1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:12,064 --> 00:00:15,422 Siempre pensamos que los Los que escapan son los afortunados. 3 00:00:17,609 --> 00:00:21,139 Deben tener alguien mirando sobre ellos, son benditos. 4 00:00:22,555 --> 00:00:26,443 Se supone que no debemos pensar así, pendejadas sentimentales, 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,664 eso no es para nosotros Bastardos hastiados, pero lo hacemos. 6 00:00:30,405 --> 00:00:35,184 Y si alguien todavía se aferra a la vida, un parpadeo de pulso, 7 00:00:35,185 --> 00:00:37,521 pensamos, suerte... 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,566 bendito... 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,751 vigilado. 10 00:00:45,623 --> 00:00:48,835 Pero ¿y si los asesinados? son los afortunados? 11 00:00:56,337 --> 00:01:00,794 El más brillante, el más dorado, los más vivos, son elegidos. 12 00:01:03,255 --> 00:01:06,133 Y el resto de nosotros no tenemos ninguna suerte. 13 00:01:12,076 --> 00:01:14,286 No bendito. 14 00:01:14,287 --> 00:01:17,332 No vigilado por algún ángel amable. 15 00:01:19,667 --> 00:01:22,054 Los que se quedan... 16 00:01:24,297 --> 00:01:26,017 son demasiado lentos, 17 00:01:26,018 --> 00:01:29,052 demasiado estúpido, demasiado embarrado, demasiado aburrido. 18 00:01:37,226 --> 00:01:39,312 Los dioses no los quieren. 19 00:01:45,068 --> 00:01:46,694 Son bultos. 20 00:01:48,529 --> 00:01:49,906 Son rechazados. 21 00:01:53,201 --> 00:01:55,119 Todos somos... 22 00:02:04,420 --> 00:02:06,297 rechaza. 23 00:02:09,592 --> 00:02:11,552 No nos volveremos a ver. 24 00:03:17,151 --> 00:03:19,380 _ 25 00:03:57,373 --> 00:04:00,543 Roger, control, tenemos toda la zona sellada. 26 00:04:36,781 --> 00:04:39,075 Cuelga y vuelve a intentarlo. 27 00:04:40,409 --> 00:04:42,537 Cuelga y vuelve a intentarlo. 28 00:04:44,205 --> 00:04:46,624 Cuelga y vuelve a intentarlo. 29 00:04:47,959 --> 00:04:51,419 Testigos presenciales que dicen vieron a alguien como yo. 30 00:04:51,420 --> 00:04:53,630 Pero realmente no soy yo, ¿verdad? 31 00:04:53,631 --> 00:04:54,904 Lo sé, Cian. 32 00:04:54,930 --> 00:04:57,676 pero tenemos que pasar por el movimientos, marque las casillas. 33 00:04:57,677 --> 00:04:59,036 Estuve con Alannah toda la noche. 34 00:04:59,037 --> 00:05:00,555 ¿Qué estabas haciendo? 35 00:05:04,642 --> 00:05:06,601 ¿Los ingleses hacen siquiera eso? 36 00:05:06,602 --> 00:05:10,021 Escuché que todas las chicas tienen que fingir Porque eres tan mierda y reprimido. 37 00:05:10,022 --> 00:05:11,356 Absolutamente cierto. 38 00:05:11,357 --> 00:05:12,857 Ni siquiera entro en esa tienda. 39 00:05:12,859 --> 00:05:15,360 Es un agujero de mierda. La comida allí siempre está caducada. 40 00:05:15,361 --> 00:05:18,655 - No lo verían muerto mientras dormía. - Como has mencionado la palabra muerto... 41 00:05:18,656 --> 00:05:19,948 ¡Ella habla! 42 00:05:19,949 --> 00:05:23,451 el cajero que fue apuñalado, bueno, lo es. 43 00:05:23,452 --> 00:05:25,121 Se desangró allí mismo. 44 00:05:25,122 --> 00:05:27,549 Pobre amigo. Le encenderé una vela. 45 00:05:46,475 --> 00:05:49,657 Debería estar en casa, debería estar en la cama. 46 00:05:50,072 --> 00:05:52,689 y estoy sentado aquí mientras ustedes hacen el tonto. 47 00:05:52,690 --> 00:05:55,900 Te dije lo que pasó, una y otra vez. 48 00:05:55,902 --> 00:05:57,528 Está diciendo que fuiste tú. 49 00:05:58,779 --> 00:06:01,448 ¿Qué? ¿Qué era yo? 50 00:06:01,449 --> 00:06:03,877 Tu novio, Cian, dice que fuiste tú. 51 00:06:04,493 --> 00:06:05,785 Él no lo haría. 52 00:06:05,786 --> 00:06:07,245 Y tienes una convicción. 53 00:06:07,246 --> 00:06:10,081 Posesión de un arma ofensiva, un cuchillo de cocina de sierra. 54 00:06:10,082 --> 00:06:13,043 Eso fue hace años. Tenía 14 años, carajo, 55 00:06:13,044 --> 00:06:14,564 no hice nada con eso. 56 00:06:14,565 --> 00:06:17,724 ¿Qué va a pensar un jurado? cuando te miran? 57 00:06:18,424 --> 00:06:20,258 ¿Tienes cuántos 23 ahora? 58 00:06:20,259 --> 00:06:22,427 Ya tienes dos hijos que no vive contigo 59 00:06:22,428 --> 00:06:24,596 por lo interminable accidente automovilístico de tu vida, 60 00:06:24,597 --> 00:06:27,265 pero, a pesar de eso, estás teniendo otro porque crees 61 00:06:27,266 --> 00:06:29,768 esta vez va a ser el cuento de hadas con final feliz 62 00:06:29,769 --> 00:06:31,978 y no lo es, porque el de un hombre muerto en un charco de sangre, 63 00:06:31,979 --> 00:06:34,105 y tú eres el indicado con la condena previa. 64 00:06:34,106 --> 00:06:37,567 Entonces irás a prisión y Cian encontrará a alguien nuevo, 65 00:06:37,568 --> 00:06:40,528 porque cree que puede hacerlo mejor y, en el fondo, Alannah, cariño, 66 00:06:40,529 --> 00:06:43,615 estás de acuerdo con él porque no Creo que tú tampoco vales nada. 67 00:06:43,616 --> 00:06:46,092 ¿Por qué alguien debería amarte? cuando eres más bajo que la mierda, 68 00:06:46,093 --> 00:06:47,609 Así que no hay ningún cuento de hadas. 69 00:06:47,610 --> 00:06:51,206 No hay final feliz, no para ti. nunca, solo existe este momento, 70 00:06:51,207 --> 00:06:55,001 aquí mismo, ahora mismo, y qué haces con él. 71 00:06:55,002 --> 00:06:57,629 Tres, dos, uno. 72 00:07:25,074 --> 00:07:27,210 ¿Cian salió del piso? 73 00:07:36,293 --> 00:07:38,629 ¿Te deshiciste del cuchillo por él? 74 00:07:42,508 --> 00:07:47,637 Déjalo por la rejilla del desagüe. afuera de mi departamento. 75 00:07:47,638 --> 00:07:49,399 Mételo en una bolsa de transporte. 76 00:07:50,474 --> 00:07:52,018 Todavía tenía sangre. 77 00:08:41,150 --> 00:08:42,401 Eso es tuyo. 78 00:08:45,321 --> 00:08:48,364 ¿Cómo puedes tener dos salsas? ¿En un sándwich de tocino? 79 00:08:48,365 --> 00:08:50,950 Salsa roja, por un lado, dorada por el otro. 80 00:08:50,951 --> 00:08:52,327 Son las reglas. 81 00:08:52,328 --> 00:08:53,788 Eres un monstruo. 82 00:08:59,710 --> 00:09:01,586 Bien hecho. 83 00:09:01,587 --> 00:09:03,506 Soy un bastardo despiadado. 84 00:09:43,671 --> 00:09:46,048 Detective Garda Cassandra Maddox. 85 00:09:47,967 --> 00:09:50,635 ¡Aquí viene! Buen hombre, tú mismo. 86 00:09:50,636 --> 00:09:54,431 Gracias. Gracias. 87 00:09:56,892 --> 00:09:59,102 Conozco a ese pequeño idiota, ese Cian. 88 00:09:59,103 --> 00:10:01,437 Ha sido un idiota desde que usaba pañales. 89 00:10:01,438 --> 00:10:02,730 Pero tú también eres un buen hombre. 90 00:10:02,731 --> 00:10:04,357 Bueno, no fui sólo yo, ¿verdad? 91 00:10:04,358 --> 00:10:06,568 He estado pensando, deberíamos formar equipo de nuevo. 92 00:10:06,569 --> 00:10:07,759 Tengo pareja. 93 00:10:07,760 --> 00:10:10,582 Sí, pero todos sabemos que ella es sólo en Asesinato por "cuotas". 94 00:10:11,240 --> 00:10:12,657 O'Kelly. 95 00:10:12,658 --> 00:10:14,117 ¿Qué? 96 00:10:14,118 --> 00:10:15,702 Todo lo que hiciste fue tu trabajo, Reilly. 97 00:10:15,703 --> 00:10:17,370 No es necesario parecer engreído. 98 00:10:17,371 --> 00:10:19,247 Es sólo mi cara, señor. 99 00:10:19,248 --> 00:10:21,457 - ¿Dónde está el otro? - Está en el tribunal esta mañana. 100 00:10:21,458 --> 00:10:23,045 Caso antiguo, antes de que ella estuviera en Asesinato. 101 00:10:23,047 --> 00:10:25,503 Si no es mi escuadrón, Me importa un carajo. 102 00:10:25,504 --> 00:10:27,536 Mueve tu trasero y salir al campo, 103 00:10:27,562 --> 00:10:30,414 La Garda local lo ha llamado, Los forenses ya asisten. 104 00:10:30,440 --> 00:10:32,395 - Vete a la mierda. - Iré contigo. 105 00:10:32,928 --> 00:10:34,555 ¿Qué carajo son estos? 106 00:10:36,182 --> 00:10:38,266 ¿Ahora eres el sheriff? 107 00:10:38,267 --> 00:10:41,019 ¿Vas a ir a la ciudad? hacer un sándwich de teta gigante 108 00:10:41,020 --> 00:10:42,562 fuera de todo? 109 00:10:42,563 --> 00:10:43,690 No, señor. 110 00:10:43,691 --> 00:10:46,014 Luego regresa a tu escritorio y trabajar un poco, 111 00:10:46,015 --> 00:10:49,903 y vuelvo a ver esa camiseta, lo haré Engrapa tu lamentable pene a la pared. 112 00:10:49,904 --> 00:10:51,613 ¡JESÚS CRISTO! 113 00:10:51,614 --> 00:10:54,116 ¿Estás intentando provocarme un aneurisma? 114 00:10:55,951 --> 00:10:57,493 Joder... 115 00:10:57,494 --> 00:10:59,162 ¿Por qué no te has cabreado todavía? 116 00:10:59,163 --> 00:11:01,883 Lo haré cuando me digas ¿Dónde está el cuerpo, señor? 117 00:11:21,393 --> 00:11:24,437 Fue tu evidencia la que ayudó. conseguir la condena del señor Johnstone, 118 00:11:24,438 --> 00:11:26,346 cuando estabas trabajando como oficial encubierto. 119 00:11:26,347 --> 00:11:27,648 Eso es correcto. 120 00:11:27,674 --> 00:11:30,109 El señor Johnstone afirma que, mientras acepta su sentencia, 121 00:11:30,110 --> 00:11:32,870 es su derecho inalienable a mantener contacto con sus hijos 122 00:11:32,871 --> 00:11:35,970 de la cárcel, como cualquier otro amante a mi padre se le permitiría hacer. 123 00:11:35,971 --> 00:11:39,494 Lo que quiere el señor Johnstone es saber dónde está su esposa. 124 00:11:39,495 --> 00:11:41,709 Permitiéndole cualquier contacto con sus hijos 125 00:11:41,711 --> 00:11:44,774 significa una amenaza clara e inmediata, a la seguridad y el bienestar 126 00:11:44,775 --> 00:11:47,126 tanto de sus hijos como de su madre. 127 00:11:47,127 --> 00:11:49,004 Deben permanecer ocultos. 128 00:11:50,130 --> 00:11:52,616 El señor Johnstone puede estar en prisión, pero sus asociados 129 00:11:52,617 --> 00:11:54,550 hará el trabajo por él. 130 00:11:55,060 --> 00:11:56,569 ¿Alguna otra pregunta? 131 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 No más preguntas, juez. 132 00:12:16,865 --> 00:12:18,068 ¿Qué tienes? 133 00:12:18,069 --> 00:12:20,496 escroto de 12 años, chocó con un auto robado contra la casa de su madre 134 00:12:20,497 --> 00:12:23,287 habitación del frente porque no quería fideos para su té. 135 00:12:23,289 --> 00:12:24,623 ¡Justo! 136 00:12:25,958 --> 00:12:27,426 ¡Eres un imbécil culchino! 137 00:12:27,427 --> 00:12:29,211 Ese soy yo clavado. 138 00:12:30,337 --> 00:12:31,587 ¿Nos vemos esta noche? 139 00:12:31,588 --> 00:12:32,964 Ah, no puedo. 140 00:12:32,965 --> 00:12:34,216 Tengo un cuerpo. 141 00:12:56,071 --> 00:12:57,780 ¿Cómo estuvo Johnstone? 142 00:12:57,781 --> 00:13:00,408 Bueno, ya sabes. Le gustaría tener mi cabeza en una estaca. 143 00:13:00,790 --> 00:13:02,260 Bastante normal, en realidad. 144 00:13:02,286 --> 00:13:04,788 - ¿Adónde vamos? - Knocknaree. 145 00:13:06,540 --> 00:13:09,335 no sabia donde hasta que fue demasiado tarde. 146 00:13:26,810 --> 00:13:28,604 Tus botas están atrás. 147 00:13:30,439 --> 00:13:32,066 ¿Es el bosque? 148 00:14:10,896 --> 00:14:12,396 Rob Reilly y Cassie Maddox. 149 00:14:12,398 --> 00:14:14,367 Phelan. Por aquí, detectives. 150 00:14:16,777 --> 00:14:18,945 Arqueólogos. Es una excavación. 151 00:14:18,946 --> 00:14:21,791 Declaraciones y datos personales están siendo tomados. 152 00:15:04,199 --> 00:15:06,075 Vamos, Adán. 153 00:15:06,076 --> 00:15:07,911 Toma, Jamie, espera arriba. 154 00:15:24,761 --> 00:15:27,013 Su nombre es Katharine Devlin. 155 00:15:27,014 --> 00:15:28,681 Ella tiene 13 años. 156 00:15:28,682 --> 00:15:31,267 Ella fue registrada como desaparecida. A las 14:47 de ayer. 157 00:15:31,268 --> 00:15:32,852 Hice un cheque. 158 00:15:32,853 --> 00:15:34,979 La foto de una persona desaparecida enviado a través. 159 00:15:36,753 --> 00:15:37,920 Es ella. 160 00:15:43,864 --> 00:15:45,908 Ella vive en la finca. 161 00:15:47,493 --> 00:15:51,537 Ella VIVIÓ en la finca. 162 00:15:51,538 --> 00:15:53,456 ¿Se ha contactado a su familia? 163 00:15:53,457 --> 00:15:55,009 No, señor. 164 00:15:55,605 --> 00:15:57,095 Lo haremos. 165 00:15:58,054 --> 00:16:00,380 ¿Algún bastardo ha sido...? 166 00:16:01,507 --> 00:16:04,258 Ya sabes, ¿a ella? 167 00:16:04,537 --> 00:16:06,038 ¿Aparte de matarla, quieres decir? 168 00:16:07,564 --> 00:16:09,439 Va a necesitar más presencia en la carretera. 169 00:16:09,440 --> 00:16:12,183 Asegúrese de que no pasen cámaras antes de que tengamos la tienda levantada. 170 00:16:12,184 --> 00:16:13,643 Sí, en eso. 171 00:16:13,644 --> 00:16:14,895 ¿Phelan? 172 00:16:16,230 --> 00:16:17,689 Buen trabajo. 173 00:17:08,282 --> 00:17:10,449 Este no es el lugar de la matanza. 174 00:17:10,450 --> 00:17:12,087 Actividad de los insectos en etapa de huevo 175 00:17:12,088 --> 00:17:14,001 y no hay rastros de sangre en la piedra o alrededor de él. 176 00:17:14,002 --> 00:17:17,290 Y ella ha estado muerta aproximadamente 24 a 36 horas 177 00:17:17,291 --> 00:17:20,042 - pero no me cites sobre eso. - ¿Quién la encontró? 178 00:17:20,043 --> 00:17:22,420 Dos de los arqueólogos. Bueno, yo dicen los arqueólogos, 179 00:17:22,421 --> 00:17:25,214 son estudiantes. El muchacho se inclinó ella, pensó que estaba dormida. 180 00:17:25,215 --> 00:17:27,748 - Intentó despertarla. - ¿Ha sido violada? 181 00:17:27,774 --> 00:17:29,093 No puedo decirlo en este momento. 182 00:17:29,094 --> 00:17:31,345 Cooper está en una conferencia. disfrutando del sonido de su propia voz. 183 00:17:31,346 --> 00:17:32,972 Él trabajará toda la noche con ella, 184 00:17:32,973 --> 00:17:34,816 dice que te verá a primera hora la mañana. 185 00:17:34,817 --> 00:17:37,560 - ¿Y qué es esto? - Una especie de altar. 186 00:17:37,561 --> 00:17:39,395 Por eso están haciendo la excavación. 187 00:17:39,396 --> 00:17:41,940 todo esto va a ser aplanado para la autopista. 188 00:17:43,284 --> 00:17:45,401 ¿Sabes lo que todos hacen? vas a preguntar, ¿no? 189 00:17:45,402 --> 00:17:47,045 Fue lo primero que Cooper dijo cuando lo llamé. 190 00:17:47,071 --> 00:17:48,237 ¿Qué es eso? 191 00:17:48,238 --> 00:17:51,365 ¿Tiene esto algo que ver con los demás, allá por los años 80? 192 00:17:51,366 --> 00:17:54,828 Tenían la misma edad, ¿no lo eran? 12 o 13? 193 00:17:56,121 --> 00:17:57,789 ¿Jefe? 194 00:18:04,015 --> 00:18:07,006 Peter, Jamie, espérenme. 195 00:18:07,007 --> 00:18:08,966 Desacelerar. 196 00:18:08,967 --> 00:18:10,385 No, acelera. 197 00:18:15,182 --> 00:18:16,391 Espérame. 198 00:18:21,938 --> 00:18:25,525 ¡No acostarse! ¡Desacelerar! 199 00:18:30,447 --> 00:18:34,043 ¡Pedro! ¡Jamie! ¿A dónde fuiste? 200 00:18:42,042 --> 00:18:43,710 ¿Pedro? 201 00:18:45,337 --> 00:18:47,089 ¿Jamie? 202 00:18:57,474 --> 00:18:59,444 ¿Pedro? ¿Jamie? 203 00:19:02,312 --> 00:19:04,272 ¿A dónde fuiste? 204 00:19:16,952 --> 00:19:19,745 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Podrías darnos una declaración? 205 00:19:19,746 --> 00:19:21,247 ¿Cuándo podremos continuar con nuestro trabajo? 206 00:19:21,248 --> 00:19:22,623 ¿Quién eres? 207 00:19:22,624 --> 00:19:24,250 Mark Hanley, director del sitio. 208 00:19:24,251 --> 00:19:26,877 -Está bien, señor Hanley... - Doctor Hanley. 209 00:19:26,878 --> 00:19:28,216 Doctor Hanley. 210 00:19:28,217 --> 00:19:30,350 nadie va a ser haciendo cualquier cosa hoy. 211 00:19:31,267 --> 00:19:32,925 ¿Quién encontró el cuerpo? 212 00:19:32,926 --> 00:19:35,653 Lo hicimos. Mel Royce y Damien Donnelly. 213 00:19:35,654 --> 00:19:38,431 Me incliné sobre ella, lo siento. 214 00:19:38,432 --> 00:19:39,890 Le dije que no lo hiciera. 215 00:19:39,891 --> 00:19:41,684 Era obvio que ella no estaba durmiendo. 216 00:19:41,685 --> 00:19:43,905 No, a mí no. No lo sabía, pensé... 217 00:19:46,148 --> 00:19:48,900 Mira, lamento haberme inclinado sobre ella. 218 00:19:53,071 --> 00:19:56,240 ¿Has notado algo? inusual en el sitio recientemente? 219 00:19:56,241 --> 00:19:58,957 - ¿Alguien sospecha? - Sí, sí, muchos de ellos. 220 00:19:58,958 --> 00:20:01,745 todos ellos con carteles sobre sus cabezas, diciendo "Maldito bicho raro". 221 00:20:01,747 --> 00:20:04,540 ¿Sacaste esto de tu ¿Preguntas sobre el sombrero de mierda de policía? 222 00:20:04,541 --> 00:20:06,042 Marcos... 223 00:20:08,295 --> 00:20:10,213 Gracias por su tiempo, Dr. Hanley. 224 00:20:20,056 --> 00:20:22,766 Continúa habiendo una fuerte presencia de la Garda 225 00:20:22,768 --> 00:20:25,144 en los bosques de Knocknaree esta mañana, mientras la búsqueda 226 00:20:25,145 --> 00:20:27,813 por la colegiala desaparecida Katherine Devlin se intensifica. 227 00:20:27,814 --> 00:20:29,690 La comunidad fue sacudida allá por 1985, 228 00:20:29,691 --> 00:20:31,631 cuando tres hijos desaparecido de la misma finca. 229 00:20:31,632 --> 00:20:33,371 Bien, hagámoslo. 230 00:20:51,546 --> 00:20:54,089 ¿La encontraste entonces? ¿Encontraste a Katy? 231 00:20:54,090 --> 00:20:55,633 Ven aquí, tú. 232 00:20:55,634 --> 00:20:57,593 Maldita boca, sí. Mantén la boca cerrada. 233 00:20:57,594 --> 00:21:00,095 Cuando la gente viene aquí haciendo preguntas... 234 00:21:28,750 --> 00:21:31,210 Fuera del camino, Jessica. Buena chica. 235 00:21:31,211 --> 00:21:33,295 - ¿Señor Devlin? - Sí. 236 00:21:33,296 --> 00:21:35,321 Soy la detective de la policía Cassie Maddox. 237 00:21:35,322 --> 00:21:37,703 Este es el sargento detective Rob Reilly. 238 00:21:37,704 --> 00:21:39,468 ¿Has encontrado a Katy? 239 00:21:39,469 --> 00:21:41,346 ¿Podemos pasar, señor Devlin? 240 00:21:45,767 --> 00:21:47,811 ¿Rosalinda? 241 00:21:55,527 --> 00:21:56,944 ¿Rosalinda? 242 00:22:09,541 --> 00:22:11,292 ¿Está muerta? 243 00:22:11,636 --> 00:22:15,181 Hallado el cuerpo de una joven esta mañana en el bosque. 244 00:22:16,339 --> 00:22:20,217 Lamento mucho decirlo pero tenemos Buena razón para creer que es Katy. 245 00:22:21,020 --> 00:22:22,563 ¿Pero está muerta? 246 00:22:24,398 --> 00:22:26,182 Me temo que sí, sí. 247 00:22:30,312 --> 00:22:32,271 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo está muerta? 248 00:22:32,272 --> 00:22:34,898 No podemos decirlo en este momento. 249 00:22:34,900 --> 00:22:36,526 ¿Alguien la lastimó? 250 00:22:37,777 --> 00:22:39,404 Me temo que sí. 251 00:22:41,781 --> 00:22:43,658 Ella era una buena chica. 252 00:22:44,813 --> 00:22:47,023 Ella nunca nos dio un momento de molestia. 253 00:22:55,337 --> 00:22:57,845 ¿Hay algún familiar al que podamos llamar? 254 00:22:57,846 --> 00:22:59,757 ¿Alguien que pueda estar contigo? 255 00:22:59,758 --> 00:23:02,052 No, somos sólo nosotros. 256 00:23:06,181 --> 00:23:08,057 Jessica, cariño... 257 00:23:08,058 --> 00:23:09,476 Voy a buscar un paño. 258 00:23:15,774 --> 00:23:19,109 Alertaste a personas desaparecidas ayer por la tarde, ¿verdad? 259 00:23:19,110 --> 00:23:22,197 Todos nos fuimos a la cama. miré dentro sobre ella. ella estaba dormida. 260 00:23:27,878 --> 00:23:30,663 ¿Y ella no estaba allí por la mañana? 261 00:23:30,664 --> 00:23:32,998 Pensé que había ido a entrenar. 262 00:23:32,999 --> 00:23:34,292 Ella hizo eso. 263 00:23:35,293 --> 00:23:37,711 ¿Puedo echar un vistazo al dormitorio de Katy? por favor? 264 00:23:38,306 --> 00:23:41,309 Está arriba, primera puerta a la derecha. 265 00:23:46,388 --> 00:23:48,482 Es muy amable por tu parte. 266 00:23:49,015 --> 00:23:50,976 No hay problema, señora Devlin. 267 00:24:36,146 --> 00:24:40,451 Los compré para ella, para Jess. 268 00:24:41,776 --> 00:24:43,445 A ella le gustan. 269 00:24:47,073 --> 00:24:49,199 ¿Así salió Katy de la cama? 270 00:24:49,200 --> 00:24:50,711 Yo hice eso. 271 00:24:51,244 --> 00:24:52,454 Siempre hago eso. 272 00:24:53,705 --> 00:24:55,664 Entonces está listo para ella. 273 00:24:55,966 --> 00:24:58,459 Y Jessica no se dio cuenta o escuchar algo? 274 00:24:58,460 --> 00:25:00,086 Ella estaba conmigo. 275 00:25:01,463 --> 00:25:02,963 Ella consigue... 276 00:25:02,964 --> 00:25:06,175 Bueno, a veces tiene terrores nocturnos. 277 00:25:06,739 --> 00:25:08,741 La llevo conmigo. 278 00:25:10,138 --> 00:25:11,681 Katy necesita dormir. 279 00:25:15,560 --> 00:25:17,822 ¿Y no escuchaste a Katy irse? 280 00:25:24,569 --> 00:25:27,988 Dijiste que Katy fue a entrenar. la mayoría de las mañanas? 281 00:25:27,989 --> 00:25:30,574 Ingresó a la escuela de ballet en Inglaterra. 282 00:25:30,876 --> 00:25:33,035 Ella iba allí en septiembre, en dos semanas. 283 00:25:33,036 --> 00:25:35,037 Ella estaba entrenando y entrenando. 284 00:25:35,038 --> 00:25:37,165 Pensamos que ella estaba allí. 285 00:25:38,589 --> 00:25:40,549 ¿Esto realmente está sucediendo? 286 00:25:40,877 --> 00:25:42,420 ¿Está pasando esto? 287 00:25:43,963 --> 00:25:46,049 ¡¿Esto está pasando?! 288 00:26:13,118 --> 00:26:14,994 Katy está muerta. 289 00:26:17,539 --> 00:26:19,290 ¡Jesús Cristo! 290 00:26:20,500 --> 00:26:22,251 El enlace familiar está aquí. 291 00:26:22,252 --> 00:26:23,628 Iré a informarles. 292 00:26:28,508 --> 00:26:30,259 Los tenía listos. 293 00:26:30,260 --> 00:26:33,220 Rezas por buenas noticias pero nunca es probable, ¿verdad? 294 00:26:33,221 --> 00:26:35,515 Estoy seguro de que apreciarán la amabilidad. 295 00:26:38,268 --> 00:26:40,310 ¿Katy...? Lo lamento. 296 00:26:40,311 --> 00:26:42,187 Esa es la profesora de baile. 297 00:26:42,188 --> 00:26:43,981 Simone Cameron. 298 00:26:43,982 --> 00:26:46,859 - Enseña a todas las niñas. - Conoces a todos. 299 00:26:46,860 --> 00:26:48,360 Todos y todo. 300 00:26:48,361 --> 00:26:50,404 La maldición de ser viejo. 301 00:26:50,405 --> 00:26:53,907 Nada que decir con Katy que ¿Es como los otros niños pobres? 302 00:26:54,465 --> 00:26:56,702 - No. - Bueno, eso es algo. 303 00:26:56,703 --> 00:26:59,788 Mi mami solía decir: "Por supuesto que nunca serán encontrados, 304 00:26:59,789 --> 00:27:01,540 "No esconderse ni peinarse". 305 00:27:01,541 --> 00:27:04,294 Han ido debajo de la colina con los viejos. 306 00:27:06,462 --> 00:27:09,007 Descubriremos quién se lo hizo a Katy. 307 00:27:11,467 --> 00:27:13,135 Siempre me gustaron los ingleses. 308 00:27:13,136 --> 00:27:14,970 Hay muchos que no, pero yo no. 309 00:27:14,971 --> 00:27:16,847 Siempre me gustaron. 310 00:27:16,848 --> 00:27:19,809 Cuida tus pies, jovencito. 311 00:27:25,982 --> 00:27:27,150 ¿rob? 312 00:27:31,613 --> 00:27:34,406 - Necesitamos hacer una parada en un lugar tranquilo. - No, no tenemos tiempo. 313 00:27:34,407 --> 00:27:36,159 En algún lugar tranquilo. No pasará mucho tiempo. 314 00:27:53,676 --> 00:27:55,261 Esto no es para nosotros. 315 00:27:56,804 --> 00:27:58,305 No podemos hacer esto. 316 00:27:58,306 --> 00:27:59,682 Éste no. 317 00:28:00,850 --> 00:28:03,769 ¿Sabes lo que hace O'Kelly? ¿A las personas que transmiten casos? 318 00:28:04,196 --> 00:28:07,899 - Has visto cómo trata a Quigley. - No me importa, lo estamos pasando. 319 00:28:09,525 --> 00:28:10,947 ¿Cómo? 320 00:28:10,973 --> 00:28:13,779 Le decimos que mi cabeza está destrozado por niños muertos trabajando. 321 00:28:14,349 --> 00:28:15,875 Tú me respaldas. 322 00:28:17,408 --> 00:28:19,470 Estoy bebiendo demasiado mi concentración se ha disparado, 323 00:28:19,471 --> 00:28:21,005 No estoy durmiendo. 324 00:28:21,537 --> 00:28:23,705 Mi cabeza está jodida todos los niños violados y muertos. 325 00:28:23,706 --> 00:28:25,749 Eso no es cierto, Cass. 326 00:28:25,750 --> 00:28:28,126 ¿Crees que no puedo reproducir un informe psicológico? 327 00:28:28,127 --> 00:28:29,670 Entonces, ¿regresamos y lo abandonamos ahora? 328 00:28:29,671 --> 00:28:31,254 No ahora mismo. 329 00:28:31,256 --> 00:28:33,006 Hacemos la preparación, lo configuramos. 330 00:28:34,550 --> 00:28:37,552 Te da tiempo para tener preocupaciones. por mi comportamiento errático, 331 00:28:37,553 --> 00:28:40,138 inquietudes que usted lleva discretamente a O'Kelly. 332 00:28:40,139 --> 00:28:41,507 Configuramos todo, 333 00:28:41,508 --> 00:28:46,071 llevar a la familia a lo formal identificación, pero luego salimos. 334 00:28:46,729 --> 00:28:51,233 Di que sí, Rob, porque absolutamente No puedo hacer este. 335 00:28:51,744 --> 00:28:54,153 Y sabes por qué no puedes hacerlo. 336 00:28:57,991 --> 00:28:59,075 Sí. 337 00:29:03,830 --> 00:29:05,498 ¿Estamos bien? 338 00:29:08,001 --> 00:29:10,085 Siempre estamos bien, Cass. 339 00:29:10,579 --> 00:29:11,789 Siempre. 340 00:29:28,354 --> 00:29:30,522 Se está llevando a cabo una investigación por asesinato 341 00:29:30,523 --> 00:29:32,482 después del cuerpo de la niña fue encontrado en el bosque 342 00:29:32,483 --> 00:29:34,192 cerca de la finca local... 343 00:29:34,193 --> 00:29:36,903 Residentes de Knocknaree propiedades son demasiado familiares 344 00:29:36,904 --> 00:29:39,781 con pena y dolor de corazón como, hace 21 años, 345 00:29:39,782 --> 00:29:43,535 nuevamente, en agosto, tres niños desapareció del bosque, 346 00:29:43,536 --> 00:29:45,662 Y sólo se encontró uno. 347 00:29:45,663 --> 00:29:48,707 Nadie en Knocknaree que recuerde ese verano terrible 348 00:29:48,708 --> 00:29:51,708 alguna vez olvidaré los nombres Pedro, Germaine y Adán 349 00:29:51,709 --> 00:29:55,382 y ahora hay otro nombre para agregar a esa lista, la de Katy... 350 00:29:55,383 --> 00:29:58,467 ¡Nos falta nuestro programa favorito! 351 00:29:58,468 --> 00:30:01,511 ..y a menudo se sirve en ¿Una jarra larga y poco profunda conocida como barco? 352 00:30:01,512 --> 00:30:03,389 - Salsa. - Correcto... 353 00:30:19,822 --> 00:30:22,325 Cathal, ha vuelto a pasar. 354 00:30:26,037 --> 00:30:27,454 ¿Sí? 355 00:30:27,455 --> 00:30:28,997 ¿Qué ha pasado de nuevo? 356 00:30:28,998 --> 00:30:30,749 Knocknaree. 357 00:30:30,750 --> 00:30:33,710 ¡Maldito Cristo! Mantén la voz baja. 358 00:30:33,711 --> 00:30:35,171 ¡Maldito animal! 359 00:30:37,986 --> 00:30:42,896 Toma, cómprate un cepillo de dientes. Compra unas toallitas húmedas y vete a la mierda. 360 00:30:44,680 --> 00:30:46,349 Catal? 361 00:30:48,810 --> 00:30:51,104 Nuestro mal. 362 00:30:52,438 --> 00:30:53,980 Nuestro. Tú, yo y Jonathan. 363 00:30:53,981 --> 00:30:56,401 Nosotros tres, hay No hay escapatoria, no podemos escapar. 364 00:30:57,527 --> 00:30:59,695 Vuelve otra vez y haré que te arrodillen. 365 00:31:19,549 --> 00:31:21,091 ¿Es paedos? 366 00:31:21,092 --> 00:31:23,718 No hay nada inmediato signo de agresión sexual. 367 00:31:23,719 --> 00:31:26,680 Cooper hará el PM durante la noche. Estará listo para nosotros a las 5 am. 368 00:31:26,681 --> 00:31:28,431 Jesús, ese tipo. 369 00:31:28,433 --> 00:31:30,642 A veces él no te daría el vapor de su orina, 370 00:31:30,643 --> 00:31:32,435 otras veces te da la vejiga llena. 371 00:31:32,437 --> 00:31:33,781 ¿Familia? 372 00:31:33,807 --> 00:31:35,772 Puerta a puerta dice que mantienen ellos mismos a sí mismos. 373 00:31:35,773 --> 00:31:37,957 No bebedores, no aquellos que dan una fiesta. 374 00:31:37,983 --> 00:31:40,902 La señora Devlin parece en tranquilizantes recetados, 375 00:31:40,903 --> 00:31:43,780 Jessica, la hija gemela, tiene algún tipo de dificultad de aprendizaje. 376 00:31:43,781 --> 00:31:47,492 Jonathan Devlin lidera la campaña para circular por la autopista. 377 00:31:47,795 --> 00:31:50,537 Sin embargo, los herederos pensaban mucho en Katy. 378 00:31:50,538 --> 00:31:52,247 A uno de los suyos le va bien. 379 00:31:52,248 --> 00:31:54,341 Sí, bueno, me están poniendo tonterías. de la maldita prensa. 380 00:31:54,342 --> 00:31:56,856 masturbándose en un frenesí por la excavación 381 00:31:56,857 --> 00:32:00,832 y este sitio antiguo y es Un ritual satánico, carajo. 382 00:32:00,833 --> 00:32:03,842 ¿Y es un asesino en serie? quien se quita 21 años 383 00:32:03,843 --> 00:32:05,410 entre crímenes? 384 00:32:05,411 --> 00:32:07,429 Odio a los periodistas. 385 00:32:07,430 --> 00:32:09,472 Estaría felizmente dispuesto los perros en todos ellos. 386 00:32:09,474 --> 00:32:12,434 Tenemos un cuerpo y había No se recuperaron cuerpos en ese entonces. 387 00:32:12,435 --> 00:32:15,103 Tres niños van a ese bosque, 388 00:32:15,104 --> 00:32:17,272 sólo uno sale vivo. 389 00:32:17,273 --> 00:32:20,775 Ustedes dos comprendan que Peter, Caso Germaine y Adán. 390 00:32:20,776 --> 00:32:23,570 Baja a los archivos y extraiga todos los archivos. 391 00:32:23,571 --> 00:32:26,781 ver si hay algo nos perdimos la última vez. 392 00:32:26,782 --> 00:32:28,825 Cualquier detalle, cualquier conexión. 393 00:32:28,826 --> 00:32:31,703 No me importa lo pequeño o aleatorio que sea. 394 00:32:31,704 --> 00:32:33,456 - Persíguelo. - Lo haremos. 395 00:32:34,955 --> 00:32:37,083 ¿Qué te pasa, Maddox? 396 00:32:37,084 --> 00:32:40,503 Si hubiera querido mujeres detectives para estar ahí y lucir bonita, 397 00:32:40,505 --> 00:32:42,339 Tendría unos con tetas más grandes. 398 00:32:42,340 --> 00:32:44,935 No puedes hablarme así. 399 00:32:45,947 --> 00:32:47,407 Y es Jamie. 400 00:32:48,429 --> 00:32:50,096 - ¿Qué es Jamie? - Germana. 401 00:32:50,097 --> 00:32:51,765 Así la llamaron. 402 00:32:51,766 --> 00:32:53,696 Así le gustaba que la llamaran. 403 00:32:53,722 --> 00:32:54,878 así que si vas a hablar de ella, 404 00:32:54,904 --> 00:32:56,796 tener la decencia de usar el nombre que ella prefería. 405 00:33:03,450 --> 00:33:04,910 ¡Jesús! 406 00:33:05,780 --> 00:33:08,156 Bueno, normalmente recibo algunos comentario inteligente sobre, 407 00:33:08,157 --> 00:33:10,367 "Claro, nadie podría haber tetas más grandes que yo." 408 00:33:10,368 --> 00:33:12,285 Ella no ha estado durmiendo bien. 409 00:33:12,286 --> 00:33:14,955 Beber demasiado, si me preguntas. 410 00:33:14,956 --> 00:33:16,624 Niños muertos, ¿sabes? 411 00:33:18,960 --> 00:33:20,586 Señor. 412 00:33:21,914 --> 00:33:23,290 ¿Reilly? 413 00:33:24,340 --> 00:33:26,800 ella no se va a quejar a Recursos Humanos sobre mí, 414 00:33:26,801 --> 00:33:29,069 porque fue simplemente divertido, todo el mundo lo sabe. 415 00:33:29,070 --> 00:33:30,721 Hablaré con ella, señor. 416 00:33:53,536 --> 00:33:55,078 ¿Qué es eso? 417 00:33:55,079 --> 00:33:56,757 De la profesora de ballet. 418 00:33:57,248 --> 00:33:59,374 Simone Cameron. 419 00:33:59,375 --> 00:34:01,335 De la actuación de despedida de Katy. 420 00:34:04,005 --> 00:34:06,756 Entonces, ¿O'Kelly? 421 00:34:06,757 --> 00:34:09,634 Bueno, a él le importa una mierda. acerca de su comportamiento errático. 422 00:34:09,635 --> 00:34:12,262 Simplemente tiene miedo de que te quejes con Recursos Humanos. 423 00:34:12,263 --> 00:34:14,181 ¡Me gusta cuando tiene miedo! 424 00:34:27,659 --> 00:34:29,244 Estuvimos de acuerdo. 425 00:34:30,531 --> 00:34:31,990 Es lo correcto. 426 00:34:31,991 --> 00:34:33,784 No dije una palabra. 427 00:35:34,053 --> 00:35:35,378 - ¡Pedro! - ¡Pedro! 428 00:35:35,404 --> 00:35:36,713 -¡Jamie! - ¡Jamie! 429 00:35:37,807 --> 00:35:39,558 ¡Adán! 430 00:35:40,877 --> 00:35:42,102 ¡Adán! 431 00:35:43,526 --> 00:35:45,231 ¡Jamie! 432 00:35:59,912 --> 00:36:01,579 ¡Adán! 433 00:36:01,580 --> 00:36:06,459 - ¡Pedro! ¡Jamie! ¡Pedro! - ¡Pedro! 434 00:36:06,460 --> 00:36:08,170 ¡Sargento, por aquí! 435 00:38:03,160 --> 00:38:06,497 Sus pies no están cortados. No es su sangre. 436 00:38:13,462 --> 00:38:15,339 Tampoco hay cortes en la espalda. 437 00:43:49,089 --> 00:43:50,975 ¡Jesús, Heather! 438 00:43:51,466 --> 00:43:53,301 Me despertaste. 439 00:43:53,302 --> 00:43:54,844 Sabes que tengo el sueño ligero. 440 00:43:54,845 --> 00:43:55,939 Lo siento. 441 00:43:57,190 --> 00:43:59,192 ¿Algo que quieras, Heather? 442 00:44:00,100 --> 00:44:01,392 De hecho, lo hay. 443 00:44:01,393 --> 00:44:04,395 ¿No podrías fumar en tu habitación? Realmente agrava mi asma. 444 00:44:04,396 --> 00:44:06,772 - ¿Tienes asma? Oh, no. - Sí. 445 00:44:07,158 --> 00:44:08,357 Nunca me dijiste eso. 446 00:44:08,358 --> 00:44:09,692 ¿Tienes un globo? 447 00:44:10,161 --> 00:44:11,611 No. 448 00:44:11,612 --> 00:44:14,655 ¡Mierda, Heather! deberías tener ¡Un globo si eres asmático! 449 00:44:14,656 --> 00:44:16,699 ¡Esto es peligroso! ¡Podrías morir! 450 00:44:16,700 --> 00:44:18,854 Deberíamos llevarte a un hospital. Ahora mismo, toma tu chaqueta. 451 00:44:18,855 --> 00:44:20,338 ¡Yo te llevaré! 452 00:44:21,413 --> 00:44:23,956 ¿Podrías simplemente no fumar en tu habitación? 453 00:44:23,957 --> 00:44:25,708 Sí, claro. 454 00:44:25,709 --> 00:44:26,917 Y ese es el mío. 455 00:44:26,919 --> 00:44:29,472 Mira, ¿la H? 456 00:44:31,465 --> 00:44:32,965 Oh sí. 457 00:44:32,966 --> 00:44:34,675 Pensé que era una R. 458 00:44:34,676 --> 00:44:36,867 Es un poco como pensabas tenía asma pero era sólo un poco 459 00:44:36,868 --> 00:44:40,182 de una tos cosquilleante y una buena mamada una pastilla te solucionará el problema. 460 00:44:50,651 --> 00:44:55,154 El queso que tenías ahí. se puso verde, así que lo descarté. 461 00:44:55,155 --> 00:44:57,220 Es tu turno de comprar lejía y papel higiénico. 462 00:44:57,246 --> 00:44:58,558 DE ACUERDO. 463 00:45:05,777 --> 00:45:07,821 Y esos también son mis guisantes. 464 00:45:38,490 --> 00:45:40,575 ¡Estúpido! 465 00:45:53,171 --> 00:45:56,008 ¡Apártate del puto camino! 466 00:46:10,439 --> 00:46:12,440 Lamento despertarte, Cass. 467 00:46:12,441 --> 00:46:15,943 Creo que la moraleja de la historia. para ti aquí está 468 00:46:15,944 --> 00:46:17,820 No jodas a tu casera. 469 00:46:17,821 --> 00:46:20,906 No pensé que ella lo sacaría. sobre el queso cheddar. 470 00:46:20,907 --> 00:46:24,036 Agradece eso es todo ella se está desquitando. 471 00:46:27,664 --> 00:46:30,458 No pretendamos que ha sido un día normal. 472 00:46:30,459 --> 00:46:32,169 Sí, está bien. 473 00:46:42,429 --> 00:46:44,305 Rosalind Devlin. 474 00:46:44,681 --> 00:46:46,266 ¿Qué pasa con ella? 475 00:46:47,392 --> 00:46:49,019 Ella no llevaba sujetador. 476 00:46:50,687 --> 00:46:52,563 ¿Qué, no te diste cuenta? 477 00:46:52,564 --> 00:46:55,024 ¿Me di cuenta de que el adolescente hermana de un niño asesinado 478 00:46:55,025 --> 00:46:56,525 ¿No llevaba sujetador? 479 00:46:56,526 --> 00:46:58,360 ¿Qué tan jodidamente oscuro crees que soy? 480 00:46:58,361 --> 00:47:01,916 Bueno, ¡lo hice! Soy así de jodidamente oscuro. 481 00:47:02,616 --> 00:47:04,085 Ella no llevaba sujetador. 482 00:47:04,743 --> 00:47:06,796 Y esa ropa. 483 00:47:08,622 --> 00:47:10,082 Esa maldita ropa. 484 00:47:11,507 --> 00:47:13,092 ¿Qué estás pensando? 485 00:47:17,881 --> 00:47:20,842 ¿Estás cambiando de opinión? sobre transmitirlo? 486 00:47:49,913 --> 00:47:51,914 O'Kelly quería que viniera. 487 00:47:51,915 --> 00:47:54,015 Informe directamente a él si es, ya sabes... 488 00:47:54,041 --> 00:47:56,168 Malditos pedos. 489 00:47:56,169 --> 00:47:58,045 Qué bueno que te dejó salir del edificio. 490 00:47:58,046 --> 00:48:00,965 Quiere que Cooper le diga Vomité para que él se riera de mí. 491 00:48:00,966 --> 00:48:02,422 Es un bastardo. 492 00:48:02,448 --> 00:48:03,910 Sólo respira por la boca, Quigley. 493 00:48:17,482 --> 00:48:22,862 Entonces, el contenido del estómago, una comida. que consiste en frijoles sobre una tostada. 494 00:48:22,863 --> 00:48:25,458 Plato clásico, yo mismo lo disfruto. 495 00:48:26,241 --> 00:48:29,702 Proceso digestivo avanzado, por lo que se come. unas buenas cinco horas antes de la muerte. 496 00:48:29,703 --> 00:48:31,829 Y una galleta de chocolate. 497 00:48:31,830 --> 00:48:34,164 Proceso digestivo inicial. 498 00:48:34,166 --> 00:48:36,500 Entonces, su asesino podría haberle dado ¿A ella entonces? 499 00:48:36,501 --> 00:48:38,418 O ella podría haber tomado desde su casa. 500 00:48:38,419 --> 00:48:40,052 Un snack para el paseo. 501 00:48:40,053 --> 00:48:41,923 Incluso yo tengo una lata de galletas. 502 00:48:43,717 --> 00:48:47,636 Entonces, dos golpes con un objeto. de peso considerable. 503 00:48:47,637 --> 00:48:50,764 El primero roza la mano derecha. lado en la parte posterior de su cráneo. 504 00:48:50,765 --> 00:48:52,641 El segundo golpe fue más contundente. 505 00:48:52,642 --> 00:48:56,061 aterrizando justo detrás y encima de la oreja izquierda. 506 00:48:56,062 --> 00:48:57,701 Mucha sangre, 507 00:48:57,702 --> 00:49:00,190 aunque ninguno de los golpes fue suficiente para... 508 00:49:00,952 --> 00:49:02,777 ¿Vas a vomitar? ¿Detective Quigley? 509 00:49:06,531 --> 00:49:09,669 Muy bien, entonces, ¿qué la mató? 510 00:49:10,577 --> 00:49:12,287 Esto es lo que la mató. 511 00:49:14,831 --> 00:49:18,500 Algún material, probablemente un plástico. bolsa, fue colocada sobre su cabeza, 512 00:49:18,501 --> 00:49:20,961 torcido en la parte superior de la columna vertebral y mantenido en su lugar. 513 00:49:20,962 --> 00:49:23,714 Hemorragia petequial en los ojos. y la superficie de los pulmones 514 00:49:23,715 --> 00:49:27,217 significa que puedo afirmar con confianza esa causa de muerte fue asfixia, 515 00:49:27,219 --> 00:49:29,303 complicado por un traumatismo contundente. 516 00:49:30,194 --> 00:49:33,013 Aunque hay un lapso de tiempo entre el traumatismo en la cabeza 517 00:49:33,014 --> 00:49:34,402 y la asfixia. 518 00:49:34,403 --> 00:49:35,737 Quizás alrededor de una hora y media, 519 00:49:35,739 --> 00:49:39,240 durante el cual ella estuvo sin duda sigue vivo. 520 00:49:40,273 --> 00:49:42,274 ¿Sabía ella lo que estaba pasando? 521 00:49:42,275 --> 00:49:45,152 Abrasiones en las rodillas, cadera, Los codos son consistentes con la lucha. 522 00:49:45,153 --> 00:49:48,656 También había hematomas y marcas de dientes en el interior de su boca 523 00:49:48,657 --> 00:49:51,534 consistente con el perpetrador presionando una mano sobre su boca. 524 00:49:53,546 --> 00:49:56,080 Sin lividez secundaria entonces la posición en la que se encontró, 525 00:49:56,081 --> 00:49:57,831 Era la posición en la que la mantenían. 526 00:49:57,832 --> 00:50:00,144 hora de la muerte, Yo diría que entre medianoche 527 00:50:00,145 --> 00:50:03,186 y las 2 de la madrugada del 24 de agosto de 2006, 528 00:50:03,187 --> 00:50:05,506 lo que significa que ella fue mantenida en algún lugar resguardado antes de ser 529 00:50:05,507 --> 00:50:09,093 llevado al bosque para ser descubierto a las 7:45 am 530 00:50:09,094 --> 00:50:12,023 el 25 de agosto de 2006. 531 00:50:14,057 --> 00:50:15,599 ¿No fue violada? 532 00:50:15,600 --> 00:50:17,309 ¿No hay señales de ninguna infracción? 533 00:50:17,310 --> 00:50:20,531 No. El niño, en ese sentido al menos, está intacto. 534 00:50:21,870 --> 00:50:24,915 Ella estará lista para la ceremonia. identificación más tarde esta mañana. 535 00:50:26,820 --> 00:50:28,456 Llamaré a O'Kelly. 536 00:50:35,453 --> 00:50:37,830 Oh, cariño. 537 00:50:37,831 --> 00:50:39,582 Tus pequeños pies. 538 00:51:11,114 --> 00:51:14,491 Hola, soy Cassandra. Maddox. Please leave me message. 539 00:51:14,492 --> 00:51:15,993 Oye, soy yo. 540 00:51:15,994 --> 00:51:18,495 I was hoping to catch you antes de ir a Cooper. 541 00:51:18,496 --> 00:51:20,748 Supongo que tienes your phone turned off. 542 00:51:20,749 --> 00:51:22,249 Just checking you're OK. 543 00:51:22,250 --> 00:51:23,835 Hasta luego. 544 00:52:00,288 --> 00:52:03,207 me daré una ducha y un cambio de ropa. 545 00:52:03,208 --> 00:52:05,553 I have to wash the smell of ese lugar fuera de mí. 546 00:52:08,630 --> 00:52:10,798 Consigue flores. 547 00:52:10,799 --> 00:52:12,674 Make sure you get flowers. 548 00:52:12,675 --> 00:52:14,219 Y dale un abrazo, Rob. 549 00:52:59,848 --> 00:53:01,641 Corre, corre 550 00:55:01,344 --> 00:55:03,220 Hola mamá. 551 00:55:03,221 --> 00:55:05,347 Hola Adán. 552 00:55:05,348 --> 00:55:08,142 Debes tener cuidado al llamarme así. 553 00:55:27,509 --> 00:55:31,759 ¿Adán? ¿Adán? 554 00:55:34,210 --> 00:55:36,837 ¿Dónde están Peter y Jamie? 555 00:55:36,838 --> 00:55:39,299 Sus mamás y papás están desesperados. 556 00:55:41,308 --> 00:55:43,267 ¿Dónde están? 557 00:55:43,511 --> 00:55:45,096 ¿Qué pasó? 558 00:55:49,726 --> 00:55:52,185 - ¡Adán! ¡Adán! ¿Dónde están? - ¡Déjalo en paz! 559 00:55:52,186 --> 00:55:54,054 - ¿Dónde está mi Jamie? - ¡Vete! 560 00:55:54,055 --> 00:55:56,014 ¿Qué pasó, Adán? 561 00:55:56,015 --> 00:55:58,381 - Adán, por favor... - Déjalo en paz. 562 00:55:58,382 --> 00:56:00,986 - ¿Dónde están? - ¡Él no lo sabe! 563 00:56:03,031 --> 00:56:05,543 ¡Adán, por favor! 564 00:56:27,722 --> 00:56:29,307 Sé un buen chico, Adam. 565 00:56:38,858 --> 00:56:41,057 Sé que este es un gran cambio, 566 00:56:41,083 --> 00:56:43,653 vamos a hacer un éxito de ¿No somos nosotros Adán? 567 00:56:43,655 --> 00:56:45,239 Mi segundo nombre es Robert. 568 00:56:46,574 --> 00:56:48,201 Quiero ser Robert ahora. 569 00:56:49,305 --> 00:56:55,374 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org