1 00:00:46,916 --> 00:00:50,458 Είναι θαύμα ότι ακόμα αναπνέει, αλλά επιβιώνει. 2 00:00:52,375 --> 00:00:53,916 Θέλει πολλή φροντίδα. 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,583 Ελέγχω για μολύνσεις. 4 00:00:57,666 --> 00:00:59,625 Δώστε προσοχή στον πόνο τους. 5 00:01:00,208 --> 00:01:02,625 -Μορφίνη; -Χειριστείτε το προσεκτικά. 6 00:01:02,708 --> 00:01:07,083 Πήρε το όνομά του από τον θεό του ύπνου, επιβραδύνει την αναπνοή και τον καρδιακό ρυθμό. 7 00:01:07,166 --> 00:01:11,291 Ο προγραμματιστής θα είχε κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής παραλίγο να σκοτώσει την οικογένειά του. 8 00:01:18,291 --> 00:01:19,833 Πώς είναι ο ασθενής; 9 00:01:19,916 --> 00:01:23,291 -Κάποιος ήθελε να τη σκοτώσει. -Θα βρούμε τον ένοχο. 10 00:01:24,666 --> 00:01:26,375 Τι κάνεις εκεί; 11 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Πρέπει να την ρωτήσω. 12 00:01:28,916 --> 00:01:33,541 Πώς να απαντήσει ο καημένος; Μετά βίας μπορεί να ανοίξει το στόμα της. 13 00:01:33,625 --> 00:01:35,750 Ίσως μπορεί να το γράψει. 14 00:01:35,833 --> 00:01:39,500 Έχει κάταγμα στο κρανίο. Μπορεί να μην ξέρει τίποτα πια. 15 00:01:39,583 --> 00:01:41,333 Πρέπει να το δοκιμάσω. 16 00:01:44,416 --> 00:01:45,416 δεσποινίς. 17 00:01:47,166 --> 00:01:48,875 Είμαι ο σερίφης Τζάιλς. 18 00:01:48,958 --> 00:01:50,791 Αν και δεν μπορείς να μιλήσεις, 19 00:01:51,625 --> 00:01:52,916 αλλά να γράψω για αυτό; 20 00:01:55,500 --> 00:01:56,916 Καλό κορίτσι. 21 00:02:02,750 --> 00:02:04,000 Πώς σε λένε; 22 00:02:17,250 --> 00:02:19,666 ΔΕΝ ΞΕΡΩ 23 00:02:21,125 --> 00:02:22,583 Τι θυμάσαι; 24 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Κάποια πρόσωπα ή ονόματα; 25 00:02:37,666 --> 00:02:38,500 ΟΛΑ ΜΑΥΡΑ 26 00:02:38,583 --> 00:02:42,791 Δεν ξέρεις ποιος είσαι ή από πού κατάγεσαι; 27 00:02:44,458 --> 00:02:46,458 -Κάτι πρέπει να υπάρχει. -Αρκεί. 28 00:02:46,541 --> 00:02:50,208 -Πρέπει να συνέλθει πρώτα. -Τότε δεν θα βρούμε ποτέ τον δράστη. 29 00:02:50,291 --> 00:02:51,625 Τι μας μένει; 30 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Μένει εδώ. 31 00:02:56,166 --> 00:02:58,250 Σχετικά με εμάς; Μόνος; 32 00:02:58,333 --> 00:03:00,166 Η μεταφορά θα ήταν πολύ επικίνδυνη. 33 00:03:00,250 --> 00:03:01,666 Θα τη φροντίσω. 34 00:03:02,916 --> 00:03:04,541 Η γυναίκα μου την ελέγχει. 35 00:03:06,333 --> 00:03:09,250 Μόνο ειρήνη και χρόνος οι πληγές τους θα επουλωθούν. 36 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 Πρέπει να συμπληρώσετε μια αναφορά. 37 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 Μόνο λίγο. Έτσι αποκτάς δύναμη. 38 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 Αυτό είναι καλό. 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 40 00:04:17,666 --> 00:04:22,041 "Θεέ μου." Τι περίεργα είναι όλα σήμερα. 41 00:04:23,750 --> 00:04:26,750 Και χθες όλα λειτουργούσαν ακόμα ως συνήθως. 42 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 Με έχουν ανταλλάξει τη νύχτα; 43 00:04:36,833 --> 00:04:38,375 Αφήστε με να σκεφτώ. 44 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 Ήμουν σήμερα το πρωί το ίδιο όταν ξυπνάτε; 45 00:04:47,458 --> 00:04:50,833 Σχεδόν μπορώ να το θυμηθώ αισθάνεστε διαφορετικά. 46 00:05:00,041 --> 00:05:02,000 Αλλά αν δεν είμαι ο ίδιος... 47 00:05:04,916 --> 00:05:06,875 …γίνεται η επόμενη ερώτηση. 48 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 Ποιος στον κόσμο είμαι εγώ;" 49 00:05:22,833 --> 00:05:28,208 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΘΗ 50 00:06:05,875 --> 00:06:09,375 Έτσι πρέπει η Κάθι φοιτήσει στο γυμνάσιο στο Amesbury. 51 00:06:09,458 --> 00:06:13,833 -Μια πολυτέλεια για ένα κορίτσι. -Ναι, αλλά η Κάθι θέλει να γίνει δασκάλα. 52 00:06:13,916 --> 00:06:16,083 Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ. 53 00:06:16,166 --> 00:06:18,041 Όχι με αυτό το πρόσωπο. 54 00:06:19,666 --> 00:06:21,958 Θα γίνει μια υπέροχη σύζυγος. 55 00:06:22,875 --> 00:06:26,375 Ήδη ψήνω τα κέικ για το φιλανθρωπικό πικνίκ. 56 00:06:26,458 --> 00:06:28,083 Όχι, θα το κάνω. 57 00:06:28,166 --> 00:06:30,333 Τα χέρια σου σε βασανίζουν τόσο πολύ. 58 00:06:30,416 --> 00:06:31,458 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 59 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 Τι υπέροχο. 60 00:06:39,250 --> 00:06:40,416 Ένας τέτοιος άγγελος. 61 00:06:41,416 --> 00:06:42,416 Ναί. 62 00:06:56,083 --> 00:06:57,166 Μις Έιμς. 63 00:06:59,833 --> 00:07:01,625 -Έχασες κάτι. -Ω. 64 00:07:02,333 --> 00:07:04,958 Ευχαριστώ. χάνω το μαντήλι μου συνεχώς. 65 00:07:05,041 --> 00:07:06,041 Και… 66 00:07:07,041 --> 00:07:08,041 Εδώ. 67 00:07:08,666 --> 00:07:09,833 Να δέσουν. 68 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Όχι, είναι πολύ πολύτιμο. -Μπορώ; 69 00:07:29,416 --> 00:07:30,916 ΥΨΟΣ ΘΥΕΛΛΑΣ 70 00:07:36,208 --> 00:07:38,625 Βρήκες λοιπόν περισσότερα κοσμήματα. 71 00:07:40,125 --> 00:07:42,333 Ναί. Στο δρόμο για το σπίτι. 72 00:07:43,416 --> 00:07:46,208 Νόμιζα ότι ήταν ένα νόμισμα στη σκόνη. 73 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 βάζω αγγελία, να βρει τον ιδιοκτήτη. 74 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Φυσικά, πατέρα. 75 00:07:56,375 --> 00:07:59,000 ελπίζω αυτή τη φορά θα λάβετε απάντηση. 76 00:08:16,875 --> 00:08:18,708 Τα κορίτσια μαθαίνουν γρήγορα. 77 00:08:18,791 --> 00:08:22,291 Η προσοχή του αντίθετου φύλου είναι αναπόφευκτη. 78 00:08:24,541 --> 00:08:29,041 Τα αγόρια και οι άνδρες αισθάνονται τον εαυτό τους έλκεται από μια συνηθισμένη γυναίκα, 79 00:08:29,125 --> 00:08:32,000 είναι τόσο σίγουρο σαν ποτάμι που ρέει προς τα κάτω. 80 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Αλλά αυτό δεν κάνει τα κορίτσια αβοήθητα. 81 00:08:41,666 --> 00:08:44,458 Με λίγη εξάσκηση μπορείτε να μάθετε. 82 00:08:44,541 --> 00:08:47,458 την προσοχή σας να χρησιμοποιούν για τους σκοπούς τους. 83 00:08:49,625 --> 00:08:55,583 Εάν ένα ποτάμι εκτρέπεται επιδέξια, μπορείτε να παράγετε ενέργεια. 84 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Μις Έιμς. 85 00:09:07,833 --> 00:09:10,583 Ζεις με τη Merrimac, έτσι δεν είναι; 86 00:09:11,708 --> 00:09:13,500 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 87 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Είναι δύσκολο να κρύψεις κάτι τέτοιο. 88 00:09:31,291 --> 00:09:32,791 Θα πάρω το φάρμακό μου; 89 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Αυτά τα πράγματα... 90 00:09:45,708 --> 00:09:47,333 …σε βοηθά να κοιμηθείς; 91 00:09:47,416 --> 00:09:49,083 Ανακουφίζει από τον πόνο. 92 00:09:57,625 --> 00:10:01,000 Η νταντά σου κατέγραψε κάθε δόση. 93 00:10:02,416 --> 00:10:03,833 Πόσο σκεπτικός μαζί του. 94 00:10:06,125 --> 00:10:10,250 -Ο Άνταμ με φροντίζει καλά. -Ναι, δύσκολα φεύγει από το πλευρό σου. 95 00:10:11,833 --> 00:10:13,750 Απολαμβάνεις την παρέα του; 96 00:10:21,333 --> 00:10:24,708 -Γνωριζόμαστε από κάπου; -Δεν σε έχω δει ποτέ. 97 00:10:24,791 --> 00:10:26,666 Πώς το ξέρεις αυτό; 98 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Αν δεν θυμάσαι. 99 00:10:33,083 --> 00:10:34,625 Το φάρμακό μου παρακαλώ. 100 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Μην πίνετε πολύ. 101 00:11:04,666 --> 00:11:05,958 Η σούπα είναι καλή. 102 00:11:11,958 --> 00:11:15,416 Το πήρα αυτό αντιγράφηκε από τη μητριά μου. 103 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 Πάντα με έδιωχνε από την κουζίνα. 104 00:11:19,666 --> 00:11:22,166 Επειδή δεν είναι αρσενικό, υποθέτω. 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Δεν νομίζω. 106 00:11:28,083 --> 00:11:32,416 Περίεργο, μετά βίας βγαίνεις από το δωμάτιο και όμως φωτίζει όλο το σπίτι. 107 00:11:39,166 --> 00:11:40,166 Τι έχεις; 108 00:11:47,750 --> 00:11:49,375 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 109 00:11:52,916 --> 00:11:54,875 Και απλά σου προκαλώ μπελάδες. 110 00:11:56,625 --> 00:11:58,666 Τι εννοείς; Τι κόπο; 111 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Ακόμα θυμάμαι τα πάντα. 112 00:12:11,250 --> 00:12:12,125 Τι; 113 00:12:12,625 --> 00:12:17,416 Όταν κάποιος που αγαπάς ίσως ο πατέρας σου να είχε πρόβλημα, 114 00:12:17,500 --> 00:12:21,125 δεν θα έκανες τίποτα να αποτρέψει την πτώση του; 115 00:12:21,208 --> 00:12:23,166 Ξέρεις ποιος σε πλήγωσε. 116 00:12:24,875 --> 00:12:25,708 Ο πατέρας της; 117 00:12:26,416 --> 00:12:30,000 λυπάμαι, Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 118 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Δεν θα το πεις σε κανέναν; 119 00:12:38,791 --> 00:12:42,375 Παρακαλώ, ούτε καν ο Τσαρλς. Μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ. 120 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Έχεις τον λόγο μου. 121 00:12:58,958 --> 00:13:00,541 Πες μου το όνομά σου; 122 00:13:05,458 --> 00:13:09,041 Επιλέξτε ένα άλλο που μπορούμε να σας δώσουμε. 123 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 "Το κορίτσι"... 124 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 ...δεν το κάνει για πάντα. 125 00:13:23,833 --> 00:13:25,583 Λέγε με Κάθι. 126 00:13:27,958 --> 00:13:30,375 Δεν καταλαβαίνω, Κάθι. 127 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 Τα γράμματά μου σε κάνουν χαρούμενο. 128 00:13:33,000 --> 00:13:34,166 Το κάνουν και αυτό. 129 00:13:34,916 --> 00:13:38,041 -Μα τα στέλνεις τόσο συχνά. -Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 130 00:13:38,125 --> 00:13:42,666 Απλώς σε σκέφτομαι και σπάνια μπορώ να σου μιλήσω. 131 00:13:43,166 --> 00:13:47,166 -Πάμε σπίτι μαζί κάθε μέρα. -Μια ώρα! Μια ώρα δεν είναι τίποτα. 132 00:13:48,583 --> 00:13:50,791 Σε παρακαλώ, Τζέιμς. 133 00:13:52,333 --> 00:13:54,916 Είμαι σχεδόν σπίτι. Μπορείτε ακόμα να μας δείτε. 134 00:14:00,833 --> 00:14:03,208 Αν δεν είσαι πια μαθητής μου, 135 00:14:04,500 --> 00:14:05,958 είμαστε χωρίς ανησυχία. 136 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Όπως όλες οι φυσικές δυνάμεις 137 00:14:15,416 --> 00:14:18,833 είναι αντρική στοργή μπορεί να ελεγχθεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό. 138 00:14:19,791 --> 00:14:24,416 Μπορεί να χάσει το ενδιαφέρον του, ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός κίνδυνος. 139 00:14:25,875 --> 00:14:29,583 Η εκτίμηση ενός άνδρα μετατρέπεται σε αγάπη, ή χειρότερα, 140 00:14:30,666 --> 00:14:32,708 γίνεται απρόβλεπτος. 141 00:14:51,041 --> 00:14:52,708 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 142 00:14:53,500 --> 00:14:55,708 Ο διευθυντής με σταμάτησε. 143 00:15:01,375 --> 00:15:03,166 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 144 00:15:03,250 --> 00:15:05,750 Μπορώ να μιλήσω με τον πατέρα σου σύντομα. 145 00:15:05,833 --> 00:15:08,000 Όχι, δεν με καταλαβαίνεις. 146 00:15:09,458 --> 00:15:12,291 Τελειώνω τη συμφωνία μας. 147 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 Τι; 148 00:15:15,666 --> 00:15:17,333 Έκανα κάτι λάθος; 149 00:15:21,875 --> 00:15:23,916 Σε αγαπώ, Κάθι. 150 00:15:25,541 --> 00:15:28,541 Και εσύ εμένα σίγουρα... 151 00:15:29,041 --> 00:15:30,708 Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάς κι εσύ. 152 00:15:31,208 --> 00:15:35,291 έλα πολύ κοντά μου πάλι, Κύριε Γκρου, και θα το πω σε όλους. 153 00:15:36,041 --> 00:15:37,791 Οι επιστολές σου είναι απόδειξη. 154 00:15:40,291 --> 00:15:41,291 Κάθι. 155 00:16:05,625 --> 00:16:07,625 -Κύριε Γκρου; -Κύριε Έιμς, μια λέξη. 156 00:16:07,708 --> 00:16:10,625 -Τα μεσάνυχτα; -Αμέσως. Πρόκειται για την κόρη σου. 157 00:16:10,708 --> 00:16:13,625 είσαι τρελός, απλά εμφανιστείτε εδώ; 158 00:16:13,708 --> 00:16:16,666 -Άλλη μια φορά και θα σε αναφέρω. -Κύριε Έιμς...Κύριε Έιμς! 159 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 Όχι κύριε, Πρέπει να σου μιλήσω, σε παρακαλώ! 160 00:16:20,500 --> 00:16:21,916 Παρακαλώ ανοίξτε! 161 00:16:24,458 --> 00:16:25,875 Ανοίξτε! 162 00:16:26,375 --> 00:16:27,208 Παρακαλώ! 163 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 Λέγεται ότι χρησιμοποίησε βιβλία προσευχής, να στηρίξει το κυνηγετικό όπλο. 164 00:16:38,958 --> 00:16:41,041 -Δεν το πιστεύω αυτό. -Είναι αλήθεια. 165 00:16:41,125 --> 00:16:45,000 Τον βρήκαν μπροστά στο βωμό. Όλα ήταν γεμάτα αίματα. 166 00:16:48,541 --> 00:16:49,583 Τι συνέβη; 167 00:16:50,250 --> 00:16:51,416 Δεν το ξέρεις; 168 00:16:52,041 --> 00:16:54,000 Ο κύριος Γκρου αυτοπυροβολήθηκε. 169 00:16:54,083 --> 00:16:56,000 Βρέθηκε σήμερα το πρωί. 170 00:16:56,500 --> 00:17:01,541 Χρησιμοποίησε μια στοίβα από βιβλία προσευχής, να στηρίξει το κυνηγετικό όπλο. 171 00:17:02,916 --> 00:17:03,833 Bill, 172 00:17:04,958 --> 00:17:08,000 ο μεθυσμένος, ποιος ήταν εδώ χθες, αυτός ήταν ο Γκρου; 173 00:17:08,083 --> 00:17:09,125 Φυσικά και όχι. 174 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Έδειχνε τελείως διαφορετικός. 175 00:17:12,458 --> 00:17:14,000 Είχε γεμάτη γενειάδα. 176 00:17:19,916 --> 00:17:22,958 Κάθι, αυτό σήμαινε κάτι για σένα παρατήρησε ο κ. Γκρου; 177 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Φαινόταν… 178 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 ...κατάθλιψη στην τάξη; 179 00:17:31,958 --> 00:17:33,583 Φαινόταν ήδη χλωμός. 180 00:17:34,833 --> 00:17:40,291 Και σήμερα στο σχολείο κάποιος είπε: Ο κύριος Γκρου θα είχε πρόβλημα στη Βοστώνη. 181 00:17:42,166 --> 00:17:44,958 Ναί. Το άκουσα και αυτό. 182 00:17:46,958 --> 00:17:48,041 Είναι λυπηρό. 183 00:17:50,625 --> 00:17:52,250 Σε όλους μας άρεσε ο κύριος Γκρου. 184 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Γκρου; 185 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Είμαι ο πατέρας σου. 186 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 Ο Θεός μου έδωσε δύναμη πάνω σου. Είσαι ιδιοκτησία μου. 187 00:18:11,666 --> 00:18:13,083 Το καταλαβαίνεις αυτό; 188 00:18:13,166 --> 00:18:15,958 Μολύνεις τον εαυτό σου, μολύνεις την περιουσία μου. 189 00:18:16,041 --> 00:18:18,291 Θα σε τιμωρήσω όπως μου βολεύει. 190 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 Τώρα πες μου τι έγινε. 191 00:18:29,000 --> 00:18:31,291 Κάτι έκανες στον νεαρό. 192 00:18:31,375 --> 00:18:34,500 -Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; -Οχι! Ποτέ! 193 00:18:34,583 --> 00:18:37,083 Η κόρη μου δεν συμπεριφέρεται έτσι! 194 00:18:40,083 --> 00:18:42,541 Θυμήσου ποιος είσαι. 195 00:18:43,916 --> 00:18:46,000 Και μην ξεχνάτε τι είμαι! 196 00:18:49,750 --> 00:18:51,166 Δεν θα το ξεχάσω. 197 00:18:54,916 --> 00:18:57,125 ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΚΑΘΗ 198 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Στην αρχή θα σκεφτείτε, θα είχαν πεθάνει όλοι. 199 00:19:25,041 --> 00:19:27,250 Ένα τρομερό ατύχημα. 200 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Όταν όμως ψαχουλεύουν μέσα από τις στάχτες, 201 00:19:32,750 --> 00:19:34,791 θα βρουν μόνο τους γονείς. 202 00:19:36,916 --> 00:19:38,625 Κανένα ίχνος του κοριτσιού. 203 00:19:41,541 --> 00:19:44,166 Στη συνέχεια θα είναι στο αμαξάκι 204 00:19:45,500 --> 00:19:47,708 Βρείτε σημάδια αγώνα. 205 00:19:53,250 --> 00:19:55,875 «Καημένο το μικρό πράγμα», θα πουν. 206 00:19:56,791 --> 00:19:58,125 "Τόσο νέος." 207 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 "Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη." 208 00:20:05,208 --> 00:20:07,958 «Αλλά δεν κοίταξε τον Κάιν και τη θυσία του. 209 00:20:08,041 --> 00:20:10,416 Τότε ο Κάιν θύμωσε και χαμήλωσε τα μάτια. 210 00:20:10,500 --> 00:20:14,125 Τότε ο Κύριος είπε στον Κάιν: Γιατί θυμώνεις; 211 00:20:14,208 --> 00:20:16,333 Και γιατί χαμηλώνεις το βλέμμα; 212 00:20:16,416 --> 00:20:19,208 Αν είσαι ευσεβής, για να σηκώσεις το βλέμμα σου. 213 00:20:19,291 --> 00:20:23,000 Μα δεν είσαι ευσεβής; οπότε η αμαρτία κρύβεται στην πόρτα». 214 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου; 215 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Έχω εξετάσεις ιστορίας και χρειάζεται ξεκούραση. 216 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Φυσικά, αγαπητέ. 217 00:20:32,166 --> 00:20:33,916 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 218 00:20:36,041 --> 00:20:37,041 Πατέρα. 219 00:20:41,625 --> 00:20:43,000 Το ήξερα. 220 00:20:44,333 --> 00:20:46,250 Απλώς χρειαζόταν λίγη αυστηρότητα. 221 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Κοίτα πόσο έξυπνη είναι μπορεί να ράψει μόνο με το ένα χέρι. 222 00:21:38,291 --> 00:21:41,375 Δεν μου δουλεύουν με τρύπες στις κάλτσες τριγύρω. 223 00:21:42,250 --> 00:21:44,791 Αν είσαι σε θέση να καταριέσαι, 224 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 σίγουρα θα το χρειαστείς δεν είναι πλέον η φιλοξενία μας. 225 00:21:53,208 --> 00:21:54,875 Δεν θέλουμε να τους βιαστούμε. 226 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Αυτό θα μπορούσε να τους υπερφορτώσει. -Το ξεπέρασε αυτό. 227 00:22:02,500 --> 00:22:05,125 Έχει δίκιο. Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ. 228 00:22:09,625 --> 00:22:12,583 -Πηγαίνεις ήδη για ύπνο; -Κουράζομαι εύκολα. 229 00:22:13,416 --> 00:22:14,416 Καληνύχτα. 230 00:22:19,500 --> 00:22:22,791 -Πρέπει να είσαι τόσο εχθρικός; -Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 231 00:22:23,708 --> 00:22:26,458 Δύο ανύπαντροι και ένα κορίτσι. 232 00:22:26,958 --> 00:22:30,125 - Παραλίγο να πεθάνει. -Και τώρα είναι υγιής. 233 00:22:30,208 --> 00:22:32,541 Πονάει ακόμα έντονους. 234 00:22:32,625 --> 00:22:35,875 -Αδάμ, ό,τι κι αν έκαναν... -Δεν έκανε τίποτα. 235 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 236 00:22:38,958 --> 00:22:43,125 Ένα κορίτσι σαν... σαν να μην πέφτει απλά από τον ουρανό. 237 00:22:43,208 --> 00:22:44,583 «Ένα κορίτσι σαν κι αυτήν»; 238 00:22:46,166 --> 00:22:49,041 -Δεν την ξέρεις καν. -Και εσύ ήδη; 239 00:22:50,416 --> 00:22:51,916 Νομίζεις ότι την ξέρεις; 240 00:22:54,083 --> 00:22:55,416 Δεν μου αρέσει αυτό. 241 00:22:56,833 --> 00:22:58,375 Όχι στο σπίτι μου. 242 00:22:58,458 --> 00:23:00,666 -Στο σπίτι σου; -Το σπίτι μας. 243 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Το σπίτι μας. 244 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 Δηλαδή αυτό νομίζεις; 245 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Τότε απλά θα πάω. 246 00:23:09,708 --> 00:23:11,125 Τι λες; 247 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Η Καλιφόρνια υποτίθεται ότι είναι ένας παράδεισος. 248 00:23:14,500 --> 00:23:15,625 Μην είσαι ανόητος. 249 00:23:15,708 --> 00:23:17,791 Είναι ανόητο να αναζητάς την ευτυχία; 250 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 Θέλετε να συνεχίσετε έτσι; 251 00:23:19,916 --> 00:23:23,375 Είμαστε πλούσιοι και δεν θα μας αφήσεις να σπαταλήσουμε κερί. 252 00:23:23,458 --> 00:23:25,041 Η αποταμίευση δεν είναι αμαρτία. 253 00:23:25,125 --> 00:23:27,916 Αν μέχρι θανάτου θέλω να ζήσω σε αυτό το κρύο σπίτι, 254 00:23:28,000 --> 00:23:29,041 τότε απλά κάντε το. 255 00:23:29,125 --> 00:23:30,208 Δεν το θέλω. 256 00:23:30,708 --> 00:23:32,333 Κάνε ό,τι νιώθεις. 257 00:23:32,833 --> 00:23:34,083 Αλλά το κορίτσι; 258 00:23:34,916 --> 00:23:36,708 Το κορίτσι δεν θα μείνει εδώ. 259 00:24:15,833 --> 00:24:17,083 Ετσι; 260 00:24:18,166 --> 00:24:19,666 Έφερα φαγητό. 261 00:24:23,291 --> 00:24:27,125 Λοιπόν, όταν πεινάω, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 262 00:24:32,583 --> 00:24:35,583 -Θέλω απλώς να βοηθήσω. -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 263 00:24:41,958 --> 00:24:43,875 Με βρίσκεις τόσο απωθητικό; 264 00:24:50,083 --> 00:24:53,166 Μπορεί να έχετε Το κεφάλι του Αδάμ γύρισε, αλλά... 265 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 Ακόμα σκέφτεται. 266 00:24:57,625 --> 00:24:59,333 Αν χρειαστεί, θα τον χτυπήσω. 267 00:25:01,541 --> 00:25:02,916 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 268 00:25:04,250 --> 00:25:05,791 Είναι δυνατός άντρας. 269 00:25:08,250 --> 00:25:11,125 Ρωτήστε τον για τι μπορώ. 270 00:25:13,666 --> 00:25:15,041 Ξέρεις... 271 00:25:17,500 --> 00:25:19,500 Όταν ήσουν γεμάτος παυσίπονα, 272 00:25:21,541 --> 00:25:23,583 μίλησες πολύ στον ύπνο σου. 273 00:25:27,625 --> 00:25:29,333 Όλοι βλέπουν άσχημα όνειρα μερικές φορές. 274 00:25:39,458 --> 00:25:40,458 Γεια σου, 275 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 λίγο αφότου εμφανίστηκες εδώ, 276 00:25:44,708 --> 00:25:47,583 βρήκε έναν άντρα στον δρόμο μια βαλίτσα 277 00:25:48,083 --> 00:25:49,583 με λίγα χρήματα μέσα. 278 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Και κοσμήματα. 279 00:25:54,958 --> 00:25:57,375 Τυχαίνει να γνωρίζετε κάτι για αυτό; 280 00:26:01,583 --> 00:26:02,583 Φυσικά και όχι. 281 00:26:07,125 --> 00:26:09,458 Τι έχω κάνει για να αξίζω τη δυσπιστία σας; 282 00:26:09,541 --> 00:26:12,208 Ίσως μπορείτε να το αναγνωρίσετε ίσος του απλά. 283 00:26:34,375 --> 00:26:35,916 Με συγχωρείτε. 284 00:26:38,541 --> 00:26:39,666 Δεν είναι τίποτα. 285 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 Παρακαλώ. 286 00:26:47,166 --> 00:26:49,291 Τι... Τι συμβαίνει; 287 00:26:52,625 --> 00:26:54,333 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 288 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Αμέσως. 289 00:26:57,500 --> 00:27:02,041 Δεν ξέρω πού είμαι ασφαλής, αλλά δεν είμαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 290 00:27:04,000 --> 00:27:05,750 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 291 00:27:05,833 --> 00:27:07,625 Τι γίνεται με τον Τσαρλς; 292 00:27:07,708 --> 00:27:09,500 Η μισή φάρμα είναι δική μου. 293 00:27:11,541 --> 00:27:13,458 Αν το πω, μείνε. 294 00:27:16,833 --> 00:27:18,416 Είναι πολύ ευγενικοί. 295 00:27:22,291 --> 00:27:25,208 Ο Κάρολος όμως γίνεται τα πάντα κάνει ό,τι έχει στην εξουσία του, 296 00:27:25,291 --> 00:27:27,000 να με ξεφορτωθεί. 297 00:27:45,833 --> 00:27:48,458 Κάθι, θα με παντρευτείς; 298 00:27:51,416 --> 00:27:54,791 Μη μου πεις τώρα. Σκεφτείτε το. 299 00:27:59,583 --> 00:28:01,583 Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 300 00:28:05,791 --> 00:28:07,291 Και εσύ εμένα. 301 00:28:10,416 --> 00:28:13,791 Και θα με παντρευόσασταν, Θα μπορούσα να σε προστατέψω. 302 00:28:16,750 --> 00:28:18,541 Κανείς δεν μπορούσε να σε βλάψει. 303 00:28:36,250 --> 00:28:38,166 Δεν είναι ο συνήθης πελάτης μου. 304 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 305 00:28:41,583 --> 00:28:43,875 Διδάξτε μου την επιχείρησή σας. 306 00:28:43,958 --> 00:28:47,458 Αν ψάχνετε για δουλειά, Μίλα καλύτερα με την κυρία. 307 00:28:47,541 --> 00:28:49,666 Πρώτα πρέπει να μάθω τη δουλειά. 308 00:28:54,958 --> 00:28:57,958 Μια όμορφη πόρνη μπορεί να είναι μια ευθύνη. 309 00:28:58,916 --> 00:29:00,875 Μπορεί να μην το ρισκάρει. 310 00:29:02,333 --> 00:29:03,833 Σίγουρα θα το έκανε. 311 00:29:04,333 --> 00:29:06,125 Με τη σύστασή σας. 312 00:29:08,625 --> 00:29:11,958 -Γνωρίζουν οι γονείς σου ότι είσαι εδώ; -Δεν έχω κανένα. 313 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου. 314 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Είσαι ακόμα παρθένα; 315 00:29:19,458 --> 00:29:20,458 Όχι πραγματικά. 316 00:29:26,208 --> 00:29:28,583 Κανείς νέος δεν γερνάει ποτέ. 317 00:29:29,583 --> 00:29:32,458 Όλοι σκεφτόμαστε Η ηλικία θα ήταν πρόβλημα κάποιου άλλου. 318 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Αλλά ένα κορίτσι δεν είναι κορίτσι για πάντα. 319 00:29:38,625 --> 00:29:41,958 Κάθε χρόνο φυτεύουν έναν νέο σπόρο. 320 00:29:42,458 --> 00:29:46,125 Αν λοιπόν κάποιος τόσο νέος 321 00:29:47,125 --> 00:29:50,500 και η όμορφη ζητάει μαθήματα... 322 00:29:51,458 --> 00:29:54,208 Μόνο ένας ανόητος θα το έδινε δωρεάν. 323 00:29:56,250 --> 00:29:57,791 Τι ζητάς; 324 00:29:58,375 --> 00:30:01,333 -Τα μισά κέρδη σας. - Δέκα τοις εκατό. 325 00:30:02,000 --> 00:30:03,375 Μωρό. 326 00:30:04,458 --> 00:30:06,916 Οι πόρνες αποδοκιμάζονται στο Λόουελ. 327 00:30:08,125 --> 00:30:11,291 Τα μισά κέρδη σας. Και αυτό είναι γενναιόδωρο. 328 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 329 00:30:18,500 --> 00:30:19,375 Πιες αυτό. 330 00:30:21,166 --> 00:30:22,916 Αυτό κάνει τα υπόλοιπα πιο εύκολα. 331 00:30:30,500 --> 00:30:33,791 Στέλνω τα κορίτσια μου Για να είστε ασφαλείς, πηγαίνετε σε ζευγάρια. 332 00:30:33,875 --> 00:30:38,416 Εάν μείνετε έγκυος, έχετε μια επιλογή: αφήστε το ή ξεφορτωθείτε. 333 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Οι περισσότεροι επιλέγουν το δεύτερο. 334 00:30:40,833 --> 00:30:42,250 Καταλαβαίνω γιατί. 335 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Ένας άντρας σαν εσένα είναι χαρά να δουλεύεις. 336 00:30:46,500 --> 00:30:49,083 {\ an8}Λοιπόν, σπάνια χάνω κορίτσι. 337 00:30:51,791 --> 00:30:54,083 {\ an8}Αλλά δεν μπορώ να σε πάρω. 338 00:30:55,541 --> 00:30:56,541 Ω. 339 00:30:59,041 --> 00:31:02,000 -Με βρίσκεις ακατάλληλη. -Είσαι πολύ όμορφη. 340 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Κύριε Έντουαρντς, Δεν θα σου προκαλούσα κανένα πρόβλημα. 341 00:31:08,458 --> 00:31:10,250 Θέλω απλώς να δουλέψω. 342 00:31:17,416 --> 00:31:19,750 Πώς σε λένε; 343 00:31:20,791 --> 00:31:22,375 Catherine Amesbury. 344 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Εργάζεσαι; είμαι σε αυτή τη δουλειά για πολύ καιρό ή… 345 00:31:30,416 --> 00:31:31,416 έχω… 346 00:31:32,083 --> 00:31:34,208 …δούλεψε λίγο στο Lowell. 347 00:31:35,875 --> 00:31:38,083 Αλλά ήταν ατυχές. 348 00:31:40,166 --> 00:31:42,083 Και πρέπει να είσαι ευγενικός. 349 00:31:48,083 --> 00:31:49,916 Γιατί σου αρέσεις σε ένα κορίτσι... 350 00:31:58,000 --> 00:32:01,416 Ο πατέρας μου έκρινε όλα χάθηκαν πριν από το θάνατό του. 351 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Δεν ξέραμε ότι είχε χρέος. 352 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 Και η τράπεζα Δεν επιτρέπεται να πάρω τη φάρμα από τη μητέρα μου. 353 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Σκέφτηκα, καλά... 354 00:32:15,375 --> 00:32:18,833 Αν βγάλω αρκετά χρήματα, να πληρώσω τις δόσεις... 355 00:32:21,875 --> 00:32:23,500 Με συγχωρείτε. 356 00:32:23,583 --> 00:32:24,666 Αγάπη μου. 357 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Αγάπη μου. 358 00:32:27,208 --> 00:32:28,500 Ας το συζητήσουμε αυτό. 359 00:32:29,250 --> 00:32:32,791 Ίσως το βρούμε μια λύση για εσάς. 360 00:33:24,666 --> 00:33:25,666 Ετσι; 361 00:33:27,583 --> 00:33:28,708 Ήταν καλό. 362 00:33:30,250 --> 00:33:31,333 Απλά καλό; 363 00:33:36,333 --> 00:33:39,291 πιστεύω Μου άρεσε περισσότερο την Τρίτη. 364 00:33:40,625 --> 00:33:43,333 Την Τρίτη όμως δεν έμεινες ικανοποιημένος. 365 00:33:47,625 --> 00:33:49,958 Πες μου πώς μπορώ να σε ικανοποιήσω. 366 00:33:50,750 --> 00:33:52,583 Αλλά και πάλι με ικανοποιείς. 367 00:33:53,083 --> 00:33:54,375 Αλλά όχι αρκετά. 368 00:34:00,333 --> 00:34:01,625 Έτσι ακριβώς είναι... 369 00:34:05,291 --> 00:34:07,875 Μερικές φορές, 370 00:34:09,000 --> 00:34:11,083 στο παρελθόν, εκεί… 371 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 ήταν όλο μου το σώμα... 372 00:34:17,625 --> 00:34:22,208 ...γεμάτος από μια τέτοια αντίδραση, που δεν θα το πίστευες. 373 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 Ίσως με άλλους άντρες; 374 00:34:27,125 --> 00:34:28,250 Μάλλον ναι. 375 00:34:30,458 --> 00:34:32,500 Αλλά μου αρέσει αυτό που κάνεις. 376 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 377 00:34:47,458 --> 00:34:49,541 Έχω έναν λογαριασμό παντοπωλείου. 378 00:34:51,125 --> 00:34:53,500 Δυστυχώς αυτή τη φορά είναι λίγο πιο ψηλά. 379 00:34:56,083 --> 00:34:59,375 Θα μπορούσα να ορκιστώ Είχα μαζί μου το κλιπ των χρημάτων μου. 380 00:35:00,291 --> 00:35:02,708 Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου. 381 00:35:03,583 --> 00:35:05,250 Με κατέστρεψες. 382 00:35:06,708 --> 00:35:07,875 Μην είσαι ανόητος. 383 00:35:09,791 --> 00:35:13,291 Μετά από 20 χρόνια στην επιχείρηση Πέφτω στην πιο παλιά παγίδα. 384 00:35:14,125 --> 00:35:17,875 Ο φύλακας της πόρνης, που ερωτεύεται την πόρνη του. 385 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Αλλά δεν είμαι ένας. 386 00:35:21,875 --> 00:35:25,208 -Μα μου αρέσει να δουλεύω όταν εσύ... -Δεν το θέλω αυτό. 387 00:35:26,166 --> 00:35:28,166 Προτιμώ να πεθάνω παρά εσύ... 388 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Η γυναίκα μου με βρήκε τις προάλλες κλαίει στην τουαλέτα. 389 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Το κατηγόρησα στο άγχος. 390 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Περιμένεις ποιον; 391 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Οχι. -Γιατί κοιτάς το ρολόι; 392 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Πρέπει να πάω για ψώνια πριν κλείσει το κατάστημα. 393 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Γνωρίζετε άλλους άντρες; 394 00:35:53,166 --> 00:35:55,125 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 395 00:35:56,125 --> 00:35:57,625 Ποτέ δεν είσαι σπίτι. 396 00:35:58,250 --> 00:36:01,250 Πού είναι το ρουμπίνι δαχτυλίδι, που σου έκανα δώρο; 397 00:36:01,333 --> 00:36:03,750 -Όπως είπα, το άστοχα. -Εγώ... 398 00:36:03,833 --> 00:36:06,708 -Το ξέρεις. -Δεν θα το ανεχτώ αυτό, Κατερίνα. 399 00:36:07,208 --> 00:36:09,041 Δεν υπάρχουν άντρες στο σπίτι μου. 400 00:36:09,125 --> 00:36:11,250 Το αγόρασες στο όνομά μου. 401 00:36:11,333 --> 00:36:14,000 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου! 402 00:36:17,583 --> 00:36:19,208 Θωμά, με πληγώνεις. 403 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ 404 00:38:05,666 --> 00:38:07,041 Είναι εντάξει. 405 00:38:14,416 --> 00:38:16,541 Έχεις αντικαταστήσει την κλειδαριά; 406 00:38:16,625 --> 00:38:19,833 Το κλειδί μου έφυγε. Θα σου φτιάξω ένα. 407 00:38:30,416 --> 00:38:32,291 Γιορτάζουμε κάτι; 408 00:38:33,791 --> 00:38:35,041 Δεν το ξέρεις; 409 00:38:36,041 --> 00:38:38,708 Σήμερα είμαστε μαζί ένα χρόνο. 410 00:38:41,000 --> 00:38:42,541 Χρόνια πολλά. 411 00:38:45,291 --> 00:38:46,916 Ξέρεις ότι δεν πίνω. 412 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Μην είσαι έτσι. Πιείτε ένα ποτήρι. 413 00:38:51,166 --> 00:38:52,625 Θωμά, δεν θέλω. 414 00:38:52,708 --> 00:38:55,958 Είναι αγενές εκ μέρους σου να μην συγκρουστούν μαζί μου. 415 00:38:56,916 --> 00:39:01,333 -Θέλεις να με θυμώσεις; -Με αρρωσταίνει, το ξέρεις. 416 00:39:05,250 --> 00:39:06,083 Πιείτε το. 417 00:39:06,166 --> 00:39:07,041 -Οχι. -Ποτό. 418 00:39:07,125 --> 00:39:09,708 -Δεν θέλω. Θωμάς! -Πιες το. 419 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 Βλέπεις; 420 00:39:27,625 --> 00:39:28,833 Είναι καλός. 421 00:39:32,250 --> 00:39:33,250 Έλα εδώ. 422 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Έλα εδώ! 423 00:39:50,208 --> 00:39:54,166 Θα πρέπει πραγματικά να το απολαύσετε. Αυτό είναι ακριβό πράγμα. 424 00:39:54,250 --> 00:39:57,041 Δεν τον ήθελα. Μην το ξεχνάς αυτό. 425 00:39:58,000 --> 00:40:00,250 Ίσως το αφήσεις έτσι. 426 00:40:03,250 --> 00:40:04,500 Τώρα είναι πολύ αργά. 427 00:40:06,208 --> 00:40:08,916 Για κάποιους είναι σαν δηλητήριο, ξέρεις; 428 00:40:12,291 --> 00:40:17,208 Πρέπει πραγματικά να με μισείς, αν θες να με δηλητηριάσεις. 429 00:40:17,291 --> 00:40:19,666 Δεν σε μισώ, σε αγαπώ. 430 00:40:19,750 --> 00:40:21,666 Κατερίνα σταμάτα. 431 00:40:27,375 --> 00:40:31,208 Μπορώ να διαβάσω κάθε αηδιαστική σκέψη, που είχατε ποτέ. 432 00:40:31,291 --> 00:40:33,750 -Αηδία λάσπη. - Κατερίνα… 433 00:40:33,833 --> 00:40:37,958 Ήθελες να πιω, να με κάνει να μιλήσω. 434 00:40:38,041 --> 00:40:39,416 Λοιπόν, τώρα μιλάω. 435 00:40:40,208 --> 00:40:44,291 Αναρωτιέσαι, σαν κορίτσι πώς έμαθα τα κόλπα του; 436 00:40:44,375 --> 00:40:46,208 Σε πορνεία. 437 00:40:47,958 --> 00:40:50,958 Δεν μπορείς να φανταστείς εκεί που ήμουν ήδη. 438 00:40:51,041 --> 00:40:53,041 Εκπαιδεύτηκα εκεί. 439 00:40:53,125 --> 00:40:55,250 Αυτό είναι ανοησία. Είσαι υστερικός. 440 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Αυτός είμαι; 441 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Αικατερίνη. 442 00:40:59,958 --> 00:41:05,083 Ξέρω κάθε νεύρο στο αηδιαστικό σου σώμα. 443 00:41:05,583 --> 00:41:09,875 Δεν μπορείς καν να φανταστείς τι θα μπορούσα να σου κάνω. 444 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 Θέλεις να σου δείξω; 445 00:41:12,458 --> 00:41:16,625 Ο υπάλληλος σας με παρακολουθεί εδώ και εβδομάδες. 446 00:41:17,875 --> 00:41:19,458 Ήταν μυστικό; 447 00:41:20,500 --> 00:41:23,666 - Περίπου… -Πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο. 448 00:41:23,750 --> 00:41:25,958 Ακόμη και μια πόρνη είναι πιο λεπτή από αυτόν. 449 00:41:27,458 --> 00:41:29,750 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 450 00:41:29,833 --> 00:41:31,208 -Από κανένα. -Κανένας; 451 00:41:31,291 --> 00:41:32,541 Καθόλου. 452 00:41:40,125 --> 00:41:41,125 εχεις δικιο. 453 00:41:42,333 --> 00:41:43,875 Ήμουν απλώς υστερικός. 454 00:41:50,000 --> 00:41:51,041 Ερχομαι. 455 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 Έχω μια έκπληξη για την επέτειό μας. 456 00:42:13,500 --> 00:42:14,958 Φεύγεις ήδη; 457 00:42:17,000 --> 00:42:18,458 Πρέπει να πάω σπίτι. 458 00:42:21,416 --> 00:42:23,500 Μετά βίας θυμάμαι χθες. 459 00:42:24,916 --> 00:42:27,500 Μάλλον τρελάθηκα λίγο. 460 00:42:32,041 --> 00:42:33,041 εγω... 461 00:42:33,750 --> 00:42:35,875 Είπα να μην πίνω. 462 00:42:39,125 --> 00:42:41,208 Θα το σκεφτώ την επόμενη φορά. 463 00:43:24,708 --> 00:43:26,083 Θα πας κάπου; 464 00:43:30,083 --> 00:43:31,458 Που πάτε; 465 00:43:32,541 --> 00:43:34,041 Επισκέπτομαι τη μητέρα μου. 466 00:43:35,416 --> 00:43:36,458 Η μητέρα σου; 467 00:43:38,416 --> 00:43:40,666 Μόνο για λίγες μέρες. Δεν είναι καλά. 468 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 Πόσο αστείο. 469 00:43:43,833 --> 00:43:45,375 είχα σκεφτεί 470 00:43:46,083 --> 00:43:48,291 θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι. 471 00:43:50,125 --> 00:43:53,708 Έχω δουλειές σε μια μικρή πόλη στο Κονέκτικατ. 472 00:43:56,791 --> 00:43:58,625 Τελικά ήθελες να δουλέψεις. 473 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 Οπότε θα σου δώσω δουλειά. 474 00:44:04,916 --> 00:44:06,291 Δεν θέλω να πάω. 475 00:44:09,166 --> 00:44:10,416 Μη με αναγκάζεις. 476 00:44:14,125 --> 00:44:18,208 Καλύτερα να πας στη μητέρα σου. Στο Amesbury, σωστά; 477 00:44:18,708 --> 00:44:22,250 Θυμάστε τη φωτιά εκεί; πριν μερικά χρόνια; 478 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Ήταν στην εφημερίδα. Τρομερή ιστορία. 479 00:44:28,000 --> 00:44:32,083 Οι γονείς πέθαναν αλλά το κορίτσι δεν βρέθηκε ποτέ. 480 00:45:05,333 --> 00:45:07,500 -Συνέχισε να τρέχεις. -Τι; 481 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Όχι! 482 00:45:42,291 --> 00:45:43,791 Είσαι αποβράσματα! 483 00:46:14,833 --> 00:46:18,291 Όχι! 484 00:46:18,375 --> 00:46:19,375 Όχι! 485 00:46:22,625 --> 00:46:25,208 Όχι! Παρακαλώ! 486 00:46:27,458 --> 00:46:31,291 Παρακαλώ! 487 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 ...να σέβομαι και να τιμώ... 488 00:47:32,291 --> 00:47:34,041 ...να σέβομαι και να τιμώ... 489 00:47:34,750 --> 00:47:36,375 ...να σέβομαι και να τιμώ... 490 00:47:36,875 --> 00:47:39,000 ...όσο ζείτε και οι δύο. 491 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 ...όσο ζούμε και οι δύο. 492 00:47:43,291 --> 00:47:45,291 ...όσο ζούμε και οι δύο. 493 00:47:45,375 --> 00:47:47,208 -Ζηλευτή! -Είναι πόρνη! 494 00:47:47,291 --> 00:47:49,791 Δεν θα της εμπιστευόμουν ούτε μια δεκάρα! 495 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Μη μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου! 496 00:47:52,500 --> 00:47:55,708 Η γυναίκα σου; Μάλλον εννοείς γάτα του δρόμου. 497 00:47:55,791 --> 00:47:58,916 -Δεν μοιράζομαι σπίτι μαζί της. -Τότε πληρώστε με! 498 00:47:59,000 --> 00:48:01,750 -Φεύγουμε και σαπίζεις εδώ! -Ακούω! 499 00:48:01,833 --> 00:48:04,833 -Ροτ, Τσαρλς! -Απαλλαγείτε από αυτήν. Με ακούς; 500 00:48:04,916 --> 00:48:07,875 Πρέπει να τα ξεφορτωθείς. 501 00:48:07,958 --> 00:48:10,416 - Τσαρλς, σταμάτα... -Άκουσέ με. 502 00:48:10,500 --> 00:48:15,375 Πρέπει να τα ξεφορτωθείς και να τα πετάξεις έξω, γιατί θα σε κάνει κομμάτια. 503 00:48:16,291 --> 00:48:19,500 Θα σε ξεσκίσει, και δεν το βλεπω. 504 00:48:20,000 --> 00:48:21,583 Δεν το βλέπω. 505 00:48:23,333 --> 00:48:24,708 Καταλαβαίνετε; 506 00:49:00,541 --> 00:49:02,708 Νομίζω ότι ήταν λάθος. 507 00:49:03,291 --> 00:49:05,750 -Πρέπει να φύγω. -Όχι, πάμε και οι δύο. 508 00:49:05,833 --> 00:49:08,083 Αγοράζω εισιτήρια για Καλιφόρνια. 509 00:49:08,708 --> 00:49:11,791 -Δεν θέλω να πάω εκεί. -Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 510 00:49:13,250 --> 00:49:15,500 Δεν θέλω να πάω στην Καλιφόρνια. 511 00:49:15,583 --> 00:49:17,250 Θα είσαι ευτυχισμένος. 512 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Ο Τσαρλς πηγαίνει στην επιχείρηση. 513 00:49:28,833 --> 00:49:30,541 Πίνει και ηρεμεί. 514 00:49:47,625 --> 00:49:49,458 Και έχουμε το σπίτι μόνοι μας. 515 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Δεν μπορώ να είμαι γυναίκα για σένα, μέχρι να είμαι υγιής. 516 00:50:18,458 --> 00:50:19,541 Τότε θα περιμένω. 517 00:50:24,500 --> 00:50:26,041 Θα μείνεις μαζί μου; 518 00:50:26,583 --> 00:50:28,000 Μέχρι να με πάρει ο ύπνος; 519 00:50:29,083 --> 00:50:31,708 Φοβάμαι τον Τσαρλς. Με μισεί τόσο πολύ. 520 00:50:34,416 --> 00:50:36,500 Μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα. 521 00:50:37,458 --> 00:50:39,791 Τότε μπορείτε να με καλέσετε το βράδυ. 522 00:50:55,958 --> 00:50:57,541 -Αδάμ; -Ναί; 523 00:51:00,416 --> 00:51:02,000 Να πιούμε τσάι; 524 00:51:07,833 --> 00:51:09,375 Έπρεπε να είχα χτυπήσει. 525 00:51:10,083 --> 00:51:11,333 Αλλά γιατί; 526 00:51:12,958 --> 00:51:14,416 Είσαι με το νυχτικό σου. 527 00:51:15,833 --> 00:51:17,583 Είμαστε παντρεμένοι τώρα. 528 00:51:20,083 --> 00:51:21,083 εχεις δικιο. 529 00:51:23,166 --> 00:51:26,416 Ω, Αδάμ, μπορείς να μου φέρεις ένα ή δύο μπισκότα; 530 00:51:26,916 --> 00:51:29,666 Από τότε που έφυγε ο Κάρολος, Έχω περισσότερη όρεξη. 531 00:51:30,166 --> 00:51:31,916 -Θα βρω κάτι. -Ευχαριστώ. 532 00:52:09,000 --> 00:52:10,125 Παρακαλώ. 533 00:52:12,541 --> 00:52:13,541 Ένα πικνίκ. 534 00:52:18,833 --> 00:52:19,833 Ευχαριστώ. 535 00:52:23,291 --> 00:52:24,500 Στον άντρα μου. 536 00:52:27,250 --> 00:52:28,250 Στη γυναίκα μου. 537 00:52:36,958 --> 00:52:38,458 Είναι πολύ δυνατός για σένα; 538 00:52:40,166 --> 00:52:41,291 Μου αρέσει δυνατός. 539 00:52:51,750 --> 00:52:54,291 Έχεις φωτογραφηθεί ποτέ; 540 00:52:56,458 --> 00:52:57,458 Ποτέ. 541 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε τη φωτογραφία μας, 542 00:53:01,125 --> 00:53:03,041 ανοιχτά της Καλιφόρνια. 543 00:53:05,625 --> 00:53:06,875 Ένα πορτρέτο γάμου. 544 00:53:18,166 --> 00:53:20,000 Δεν έχει περίεργη γεύση το τσάι; 545 00:53:21,875 --> 00:53:23,416 Άσε με να προσπαθήσω. 546 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Αδάμ. 547 00:53:38,083 --> 00:53:41,458 Αυτό είναι το λάθος κύπελλο. Το φάρμακό μου είναι εκεί μέσα. 548 00:53:43,083 --> 00:53:44,083 Ω. 549 00:53:47,291 --> 00:53:48,250 Λοιπόν… 550 00:53:49,833 --> 00:53:51,333 Αυτό δεν μου κάνει κακό. 551 00:53:53,458 --> 00:53:56,916 Και αν σε χρειαστώ το βράδυ; Δεν θα ξυπνήσεις. 552 00:54:00,333 --> 00:54:01,208 Ω όχι. 553 00:54:01,291 --> 00:54:03,708 -Τα νιώθω ήδη. -Ωχ όχι. 554 00:54:03,791 --> 00:54:05,000 Αυτό το υλικό είναι δυνατό. 555 00:54:06,208 --> 00:54:07,791 -Ο καημένος Αδάμ. -Οχι. 556 00:54:07,875 --> 00:54:10,166 Δεν τους έχεις συνηθίσει. Κάτσε κάτω. 557 00:55:47,833 --> 00:55:48,875 Τι θέλετε; 558 00:55:54,041 --> 00:55:55,500 Γλιστρήστε λίγο από πάνω. 559 00:55:56,625 --> 00:55:57,875 Πού είναι ο άντρας σου; 560 00:56:00,041 --> 00:56:02,791 Το έκανε κατά λάθος ήπια το φάρμακό μου. 561 00:56:05,666 --> 00:56:07,916 Είχα ήδη μια πόρνη σήμερα. 562 00:56:08,416 --> 00:56:09,416 Και; 563 00:57:33,708 --> 00:57:35,083 Το καημένο κάθαρμα. 564 00:59:28,166 --> 00:59:30,583 Υπότιτλοι από: Benjamin Weidelener