1 00:00:46,916 --> 00:00:50,458 C'est un miracle qu'elle respire encore, mais qu'elle survit. 2 00:00:52,375 --> 00:00:53,916 Elle a besoin de beaucoup de soins. 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,583 Je vérifie les infections. 4 00:00:57,666 --> 00:00:59,625 Faites attention à leur douleur. 5 00:01:00,208 --> 00:01:02,625 -Morphine? -Manipulez-le avec précaution. 6 00:01:02,708 --> 00:01:07,083 Il porte le nom du dieu du sommeil, ralentit la respiration et la fréquence cardiaque. 7 00:01:07,166 --> 00:01:11,291 Le développeur aurait lors d'un test a failli tuer sa famille. 8 00:01:18,291 --> 00:01:19,833 Comment va le patient ? 9 00:01:19,916 --> 00:01:23,291 -Quelqu'un voulait la tuer. -Nous trouverons le coupable. 10 00:01:24,666 --> 00:01:26,375 Que fais-tu là ? 11 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Je dois l'interroger. 12 00:01:28,916 --> 00:01:33,541 Comment la pauvre chose est-elle censée répondre ? Elle peut à peine ouvrir la bouche. 13 00:01:33,625 --> 00:01:35,750 Peut-être qu'elle pourra l'écrire. 14 00:01:35,833 --> 00:01:39,500 Elle a une fracture du crâne. Elle ne sait peut-être plus rien. 15 00:01:39,583 --> 00:01:41,333 Je dois l'essayer. 16 00:01:44,416 --> 00:01:45,416 Mademoiselle. 17 00:01:47,166 --> 00:01:48,875 Je suis le shérif Giles. 18 00:01:48,958 --> 00:01:50,791 Même si tu ne peux pas parler, 19 00:01:51,625 --> 00:01:52,916 mais écrire pour ça ? 20 00:01:55,500 --> 00:01:56,916 Bonne fille. 21 00:02:02,750 --> 00:02:04,000 Quel est ton nom? 22 00:02:17,250 --> 00:02:19,666 NE SAIS PAS 23 00:02:21,125 --> 00:02:22,583 De quoi te souviens-tu ? 24 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Des visages ou des noms ? 25 00:02:37,666 --> 00:02:38,500 TOUT NOIR 26 00:02:38,583 --> 00:02:42,791 Tu ne sais pas qui es-tu ou d'où viens-tu ? 27 00:02:44,458 --> 00:02:46,458 -Il doit y avoir quelque chose. -Ça suffit. 28 00:02:46,541 --> 00:02:50,208 -Elle doit d'abord récupérer. - Alors nous ne trouverons jamais l'agresseur. 29 00:02:50,291 --> 00:02:51,625 Que nous reste-t-il ? 30 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Elle reste ici. 31 00:02:56,166 --> 00:02:58,250 À propos de nous? Seul? 32 00:02:58,333 --> 00:03:00,166 Le transport serait trop risqué. 33 00:03:00,250 --> 00:03:01,666 Je vais m'occuper d'elle. 34 00:03:02,916 --> 00:03:04,541 Ma femme la surveille. 35 00:03:06,333 --> 00:03:09,250 Juste la paix et le temps leurs blessures guériront. 36 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 Vous devez remplir un rapport. 37 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 Juste un peu. C'est ainsi que vous gagnez en force. 38 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 C'est bien. 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Vous vous sentirez mieux bientôt. 40 00:04:17,666 --> 00:04:22,041 "Mon Dieu." Comme tout est étrange aujourd'hui. 41 00:04:23,750 --> 00:04:26,750 Et hier, tout fonctionnait encore comme d'habitude. 42 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 Ai-je été échangé pendant la nuit ? 43 00:04:36,833 --> 00:04:38,375 Laissez-moi réfléchir. 44 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 J'étais ce matin pareil quand tu te réveilles ? 45 00:04:47,458 --> 00:04:50,833 Je m'en souviens presque se sentir différent. 46 00:05:00,041 --> 00:05:02,000 Mais si je ne suis pas le même... 47 00:05:04,916 --> 00:05:06,875 …la question suivante se pose. 48 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 Qui suis-je ? » 49 00:05:22,833 --> 00:05:28,208 DEUXIÈME PARTIE CATHY 50 00:06:05,875 --> 00:06:09,375 Alors Cathy devrait fréquenter le lycée d'Amesbury. 51 00:06:09,458 --> 00:06:13,833 -Un luxe pour une fille. -Oui, mais Cathy veut devenir enseignante. 52 00:06:13,916 --> 00:06:16,083 Eh bien, elle ne le sera pas pour longtemps. 53 00:06:16,166 --> 00:06:18,041 Pas avec ce visage. 54 00:06:19,666 --> 00:06:21,958 Elle fera une excellente épouse. 55 00:06:22,875 --> 00:06:26,375 je prépare déjà les gâteaux pour le pique-nique caritatif. 56 00:06:26,458 --> 00:06:28,083 Non, je vais le faire. 57 00:06:28,166 --> 00:06:30,333 Vos mains vous tourmentent tellement. 58 00:06:30,416 --> 00:06:31,458 Laissez-moi vous aider. 59 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 Comme c'est beau. 60 00:06:39,250 --> 00:06:40,416 Quel ange. 61 00:06:41,416 --> 00:06:42,416 Oui. 62 00:06:56,083 --> 00:06:57,166 Mlle Ames. 63 00:06:59,833 --> 00:07:01,625 -Tu as perdu quelque chose. -Oh. 64 00:07:02,333 --> 00:07:04,958 Merci. je perds mon mouchoir constamment. 65 00:07:05,041 --> 00:07:06,041 Et… 66 00:07:07,041 --> 00:07:08,041 Ici. 67 00:07:08,666 --> 00:07:09,833 Amarrer. 68 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Non, c'est trop précieux. -Puis-je? 69 00:07:29,416 --> 00:07:30,916 HAUTEUR DE LA TEMPÊTE 70 00:07:36,208 --> 00:07:38,625 Vous avez donc trouvé d'autres bijoux. 71 00:07:40,125 --> 00:07:42,333 Oui. Sur le chemin du retour. 72 00:07:43,416 --> 00:07:46,208 Je pensais que c'était une pièce de monnaie dans la poussière. 73 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Je passe une annonce, pour trouver le propriétaire. 74 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Bien sûr, mon père. 75 00:07:56,375 --> 00:07:59,000 j'espère cette fois, vous recevrez une réponse. 76 00:08:16,875 --> 00:08:18,708 Les filles apprennent vite. 77 00:08:18,791 --> 00:08:22,291 L'attention du sexe opposé est inévitable. 78 00:08:24,541 --> 00:08:29,041 Les garçons et les hommes se sentent attiré par une femme ordinaire, 79 00:08:29,125 --> 00:08:32,000 c'est tellement certain comme une rivière qui coule vers le bas. 80 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Mais cela ne rend pas les filles impuissantes. 81 00:08:41,666 --> 00:08:44,458 Avec un peu de pratique, vous pouvez apprendre. 82 00:08:44,541 --> 00:08:47,458 votre attention à utiliser à leurs fins. 83 00:08:49,625 --> 00:08:55,583 Si une rivière est habilement détournée, vous pouvez générer de l'énergie. 84 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Mlle Ames. 85 00:09:07,833 --> 00:09:10,583 Vous vivez avec Merrimac, n'est-ce pas ? 86 00:09:11,708 --> 00:09:13,500 Puis-je vous accompagner ? 87 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 C'est difficile de cacher quelque chose comme ça. 88 00:09:31,291 --> 00:09:32,791 Vais-je recevoir mes médicaments ? 89 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Ce truc... 90 00:09:45,708 --> 00:09:47,333 …vous aide à dormir ? 91 00:09:47,416 --> 00:09:49,083 Cela soulage la douleur. 92 00:09:57,625 --> 00:10:01,000 Votre nounou j'ai noté chaque dose. 93 00:10:02,416 --> 00:10:03,833 Comme c'est attentionné de sa part. 94 00:10:06,125 --> 00:10:10,250 -Adam prend bien soin de moi. -Oui, il ne te quitte pratiquement pas. 95 00:10:11,833 --> 00:10:13,750 Aimez-vous sa compagnie? 96 00:10:21,333 --> 00:10:24,708 -Est-ce qu'on se connaît de quelque part ? -Je ne t'ai jamais vu. 97 00:10:24,791 --> 00:10:26,666 Comment tu sais ça ? 98 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Si vous ne vous en souvenez pas. 99 00:10:33,083 --> 00:10:34,625 Mon médicament s'il vous plaît. 100 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Ne buvez pas trop. 101 00:11:04,666 --> 00:11:05,958 La soupe est bonne. 102 00:11:11,958 --> 00:11:15,416 j'ai eu ça copié de ma belle-mère. 103 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 Elle me chassait toujours de la cuisine. 104 00:11:19,666 --> 00:11:22,166 Parce que ce n'est pas un mâle, je suppose. 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Je ne pense pas. 106 00:11:28,083 --> 00:11:32,416 Étrange, tu quittes à peine la pièce et pourtant égayer toute la maison. 107 00:11:39,166 --> 00:11:40,166 Qu'est-ce que tu as ? 108 00:11:47,750 --> 00:11:49,375 Tu es si gentil avec moi. 109 00:11:52,916 --> 00:11:54,875 Et je te cause juste des ennuis. 110 00:11:56,625 --> 00:11:58,666 Que veux-tu dire? Quel problème ? 111 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Je me souviens encore de tout. 112 00:12:11,250 --> 00:12:12,125 Quoi? 113 00:12:12,625 --> 00:12:17,416 Quand quelqu'un que tu aimes peut-être que ton père aurait des ennuis, 114 00:12:17,500 --> 00:12:21,125 tu ne ferais rien pour éviter sa chute ? 115 00:12:21,208 --> 00:12:23,166 Tu sais qui t'a blessé. 116 00:12:24,875 --> 00:12:25,708 Son père ? 117 00:12:26,416 --> 00:12:30,000 je suis désolé, Je… ne peux pas en dire plus. 118 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Tu ne le diras à personne ? 119 00:12:38,791 --> 00:12:42,375 S'il vous plaît, pas même Charles. Je ne peux que te faire confiance. 120 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Vous avez ma parole. 121 00:12:58,958 --> 00:13:00,541 Dis-moi ton nom ? 122 00:13:05,458 --> 00:13:09,041 Veuillez en choisir un autre que nous pouvons vous donner. 123 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 "La Fille"... 124 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 ... ne le fait pas pour toujours. 125 00:13:23,833 --> 00:13:25,583 Appelle-moi Cathy. 126 00:13:27,958 --> 00:13:30,375 Je ne comprends pas, Cathy. 127 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 Mes lettres vous rendent heureux. 128 00:13:33,000 --> 00:13:34,166 Ils le font aussi. 129 00:13:34,916 --> 00:13:38,041 -Mais tu les envoies si souvent. -Je n'y peux rien. 130 00:13:38,125 --> 00:13:42,666 je pense juste à toi et je peux rarement te parler. 131 00:13:43,166 --> 00:13:47,166 -Nous rentrons ensemble à la maison tous les jours. -Une heure ! Une heure, ce n'est rien. 132 00:13:48,583 --> 00:13:50,791 S'il te plaît, James. 133 00:13:52,333 --> 00:13:54,916 Je suis presque à la maison. Vous pouvez toujours nous voir. 134 00:14:00,833 --> 00:14:03,208 Si tu n'es plus mon élève, 135 00:14:04,500 --> 00:14:05,958 nous sommes sans souci. 136 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Comme toutes les forces naturelles 137 00:14:15,416 --> 00:14:18,833 est l'affection d'un homme ne peut être contrôlé que dans une mesure limitée. 138 00:14:19,791 --> 00:14:24,416 Il pourrait se désintéresser, oui, mais ce n'est pas le vrai danger. 139 00:14:25,875 --> 00:14:29,583 La considération d'un homme se transforme en amour, ou pire, 140 00:14:30,666 --> 00:14:32,708 il devient imprévisible. 141 00:14:51,041 --> 00:14:52,708 Désolé pour le retard. 142 00:14:53,500 --> 00:14:55,708 Le directeur m'a arrêté. 143 00:15:01,375 --> 00:15:03,166 Cela ne peut pas continuer ainsi. 144 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Je pourrai bientôt parler à ton père. 145 00:15:05,833 --> 00:15:08,000 Non, tu ne me comprends pas. 146 00:15:09,458 --> 00:15:12,291 Je mets fin à notre arrangement. 147 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 Quoi? 148 00:15:15,666 --> 00:15:17,333 Ai-je fait quelque chose de mal ? 149 00:15:21,875 --> 00:15:23,916 Je t'aime, Cathy. 150 00:15:25,541 --> 00:15:28,541 Et toi moi c'est sûr... 151 00:15:29,041 --> 00:15:30,708 Je suis sûr que tu m'aimes aussi. 152 00:15:31,208 --> 00:15:35,291 Viens encore trop près de moi, M. Grew, et je le dirai à tout le monde. 153 00:15:36,041 --> 00:15:37,791 Vos lettres en sont la preuve. 154 00:15:40,291 --> 00:15:41,291 Cathy. 155 00:16:05,625 --> 00:16:07,625 -M. Grew ? -M. Ames, juste un mot. 156 00:16:07,708 --> 00:16:10,625 -A minuit ? -Immédiatement. Il s'agit de votre fille. 157 00:16:10,708 --> 00:16:13,625 Es-tu fou, tu viens juste de te présenter ici ? 158 00:16:13,708 --> 00:16:16,666 -Encore une fois et je vous dénonce. -M. Ames... M. Ames ! 159 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 Non, monsieur, J'ai besoin de te parler, s'il te plaît ! 160 00:16:20,500 --> 00:16:21,916 S'il vous plaît, ouvrez-vous ! 161 00:16:24,458 --> 00:16:25,875 Ouvrez ! 162 00:16:26,375 --> 00:16:27,208 S'il te plaît! 163 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 Il aurait utilisé des livres de prières, pour soutenir le fusil de chasse. 164 00:16:38,958 --> 00:16:41,041 -Je ne le crois pas. -C'est vrai. 165 00:16:41,125 --> 00:16:45,000 Ils l'ont trouvé devant l'autel. Tout était couvert de sang. 166 00:16:48,541 --> 00:16:49,583 Ce qui s'est passé? 167 00:16:50,250 --> 00:16:51,416 Vous ne savez pas ? 168 00:16:52,041 --> 00:16:54,000 M. Grew s'est suicidé. 169 00:16:54,083 --> 00:16:56,000 Il a été retrouvé ce matin. 170 00:16:56,500 --> 00:17:01,541 Il a utilisé une pile de livres de prières, pour soutenir le fusil de chasse. 171 00:17:02,916 --> 00:17:03,833 Bill, 172 00:17:04,958 --> 00:17:08,000 l'ivrogne, qui était ici hier, c'était Grew ? 173 00:17:08,083 --> 00:17:09,125 Bien sûr que non. 174 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Il avait l'air complètement différent. 175 00:17:12,458 --> 00:17:14,000 Il avait une barbe pleine. 176 00:17:19,916 --> 00:17:22,958 Cathy, ça signifiait quelque chose pour toi remarqué par M. Grew ? 177 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Est-ce qu'il avait l'air... 178 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 ...déprimé en classe ? 179 00:17:31,958 --> 00:17:33,583 Il avait déjà l'air pâle. 180 00:17:34,833 --> 00:17:40,291 Et aujourd'hui, à l'école, quelqu'un a dit : M. Grew aurait eu des ennuis à Boston. 181 00:17:42,166 --> 00:17:44,958 Oui. J'ai entendu ça aussi. 182 00:17:46,958 --> 00:17:48,041 C'est triste. 183 00:17:50,625 --> 00:17:52,250 Nous aimions tous M. Grew. 184 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Que s'est-il passé entre vous et M. Grew ? 185 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Je suis ton père. 186 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 Dieu m'a donné le pouvoir sur toi. Vous êtes ma propriété. 187 00:18:11,666 --> 00:18:13,083 Comprenez-vous cela ? 188 00:18:13,166 --> 00:18:15,958 Est-ce que tu te souilles, vous profanez ma propriété. 189 00:18:16,041 --> 00:18:18,291 Je te punirai comme bon me semble. 190 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé. 191 00:18:29,000 --> 00:18:31,291 Vous avez fait quelque chose au jeune homme. 192 00:18:31,375 --> 00:18:34,500 -Tu penses que je suis un imbécile ? -Non! Jamais! 193 00:18:34,583 --> 00:18:37,083 Ma fille ne se comporte pas comme ça ! 194 00:18:40,083 --> 00:18:42,541 Rappelez-vous qui vous êtes. 195 00:18:43,916 --> 00:18:46,000 Et n'oublie pas ce que je suis ! 196 00:18:49,750 --> 00:18:51,166 Je ne l'oublierai pas. 197 00:18:54,916 --> 00:18:57,125 MA TRÈS CHÈRE CATHY 198 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Au début, vous penserez, tout le monde serait mort. 199 00:19:25,041 --> 00:19:27,250 Un terrible accident. 200 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Mais quand ils fouillent dans les cendres, 201 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 ils ne trouveront que les parents. 202 00:19:36,916 --> 00:19:38,625 Aucune trace de la fille. 203 00:19:41,541 --> 00:19:44,166 Ensuite, ils seront dans la remise 204 00:19:45,500 --> 00:19:47,708 Trouver les signes d'une lutte. 205 00:19:53,250 --> 00:19:55,875 « Pauvre petite chose », diront-ils. 206 00:19:56,791 --> 00:19:58,125 "Si jeune." 207 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 "Qu'elle repose en paix." 208 00:20:05,208 --> 00:20:07,958 « Mais il n’a pas regardé Caïn et son sacrifice. 209 00:20:08,041 --> 00:20:10,416 Alors Caïn se mit en colère et baissa les yeux. 210 00:20:10,500 --> 00:20:14,125 Alors le Seigneur dit à Caïn : Pourquoi es-tu en colère ? 211 00:20:14,208 --> 00:20:16,333 Et pourquoi baisses-tu le regard ? 212 00:20:16,416 --> 00:20:19,208 Si tu es pieux, pour que vous puissiez lever le regard. 213 00:20:19,291 --> 00:20:23,000 Mais n'es-tu pas pieux ? alors le péché se cache à la porte. 214 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Puis-je aller dans ma chambre ? 215 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 J'ai un examen d'histoire et j'ai besoin de repos. 216 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Bien sûr, chérie. 217 00:20:32,166 --> 00:20:33,916 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 218 00:20:36,041 --> 00:20:37,041 Père. 219 00:20:41,625 --> 00:20:43,000 Je le savais. 220 00:20:44,333 --> 00:20:46,250 Elle avait juste besoin d'un peu de sévérité. 221 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Regarde comme elle est intelligente peut coudre d'une seule main. 222 00:21:38,291 --> 00:21:41,375 Ils ne fonctionnent pas pour moi avec des trous dans les chaussettes autour. 223 00:21:42,250 --> 00:21:44,791 Si tu es capable de repriser, 224 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 tu en auras certainement besoin ce n'est plus notre hospitalité. 225 00:21:53,208 --> 00:21:54,875 Nous ne voulons pas les précipiter. 226 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Ça pourrait les surcharger. - Elle en a fini avec ça. 227 00:22:02,500 --> 00:22:05,125 Il a raison. Je ne veux pas profiter de toi. 228 00:22:09,625 --> 00:22:12,583 -Tu vas déjà te coucher ? -Je me fatigue facilement. 229 00:22:13,416 --> 00:22:14,416 Bonne nuit. 230 00:22:19,500 --> 00:22:22,791 -Est-ce que tu dois être si hostile ? -Utilise ta tête. 231 00:22:23,708 --> 00:22:26,458 Deux hommes célibataires et une fille. 232 00:22:26,958 --> 00:22:30,125 -Elle a failli mourir. -Et maintenant elle est en bonne santé. 233 00:22:30,208 --> 00:22:32,541 Elle souffre toujours énormément. 234 00:22:32,625 --> 00:22:35,875 -Adam, quoi qu'ils aient fait... -Elle n'a rien fait. 235 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 Quelque chose cloche ici. 236 00:22:38,958 --> 00:22:43,125 Une fille comme... comme si ça ne tombait pas du ciel. 237 00:22:43,208 --> 00:22:44,583 "Une fille comme elle" ? 238 00:22:46,166 --> 00:22:49,041 -Tu ne la connais même pas. -Et toi déjà ? 239 00:22:50,416 --> 00:22:51,916 Pensez-vous que vous la connaissez ? 240 00:22:54,083 --> 00:22:55,416 Je n'aime pas ça. 241 00:22:56,833 --> 00:22:58,375 Pas chez moi. 242 00:22:58,458 --> 00:23:00,666 -Dans ta maison ? -Notre maison. 243 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Notre maison. 244 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 Alors c'est ce que tu penses ? 245 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Alors je vais y aller. 246 00:23:09,708 --> 00:23:11,125 De quoi parles-tu? 247 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 La Californie est censée être un paradis. 248 00:23:14,500 --> 00:23:15,625 Ne soyez pas idiot. 249 00:23:15,708 --> 00:23:17,791 Est-ce insensé de rechercher le bonheur ? 250 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 Voulez-vous continuer comme ça ? 251 00:23:19,916 --> 00:23:23,375 Nous sommes riches et tu ne nous laisseras pas gaspiller de la cire. 252 00:23:23,458 --> 00:23:25,041 Épargner n’est pas un péché. 253 00:23:25,125 --> 00:23:27,916 Si tu es jusqu'à la mort je veux vivre dans cette maison froide, 254 00:23:28,000 --> 00:23:29,041 alors faites-le. 255 00:23:29,125 --> 00:23:30,208 Je n'en veux pas. 256 00:23:30,708 --> 00:23:32,333 Faites ce que vous avez envie. 257 00:23:32,833 --> 00:23:34,083 Mais la fille ? 258 00:23:34,916 --> 00:23:36,708 La fille ne restera pas ici. 259 00:24:15,833 --> 00:24:17,083 Donc? 260 00:24:18,166 --> 00:24:19,666 J'ai apporté de la nourriture. 261 00:24:23,291 --> 00:24:27,125 Eh bien, quand j'ai faim, Je peux prendre soin de moi. 262 00:24:32,583 --> 00:24:35,583 -Je veux juste aider. -Je n'ai pas besoin de ton aide. 263 00:24:41,958 --> 00:24:43,875 Me trouves-tu si repoussant ? 264 00:24:50,083 --> 00:24:53,166 Vous avez peut-être La tête d'Adam tourna, mais... 265 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 Il réfléchit encore. 266 00:24:57,625 --> 00:24:59,333 Si nécessaire, je le battrai. 267 00:25:01,541 --> 00:25:02,916 Pourriez-vous faire ça ? 268 00:25:04,250 --> 00:25:05,791 C'est un homme fort. 269 00:25:08,250 --> 00:25:11,125 Demandez-lui de quoi je suis capable. 270 00:25:13,666 --> 00:25:15,041 Savez-vous... 271 00:25:17,500 --> 00:25:19,500 Quand tu étais plein d'analgésiques, 272 00:25:21,541 --> 00:25:23,583 tu as beaucoup parlé dans ton sommeil. 273 00:25:27,625 --> 00:25:29,333 Tout le monde fait parfois de mauvais rêves. 274 00:25:39,458 --> 00:25:40,458 Hé, 275 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 peu de temps après ton arrivée ici, 276 00:25:44,708 --> 00:25:47,583 j'ai trouvé un homme dans la rue une valise 277 00:25:48,083 --> 00:25:49,583 avec un peu d'argent dedans. 278 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Et des bijoux. 279 00:25:54,958 --> 00:25:57,375 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 280 00:26:01,583 --> 00:26:02,583 Bien sûr que non. 281 00:26:07,125 --> 00:26:09,458 Qu'ai-je fait pour mériter votre méfiance ? 282 00:26:09,541 --> 00:26:12,208 Peut-être que tu peux le reconnaître son égal simplement. 283 00:26:34,375 --> 00:26:35,916 Excusez-moi. 284 00:26:38,541 --> 00:26:39,666 Ce n'est rien. 285 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 S'il te plaît. 286 00:26:47,166 --> 00:26:49,291 Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ? 287 00:26:52,625 --> 00:26:54,333 Je pense que je dois y aller. 288 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Immédiatement. 289 00:26:57,500 --> 00:27:02,041 Je ne sais pas où je suis en sécurité, mais je ne suis plus le bienvenu ici. 290 00:27:04,000 --> 00:27:05,750 Vous êtes les bienvenus ici. 291 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 Et Charles ? 292 00:27:07,708 --> 00:27:09,500 La moitié de la ferme m'appartient. 293 00:27:11,541 --> 00:27:13,458 Si je le dis, reste. 294 00:27:16,833 --> 00:27:18,416 Ils sont très gentils. 295 00:27:22,291 --> 00:27:25,208 Mais Charles devient tout faire ce qui est en son pouvoir, 296 00:27:25,291 --> 00:27:27,000 pour me débarrasser de moi. 297 00:27:45,833 --> 00:27:48,458 Cathy, veux-tu m'épouser ? 298 00:27:51,416 --> 00:27:54,791 Ne me le dis pas maintenant. Pensez-y. 299 00:27:59,583 --> 00:28:01,583 Je peux te rendre heureux. 300 00:28:05,791 --> 00:28:07,291 Et toi moi. 301 00:28:10,416 --> 00:28:13,791 Et veux-tu m'épouser, Je pourrais te protéger. 302 00:28:16,750 --> 00:28:18,541 Personne ne pourrait te faire du mal. 303 00:28:36,250 --> 00:28:38,166 Ce n'est pas mon client habituel. 304 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 Que puis-je faire pour vous ? 305 00:28:41,583 --> 00:28:43,875 Apprenez-moi votre métier. 306 00:28:43,958 --> 00:28:47,458 Si vous êtes à la recherche d'un emploi, Mieux vaut parler à madame. 307 00:28:47,541 --> 00:28:49,666 Je dois d'abord apprendre le travail. 308 00:28:54,958 --> 00:28:57,958 Une jolie pute peut être un handicap. 309 00:28:58,916 --> 00:29:00,875 Elle ne risquerait peut-être pas de prendre ce risque. 310 00:29:02,333 --> 00:29:03,833 Elle le ferait certainement. 311 00:29:04,333 --> 00:29:06,125 Avec votre recommandation. 312 00:29:08,625 --> 00:29:11,958 -Est-ce que tes parents savent que tu es ici ? -Je n'en ai pas. 313 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Je dois prendre soin de moi. 314 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Es-tu toujours vierge ? 315 00:29:19,458 --> 00:29:20,458 Pas vraiment. 316 00:29:26,208 --> 00:29:28,583 Aucun jeune ne vieillit jamais. 317 00:29:29,583 --> 00:29:32,458 Nous pensons tous L'âge serait le problème de quelqu'un d'autre. 318 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Mais une fille n'est pas une fille pour toujours. 319 00:29:38,625 --> 00:29:41,958 Chaque année, ils plantent une nouvelle graine. 320 00:29:42,458 --> 00:29:46,125 Alors si quelqu'un d'aussi jeune 321 00:29:47,125 --> 00:29:50,500 et jolie demande des leçons... 322 00:29:51,458 --> 00:29:54,208 Seul un imbécile pourrait le donner gratuitement. 323 00:29:56,250 --> 00:29:57,791 Que demandez-vous ? 324 00:29:58,375 --> 00:30:01,333 -La moitié de vos gains. -Dix pour cent. 325 00:30:02,000 --> 00:30:03,375 Bébé. 326 00:30:04,458 --> 00:30:06,916 Les putes sont mal vues à Lowell. 327 00:30:08,125 --> 00:30:11,291 La moitié de vos gains. Et c'est généreux. 328 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Merci pour votre générosité. 329 00:30:18,500 --> 00:30:19,375 Bois ça. 330 00:30:21,166 --> 00:30:22,916 Cela rend le reste plus facile. 331 00:30:30,500 --> 00:30:33,791 J'envoie mes filles Pour être en sécurité, allez-y à deux. 332 00:30:33,875 --> 00:30:38,416 Si vous tombez enceinte, vous avez le choix : partir ou s'en débarrasser. 333 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 La plupart choisissent cette dernière. 334 00:30:40,833 --> 00:30:42,250 Je comprends pourquoi. 335 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 C'est un plaisir de travailler pour un homme comme vous. 336 00:30:46,500 --> 00:30:49,083 {\an8}Eh bien, je perds rarement une fille. 337 00:30:51,791 --> 00:30:54,083 {\an8}Mais je ne peux pas vous accueillir. 338 00:30:55,541 --> 00:30:56,541 Ah. 339 00:30:59,041 --> 00:31:02,000 -Tu me trouves inadapté. -Tu es trop jolie. 340 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Monsieur Edwards, Je ne te causerais aucun problème. 341 00:31:08,458 --> 00:31:10,250 Je veux juste travailler. 342 00:31:17,416 --> 00:31:19,750 Quel est ton nom? 343 00:31:20,791 --> 00:31:22,375 Catherine Amesbury. 344 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Est-ce que vous travaillez? j'exerce ce métier depuis longtemps ou… 345 00:31:30,416 --> 00:31:31,416 J'ai… 346 00:31:32,083 --> 00:31:34,208 …J'ai travaillé un peu à Lowell. 347 00:31:35,875 --> 00:31:38,083 Mais c'était malheureux. 348 00:31:40,166 --> 00:31:42,083 Et tu devrais être gentil. 349 00:31:48,083 --> 00:31:49,916 Pourquoi une fille t'aime-t-elle... 350 00:31:58,000 --> 00:32:01,416 Mon père a jugé tout a péri avant sa mort. 351 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Nous ne savions pas qu'il était endetté. 352 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 Et la banque Je n'ai pas le droit de retirer la ferme à ma mère. 353 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Je pensais, eh bien... 354 00:32:15,375 --> 00:32:18,833 Si je gagne assez d'argent, pour payer les acomptes... 355 00:32:21,875 --> 00:32:23,500 Excusez-moi. 356 00:32:23,583 --> 00:32:24,666 Mon amour. 357 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Mon amour. 358 00:32:27,208 --> 00:32:28,500 Discutons-en. 359 00:32:29,250 --> 00:32:32,791 Peut-être que nous le trouverons une solution pour vous. 360 00:33:24,666 --> 00:33:25,666 Donc? 361 00:33:27,583 --> 00:33:28,708 C'était bien. 362 00:33:30,250 --> 00:33:31,333 Juste bien ? 363 00:33:36,333 --> 00:33:39,291 je crois J'ai préféré ça mardi. 364 00:33:40,625 --> 00:33:43,333 Mais mardi tu n'étais pas satisfait. 365 00:33:47,625 --> 00:33:49,958 Dis-moi comment je peux te satisfaire. 366 00:33:50,750 --> 00:33:52,583 Mais tu me satisfais toujours. 367 00:33:53,083 --> 00:33:54,375 Mais pas assez. 368 00:34:00,333 --> 00:34:01,625 C'est comme ça... 369 00:34:05,291 --> 00:34:07,875 Parfois, 370 00:34:09,000 --> 00:34:11,083 dans le passé, là… 371 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 ...c'était tout mon corps... 372 00:34:17,625 --> 00:34:22,208 ...rempli d'une telle réaction, que tu ne le croirais pas. 373 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 Peut-être avec d'autres hommes ? 374 00:34:27,125 --> 00:34:28,250 Je crois que oui. 375 00:34:30,458 --> 00:34:32,500 Mais j'aime ce que tu fais. 376 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Oh, j'ai presque oublié. 377 00:34:47,458 --> 00:34:49,541 J'ai une facture d'épicerie. 378 00:34:51,125 --> 00:34:53,500 Malheureusement, cette fois, c'est un peu plus élevé. 379 00:34:56,083 --> 00:34:59,375 je pourrais jurer J'avais ma pince à billets avec moi. 380 00:35:00,291 --> 00:35:02,708 Je ne sais pas où est ma tête. 381 00:35:03,583 --> 00:35:05,250 Tu m'as ruiné. 382 00:35:06,708 --> 00:35:07,875 Ne soyez pas idiot. 383 00:35:09,791 --> 00:35:13,291 Après 20 ans d'activité Je tombe dans le piège le plus ancien. 384 00:35:14,125 --> 00:35:17,875 Le gardien de pute, qui tombe amoureux de sa pute. 385 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Mais je n'en suis pas un. 386 00:35:21,875 --> 00:35:25,208 -Mais j'aime travailler quand tu... -Je ne veux pas de ça. 387 00:35:26,166 --> 00:35:28,166 Je préfère mourir que toi... 388 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Ma femme m'a trouvé l'autre jour pleurer sur les toilettes. 389 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 J'ai imputé cela au stress. 390 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Tu attends qui ? 391 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Non. -Pourquoi tu regardes l'heure ? 392 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 je dois faire du shopping avant la fermeture du magasin. 393 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Rencontrez-vous d'autres hommes ? 394 00:35:53,166 --> 00:35:55,125 Comment peux-tu me demander ça ? 395 00:35:56,125 --> 00:35:57,625 Tu n'es jamais à la maison. 396 00:35:58,250 --> 00:36:01,250 Où est la bague rubis, que je t'ai offert en cadeau ? 397 00:36:01,333 --> 00:36:03,750 -Comme je l'ai dit, je l'ai égaré. -Je... 398 00:36:03,833 --> 00:36:06,708 -Tu le sais. -Je ne tolérerai pas ça, Catherine. 399 00:36:07,208 --> 00:36:09,041 Pas d'hommes chez moi. 400 00:36:09,125 --> 00:36:11,250 Vous l'avez acheté à mon nom. 401 00:36:11,333 --> 00:36:14,000 Ne joue pas à des jeux avec moi ! 402 00:36:17,583 --> 00:36:19,208 Thomas, tu me fais du mal. 403 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 JOURNAUX 404 00:38:05,666 --> 00:38:07,041 C'est bon. 405 00:38:14,416 --> 00:38:16,541 Avez-vous remplacé la serrure ? 406 00:38:16,625 --> 00:38:19,833 Ma clé est partie. Je vais en faire un pour toi. 407 00:38:30,416 --> 00:38:32,291 Est-ce qu'on fête quelque chose ? 408 00:38:33,791 --> 00:38:35,041 Vous ne savez pas ? 409 00:38:36,041 --> 00:38:38,708 Aujourd'hui, nous sommes ensemble depuis un an. 410 00:38:41,000 --> 00:38:42,541 Joyeux anniversaire. 411 00:38:45,291 --> 00:38:46,916 Tu sais que je ne bois pas. 412 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Ne sois pas comme ça. Boire un verre. 413 00:38:51,166 --> 00:38:52,625 Thomas, je ne veux pas. 414 00:38:52,708 --> 00:38:55,958 C'est impoli de ta part pour ne pas entrer en conflit avec moi. 415 00:38:56,916 --> 00:39:01,333 -Tu veux me mettre en colère ? -Ça me rend malade, tu le sais. 416 00:39:05,250 --> 00:39:06,083 Buvez-le. 417 00:39:06,166 --> 00:39:07,041 -Non. -Boire. 418 00:39:07,125 --> 00:39:09,708 -Je ne veux pas. Thomas ! -Bois-le. 419 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 Voyez-vous ? 420 00:39:27,625 --> 00:39:28,833 Il est bon. 421 00:39:32,250 --> 00:39:33,250 Venez ici. 422 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Venez ici! 423 00:39:50,208 --> 00:39:54,166 Vous devriez vraiment en profiter. C'est un truc cher. 424 00:39:54,250 --> 00:39:57,041 Je ne voulais pas de lui. N'oubliez pas cela. 425 00:39:58,000 --> 00:40:00,250 Peut-être que vous en resterez là. 426 00:40:03,250 --> 00:40:04,500 Maintenant, il est trop tard. 427 00:40:06,208 --> 00:40:08,916 Pour certains, c'est comme un poison, tu sais ? 428 00:40:12,291 --> 00:40:17,208 Tu dois vraiment me détester, si tu veux m'empoisonner. 429 00:40:17,291 --> 00:40:19,666 Je ne te déteste pas, je t'aime. 430 00:40:19,750 --> 00:40:21,666 Catherine, arrête ça. 431 00:40:27,375 --> 00:40:31,208 Je peux lire chaque pensée dégoûtante, que tu as jamais eu. 432 00:40:31,291 --> 00:40:33,750 -Espèce de slime dégoûtant. -Catherine... 433 00:40:33,833 --> 00:40:37,958 Tu voulais que je boive, pour me faire parler. 434 00:40:38,041 --> 00:40:39,416 Eh bien, maintenant je parle. 435 00:40:40,208 --> 00:40:44,291 Tu te demandes, comme une fille comment j'ai appris ses trucs ? 436 00:40:44,375 --> 00:40:46,208 Dans les bordels. 437 00:40:47,958 --> 00:40:50,958 Tu ne peux pas imaginer où j'étais déjà. 438 00:40:51,041 --> 00:40:53,041 J'y ai été formé. 439 00:40:53,125 --> 00:40:55,250 C'est absurde. Vous êtes hystérique. 440 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 C'est moi ? 441 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Catherine. 442 00:40:59,958 --> 00:41:05,083 Je connais chaque nerf dans ton corps dégoûtant. 443 00:41:05,583 --> 00:41:09,875 Tu ne peux même pas imaginer ce que je pourrais te faire. 444 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 Tu veux que je te montre ? 445 00:41:12,458 --> 00:41:16,625 Votre employé me suit depuis des semaines. 446 00:41:17,875 --> 00:41:19,458 Était-ce un secret ? 447 00:41:20,500 --> 00:41:23,666 -Ca… -Il devrait faire plus d'efforts. 448 00:41:23,750 --> 00:41:25,958 Même une pute est plus subtile que lui. 449 00:41:27,458 --> 00:41:29,750 Pourquoi me méfies-tu ? 450 00:41:29,833 --> 00:41:31,208 -Sur rien. -Personne? 451 00:41:31,291 --> 00:41:32,541 Aucun. 452 00:41:40,125 --> 00:41:41,125 Tu as raison. 453 00:41:42,333 --> 00:41:43,875 J'étais juste hystérique. 454 00:41:50,000 --> 00:41:51,041 Allez. 455 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 j'ai une surprise pour notre anniversaire. 456 00:42:13,500 --> 00:42:14,958 Tu pars déjà ? 457 00:42:17,000 --> 00:42:18,458 Je dois rentrer à la maison. 458 00:42:21,416 --> 00:42:23,500 Je me souviens à peine d'hier. 459 00:42:24,916 --> 00:42:27,500 Je suppose que je suis devenu un peu fou. 460 00:42:32,041 --> 00:42:33,041 Je... 461 00:42:33,750 --> 00:42:35,875 J'ai dit que je ne devrais pas boire. 462 00:42:39,125 --> 00:42:41,208 J'y penserai la prochaine fois. 463 00:43:24,708 --> 00:43:26,083 Tu vas quelque part ? 464 00:43:30,083 --> 00:43:31,458 Où vas-tu? 465 00:43:32,541 --> 00:43:34,041 Je rends visite à ma mère. 466 00:43:35,416 --> 00:43:36,458 Ta mère ? 467 00:43:38,416 --> 00:43:40,666 Juste pour quelques jours. Elle ne va pas bien. 468 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 Comme c'est drôle. 469 00:43:43,833 --> 00:43:45,375 j'avais pensé 470 00:43:46,083 --> 00:43:48,291 nous pourrions partir en voyage. 471 00:43:50,125 --> 00:43:53,708 j'ai des affaires dans une petite ville du Connecticut. 472 00:43:56,791 --> 00:43:58,625 Après tout, tu voulais travailler. 473 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 Alors je vais vous donner du travail. 474 00:44:04,916 --> 00:44:06,291 Je ne veux pas y aller. 475 00:44:09,166 --> 00:44:10,416 Ne me force pas. 476 00:44:14,125 --> 00:44:18,208 Tu ferais mieux d'aller chez ta mère. À Amesbury, n'est-ce pas ? 477 00:44:18,708 --> 00:44:22,250 Vous souvenez-vous de l'incendie là-bas ? il y a quelques années ? 478 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 C'était dans le journal. Terrible histoire. 479 00:44:28,000 --> 00:44:32,083 Les parents sont morts mais la fille n'a jamais été retrouvée. 480 00:45:05,333 --> 00:45:07,500 -Continuez à courir. -Quoi? 481 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Non! 482 00:45:42,291 --> 00:45:43,791 Vous êtes une racaille ! 483 00:46:14,833 --> 00:46:18,291 Non! 484 00:46:18,375 --> 00:46:19,375 Non! 485 00:46:22,625 --> 00:46:25,208 Non! S'il te plaît! 486 00:46:27,458 --> 00:46:31,291 S'il te plaît! 487 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 ...à respecter et à honorer... 488 00:47:32,291 --> 00:47:34,041 ...à respecter et à honorer... 489 00:47:34,750 --> 00:47:36,375 ...à respecter et à honorer... 490 00:47:36,875 --> 00:47:39,000 ... aussi longtemps que vous vivrez tous les deux. 491 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 ... aussi longtemps que nous vivrons tous les deux. 492 00:47:43,291 --> 00:47:45,291 ... aussi longtemps que nous vivrons tous les deux. 493 00:47:45,375 --> 00:47:47,208 -Espèce d'envieux ! -C'est une pute ! 494 00:47:47,291 --> 00:47:49,791 Je ne lui confierais pas un centime ! 495 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Ne parlez pas de ma femme comme ça ! 496 00:47:52,500 --> 00:47:55,708 Votre femme ? Vous voulez probablement dire le chat des rues. 497 00:47:55,791 --> 00:47:58,916 -Je ne partage pas de maison avec elle. -Alors paye-moi ! 498 00:47:59,000 --> 00:48:01,750 -On part et tu pourris ici ! -Écouter! 499 00:48:01,833 --> 00:48:04,833 -Pourriture, Charles ! - Débarrassez-vous d'elle. M'entendez-vous ? 500 00:48:04,916 --> 00:48:07,875 Vous devez vous en débarrasser. 501 00:48:07,958 --> 00:48:10,416 -Charles, arrête... -Écoute-moi. 502 00:48:10,500 --> 00:48:15,375 Il faut s'en débarrasser et les jeter, car cela vous déchirera. 503 00:48:16,291 --> 00:48:19,500 Elle va te déchirer, et je ne le vois pas. 504 00:48:20,000 --> 00:48:21,583 Je ne le vois pas. 505 00:48:23,333 --> 00:48:24,708 Est-ce que tu comprends? 506 00:49:00,541 --> 00:49:02,708 Je pense que c'était une erreur. 507 00:49:03,291 --> 00:49:05,750 -Je dois y aller. -Non, nous y allons tous les deux. 508 00:49:05,833 --> 00:49:08,083 J'achète des billets pour la Californie. 509 00:49:08,708 --> 00:49:11,791 -Je ne veux pas y aller. -Nous allons commencer par le début. 510 00:49:13,250 --> 00:49:15,500 Je ne veux pas aller en Californie. 511 00:49:15,583 --> 00:49:17,250 Vous serez heureux. 512 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Charles se met au travail. 513 00:49:28,833 --> 00:49:30,541 Il boit et se calme. 514 00:49:47,625 --> 00:49:49,458 Et nous avons la maison pour nous seuls. 515 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Je ne peux pas être une femme pour toi, jusqu'à ce que je sois en bonne santé. 516 00:50:18,458 --> 00:50:19,541 Alors j'attendrai. 517 00:50:24,500 --> 00:50:26,041 Veux-tu rester avec moi ? 518 00:50:26,583 --> 00:50:28,000 Jusqu'à ce que je m'endorme ? 519 00:50:29,083 --> 00:50:31,708 J'ai peur de Charles. Il me déteste tellement. 520 00:50:34,416 --> 00:50:36,500 Je peux dormir par terre. 521 00:50:37,458 --> 00:50:39,791 Alors tu pourras m'appeler la nuit. 522 00:50:55,958 --> 00:50:57,541 -Adam? -Oui? 523 00:51:00,416 --> 00:51:02,000 On boit du thé ? 524 00:51:07,833 --> 00:51:09,375 J'aurais dû frapper. 525 00:51:10,083 --> 00:51:11,333 Mais pourquoi ? 526 00:51:12,958 --> 00:51:14,416 Vous êtes en chemise de nuit. 527 00:51:15,833 --> 00:51:17,583 Nous sommes mariés maintenant. 528 00:51:20,083 --> 00:51:21,083 Tu as raison. 529 00:51:23,166 --> 00:51:26,416 Oh, Adam, pourrais-tu m'apporter un cookie ou deux ? 530 00:51:26,916 --> 00:51:29,666 Depuis que Charles est parti, J'ai plus d'appétit. 531 00:51:30,166 --> 00:51:31,916 -Je vais trouver quelque chose. -Merci. 532 00:52:09,000 --> 00:52:10,125 S'il te plaît. 533 00:52:12,541 --> 00:52:13,541 Un pique-nique. 534 00:52:18,833 --> 00:52:19,833 Merci. 535 00:52:23,291 --> 00:52:24,500 À mon mari. 536 00:52:27,250 --> 00:52:28,250 À ma femme. 537 00:52:36,958 --> 00:52:38,458 Est-il trop fort pour toi ? 538 00:52:40,166 --> 00:52:41,291 Je l'aime fort. 539 00:52:51,750 --> 00:52:54,291 Avez-vous déjà été photographié ? 540 00:52:56,458 --> 00:52:57,458 Jamais. 541 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 Nous pourrions nous faire prendre en photo, 542 00:53:01,125 --> 00:53:03,041 au large de la Californie. 543 00:53:05,625 --> 00:53:06,875 Un portrait de mariage. 544 00:53:18,166 --> 00:53:20,000 Le thé n'a-t-il pas un goût étrange ? 545 00:53:21,875 --> 00:53:23,416 Laissez-moi essayer. 546 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Adam. 547 00:53:38,083 --> 00:53:41,458 Ce n'est pas la bonne tasse. Mes médicaments sont là-dedans. 548 00:53:43,083 --> 00:53:44,083 Oh. 549 00:53:47,291 --> 00:53:48,250 Eh bien… 550 00:53:49,833 --> 00:53:51,333 Cela ne me fait aucun mal. 551 00:53:53,458 --> 00:53:56,916 Et si j'ai besoin de toi la nuit ? Vous ne vous réveillerez pas. 552 00:54:00,333 --> 00:54:01,208 Oh non. 553 00:54:01,291 --> 00:54:03,708 -Je les sens déjà. -Oh non. 554 00:54:03,791 --> 00:54:05,000 Ce truc est fort. 555 00:54:06,208 --> 00:54:07,791 -Pauvre Adam. -Non. 556 00:54:07,875 --> 00:54:10,166 Vous n'y êtes pas habitué. Asseyez-vous. 557 00:55:47,833 --> 00:55:48,875 Que veux-tu? 558 00:55:54,041 --> 00:55:55,500 Glissez un peu. 559 00:55:56,625 --> 00:55:57,875 Où est ton mari ? 560 00:56:00,041 --> 00:56:02,791 Il l'a fait accidentellement j'ai bu mon médicament. 561 00:56:05,666 --> 00:56:07,916 J'ai déjà eu une pute aujourd'hui. 562 00:56:08,416 --> 00:56:09,416 Et? 563 00:57:33,708 --> 00:57:35,083 Le pauvre salaud. 564 00:59:28,166 --> 00:59:30,583 Sous-titres par : Benjamin Weidelener