1 00:00:39,680 --> 00:00:43,480 SPARATI DUE COLPI 2 00:06:06,600 --> 00:06:09,444 All'inizio di dicembre, poco prima delle vacanze... 3 00:06:09,560 --> 00:06:11,688 ...sono andato a ballare in un club nella periferia occidentale. 4 00:06:11,840 --> 00:06:14,923 Sono tornato a casa all'alba. Era il giorno più caldo dell'anno. 5 00:06:15,120 --> 00:06:18,602 C'erano già 33 gradi prima che il sole tramontasse. 6 00:06:18,760 --> 00:06:23,209 Nel capanno degli attrezzi ho trovato una pistola. Nessuno sapeva che fosse lì. 7 00:06:23,360 --> 00:06:27,684 Ho sparato due volte. Un proiettile perforato il mio stomaco, l'altro mi ha sfiorato la testa. 8 00:06:27,880 --> 00:06:31,805 Ma sono sopravvissuto. Una settimana dopo ero di nuovo a casa. 9 00:06:40,640 --> 00:06:42,085 Non lo capirai? - No. 10 00:06:42,240 --> 00:06:45,289 Scommetto che è per tuo fratello, o qualcuno che ha trovato il cane. 11 00:06:45,440 --> 00:06:50,048 Possono lasciare un messaggio. Riprendi, se vuoi. 12 00:06:50,200 --> 00:06:51,611 Ciao. 13 00:06:53,360 --> 00:06:54,646 SÌ. 14 00:06:54,840 --> 00:06:57,320 No, siamo appena entrati. 15 00:06:58,120 --> 00:07:01,522 No, non ora. Ti farò sapere. Ciao. 16 00:07:03,680 --> 00:07:05,648 Vado a comprare il pranzo. 17 00:07:05,800 --> 00:07:09,486 Puoi ordinarne alcuni. Ci sono menù da asporto sul frigo. 18 00:07:12,760 --> 00:07:15,206 Cinese? Pizza? Empanadas? 19 00:07:16,240 --> 00:07:18,368 Chiamo Pizza Più. 20 00:07:18,480 --> 00:07:21,211 Portami un piatto di verdure. 21 00:07:35,440 --> 00:07:38,284 Ti è stato consigliato per evitare sforzi fisici. 22 00:07:38,840 --> 00:07:40,763 Questo non è uno sforzo fisico. 23 00:07:59,640 --> 00:08:03,804 Puoi capirlo, Ezequiel? - Non posso, sto aprendo la porta. 24 00:08:04,040 --> 00:08:07,044 Lascerò entrare la macchina, allora. 25 00:08:08,320 --> 00:08:10,368 Chi è? - Cibo cinese. 26 00:08:12,400 --> 00:08:13,845 CIAO. 27 00:08:14,000 --> 00:08:15,445 Questo è tuo. 28 00:08:46,840 --> 00:08:48,683 Sei tu o sono io? 29 00:08:52,760 --> 00:08:54,125 Sono io. 30 00:09:13,480 --> 00:09:17,371 Alla fine della giornata abbiamo spazzato l'area cercando di trovare Yago. 31 00:09:17,480 --> 00:09:21,644 Abbiamo deciso di coprire un blocco di quattro raggio partendo dalla casa. 32 00:09:26,280 --> 00:09:30,763 Dovremmo allargare il raggio. - Fino a dove andremo? 33 00:09:30,880 --> 00:09:35,408 Ho sentito che alcuni cani possono ammalarsi molto lontano. Camminano, camminano e camminano... 34 00:09:35,520 --> 00:09:40,208 Quella notte Ezequiel fece dei volantini e ha pubblicato la foto di Yago sui siti di animali scomparsi. 35 00:11:00,240 --> 00:11:02,163 È stato un impulso, faceva molto caldo. 36 00:11:05,160 --> 00:11:07,481 Proviamo un test. 37 00:11:07,640 --> 00:11:09,802 Dimmi cosa vedi su ciascun disegno. 38 00:11:13,360 --> 00:11:16,330 Un mese fa, ho fatto questo nella consulenza professionale. 39 00:11:16,440 --> 00:11:18,761 Penso di saperlo come dovrei rispondere. 40 00:11:23,720 --> 00:11:25,643 Non c'è niente qui. 41 00:11:31,840 --> 00:11:33,683 Inspira attraverso la bocca. 42 00:11:34,600 --> 00:11:36,284 Espira. 43 00:11:38,320 --> 00:11:40,163 Inspira di nuovo. 44 00:11:41,480 --> 00:11:43,005 Lascialo uscire. 45 00:11:44,360 --> 00:11:46,488 Fa male quando respiri? - No. 46 00:11:49,520 --> 00:11:52,444 Nella mia stanza è stato trovato solo un proiettile. 47 00:11:52,600 --> 00:11:55,729 Credevano che avessi ancora l'altro dentro. 48 00:11:57,280 --> 00:11:59,408 Dove puoi esercitarti? - SÌ. 49 00:12:00,000 --> 00:12:02,002 Cominciamo con L'usignolo. 50 00:12:28,080 --> 00:12:31,163 Devi pulire quel flauto, Mariano. Sembra terribile. 51 00:12:50,240 --> 00:12:53,847 La mamma mi ha dato questo orologio per ricordartelo quando prendere la medicina. 52 00:12:54,480 --> 00:12:57,211 È impostato per suonare ogni sei ore. 53 00:13:04,240 --> 00:13:07,289 Non li prendo. - Cosa devo dire a mamma? 54 00:13:07,440 --> 00:13:11,570 Cosa sono? Non sono ansioso o depresso. 55 00:13:11,720 --> 00:13:14,451 Cosa devo fare con le pillole? 56 00:13:14,600 --> 00:13:16,841 Non lo so. Restituiteglieli. 57 00:13:20,360 --> 00:13:23,807 Dille che non è necessario per nascondere i coltelli e roba del genere. 58 00:13:36,200 --> 00:13:37,725 Torno subito. 59 00:13:43,480 --> 00:13:46,245 Cosa posso offrirti? - Ketchup e maionese. 60 00:13:52,920 --> 00:13:54,490 È abbastanza? 61 00:13:54,640 --> 00:13:56,642 Sì, grazie. 62 00:16:19,120 --> 00:16:22,602 Fermare. Il tuo flauto sta facendo? che armonico, Mariano? 63 00:16:22,760 --> 00:16:26,367 Non è il flauto, sono io. Potrebbe essere che c'è ancora un proiettile dentro di me. 64 00:16:27,200 --> 00:16:31,444 Dovremo conviverci quel suono raddoppiato finché non migliora. 65 00:16:33,560 --> 00:16:35,085 Scusa. 66 00:17:01,880 --> 00:17:03,803 Chiedo scusa. - Per che cosa? 67 00:17:03,920 --> 00:17:07,208 Non è necessario. - Insisto. Chiedo scusa. 68 00:17:07,400 --> 00:17:09,402 Torniamo a Palestrina. 69 00:17:11,560 --> 00:17:14,609 Non posso restare oggi. Devo andare. - OK. 70 00:18:40,840 --> 00:18:41,807 Stai bene? 71 00:18:42,720 --> 00:18:43,767 Sì, torna a dormire. 72 00:18:54,320 --> 00:18:59,360 Tengo chiusa la porta della cucina. Mariano deve saltare dalla finestra. 73 00:18:59,480 --> 00:19:05,203 Il sedativo che davamo a Yago per i fuochi d'artificio era nell'armadio delle scope. 74 00:19:05,400 --> 00:19:08,370 Ho scavato una buca e l'ho seppellito con il resto. 75 00:19:08,480 --> 00:19:11,529 Oggi ho tirato fuori tutto perché tu lo porti via. 76 00:19:11,640 --> 00:19:15,770 Ma è meglio se lo seppellisco di nuovo e chiedi a Mariano di trasferirsi da te. 77 00:19:17,240 --> 00:19:21,040 Dai a Mariano il mio cellulare. Ne ho appena comprato uno nuovo. 78 00:19:52,440 --> 00:19:55,523 Qui. Mi ha chiesto di dartelo. 79 00:19:57,640 --> 00:19:59,563 Quindi sarai sempre raggiungibile. 80 00:20:09,680 --> 00:20:10,920 Ciao? 81 00:20:13,320 --> 00:20:16,051 Un messaggio dice Ho la segreteria telefonica. 82 00:20:21,320 --> 00:20:23,607 Come si disattiva l'audio? 83 00:20:46,920 --> 00:20:49,446 Dobbiamo svuotare e pulire quella stanza. 84 00:21:07,800 --> 00:21:09,290 Ciao, Susanna. 85 00:21:09,440 --> 00:21:11,568 Mariano non c'è. Non ti ha avvisato? - No. 86 00:21:11,680 --> 00:21:14,604 Mi hai trovato qui per fortuna. 87 00:21:14,760 --> 00:21:18,321 Mariano sta da suo fratello. Avrebbe dovuto dirtelo. 88 00:21:18,440 --> 00:21:22,445 Nessuno l'ha fatto e dovrò farmi pagare comunque per la classe. 89 00:21:22,600 --> 00:21:26,650 Va tutto bene. Posso offrirti un caffè? o tè visto che sei qui? 90 00:21:26,800 --> 00:21:30,407 Certo, grazie. Il mio tempo è già pagato. 91 00:21:43,440 --> 00:21:45,681 È battuto. Zucchero o dolcificante? 92 00:21:45,840 --> 00:21:47,251 E' un caffè solubile? - SÌ. 93 00:21:47,400 --> 00:21:49,846 Qualunque cosa. Il dolcificante va bene. 94 00:21:51,880 --> 00:21:53,405 Mi scusi. 95 00:21:54,800 --> 00:21:56,689 Ciao. SÌ. 96 00:21:56,840 --> 00:21:59,605 Mariano si ricordò della lezione. Margherita è qui. 97 00:21:59,760 --> 00:22:03,321 Perchè chiamare al cellulare? È costoso. 98 00:22:07,200 --> 00:22:09,726 Prenderò il cordless così voi due potrete sistemare la cosa. 99 00:22:09,880 --> 00:22:11,370 Per la prossima volta. 100 00:22:17,080 --> 00:22:18,889 Non riesco a trovarlo. 101 00:22:19,680 --> 00:22:24,322 Hai il mio nuovo numero? Ho dato a Mariano quello vecchio. 102 00:22:25,080 --> 00:22:26,570 Eccolo. 103 00:22:28,040 --> 00:22:31,442 Alcune persone mi chiamano ancora sul vecchio numero. 104 00:22:31,600 --> 00:22:33,489 Ciao? 105 00:22:36,160 --> 00:22:38,447 Telemarketing. 106 00:22:38,600 --> 00:22:40,762 Ti fanno perdere tempo. 107 00:22:41,520 --> 00:22:43,090 Segreteria telefonica. 108 00:22:43,280 --> 00:22:46,523 Dev'essere Mariano. Chiamiamolo. 109 00:22:49,200 --> 00:22:51,441 Ciao. Quello che è successo? 110 00:22:52,560 --> 00:22:54,289 No, nessuno me lo ha detto. 111 00:22:54,400 --> 00:22:57,882 Susana pensava che me lo avresti detto e pensavi che Susana l'avrebbe fatto. 112 00:22:59,000 --> 00:23:02,766 Martedì, allora. Chiederò a tua madre. 113 00:23:02,920 --> 00:23:06,447 Stai lavorando alla sonata di Händel, ok? 114 00:23:06,640 --> 00:23:08,802 Penso che sia scarica la batteria. 115 00:23:13,280 --> 00:23:17,365 Quella notte, Ezequiel dovette lavorare sui computer di alcune aziende. 116 00:23:25,880 --> 00:23:28,486 Rimuovere cintura, chiavi e monete. 117 00:23:30,440 --> 00:23:32,442 Non è quello ha un proiettile dentro. 118 00:23:32,600 --> 00:23:34,045 Dentro il suo corpo? - SÌ. 119 00:23:34,240 --> 00:23:37,289 Se il rilevatore emette un segnale acustico... - Aspetterò qui. 120 00:23:37,440 --> 00:23:39,408 Quanto tempo ci vorrà? - Circa un'ora. 121 00:23:39,480 --> 00:23:41,448 Accomodatevi. 122 00:24:23,720 --> 00:24:27,406 Chi era? - Nessuno. È di nuovo il messaggio vocale. 123 00:24:27,480 --> 00:24:30,290 Silenzialo, mettilo in vibrazione. 124 00:24:30,400 --> 00:24:34,405 Non posso, è un vecchio telefono. Sono riuscito solo a cambiare la suoneria. 125 00:24:41,120 --> 00:24:42,929 Dove si trova? 126 00:25:33,000 --> 00:25:35,810 Mi scusi, non posso zittirlo. 127 00:25:40,640 --> 00:25:42,324 Fammi vedere. 128 00:25:44,000 --> 00:25:47,368 Questo è preistorico. Non puoi rifiutarlo. 129 00:25:47,480 --> 00:25:51,121 Faresti meglio a spegnerlo. - Non posso. Devo restare raggiungibile. 130 00:25:53,160 --> 00:25:54,810 Da capo. 131 00:26:33,240 --> 00:26:34,685 Grazie. 132 00:26:37,040 --> 00:26:42,763 CIAO. Un hamburger, un hamburger di pollo e una grande Coca-Cola. 133 00:27:30,440 --> 00:27:33,569 Non sai chi sono, vero? - SÌ. 134 00:27:33,680 --> 00:27:38,368 Ti ho visto al negozio di dischi, una settimana fa. Ti ho visto anch'io da queste parti. 135 00:27:38,440 --> 00:27:40,090 Oltre a questo, intendo. 136 00:27:41,360 --> 00:27:43,886 Sono Ana. Cugino di Laura. 137 00:27:51,880 --> 00:27:53,405 CIAO. - CIAO. 138 00:27:53,520 --> 00:27:55,648 Ci siamo incontrati? - Non credo. 139 00:27:55,760 --> 00:27:58,764 NO? - Forse una volta sono venuto a una festa. 140 00:27:58,920 --> 00:28:01,764 Potrebbe essere. - La casa sembra familiare. 141 00:28:02,680 --> 00:28:04,409 Entra. 142 00:28:19,480 --> 00:28:22,404 È una raccolta dei gol dell'Independiente. 143 00:28:22,520 --> 00:28:26,650 Ho una selezione di River. Mio fratello tifa per l'Independiente. 144 00:28:28,880 --> 00:28:32,441 L'anno scorso ho organizzato tre feste: Il mio compleanno, Halloween... 145 00:28:32,600 --> 00:28:34,682 ...e uno per Capodanno. 146 00:28:35,120 --> 00:28:39,728 Dev'essere Halloween. Ho preso un po' di acido quella notte e andai in quattro o cinque posti. 147 00:28:51,600 --> 00:28:56,561 Anche mio fratello non fuma. Suona il flauto in un quartetto. 148 00:28:56,760 --> 00:29:00,526 I musicisti di fiati non possono fumare, rimarrebbero senza fiato. 149 00:29:07,200 --> 00:29:09,646 Due settimane fa ha trovato una pistola e si è sparato due volte. 150 00:29:09,760 --> 00:29:12,809 Uno nello stomaco e uno sulla fronte. 151 00:29:13,040 --> 00:29:15,407 Nessuno sa come, ma è sopravvissuto. 152 00:29:15,480 --> 00:29:17,881 Ci pensano i medici ha ancora un proiettile dentro. 153 00:29:18,080 --> 00:29:21,687 Come se la sta cavando? - Non vogliamo lasciarlo solo. 154 00:29:23,680 --> 00:29:26,160 Mio padre era dal dottore sala d'attesa una volta... 155 00:29:26,320 --> 00:29:28,641 ...e una donna saltò fuori dalla finestra. 156 00:29:35,680 --> 00:29:38,126 È successo qualcosa? - Che cosa? 157 00:29:38,280 --> 00:29:41,284 È successo qualcosa tra noi? a quella festa? 158 00:29:42,360 --> 00:29:46,888 Mi spiace, non ricordo. Lo ero sotto acido ed era anche travestito. 159 00:29:57,240 --> 00:30:02,485 Hai un numero di telefono? - Non sono mai a casa. Prenderai mio padre. 160 00:30:03,200 --> 00:30:04,565 Un cellulare? 161 00:30:05,360 --> 00:30:06,691 Ti darò il mio. 162 00:30:06,880 --> 00:30:10,646 Sabato prossimo tocca a mio fratello compleanno, organizzeremo una festa. 163 00:30:12,440 --> 00:30:14,681 Componi il tuo numero. 164 00:30:14,840 --> 00:30:18,845 Chiederò al mio ragazzo se vuole andare. Ci stiamo lasciando. 165 00:30:51,040 --> 00:30:54,886 Ho portato le tuniche. Uno blu e uno arancione per ciascuno. 166 00:30:58,040 --> 00:31:01,089 Ho parlato con Silvina. Lei sta lasciando il gruppo. 167 00:31:03,200 --> 00:31:07,046 Cosa faremo? - Potremmo diventare un trio. 168 00:31:07,200 --> 00:31:12,445 Ma i repertori di trio lo sono limitato e meno interessante. 169 00:31:12,560 --> 00:31:15,325 L'altra opzione sta ottenendo un nuovo membro. 170 00:31:15,480 --> 00:31:16,481 Cosa faremo? 171 00:31:16,640 --> 00:31:19,803 Chiediamo agli insegnanti privati, scuole di musica e così via. 172 00:31:20,000 --> 00:31:21,490 Ne vale la pena? 173 00:31:21,680 --> 00:31:24,843 Il suono di Mariano dovrebbe tornare alla normalità. - Come fai a sapere? 174 00:31:25,040 --> 00:31:28,408 Deve essere qualcosa di cui hai bisogno reinsediarsi nel suo corpo. 175 00:31:28,520 --> 00:31:33,731 È il proiettile dentro di me. Lo sto facendo esercizi di respirazione che mi ha insegnato Margarita. 176 00:31:33,880 --> 00:31:35,564 Diamogli un po' di tempo. 177 00:32:14,160 --> 00:32:17,403 Per il mio compleanno abbiamo dipinto l'appartamento di nero. 178 00:32:21,520 --> 00:32:23,443 Ciao. - CIAO. Entra. 179 00:32:24,440 --> 00:32:28,161 Javier, il mio ragazzo... Ezequiel. È il compleanno di suo fratello. 180 00:32:28,320 --> 00:32:29,481 CIAO. - Ciao. 181 00:32:29,640 --> 00:32:32,769 Abbiamo portato delle bevande. - Li porto in cucina. 182 00:32:46,040 --> 00:32:47,280 Odora di vernice. 183 00:32:47,440 --> 00:32:49,488 Mariano voleva dipingere l'appartamento per la festa. 184 00:32:49,640 --> 00:32:52,484 Mariano è quello giusto che si è sparato due volte. 185 00:32:52,640 --> 00:32:54,324 E' laggiù. 186 00:33:02,600 --> 00:33:05,490 Ana e io ci siamo conosciuti qualche anno fa ad un programma per smettere di fumare. 187 00:33:05,640 --> 00:33:09,122 Abbiamo fumato insieme la nostra ultima sigaretta. 188 00:33:09,320 --> 00:33:11,527 Cosa hai preso a tuo fratello? 189 00:33:11,640 --> 00:33:17,090 Non so cosa regalargli. L'anno scorso mia mamma gli ha chiesto cosa voleva. 190 00:33:17,240 --> 00:33:20,449 Ha chiesto un metronomo, ma ha comprato un cronometro. 191 00:33:21,760 --> 00:33:23,808 Cosa ti piacerebbe? Birra, vino, soda. 192 00:33:24,000 --> 00:33:25,365 Cosa dovrei portarti? - Birra. 193 00:33:25,520 --> 00:33:27,204 Verrò con te. 194 00:33:32,360 --> 00:33:35,443 Pensavo che avresti indossato la tua uniforme. Ti ho riconosciuto a malapena. 195 00:33:36,920 --> 00:33:39,924 L'altro giorno, Javier puzzava il mio alito di sigaretta... 196 00:33:40,120 --> 00:33:42,600 ...e me lo ha chiesto se stessi fumando di nuovo. 197 00:33:43,120 --> 00:33:45,202 Ha anche indovinato la marca. 198 00:33:56,720 --> 00:34:00,247 Il fine settimana successivo siamo andati in spiaggia per qualche giorno. 199 00:34:00,400 --> 00:34:03,051 Ezequiel ha invitato Ana venire con noi. 200 00:34:20,080 --> 00:34:23,209 Ho portato pollo e manzo. A Javier piace il pollo. Voi? 201 00:34:23,360 --> 00:34:25,249 Manzo. - Entrambi. 202 00:34:25,720 --> 00:34:27,563 Li metterò in frigo. 203 00:34:36,120 --> 00:34:40,250 Non c'è il microonde. Là usato essere un forno elettrico da qualche parte. 204 00:34:40,440 --> 00:34:41,771 Dove? 205 00:34:42,240 --> 00:34:43,526 Non lo so. 206 00:35:27,000 --> 00:35:31,369 Il medico mi ha detto che non potevo ottenere nell'acqua finché la ferita non fu guarita. 207 00:36:28,880 --> 00:36:30,325 Ana ha detto che sarebbe andata al mare con te. 208 00:36:30,440 --> 00:36:33,444 Ana è la sua ragazza. - Ci stiamo lasciando. 209 00:36:34,440 --> 00:36:36,727 Un whisky. - Un espresso. 210 00:36:36,880 --> 00:36:39,804 Niente. - Prendi un whisky. Perderai le tue inibizioni. 211 00:36:39,920 --> 00:36:41,809 Perché dovrei? - Ti rilasserai. 212 00:36:41,920 --> 00:36:44,651 Voglio un caffè. - Un espresso, due whisky. 213 00:36:44,760 --> 00:36:47,161 Un espresso, due whisky. - Giusto. 214 00:37:04,280 --> 00:37:06,009 Dovrò passare la notte. 215 00:37:06,160 --> 00:37:10,006 Vivo a Lanús. Mi ci vorrebbe tre ore per arrivarci. 216 00:37:10,200 --> 00:37:11,611 Nessun problema. 217 00:38:01,440 --> 00:38:03,442 Laura... - Sì? 218 00:38:03,600 --> 00:38:05,364 È un po' imbarazzante... 219 00:38:05,440 --> 00:38:08,205 Puoi prestarmene un po'? soldi per il trasporto? 220 00:38:08,600 --> 00:38:10,329 Sì, va bene. 221 00:38:10,440 --> 00:38:13,125 Sono 3,25 dollari per l'autobus, 2 dollari per il treno... 222 00:38:13,280 --> 00:38:15,442 ...e 18 dollari per il taxi da la stazione. 223 00:38:15,600 --> 00:38:17,762 Circa $ 25. 224 00:38:19,120 --> 00:38:20,849 Qui. - Te lo restituirò la prossima volta. 225 00:38:21,040 --> 00:38:23,441 Non preoccuparti. - Ciao. 226 00:38:27,000 --> 00:38:31,369 Lo conosci da molto? - La notte scorsa. Dal web. 227 00:38:31,480 --> 00:38:33,562 Lo rivedrai? 228 00:38:39,040 --> 00:38:43,204 Mio fratello ha un proiettile dentro. - Deve togliere cintura, chiavi e monete. 229 00:38:43,400 --> 00:38:46,927 - Allora non potrà passare. 230 00:38:47,160 --> 00:38:48,810 Io aspetto qui, tu vai. 231 00:38:49,040 --> 00:38:50,690 Sei sicuro? - SÌ. 232 00:38:50,840 --> 00:38:53,446 Ma devo incontrare una ragazza. - Dove? 233 00:38:53,560 --> 00:38:55,483 Dentro. Non la conosco. 234 00:38:55,640 --> 00:38:58,928 Ho preso l'appuntamento da Buenos Aires. Ho una foto. 235 00:38:59,120 --> 00:39:01,088 Lasciamelo avere. La cercherò. 236 00:39:06,120 --> 00:39:08,521 Lei ha il tuo? - SÌ. 237 00:39:09,120 --> 00:39:11,282 Le dirò che sei fuori. 238 00:39:11,440 --> 00:39:14,603 Lascerò la macchina aperta, almeno avrai musica. 239 00:39:47,400 --> 00:39:50,131 Ho aspettato in macchina ascoltando un po' di musica. 240 00:40:24,920 --> 00:40:25,887 Lucia? 241 00:40:26,120 --> 00:40:28,441 SÌ. Tu devi essere Mariano. 242 00:40:28,760 --> 00:40:30,125 SÌ. 243 00:40:30,480 --> 00:40:34,451 Non sei come nella foto. - Nemmeno tu, sembri più giovane. 244 00:40:34,640 --> 00:40:36,608 Non mi hai mai chiesto la mia età. 245 00:40:36,760 --> 00:40:39,081 Partirai domani mattina? come hai detto? 246 00:40:39,240 --> 00:40:40,844 SÌ. - Grande. 247 00:40:45,120 --> 00:40:48,841 Lucía è tornata con noi. Non era mai stata a Buenos Aires. 248 00:40:53,360 --> 00:40:55,761 Non essere nervoso. - Non lo sono. 249 00:40:55,920 --> 00:40:59,641 Quale pezzo hai scelto? - Non hai portato niente? 250 00:40:59,800 --> 00:41:04,408 Non hai detto che l'avevo fatto all'audizione quando ho risposto all'annuncio. 251 00:41:04,520 --> 00:41:07,091 Non capisco perché mi hai mandato una foto di nudo. 252 00:41:07,280 --> 00:41:09,567 Era l'unico che avevo. - Nessuno ne ha chiesto uno. 253 00:41:09,680 --> 00:41:12,843 La Sonata in la minore di Händel? 254 00:42:17,080 --> 00:42:20,687 Voteremo. Per favore, aspetta fuori, Lucia. 255 00:42:40,760 --> 00:42:43,491 Voto sì. - Voto sì. 256 00:42:44,680 --> 00:42:45,647 Voto no. 257 00:42:48,680 --> 00:42:50,808 Lucia. Entra. 258 00:42:56,440 --> 00:42:58,169 Siediti, per favore. 259 00:43:02,680 --> 00:43:06,321 Erano due contro uno. Ti daremo una seconda possibilità. 260 00:43:06,440 --> 00:43:10,490 Potresti lavorare sulla partitura e torna la prossima settimana. 261 00:43:10,600 --> 00:43:15,162 Puoi fotocopiare l'originale a due isolati da qui. 262 00:43:15,320 --> 00:43:16,367 OK. 263 00:43:16,440 --> 00:43:19,444 Aspetteremo qui. Esci, gira a sinistra e camminare per duecento metri. 264 00:43:19,560 --> 00:43:21,927 È da questa parte, lo troverai. 265 00:43:58,320 --> 00:44:02,325 È stato molto bello. Ora siamo tutti d'accordo, sei dentro. 266 00:44:02,440 --> 00:44:04,363 Alcune informazioni utili: 267 00:44:04,440 --> 00:44:07,444 il nostro repertorio è ovviamente musica antica, Rinascimento e Barocco. 268 00:44:07,600 --> 00:44:10,251 Gli allenamenti sono il martedì, Giovedì e sabato... 269 00:44:10,400 --> 00:44:14,007 Martedì alle 10:30, giovedì alle 18:00 e il sabato alle 15:00. 270 00:44:14,120 --> 00:44:16,088 Dovresti frequentarli tutti. 271 00:44:16,240 --> 00:44:19,722 Ci si aspetta che ogni membro studi ed eseguire in modo impeccabile la sua parte. 272 00:44:19,880 --> 00:44:22,770 Questo è un quartetto. Nessuno può fallire altrimenti ne pagheremo tutti. 273 00:44:22,920 --> 00:44:24,843 Ti va bene questo? 274 00:44:25,080 --> 00:44:27,401 La pratica inizierà la prossima settimana. 275 00:44:32,080 --> 00:44:33,650 Non mi hai detto come molto paghi. 276 00:44:33,800 --> 00:44:36,406 Per quello? - Per lavorare in gruppo. 277 00:44:37,680 --> 00:44:40,650 Nessuno viene pagato, questo è pro bono. 278 00:44:40,800 --> 00:44:44,850 Questo è un gruppo professionale, nessuno suona musica antica per soldi. 279 00:44:47,560 --> 00:44:51,246 Poi dovrò trovarmi un lavoro, perché ho finito i soldi. 280 00:45:10,240 --> 00:45:11,287 SÌ. 281 00:45:12,240 --> 00:45:15,323 Sarò fuori tra due minuti. 282 00:45:16,760 --> 00:45:18,489 Il mio ragazzo. 283 00:45:19,240 --> 00:45:22,210 Mi viene a prendere e se ne va a modo tuo, potrebbe darti un passaggio. 284 00:45:23,320 --> 00:45:25,721 Noi tre in bici? - Non ci andrò. 285 00:45:25,880 --> 00:45:28,645 Per favore, diglielo Devo fare il doppio turno. 286 00:45:31,480 --> 00:45:33,244 Ci stiamo lasciando. 287 00:45:43,760 --> 00:45:45,569 Questo sono io. 288 00:45:45,760 --> 00:45:48,445 Sto affittando una stanza dalla madre di Ezequiel. 289 00:45:49,040 --> 00:45:52,487 Da quanto tempo vi siete lasciati? - Due anni, almeno. 290 00:45:54,240 --> 00:45:56,811 È venerdì sera. Hai dei progetti? - No. 291 00:45:57,320 --> 00:45:59,368 Vuoi uscire? 292 00:45:59,480 --> 00:46:03,087 Magari un altro giorno. Voglio alzarmi presto per studiare. 293 00:46:03,240 --> 00:46:05,208 OK. - Ciao, grazie. 294 00:46:15,520 --> 00:46:18,251 Pensavo che la bici fosse il fattorino. Hai mangiato? 295 00:46:18,440 --> 00:46:21,444 Non tanto. - Ti piace il cibo cinese? 296 00:46:21,640 --> 00:46:25,850 Era pizza o cinese, ma ho scelto il cinese. 297 00:46:26,080 --> 00:46:29,289 No, grazie. Non ho fame. Ho mangiato qualcosa al lavoro. 298 00:46:31,760 --> 00:46:33,250 Eccolo lì. 299 00:46:56,760 --> 00:47:02,005 Quasi dimenticavo. Ho portato le tuniche. Due per ciascuno, uno blu, uno arancione. 300 00:47:04,200 --> 00:47:07,841 Se non ti va bene, lo faremo su misura. 301 00:47:08,040 --> 00:47:11,886 Iniziamo a parlare di guardaroba più tardi. È tardi. 302 00:47:12,440 --> 00:47:15,330 Sì, hai ragione. Mi scuso ancora. 303 00:47:15,440 --> 00:47:17,169 Facciamo Gibbons. 304 00:47:44,800 --> 00:47:47,770 Sembra di più di un quintetto che di un quartetto. 305 00:47:47,920 --> 00:47:51,686 È il flauto di Mariano? - Non è il suo flauto, è lui. 306 00:47:51,840 --> 00:47:55,765 Ha iniziato con quel doppio suono come un mese fa. 307 00:47:55,920 --> 00:47:57,888 Dovrebbe andare via. 308 00:47:59,560 --> 00:48:00,846 Da capo. 309 00:48:17,840 --> 00:48:19,171 Stupido... 310 00:48:28,720 --> 00:48:30,848 Ho portato del cibo dal lavoro se preferisci. 311 00:48:31,040 --> 00:48:32,690 Sistemerò qualcosa in fretta. 312 00:48:32,840 --> 00:48:36,686 Più veloce di così, impossibile. È fast food ed è già cotto. 313 00:48:39,000 --> 00:48:41,844 Lo riscalderò nel microonde. - OK. 314 00:48:44,720 --> 00:48:49,408 Più tardi ho bisogno che tu mi aiuti a muovermi il cibo per cani nel capanno degli attrezzi. 315 00:48:49,480 --> 00:48:53,371 Tra noi due sarà più facile. Sono più di 20 chili. 316 00:48:53,440 --> 00:48:56,683 Facciamolo ora mentre il cibo si sta riscaldando. 317 00:49:03,680 --> 00:49:07,730 Mi sento così stupido. Ho visto "bonus 3 chili" e l'ho comprato. 318 00:49:07,840 --> 00:49:11,925 E il cane è scappato più di un mese fa. - Allora perché non lo restituisci? 319 00:49:12,160 --> 00:49:15,721 Sì, potrei. C'è ancora una possibilità che si presenti, però. 320 00:49:15,920 --> 00:49:18,844 Forse è un presagio. Un segno. 321 00:49:27,880 --> 00:49:30,167 L'erba sta diventando piuttosto alta nel cortile. 322 00:49:30,360 --> 00:49:33,204 Mariano lo falciava. È difficile trovare un giardiniere. 323 00:49:33,360 --> 00:49:36,364 D'estate, anche se falci, cresce velocemente. 324 00:49:36,480 --> 00:49:39,768 I giardinieri non vengono, nemmeno i ragazzi della piscina. 325 00:49:40,000 --> 00:49:43,163 Uso a malapena la piscina. È sempre il loro programma. 326 00:49:43,280 --> 00:49:46,523 Non si presentano, li chiami, è spento. 327 00:49:46,720 --> 00:49:49,246 Non è facile. Preferisco lasciare semplicemente cose del genere. 328 00:53:17,040 --> 00:53:19,122 Lucia non riusciva a dormire. 329 00:53:21,680 --> 00:53:23,250 Nemmeno mia madre poteva farlo. 330 00:55:16,200 --> 00:55:17,406 Non è niente. 331 00:55:17,520 --> 00:55:20,171 Ha preso le pillole martedì mattina e mi sono svegliato giovedì. 332 00:55:20,280 --> 00:55:24,080 Mi sono distratto. Stava piovendo. Inoltre, è pausa giudiziaria. 333 00:55:24,240 --> 00:55:26,322 Adesso mi sento meglio, più rilassato. 334 00:55:26,480 --> 00:55:29,245 Quante pillole hai preso? - Tre. 335 00:55:29,440 --> 00:55:31,647 Ha dormito 72 ore di fila. 336 00:55:33,040 --> 00:55:35,202 Aspetta fuori, per favore. 337 00:55:42,440 --> 00:55:44,681 Proveremo la terapia del divano. 338 00:55:55,440 --> 00:55:56,851 Sdraiati. 339 00:56:21,880 --> 00:56:24,531 Bene. Torniamo alla scrivania. 340 00:56:37,600 --> 00:56:41,650 Non hai pensato di prenderlo? una vacanza, ora che c'è la pausa giudiziaria? 341 00:56:44,840 --> 00:56:47,525 Quanto tempo è passato da allora? ti sei preso qualche giorno libero? 342 00:56:48,240 --> 00:56:50,208 Abbiamo un appartamento sulla spiaggia. 343 00:56:50,360 --> 00:56:53,011 Ma non mi piacciono le spiagge in Argentina così tanto. 344 00:56:57,360 --> 00:56:59,328 Proviamo un test. 345 00:57:03,600 --> 00:57:07,366 L'asciugamano che mi ero messo in testa ero ancora bagnato quando mi svegliai. 346 00:57:07,480 --> 00:57:11,485 Non si asciuga da tre giorni. Incredibile. È il clima di questa città. 347 00:57:13,840 --> 00:57:16,446 Mi sento come se lo indossassi ancora. 348 00:57:18,040 --> 00:57:21,010 Mi sento addirittura come se i miei capelli fossero ancora bagnati. 349 00:57:26,920 --> 00:57:29,207 Non posso tenerlo a casa. 350 00:57:31,400 --> 00:57:33,721 Trova un modo per sbarazzartene. 351 00:57:33,880 --> 00:57:37,248 Volevo buttarlo via, ma sentivo che avrei distrutto le prove. 352 00:57:37,400 --> 00:57:40,370 Mettilo nella borsa. Non lo porterò in giro. 353 01:00:13,120 --> 01:00:16,442 Lucía ha deciso di lasciare il gruppo e trasferirmi da mia madre. 354 01:00:16,560 --> 01:00:20,246 Stava per cercare un'altra stanza, non volevo lasciare Buenos Aires. 355 01:00:20,840 --> 01:00:24,128 Come soluzione temporanea, pensiamo che la cosa migliore sarebbe... 356 01:00:24,280 --> 01:00:27,011 ...Io ed Eleonora diventiamo una coppia per un po'. 357 01:00:27,160 --> 01:00:29,481 Il repertorio per trii è molto limitato... 358 01:00:29,640 --> 01:00:33,361 ...e non pensiamo di trovarlo qualcun altro vale lo sforzo. 359 01:00:33,480 --> 01:00:38,850 Le audizioni e i test possono essere faticosi. Soprattutto se non siamo pronti. 360 01:00:39,120 --> 01:00:40,121 Sono d'accordo. 361 01:00:40,280 --> 01:00:43,124 Ancora una volta, è temporaneo, finché non tornerai alla normalità. 362 01:00:43,320 --> 01:00:44,845 Nel frattempo posso portarti io al Conservatorio... 363 01:00:45,040 --> 01:00:47,486 ...controlla altre opzioni, percussioni o archi. 364 01:00:47,600 --> 01:00:51,764 Forse potresti provare con il coro, per salvare dall'acquisto di un nuovo strumento. 365 01:00:52,000 --> 01:00:56,881 È solo temporaneo, fino al tuo suono è tornato e puoi giocare di nuovo. 366 01:00:57,520 --> 01:01:00,888 Nuovo argomento: Lucia non ha restituito le tuniche. 367 01:01:01,040 --> 01:01:04,442 Per favore controlla se li ha lasciati da tua madre. 368 01:01:08,680 --> 01:01:13,846 Il giorno dopo, mia madre mi ha detto di sì vado alla spiaggia con il mio insegnante di musica. 369 01:01:14,080 --> 01:01:16,924 Quella notte, Ezequiel ricevette un'e-mail con le informazioni di viaggio... 370 01:01:17,120 --> 01:01:20,920 ...offrendosi di condividere le spese dell'auto e il viaggio. 371 01:01:21,120 --> 01:01:23,361 Lo ha inoltrato a tutti i suoi contatti. 372 01:01:46,880 --> 01:01:48,848 Susanna? - No, sono Margherita. 373 01:01:49,040 --> 01:01:51,042 Sono Susanna. - Piacere di conoscerti. Liliana. 374 01:01:51,200 --> 01:01:53,567 Mettiamo questi nel bagagliaio. 375 01:01:59,600 --> 01:02:02,444 Margarita e io abbiamo fatto un piano: 376 01:02:02,520 --> 01:02:05,808 Vado a Chascomús, prendiamo un boccone, poi prendi tu il volante... 377 01:02:06,000 --> 01:02:10,050 ...e Margarita copre gli ultimi 100 da quando è arrivata fin qui. 378 01:02:11,600 --> 01:02:13,523 Ieri mi sono tagliato il piede su una bottiglia rotta. 379 01:02:13,680 --> 01:02:17,924 I miei figli hanno organizzato una festa e gli idioti hanno rotto alcune bottiglie. 380 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 Sono uscito a piedi nudi, mi sono tagliato e ho perso sangue. 381 01:02:22,000 --> 01:02:27,325 Per convivere con questi mostri dovrei indossare un'armatura. Ma anche tu devi vivere. 382 01:02:27,440 --> 01:02:31,445 Il mio piede destro è completamente insensibile, Non riesco a premere il pedale dell'acceleratore. 383 01:02:31,920 --> 01:02:33,729 Vieni a salutarci! 384 01:02:47,840 --> 01:02:52,323 I miei figli: Andrés, Marcos e Santiago. Marcos e Santiago sono gemelli. 385 01:02:52,440 --> 01:02:53,407 CIAO. 386 01:02:53,520 --> 01:02:58,321 Andrés mi ha raccontato del tuo viaggio. - Ho appena ricevuto un'e-mail e l'ho inoltrata. 387 01:03:02,040 --> 01:03:04,202 Sono passati otto anni da quando sono andato in vacanza. 388 01:03:04,400 --> 01:03:06,687 Non riesco nemmeno a ricordare il mio ultimo. 389 01:03:06,800 --> 01:03:10,600 Sono un pazzo che prende il sole. Uso il mio giardino, anche se non c'è la piscina. 390 01:03:10,720 --> 01:03:15,203 I bambini usano il tubo. Preferisco fatti una doccia ogni tanto. 391 01:03:15,360 --> 01:03:17,806 Andrés è molto diverso dai suoi fratelli. 392 01:03:18,000 --> 01:03:21,004 Hanno lo stesso padre? - Lo fanno tutti. 393 01:03:21,160 --> 01:03:22,161 Non viene mostrato. 394 01:03:22,280 --> 01:03:25,443 E' il più sensibile. Gli altri due sono bestie. 395 01:03:25,600 --> 01:03:28,126 Non puliscono mai sono un disastro. 396 01:03:28,280 --> 01:03:31,921 Sono come gli animali, non lavorano, non studiare, guarda solo la TV e drogati. 397 01:03:32,120 --> 01:03:35,841 Non so dove prendano il soldi da. Deve essere il loro padre. 398 01:03:36,080 --> 01:03:37,730 Sei divorziato? - SÌ. 399 01:03:37,880 --> 01:03:41,441 SÌ. Ma a volte ci incontriamo ancora. Viviamo a tre isolati di distanza. 400 01:03:59,280 --> 01:04:03,080 Ho dei pasticcini i miei figli hanno portato dalla spiaggia. 401 01:04:03,240 --> 01:04:04,730 Di che tipo? 402 01:04:04,920 --> 01:04:08,049 Dulce de leche, cioccolato, frutta... 403 01:04:36,600 --> 01:04:39,001 Perché non te ne vai? le tue scarpe per guidare? 404 01:04:39,160 --> 01:04:41,891 È la campagna, sei in vacanza. 405 01:04:46,640 --> 01:04:48,608 Gli uomini sono più sensuali quando si guida a piedi nudi. 406 01:04:48,880 --> 01:04:52,089 Perché diresti "uomini"? Siamo tutte donne qui. 407 01:04:52,440 --> 01:04:55,728 OK, era un concetto generale. "Uomini" come persone". 408 01:04:56,000 --> 01:04:57,331 Certo. 409 01:05:22,400 --> 01:05:24,323 Devono essere in spiaggia. 410 01:05:24,640 --> 01:05:27,849 Posso usare il tuo telefono? Il mio è senza credito. 411 01:05:28,880 --> 01:05:31,565 Che sciocco! Ho portato il cordless. 412 01:05:34,520 --> 01:05:38,445 Avevo una domestica due volte a settimana che mi ha rubato il cordless... 413 01:05:38,560 --> 01:05:42,121 ...ma prese solo il ricevitore. Sono impazzito per cercarlo. 414 01:05:42,280 --> 01:05:44,726 Ho premuto il pulsante della base ma non è successo niente. 415 01:05:44,880 --> 01:05:48,043 Non ho mai capito cosa lo farebbe con un ricevitore. 416 01:05:48,160 --> 01:05:52,449 Segreteria telefonica. Andiamo a cercarli. 417 01:05:57,400 --> 01:05:59,562 Forse pensava era un cellulare. 418 01:06:00,640 --> 01:06:03,450 La cameriera. - Giusto, è possibile. 419 01:06:13,080 --> 01:06:15,765 Non sono qui. Deve essere tornato a casa. 420 01:06:15,880 --> 01:06:19,123 Andiamo in centro, magari li troviamo in giro. 421 01:06:29,200 --> 01:06:32,602 Sembra che ci siano persone a casa la luce è accesa. 422 01:06:39,760 --> 01:06:43,685 Ragazzi, andate avanti. Li aspetterò qui. - È buio, non restare qui da solo. 423 01:06:43,800 --> 01:06:47,566 Lascia loro un biglietto, chiediglielo per chiamarti e venire con noi. 424 01:06:47,680 --> 01:06:51,571 Sono meno di dieci chilometri. Possono vieni a prenderti o ti riportiamo indietro. 425 01:07:24,320 --> 01:07:26,891 L'umidità del mare. 426 01:07:28,720 --> 01:07:30,848 È come se ci fosse sale nell'aria. 427 01:07:38,680 --> 01:07:42,401 Quando apri una finestra, ottieni più umidità. 428 01:07:46,440 --> 01:07:49,489 Devono essere tuoi amici da La Lucila del Mar. 429 01:07:54,760 --> 01:07:55,921 Sì. 430 01:07:56,480 --> 01:07:57,811 Dove? 431 01:07:59,720 --> 01:08:00,721 OK. 432 01:08:05,240 --> 01:08:08,244 Era Arturo, il mio ex marito. È vicino a Chascomús. 433 01:08:08,360 --> 01:08:11,921 Diretto a Sergio e Fede a La Lucila del Mar. 434 01:08:12,080 --> 01:08:13,730 Stiamo andando in spiaggia. 435 01:08:13,880 --> 01:08:17,168 Riempirò le vaschette del ghiaccio e venire con te. 436 01:08:31,120 --> 01:08:34,522 Puoi prenderlo, per favore? Sono fradicio. E' nella mia borsa. 437 01:08:40,800 --> 01:08:42,768 Sì, solo un secondo. E' il tuo ex marito. 438 01:08:42,920 --> 01:08:45,400 Chiedigli se l'ha trovato Sergio e Fede. 439 01:08:45,520 --> 01:08:48,364 mi ha chiesto Liliana per prendere il messaggio. 440 01:08:48,480 --> 01:08:51,290 Ti chiede se hai visto... sì. 441 01:08:52,080 --> 01:08:53,844 Ok, glielo dirò. 442 01:08:54,040 --> 01:08:57,249 È a La Lucilia e lì piove. 443 01:08:57,400 --> 01:09:01,405 Non riesce a trovare Sergio e Fede. Li aspetterà e ti chiamerà più tardi. 444 01:09:07,760 --> 01:09:09,444 Sono qui. 445 01:09:18,240 --> 01:09:20,607 Arturo, Adriana, Susanna, Margherita. 446 01:09:20,800 --> 01:09:23,690 Lasceremo qui le nostre cose e guarderemo per un albergo. Lilt verrà con noi. 447 01:09:23,840 --> 01:09:28,767 Che ne dici di andare al porto? e comprare delle cozze, prima? 448 01:09:28,880 --> 01:09:32,089 A che ora sei partito da Buenos Aires? - Ce l'ho fatta in meno di tre ore. 449 01:09:32,280 --> 01:09:34,601 Una macchina ha tentato di sorpassarci ma l'abbiamo lasciato indietro. 450 01:09:34,760 --> 01:09:38,082 Ha sempre bisogno di un pretesto per andare più veloce. 451 01:09:38,240 --> 01:09:39,446 Vengo sempre in spiaggia. 452 01:09:39,520 --> 01:09:41,443 Ama il mare, anche d'inverno. 453 01:09:41,560 --> 01:09:43,562 Dice che fa più caldo nell'acqua che fuori. 454 01:09:43,760 --> 01:09:47,242 Non posso guidare più veloce qui che in tutta la città lì. 455 01:09:47,400 --> 01:09:51,485 L'acqua del rubinetto qui è sicura. Anche il cibo ha un sapore diverso. 456 01:09:52,320 --> 01:09:55,130 Andiamo a prendere le cozze. - Andiamo. 457 01:10:05,160 --> 01:10:09,449 Quando torno chiederò a Mariano ed Ezequiel per scambiarsi casa. 458 01:10:09,640 --> 01:10:14,328 Mi piacerebbe vivere in un appartamento. Inoltre la casa è troppo grande per me. 459 01:10:14,840 --> 01:10:16,444 Buona idea. 460 01:10:17,040 --> 01:10:20,010 Se vuoi scusarmi, Mi chiuderò dentro con la mia musica. 461 01:10:20,160 --> 01:10:22,367 Nessun problema. 462 01:10:52,200 --> 01:10:55,443 Avevano solo cozze congelate al porto. Niente guscio, molto meglio. 463 01:10:55,600 --> 01:10:58,285 Nessuna sabbia che si macina tra i denti. 464 01:10:58,520 --> 01:11:01,490 Arturo li prepara con l'aglio, prezzemolo e vino bianco. 465 01:11:01,640 --> 01:11:04,803 Ho preso un vino economico per cucinare, e altre bevande. 466 01:11:04,920 --> 01:11:07,730 C'è un supermercato cinese, molto più economico di Buenos Aires. 467 01:11:07,840 --> 01:11:12,721 Vodka polacca, tequila messicana, Pistacchi iraniani, aringhe olandesi... 468 01:11:12,880 --> 01:11:16,362 Hai un grembiule? - Preparo qualche drink. 469 01:11:18,600 --> 01:11:20,204 Una sigaretta, per favore. 470 01:11:22,080 --> 01:11:24,321 Ne vuoi uno? Ti dispiace se fumiamo qui? 471 01:11:24,440 --> 01:11:27,250 Non fumo, ma va bene. 472 01:11:27,440 --> 01:11:30,250 Beh, sei in vacanza... - No, grazie. 473 01:11:31,200 --> 01:11:34,841 E tu? Qual'era il tuo nome, di nuovo? - Margherita. No grazie. 474 01:11:35,040 --> 01:11:38,487 Margarita è una professoressa di flauto. I musicisti di fiati non possono fumare. 475 01:11:39,240 --> 01:11:41,561 Esatto, rimarrebbero senza fiato. - SÌ. 476 01:11:47,600 --> 01:11:51,924 Negli anni '70 avevo una Lancia, un'auto italiana. Li fanno così velocemente al giorno d'oggi. 477 01:11:52,120 --> 01:11:55,727 Produttori e governi concordato di non superare certi limiti. 478 01:11:55,880 --> 01:11:59,851 Allora c’era più libertà. - Libertà sessuale, politica ed emotiva. 479 01:12:00,080 --> 01:12:01,809 Stronzate. - Per te. 480 01:12:02,040 --> 01:12:03,280 Stronzate. 481 01:12:10,240 --> 01:12:13,050 CIAO. No, sono in spiaggia. 482 01:12:13,800 --> 01:12:15,882 Stanno tutti dormendo. 483 01:12:16,080 --> 01:12:18,401 Sono arrivati i clipper, non le borsette. 484 01:12:19,560 --> 01:12:23,724 Nella foto la borsa sembra grande, ma è piccolo. 485 01:12:24,360 --> 01:12:25,880 Viola e rosso, entrambi con finiture bianche. 486 01:12:27,320 --> 01:12:30,369 Ho bisogno di un sapone delicato ed extra delicato... 487 01:12:30,480 --> 01:12:32,767 ...e sbiancanti medi, numeri due e quattro... 488 01:12:32,920 --> 01:12:35,605 ...grande grammaticalmente, Totale, due lozioni cremose... 489 01:12:35,760 --> 01:12:39,685 ...fondotinta 05, protezione solare SPF30... 490 01:12:39,840 --> 01:12:42,081 Correttore rapido. 491 01:12:42,320 --> 01:12:46,245 Questo è il rifornimento più urgente. Vedremo quale vende più velocemente. 492 01:12:46,400 --> 01:12:49,768 Te lo dico a memoria, Non sono a casa. 493 01:12:52,040 --> 01:12:55,931 Sto preparando un caffè. - Grande. Ne ho davvero bisogno. 494 01:12:57,200 --> 01:12:58,804 Buongiorno. 495 01:12:59,000 --> 01:13:00,650 Buongiorno. - Buongiorno. 496 01:13:00,800 --> 01:13:03,001 Cercherò di trovare Sergio e Fede. Venga con me? 497 01:13:03,080 --> 01:13:07,563 Sto prendendo il sole. Chiedi a tua moglie. - Adriana non si sveglia mai prima di mezzogiorno. 498 01:13:08,560 --> 01:13:09,766 Susanna? 499 01:13:10,280 --> 01:13:13,523 Vuoi fare un giro presto? - Perché no? 500 01:13:13,680 --> 01:13:16,650 Ho un colpo di sole quindi è meglio evitare la spiaggia. 501 01:13:16,840 --> 01:13:19,764 Innanzitutto, il caffè. - Non dirò di no. 502 01:13:40,720 --> 01:13:44,691 Possiamo guidare fino in fondo alla spiaggia? - Altrimenti torneremo sulla strada. 503 01:13:45,240 --> 01:13:46,321 OK. 504 01:13:50,800 --> 01:13:52,325 Che cos'è? 505 01:13:52,480 --> 01:13:53,686 L'oceano. 506 01:14:43,080 --> 01:14:43,922 Arturo! 507 01:14:44,440 --> 01:14:47,284 Che succede, Fede? Ti abbiamo visto dall'auto. 508 01:14:47,440 --> 01:14:50,410 Il tuo ex pazzo è venuto a trovarmi ieri. Non abbiamo risposto alla porta. 509 01:14:50,480 --> 01:14:52,482 È a casa di Susana, ad Aguas Claras. 510 01:14:52,640 --> 01:14:55,041 CIAO. - Piacere di conoscerti. 511 01:14:55,200 --> 01:14:59,125 Sergio è uscito due mesi fa. - Abbiamo sentito. 512 01:15:01,400 --> 01:15:03,926 Il tuo ex pazzo è venuto a sbattere sulla porta ieri. 513 01:15:04,120 --> 01:15:08,250 È a casa di Susana, ad Aguas Claras. Anche io e Adriana abbiamo passato la notte lì. 514 01:15:08,400 --> 01:15:11,563 Avevamo intenzione di restare qui qualche giorno, ci inviti sempre. 515 01:15:11,840 --> 01:15:14,366 Questa è l'unica stanza accettabile. 516 01:15:14,440 --> 01:15:17,410 Quando siamo arrivati, il pavimento era sparito. 517 01:15:17,520 --> 01:15:21,844 Perde e le pareti sono bagnate. Ma tu e Adriana potete restare se vuoi. 518 01:15:22,040 --> 01:15:23,849 Cosa fai? - Sono un avvocato. 519 01:15:24,040 --> 01:15:25,405 Avremmo dovuto incontrarci prima. 520 01:15:25,560 --> 01:15:27,244 Fai bancarotte? - Ovviamente. 521 01:15:27,440 --> 01:15:30,091 Conosci un certo dottor Plaza? Piazza Víctor Raúl. 522 01:15:30,240 --> 01:15:31,730 Un avvocato? - SÌ. 523 01:15:31,880 --> 01:15:35,566 No, ma solo lì a Buenos Aires sono oltre 40.000 gli avvocati iscritti. 524 01:15:35,720 --> 01:15:40,169 Due anni fa avevo tre distributori di benzina e un debito di quasi 1,5 milioni di dollari. 525 01:15:40,320 --> 01:15:42,368 Sono dovuto andare in bancarotta e assunse il dottor Plaza. 526 01:15:42,480 --> 01:15:46,451 Plaza aveva un accordo con l'avvocato dei creditori. 527 01:15:46,600 --> 01:15:48,602 Mi hanno portato in lavanderia. 528 01:15:48,760 --> 01:15:51,081 Non importava che Plaza ci fosse stato consigliato dal fratello di Liliana. 529 01:15:51,240 --> 01:15:55,131 Plaza e Talarico si sono presi tutto, i creditori pensavano che fossi io il truffatore. 530 01:15:55,320 --> 01:15:59,564 Mi hanno minacciato. Ho dovuto trasferirmi, cambiare il mio numero, ma non ha funzionato. 531 01:15:59,680 --> 01:16:02,809 Sono stato un fuggitivo per un po'. Ho anche lasciato il paese. 532 01:16:03,040 --> 01:16:05,691 Fortunatamente, mi sono tirato fuori insieme ed eccomi qui. 533 01:16:05,880 --> 01:16:07,450 Dove sei andato? - In Perù. 534 01:16:07,560 --> 01:16:09,244 È lì che ho conosciuto Adriana. 535 01:16:09,480 --> 01:16:11,721 È "a Perú" o "al Perú"? 536 01:16:12,800 --> 01:16:14,131 Queste sono le pizze. 537 01:16:17,080 --> 01:16:22,371 Ho investito nei servizi sanitari. Due cliniche: oftalmologia e chirurgia ortopedica. 538 01:16:22,480 --> 01:16:24,721 Venti, giusto? - Sì, va bene. 539 01:16:27,920 --> 01:16:31,561 Ottima pizzeria, 30 gusti. Tutto buono, tranne quello a base di pesce. 540 01:16:31,760 --> 01:16:33,171 Gli piace però. 541 01:16:33,280 --> 01:16:38,127 Dice che sono carichi ma è così solo cozze congelate, fredde anche dentro. 542 01:16:38,280 --> 01:16:40,647 Li hanno messi nel forno direttamente dal congelatore. 543 01:16:40,800 --> 01:16:45,044 Cozze e formaggio mi fa schifo, lo adora. 544 01:16:45,240 --> 01:16:47,322 Ordiniamo per la settimana e congelarli. 545 01:16:47,440 --> 01:16:50,205 Poi li cuciniamo congelati per renderli più croccanti. 546 01:16:50,360 --> 01:16:53,682 Puoi congelare la Margherita ma la pizza alla cipolla deve essere fresca. 547 01:16:53,880 --> 01:16:58,169 Arturo ieri sera ha cucinato delle cozze deliziose. - Vino bianco, prezzemolo e aglio. 548 01:17:03,320 --> 01:17:06,164 Potremmo chiamarli quindi si preparano per il casinò. 549 01:17:06,440 --> 01:17:09,091 SÌ. - Hai il cellulare con te? 550 01:17:09,280 --> 01:17:13,569 Stavo correndo e ho preso invece il mio cordless. 551 01:17:13,720 --> 01:17:17,486 Non porto mai il telefono in vacanza. Le vacanze sono sacre. 552 01:17:17,800 --> 01:17:20,280 Quindi non possiamo chiamarli. - No. 553 01:17:34,160 --> 01:17:36,322 Li hai trovati? - SÌ. Stai bene? 554 01:17:36,440 --> 01:17:40,445 Si è appena alzata. Mi sono svegliato alle 3, pranzato e poi tornato a dormire. 555 01:17:40,600 --> 01:17:44,002 Hai chiesto se possiamo restare lì? - Cosa gli hai fatto, Liliana? 556 01:17:44,160 --> 01:17:47,084 Cosa hanno detto? - Quello che è successo? 557 01:17:47,200 --> 01:17:49,248 Io e Adriana possiamo restare ma non puoi. 558 01:17:49,400 --> 01:17:52,006 Quando li vedi, digli di andare a farsi fottere. 559 01:17:52,160 --> 01:17:54,128 Glielo dici tu. 560 01:17:54,320 --> 01:17:57,847 Li incontreremo più tardi al casinò. Oppure potrei provare a convincerli. 561 01:17:58,040 --> 01:17:59,610 Sono pronto per partire adesso. 562 01:18:00,600 --> 01:18:04,764 Adri, ci sei? - Mal di stomaco. Ma verrò con te. 563 01:18:05,560 --> 01:18:06,686 Le cozze. 564 01:18:24,280 --> 01:18:25,725 Da questa parte. 565 01:18:31,440 --> 01:18:33,647 Devi sapere quando fermarti. 566 01:18:50,320 --> 01:18:52,368 Abbiamo questi due letti. 567 01:19:12,400 --> 01:19:14,209 Sai come configurarlo, tu no? 568 01:19:17,800 --> 01:19:20,007 Grazie di tutto. - Grazie. 569 01:19:20,160 --> 01:19:22,925 Prego. Dormi bene. 570 01:19:28,600 --> 01:19:30,568 Chi è? - Liliana. 571 01:19:36,080 --> 01:19:38,128 Ci vorrà molto più tempo? 572 01:20:03,800 --> 01:20:05,211 Che cosa? 573 01:20:06,160 --> 01:20:07,889 Ascolta la notte. 574 01:20:09,480 --> 01:20:12,006 Respirare. È come essere in campagna. 575 01:20:12,120 --> 01:20:13,724 Siamo in campagna. 576 01:20:14,280 --> 01:20:16,169 Come stare all'aria aperta. 577 01:20:23,880 --> 01:20:27,407 Ho bisogno del bagno. Fede si è chiuso dentro. 578 01:20:27,480 --> 01:20:28,766 Non puoi farlo fuori? 579 01:20:36,280 --> 01:20:38,362 Che cos'è? - Pulci. 580 01:20:39,360 --> 01:20:41,408 Possiamo cambiare. 581 01:20:59,400 --> 01:21:02,449 Anche loro sono qui. - Non mi hanno morso. 582 01:21:06,320 --> 01:21:07,560 Finalmente! 583 01:21:20,240 --> 01:21:21,844 Chi è? - Fede? 584 01:21:22,040 --> 01:21:25,647 No,Sergio. Chi è? - Lili. Ci vorrà molto più tempo? 585 01:21:59,520 --> 01:22:01,204 C'è qualcuno? 586 01:22:03,120 --> 01:22:05,168 C'è qualcuno nel bagno? 587 01:22:24,360 --> 01:22:25,600 Quello che è successo? 588 01:22:28,000 --> 01:22:29,365 Mettici sopra un po' di ghiaccio. 589 01:22:29,480 --> 01:22:32,086 Non voglio entrare la cucina, sono lì. 590 01:22:33,720 --> 01:22:34,881 io andrò. 591 01:22:46,280 --> 01:22:48,601 Ho i loro numeri ma nessun credito. 592 01:22:48,760 --> 01:22:53,402 Dimmi. - Susanna: 156-784-1302. 593 01:22:54,640 --> 01:22:58,122 No, ha portato il cordless per sbaglio. 594 01:22:58,240 --> 01:22:59,924 Che stupido. - Margherita: 595 01:23:00,080 --> 01:23:03,209 154-222-7219. 596 01:23:07,480 --> 01:23:10,529 Penso che dovresti parlarle, Liliana. Lei è tua amica. 597 01:23:10,640 --> 01:23:14,122 Non è mia amica. Ho appena ricevuto un'e-mail e ho risposto. 598 01:23:14,280 --> 01:23:16,487 Se non fosse stato per lei, dormiremmo profondamente. 599 01:23:16,640 --> 01:23:18,802 Siamo qui solo grazie a te. 600 01:23:23,160 --> 01:23:25,288 Margherita? Questa è Liliana. 601 01:23:27,000 --> 01:23:28,604 Ha riattaccato. 602 01:23:29,080 --> 01:23:31,731 Scendi e suona il campanello. Forse il suo telefono è morto. 603 01:23:31,840 --> 01:23:35,322 Non lo farò. ho chiamato, ora tocca a qualcun altro. 604 01:23:40,480 --> 01:23:42,323 Susana, stai dormendo? 605 01:23:43,360 --> 01:23:45,522 Non pensare nemmeno a rispondere. 606 01:24:20,440 --> 01:24:22,204 Il sole sorgerà presto. 607 01:24:22,360 --> 01:24:25,330 A quest'ora non c'è traffico. Possiamo essere a casa tra due ore e mezza. 608 01:24:25,440 --> 01:24:28,728 Dormiamo lì e torniamo domani mattina. 609 01:24:28,920 --> 01:24:30,001 Un sacco di soldi per la benzina. 610 01:24:30,160 --> 01:24:33,448 Ma zero per l'hotel. E non mi importa, sono in vacanza. 611 01:24:33,640 --> 01:24:36,564 Forse questo ha una stanza. - Appena scendi... 612 01:24:36,720 --> 01:24:39,451 ...una di quelle pulci si attaccherà al rivestimento. 613 01:24:39,600 --> 01:24:42,410 Quando l'animale se n'è andato, gli insetti si sentono abbandonati... 614 01:24:42,520 --> 01:24:45,364 ...quindi saltano sulla prima cosa. Una persona, per esempio. 615 01:24:45,480 --> 01:24:47,801 Liliana e io otterremo anch'esso infestato. Per che cosa? 616 01:24:48,000 --> 01:24:51,322 Faresti meglio a restare qui finché l'auto non sarà fumigata. 617 01:24:51,440 --> 01:24:53,283 Lascia che sia Lili a chiederlo. 618 01:25:25,640 --> 01:25:29,167 Dovrei guidare adesso? - Va bene, ci siamo quasi. 619 01:25:29,360 --> 01:25:31,681 Sarà meglio cambiare ora. 620 01:25:32,480 --> 01:25:36,485 Assomiglia molto a Yago. Il cane che abbiamo perso. 621 01:25:44,920 --> 01:25:47,207 Ha anche gli stessi occhi. 622 01:25:47,360 --> 01:25:51,160 E' un pastore tedesco. Sembrano tutti uguali. 623 01:26:04,160 --> 01:26:07,562 Avevamo anche un pastore tedesco. È scappato. 624 01:26:11,880 --> 01:26:14,486 Da quanto tempo lo hai? - Da quando era un cucciolo. 625 01:26:15,560 --> 01:26:17,642 Lo abbiamo comprato da un allevatore. 626 01:26:50,760 --> 01:26:55,288 Non penso che sia un cane smarrito si presenterebbe in autostrada. 627 01:26:59,160 --> 01:27:02,323 Se non è Yago, è semplicemente identico. 628 01:27:02,480 --> 01:27:04,721 Sono troppo simili. 629 01:27:05,600 --> 01:27:07,762 Come due piselli in un baccello. 630 01:27:08,680 --> 01:27:12,730 Forse quel cane e il tuo rappresentano la stessa idea di un cane. 631 01:27:13,880 --> 01:27:15,325 Come la Vergine Maria. 632 01:27:15,440 --> 01:27:18,489 Ce n'è solo uno ma ha identità diverse. 633 01:27:19,240 --> 01:27:22,528 Nostra Signora di Fatima, Nostra Signora di Guadalupe, Maria della Misericordia... 634 01:27:25,040 --> 01:27:28,931 Non sembrava un cane randagio, sembra troppo curato. 635 01:27:30,120 --> 01:27:32,009 Non è più un cane randagio. 636 01:27:56,680 --> 01:27:58,842 Siamo abbastanza lontani da casa tua. 637 01:27:59,520 --> 01:28:01,602 Alcuni cani possono camminare molto lontano. 638 01:28:01,760 --> 01:28:05,082 Forse è stato trovato da qualche altra parte e portato qui con il furgone. 639 01:28:05,240 --> 01:28:09,086 È inutile. Non posso suonare il campanello e chiedi di nuovo. 640 01:28:09,200 --> 01:28:11,567 E' la mia parola contro la sua. Lo negherà ancora. 641 01:30:42,640 --> 01:30:44,768 Sono pronto. Voi? - SÌ. 642 01:30:44,920 --> 01:30:47,571 Potrei andare a comprare dell'acqua in bottiglia mentre aspettiamo. 643 01:30:47,720 --> 01:30:49,449 Possiamo comprarlo per strada. 644 01:30:52,160 --> 01:30:53,650 Devono essere loro. 645 01:31:07,520 --> 01:31:09,522 Seltz? - Qui. 646 01:31:09,640 --> 01:31:11,927 Per favore, compila questo modulo. 647 01:31:59,360 --> 01:32:02,200 Quando mia madre tornava dalla spiaggia, si è trasferita nell'appartamento... 648 01:32:02,240 --> 01:32:03,890 ...e ci siamo trasferiti a casa sua. 649 01:32:04,080 --> 01:32:08,005 Quel pomeriggio l'abbiamo trovato una borsa duty-free vicino alla porta. 650 01:32:08,160 --> 01:32:11,721 All'interno c'erano flaconi di shampoo, creme idratanti e creme solari, la maggior parte usate... 651 01:32:11,880 --> 01:32:15,168 ...una tazza di caffè e due coltelli inossidabili. 652 01:32:15,320 --> 01:32:18,563 C'era anche una nota per mia mamma firmato Arturo... 653 01:32:18,720 --> 01:32:22,725 dicendo che Adriana aveva rubato della roba da appartamento sulla spiaggia e che si è scusato. 654 01:32:22,880 --> 01:32:26,009 Sapeva che aveva quel problema, ma pensavo che fosse finita. 655 01:32:26,160 --> 01:32:28,208 Non la vedeva più. 656 01:33:03,840 --> 01:33:07,003 Più tardi quel giorno, Ezequiel pensavo di aver rivisto Ana. 657 01:33:09,480 --> 01:33:12,723 Si erano lasciati messaggi di posta vocale ma non ci siamo mai incontrati... 658 01:33:12,880 --> 01:33:16,168 ...e dopo un po' di tempo, hanno semplicemente lasciato perdere. 659 01:34:14,840 --> 01:34:17,002 Quando se n'è andato del teatro, era buio. 660 01:34:45,240 --> 01:34:48,323 Non era proprio sicuro che fosse lei.