1 00:01:03,688 --> 00:01:07,900 [Grupi i marshimit luan] 2 00:01:37,764 --> 00:01:40,891 [Gukura e foshnjës] 3 00:01:42,519 --> 00:01:45,229 [duke qarë] 4 00:01:45,396 --> 00:01:47,481 Ejani këtu. Unë do ta marr atë. 5 00:01:47,649 --> 00:01:51,026 Unë do ta marr atë. Hajde. Mirësia, Çad. Mos jini të ndjeshëm. 6 00:01:51,194 --> 00:01:54,530 Hej, kjo nuk ia vlente gjithë ajo bujë, ishte, Alex, hmm? 7 00:01:54,697 --> 00:01:56,365 [Gruaja] Hajde tani. 8 00:01:56,533 --> 00:01:58,242 - A është mirë? - Ai do të jetë mirë. 9 00:01:58,409 --> 00:02:04,331 Epo, Paul. Gjashtë vjet, tre banka dhe 200 milionë dollarë më vonë. 10 00:02:04,499 --> 00:02:07,209 - Urime, Nigel. - Edhe ti. 11 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Z. Wagner, është koha të rrokulliset. 12 00:02:13,091 --> 00:02:16,552 - Koha për rock and roll. - Suksese, e dashur. 13 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 [Duartrokitje] 14 00:02:23,560 --> 00:02:29,481 Shumë shekuj më parë, një poet kinez parashikoi një Hong Kong 15 00:02:29,649 --> 00:02:33,318 që shkëlqenin si yjet në qiej. 16 00:02:33,486 --> 00:02:37,156 Sot, duke siguruar një tunel nënujor 17 00:02:37,323 --> 00:02:41,827 për të lidhur ishullin Hong Kong me kontinentin dhe territoret e reja, 18 00:02:41,995 --> 00:02:46,748 shpresojmë që ne e kemi sjellë atë profeci 19 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 një hap më afër realitetit. 20 00:02:51,921 --> 00:02:56,425 Dhe kështu, zonja dhe zotërinj, Griffith Wagner Enterprises prezente me krenari 21 00:02:56,593 --> 00:03:00,929 në koloninë e Kurorës së Hong Kongut tuneli i portit Victoria. 22 00:03:01,097 --> 00:03:03,265 [Grupi i marshimit luan] 23 00:03:09,939 --> 00:03:12,816 - [Turma duke bërtitur] - [Duartrokitje] 24 00:03:23,536 --> 00:03:26,496 Pali. Sigurisht qe nuk me do mua të të ndjek në shtëpi? 25 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 Oh, mund të shkoj në shtëpi pa ty, Frank. 26 00:03:29,000 --> 00:03:32,628 - Do ta besoj kur ta shoh. - [Paul] Do të jemi mirë. 27 00:03:32,795 --> 00:03:35,380 Ti e heq natën. Hej, faleminderit. 28 00:03:35,548 --> 00:03:38,050 Pa ty nuk mund ta kisha bërë kurrë. 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,468 Tani, humbi, çupa. 30 00:03:40,511 --> 00:03:45,807 Nëse thua kështu. Katerina, hidhi një sy poshtë sediljes së përparme, a do? 31 00:03:45,975 --> 00:03:47,976 Kjo është një shenjë e vogël e vlerësimit tim. 32 00:03:48,144 --> 00:03:51,897 Nuk e di si janë inicialet e Palit hipën atje, por ata janë atje. 33 00:03:52,482 --> 00:03:55,817 Është mirë, Frank. Është vërtet bukur. Është i lirë dhe nuk ka puro, por... 34 00:03:55,985 --> 00:03:57,152 [qesh] 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,614 Por është... vërtet e mrekullueshme. Faleminderit për gjithçka, mik. 36 00:04:02,116 --> 00:04:05,744 [Katherine] Hej, Frank. Është bukuroshe. Natën e mirë. 37 00:04:12,877 --> 00:04:15,504 [Gumat bërtasin] 38 00:04:42,532 --> 00:04:47,744 - Frank? Thashë të pushoj natën. - Të dëgjova qartë dhe me zë të lartë. 39 00:04:47,912 --> 00:04:50,706 Atëherë kjo nuk është makina juaj që na ndjek? 40 00:04:50,915 --> 00:04:52,833 [Qesh] Jo, është... 41 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 [gomat bërtasin] 42 00:04:56,129 --> 00:04:59,673 [Burimi i borisë] 43 00:05:10,351 --> 00:05:11,393 Çfarë është puna? 44 00:05:15,565 --> 00:05:18,400 [Fëmija duke qarë] 45 00:05:28,536 --> 00:05:32,372 Paul, çfarëdo që të bësh, mos dil nga makina, dreq. 46 00:05:32,540 --> 00:05:34,249 Unë do të jem aty. 47 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 [Katherine bërtet] 48 00:05:36,878 --> 00:05:39,671 Zbrisni! Hiqni djemtë poshtë! 49 00:05:39,881 --> 00:05:41,256 [Katherine] Hiqi ato! 50 00:05:44,344 --> 00:05:47,220 bebet e mia! Ju lutem, jo! 51 00:05:57,690 --> 00:06:00,400 - [rënkon] - [Duke bërtitur] Paul! 52 00:06:06,908 --> 00:06:08,575 - [Bërtet] - [Gërmëndje] 53 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 - [Katherine duke bërtitur] - [Gërmëndje] 54 00:06:11,913 --> 00:06:14,623 - [Paul] Katerina! - [Duke bërtitur] 55 00:06:14,832 --> 00:06:17,709 [Katherine] Paul, jo! 56 00:06:19,545 --> 00:06:23,298 - [Njeri që flet gjuhë të huaj] - [Katherine duke bërtitur] 57 00:06:31,349 --> 00:06:33,850 Jo! Pali! Oh, Zoti im! 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,354 [Fëmija duke qarë] 59 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 - [Bërtitje] - [duke qarë] 60 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 O Zot! 61 00:06:43,403 --> 00:06:45,821 [Të qarë] Oh, foshnjat e mia! 62 00:06:47,031 --> 00:06:49,074 Oh, foshnja! 63 00:06:49,242 --> 00:06:53,286 bebet e mia. Çfarë do të ndodhë me ta? 64 00:06:53,454 --> 00:06:56,164 Nuk do ta dini kurrë. 65 00:06:56,332 --> 00:06:57,999 - Ah! - [të shtëna me armë] 66 00:06:58,167 --> 00:07:00,836 [Fëmijët që qajnë] 67 00:07:21,023 --> 00:07:22,566 [Gërmëndje] 68 00:07:42,920 --> 00:07:45,172 [Fëmijët që qajnë] 69 00:07:47,842 --> 00:07:49,426 Merrni ata fëmijë dhe largohuni që andej! 70 00:07:54,348 --> 00:07:55,390 [Gërmëritje] 71 00:07:58,644 --> 00:08:00,061 [duke qarë] 72 00:08:07,570 --> 00:08:08,445 Ah! 73 00:08:13,534 --> 00:08:17,537 [Fëmija duke qarë] 74 00:08:22,084 --> 00:08:24,628 - Oh! - [Të flasësh gjuhë të huaj] 75 00:08:24,795 --> 00:08:26,922 [Rënkim] 76 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 [Burrat që flasin gjuhë të huaj] 77 00:08:38,893 --> 00:08:39,893 Griffith. 78 00:08:40,269 --> 00:08:50,028 [Të flasë kantonisht] 79 00:08:50,196 --> 00:08:52,906 [Fëmijët që këndojnë "Frère Jacques"] 80 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 [Të flasësh gjuhë të huaj] 81 00:09:07,004 --> 00:09:17,597 [Duke folur frëngjisht] 82 00:09:25,773 --> 00:09:28,650 [duke qarë] 83 00:09:45,501 --> 00:09:48,628 [Luhet muzika pop] 84 00:09:59,307 --> 00:10:03,226 - [Burri] Si ndihesh tani? - Oh, ende dhemb. 85 00:10:03,394 --> 00:10:05,979 [Njeri] Oh, më vjen shumë keq. 86 00:10:06,188 --> 00:10:07,606 OK. 87 00:10:07,815 --> 00:10:11,568 - Ndoshta duhet të relaksoheni tani, në rregull? - OK. 88 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Mbyllni ngadalë këmbët. 89 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 E bukur. Duke bërë mirë. 90 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 - [duke qeshur] - E dini, shtrirja është kaq e rëndësishme. 91 00:10:20,828 --> 00:10:26,041 Për shembull, për shkak të këmbëve të mia të mëdha dhe karatesë, 92 00:10:26,208 --> 00:10:29,711 Unë mund të bëj ndarjet, nuk ka problem. 93 00:10:29,879 --> 00:10:31,379 [Të gjithë duke mërmëritur] 94 00:10:31,547 --> 00:10:34,883 Para dhe mbrapa. Para dhe mbrapa. 95 00:10:35,051 --> 00:10:37,260 Ndihet mirë. [qesh] 96 00:10:37,428 --> 00:10:40,221 [Burri] Ata janë pikërisht këtu. Unë do të jem me ju në një minutë. 97 00:10:41,349 --> 00:10:43,058 - Çad. - Po? 98 00:10:43,225 --> 00:10:44,893 me vjen keq. Mos lëviz. 99 00:10:46,270 --> 00:10:47,896 Merrni përsipër klasën e karatesë. 100 00:10:48,064 --> 00:10:51,816 Shiko, Frankie. Tani jam i zënë me ato vajza. 101 00:10:51,984 --> 00:10:53,401 Jo, kjo është biznes. 102 00:10:53,569 --> 00:10:56,780 - Merrni përsipër klasën e karatesë. - Si kjo? 103 00:10:56,947 --> 00:10:59,282 Tre! [grimë] 104 00:10:59,450 --> 00:11:00,909 Klasa! 105 00:11:03,829 --> 00:11:05,330 Kemi një problem të vogël... 106 00:11:06,540 --> 00:11:08,083 Klasa! 107 00:11:08,250 --> 00:11:10,460 - Xheki, çfarë nuk shkon? - Nuk ka problem. 108 00:11:10,628 --> 00:11:13,463 - Çfarë nuk shkon? - Është djali i ri. 109 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 - Si ja kaloni? në rregull? - Po. 110 00:11:23,599 --> 00:11:25,100 Duhet të jetë ai. 111 00:11:26,602 --> 00:11:28,937 [Flet kantonisht] 112 00:11:29,105 --> 00:11:32,357 cfare je ti, mësuesja e baletit apo çfarë? [qesh] 113 00:11:32,525 --> 00:11:33,817 [Buzëqesh] 114 00:11:33,984 --> 00:11:36,986 Po, po kërcej, po. Edhe pak karate. 115 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 - Karate, a? - Më trego një nga goditjet e tua speciale. 116 00:11:40,199 --> 00:11:43,618 - Dëshiron të shohësh një nga goditjet e mia? Po? - Po. Ejani. 117 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 [duke bërtitur] 118 00:11:44,954 --> 00:11:46,996 [Gërmëndje] 119 00:11:47,164 --> 00:11:48,581 [Klasa duke qeshur] 120 00:11:48,749 --> 00:11:50,959 - Oh! - Mut. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,964 Çad, eja në zyrën time, sa më shpejt. 122 00:11:56,132 --> 00:11:59,801 Hong Kongu? Xhaxhi Frankie. Bëhu i vërtetë, burrë. 123 00:11:59,969 --> 00:12:03,346 Nuk mund të shkëputemi vetëm për dy javë. Kemi një biznes për të drejtuar. 124 00:12:05,224 --> 00:12:08,309 Ju keni një biznes tjetër për të drejtuar në Hong Kong. 125 00:12:08,477 --> 00:12:11,438 Bëje këtë gjë të duket si një paund qeni i ndyrë. 126 00:12:11,647 --> 00:12:14,941 Një tjetër biznes në Hong Kong. Xhaxhi Frankie... 127 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Unë nuk jam xhaxhai juaj. 128 00:12:19,238 --> 00:12:20,363 Nuk je xhaxhai im? 129 00:12:21,574 --> 00:12:26,369 Papritur, pas 25 vjetësh, po me thua qe nuk je xhaxhai im. 130 00:12:26,537 --> 00:12:31,499 Uh-uh. Dhe ju nuk keni lindur në Francë. Sapo të rrita atje. 131 00:12:32,668 --> 00:12:38,173 Ndonjë surprizë më shumë? Ashtu si ndoshta Unë zotëroj një dyqan ushqimor në Zimbabve? 132 00:12:38,340 --> 00:12:39,507 Çad. 133 00:12:43,262 --> 00:12:48,725 Tani, më dëgjoni. Unë ju rrita qysh kur ishe gjashtë muajshe. 134 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 Unë ju rrita sikur të ishe fëmija im. 135 00:12:53,939 --> 00:12:56,775 A ju kam dhënë ndonjëherë ndonjë arsye të mos më besosh mua? 136 00:13:01,864 --> 00:13:04,741 - Jo. - Atëherë më beso. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,951 Ne do të shkojmë në Hong Kong. 138 00:13:14,794 --> 00:13:18,671 Çad. Eja, vendos rripin e sigurimit. 139 00:13:18,839 --> 00:13:20,465 [Perkësit] 140 00:13:23,469 --> 00:13:26,679 [Çad] Ua. Shikoje këtë, Frankie. 141 00:13:28,724 --> 00:13:29,974 Le të bëjmë pazar. 142 00:13:34,396 --> 00:13:37,190 [Luhet muzika pop] 143 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 Bop, bop! 144 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Frankie, kontrolloje. 145 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Shofer. Sa kohë? 146 00:13:49,286 --> 00:13:52,247 - Hotel. Sa kohë? - Nuk do të shkojmë në hotel. 147 00:13:52,414 --> 00:13:55,500 - Çfarë? - Së pari do të shkojmë në këtë nyje. 148 00:13:55,668 --> 00:13:59,838 Nyje e vogël e bukur. Është shumë rekomandohet në librat e turneut. 149 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Jashtë. Jashtë. 150 00:14:03,133 --> 00:14:05,552 faleminderit. Mbajeni afër. 151 00:14:07,555 --> 00:14:10,348 [Burrat që bërtasin në gjuhë të huaj] 152 00:14:15,938 --> 00:14:19,065 Hej, Frankie. Çfarë është kjo? 153 00:14:19,233 --> 00:14:20,400 [Frankie] Është një sallon mah-jong. 154 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 Është një kryqëzim mes dominove dhe kurvar me pesë letra. 155 00:14:23,445 --> 00:14:25,780 Provoni një dorë. po shkoj për të folur me këtë djalë. 156 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Frank. Frank. Frank. Frank. 157 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Dëshiron të qëndrosh këtu? E bukur. 158 00:14:31,453 --> 00:14:35,039 Unë do të pres në hotel. Do të bëj një dush, do të rruhem dhe... 159 00:14:35,207 --> 00:14:38,501 - Do të jetë mirë. - Jo, do të shkojmë së bashku. Ejani këtu. 160 00:14:38,669 --> 00:14:41,170 Unë dua që ju të shihni diçka këtu. Ejani. 161 00:14:41,338 --> 00:14:44,382 - Çad, më beso. Ejani. - Ky vend është i frikshëm. 162 00:14:44,550 --> 00:14:48,386 Hej, shef. Ashtu siç ju pëlqen. Shumë nxehtë. 163 00:14:48,554 --> 00:14:50,972 Edhe për shokun tuaj? 164 00:14:59,106 --> 00:15:01,316 - Çfarë nuk shkon? - [Njeriu duke bërtitur] 165 00:15:04,278 --> 00:15:07,655 [Bërtitje në gjuhë të huaj] 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 [Bilbili] 167 00:15:16,165 --> 00:15:18,666 - Çfarë nuk shkon me të? - Nuk e di. 168 00:15:18,834 --> 00:15:22,670 - Çfarë ju dha? - Para të gatshme, para. Unë e dua Hong Kongun. 169 00:15:34,600 --> 00:15:36,392 Oh... 170 00:15:45,152 --> 00:15:46,861 [qesh] 171 00:15:48,530 --> 00:15:50,406 Shumë bukur. 172 00:15:50,574 --> 00:15:52,075 faleminderit. 173 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Unë? 174 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 Vazhdoni. Shko shiko çfarë do ajo. Unë mendoj se ajo dëshiron të flasë me ju. 175 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Vazhdoni. Unë do të jem këtu. 176 00:16:26,860 --> 00:16:29,237 I keni zgjedhur vetë këto? 177 00:16:29,405 --> 00:16:32,365 Unë jam i impresionuar. Prerja e flokëve gjithashtu. 178 00:16:35,244 --> 00:16:38,246 Ti e di, kjo është me të vërtetë një ngjyrë e bukur për ju. 179 00:16:38,414 --> 00:16:40,415 Çfarë tjetër keni këtu? 180 00:16:41,917 --> 00:16:44,752 Të brendshme mëndafshi. Mm... 181 00:16:48,424 --> 00:16:52,260 - Vazhdo. - Më shumë surpriza? 182 00:16:52,428 --> 00:16:57,098 Oh, po. Surprizë e madhe. Surprizë e madhe. 183 00:17:00,602 --> 00:17:03,479 - [Gërmëndje] - [Grumbullima] 184 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 - [Njeri] Shikojeni atë. Mënyra se si ai ecën. - [Gruaja] Ai të duket si ty. 185 00:17:09,445 --> 00:17:14,615 - Mënyra se si të preku? - Më vjen keq. Ai duket tamam si ju. 186 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Më duket mua? 187 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Ju, nga të gjithë njerëzit, duhet ta dini Unë kurrë nuk do të vishja të brendshme mëndafshi të zeza. 188 00:17:21,457 --> 00:17:23,875 - Prit, prit, prit. - Shikojeni atë. Një peder. 189 00:17:24,043 --> 00:17:28,129 Frank. Frankie. Çfarë po ndodh këtu? 190 00:17:29,673 --> 00:17:31,758 Çad. Ai është vëllai juaj. 191 00:17:31,925 --> 00:17:35,470 Shikojeni atë. Për hir të Krishtit. Shikojeni atë. 192 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 Thjesht hidhini një sy atij. Ai është vëllai juaj binjak. 193 00:17:49,818 --> 00:17:53,237 Unë nuk e besoj këtë. Vëllai im. 194 00:17:53,405 --> 00:17:58,034 E sheh atë derë? Të dy i keni 10 sekonda për të hequr qafe. 195 00:17:58,202 --> 00:18:00,369 Dëgjo çfarë kanë për të thënë. 196 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 - Pesë sekonda! - Dreqin, Aleks. 197 00:18:03,332 --> 00:18:06,834 Ju qëndroni këtu. As mos mendo për këtë, mik. 198 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 As mos mendo për këtë. 199 00:18:10,255 --> 00:18:20,014 Uluni. 200 00:18:29,024 --> 00:18:32,235 OK, le të flasim. 201 00:18:34,655 --> 00:18:37,281 Keni dëgjuar ndonjëherë për një djalë me emrin Nigel Griffith? 202 00:18:37,449 --> 00:18:40,201 Kjo është si të pyesësh një njujorkez nëse ai ka dëgjuar për Donald Trump. 203 00:18:40,369 --> 00:18:43,454 - Po Raymond Zhang? - Po. 204 00:18:43,622 --> 00:18:46,666 - Po ai? - Çfarë lidhje ka kjo me Aleksin? 205 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Është e thjeshtë. Tuneli i portit Victoria 206 00:18:49,711 --> 00:18:54,298 është ndërtuar nga një njeri për të cilin kam punuar pas turneut tim në Nam. 207 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Në gjysmë të rrugës së ndërtimit hasi në probleme me paratë. 208 00:18:58,220 --> 00:19:00,429 Kështu ata tërhoqën Griffith si ortak i kapitalit. 209 00:19:00,597 --> 00:19:06,519 Griffith mori paratë e tij nga një hua sekrete 210 00:19:06,687 --> 00:19:08,729 me mirësjellje të familjes Zhang. 211 00:19:09,731 --> 00:19:14,527 Kur përfundoi tuneli, dhe ekspertizën e punëdhënësit tim në ndërtim 212 00:19:14,695 --> 00:19:16,154 nuk ishte më e nevojshme, 213 00:19:16,321 --> 00:19:21,450 kishin atë dhe gruan e tij i përjashtuar nga një ekip i goditur nga Triada. 214 00:19:21,660 --> 00:19:23,953 Vetëm triadat u qitën 215 00:19:24,163 --> 00:19:28,416 sepse kishin dy djem, bebe, kë do të zhduknin gjithashtu, 216 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 që të mos ktheheshin më dhe pretendojnë atë që me të drejtë ishte e tyre. 217 00:19:39,887 --> 00:19:41,929 Ti je plot mut. 218 00:19:52,774 --> 00:19:55,860 Paul dhe Katherine Wagner. 219 00:19:56,028 --> 00:20:01,115 Dhe dy djemtë e tyre, Çadi dhe Aleksi. 220 00:20:19,468 --> 00:20:23,512 - Ata dy burra, a mund t'i gjejmë? - Le të shkojmë pas Raymond Zhang. 221 00:20:23,722 --> 00:20:25,723 Ju keni një ushtri jashtë, apo çfarë? 222 00:20:26,475 --> 00:20:29,143 E dëgjuat atë që sapo na tha? 223 00:20:29,311 --> 00:20:31,979 Këta ishin prindërit tanë. Shikoni ato. 224 00:20:33,482 --> 00:20:37,193 Dëgjoj budallallëqe çdo ditë, mik. Dëshironi një këshillë? 225 00:20:37,402 --> 00:20:42,823 Merrni rrobat tuaja të bukura dhe mëndafshin tuaj të brendshme dhe kthehu në Disneyland. 226 00:20:44,493 --> 00:20:49,372 Kjo është ajo. Unë mendoj se ju dhe unë, Frankie. Si gjithmonë. 227 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 OK. 228 00:20:53,585 --> 00:20:56,170 Dëshironi një veprim të vërtetë, djema të fortë? 229 00:20:58,215 --> 00:20:59,882 Le ta bëjmë atë. 230 00:21:00,217 --> 00:21:02,927 [Boria e anijes bie] 231 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 Kjo është e bukur. 232 00:21:40,757 --> 00:21:43,884 - [Frank] Për çfarë është pjesa? - Për çdo rast. 233 00:21:44,052 --> 00:21:45,553 Në rast të çfarë? 234 00:21:49,182 --> 00:21:51,058 [Alex] Atje. 235 00:21:55,689 --> 00:21:57,064 Le të themi përshëndetje. 236 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 [Burrat që bërtasin në gjuhë të huaj] 237 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 Ua! 238 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Unë nuk e besoj këtë. 239 00:22:52,829 --> 00:22:54,705 [Flet gjuhë të huaj] 240 00:22:59,294 --> 00:23:01,128 [Burët e bririt] 241 00:23:06,510 --> 00:23:08,928 Një operator i qetë. 242 00:23:11,681 --> 00:23:14,141 - Ah. - OK. 243 00:23:20,649 --> 00:23:25,236 - Ata nuk i marrin ato makina në Kinë. - OKB-ja duhet t'ju japë një çmim. 244 00:23:28,198 --> 00:23:30,324 - Paratë e gatshme. - Po. 245 00:23:34,496 --> 00:23:35,996 E drejta. 246 00:23:37,916 --> 00:23:39,708 - [Sirena vajton] - Hë? 247 00:23:39,876 --> 00:23:42,920 [Gjuhë e huaj në altoparlant] 248 00:23:43,088 --> 00:23:47,425 Kjo është Policia Detare e Hong Kongut! [Gjuhë e huaj] 249 00:23:47,592 --> 00:23:50,219 Përgatituni për të pasur anijen tuaj hipën dhe kontrolluan! 250 00:23:50,429 --> 00:23:54,348 Na vendose ti. Pa Mercedes, pa para. 251 00:23:54,558 --> 00:23:57,518 Hidhe atë. Hiq gomarin nga barka. 252 00:23:59,604 --> 00:24:01,772 Çad! Zbrisni! 253 00:24:02,732 --> 00:24:03,983 [Bërtitje] 254 00:24:06,695 --> 00:24:09,363 [Gërmëritje] 255 00:24:20,417 --> 00:24:23,502 - [Bërtitje] - [Atoparlant] 256 00:24:23,670 --> 00:24:31,385 [Policia që flet gjuhë të huaj] 257 00:24:39,019 --> 00:24:41,854 Ua! 258 00:24:42,022 --> 00:24:44,231 [Policia që flet gjuhë të huaj] 259 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Kjo është Policia Detare e Hong Kongut. 260 00:24:46,776 --> 00:24:48,068 [Sirena që vajton] 261 00:24:48,236 --> 00:24:49,653 [Të flasë kantonisht] 262 00:24:51,239 --> 00:24:53,949 [Rrotullimi i motorit] 263 00:25:03,251 --> 00:25:05,252 - Mire po shkoj. - Mire po shkon? 264 00:25:05,420 --> 00:25:10,007 Ec mirë, bythë! Për pak sa nuk u vrava. Dhe policët ende po na ndjekin. 265 00:25:13,595 --> 00:25:14,762 Më beso. 266 00:25:16,973 --> 00:25:19,141 [Sirena që vajton] 267 00:25:27,817 --> 00:25:29,985 [Çad] Hej, a mundet kjo copë mut lëvizni më shpejt? 268 00:25:39,996 --> 00:25:41,372 [Çad] Frankie, më ndihmo. 269 00:25:41,540 --> 00:25:43,165 [Të flasësh gjuhë të huaj] 270 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Eja, fëmijë. Ejani. 271 00:26:17,450 --> 00:26:18,617 [Të flasësh gjuhë të huaj] 272 00:26:18,785 --> 00:26:19,868 [Shpërthimi] 273 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 Mirë se vini në Hong Kong. 274 00:27:08,752 --> 00:27:10,836 [Buzëqesh] 275 00:27:12,172 --> 00:27:15,382 Çad, kafshoj. Bëhu burrë. 276 00:27:16,176 --> 00:27:19,720 Çfarë duhet të bëjë? Bëj karin tim më të madh? 277 00:27:26,102 --> 00:27:31,607 Në rregull, Alex. Unë mendoj se Çadi dhe unë vendosëm kredencialet tona dje. 278 00:27:31,775 --> 00:27:34,735 Tani, çfarë të bëjmë për tunelin tuaj? 279 00:27:35,737 --> 00:27:36,654 Tuneli im? 280 00:27:36,821 --> 00:27:40,824 A ka prova? Ndonjë dokumentacion ligjor? 281 00:27:42,494 --> 00:27:45,412 Nuk duhet të ketë, vajzë. Unë isha atje. 282 00:27:45,580 --> 00:27:48,874 - I mora plagët. - Këto nuk do të kenë peshë në gjykatë. 283 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Më lejoni t'ju them, ligji i vetëm që Zhang e di se është ligji i një pushkë gjahu me 12 metra, 284 00:27:55,090 --> 00:27:59,426 një prej të cilave ai përdori për të spërkatur z. Wagner në të gjithë rrugën Victoria Peak! 285 00:27:59,594 --> 00:28:01,261 Unë nuk kam nevojë për ta dëgjuar këtë më gjatë. 286 00:28:03,932 --> 00:28:06,100 Jeez. Cili është problemi i saj? 287 00:28:07,268 --> 00:28:10,187 Ajo punon për Griffith tash e pesë vjet. 288 00:28:11,356 --> 00:28:15,025 Oh, shkëlqyeshëm. Ajo do tregojini atij gjithçka. 289 00:28:16,528 --> 00:28:20,781 Dëgjo këtu, djalë i madh. Ju mund të shpenzoni pjesën tjetër të jetës duke kontrabanduar konjak 290 00:28:20,990 --> 00:28:24,827 ndërsa një djalë tjetër mbledh dividentët në gjakun e babait tuaj. 291 00:28:25,036 --> 00:28:29,456 - Është thirrja jote. - Është thirrja ime, e di. 292 00:28:31,000 --> 00:28:33,043 Kjo është gruaja ime. 293 00:28:35,422 --> 00:28:38,132 Është shumë mirë. 294 00:28:41,177 --> 00:28:43,971 Danielle, rri. 295 00:28:44,139 --> 00:28:48,350 Na vjen keq. Por nëse do të isha ulur atje një tjetër së dyti, do ta kisha goditur me shuplakë. 296 00:28:48,518 --> 00:28:51,311 Djali është i vjetër, i çmendur, e dini? 297 00:28:51,479 --> 00:28:52,938 Na vjen keq. 298 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 Shikoni, thjesht shikoni se çfarë po thoshte ai. Kjo është ajo. 299 00:29:01,156 --> 00:29:03,407 Dhe hesht. 300 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 Mut. 301 00:29:32,687 --> 00:29:36,815 Aleks. [flet kantonisht] 302 00:29:39,527 --> 00:29:41,987 Jo, është vëllai im. 303 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 Djali i gabuar. 304 00:29:45,575 --> 00:29:46,909 [Të flasë kantonisht] 305 00:29:47,076 --> 00:29:48,285 Djalë i gabuar. 306 00:29:49,287 --> 00:29:50,370 Ha. 307 00:30:13,144 --> 00:30:16,063 Alex, jam shumë mirë që të shoh. 308 00:30:18,483 --> 00:30:22,528 [Të flasë kantonisht] 309 00:30:22,695 --> 00:30:23,737 Zoti Zhang. 310 00:30:46,219 --> 00:30:50,639 Kam dëgjuar se keni pasur një aventurë Ditën tjetër, apo jo, Aleks? 311 00:30:55,937 --> 00:30:56,854 [Kollë] 312 00:30:57,021 --> 00:31:01,567 Sinqerisht, tani. Fitimi prej katër tonësh të automobilave gjermanë 313 00:31:01,734 --> 00:31:05,821 kundrejt katër tonëve pluhur të bardhë. 314 00:31:07,615 --> 00:31:11,618 Kjo është ajo që ne kemi për të diskutuar seriozisht. 315 00:31:12,620 --> 00:31:14,538 Pini një puro. 316 00:31:20,169 --> 00:31:24,882 Sot nuk dukesh vetë. a jeni mirë? 317 00:31:26,926 --> 00:31:28,844 Po. 318 00:31:29,470 --> 00:31:35,183 Alex, për shkak të tëndit arratisje e vogël një ditë tjetër, 319 00:31:35,351 --> 00:31:38,186 Unë kam policinë duke marr frymë në qafë. 320 00:31:38,354 --> 00:31:40,647 Tani, nëse do të ishit në ekipin tim, 321 00:31:40,815 --> 00:31:44,192 ne nuk do të përplaseshim me kokën në këtë mënyrë, do të ne? 322 00:31:47,989 --> 00:31:50,282 Ju pëlqen ajo kuti? 323 00:31:50,450 --> 00:31:52,993 E mora në një ankand pronash. 324 00:31:53,161 --> 00:31:56,330 Së bashku me këtë çakmak. 325 00:31:56,497 --> 00:31:57,998 Ishte 25 vjet më parë. 326 00:32:04,756 --> 00:32:05,964 [Burët e bririt] 327 00:32:06,132 --> 00:32:08,175 [Të flasë kantonisht] 328 00:32:18,811 --> 00:32:20,687 [Mbisedë e paqartë] 329 00:32:36,996 --> 00:32:43,126 Aleks. 330 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 Shihni disa fytyra të njohura, Alex? 331 00:32:52,553 --> 00:32:56,890 Ata po bëjnë një lloj parash ju do të bëni kur të punoni për mua. 332 00:32:57,100 --> 00:33:01,979 Të enjten, një mallra do të dorëzojë disa mallra në portin e Tolos. 333 00:33:02,146 --> 00:33:03,981 E tëra çfarë ju duhet të bëni është ta merrni atë 334 00:33:04,148 --> 00:33:06,942 dhe dorëzojeni në kantierin tim në Causeway Bay. 335 00:33:07,110 --> 00:33:08,110 Është e thjeshtë. 336 00:33:08,277 --> 00:33:13,573 Dhe kompensimi, Ju siguroj, është shumë bujare. 337 00:33:13,741 --> 00:33:15,659 Pra, çfarë thua? 338 00:33:16,869 --> 00:33:19,246 Do ta bësh, apo jo? 339 00:33:32,427 --> 00:33:33,760 Pra, cila është përgjigjja juaj? 340 00:33:35,930 --> 00:33:36,972 Hm? 341 00:33:38,641 --> 00:33:39,725 Shko dreq veten. 342 00:33:43,312 --> 00:33:46,398 [Buzëqesh] 343 00:33:46,566 --> 00:33:48,316 Nuk të dëgjova. 344 00:33:52,363 --> 00:33:54,281 Ti shko dreq veten. 345 00:34:06,627 --> 00:34:07,961 Gabim i madh. 346 00:34:10,923 --> 00:34:39,076 [Gërmëritje] 347 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 [Të flasë kantonisht] 348 00:34:52,757 --> 00:34:54,174 [Bërtitje] 349 00:35:06,938 --> 00:35:13,693 Hm. 350 00:35:16,239 --> 00:35:17,405 [Gërmëritje] 351 00:35:36,217 --> 00:35:38,718 [Të flasë kantonisht] 352 00:35:49,063 --> 00:35:53,650 Alex, na vjen keq që nuk mund të bënim biznes. 353 00:35:56,195 --> 00:36:02,200 Oh, meqë ra fjala, nëse merrni më shumë e atij konjaku francez, 354 00:36:02,368 --> 00:36:05,745 ti e di ku të më gjesh. Hm? 355 00:36:30,438 --> 00:36:33,148 [Kamion në nisje] 356 00:36:37,862 --> 00:36:41,907 - Sa ishin? - Të paktën tetë. 357 00:36:43,451 --> 00:36:46,286 Unë mund t'i kisha marrë ato. 358 00:36:47,788 --> 00:36:52,000 Veç kaq i madh Kineze e shëmtuar nënë-ngjyrë 359 00:36:52,168 --> 00:36:55,420 me një mbresë të madhe në faqe. 360 00:36:58,257 --> 00:37:02,260 Në rregull, zotërinj. Le të heqim dorë nga fshikullimi i trungut, këtu. 361 00:37:02,428 --> 00:37:04,471 Çfarë do të jetë? 362 00:37:05,389 --> 00:37:08,141 Unë jam brenda, Frank. Gjatë gjithë rrugës. 363 00:37:11,896 --> 00:37:14,314 Nuk e di për Aleksin. 364 00:37:29,830 --> 00:37:31,831 Unë jam brenda. 365 00:37:45,554 --> 00:37:48,807 Gjithçka nën kontroll, Miss Wilde? 366 00:37:52,603 --> 00:37:54,271 po. faleminderit. 367 00:37:54,480 --> 00:37:58,525 - A e di zoti Griffith që jeni këtu? - Po, sigurisht. 368 00:37:59,610 --> 00:38:01,987 Më falni, ju lutem. 369 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 Çfarë ndodhi? 370 00:38:12,707 --> 00:38:16,710 Unë isha duke kaluar nëpër disa dosje kur hyri ky person i sigurimit. 371 00:38:16,877 --> 00:38:18,586 Kështu që nuk arrita të zbuloja asgjë. 372 00:38:19,672 --> 00:38:23,383 Shikoni, thjesht vazhdoni të shikoni. Dhe kini kujdes herën tjetër. 373 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 do te perpiqem. Por nëse më kapin Unë jam pa punë. 374 00:38:26,554 --> 00:38:29,973 - Ku jeni, meqë ra fjala? - Uh... 375 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 Unë jam duke marrë vëllanë tim në një udhëtim peshkimi. 376 00:38:36,564 --> 00:38:39,899 Jepini atij një puthje të madhe për mua, në rregull? 377 00:38:40,109 --> 00:38:44,779 Puthje e madhe? Unë do t'i jap një goditje të madhe në bythë. Kjo është ajo që unë do t'i jap atij. 378 00:38:48,117 --> 00:38:50,285 Um... 379 00:38:50,453 --> 00:38:51,745 te dua. 380 00:38:53,247 --> 00:38:54,831 Puthje e madhe. 381 00:38:59,211 --> 00:39:00,795 - [Buri i anijes bie] - [Bilbili] 382 00:39:00,963 --> 00:39:03,131 Hej, djema! 383 00:39:04,175 --> 00:39:05,967 Ky është vendi. 384 00:39:24,653 --> 00:39:26,821 Fantastike. 385 00:39:29,533 --> 00:39:32,285 Ky vend është si një fortesë e mallkuar. 386 00:39:33,287 --> 00:39:35,288 Zgjedhje e mirë, Alex. 387 00:39:35,456 --> 00:39:38,041 Çad! Ejani. 388 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 [Frank] Vend i mrekullueshëm për ta goditur nga, Alex. 389 00:39:44,965 --> 00:39:47,717 Ata do të na luten për të marrë përsëri tunelin. 390 00:39:50,179 --> 00:39:54,474 Hajde, Çad. Ne rezervuam suita Marco Polo për ju. 391 00:40:06,445 --> 00:40:08,488 Unë kam fjetur më keq. 392 00:40:11,700 --> 00:40:13,868 Oh, Frankie... 393 00:40:14,036 --> 00:40:15,245 Eja, Çad. 394 00:40:20,876 --> 00:40:24,629 Mos prisni rreth e rrotull për bellboys. Vendosni bagazhin tuaj në dysheme. 395 00:40:24,797 --> 00:40:27,507 Më trego një vend në dysheme pa mut zogjsh. 396 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 Oh, më fal. Harruam të thërrisnim shërbëtoren. 397 00:40:34,473 --> 00:40:35,849 Shumë qesharake! 398 00:40:37,351 --> 00:40:39,894 [Gërmëndje] 399 00:40:46,360 --> 00:40:49,279 Jo. Është shumë qesharake. 400 00:40:51,991 --> 00:40:53,324 Mut. 401 00:40:53,492 --> 00:40:54,909 [Psherëtimat] 402 00:40:55,077 --> 00:40:58,997 Frankie, nuk di për këtë djalë. 403 00:41:02,293 --> 00:41:06,296 Jepi kohë, Aleks. Ai do të jetë në rregull. 404 00:41:06,464 --> 00:41:07,464 Ju mendoni kështu? 405 00:41:19,768 --> 00:41:20,935 [Imiton shpërthimin] 406 00:41:27,651 --> 00:41:29,569 [Bilbili] 407 00:41:31,113 --> 00:41:33,406 [Gërmëndje] 408 00:41:34,366 --> 00:41:36,075 Hej. 409 00:41:43,751 --> 00:41:48,004 - Aleks, mendoj se të kanë dështuar. - Më lër të shoh. 410 00:41:49,089 --> 00:41:51,090 Herën tjetër, do të bëj marrëveshjen. 411 00:41:51,258 --> 00:41:52,509 - [Buzëqeshje, gërmime] - [të shtëna me armë] 412 00:42:03,521 --> 00:42:04,771 Më dukej mirë. 413 00:42:07,942 --> 00:42:10,902 Çad, më trego sërish saktësisht... 414 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Çad. 415 00:42:13,948 --> 00:42:16,157 - Çad. - Po, po. ju dëgjoj. 416 00:42:16,325 --> 00:42:19,869 Më thuaj përsëri saktësisht çfarë ju tha Zhang për rënien. 417 00:42:21,121 --> 00:42:24,332 Uh... natën e së enjtes, Causeway Bay. 418 00:42:26,627 --> 00:42:28,253 [Burrat që flasin gjuhë të huaj] 419 00:43:23,392 --> 00:43:24,392 - [Plasaritje] - [Gërmëndje] 420 00:44:16,528 --> 00:44:17,737 [Pëshpëritje] Shikoni kurrizin tim. 421 00:44:23,285 --> 00:44:24,327 Mos u qij. 422 00:44:30,668 --> 00:44:32,752 [Rrotullimi i motorit] 423 00:44:59,488 --> 00:45:02,031 [Burrat që flasin gjuhë të huaj] 424 00:45:58,922 --> 00:46:01,090 [Burri bërtet] 425 00:46:08,557 --> 00:46:09,766 Psst! 426 00:46:09,933 --> 00:46:11,058 [Gërmëritje] 427 00:46:14,605 --> 00:46:17,356 [leh qeni] 428 00:46:18,859 --> 00:46:20,026 Mut. 429 00:46:26,492 --> 00:46:28,451 Mut, Çad! 430 00:47:15,290 --> 00:47:17,416 I ndyrë, Çad. 431 00:47:27,135 --> 00:47:28,678 [Bërtitje] 432 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Ah! 433 00:47:43,694 --> 00:47:44,694 [Bërtitje] 434 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 [Bërtitje] 435 00:48:31,658 --> 00:48:32,825 Oh! 436 00:48:51,345 --> 00:48:52,219 [Burri bërtet] 437 00:49:17,204 --> 00:49:19,038 Hajde, le të shkojmë! 438 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 [bips] 439 00:49:24,878 --> 00:49:26,295 Mut. 440 00:49:34,638 --> 00:49:35,972 [bips] 441 00:49:54,241 --> 00:49:57,618 Po. Po! Hej, vëlla, e bëmë. 442 00:49:57,828 --> 00:50:00,579 Çfarë bëri? U dreq. 443 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 [Burri i anijes që tingëllon] 444 00:50:08,505 --> 00:50:13,926 Po humbim kohën tonë. Unë kam punuar për z. Griffith për më shumë se pesë vjet. 445 00:50:14,136 --> 00:50:17,179 Ai është një biznesmen i ndershëm siç jam takuar ndonjëherë. 446 00:50:17,389 --> 00:50:19,432 Vazhdo të shikosh, OK? 447 00:50:21,893 --> 00:50:24,103 Unë do të vazhdoj të kërkoj. 448 00:50:26,231 --> 00:50:27,606 me mungon. 449 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Më duhet të shkoj tani. 450 00:50:54,342 --> 00:50:55,342 Alex? 451 00:50:57,054 --> 00:50:59,972 Zoti Griffith po shkon në një takim të rëndësishëm biznesi 452 00:51:00,140 --> 00:51:02,850 në Klimax Klub sonte. 453 00:51:03,018 --> 00:51:04,477 Po? 454 00:51:04,686 --> 00:51:08,606 Ju e dini se kush e zotëron atë klub. Raymond Zhang. 455 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 [Flet gjuhë të huaj] 456 00:51:15,822 --> 00:51:17,323 [Trokitja e xhamit] 457 00:51:20,368 --> 00:51:24,580 Zotërinj, për blerjen tonë të fundit. 458 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 - Lavdia e Artë... - [të flasë gjuhë të huaj] 459 00:51:29,461 --> 00:51:33,172 ...e cila së shpejti do të eksportohet dhuratën tonë të përbashkët 460 00:51:33,340 --> 00:51:36,050 në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 461 00:51:36,218 --> 00:51:39,386 Le të falënderojmë Agjencinë e tyre të Zbatimit të Drogës 462 00:51:39,596 --> 00:51:44,016 për përpjekjet e tyre për të frenuar rrjedhën të lëndëve narkotike nga Amerika e Jugut. 463 00:51:44,226 --> 00:51:48,020 Kërkesa është rritur. Çmimet në rrugë janë rritur. 464 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 Dhe ne, në Lindjen e Largët, 465 00:51:50,524 --> 00:51:54,693 tani janë më se gati për të mbushur vakumin. 466 00:51:54,861 --> 00:51:58,030 Kara, do të dëshironit të bëni nderimet? 467 00:52:01,201 --> 00:52:02,284 faleminderit. 468 00:52:26,476 --> 00:52:29,395 [Luhet muzika e vallëzimit] 469 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Më falni për një moment. 470 00:52:36,319 --> 00:52:39,780 Hej, Aleks! Nuk e mendoja se do të të shihnim kaq shpejt ketu. 471 00:52:41,658 --> 00:52:44,076 Ato plagë u shëruan mjaft mirë, apo jo? 472 00:52:44,244 --> 00:52:46,370 Huh? 473 00:52:46,538 --> 00:52:48,205 Po dukesh mirë. 474 00:52:48,373 --> 00:52:50,082 Çfarë ka në kuti? 475 00:52:51,376 --> 00:52:53,919 Ky është konjaku që kërkoi zoti Zhang. 476 00:52:54,087 --> 00:52:57,548 Mund t'ia jepni këtë, ju lutem? 477 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 Me komplimentet e mia. 478 00:53:01,678 --> 00:53:05,973 Tani, duke u kthyer në një çështje më imediate. 479 00:53:08,101 --> 00:53:11,353 Natën e kaluar, fabrika jonë u shkatërrua. 480 00:53:11,521 --> 00:53:15,858 E di që jeni të gjithë të vetëdijshëm të kësaj ngecjeje të përkohshme. 481 00:53:16,026 --> 00:53:21,655 Meqenëse policia nuk pretendon përgjegjësi, mund të merret vetëm 482 00:53:21,823 --> 00:53:25,576 se ishte puna të një rivali të jashtëm. 483 00:53:28,205 --> 00:53:32,208 Ose më keq akoma... një rival i brendshëm. 484 00:53:32,375 --> 00:53:34,960 [Muzika e kërcimit vazhdon] 485 00:53:52,854 --> 00:53:57,191 Po, e di. Është tmerrësisht keq për moralin e të gjithë të interesuarve 486 00:53:57,400 --> 00:53:59,693 kur dikush nuk është lojtar i ekipit. 487 00:54:01,488 --> 00:54:06,492 E shihni, ne kemi lejuar bëhemi të butë, zotërinj. 488 00:54:06,660 --> 00:54:08,744 Të dobët në qëndrimet tona. 489 00:54:08,912 --> 00:54:11,830 Ne nuk kemi paguar vëmendje të mjaftueshme 490 00:54:11,998 --> 00:54:14,500 për të gjitha detajet e vogla. 491 00:54:15,543 --> 00:54:20,339 A kemi tani... Z. Ngyuen? 492 00:54:21,383 --> 00:54:24,677 Jo! Jo! Jo unë! [grimë] 493 00:54:30,016 --> 00:54:32,434 [Gërmëritje] 494 00:54:46,700 --> 00:54:48,367 [Psherëtimat] 495 00:54:50,245 --> 00:54:52,288 Më shumë tortë, dikush? 496 00:54:52,455 --> 00:54:54,915 [Luhet muzika e vallëzimit] 497 00:54:58,044 --> 00:55:00,212 Çad, hajde. Lëvizni bythën. 498 00:55:10,557 --> 00:55:14,393 - [Gratë duke qeshur] - Përshëndetje. 499 00:55:17,188 --> 00:55:20,107 - Hej, kush dreqin je ti? - Aleks. 500 00:55:20,317 --> 00:55:25,070 - Aleks? Alex kush? - Ky është konjaku për zotin Zhang. 501 00:55:25,238 --> 00:55:29,116 Sapo mbërriti nga Marseja. Numri një. [qesh] 502 00:55:31,578 --> 00:55:34,997 - Do të dëshironit të kërceni? - Po, pse jo? 503 00:55:36,166 --> 00:55:38,876 Je njeri shume i pashem. Ashtu si Sean Connery. 504 00:55:39,044 --> 00:55:41,295 Uh-huh. Çfarë? 505 00:55:46,259 --> 00:55:48,927 - Çfarë është kjo? - Konjak francez, zotëri. 506 00:55:49,095 --> 00:55:52,056 Nga shoku ynë Aleks. 507 00:55:53,933 --> 00:55:56,602 Ai dinte për dërgesën e mbrëmshme. 508 00:55:57,354 --> 00:56:01,440 Ftoje atë këtu. Ne do të donim të pinim një pije me të. 509 00:56:07,530 --> 00:56:11,116 - A do të dëshironit të kërceni me mua? - Uh... 510 00:56:20,085 --> 00:56:23,462 - Më falni për një minutë? - OK. 511 00:56:27,133 --> 00:56:28,634 Më shumë konjak, a? 512 00:56:30,261 --> 00:56:33,806 Epo, me mend çfarë? Shefi i madh dua t'ju falënderoj personalisht. 513 00:56:34,682 --> 00:56:38,644 - Hej, kjo është mirë. - Aty brenda. 514 00:56:40,480 --> 00:56:45,317 Epo, kam edhe një rast në makinë. Unë do të kthehem menjëherë. 515 00:56:45,485 --> 00:56:47,653 Jo. Duket se nuk e kuptoni. 516 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Z. Zhang dëshiron t'ju falënderojë tani. 517 00:56:53,284 --> 00:56:54,910 A po më dëgjon? 518 00:56:59,582 --> 00:57:02,584 - [Qesh] - [Duke bip] 519 00:57:10,260 --> 00:57:13,011 [Duke bërtitur] 520 00:57:15,390 --> 00:57:17,266 [Të flasësh gjuhë të huaj] 521 00:57:23,690 --> 00:57:24,857 [Gazmat] 522 00:57:26,234 --> 00:57:27,401 [Bërtitje] 523 00:57:39,330 --> 00:57:40,581 - Po! - [Gërmëndje] 524 00:58:00,768 --> 00:58:02,436 [Duke bërtitur] 525 00:58:06,649 --> 00:58:08,150 [Gërmëritje] 526 00:58:17,911 --> 00:58:19,328 [Kollë] 527 00:58:19,496 --> 00:58:20,454 Le të shkojmë. 528 00:58:28,213 --> 00:58:30,088 Janë dy prej tyre. 529 00:58:32,217 --> 00:58:34,801 Është një tjetër bombë. Dilni jashtë. Lëvize atë. 530 00:58:35,011 --> 00:58:36,803 Ne jemi të shkatërruar. Jashtë. Jashtë! 531 00:58:36,971 --> 00:58:38,430 [Kara] Dil jashtë! 532 00:58:45,522 --> 00:58:47,981 [Sirena e policisë duke vajtuar] 533 00:58:48,149 --> 00:58:50,943 Çad, në këtë mënyrë. 534 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 [Dera hapet] 535 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Cili është nxitimi i madh? 536 00:59:09,254 --> 00:59:13,966 A po fsheh diçka? 537 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 - Jo. - Jo? 538 00:59:16,761 --> 00:59:21,098 [Kara] Kjo është mirë, sepse... Më duhet të të tremb. 539 00:59:25,979 --> 00:59:28,814 Dhe nëse nuk gjej asgjë, mirë ... 540 00:59:31,150 --> 00:59:33,819 Mund të të lë të shkosh. 541 00:59:40,493 --> 00:59:43,370 [Pëshpëritje] Dhe ne thjesht mund të harrojmë kjo ka ndodhur ndonjëherë. 542 00:59:45,206 --> 00:59:47,291 Eja, tani. Kthehuni. 543 00:59:47,500 --> 00:59:50,002 Kjo është një vajzë e mirë, po. 544 00:59:50,169 --> 00:59:51,420 Dhe tani... 545 00:59:55,216 --> 00:59:57,926 ...mund të më hidhërosh. 546 01:00:16,237 --> 01:00:17,654 [Përcjellësi i lajmeve në radio] Hetuesit e zjarrvënieve 547 01:00:17,822 --> 01:00:19,698 janë duke eksploruar mundësinë 548 01:00:19,866 --> 01:00:24,870 që flakët misterioze pronat në pronësi të Transworld Exports 549 01:00:25,038 --> 01:00:28,540 janë rezultat i një lufte të përtërirë mes familjeve rivale Triada 550 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 me qendër në koloni. 551 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 Do të kthehemi me sport dhe mot... 552 01:00:32,045 --> 01:00:33,253 [bie zilja e telefonit] 553 01:00:37,800 --> 01:00:39,885 - Përshëndetje? - Çad. 554 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 - Hej, Danielle. - Mund të flas me Alex? 555 01:00:43,348 --> 01:00:46,975 Alex dhe Frankie... Ata janë në xhungël. 556 01:00:48,061 --> 01:00:51,229 Hej, mund të flasësh me mua. Unë jam një djalë i mirë. 557 01:00:51,397 --> 01:00:57,402 Çad, gjeta diçka në dosje. Një dokument i vjetër. 558 01:00:58,988 --> 01:01:01,615 Unë... vërtet nuk duhet të flas këtu. 559 01:01:01,783 --> 01:01:03,241 Çadi... 560 01:01:04,452 --> 01:01:06,578 Sapo më kontrolluan. 561 01:01:06,746 --> 01:01:11,249 Kërkuar? Çfarë do të thotë, "kërkuar"? Kush ju kontrolloi? 562 01:01:12,293 --> 01:01:15,879 Nuk është diçka Më intereson të diskutoj në telefon. 563 01:01:16,047 --> 01:01:18,507 ke te drejte. Ndaloni së foluri. 564 01:01:18,716 --> 01:01:23,428 Unë do të gjej Aleksin dhe... dhe... dhe... Frankie... Uh... 565 01:01:23,596 --> 01:01:28,600 Do të të marrim te Aleksi. Shkoni atje tani. Uh... 566 01:01:29,394 --> 01:01:30,519 Unë do të flas me ju së shpejti. 567 01:01:31,854 --> 01:01:35,899 Djema! Djema! ku jeni ju? 568 01:01:37,610 --> 01:01:40,946 Aleks! Epo, Frankie! 569 01:01:53,126 --> 01:01:55,669 Zemër, jemi në shtëpi! 570 01:01:58,589 --> 01:02:00,090 [Frank] Çad! 571 01:02:02,844 --> 01:02:06,513 Një moment ferri për të marrë një gëzim! 572 01:02:25,533 --> 01:02:28,785 - Shërbim ekspres. - Ku është Aleksi? 573 01:02:30,413 --> 01:02:32,497 Nuk e gjeta dot. 574 01:02:40,089 --> 01:02:43,175 Nuk di çfarë të të them, Aleks. 575 01:02:44,886 --> 01:02:47,304 Unë do të jem jashtë. 576 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 [Bilbili] 577 01:02:57,064 --> 01:03:00,776 Frank kishte të drejtë për gjithçka. Edhe për shefin tuaj. 578 01:03:00,943 --> 01:03:02,819 Po, e kam kuptuar këtë. 579 01:03:02,987 --> 01:03:05,030 [Bie zilja e telefonit] 580 01:03:06,908 --> 01:03:09,409 - [Flet gjuhë të huaj] - A është vëllai im me ju? 581 01:03:09,619 --> 01:03:11,787 Sigurisht, shef. Ai është në dhomën e pasme. 582 01:03:14,665 --> 01:03:20,378 - Me vete? - Eh, jo. Danielle, ajo është me të. 583 01:03:24,050 --> 01:03:28,345 - Gjithçka është në rregull, shef? - Vëreni në telefon. 584 01:03:28,513 --> 01:03:32,390 - Po, sigurisht. Më lër të shkoj ta marr atë. - Tani! 585 01:03:43,110 --> 01:03:45,612 [Burri duke bërtitur në gjuhë të huaj] 586 01:03:47,865 --> 01:03:50,075 [Duke bërtitur, duke bërtitur] 587 01:03:50,243 --> 01:03:51,827 [Tingëllon sinjalizues] 588 01:03:55,581 --> 01:03:57,582 - Përshëndetje? - Ku janë? 589 01:04:00,670 --> 01:04:02,212 - Vëllezër. - Vëllezër? 590 01:04:02,380 --> 01:04:04,589 - Kara. - Çfarë nuk shkon? 591 01:04:04,757 --> 01:04:06,967 Ajo punon për Griffith. Është ajo që më kërkoi. 592 01:04:08,886 --> 01:04:10,554 Mos luaj budallaqe me mua. 593 01:04:10,721 --> 01:04:13,348 [Telefonimi] 594 01:04:16,269 --> 01:04:17,602 [Zilja e telefonit] 595 01:04:19,689 --> 01:04:21,565 Ata morën armë. Ne jemi të bllokuar. 596 01:04:21,732 --> 01:04:26,278 Jo, nuk jemi. Më ndihmo zhvendoseni këtë mënjanë. Eja, më ndihmo. 597 01:04:29,532 --> 01:04:30,991 [Fishkëllimat] Unë e dua Aleksin. 598 01:04:31,158 --> 01:04:33,243 Unë do ta vras ​​atë! 599 01:04:34,495 --> 01:04:36,538 Hej, kjo është e mirë. 600 01:04:40,042 --> 01:04:41,751 Më falni. 601 01:04:50,177 --> 01:04:52,345 - Mut. - [Të flasësh gjuhë të huaj] 602 01:04:52,513 --> 01:04:54,097 Në këtë mënyrë. 603 01:04:57,393 --> 01:04:59,728 - [Pulat që bërtasin] - [Bërtitje] 604 01:05:13,826 --> 01:05:16,036 [Gërmëritje] 605 01:05:19,206 --> 01:05:20,874 Eja, le të shkojmë! 606 01:05:23,961 --> 01:05:25,837 Ejani! 607 01:05:31,677 --> 01:05:38,183 Lëvizni! 608 01:05:40,436 --> 01:05:43,104 - [Burimi i borisë] - [Bërtitje] 609 01:05:43,856 --> 01:05:45,190 Shkoni! 610 01:05:46,192 --> 01:05:48,693 - [Burimi i borisë] - [Bërtitje] 611 01:05:58,454 --> 01:06:00,747 Varka. Le të shkojmë! 612 01:06:01,707 --> 01:06:03,917 - Ah! - [Të flasësh gjuhë të huaj] 613 01:06:18,265 --> 01:06:19,891 [Të flasësh gjuhë të huaj] 614 01:06:44,417 --> 01:06:47,419 Kërce! Eja, hidhu! 615 01:06:49,088 --> 01:06:51,006 [Bëritjet] 616 01:06:55,928 --> 01:06:58,263 [Gërmëndje] 617 01:07:00,141 --> 01:07:03,643 [Bërtitje] 618 01:07:17,658 --> 01:07:19,617 Le të largohemi. 619 01:07:20,703 --> 01:07:21,995 [Motori i varkës rrotullohet] 620 01:07:22,163 --> 01:07:22,954 dreqin. 621 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Le të shkojmë. 622 01:09:28,831 --> 01:09:31,332 [Helikopteri po afrohet] 623 01:09:53,606 --> 01:09:56,441 Kjo është ajo. Le të kthehemi. 624 01:11:13,227 --> 01:11:15,353 Nënë-ndyrë! 625 01:11:31,495 --> 01:11:37,709 [Zëri] 626 01:12:33,515 --> 01:12:35,683 [Gërmëndje] 627 01:12:40,606 --> 01:12:44,233 - Frankie. - Ke shumë për të shpjeguar. 628 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 Dhe unë duhet ta heq këtë varkë. Tani dil që andej. 629 01:12:47,946 --> 01:12:49,322 Pse? Çfarë po ndodh? 630 01:12:49,531 --> 01:12:54,869 Ka pasur shumë pamje të çuditshme aeroplanët që lundrojnë këtu... 631 01:12:55,037 --> 01:12:56,329 Çfarë po bën ajo këtu? 632 01:12:56,497 --> 01:13:02,043 Ajo e kuptoi që Griffith nuk ishte zoti i pastër. 633 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Këtu kemi mjaft prima donna. 634 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Siç them unë... 635 01:13:09,093 --> 01:13:10,968 Keni shumë shpjegime për të bërë. 636 01:13:12,638 --> 01:13:15,264 Zonja, suita juaj është gati. 637 01:13:15,432 --> 01:13:18,309 [Motori i varkës ndizet] 638 01:13:21,271 --> 01:13:23,356 [Burët e bririt] 639 01:13:26,402 --> 01:13:30,196 Kjo është ajo. Shtëpi, shtëpi e ëmbël. 640 01:13:30,364 --> 01:13:32,240 [Alex] Epo, mirë, mirë ... 641 01:13:34,326 --> 01:13:36,411 A nuk është kjo një foto e ëmbël? 642 01:13:36,578 --> 01:13:40,998 [Danielle] Alex, u përpoqa të të telefonoja. Dikush më kontrolloi në zyrë. 643 01:13:45,337 --> 01:13:48,172 Mos u ndal këtu, vëlla. 644 01:13:48,340 --> 01:13:50,758 Unë mendoj se ajo e pëlqen atë. 645 01:13:50,926 --> 01:13:54,679 - Aleks, nuk është ashtu siç duket. - Ti hesht. 646 01:13:54,847 --> 01:13:57,181 Alex... Ftohu. 647 01:13:57,349 --> 01:13:59,475 Qetësohu, mik. 648 01:13:59,685 --> 01:14:00,852 Qetësohu, në rregull? 649 01:14:02,020 --> 01:14:04,564 Qetësohu? 650 01:14:04,731 --> 01:14:12,029 Qetësohu. 651 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 Zoti Kaliforni. 652 01:14:14,366 --> 01:14:17,535 Të brendshme mëndafshi z. 653 01:14:17,703 --> 01:14:19,745 Z. Përsosmëri. 654 01:14:19,955 --> 01:14:22,707 Dëshironi të shihni si të qetësohemi në Hong Kong? 655 01:14:22,875 --> 01:14:26,043 Je i dehur, Aleks. Ndalo këtë! Ah! 656 01:14:34,344 --> 01:14:37,388 As mos mendo për këtë. 657 01:14:45,564 --> 01:14:48,566 Unë e prisja atë. 658 01:14:53,405 --> 01:14:55,490 Aleks. 659 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 Ejani. 660 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 Ejani! 661 01:14:59,077 --> 01:15:02,246 - Aleks, ai është vëllai yt. - Vëllai. Pse? 662 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Sepse ai më duket mua? 663 01:15:05,167 --> 01:15:07,418 Unë do ta ndryshoj atë. 664 01:15:07,586 --> 01:15:10,922 - Sepse do t'ia qij fytyrën. - Unë jam vëllai yt. 665 01:15:11,089 --> 01:15:15,259 - Frank! Frank! - [Gërmëni] 666 01:15:15,928 --> 01:15:17,762 Nuk je i keq për pidhi. 667 01:15:19,473 --> 01:15:22,183 [Bërtitje] 668 01:15:29,233 --> 01:15:30,566 Hajde! 669 01:15:46,792 --> 01:15:50,044 [Gjithë, rënkim] 670 01:15:56,093 --> 01:15:58,636 [Bërtitje] 671 01:15:59,471 --> 01:16:00,471 Hej! 672 01:16:02,808 --> 01:16:06,852 Çad! Aleks! Hej! Ju djema nuk e keni mendjen? 673 01:16:08,522 --> 01:16:11,065 - Frank! Ndaloni ata! - Shkëputeni! 674 01:16:11,858 --> 01:16:14,986 - [të shtëna me armë] - [Duke bërtitur] 675 01:16:20,576 --> 01:16:24,579 Duhet të luftojmë Zhangët, jo njëri-tjetrin. 676 01:16:24,746 --> 01:16:30,167 Tani ti, Alex, ke më shumë nevojë për të tani se sa keni pasur ndonjëherë. 677 01:16:32,796 --> 01:16:35,923 - Mos më thuaj çfarë kam nevojë. - Je i dehur. 678 01:16:37,175 --> 01:16:42,847 Ndoshta jam i dehur. Nesër do të jem esëll. Por ai do të jetë gjithmonë një peder. 679 01:16:45,350 --> 01:16:47,393 Kjo është ajo, Frank. 680 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Unë nuk kam nevojë për të. 681 01:16:49,229 --> 01:16:52,732 Unë nuk kam nevojë për të. Nuk kam nevojë për tunelin e ndyrë. 682 01:16:52,899 --> 01:16:56,235 Unë jam jashtë këtu! Qyqe atë! 683 01:16:57,863 --> 01:17:00,615 Unë jam jashtë këtu. 684 01:17:00,782 --> 01:17:03,701 - Çad. Çad! - Qyqe atë! 685 01:17:08,624 --> 01:17:10,875 [Frank] Çfarë do të thuash, "jashtë këtu"? 686 01:17:11,043 --> 01:17:14,378 [Çad] Po shkoj në shtëpi! Los Anxhelos! 687 01:17:14,546 --> 01:17:19,008 Jemi në një ishull në anën tjetër të oqeanit të ndyrë. 688 01:17:19,217 --> 01:17:21,677 Unë do të notoj! 689 01:17:23,013 --> 01:17:26,057 - Hej! - Unë do të notoj! 690 01:17:29,519 --> 01:17:30,519 dreqin. 691 01:17:34,107 --> 01:17:37,485 [Danielle] Alex, ai është vëllai yt. 692 01:17:37,653 --> 01:17:42,323 Kush ishte aty për mua, kur isha vetëm në rrugë, a? 693 01:17:42,491 --> 01:17:48,996 Askush nuk më ndihmoi. 694 01:17:51,249 --> 01:17:54,085 Unë nuk kam një vëlla. 695 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Nuk kam vëlla! 696 01:18:23,323 --> 01:18:25,116 [Helikopteri po afrohet] 697 01:18:39,923 --> 01:18:42,967 [Fëshpëritje] 698 01:18:47,556 --> 01:18:49,390 [Duke bërtitur] 699 01:18:53,228 --> 01:18:58,149 [Helikopteri po afrohet] 700 01:19:07,325 --> 01:19:11,036 [duke bërtitur] 701 01:19:13,123 --> 01:19:14,790 [Frymëmarrje e rëndë] 702 01:19:14,958 --> 01:19:16,834 [Rënkim] 703 01:19:22,340 --> 01:19:24,383 Oh, mamaja. 704 01:19:32,434 --> 01:19:33,559 [Bërtitje] 705 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 [Gërmëritje] 706 01:19:54,873 --> 01:19:56,373 Ku janë ata? 707 01:19:59,044 --> 01:20:02,755 - Ku janë binjakët? - Të dreqin. 708 01:20:02,964 --> 01:20:04,548 - Oh! - Ndalo! Ata kanë shkuar. 709 01:20:04,716 --> 01:20:07,218 Ata u larguan nga ishulli. 710 01:20:07,385 --> 01:20:11,055 - Ajo gënjen. - Mund të na çojnë diku tjetër. 711 01:20:11,223 --> 01:20:12,932 [Bërtitje në gjuhë të huaj] 712 01:20:13,099 --> 01:20:16,769 Nëse i gjeni, kthejnë trupat e tyre. 713 01:20:16,937 --> 01:20:21,732 Unë mendoj se Griffith do ta pëlqente për të folur me këtë personalisht. 714 01:20:34,496 --> 01:20:36,413 [Perkësit] 715 01:20:42,003 --> 01:20:44,880 [Njeri që flet gjuhë të huaj] 716 01:20:46,758 --> 01:20:48,509 [Bërtitje] 717 01:21:44,608 --> 01:21:49,737 [Gërmëndje] 718 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 [Helikopteri po afrohet] 719 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Mirë se vini në shtëpi. 720 01:23:20,203 --> 01:23:22,830 Ata kanë Frank dhe Danielle. 721 01:23:22,998 --> 01:23:28,711 - Ku? - Sapo isha gati ta pyesja dhe... 722 01:23:28,878 --> 01:23:31,630 Shpresoj se ai do të flasë. 723 01:23:32,632 --> 01:23:36,593 Ai do të flasë. Më beso. 724 01:23:41,766 --> 01:23:44,685 Pra nuk kemi gjithë kabanë në paraburgim? 725 01:23:44,853 --> 01:23:47,271 Por ne do ta bëjmë para se të mbarojë dita. 726 01:23:50,233 --> 01:23:53,193 - [Duke qarë] - [Gërmëni] 727 01:24:02,162 --> 01:24:05,956 - A po bashkëpunojnë akoma? - Jo, zotëri. 728 01:24:15,967 --> 01:24:17,885 Përshëndetje, Frank. 729 01:24:25,685 --> 01:24:30,481 A jeni gati për të folur? Apo jeni gati të bërtisni? 730 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 Siç thashë... qij! 731 01:24:39,699 --> 01:24:41,825 - [Fëshpëritje me avull] - [Duke bërtitur] 732 01:24:59,636 --> 01:25:04,890 Hej, ku është vëllai juaj? Huh? Ku është vëllai juaj? 733 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Ai është vonë për festën. 734 01:25:14,359 --> 01:25:16,693 Vëllai im i urren festat o burrë. 735 01:25:19,405 --> 01:25:21,698 [Gërmëritje] 736 01:25:32,043 --> 01:25:34,378 - [Fëshpëritje me avull] - [Duke bërtitur] 737 01:25:40,969 --> 01:25:45,389 Ju nuk e dini se në cilën anë bukën tuaj është lyer me gjalpë, a thua ti, kurvë budallaqe! 738 01:25:45,557 --> 01:25:47,558 - Mendo për gjithë mirësinë... - [duke bërtitur] 739 01:25:47,725 --> 01:25:49,560 ...Të shpenzova me kalimin e viteve. 740 01:26:04,409 --> 01:26:05,784 Lëvizni. 741 01:26:08,413 --> 01:26:10,581 [Të bërtitura, të shtëna me armë] 742 01:26:12,625 --> 01:26:13,625 Shkoni! 743 01:26:14,460 --> 01:26:15,460 Çad. 744 01:26:27,390 --> 01:26:29,558 Çfarë po ndodh atje lart? 745 01:26:29,767 --> 01:26:33,604 Është shumë e qartë, Raymond. Më jepni telefonin? 746 01:26:36,024 --> 01:26:40,235 Ky është duke folur Nigel Griffith. Mirëmbrëma djema. 747 01:26:42,697 --> 01:26:45,949 Jo në një humor bisedor, apo jo? 748 01:26:46,117 --> 01:26:47,618 dreqin ju. 749 01:26:47,785 --> 01:26:52,581 Ndoshta një ose dy fjalë nga një mik mund të shërbejë për të thyer akullin. 750 01:26:52,749 --> 01:26:57,377 [Frank rënkojë] 751 01:26:57,545 --> 01:26:58,962 Kara, bëje të bërtasë. 752 01:27:00,256 --> 01:27:04,635 - Ndalo! - Çad! Në dhomën e bojlerit! 753 01:27:04,802 --> 01:27:07,054 Në dhomën e bojlerit! 754 01:27:09,807 --> 01:27:12,309 Ata e dinë se ku jemi tani. Kjo është mirë. 755 01:27:12,477 --> 01:27:16,104 Mund të ndalojmë së humburi kohë. Telefononi zonën me burrat tuaj. Nxitoni! 756 01:27:16,272 --> 01:27:18,482 [Të flasësh gjuhë të huaj] 757 01:27:20,735 --> 01:27:22,861 [Nigel] Jemi ende ju pres, djema. 758 01:27:23,029 --> 01:27:26,782 Nuk është shumë e sjellshme të trajtoni miqtë tuaj në këtë mënyrë. 759 01:27:26,950 --> 01:27:30,744 Nëse nuk nxitoni, një prej tyre mund të duhet të largohet nga kompania jonë. 760 01:27:30,954 --> 01:27:35,624 Cili do të preferonit të ishte? Zonja e re? 761 01:27:37,126 --> 01:27:41,338 - Oh, jo, jo, jo, jo, jo. - [Danielle duke bërtitur] 762 01:27:41,506 --> 01:27:44,341 Zoti Frank Avery... 763 01:27:47,345 --> 01:27:51,098 [Frank] Mos u bini pas mashtrimit të tyre, Çad! Mos bini pas mashtrimit të tyre! 764 01:27:51,266 --> 01:27:53,350 [Të shtëna me armë zjarri] 765 01:27:54,394 --> 01:27:57,688 Jo! 766 01:27:57,855 --> 01:27:59,356 [duke qeshur] 767 01:28:02,151 --> 01:28:06,071 [Nigel] Një poshtë, një për të shkuar. Nxitoni djema. 768 01:28:23,965 --> 01:28:25,716 Griffith... 769 01:28:27,427 --> 01:28:29,303 Ju jeni të vdekur. 770 01:28:32,056 --> 01:28:33,890 Ju jeni të vdekur! 771 01:28:35,977 --> 01:28:38,061 Ata janë në rrugën e tyre. 772 01:28:38,229 --> 01:28:40,063 Mirë! 773 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 Oh, mos u shqetëso, Frank. Herën tjetër do ta bëjmë realitet. 774 01:29:33,993 --> 01:29:35,911 [Gërmëndje] 775 01:30:18,162 --> 01:30:21,206 [Gërmoje, gulçim] Huh? 776 01:30:41,352 --> 01:30:43,353 Hajde. 777 01:30:46,232 --> 01:30:48,233 Mut. 778 01:30:52,363 --> 01:30:54,865 [Bërtitje, rënkim] 779 01:31:22,477 --> 01:31:29,649 Hajde! 780 01:31:39,744 --> 01:31:41,328 Hm... 781 01:31:53,758 --> 01:31:54,591 [grimë] 782 01:32:03,267 --> 01:32:07,646 - [Gërmëni] - [duke qeshur] 783 01:32:13,319 --> 01:32:14,986 [Nfryhet] 784 01:32:25,748 --> 01:32:28,250 [Qesh] 785 01:32:28,417 --> 01:32:29,668 Huh? 786 01:32:54,277 --> 01:32:57,153 - [duke bërtitur] - Oh! 787 01:33:05,121 --> 01:33:06,121 Hm? 788 01:33:06,747 --> 01:33:07,914 Ah! 789 01:33:11,127 --> 01:33:12,377 [Bëritjet] 790 01:33:33,482 --> 01:33:36,359 - [Fluturim elektrik] - [Duke bërtitur] 791 01:33:48,581 --> 01:33:50,749 - [Gjithë] - [Shpërthimi] 792 01:33:50,916 --> 01:33:53,209 [Bërtitje] 793 01:33:59,592 --> 01:34:01,384 [Njeriu mbi folës] Z. Griffith! Mbajtja e ngarkesave numër dy! 794 01:34:01,552 --> 01:34:04,554 Ka ikur! Dhe të gjithë në të! 795 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 [Nigel] Binjakët. Po binjakët? 796 01:34:06,557 --> 01:34:08,933 [Njeri] Të gjithë. Ata janë të gjithë të vdekur. 797 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Mirupafshim, Frank. 798 01:34:20,279 --> 01:34:22,155 [Danielle] Largohu! 799 01:34:28,454 --> 01:34:31,665 [Danielle] Mos më prek! Jo! 800 01:34:35,211 --> 01:34:39,214 - Hajde. Kjo nuk do të dëmtojë. - [Duke qarë] Jo! 801 01:34:40,174 --> 01:34:41,883 Oh, dreq! 802 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 Aleks. 803 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 - [Duke bërtitur] - [Gërmëndje] 804 01:34:53,187 --> 01:34:54,604 Aleks! 805 01:35:08,285 --> 01:35:11,621 Jemi unë dhe ti, kokëçare. Hajde! 806 01:35:25,261 --> 01:35:26,678 - [Gërmëndje] - [Bërtitje] 807 01:35:40,943 --> 01:35:42,318 Ah! 808 01:35:42,945 --> 01:35:44,612 [Fëshpëritje me avull] 809 01:35:47,324 --> 01:35:48,408 Vriteni atë. 810 01:35:52,663 --> 01:35:54,205 Vazhdo, vrite! 811 01:35:56,167 --> 01:35:57,667 Vriteni atë! 812 01:36:00,296 --> 01:36:01,546 Çad! 813 01:36:01,714 --> 01:36:02,672 [Duke bërtitur] 814 01:36:17,813 --> 01:36:21,941 Çad! Kujdesuni për Frankin! Dhe Danielle. 815 01:36:22,109 --> 01:36:23,359 Po! 816 01:36:53,474 --> 01:36:55,099 Ai është i imi! 817 01:36:59,563 --> 01:37:00,939 Zhang! 818 01:37:02,399 --> 01:37:05,193 Ejani. Qëndro me mua. 819 01:37:06,862 --> 01:37:08,363 Zhang! 820 01:37:35,099 --> 01:37:36,850 Griffith! 821 01:38:16,557 --> 01:38:18,474 Ejani. 822 01:38:28,110 --> 01:38:30,278 Zhang! 823 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 [Çad] Hajde. 824 01:39:02,561 --> 01:39:04,354 [Gërmëndje] 825 01:39:24,583 --> 01:39:27,210 [Rrotullimi i motorit] 826 01:39:44,144 --> 01:39:45,144 Ah! 827 01:39:50,651 --> 01:39:52,193 Çad! 828 01:40:03,956 --> 01:40:06,374 [Duke bërtitur] 829 01:40:23,559 --> 01:40:26,144 [duke bërtitur] 830 01:40:46,206 --> 01:40:47,707 [Gërmëritje] 831 01:40:58,677 --> 01:41:09,812 [Duke bërtitur] 832 01:41:24,870 --> 01:41:26,496 Hajde. 833 01:41:27,331 --> 01:41:32,001 Chad apo Alex apo cilido qoftë që jeni. 834 01:41:33,337 --> 01:41:38,257 Alex, për çfarë bëhet fjalë në të vërtetë? 835 01:41:38,425 --> 01:41:39,842 Është tuneli? 836 01:41:44,181 --> 01:41:48,684 [Gjithë] E di, Aleks. Griffith... ai është shumë i dobët. 837 01:41:49,853 --> 01:41:51,687 Mos u shqetëso për Griffith. 838 01:41:51,897 --> 01:41:54,857 Vëllai im. Ai po kujdeset për të. 839 01:41:55,776 --> 01:41:57,193 [Buzëqesh] Mirë. 840 01:41:58,320 --> 01:42:01,489 Alex... nëse je me mua, 841 01:42:01,657 --> 01:42:04,700 Unë do t'ju jap gjysmën e gjithçkaje. 842 01:42:06,703 --> 01:42:08,746 Gjithçka. 843 01:42:10,916 --> 01:42:13,000 Po babai im? 844 01:42:15,712 --> 01:42:19,715 Hajde, hajde. Duhet të marrësh frymë, apo jo? 845 01:42:24,555 --> 01:42:25,763 Griffith! 846 01:42:30,269 --> 01:42:32,854 - Po. - [Duke bërtitur] 847 01:42:40,487 --> 01:42:42,113 Po babai im? 848 01:42:44,408 --> 01:42:48,244 [Duke qarë] Alex... Ishte Griffith. betohem. 849 01:42:51,498 --> 01:42:53,249 Hej! 850 01:42:53,417 --> 01:42:55,209 Më ndihmo! 851 01:42:55,836 --> 01:42:57,712 Ndaloje! 852 01:42:58,797 --> 01:43:03,467 [Të bërtitur, duke bërtitur] 853 01:43:07,764 --> 01:43:09,265 Aleks. 854 01:43:31,622 --> 01:43:34,415 [Të dy gulçojnë] 855 01:44:12,788 --> 01:44:14,372 [Të shtëna me armë] 856 01:44:14,539 --> 01:44:17,333 [Luhet muzika pop] 857 01:49:24,724 --> 01:49:27,977 [Shpërthimi] 858 01:49:34,359 --> 01:49:35,192 Anglisht - SHBA - PSDH