1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:35,293 --> 00:00:37,527 ¿Lo hará? 3 00:00:56,367 --> 00:00:59,037 ¡Voluntad! Kate! 4 00:01:03,209 --> 00:01:05,210 ¿Enrique? 5 00:01:56,659 --> 00:01:58,661 Kate? 6 00:02:27,190 --> 00:02:29,835 ¡Qué demonios! 7 00:02:48,443 --> 00:02:50,443 ¡Enrique! 8 00:02:54,118 --> 00:02:57,991 - ¿Estás bien? - �h, la cabeza… 9 00:02:58,322 --> 00:03:01,960 - La cabeza. Ay... - Tómatelo con calma. 10 00:03:02,060 --> 00:03:06,876 Has recibido un duro golpe. Creo que tienes una conmoción cerebral. 11 00:03:07,476 --> 00:03:11,755 que paso ¿Y dónde están los demás? 12 00:03:12,437 --> 00:03:16,739 - No lo recuerdo... - ¡Enrique! 13 00:03:29,217 --> 00:03:33,774 Temporada 3 Episodio 12 - Resacas - 14 00:03:33,874 --> 00:03:38,442 SSG - Grupo SweSUB � taureane www.SweSUB.nu 15 00:04:04,922 --> 00:04:07,527 Bienvenido de nuevo. 16 00:04:08,726 --> 00:04:12,731 - Ahora sólo veo a uno de ustedes. - Estás progresando, ¿no? 17 00:04:12,831 --> 00:04:18,070 - ¿Cómo estás? ¿Tienes náuseas? - No, me duele la cabeza- 18 00:04:18,170 --> 00:04:22,309 -y no están contentos. - Cuidado... 19 00:04:22,409 --> 00:04:24,442 Aquí. 20 00:04:25,678 --> 00:04:29,749 - Toma esto para el dolor. - Gracias, doctor. 21 00:04:32,585 --> 00:04:36,357 - ¡Señor Jesús! - Sí, sacaste las palabras de mi boca. 22 00:04:36,457 --> 00:04:40,661 - ¿Qué pasó? - Dime. El lugar es un desastre. 23 00:04:40,761 --> 00:04:44,598 La puerta estaba abierta y las alarmas apagadas. No hay rastro de Will o Kate... 24 00:04:44,698 --> 00:04:47,532 Déjame pensar por un momento. 25 00:04:48,736 --> 00:04:54,643 - ¿Qué día es? - Martes. No, espera, estás aquí. 26 00:04:54,743 --> 00:04:58,012 acabo de regresar de la conferencia. 27 00:04:58,112 --> 00:05:01,851 ¿Entonces es jueves? ¿Qué pasó con el miércoles? 28 00:05:01,951 --> 00:05:06,494 - ¿Cómo te llamas? ¿Cuál es mi nombre? - Henry Foss. Helena Magnus. 29 00:05:06,594 --> 00:05:12,015 No pérdida total de memoria. Sólo duró poco debido al derrame cerebral. 30 00:05:12,115 --> 00:05:17,932 - Mírame. Estoy sangrando. - Tómalo con calma. Piense en retrospectiva. 31 00:05:18,032 --> 00:05:21,243 ¿Qué es lo último que recuerdas? 32 00:05:22,569 --> 00:05:26,574 Es martes por la tarde... Me llamaste a tu oficina. 33 00:05:26,674 --> 00:05:30,466 Voy a una conferencia. Volveré en dos días. 34 00:05:30,566 --> 00:05:35,005 - Iré allí el jueves por la tarde. - Mi coche te recogerá en el aeropuerto. 35 00:05:35,105 --> 00:05:40,169 Es sólo una inspección formal, pero debido a varios acontecimientos... 36 00:05:40,269 --> 00:05:43,833 Lo entiendo. Espero darle la bienvenida. 37 00:05:43,933 --> 00:05:48,029 Nos vemos el jueves por la tarde, d�. Hola d�. 38 00:05:48,129 --> 00:05:52,691 - ¿Quién es el bombón? - Ella es la jefa del grupo de seguridad de la ONU. 39 00:05:52,791 --> 00:05:57,063 Ella también habla cuatro idiomas, ¿era americano? el enviado de Rican en la cumbre del G-20- 40 00:05:57,163 --> 00:06:01,059 -y tiene tres doctorados en derecho internacional y financiación. 41 00:06:01,159 --> 00:06:04,813 - Disculpe. "Doctor guapo." - Su nombre es Lilian Lee. 42 00:06:04,913 --> 00:06:08,755 - ¿Confío en que te portarás bien? - Necesitas trabajar en tu salto. 43 00:06:08,855 --> 00:06:12,138 ¡Mides dos metros de altura! Ventaja indiscutible. 44 00:06:12,238 --> 00:06:16,417 - Pobre perdedor. - Tengo que hacer un plan. 45 00:06:16,517 --> 00:06:20,621 Cuando regrese todo sera Ser perfecto para la inspección. 46 00:06:20,721 --> 00:06:26,200 - Tienes papeles en tu escritorio. - Más archivo. Lo mejor que sé. 47 00:06:26,300 --> 00:06:30,086 ¿Puedes hacerlo para mañana? si conseguimos una auditoría. 48 00:06:30,186 --> 00:06:35,060 - Henry, ¿el anormal que vino esta mañana? - Un mimoso mollox listo para ingerir. 49 00:06:35,160 --> 00:06:39,039 Consulta los protocolos de seguridad. Comprobar que el armamento está en orden. 50 00:06:39,139 --> 00:06:43,288 - No hay granadas sueltas. Marcado. - Probablemente deberíamos encerrar a los agresivos. 51 00:06:43,388 --> 00:06:46,471 Kryton poniéndose nervioso de caras nuevas. 52 00:06:46,571 --> 00:06:51,272 No le gusta que el inspector sea ¿Bombardeado con vesículas ácidas? 53 00:06:51,372 --> 00:06:54,493 Lo mejor es que nos cuidemos. 54 00:06:54,993 --> 00:06:59,608 Ahí veo. Recepción móvil Puede ser un poco irregular en Gstaad. 55 00:06:59,708 --> 00:07:03,417 - Pobre de ti. - Informaré a los directivos- 56 00:07:03,517 --> 00:07:08,687 - sobre la tierra sagrada. Llame a una línea fija. - Tenemos todo bajo control. 57 00:07:08,787 --> 00:07:12,047 Pasamos la inspección con gran éxito. 58 00:07:12,147 --> 00:07:16,040 No reconocerás el lugar cuando vuelvas. 59 00:07:18,990 --> 00:07:22,622 Bien. Nos vemos de nuevo un día y medio, d�. 60 00:07:24,515 --> 00:07:28,352 Después de que te fuiste, bajé las escaleras. al área de admisión. 61 00:07:28,452 --> 00:07:31,721 Un mollox... 62 00:07:31,821 --> 00:07:36,702 País de origen: Sri Lanka. 63 00:07:36,802 --> 00:07:41,128 Fecha de nacimiento: desconocida. 64 00:07:41,530 --> 00:07:43,797 Nombre... 65 00:07:44,099 --> 00:07:47,693 Decimos "Skippy". 66 00:07:49,770 --> 00:07:54,879 Bien, Skippy, hora del almuerzo. 67 00:07:58,814 --> 00:08:02,860 Debes tener hambre, amiguito. 68 00:08:08,479 --> 00:08:11,238 ¡Maldita sea! 69 00:08:34,834 --> 00:08:37,585 ¡Will, Kate, ayuda! 70 00:08:40,306 --> 00:08:42,941 ¡Vamos! 71 00:08:49,750 --> 00:08:53,786 Ay, Dios... "Skippy", por si acaso tampoco. 72 00:08:56,391 --> 00:09:00,463 - Y después de eso, cero. - Extraño. 73 00:09:00,563 --> 00:09:05,068 El mollox no es violento. Ni siquiera es un depredador. 74 00:09:05,168 --> 00:09:09,396 - ¿Por qué intentó darme un mordisco? - Buena pregunta. 75 00:09:09,496 --> 00:09:14,500 Quizás sea algún tipo de virus. el uno puede haber sido infectado durante el transporte. 76 00:09:15,612 --> 00:09:21,035 Los sensores están intactos. Lo noté al entrar. 77 00:09:21,135 --> 00:09:24,865 Así que no se ha escapado nada. 78 00:09:24,965 --> 00:09:29,257 tengo que encontrar el mollox, los demás, y descubre lo que pasó- 79 00:09:29,357 --> 00:09:32,245 -mientras no estaba. 80 00:09:33,063 --> 00:09:38,467 - Las cámaras de vigilancia están apagadas. - Es imposible... 81 00:09:40,303 --> 00:09:44,579 Ese video podría haber respondido. en muchas preguntas. 82 00:09:44,679 --> 00:09:48,484 Lo estoy intentando con un parche caliente. Puede que se esté conectando al servidor. 83 00:09:48,584 --> 00:09:53,417 Estoy viendo el especial y que todos los entornos sean seguros. 84 00:09:53,517 --> 00:09:56,170 Ahí es donde empezamos. 85 00:10:00,557 --> 00:10:02,591 ¿Disculpe? 86 00:10:08,366 --> 00:10:12,677 Vamos, ¿qué quieres decir con "acceso denegado"? ¡Soy el tipo que escribió el código! 87 00:10:18,162 --> 00:10:21,522 ¿Voluntad? Kate? 88 00:10:45,658 --> 00:10:49,429 - Encontré nuestro mollox. - ¿Seguramente su vida corre peligro? 89 00:10:49,529 --> 00:10:55,016 De lo contrario. Es dócil y muestra No hay signos de infección viral. 90 00:10:55,416 --> 00:10:58,271 ¿Por qué se enojó conmigo entonces? 91 00:10:58,371 --> 00:11:02,642 Estoy haciendo pruebas, pero es demasiado pronto. decir. Yo también llamé... Declan. 92 00:11:02,742 --> 00:11:07,060 Advierte a los otros Fris�ds que tener una situación. Los refuerzos están listos. 93 00:11:07,160 --> 00:11:11,150 - ¿Cómo estás? -Tuve que ir por el camino de atrás- 94 00:11:11,250 --> 00:11:16,149 -para restaurar todo. Esto debería dar dame acceso a la nueva contraseña. 95 00:11:16,249 --> 00:11:20,693 - Que está justo... ahí. -"¿Geddy Lee?" 96 00:11:20,793 --> 00:11:25,825 - Sí, es el cantante de Rush. - ¿No es esa la banda favorita de Will? 97 00:11:25,925 --> 00:11:29,996 - ¿Podría ser Will quien...? - ¿Leerme? 98 00:11:30,096 --> 00:11:33,893 ¿Sabes qué más hizo? Intentó borrar el disco duro del servidor. 99 00:11:33,993 --> 00:11:37,946 - Menos mal que no lo borró por completo. - Esto no es cierto. 100 00:11:38,046 --> 00:11:42,863 - ¿Por qué arriesgar nuestro sistema de seguridad? - No lo sé, pero- 101 00:11:42,963 --> 00:11:47,366 -cuando lo encuentre le daré él... Espera. Ahí lo tenemos. 102 00:11:47,466 --> 00:11:51,961 - ¿Puedes aclarar la imagen? - No sin una compensación completa. 103 00:11:52,061 --> 00:11:55,629 - Ahí está Will. - Al parecer perseguido por alguien. 104 00:11:55,729 --> 00:11:59,186 O de algo. ¡O yo! 105 00:11:59,286 --> 00:12:02,174 ¿Por qué estoy persiguiendo a Will? 106 00:12:04,037 --> 00:12:07,198 ¿Por qué estoy apuntando a Will? con un arma? 107 00:12:08,442 --> 00:12:12,218 ¿Le disparé? ¡Dios mío! 108 00:12:13,782 --> 00:12:16,450 ¡Le disparé a Will! 109 00:12:27,533 --> 00:12:31,186 ¿Qué me pasa? ¿Me he vuelto loco? 110 00:12:31,286 --> 00:12:35,634 Dudoso. hay suficiente una explicación más simple- 111 00:12:35,734 --> 00:12:39,417 - a lo que pasa aquí. - Sí. 112 00:12:42,358 --> 00:12:45,697 ¿Por qué no recuerdo que yo disparó Will, ¿eh? ¿Eh? 113 00:12:45,797 --> 00:12:49,448 A veces olvido mi número de móvil o la contraseña para Warcraft- 114 00:12:49,548 --> 00:12:53,470 -pero disparando a Will Debería recordarlo. 115 00:12:53,570 --> 00:12:58,106 Ese es el corredor de viviendas. fui Más allá del jarrón roto que hay delante. 116 00:12:58,206 --> 00:13:02,651 Will ya no estaba allí. Probablemente simplemente lo sorprendiste. 117 00:13:02,751 --> 00:13:07,007 Tal vez lo sorprendí así. Podría matar y esconder el cuerpo más tarde. 118 00:13:07,107 --> 00:13:11,692 - No responde, entonces ¿dónde está? - No debemos sacar ninguna conclusión. 119 00:13:11,792 --> 00:13:16,544 Buscaré sistemáticamente todo el edificio. 120 00:13:16,644 --> 00:13:20,033 A ver si puedo restaurar más material de vídeo- 121 00:13:20,133 --> 00:13:24,401 -y descubrir lo que he hecho, que no puedo recordar. 122 00:13:26,271 --> 00:13:28,838 ¡Vamos! 123 00:13:30,007 --> 00:13:35,236 - Puedo restaurar sector por sector. - Sólo dame un segundo. 124 00:13:35,336 --> 00:13:39,418 - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? - Tengo que hacerme un análisis de sangre. 125 00:13:39,518 --> 00:13:43,502 - Bueno, algo anda mal conmigo. - El mollox no muestra señales- 126 00:13:43,602 --> 00:13:49,103 -p� infección por virus, pero no podemos excluir agentes infecciosos transmitidos por el aire. 127 00:13:49,203 --> 00:13:53,065 - quién pudo haber pasado ser puesto en cuarentena. 128 00:14:05,020 --> 00:14:07,621 Sin sangre. 129 00:14:22,838 --> 00:14:25,006 Kate! 130 00:14:31,561 --> 00:14:36,649 los mataré quien me hizo esto! 131 00:14:36,749 --> 00:14:40,650 - ¿No lo sabes? - No. 132 00:14:42,126 --> 00:14:45,444 Me desperté y… 133 00:14:45,544 --> 00:14:49,334 ...y acuéstate aquí. Dios, mi cabeza... 134 00:14:49,434 --> 00:14:53,048 Estoy empezando a ver un patrón. 135 00:14:53,448 --> 00:14:56,367 Cuenta lo que recuerdas. 136 00:14:56,867 --> 00:15:00,795 No lo sé, yo... 137 00:15:02,205 --> 00:15:06,283 acababa de terminar eso organizar las fuerzas armadas 138 00:15:06,383 --> 00:15:09,953 -y pasó por la oficina de Will... Me voy a hacer un desprestigio. 139 00:15:10,053 --> 00:15:14,386 - ¿Quieres algo de la cocina? - ¿Qué tal algo afilado? 140 00:15:14,486 --> 00:15:17,781 - ¿Para poder cortarme las muñecas? 141 00:15:22,179 --> 00:15:26,291 - ¿No quieres...? - ¡Sí! Sí, por favor. 142 00:15:26,391 --> 00:15:31,244 Puedes tomar "A" a "L". Realmente aprecio esto. 143 00:15:31,344 --> 00:15:35,594 - Nada que agradecer. - ¡Kate, ayuda! 144 00:15:36,148 --> 00:15:39,810 La nueva ingesta. -¿Enrique? 145 00:15:42,054 --> 00:15:46,290 - ¿Qué demonios? - Vacío. 146 00:15:49,596 --> 00:15:53,468 Falta un walkie-talkie. Y su amante. 147 00:15:53,568 --> 00:15:59,140 - Yo reviso el plano superior, tú el inferior. - Dice Biggie. Mantenga contacto por radio. 148 00:15:59,240 --> 00:16:03,762 Así que fui a los pasillos residenciales. ¿Hank? 149 00:16:05,847 --> 00:16:10,166 Will, no tengo nada hasta ahora. ¿Has tenido suerte? 150 00:16:13,154 --> 00:16:16,293 Salón�? Entra, Guillermo. 151 00:16:17,659 --> 00:16:23,332 Extraño. Primero, Hank pide ayuda. y luego desaparece- 152 00:16:23,432 --> 00:16:28,506 -y ahora Will se ha ido. ¿Los has visto? - No, pero revisamos las cámaras. 153 00:16:34,541 --> 00:16:38,805 - Ahí está. - Hank, pasa. ¿Estás bien? 154 00:16:39,880 --> 00:16:44,064 - Te veo en la pantalla. - Quizás su radio esté apagada. 155 00:16:44,164 --> 00:16:48,564 - Lo usó para pedir ayuda. - Algo � anda mal. 156 00:16:51,057 --> 00:16:53,847 Échale un ojo. 157 00:17:00,486 --> 00:17:02,498 ¡Hola! 158 00:17:03,702 --> 00:17:07,124 - ¿Estás bien? - ¡Fuera de aquí! 159 00:17:07,224 --> 00:17:12,466 Llamaste para pedir ayuda, ¿recuerdas? Casi nos diste a Will y a mí un corazón... 160 00:17:15,346 --> 00:17:18,770 ¡Mierda, Hank! estas loco 161 00:17:37,671 --> 00:17:42,883 Y luego me despierto en el armario. y tu eres... 162 00:17:43,883 --> 00:17:48,629 -...regresé antes. - Es jueves. 163 00:17:49,250 --> 00:17:53,942 - No, pero eso significa... - Tú y Henry habéis perdido un día. 164 00:17:54,654 --> 00:17:59,122 - Dios mío... ¡Hank intentó dispararme! - Probablemente no lo recuerde. 165 00:17:59,222 --> 00:18:03,497 - No recuerda haberle disparado a Will. - ¿A Will también le dispararon�? 166 00:18:03,597 --> 00:18:07,700 - Sí, y aún no lo he encontrado. - Esto me está dando dolor de cabeza por el helado. 167 00:18:07,800 --> 00:18:13,314 Todo parece haber salido mal que Henry se hizo cargo del mollox. 168 00:18:13,414 --> 00:18:18,411 - ¿Un anormal hizo esto? - El Mollox no tiene infección por virus- 169 00:18:18,511 --> 00:18:23,891 -Y el recuento sanguíneo de Henry está limpio. Aumento de adrenalina, puede deberse al estrés. 170 00:18:23,991 --> 00:18:28,459 - Entonces no es contagioso. - Y no está en el aire. 171 00:18:28,559 --> 00:18:33,416 Pero algo cambió nuestro comportamiento, ¿verdad? ¿Qué dice Biggie? 172 00:18:34,124 --> 00:18:37,194 Yo tampoco lo he encontrado. 173 00:18:39,029 --> 00:18:44,201 - ¿Y los vídeos de vigilancia? - Estoy esperando una actualización. 174 00:18:44,301 --> 00:18:47,405 Enrique, ¿cómo te va? 175 00:18:48,771 --> 00:18:51,640 Enrique, entra. 176 00:18:51,740 --> 00:18:55,611 yo no hubiera lo dejó solo. 177 00:18:55,711 --> 00:19:00,215 - ¡Te mataré! - ¡Vamos, vamos! 178 00:19:01,352 --> 00:19:06,069 - ¡Maldita sea! - ¡Bastardo! ¡Voy a matarte! 179 00:19:09,239 --> 00:19:12,947 ¡Detener! ¡Deteneos los dos! 180 00:19:13,047 --> 00:19:16,969 ¡Aléjate de él! Will, ¡ya es suficiente! 181 00:19:17,069 --> 00:19:21,353 - ¡Tengo innumerables cosas con él! - ¡Dije tiempo muerto! 182 00:19:23,559 --> 00:19:28,821 - ¡Espero que tengas una buena explicación! - ¡Intentó dispararme! 183 00:19:28,921 --> 00:19:31,634 ¡Uno por uno! 184 00:19:31,734 --> 00:19:35,571 - Tú primero. - No, no, ¿yo? 185 00:19:35,671 --> 00:19:39,274 No soy yo por quien deberías preocuparte. Esos son los dos que deberían quedar encerrados. 186 00:19:39,374 --> 00:19:45,778 - ¿Yo? ¿Qué he hecho? - Nadie hace nada hasta que tenga una respuesta. 187 00:19:45,878 --> 00:19:51,403 Es obvio que has sido víctima por algún tipo de organismo alucinógeno. 188 00:19:51,503 --> 00:19:57,526 No se como se transfiere pero solo leemos el problema- 189 00:19:57,626 --> 00:20:02,065 -si lo abordamos científicamente, y no con insensibilidad. 190 00:20:02,165 --> 00:20:05,429 - Bueno. - Bueno. 191 00:20:05,529 --> 00:20:07,535 Bueno. 192 00:20:09,339 --> 00:20:13,848 Henry y Kate perdieron la noción del tiempo, y yo Sospecho que tú también lo hiciste. 193 00:20:14,276 --> 00:20:19,438 Podrían contar lo que pasó. a los amnésicos. Tu turno. 194 00:20:21,883 --> 00:20:27,524 Estaba en mi oficina... sentado en el escritorio y archivado. 195 00:20:27,624 --> 00:20:32,223 - El nivel cuatro y el especial están asegurados. - Bien. Eh, hola... 196 00:20:33,557 --> 00:20:36,877 - ¿Eso significa que eres libre? - ¿Por qué? 197 00:20:36,977 --> 00:20:43,182 - Necesito ayuda con el papeleo. - Claro, pero mis manos... 198 00:20:44,943 --> 00:20:49,150 - ¿Qué les pasa a tus manos? - Para grandes y peludos. 199 00:20:49,250 --> 00:20:54,204 - Por eso dejé de bordar. - Entonces la microcirugía funciona bien... 200 00:20:54,304 --> 00:20:58,449 - Tengo que quitar el polvo. - Pero archivar es... 201 00:21:00,294 --> 00:21:05,405 - Es un gran mentiroso peludo. - Hola, voy a hacerme un sándwich. 202 00:21:05,505 --> 00:21:09,070 - ¿Quieres algo de...? - Te detendré allí. 203 00:21:09,170 --> 00:21:14,686 Kate, dijiste que Henry pidió ayuda. y ustedes dos vinieron aquí. 204 00:21:14,786 --> 00:21:20,605 Sí, él estaba desaparecido, y nosotros también. ¡Lo busqué antes de que nos importe! 205 00:21:20,905 --> 00:21:25,252 Empecé en los planos inferiores, y me abrí paso hasta las casas. 206 00:21:25,954 --> 00:21:28,022 ¿Enrique? 207 00:21:32,627 --> 00:21:34,681 ¿Enrique? 208 00:21:35,263 --> 00:21:37,911 Enrique, entra. 209 00:21:40,334 --> 00:21:43,122 ¿Dónde has estado? 210 00:21:43,805 --> 00:21:49,399 Qué carajo... Calma, calma... ¡Hola soy yo! 211 00:21:49,499 --> 00:21:53,518 Soy yo, ¿vale? No me entiendas... 212 00:22:11,853 --> 00:22:16,986 - ¿Y después de eso? - ¡Me desperté con un dolor de cabeza punzante! 213 00:22:17,086 --> 00:22:20,809 - ¿Estoy diciendo que lo siento? - Llamé a Kate, no hubo respuesta. 214 00:22:20,909 --> 00:22:24,736 - Probablemente ya me había noqueado. - ¡Lo lamento! 215 00:22:24,836 --> 00:22:30,561 Me puse en contacto con el grandullón. y ambos lo buscamos. 216 00:22:30,661 --> 00:22:34,439 -Polar... - No, no, no digas "polar", ¿vale? 217 00:22:34,539 --> 00:22:40,754 - ¡Nunca más me digas "polar"! - ¡Voluntad! Llegar de nuevo. 218 00:22:40,854 --> 00:22:46,133 Henry no era él mismo, y se ha disculpado... 219 00:22:46,233 --> 00:22:49,211 ...antes de que te disparara. 220 00:22:51,011 --> 00:22:54,163 ¿El tiroteo? Ya lo superé. 221 00:22:54,263 --> 00:22:58,162 fue amateur comparado con lo que pasó después. 222 00:22:58,262 --> 00:23:02,803 Revisa el ala norte, ¿yo me quedo con el laboratorio? Nos volvemos a encontrar en la oficina de Magnus. 223 00:23:02,903 --> 00:23:08,141 - Esté atento. - Sí. - Kate, entra. 224 00:23:08,241 --> 00:23:10,339 Kate! 225 00:23:51,752 --> 00:23:54,086 ¿En serio? 226 00:23:55,856 --> 00:23:58,979 ¡No soy tu almuerzo! 227 00:24:08,878 --> 00:24:10,980 Gracias. 228 00:24:14,752 --> 00:24:17,220 Tan poco tan. 229 00:24:20,025 --> 00:24:24,231 - ¿Qué es ese olor? - A mí. 230 00:24:24,331 --> 00:24:29,502 - La fábrica de residuos intentó recogerme. - ¿A usted también le atacaron? 231 00:24:29,602 --> 00:24:33,920 - ¿Has llamado a Magnus? - Los sistemas de comunicación están caídos. 232 00:24:34,020 --> 00:24:38,594 - ¿Su celular? - La señal está distorsionada. 233 00:24:40,378 --> 00:24:43,044 Llegar de nuevo. 234 00:24:46,615 --> 00:24:50,621 - ¿Qué? - No voy a entrar en ese ascensor. 235 00:24:50,721 --> 00:24:54,543 - El edificio está ocupado nuevamente. - Esta vez no es el edificio. 236 00:24:54,643 --> 00:24:59,270 Sé quién es. Así que bajamos a la computadora central. 237 00:24:59,370 --> 00:25:03,621 - ¡Enrique! - ¡Aléjate de mí! 238 00:25:13,678 --> 00:25:18,250 - ¡Henry, esto es una locura! - ¿Qué te pasa? 239 00:25:28,727 --> 00:25:30,820 Elegante. 240 00:25:33,732 --> 00:25:38,439 Apago la seguridad. nadie lo sabe Qué trampa mortal puso en piloto automático. 241 00:25:38,539 --> 00:25:42,589 - Configuré una nueva contraseña. - Hay que mantenerlo atado. 242 00:25:42,689 --> 00:25:46,446 Hazlo. ¿Dónde está Kate? 243 00:25:53,387 --> 00:25:57,625 ¡Ahí estás! ¿Por qué no respondes...? 244 00:25:57,725 --> 00:26:02,434 Mantente alejado de mí. No te acerques más. 245 00:26:02,930 --> 00:26:07,886 - Vamos. ¿Primero él y ahora tú? - Te lo advierto. 246 00:26:08,286 --> 00:26:11,139 Soy yo, Will. 247 00:26:11,239 --> 00:26:14,292 ¿Por qué no bajas el arma...? 248 00:26:14,392 --> 00:26:16,862 ...o no! 249 00:26:27,620 --> 00:26:32,603 ¿Alguien puede contarme sobre ¿Qué está pasando con todos aquí? 250 00:26:38,398 --> 00:26:42,666 Luego se quedó en blanco. por unos minutos Luego me desperté en el sótano. 251 00:26:42,766 --> 00:26:47,276 - y se dio cuenta de que había pirateado aquí volver a ingresar al sistema de seguridad. 252 00:26:47,376 --> 00:26:51,618 - No quería que me cortara el láser... - Dije que lo sentía, ¿vale? 253 00:26:51,718 --> 00:26:55,849 Yo no era yo entonces. lo recuerdo No es que te haya hecho esas cosas. 254 00:26:55,949 --> 00:26:58,285 O tú. 255 00:26:58,385 --> 00:27:01,330 Que pequeño tiroteo entre amigos? 256 00:27:01,430 --> 00:27:05,662 Will, Henry está bien ahora. y Kate también”. 257 00:27:05,762 --> 00:27:09,647 También pareces haberte estabilizado. 258 00:27:10,147 --> 00:27:14,603 ¿Qué debemos hacer ahora? ¿Esperamos? ¿Hasta que uno de nosotros vuelva a ser jodido? 259 00:27:14,703 --> 00:27:18,810 Obviamente estamos ante uno anormal, alguna criatura o energía- 260 00:27:18,910 --> 00:27:22,544 - que quieren enfrentarnos unos a otros. ¿Pero con qué fin? 261 00:27:22,644 --> 00:27:26,348 ¿Qué tipo de anormalidad para desencadenar? de vernos pelear? 262 00:27:26,448 --> 00:27:32,424 Ninguno que yo sepa. Ese es el problema. Probablemente haya un propósito más profundo. 263 00:27:32,524 --> 00:27:37,743 Alguien que quiere eliminarnos, o volver a hacerse cargo de Fristaden. 264 00:27:37,843 --> 00:27:41,773 - La conexión Ethernet está activa y funcionando nuevamente. -Quiero una videoconferencia- 265 00:27:41,873 --> 00:27:47,711 -lo más pronto posible... - Correo electrónico de la oficina de Lilian Lee. 266 00:27:47,811 --> 00:27:51,037 - "El vuelo de la tarde fue cancelado". - ¡Gracias a Dios! 267 00:27:51,137 --> 00:27:54,310 "Tomaré un vuelo más temprano". 268 00:27:54,410 --> 00:28:00,639 - "Llega el jueves a las 11:00". - Eso fue hace tres horas. 269 00:28:02,752 --> 00:28:06,723 - ¿Crees que ella está... aquí? - ¿Alguno de ustedes...? 270 00:28:06,823 --> 00:28:08,967 ¡No! 271 00:28:09,492 --> 00:28:14,498 - Pero no lo recordaríamos. - Hemos terminado. 272 00:28:15,298 --> 00:28:19,410 - No entremos en pánico. - ¿Dices? Destrozamos el lugar. 273 00:28:19,510 --> 00:28:22,785 -se atacaron unos a otros, Un año anormal en el espacio. 274 00:28:22,885 --> 00:28:29,318 Es posible que hayamos matado al inspector de seguridad de la ONU. Parece que es hora de entrar en pánico. 275 00:28:29,418 --> 00:28:34,226 - ¿Oyes eso? - ¿Qué pescas? 276 00:28:34,626 --> 00:28:37,514 Un reloj. En el corredor sur. 277 00:28:37,614 --> 00:28:41,739 Lo comprobaremos. Para aquí, restaura el vídeo. 278 00:28:57,076 --> 00:28:59,776 Viene de aquí. 279 00:29:02,180 --> 00:29:06,861 - Henry aún no ha iniciado los sistemas. - Tenemos que hacerlo manualmente. 280 00:29:12,690 --> 00:29:15,391 Tomó tiempo. 281 00:29:21,120 --> 00:29:24,425 - Espera un minuto. - Estoy mareado. 282 00:29:24,525 --> 00:29:27,828 Es la sangre que brota de la cabeza. 283 00:29:27,928 --> 00:29:32,166 - ¿Cuánto tiempo estuviste ahí colgado? - No sé. 284 00:29:32,266 --> 00:29:35,970 - ¿Quién te hizo esto? - Debe haber sido algo grande. 285 00:29:36,070 --> 00:29:41,742 - No lo recuerdo. - Pensé que todos los anormales estaban a salvo. 286 00:29:41,842 --> 00:29:44,009 Tu... 287 00:29:47,314 --> 00:29:49,541 ¿Qué he hecho? 288 00:30:01,027 --> 00:30:03,845 ¡Aléjate de mí! 289 00:30:13,274 --> 00:30:16,541 Eh... Henry. 290 00:30:21,148 --> 00:30:23,435 Eso es suficiente. 291 00:31:33,720 --> 00:31:39,034 Y luego nada. durante dos minutos Luego me desperté en el ascensor. 292 00:31:39,134 --> 00:31:43,669 - Me encerraste en el armario. - Y nos drogaste. 293 00:31:44,029 --> 00:31:48,682 ¿Podemos declarar amnistía? por todos los pecados? 294 00:31:48,782 --> 00:31:53,783 Por favor. Lo último que necesito ahora Son batallas internas. 295 00:31:56,407 --> 00:31:58,475 Bueno. 296 00:31:59,212 --> 00:32:02,716 - ¿Recuperamos nuestros recuerdos? - Con el tiempo, espero. 297 00:32:02,816 --> 00:32:06,933 Si llenamos las horas perdidas, ¿Podemos obtener respuestas a muchas preguntas? 298 00:32:07,033 --> 00:32:12,769 Como si todos quedaran fuera del gas, ¿Quién te colgó en el ascensor? 299 00:32:12,869 --> 00:32:17,118 Doctor, entre. Creo que he encontrado algo. 300 00:32:17,218 --> 00:32:21,274 - No es perfecto, pero... - Ya vamos. 301 00:32:23,237 --> 00:32:25,237 Gracias. 302 00:32:52,233 --> 00:32:56,872 - Quédate ahí. - ¿No es así, Dr. Snygging? 303 00:32:56,972 --> 00:33:00,721 - ¿Jefe de seguridad de la ONU? - ¿Quién tiene una cama? 304 00:33:00,821 --> 00:33:03,718 Esto no es bueno. 305 00:33:10,185 --> 00:33:13,923 - ¿Cómo entró? - Will apagó toda la seguridad. 306 00:33:14,023 --> 00:33:18,295 - Porque intentaron matarme. - ¿Dónde está ella? No la he visto. 307 00:33:18,395 --> 00:33:22,800 - ¿Está infectada? - ¿Por qué si no le dispararía a Biggie? 308 00:33:22,900 --> 00:33:27,259 Creo que no la toqué. 309 00:33:28,738 --> 00:33:32,689 Henry, rebobina el vídeo. ¿Dónde está Will en el suelo? 310 00:33:32,789 --> 00:33:36,930 - ¿Dijiste Dr. Lee? - No, pero algo, tal vez. 311 00:33:55,032 --> 00:33:58,493 - Amable. - Por supuesto. 312 00:33:59,470 --> 00:34:04,110 Henry, vuelve otra vez. Lentamente, fotograma a fotograma. 313 00:34:10,582 --> 00:34:13,462 ¡Allá! Más grande. 314 00:34:14,886 --> 00:34:17,423 - ¡Puaj! ¿Qué había allí? - Horrible. 315 00:34:17,523 --> 00:34:21,196 - Es sólo el nombre. - Ya no depende de ti. 316 00:34:21,296 --> 00:34:25,163 - ¿Cómo sabes eso? - No estás intentando matarnos. 317 00:34:25,263 --> 00:34:30,765 Pinnepex es tan feo que tiene desarrolló un mecanismo de defensa único. 318 00:34:30,865 --> 00:34:34,534 - ¿Te vuelve loco? - Libera feromonas en la sangre- 319 00:34:34,634 --> 00:34:38,939 -lo que obliga a otros a protegerlo. - Debe haber venido con el mollox. 320 00:34:39,039 --> 00:34:42,281 - Por eso Skippy me atacó. - ¿Skippy? 321 00:34:42,381 --> 00:34:46,797 El martes, cuando Henry sacó el mollox, pinnepex saltó hacia él. 322 00:34:46,897 --> 00:34:49,890 ¿Tuvo poder sobre mí después de eso? 323 00:34:49,990 --> 00:34:55,829 Un efecto secundario es una descarga de adrenalina, que Mostró tu fuerza y agresividad. 324 00:34:55,929 --> 00:35:00,534 - Cuando uno de nosotros quedó noqueado... - Pasó al siguiente. 325 00:35:00,634 --> 00:35:04,773 entonces ya sabes ¿El monstruo del rohipnol? 326 00:35:04,873 --> 00:35:08,280 Se supone extinto desde hace 50 años. 327 00:35:08,380 --> 00:35:12,746 Por eso probablemente nunca se haya registrado. No está en nuestra base de datos. 328 00:35:12,846 --> 00:35:15,685 He encontrado nuestro pinnepex. 329 00:35:17,250 --> 00:35:21,377 - Va camino a las catacumbas. - No podemos ir allí desprotegidos. 330 00:35:21,477 --> 00:35:26,126 - Si la criatura salta sobre uno de nosotros... - ¿Podemos empezar a golpearnos? 331 00:35:29,470 --> 00:35:35,338 Creo que tengo una solución. Inhibidor de feromonas sexuales de mosca nocturna. 332 00:35:35,438 --> 00:35:40,087 - ¿Por qué no lo descubrí? -Esto es sintético- 333 00:35:40,187 --> 00:35:43,112 -pero eso debería funcionar. - ¿Sin sexo? 334 00:35:43,212 --> 00:35:50,388 - No necesito una jeringa para eso. - Nos da inmunidad temporal. 335 00:35:51,886 --> 00:35:56,962 Tres de nosotros entramos por los túneles. Enrique, Kate, entra por el arco debajo de la cerca. 336 00:35:57,062 --> 00:36:01,504 - Primero intentamos el camino fácil. - En caso contrario, formación 3-2- 337 00:36:01,604 --> 00:36:05,867 - donde la sacamos. - Sólo reza. Quiero tomar pinnepex- 338 00:36:05,967 --> 00:36:10,183 -y el jefe de seguridad vivo. - Fue peor. 339 00:36:13,541 --> 00:36:17,012 - Hasta ahora todo está bien. - ¿La ves? 340 00:36:17,112 --> 00:36:21,619 - Golpeé las calderas del sótano. - Voy amplio, sin confrontar... 341 00:36:27,322 --> 00:36:31,213 - Si lo reflexionamos más detenidamente... - Cúbreme. 342 00:36:37,921 --> 00:36:42,440 ¡Doctor Lee! ¡Lirio! no estamos aquí para lastimarte! 343 00:36:42,793 --> 00:36:45,964 ¡Retroceder! ¡No te acerques más! 344 00:36:46,064 --> 00:36:48,917 Hasta aquí la forma sencilla. 345 00:37:21,565 --> 00:37:23,566 Será... 346 00:37:30,975 --> 00:37:34,546 - Bien hecho a todos. - Es feo. 347 00:37:34,646 --> 00:37:37,680 Prefiero ser feo que muerto. 348 00:37:38,550 --> 00:37:41,154 Bueno, demasiado fácil. 349 00:37:41,254 --> 00:37:45,656 No los escuches. Creo que eres hermosa. 350 00:37:48,128 --> 00:37:53,200 Entonces se resolvieron la mitad de los problemas. ¿Qué hacemos con la señorita FN? 351 00:37:53,300 --> 00:37:59,021 Por suerte, ella no recuerda nada. Es la última etapa del sistema de defensa. 352 00:37:59,121 --> 00:38:03,468 Cuando la feromona desaparece, el depredador no recuerda que pinnepex ha existido- 353 00:38:03,568 --> 00:38:07,993 -s� no lo busca. Es realmente bastante inteligente. 354 00:38:08,745 --> 00:38:14,236 mientras ella duerme tenemos algo de apoyo que hacer. 355 00:38:19,024 --> 00:38:23,160 ...así que estoy de acuerdo contigo, estos nuevos protocolos de cuarentena... 356 00:38:23,863 --> 00:38:28,670 - Conduce ahora, no otra vez. - Qué..? Dónde..? 357 00:38:28,770 --> 00:38:32,640 - Has tenido otro vacío de memoria. - ¿Doctor Magnus? 358 00:38:32,740 --> 00:38:37,079 esperaba estos Las pequeñas lagunas en la memoria se habían detenido. 359 00:38:37,179 --> 00:38:41,217 ¿Qué ranuras de memoria? ¿Cómo terminé...? 360 00:38:41,317 --> 00:38:44,200 ¿De verdad no lo recuerdas? 361 00:38:44,853 --> 00:38:50,853 Tu frecuencia cardíaca vuelve a ser normal. ¿Qué es lo último que recuerdas? 362 00:38:51,393 --> 00:38:56,899 Cuando aterricé, llamé. No obtuve respuesta, así que tomé un taxi. 363 00:38:56,999 --> 00:39:01,401 Fue entonces cuando te golpeaste la cabeza. Cuando bajaste del taxi. 364 00:39:02,170 --> 00:39:06,208 Te conocí y me disculpé antes no habia recibido el correo- 365 00:39:06,308 --> 00:39:10,411 -De lo contrario te habría recogido. Te bajaste del taxi- 366 00:39:10,511 --> 00:39:14,683 -y se golpeó la cabeza con la puerta. Causó pérdida de memoria. 367 00:39:14,783 --> 00:39:20,119 Surgiste unos segundos después, pero ha habido algunos fracasos. 368 00:39:20,754 --> 00:39:26,539 - Todo esto es muy extraño. - Leche, sin limón, como pediste. 369 00:39:26,639 --> 00:39:30,195 - Doctor... -Zimmerman. 370 00:39:34,534 --> 00:39:37,518 Hemos vuelto a tener un vacío de memoria. 371 00:39:38,004 --> 00:39:42,095 Sólo pediste los últimos Los registros de seguridad de seis meses. 372 00:39:42,195 --> 00:39:47,467 -pero fue igual de fácil de sacar todo el año y no tenemos nada que ocultar. 373 00:39:47,567 --> 00:39:51,653 ¿Nos hemos conocido? ¿Los pedí? 374 00:39:51,753 --> 00:39:56,083 - Una ranura de memoria más. - Uno menos. Espero que sea el último. 375 00:39:56,183 --> 00:40:01,766 - Espero una recuperación... - Espera un minuto. Algo no está bien aquí. 376 00:40:01,866 --> 00:40:06,138 - ¿Qué tal un poco de té? - Es posible que tenga un nivel bajo de azúcar en sangre. 377 00:40:06,238 --> 00:40:10,132 - Estoy empezando a recordar ahora. - ¿Tú? 378 00:40:10,232 --> 00:40:14,079 - La puerta principal estaba abierta. - Nunca queda sin resolver. 379 00:40:14,179 --> 00:40:18,002 - Entré. - ¿Sin introducir el código de seguridad? 380 00:40:18,102 --> 00:40:23,832 Una silla yacía volcada en el suelo, y algo de cuero de pelo alto. 381 00:40:23,932 --> 00:40:29,826 Luego vino un Pie Grande, grande y peludo. contra mí, y... 382 00:40:29,926 --> 00:40:34,196 - ...eso fue todo. - A veces la mente puede jugar malas pasadas... 383 00:40:34,296 --> 00:40:37,644 No me incluyas. 384 00:40:38,332 --> 00:40:42,571 ¿Crees que estoy donde estoy? por ser idiota? 385 00:40:42,671 --> 00:40:48,240 - No, no lo hacemos. - Sé honesto conmigo. 386 00:40:50,411 --> 00:40:52,855 Tienes razón. 387 00:40:52,955 --> 00:40:57,887 La verdad es que era una situación con nuestra última incorporación. 388 00:40:57,987 --> 00:41:03,219 ¿Quién accidentalmente acogió a un psicópata? induciendo anormales en el Santuario. 389 00:41:03,319 --> 00:41:05,930 Nos volvimos locos y destruimos el lugar. 390 00:41:06,030 --> 00:41:09,736 Llegaste al final y él mismo se infectó temporalmente. 391 00:41:09,836 --> 00:41:13,256 - Pero ya estás bien. - Todo el mundo lo es. 392 00:41:13,356 --> 00:41:18,007 - Te das cuenta de que esto es serio. - Sí. 393 00:41:18,107 --> 00:41:22,478 Pero primero debes ser La seguridad del área nunca se aventuró... 394 00:41:22,578 --> 00:41:25,399 Esta vez. 395 00:41:27,714 --> 00:41:32,788 Dr. Lee... Esto es un Santuario, no un zoológico. 396 00:41:32,888 --> 00:41:36,993 Estamos tratando con criaturas anormales, y sí, a veces son peligrosos. 397 00:41:37,093 --> 00:41:43,733 Por eso estamos aquí. Eso es lo que hacemos. Es nuestro trabajo. Somos buenos en eso. 398 00:41:43,833 --> 00:41:47,357 Hemos sido buenos en esto durante 149 años. 399 00:41:48,770 --> 00:41:51,236 Entiendo. 400 00:41:53,975 --> 00:41:59,123 Así que dime... ¿Qué me pasó exactamente? 401 00:42:00,182 --> 00:42:03,117 Ven y echa un vistazo. 402 00:42:08,925 --> 00:42:12,532 Este es Henry disparándome. 403 00:42:13,032 --> 00:42:17,960 - Ahí está Will buscándome. - Will, estrellándose contra una mesa. 404 00:42:18,360 --> 00:42:21,403 ¿Qué diablos estoy haciendo? 405 00:42:24,039 --> 00:42:27,863 creo que lo estas intentando matar a mis colegas- 406 00:42:27,963 --> 00:42:31,597 -pero estoy dispuesto para no pretender verlo. 407 00:42:32,147 --> 00:42:37,472 En mi trabajo, la ONU siempre ha sido un aliado muy poderoso. 408 00:42:38,253 --> 00:42:42,221 espero que me veas de la misma manera. 409 00:42:45,258 --> 00:42:49,806 - Llámame Lilian. - Gracias. 410 00:42:50,864 --> 00:42:56,733 Si todavía estás interesado, Nos gustaría mostrarle Fristaden. 411 00:42:57,433 --> 00:43:00,351 No quiero perderme eso. 412 00:43:01,041 --> 00:43:03,792 Este camino. 413 00:43:08,015 --> 00:43:12,543 - Ya has hecho esto antes. - Algunas veces. 414 00:43:18,442 --> 00:43:22,458 SSG - Grupo SweSUB � taureane www.SweSUB.nu 415 00:43:23,305 --> 00:43:29,244 Vota este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos