αυτή η μία πλευρά. -Βλέπω την αλήθεια. 311 00:27:02,333 --> 00:27:03,958 Ίσως μπορείτε να τα μαντέψετε. 312 00:27:04,041 --> 00:27:05,583 Μια ευγένεια. 313 00:27:06,166 --> 00:27:07,166 Παντού. 314 00:27:08,750 --> 00:27:11,333 Αλλά πόσο τρομερό θα ήταν να το μάθεις 315 00:27:12,625 --> 00:27:14,000 ότι υπάρχει, 316 00:27:15,333 --> 00:27:17,041 και να μην τους φτάνει. 317 00:27:20,250 --> 00:27:22,375 Τι στο διάολο λες; 318 00:27:28,166 --> 00:27:29,333 Αντίο, Κάθι. 319 00:27:33,583 --> 00:27:35,833 Άνταμ, νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος; 320 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 Θα μπορούσα να σε τυλίξτε γύρω από το δάχτυλό σας χωρίς καμία προσπάθεια. 321 00:27:39,166 --> 00:27:40,041 Αδάμ! 322 00:27:40,833 --> 00:27:42,583 Γυρνάς πίσω! 323 00:27:42,666 --> 00:27:44,458 Θα με παρακαλάς! 324 00:28:28,500 --> 00:28:29,333 Ο Άαρον. 325 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Cal. Έλα εδώ. 326 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Έλα εδώ. 327 00:28:45,458 --> 00:28:49,083 Τι πιστεύετε για αυτό αν μετακομίσουμε στο Σαλίνας; 328 00:28:50,375 --> 00:28:54,000 -Θα μπορούσες να πας σχολείο με άλλους. -Φεύγουμε; 329 00:28:54,083 --> 00:28:56,833 Ναι, θα βρούμε νέο σπίτι στην πόλη. 330 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 -Πάμε σε αγώνα μπέιζμπολ; -Φυσικά. Γιατί όχι; 331 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Κάνουμε αυτό που νιώθουμε. 332 00:29:03,458 --> 00:29:05,416 Παιδιά, έχετε τα καθήκοντά σας. 333 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 -Θα τα πούμε αργότερα. -Μπορεί να περιμένει. 334 00:29:08,083 --> 00:29:10,458 Τα άλογα χρειάζονται τροφή. Παιδιά, ελάτε. 335 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Πάω. Έρχεται. 336 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Εντάξει. 337 00:29:33,291 --> 00:29:34,875 Την είδες λοιπόν. 338 00:29:49,333 --> 00:29:51,041 Δεν την ήξερα ποτέ, Λι. 339 00:29:51,708 --> 00:29:54,958 Επινόησα τη γυναίκα που είχα. 340 00:29:57,291 --> 00:29:59,833 Νιώθω ελεύθερος τώρα. 341 00:30:00,958 --> 00:30:04,125 Μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος, να είμαι με τα αγόρια μου. 342 00:30:05,000 --> 00:30:06,750 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 343 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Λοιπόν, αν είσαι ελεύθερος, 344 00:30:13,041 --> 00:30:15,000 θα μπορούσες να με απολύσεις. 345 00:30:17,708 --> 00:30:18,875 Θέλετε να πάτε; 346 00:30:22,958 --> 00:30:24,666 Δεν είσαι χαρούμενος εδώ; 347 00:30:27,125 --> 00:30:29,958 Υποθέτω ότι ποτέ δεν ήξερα τι είναι ευτυχία. 348 00:30:30,458 --> 00:30:34,625 Είναι δύσκολο να είσαι ικανοποιημένος, όταν τόσα πολλά μένουν ημιτελή. 349 00:30:36,500 --> 00:30:37,375 Τι; 350 00:30:37,875 --> 00:30:40,041 Είναι πολύ αργά για ένα πράγμα. 351 00:30:40,541 --> 00:30:41,666 Μια γυναίκα. 352 00:30:43,125 --> 00:30:44,541 Οι δικοί μου γιοι. 353 00:30:46,333 --> 00:30:48,291 Σίγουρα έχετε ακόμα χρόνο. 354 00:30:52,583 --> 00:30:54,083 Υπάρχει κάτι διαφορετικό. 355 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Θα ήθελα να έχω τη δική μου επιχείρηση. 356 00:30:59,250 --> 00:31:02,916 - Ένα πλυντήριο. -Υπάρχουν αρκετά κινέζικα πλυντήρια. 357 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 Όχι, Θα ήθελα να έχω ένα βιβλιοπωλείο. 358 00:31:08,000 --> 00:31:11,958 Στο Σαν Φρανσίσκο, με αγγλικά και κινέζικα βιβλία. 359 00:31:12,041 --> 00:31:15,541 -Μπορώ να σου δανείσω χρήματα. -Έχω ήδη τα λεφτά. 360 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Τι σε εμποδίζει; 361 00:31:24,375 --> 00:31:27,500 Να χρειαστεί είναι καλό για έναν μοναχικό άντρα. 362 00:31:32,708 --> 00:31:33,875 Θα μπορούσατε να περιμένετε; 363 00:31:35,125 --> 00:31:37,500 Μέχρι που φτάσαμε στο Σαλίνας. 364 00:31:38,041 --> 00:31:39,625 Βοηθήστε μας στην αλλαγή. 365 00:31:57,791 --> 00:31:59,166 Αγαπητέ αδελφέ Charles, 366 00:32:00,916 --> 00:32:04,541 θα εκπλαγείτε, άκουσα νέα μετά από τόσο καιρό. 367 00:32:06,500 --> 00:32:08,000 Έχω δίδυμους γιους. 368 00:32:09,375 --> 00:32:11,666 Η μητέρα σου δεν είναι πλέον μαζί μας. 369 00:32:13,625 --> 00:32:16,375 Πολλά χρόνια Ήμουν σε κακή κατάσταση. 370 00:32:16,458 --> 00:32:19,166 Αλλά τώρα νιώθω επιτέλους καλά. 371 00:32:20,625 --> 00:32:24,833 Ζούσαμε σε ένα ράντσο στην κοιλάδα, αλλά μετακομίζουν τώρα στο Salinas. 372 00:32:25,916 --> 00:32:27,416 Επισκεφτείτε μας. 373 00:32:28,125 --> 00:32:31,000 -Είναι μια υπέροχη χώρα. -Θα το πάρω. Ευχαριστώ. 374 00:32:31,083 --> 00:32:33,416 Μπορεί να βρείτε και ένα σπίτι. 375 00:32:34,666 --> 00:32:37,708 Υπάρχουν πολλά πράγματα, τι δεν μπορώ να γράψω. 376 00:32:37,791 --> 00:32:40,250 Γράψτε σύντομα και ελάτε να μας επισκεφτείτε. 377 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 Ο αδερφός σου, ο Αδάμ. 378 00:32:46,416 --> 00:32:49,416 P.S.: Charles, δεν σε μίσησα ποτέ. 379 00:32:50,250 --> 00:32:51,416 Ό,τι κι αν συνέβη. 380 00:32:52,416 --> 00:32:55,041 Σε έχω πάντα αγαπώ σαν αδερφό μου. 381 00:33:05,125 --> 00:33:07,208 Γιατί κρέμεται αυτό στο δωμάτιο του πατέρα; 382 00:33:07,708 --> 00:33:09,000 Τελικά τον μισούσε. 383 00:33:09,083 --> 00:33:14,291 Οι άνθρωποι έχουν περισσότερες από μία πλευρές. Σταματήστε το. Το ρεύμα είναι ακριβό. 384 00:33:16,083 --> 00:33:16,958 Υπήνεμος; 385 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Αυτή είναι, 386 00:33:20,583 --> 00:33:21,750 σωστά; 387 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Ναί. 388 00:33:26,541 --> 00:33:27,416 ΠΟΥ; 389 00:33:28,583 --> 00:33:29,750 Η μητέρα μας. 390 00:33:31,958 --> 00:33:33,458 Ήταν όμορφη. 391 00:33:34,666 --> 00:33:36,458 Είναι ουλή; 392 00:33:36,541 --> 00:33:39,208 Παιδιά, ετοιμάστε το δωμάτιό σας. 393 00:33:40,083 --> 00:33:41,083 Επί. 394 00:34:07,125 --> 00:34:10,375 Θα έπρεπε να τους πει την αλήθεια για τη μητέρα της. 395 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Θα πρέπει να το ακούσουν από εσάς. 396 00:34:18,125 --> 00:34:20,083 Ισως. Όταν μεγαλώσουν. 397 00:34:20,583 --> 00:34:24,458 Είναι στην άλλη πλευρά των κομματιών. Δέκα λεπτά από εδώ. 398 00:34:25,541 --> 00:34:29,625 Σου αξίζουν καλές αναμνήσεις από αυτήν και δεν θα τους το πάρω. 399 00:34:49,875 --> 00:34:52,666 Το ήξερες ότι η μητέρα μου πέθανε πολύ νέα; 400 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 Όχι. 401 00:34:57,916 --> 00:35:02,041 Γιατί είσαι μέσα σε όλο αυτό το διάστημα ποτέ δεν ρώτησε για την οικογένειά μου. 402 00:35:13,625 --> 00:35:17,041 Ο άνθρωπος που με μεγάλωσε ήταν ένας μάγειρας ονόματι Λάου. 403 00:35:18,583 --> 00:35:24,625 Δεν μπορούσε να πληρώσει τα χρέη του, έτσι εγγράφηκε για την κατασκευή σιδηροδρόμων. 404 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Ο Λάου ανακάλυψε τη μητέρα μου στη θάλασσα. 405 00:35:28,666 --> 00:35:30,333 Ήταν ντυμένη σαν άντρας. 406 00:35:30,958 --> 00:35:35,000 Έκρυψε το φύλο της. Συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον. 407 00:35:36,583 --> 00:35:38,541 Της είπε ιστορίες. 408 00:35:39,958 --> 00:35:42,666 Του είπε το μυστικό της. 409 00:35:43,916 --> 00:35:45,291 Ήταν έγκυος. 410 00:35:47,583 --> 00:35:49,083 Υποσχέθηκε να βοηθήσει. 411 00:35:52,916 --> 00:35:55,625 Στο Σαν Φρανσίσκο ήταν στριμωγμένα σε βαγόνια 412 00:35:55,708 --> 00:35:58,916 και μεταφέρθηκε στη Σιέρα Νεβάδα, να σκάψει τούνελ. 413 00:35:59,708 --> 00:36:03,125 Η μητέρα μου έκανε ό,τι μπορούσε για να κρύψουν την κατάστασή τους. 414 00:36:03,208 --> 00:36:05,416 Γιατί δεν πήγαν στα αφεντικά; 415 00:36:05,916 --> 00:36:07,541 Θα την είχαν βοηθήσει. 416 00:36:14,708 --> 00:36:17,833 Ξέρεις, γιατί έφεραν μόνο άνδρες από την Κίνα; 417 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Για να μην πολλαπλασιαζόμαστε. 418 00:36:25,833 --> 00:36:28,375 Ένας Θεός ξέρει τι θα της έκαναν. 419 00:36:29,875 --> 00:36:31,583 Σχεδίασαν λοιπόν να δραπετεύσουν. 420 00:36:31,666 --> 00:36:35,000 Λίγες μέρες πριν ήθελαν να δραπετεύσουν, 421 00:36:35,083 --> 00:36:38,166 ένας βράχος λύθηκε και έσπασε το πόδι του πατέρα μου. 422 00:36:38,958 --> 00:36:44,250 Είτε μέσω της δουλειάς είτε της ανησυχίας, η μητέρα μου προχώρησε σε πρόωρο τοκετό. 423 00:36:45,750 --> 00:36:48,166 Όταν ο πατέρας μου άκουσε την κραυγή, 424 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 "γυναίκα", 425 00:36:52,041 --> 00:36:53,041 το ήξερε. 426 00:36:54,500 --> 00:36:57,208 Αυτοί οι άνδρες ήταν υποχρεωμένοι να εργαστούν 427 00:36:57,291 --> 00:37:02,833 ήταν μισοτρελαμένοι από την πείνα, εξάντληση και μοναξιά, 428 00:37:02,916 --> 00:37:05,333 από απάνθρωπη μεταχείριση. 429 00:37:08,375 --> 00:37:12,250 Τα πολλά εγκλήματα διαπράχθηκε εναντίον αυτών των ανδρών, 430 00:37:12,333 --> 00:37:15,708 ξέσπασε σε ένα είδος τρέλας. 431 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 Όταν ο πατέρας μου έφτασε στο σπίτι της, 432 00:37:24,291 --> 00:37:28,208 η μητέρα μου δεν είχε πια μάτια με το οποίο μπορούσε να δει. 433 00:37:32,875 --> 00:37:34,083 Πέθανε στις… 434 00:37:34,666 --> 00:37:36,541 ...σε ένα σωρό από σχιστόλιθο... 435 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 ...στον απογευματινό ήλιο. 436 00:37:45,291 --> 00:37:48,041 Ο πατέρας μου μπόρεσε να με τραβήξει από μέσα της. 437 00:37:50,666 --> 00:37:51,833 Ζωηρός. 438 00:37:56,375 --> 00:37:59,083 Ο πατέρας μου μου είπε ξανά και ξανά, 439 00:37:59,166 --> 00:38:01,041 ακόμα και όταν ήμουν μικρός. 440 00:38:02,000 --> 00:38:04,208 Χαίρομαι που το έκανε. 441 00:38:07,666 --> 00:38:09,875 Υπάρχει ομορφιά στην αλήθεια. 442 00:38:12,416 --> 00:38:14,333 Ακόμα κι αν είναι τρομερή. 443 00:38:14,416 --> 00:38:16,333 -Υπήνεμος. -Αδάμ. 444 00:38:16,916 --> 00:38:21,041 Αν συνεχίσεις στους γιους σου λέγοντας αυτό το ψέμα για τη μητέρα της, 445 00:38:21,125 --> 00:38:23,833 θα δηλητηριάσει τα πάντα. 446 00:38:23,916 --> 00:38:27,958 Όταν μάθουν την αλήθεια, χάνουν την εμπιστοσύνη σε σένα. 447 00:38:28,041 --> 00:38:29,416 Θα τη χάσεις. 448 00:38:30,291 --> 00:38:32,833 Και τι να τους πω; 449 00:38:33,750 --> 00:38:36,833 Ότι η μητέρα της είναι πόρνη; Μια πόρνη ερωμένη; 450 00:38:36,916 --> 00:38:40,166 Ότι ήθελε να με σκοτώσει; Ότι τους απογοήτευσε; 451 00:38:40,666 --> 00:38:43,375 Τι ακριβώς να τους πω; 452 00:38:43,458 --> 00:38:47,250 Μου το απαγόρευσες να τους μάθουν καντονέζικα. 453 00:38:47,333 --> 00:38:50,875 Τα έχεις εδώ και μήνες δεν το κοίταξε καν. 454 00:38:50,958 --> 00:38:51,958 Δεν είπα τίποτα. 455 00:38:52,041 --> 00:38:55,208 Πρέπει να επιμείνω σε αυτό το θέμα. 456 00:38:55,708 --> 00:39:00,708 Πες τους αρκετά για να μην υποφέρετε όλοι μετά. 457 00:39:04,083 --> 00:39:05,333 Θα το σκεφτώ. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,375 Χάνεις τον χρόνο μου. 459 00:39:23,458 --> 00:39:25,541 -Προσοχή. -Λέτε ψέματα στον εαυτό σας. 460 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 -Σκάσε! -Ο δρόμος σου είναι σφραγισμένος, Αδάμ. 461 00:39:29,958 --> 00:39:32,875 Θα ακολουθήσετε την προετοιμασία σας. 462 00:39:33,375 --> 00:39:36,416 Αυτό που λες σκέψη ή αγάπη, δεν το αλλάζει αυτό. 463 00:39:36,500 --> 00:39:40,583 Τίποτα δεν αλλάζει αυτό. Δεν μπορείς να αλλάξεις. 464 00:40:40,416 --> 00:40:42,916 Η Ντέσυ Χάμιλτον πλένει τα ρούχα. 465 00:40:43,416 --> 00:40:46,625 Έχω συνταγές αριστερά για απλά γεύματα. 466 00:40:46,708 --> 00:40:50,166 Τα αγόρια μπορούν να βοηθήσουν. Ξέρουν τον τρόπο τους γύρω από την κουζίνα. 467 00:40:56,291 --> 00:40:58,750 Μπορείτε να μου γράψετε στο Lee Tong. 468 00:40:58,833 --> 00:41:01,000 Αυτό είναι ένα είδος συλλόγου. 469 00:41:05,958 --> 00:41:07,875 Τα βιβλία μου είναι σε κουτιά. 470 00:41:07,958 --> 00:41:11,750 Στείλε μου σε παρακαλώ, όταν βρίσκω διαμέρισμα. 471 00:41:17,166 --> 00:41:19,125 Χάνεις ακόμα το τρένο σου. 472 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 Καλ, Άαρον. 473 00:41:36,958 --> 00:41:39,125 -Τα λέμε. -Ελάτε να μας επισκεφτείτε. 474 00:41:54,083 --> 00:41:57,166 Ρε παιδιά! Πάμε να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο! 475 00:41:57,250 --> 00:41:58,500 Πραγματικά; 476 00:41:58,583 --> 00:41:59,416 Γιατί όχι; 477 00:41:59,500 --> 00:42:01,625 Έλα, ετοιμάσου! Κάνε γρήγορα! 478 00:42:04,250 --> 00:42:05,083 Πάω. 479 00:42:05,166 --> 00:42:06,666 Κάνε γρήγορα. 480 00:43:07,041 --> 00:43:07,875 Θείος. 481 00:43:08,875 --> 00:43:10,250 Χαθείτε; 482 00:43:12,666 --> 00:43:15,000 Γνωρίζετε τον Lee Tong; 483 00:43:15,500 --> 00:43:17,625 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ. 484 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 Αυτό δεν υπάρχει πια. 485 00:43:19,791 --> 00:43:22,291 Καταστράφηκε από τις πυρκαγιές. 486 00:43:22,375 --> 00:43:23,791 Μετά τον σεισμό. 487 00:43:26,875 --> 00:43:30,375 Γνωρίζετε κάποιον μελετητή που ονομάζεται Lau; 488 00:43:31,000 --> 00:43:32,625 Ήταν με τον Λι Τονγκ. 489 00:43:34,375 --> 00:43:35,541 Τυχερός Λάου; 490 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 Μην ανησυχείς, είναι σώος και αβλαβής. 491 00:43:39,416 --> 00:43:41,791 Και εξακολουθεί να παίζει μπακαρά. 492 00:43:42,916 --> 00:43:43,875 Μπαίνεις μέσα; 493 00:43:45,833 --> 00:43:48,166 Πρέπει να κάνετε λάθος. 494 00:43:48,875 --> 00:43:50,625 Είναι ένας λόγιος άνθρωπος, 495 00:43:51,125 --> 00:43:53,375 άνθρωπος των αρχών. 496 00:44:03,208 --> 00:44:04,125 Θείος. 497 00:44:04,625 --> 00:44:07,041 Ψάχνετε για διαμονή; 498 00:44:24,125 --> 00:44:26,458 Πόσοι μοιράζονται το δωμάτιο; 499 00:44:26,541 --> 00:44:28,041 Αυτό εξαρτάται 500 00:44:28,541 --> 00:44:30,458 πόσοι έρχονται ακόμη σήμερα. 501 00:44:36,375 --> 00:44:38,125 -Εβίβα. -Εβίβα. 502 00:44:44,666 --> 00:44:46,791 Τα καντονέζικα μου δεν είναι τόσο καλά. 503 00:44:47,708 --> 00:44:50,416 Δεν το έχω μιλήσει για πολύ καιρό. 504 00:44:51,041 --> 00:44:53,625 Ευτυχώς μιλάω πολύ καλά αγγλικά. 505 00:44:55,708 --> 00:44:59,750 -Από πού είστε; -Από εδώ. Γεννήθηκα στην Καλιφόρνια. 506 00:45:00,416 --> 00:45:02,000 Ένας Αμερικανός θείος. 507 00:45:03,750 --> 00:45:05,833 Τι σας φέρνει στο Σαν Φρανσίσκο; 508 00:45:07,916 --> 00:45:10,083 Θέλω να ανοίξω ένα βιβλιοπωλείο. 509 00:45:12,083 --> 00:45:15,291 -Χρειάζεσαι προστασία. -Φροντίζω τον εαυτό μου. 510 00:45:15,791 --> 00:45:18,041 Πώς διαπραγματεύεστε με τους Tongs; 511 00:45:18,791 --> 00:45:21,500 Έχεις χρήματα, να δωροδοκήσει την αστυνομία; 512 00:45:21,583 --> 00:45:22,916 Το μαύρο χέρι; 513 00:45:25,000 --> 00:45:26,458 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 514 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Είναι περίεργο. 515 00:45:28,250 --> 00:45:32,000 Εγώ ήμουν πάντα αυτός που προετοιμάζεται για όλα, 516 00:45:32,083 --> 00:45:37,083 αλλά τώρα το όνειρό μου λάμπει να έχω αποξενωθεί από τον εαυτό μου. 517 00:45:39,708 --> 00:45:41,708 Νομίζω ότι όλα τα όνειρα το κάνουν αυτό. 518 00:45:46,791 --> 00:45:49,333 Ήταν ένα όνειρο που μοιραστήκαμε με τον Λάου: 519 00:45:49,833 --> 00:45:51,041 το βιβλιοπωλείο μας. 520 00:45:51,541 --> 00:45:55,208 Θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα μέρος που υπηρετεί την κοινότητα. 521 00:45:55,708 --> 00:45:57,541 Ο Λάου υπηρετεί την κοινότητα. 522 00:45:59,333 --> 00:46:00,541 Της παίρνει τα λεφτά. 523 00:46:00,625 --> 00:46:02,375 Ακόμα κι αν χάσουν, 524 00:46:03,166 --> 00:46:06,750 όλοι οι παίκτες παίρνουν κάτι για φαγητό στο Lucky Lau. 525 00:46:14,958 --> 00:46:17,916 Πρέπει να ήταν μοναχικό 526 00:46:18,625 --> 00:46:20,083 στον κόσμο των λευκών ανθρώπων. 527 00:46:20,875 --> 00:46:22,958 Πώς το επιζήσατε; 528 00:46:29,166 --> 00:46:31,583 Είχα μια φανταστική γυναίκα. 529 00:46:33,166 --> 00:46:36,291 Της είπα τα πάντα, τι έκανα. 530 00:46:36,375 --> 00:46:37,833 Όλες μου οι ανησυχίες. 531 00:46:39,625 --> 00:46:42,875 -Μίλησε; -Δεν ήταν πολύ ομιλητική. 532 00:46:46,000 --> 00:46:47,666 Μα υπέροχος ακροατής. 533 00:46:50,083 --> 00:46:51,416 Και μετά εγώ... 534 00:46:53,333 --> 00:46:55,041 …σταμάτησε να της μιλάει. 535 00:46:58,666 --> 00:46:59,666 Γιατί; 536 00:47:01,916 --> 00:47:03,625 Μάλλον ήμουν πολύ απασχολημένος. 537 00:47:03,708 --> 00:47:09,208 Η δουλειά μου περιελάμβανε πολλές εργασίες. Μάγειρας, οικονόμος, λογιστής. 538 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Νοσοκόμα. 539 00:47:12,000 --> 00:47:12,833 Δάσκαλος. 540 00:47:16,083 --> 00:47:19,166 Ακούγεται σαν αυτό σαν να ήσουν η φανταστική γυναίκα. 541 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Ανάφλεξε νωρίτερα, επιτάχυνε λιγότερο. 542 00:47:37,250 --> 00:47:38,541 -Φτου. -Αυτό είπε. 543 00:47:38,625 --> 00:47:39,666 Δεν λειτουργεί. 544 00:47:40,625 --> 00:47:44,375 -Ίσως ο κινητήρας είναι πολύ ζεστός. -Δώσε μου ένα λεπτό. 545 00:47:46,541 --> 00:47:47,500 Εντάξει τότε. 546 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Να καλέσω τον μηχανικό; Μας δείχνει. 547 00:47:51,208 --> 00:47:52,833 Δεν τον χρειαζόμαστε. 548 00:47:52,916 --> 00:47:54,458 -Κύριε Τρασκ. -Τι; 549 00:47:54,541 --> 00:47:55,583 Γράμμα για σένα. 550 00:47:56,083 --> 00:47:58,375 -Καταιγίδα! Αυτό είναι δικό σου; -Ναί. 551 00:47:58,458 --> 00:48:01,750 -Όταν ξεκινάει. -Έχετε αλλάξει μπαταρία; 552 00:48:01,833 --> 00:48:04,583 Ο αδερφός μου πάντα το ξεχνά. 553 00:48:06,041 --> 00:48:07,750 -Ναί! - Λοιπόν, βλέπεις; 554 00:48:07,833 --> 00:48:10,666 -Σου πήρε αρκετό καιρό. -Ο αδερφός σου μπορεί να με δει. 555 00:48:16,416 --> 00:48:17,791 Θα επιστρέψω αμέσως. 556 00:48:33,750 --> 00:48:35,750 ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ 557 00:48:35,833 --> 00:48:39,625 ΟΤΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΤΣΑΡΛ ΤΡΑΣΚ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΠΝΕΥΜΟΝΟΠΑΘΕΙΑ. 558 00:48:44,541 --> 00:48:47,041 ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΥΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100.000 $ 559 00:48:47,125 --> 00:48:50,416 ΕΦΥΓΕ ΣΕ ΙΣΟ ΜΕΡΗ ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ. 560 00:49:08,541 --> 00:49:09,666 Πατέρας; 561 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Έλα εδώ. 562 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 τα πάω καλά. 563 00:49:27,791 --> 00:49:28,791 τα πάω καλά. 564 00:49:36,708 --> 00:49:38,166 Είχα έναν αδερφό. 565 00:49:39,166 --> 00:49:40,333 Ακριβώς όπως εσύ. 566 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 Το όνομά του ήταν Τσαρλς. 567 00:49:45,125 --> 00:49:47,250 Δεν είχαμε μιλήσει για πολύ καιρό. 568 00:49:49,708 --> 00:49:51,875 Έμαθα ότι είναι νεκρός. 569 00:49:54,500 --> 00:49:57,541 Δεν είναι τίποτα. Ω, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 570 00:50:01,125 --> 00:50:02,041 Ευχαριστώ. 571 00:50:29,458 --> 00:50:30,500 Καλ; 572 00:50:32,833 --> 00:50:36,333 Τις προάλλες ακουγόταν έτσι σαν να μάλωναν ο Λι και ο πατέρας. 573 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 Νομίζεις ότι γι' αυτό έφυγε ο Λι; 574 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 Όχι. 575 00:50:42,416 --> 00:50:45,250 Σηκώθηκες, έτσι δεν είναι; 576 00:50:46,250 --> 00:50:48,083 Ήμουν ξύπνιος και εσύ έφυγες. 577 00:50:48,708 --> 00:50:51,125 Μπορούσες να ακούσεις για τι μάλωναν; 578 00:50:53,083 --> 00:50:54,083 Εσύ... 579 00:50:57,125 --> 00:50:58,875 Δεν μάλωναν. 580 00:50:58,958 --> 00:51:00,583 Ήταν απλώς αναστατωμένοι. 581 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Για ποιο λόγο; 582 00:51:04,916 --> 00:51:07,375 Ο πατέρας στέλνει στη μητέρα μας ένα στεφάνι. 583 00:51:09,291 --> 00:51:10,625 Για τον τάφο της. 584 00:51:11,375 --> 00:51:13,250 Ένα μεγάλο στεφάνι από γαρύφαλλα. 585 00:51:13,333 --> 00:51:14,958 Πώς φτάνει εκεί; 586 00:51:15,458 --> 00:51:18,458 Με τρένο. Μη μιλάς τόσο δυνατά. 587 00:51:20,083 --> 00:51:22,166 Πώς όμως το διατηρεί φρέσκο; 588 00:51:22,666 --> 00:51:24,541 Γύρω του βάζουν πάγο. 589 00:51:25,250 --> 00:51:27,416 Δεν χρειάζεσαι πολύ πάγο; 590 00:51:27,500 --> 00:51:29,291 Καταραμένα πολλά παγωτά. 591 00:51:34,416 --> 00:51:35,958 Ένα μεγάλο στεφάνι. 592 00:51:36,458 --> 00:51:37,833 Τι ωραία. 593 00:51:39,000 --> 00:51:41,750 Ελπίζω να έρθει φρέσκος. 594 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 Αγαπητέ Θεέ, παρακαλώ άσε με να γίνω σαν τον Άρον. 595 00:52:07,375 --> 00:52:09,041 Μην με αφήσεις να είμαι κακός. 596 00:52:11,750 --> 00:52:13,500 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 597 00:52:15,166 --> 00:52:16,791 Δεν θέλω να είμαι κακός. 598 00:52:19,208 --> 00:52:20,833 Δεν θέλω να είμαι κακός. 599 00:52:23,666 --> 00:52:25,458 Μην με κάνεις να κακοποιώ. 600 00:52:27,625 --> 00:52:29,291 Μην με κάνεις να κακοποιώ. 601 00:52:29,375 --> 00:52:30,875 ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ 602 00:52:43,041 --> 00:52:44,041 Κάθι. 603 00:54:37,791 --> 00:54:40,708 Υπότιτλοι από: Benjamin Weidelener