1
00:00:01,084 --> 00:00:03,424
BENNY:
Anteriormente en Doogie Kamealoha M.D...
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,090
¡El último en entrar es un huevo podrido!
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,378
NOELANI: ¿Cómo va la larga distancia?
4
00:00:06,381 --> 00:00:09,721
Hará falta mucho más
más de 5,071 millas para mantenernos separados.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,258
¡Así que Nuked me acaba de patrocinar!
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,641
Entonces, ¿quieres tener nuestra cita en otro momento?
7
00:00:13,638 --> 00:00:16,388
Sí, Blake está lanzando este improvisado
festejemos juntos para que yo pueda celebrar.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,481
Tu hermano es el hombre perfecto.
¡Soy un partido!
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,936
Un día se dará cuenta de eso y pasaremos
el resto de nuestras vidas juntos.
10
00:00:20,937 --> 00:00:22,187
(risa suave)
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,438
BRIAN: Él no te merece.
12
00:00:24,315 --> 00:00:25,395
¡Buenos días, compañeros!
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,740
¿Este es tu amigo, Blake?
14
00:00:26,735 --> 00:00:28,185
¡El último en entrar es un huevo podrido!
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,489
¿Qué...?
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,575
(música suave)
17
00:00:36,536 --> 00:00:39,826
Y luego descubrí
ese amigo surfista de Walter, Blake
18
00:00:39,831 --> 00:00:43,211
es una mujer humana real
eso se parece a esto.
19
00:00:44,711 --> 00:00:47,631
Sí, tú y Walter terminaron.
Se acabó la relación.
20
00:00:48,381 --> 00:00:49,671
¡Adiós!
21
00:00:49,674 --> 00:00:52,724
Steph, está bien, no, esto no es
una de esas estúpidas películas de los 80
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
mi mamá siempre lo intenta
para que pueda mirar, ¿vale?
23
00:00:54,429 --> 00:00:57,809
Las niñas no necesariamente tienen que ser
en competencia entre sí.
24
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
A menos que esa chica se parezca a Blake.
25
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
(revoluciones del motor de la motocicleta)
26
00:01:01,144 --> 00:01:03,154
(chirrido de llantas)
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,403
¡Oye!
28
00:01:06,399 --> 00:01:07,899
¡Estoy caminando aquí!
29
00:01:10,111 --> 00:01:11,991
Mi abuela Shirley es de Manhattan.
30
00:01:13,114 --> 00:01:15,124
(música alegre)
31
00:01:17,327 --> 00:01:18,497
(se burla)
32
00:01:18,495 --> 00:01:19,785
Idiota.
33
00:01:24,042 --> 00:01:25,382
(chirrido de llantas)
34
00:01:26,503 --> 00:01:28,513
(revoluciones del motor de la motocicleta)
35
00:01:30,507 --> 00:01:32,547
Al menos si tú y Walter terminan
por culpa de blake,
36
00:01:32,550 --> 00:01:34,090
podemos estar solteros juntos.
37
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
Kai y yo nos besamos hace meses.
y todavía no hemos hablado de ello.
38
00:01:36,763 --> 00:01:38,773
- ¿Ni siquiera en el camión Shave Ice?
- No.
39
00:01:38,765 --> 00:01:42,185
Sólo conseguí ese trabajo para impulsar las cosas,
pero no me ha llevado a ninguna parte.
40
00:01:42,185 --> 00:01:44,185
Sólo necesito un momento a solas con él.
41
00:01:45,063 --> 00:01:47,193
es simplemente dificil
porque su papá siempre está cerca.
42
00:01:47,190 --> 00:01:48,270
¿Te refieres a mi papá?
43
00:01:48,942 --> 00:01:51,572
Lo siento, es raro hablar
sobre mi hermano así.
44
00:01:51,569 --> 00:01:52,699
Te siento.
45
00:01:53,238 --> 00:01:54,988
Pero no puedo estar en el limbo con mi...
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,156
compañero de trabajo sin nombre para siempre.
47
00:01:58,159 --> 00:01:59,989
Todavía sé de quién estás hablando.
48
00:01:59,994 --> 00:02:03,294
Pero volvamos a Walter y su tremendamente caliente
amigo no-hombre, Blake.
49
00:02:03,998 --> 00:02:06,958
Las cosas han estado difíciles
desde que regresó de Australia.
50
00:02:06,960 --> 00:02:09,460
Bueno, estoy seguro de que todo volverá
a la normalidad ahora que está de vuelta en casa,
51
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
viviendo con sus tías.
52
00:02:11,256 --> 00:02:13,966
Compartiendo baño con 16 personas de mediana edad.
Las mujeres te mantienen humilde.
53
00:02:14,551 --> 00:02:15,931
WALTER: ¡Guau!
54
00:02:18,012 --> 00:02:19,062
Ey.
55
00:02:20,473 --> 00:02:22,393
Lo siento, llego tarde. ¿Pero adivina qué?
56
00:02:22,392 --> 00:02:23,522
Ahora que estoy patrocinado por Nuked,
57
00:02:23,518 --> 00:02:26,148
Nos están trasladando a mí y a mis compañeros de surf.
a su casa oficial.
58
00:02:26,146 --> 00:02:29,396
Es como esta loca mansión de tres pisos.
en la Costa Norte.
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
- Adiós tías.
- ¿Ay dios mío?
60
00:02:31,317 --> 00:02:32,687
Más cambios.
61
00:02:33,153 --> 00:02:34,203
¡Hurra!
62
00:02:34,946 --> 00:02:36,986
(tema musical)
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,727
(música suave)
64
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
{\an8}Oye, papá, ¿te importa si me prestas esto?
65
00:03:11,191 --> 00:03:13,901
{\an8}Estoy haciendo bulgogi para Walter
como regalo de inauguración de la casa,
66
00:03:13,902 --> 00:03:15,782
{\an8}usando tu receta y todo.
67
00:03:15,778 --> 00:03:18,358
{\an8}Solo asegúrate de recuperarlo.
Ese es mi buen Tupperware.
68
00:03:18,364 --> 00:03:21,454
{\an8}No puedo creer que Walter llegue a vivir.
en la Casa Nuclear.
69
00:03:21,451 --> 00:03:23,241
{\an8}Estoy muy emocionado de festejar allí.
70
00:03:23,661 --> 00:03:26,211
{\an8}Es mi último año. Es hora de esforzarse.
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,916
- Mmmm.
- Como en un sentido escolar.
72
00:03:29,918 --> 00:03:31,668
{\an8}Bueno, tu fiesta tendrá que esperar.
73
00:03:31,669 --> 00:03:33,839
{\an8}Quiero que subamos todos al rancho
este fin de semana.
74
00:03:33,838 --> 00:03:36,508
Sí, no sé sobre un viaje.
al rancho ahora mismo.
75
00:03:36,507 --> 00:03:39,757
{\an8}Estoy metido hasta el cuello en un trabajo muy importante.
76
00:03:40,553 --> 00:03:44,393
La abuela está reduciendo su personal
y ella acaba de enviar su pueblo navideño.
77
00:03:44,390 --> 00:03:47,940
{\an8}La torre del faro
y la librería del Sr. Timbley
78
00:03:47,936 --> 00:03:50,646
{\an8}se golpeó un poco en el camino
de Pensilvania.
79
00:03:50,647 --> 00:03:54,147
{\an8}Mira lo que acabo de comprar. Una pistola de pegamento.
80
00:03:54,150 --> 00:03:56,440
(risas)
81
00:03:56,444 --> 00:03:57,614
Habla de esforzarte.
82
00:03:57,612 --> 00:04:01,992
{\an8}Este pegamento está a punto de endurecerse
cuando se enfríe...
83
00:04:01,991 --> 00:04:03,791
entre dos elementos.
84
00:04:03,785 --> 00:04:04,945
¿Lo entiendes?
85
00:04:04,953 --> 00:04:07,543
Ya sabes cómo funciona el pegamento.
(se aclara la garganta)
86
00:04:08,206 --> 00:04:11,076
¡Mamá! Realmente deberías bajar
al rancho.
87
00:04:11,084 --> 00:04:14,304
{\an8}Quiero decir, toma tu pequeña y extraña arma de pegamento.
y que sea un fin de semana completo.
88
00:04:14,295 --> 00:04:18,505
{\an8}Sí, buen intento, pero no te dejaré
solo en la casa.
89
00:04:18,508 --> 00:04:21,888
{\an8}Una vez organizaste una fiesta
mientras estaba en Costco.
90
00:04:21,886 --> 00:04:24,966
{\an8}Está bien, me voy a trabajar, ¿vale? Adiós.
91
00:04:26,432 --> 00:04:28,102
{\an8}Iré al rancho, papá.
92
00:04:28,101 --> 00:04:29,521
{\an8}¡Ahí está el espíritu!
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
{\an8}He estado trabajando en mis planes
por la tierra.
94
00:04:31,729 --> 00:04:37,149
{\an8}Un parque de diversiones llamado Brian Patrick
Empresas presenta: BrianPatrickLand.
95
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
Por supuesto, una vez que el parque sea un éxito,
96
00:04:39,988 --> 00:04:43,568
{\an8}Me expandiré al cine,
VR, una red de noticias las 24 horas.
97
00:04:43,992 --> 00:04:48,122
{\an8}Entonces el turismo espacial
y una línea de bagels de pizza.
98
00:04:48,121 --> 00:04:50,501
¿Turismo espacial y luego bagels de pizza?
99
00:04:50,498 --> 00:04:51,748
(risas)
100
00:04:51,749 --> 00:04:55,089
{\an8}Pero el sueño comienza con conseguir
Algunas especificaciones para mis contratistas.
101
00:04:55,628 --> 00:04:59,088
{\an8}Brian Patrick, lo sabes
Ya hay contratistas en el rancho.
102
00:05:02,385 --> 00:05:03,465
¡El Menehune!
103
00:05:03,469 --> 00:05:04,599
(Clara jadea)
104
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
Parece que vamos a tener
para conseguir el libro!
105
00:05:06,639 --> 00:05:08,309
{\an8}- No.
- (todos ríen)
106
00:05:08,308 --> 00:05:09,598
{\an8}No el libro.
107
00:05:09,600 --> 00:05:11,690
{\an8}Le encanta esto.
108
00:05:11,686 --> 00:05:14,936
La leyenda del Menehune
por Brian Keaulana.
109
00:05:16,607 --> 00:05:18,277
BENNY: "Cuenta la leyenda hawaiana
110
00:05:18,276 --> 00:05:22,066
que el Menehune
Somos una raza de personas más pequeñas que la mayoría.
111
00:05:22,822 --> 00:05:24,742
Rara vez visto por los ojos humanos,
112
00:05:24,741 --> 00:05:28,491
los Menehune miran desde lejos
la bondad del pueblo hawaiano.
113
00:05:29,162 --> 00:05:31,082
Maestros constructores y artesanos.
114
00:05:31,664 --> 00:05:34,134
Los Menehune trabajan al amparo de la noche.
115
00:05:35,585 --> 00:05:37,665
Para retribuir a quienes dan."
116
00:05:39,422 --> 00:05:41,762
Si subimos al rancho,
Podemos buscar al Menehune.
117
00:05:41,758 --> 00:05:43,128
BRIAN: Papá.
118
00:05:43,134 --> 00:05:45,764
Sólo hay una persona pequeña
quién me preocupa en este momento,
119
00:05:45,762 --> 00:05:46,802
y ese soy yo.
120
00:05:46,804 --> 00:05:48,934
Tratando de averiguar si podrías cobrar
para usar el baño
121
00:05:48,931 --> 00:05:50,521
basado en lo que haces allí.
122
00:05:50,516 --> 00:05:51,676
CLARA: Ah.
123
00:05:53,561 --> 00:05:55,901
(música ligera)
124
00:05:56,481 --> 00:05:58,781
Espera, entonces ustedes están pensando
sobre vivir juntos?
125
00:05:58,775 --> 00:06:00,775
Oh, la deuda de la escuela de medicina es real.
126
00:06:00,777 --> 00:06:02,567
Ya hemos empezado a buscar
en apartamentos.
127
00:06:02,570 --> 00:06:04,660
¿Alguna vez has visto Cazadores de casas?
ambientado en Hawaii,
128
00:06:04,655 --> 00:06:07,325
y al principio,
todo se ve realmente hermoso,
129
00:06:07,325 --> 00:06:09,155
y luego descubres que todo cuesta
mil millones de dolares
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
y además la pareja debería divorciarse?
131
00:06:11,204 --> 00:06:14,924
Ahora mismo estamos decidiendo entre
dos apartamentos en nuestro rango de precios.
132
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Un dormitorio que es súper bonito.
y dos dormitorios, sin baño.
133
00:06:18,169 --> 00:06:19,299
(se aclara la garganta)
134
00:06:20,505 --> 00:06:22,715
- ¿Vas a compartir habitación?
- NOELANI: ¡Sí!
135
00:06:22,715 --> 00:06:25,255
Acabamos de ir a HomeWorld
y pregunté por las literas para adultos.
136
00:06:25,259 --> 00:06:26,889
¿Y adivina qué descubrimos?
137
00:06:26,886 --> 00:06:28,466
- Eso no es nada.
- Nada.
138
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Bien.
(se burla)
139
00:06:33,059 --> 00:06:34,479
(se burla)
140
00:06:36,604 --> 00:06:37,944
Ya vuelvo.
141
00:06:39,065 --> 00:06:40,355
Bueno, bueno, bueno.
142
00:06:40,358 --> 00:06:42,358
Si no es mi amigo, el motociclista.
143
00:06:42,944 --> 00:06:45,664
Tus maneras temerarias finalmente alcanzaron
a ti, ¿eh?
144
00:06:45,655 --> 00:06:48,365
¿Para qué estás aquí? ¿Conmoción cerebral?
¿Desgarro del LCA?
145
00:06:48,366 --> 00:06:50,156
No. Cáncer.
146
00:06:50,159 --> 00:06:53,199
Amigo, no es divertido bromear sobre el cáncer.
147
00:06:54,205 --> 00:06:55,365
Veamos por qué estás aquí en realidad.
148
00:06:58,334 --> 00:06:59,594
(chasquea la lengua)
149
00:07:00,253 --> 00:07:02,003
(música sombría)
150
00:07:02,255 --> 00:07:03,295
LAHELA: Dios mío.
151
00:07:04,340 --> 00:07:06,180
Lo siento mucho.
(risa incómoda)
152
00:07:06,175 --> 00:07:09,345
- Pensé...
- ¿Por mi champú comercial para el cabello?
153
00:07:09,345 --> 00:07:11,675
Sí, no, es sólo leucemia.
ha vuelto otra vez.
154
00:07:11,681 --> 00:07:14,391
No, quise decir por cómo
Estabas andando en bicicleta antes, yo...
155
00:07:14,392 --> 00:07:16,312
Oye, lo entiendo.
No eres la primera persona en pensar
156
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
que mi cáncer es una lesión en una moto de cross.
157
00:07:18,896 --> 00:07:20,816
Hace un par de años,
mi pierna no dejaba de dolerme,
158
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
y pensé que era
porque estaba trasteando en alguna rampa
159
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
que mi amigo y yo nos besamos
de un columpio en su jardín, pero no.
160
00:07:27,029 --> 00:07:29,279
Leucemia linfoblástica aguda.
161
00:07:30,116 --> 00:07:32,946
Y he estado entrando y saliendo de hospitales
desde entonces, entonces.
162
00:07:33,911 --> 00:07:35,331
Doctor, ¿puedo hacerle una pregunta?
163
00:07:35,746 --> 00:07:36,826
Sí, claro.
164
00:07:36,831 --> 00:07:38,291
Oh, está bien, um...
165
00:07:39,625 --> 00:07:42,955
¿Cuál es el tratamiento para cuando te pones?
¿Tu propio pie en la boca?
166
00:07:44,172 --> 00:07:45,512
Me lo merezco.
167
00:07:45,506 --> 00:07:47,626
Por cierto, soy la Dra. Kamealoha.
168
00:07:48,092 --> 00:07:48,932
Me imaginé que eras tú.
169
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
Sabes, voy a tu antigua escuela secundaria,
Secundaria Liliuokalani.
170
00:07:52,096 --> 00:07:53,176
Ocasionalmente.
171
00:07:54,098 --> 00:07:56,348
Soy Nico, pero lo viste en mi historial.
172
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
Ya sabes, con la quimioterapia y el cáncer.
173
00:07:59,020 --> 00:08:01,150
- Es un placer conocerte oficialmente, Nico.
- Sí.
174
00:08:01,147 --> 00:08:03,477
Contamos con un fantástico departamento de oncología,
175
00:08:03,483 --> 00:08:06,323
y lamento mucho que nos hayamos bajado
con el pie izquierdo.
176
00:08:08,404 --> 00:08:11,954
Quiero decir, sabes a lo que me refiero.
(risas)
177
00:08:13,493 --> 00:08:14,793
Deberías ver tu cara ahora mismo.
178
00:08:14,785 --> 00:08:16,695
Sabes, tal vez deberías comprobarlo.
en este hospital.
179
00:08:16,704 --> 00:08:21,964
Si necesitas consejos, soy muy, muy amigable.
con registro, así que te tengo.
180
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Mmm.
(risa suave)
181
00:08:27,173 --> 00:08:29,183
(música alegre)
182
00:08:34,639 --> 00:08:35,719
¡Oye!
183
00:08:35,723 --> 00:08:37,853
¡Ey! Feliz día de la mudanza.
184
00:08:38,893 --> 00:08:41,443
Te traje unos bulgogi.
185
00:08:41,437 --> 00:08:43,687
- La receta de mi papá. Tu favorito.
- ¡Oh!
186
00:08:43,689 --> 00:08:46,689
Gracias, pero en realidad no voy a comer.
carne ahora mismo.
187
00:08:47,527 --> 00:08:49,447
El equipo se vuelve vegano para entrenar.
188
00:08:49,904 --> 00:08:52,954
Ah, okey.
Bueno, lo guardaré como refrigerio en el auto.
189
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Nunca se sabe lo que podría pasar
en la H-3.
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,498
No puedo esperar por ustedes
para conocer al equipo.
191
00:08:57,495 --> 00:08:59,495
Este es Ty, Adam...
192
00:09:00,248 --> 00:09:03,498
Sonny y Blake están corriendo.
por alguna parte.
193
00:09:03,501 --> 00:09:05,001
Oh, apuesto a que lo es.
194
00:09:05,002 --> 00:09:08,592
Yo, lo pasamos de maravilla.
con tu chico Walter en Australia.
195
00:09:08,589 --> 00:09:10,219
Ah, bien. Estoy muy feliz.
196
00:09:10,216 --> 00:09:12,546
¿Recuerdas cuando saltamos desde acantilados?
en Blairgowrie Jumping Rock
197
00:09:12,552 --> 00:09:14,352
- ¿fuera de Melbourne?
- Sí.
198
00:09:14,345 --> 00:09:16,465
Oh, recuerda nuestro
¿Cambia tu fiesta de ropa?
199
00:09:16,472 --> 00:09:17,812
(todos ríen)
200
00:09:17,807 --> 00:09:19,767
¿Recuerdas cuando nos perdimos brevemente en el mar?
201
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
¿Perdido en el mar?
202
00:09:21,561 --> 00:09:24,231
Eso suena como una historia loca.
Me encantaría escucharlo.
203
00:09:24,230 --> 00:09:26,520
Recuerda sostener tu teléfono como...
(gritos)
204
00:09:26,524 --> 00:09:29,114
- ¡Autoridades! ¡Autoridades!
- (todos ríen)
205
00:09:29,110 --> 00:09:32,490
Llamaste a las autoridades allí,
la policía del barco.
206
00:09:32,488 --> 00:09:36,278
- ¡Oh, mega grommage, hermano!
- Súper almacenamiento.
207
00:09:38,411 --> 00:09:41,161
Supongo que deberíamos haberlo hecho
Surfea Hottie Duolingo de camino hacia aquí.
208
00:09:41,163 --> 00:09:42,083
Sí.
209
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Entonces, ¿dónde está tu habitación?
Te ayudaré a desempacar.
210
00:09:45,501 --> 00:09:46,921
Ah, gracias.
211
00:09:46,919 --> 00:09:47,919
Está arriba.
212
00:09:47,920 --> 00:09:49,300
Ah, adivina qué.
213
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
Estoy compartiendo habitación con Blake.
214
00:09:53,509 --> 00:09:55,799
¡Mega grommage!
(risas)
215
00:09:57,305 --> 00:09:59,305
(música ligera)
216
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
(suspiros)
217
00:10:08,566 --> 00:10:12,146
Chica, sé que no son los años 80, pero si
Si alguna vez estuviera celoso de Blake,
218
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
ahora podría ser el momento de hacerlo.
219
00:10:13,779 --> 00:10:17,279
Lo sé, ese ni siquiera es como,
legalmente un traje de baño.
220
00:10:18,284 --> 00:10:22,254
Lo siento, no pude evitar escuchar
tu sorprendentemente fuerte voz americana.
221
00:10:22,246 --> 00:10:25,036
Bueno, la de su abuela Shirley.
de Manhattan, entonces...
222
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Ja.
223
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
Lahela te voy a decir algo
quisiera escuchar
224
00:10:29,420 --> 00:10:31,880
si mi novio estuviera alojado
con alguna chica al azar.
225
00:10:33,966 --> 00:10:35,926
No me gusta Walter así.
226
00:10:35,926 --> 00:10:37,506
Ay.
(se burla)
227
00:10:37,511 --> 00:10:39,471
- No estaba preocupado.
- Era.
228
00:10:40,890 --> 00:10:41,970
Soy Steph.
229
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
Soy Blake, encantado de conocerte.
230
00:10:44,602 --> 00:10:46,692
Walt es básicamente mi hermano ahora.
231
00:10:46,687 --> 00:10:48,937
El equipo se volvió como una familia.
en Australia.
232
00:10:48,939 --> 00:10:51,359
Tantas noches y fiestas salvajes.
233
00:10:51,359 --> 00:10:53,649
Una vez incluso nos perdimos en el mar.
234
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- (risas)
- Sí, escuché sobre eso.
235
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
Un poco.
236
00:10:57,365 --> 00:11:00,195
Me encanta que Walter tenga novia.
como tú.
237
00:11:00,201 --> 00:11:02,911
Un médico que se preocupa más
que simplemente divertirse?
238
00:11:03,621 --> 00:11:05,211
Todos somos pequeños cangrejos de arena asquerosos.
239
00:11:05,206 --> 00:11:07,246
Pero no eres un fiestero en absoluto
240
00:11:07,249 --> 00:11:09,209
y por lo que me dice Walter,
Eres más como un padre.
241
00:11:10,670 --> 00:11:13,670
Uh... No, eso no es cierto.
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,343
Soy salvaje.
243
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
A veces envío recetas directamente
a la farmacia yo mismo
244
00:11:18,803 --> 00:11:21,643
en lugar de estar pendientes de ellos
para que un asistente firme el registro.
245
00:11:21,639 --> 00:11:24,019
¡Ja! Bueno, voy a ir a agarrar
un poco más de mis cosas,
246
00:11:24,016 --> 00:11:26,636
pero, siéntete libre de guardarlo
mi ropa formal.
247
00:11:30,147 --> 00:11:32,267
Soy divertido.
(se burla)
248
00:11:32,775 --> 00:11:35,775
Yo... soy totalmente divertido. Eh...
249
00:11:35,778 --> 00:11:38,408
Y como toda gente divertida voy a trabajar
Realmente, muy difícil demostrarlo.
250
00:11:38,406 --> 00:11:40,406
y luego restregarlo en la cara de todos.
251
00:11:41,867 --> 00:11:43,367
¿Qué estás haciendo?
252
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
- Es lindo, ¿verdad?
- ¡Quítatelo!
253
00:11:45,788 --> 00:11:46,748
De una manera divertida.
254
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
- Hola, mamá.
- Ey.
255
00:11:55,256 --> 00:11:56,336
He estado pensando.
256
00:11:56,340 --> 00:11:58,800
Sabes, has estado trabajando muy duro.
257
00:11:58,801 --> 00:12:01,221
Una noche en el rancho
podría ayudarte a rejuvenecerte.
258
00:12:01,721 --> 00:12:06,561
Así que preparé esta pequeña y divertida bolsa de viaje.
Así que puedes simplemente irte.
259
00:12:06,559 --> 00:12:08,439
(risas)
Vete, niña.
260
00:12:09,145 --> 00:12:13,315
Tengo tu pistola de pegamento caliente
y la librería del Sr. Wimbledon y...
261
00:12:13,315 --> 00:12:16,395
Es la librería de Timbley.
262
00:12:16,402 --> 00:12:18,202
Oh, por supuesto que lo es.
(risas)
263
00:12:18,195 --> 00:12:20,905
Y puedes ir a la ciudad con eso
con esa pistola de pegamento caliente en el rancho,
264
00:12:20,906 --> 00:12:22,276
Y estaré atento a Kai.
265
00:12:22,742 --> 00:12:27,292
Una noche en el rancho suena relajante,
y me sentiría mucho mejor
266
00:12:27,288 --> 00:12:29,578
sabiendo que estás aquí,
sosteniendo el fuerte.
267
00:12:29,582 --> 00:12:33,542
- Bueno, fuerte.
- ¡Oh, genial!
268
00:12:33,544 --> 00:12:36,514
Iré a decirle a Brian Patrick
para empezar a empacar.
269
00:12:36,505 --> 00:12:39,675
El niño siempre trae
Como 30 peluches y una navaja de afeitar.
270
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
- ¡Pues diviértete!
- ¡Gracias!
271
00:12:42,720 --> 00:12:44,850
Yo. ¿Qué está sucediendo?
272
00:12:45,598 --> 00:12:48,558
Estamos haciendo una fiesta en la casa.
273
00:12:48,559 --> 00:12:49,849
¿Qué?
274
00:12:49,852 --> 00:12:51,442
He estado esperando este momento
275
00:12:51,437 --> 00:12:53,937
desde que te graduaste
desde pañales hasta Pull-Ups.
276
00:12:53,939 --> 00:12:56,359
- Seis meses antes que tú.
- Mmmm.
277
00:12:56,358 --> 00:12:58,488
- Invito a toda la clase de último año.
- ¡Vaya!
278
00:12:58,486 --> 00:13:00,526
No, no tengo suficientes roles para eso.
279
00:13:00,529 --> 00:13:01,569
¿Rollos?
280
00:13:01,572 --> 00:13:03,452
¿Te gustan los perritos calientes? ¿Tenemos una pregunta?
281
00:13:03,449 --> 00:13:09,249
No. Roles, como partes, porque somos
organizando una fiesta de misterio y asesinato.
282
00:13:09,705 --> 00:13:11,035
¿Pero qué tema?
283
00:13:11,040 --> 00:13:13,420
¿Fiesta misteriosa del asesinato del baile de máscaras?
284
00:13:13,417 --> 00:13:15,667
¿Fiesta del misterio del asesinato del viejo oeste?
285
00:13:16,504 --> 00:13:19,594
¿Fiesta misteriosa de asesinatos de gánsteres y molls?
286
00:13:19,590 --> 00:13:22,510
Deja de decir palabras delante de "fiesta".
287
00:13:22,510 --> 00:13:26,060
Está bien, créeme, esta fiesta de misterio y asesinato
va a ser asesino.
288
00:13:27,389 --> 00:13:29,059
¡Mira, soy divertido!
289
00:13:29,058 --> 00:13:32,228
entonces quieres ser
en la cita de la flapper o...
290
00:13:32,978 --> 00:13:34,938
¿El dandy arqueólogo?
291
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
(música ligera)
292
00:13:42,696 --> 00:13:48,036
BrianPatrickLand celebrará todas las cosas
diversión y también todo lo relacionado con Brian Patrick.
293
00:13:48,536 --> 00:13:52,616
Entonces, el parque temático
son todas las cosas que te gustan?
294
00:13:52,623 --> 00:13:57,343
O el parque temático
se trata de ti como persona?
295
00:13:57,336 --> 00:13:58,996
Yo diría ambas cosas.
296
00:13:59,964 --> 00:14:02,474
No puedo decir que no criamos niños
con egos sanos.
297
00:14:02,466 --> 00:14:03,716
Mmm.
298
00:14:03,717 --> 00:14:06,297
¿Y toda esta tierra de aquí?
299
00:14:06,887 --> 00:14:07,967
Aparcamiento.
300
00:14:07,972 --> 00:14:10,062
Tapa negra. Hasta donde alcanza la vista.
301
00:14:10,808 --> 00:14:13,058
Eh... Brian Patrick.
302
00:14:14,144 --> 00:14:17,274
Se trata de administración de la tierra,
no propiedad.
303
00:14:17,773 --> 00:14:20,653
Pedimos permiso antes de dar permisos.
304
00:14:20,651 --> 00:14:22,701
Les pedimos a los árboles que nos guíen.
305
00:14:22,695 --> 00:14:25,235
- Le preguntamos a las estrellas...
- Está bien, está bien.
306
00:14:25,239 --> 00:14:26,529
Yo, estrellas.
307
00:14:26,532 --> 00:14:29,082
¿Puedo construir un estacionamiento allí?
308
00:14:29,076 --> 00:14:31,156
(música ligera)
309
00:14:37,376 --> 00:14:39,166
Oh, 100 por ciento.
310
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
¡Lahela!
311
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
Si alguna vez necesita un tutorial de DocuSign,
312
00:14:42,089 --> 00:14:45,719
entonces solo háganoslo saber
Porque acabamos de firmar un contrato de arrendamiento, cariño.
313
00:14:45,718 --> 00:14:47,758
- ¡Oh, sí!
- Elegimos el de un dormitorio más bonito.
314
00:14:47,761 --> 00:14:52,061
porque quien quiere hacer un turno de 18 horas
¿Y luego ducharte en la cocina?
315
00:14:52,057 --> 00:14:53,977
Ni Chucky, ni Noe-Noe.
316
00:14:53,976 --> 00:14:56,016
Nuestra nueva litera no llega
por un tiempo,
317
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
entonces ambos estamos durmiendo
en la vieja cama de Charles.
318
00:14:57,980 --> 00:14:59,520
(susurros)
Ella es una fanática de las tapaderas.
319
00:14:59,523 --> 00:15:01,363
¿Qué? Yo no lo soy.
320
00:15:01,358 --> 00:15:04,948
Simplemente corres y los echas.
Eres como una olla de barro con forma de hombre.
321
00:15:04,945 --> 00:15:07,865
Sí, bueno, tienes los pies tan fríos.
Podrían haber derribado el Titanic.
322
00:15:07,865 --> 00:15:11,035
Vale, bueno, por mucho que me encantaría.
quedarse aquí
323
00:15:11,035 --> 00:15:13,995
y comprobar los signos vitales de Charles
y llegar al fondo de esto,
324
00:15:13,996 --> 00:15:15,656
De hecho, tengo un paciente que ver.
325
00:15:16,624 --> 00:15:18,544
- Pero felicidades, chicos.
- Gracias.
326
00:15:18,542 --> 00:15:19,882
Gracias.
327
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
- No me pasa nada.
- Oh, Dios mío.
328
00:15:23,339 --> 00:15:24,839
Hay algo mal conmigo.
329
00:15:27,009 --> 00:15:28,339
Te lo digo, está obstruido.
330
00:15:28,928 --> 00:15:31,598
Vale, bueno, es mi trabajo.
y requisito legal
331
00:15:31,597 --> 00:15:33,267
para verificar esa afirmación, entonces.
332
00:15:36,769 --> 00:15:38,229
Pero tienes razón.
333
00:15:38,228 --> 00:15:41,608
Su PICC está respaldado,
así que simplemente voy a eliminarlo.
334
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
¿Es una jeringa de solución salina normal de 10 cc?
335
00:15:44,276 --> 00:15:46,196
Sí, lo es. ¿Por qué?
336
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Vale, bueno, yo no usaría eso.
337
00:15:47,655 --> 00:15:50,235
Yo usaría una jeringa de solución salina normal de 3 cc.
338
00:15:50,240 --> 00:15:52,030
Bueno, eso no es parte del protocolo.
339
00:15:52,034 --> 00:15:55,044
Bien, entonces tu protocolo.
no entiende de fisica.
340
00:15:55,037 --> 00:15:57,327
Es el principio de Pascal, ¿de acuerdo?
341
00:15:57,331 --> 00:16:01,291
Una jeringa de menor volumen ejerce
mayor presión o fuerza
342
00:16:01,293 --> 00:16:03,843
en el émbolo que una jeringa más grande.
343
00:16:04,546 --> 00:16:05,706
¿No eres tú el niño genio?
344
00:16:05,714 --> 00:16:09,184
Sí, y también soy tu médico.
Entonces usaré el de 10 cc.
345
00:16:09,176 --> 00:16:12,216
Está bien, estás perdiendo el tiempo a ambos.
porque voy a necesitar un TPA.
346
00:16:12,221 --> 00:16:15,851
Y estoy seguro de que el hospital te amaría
gastar 7k extra
347
00:16:15,849 --> 00:16:17,689
en algo sólo por diversión.
348
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
¿No es tu mamá la nueva Jefa de Gabinete?
349
00:16:19,395 --> 00:16:22,105
Bien, usaré el de 3 cc.
350
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Mmm.
351
00:16:27,152 --> 00:16:29,152
(música peculiar)
352
00:16:32,282 --> 00:16:34,702
Está bien. tal vez tu lo sepas
de lo que estás hablando.
353
00:16:34,702 --> 00:16:36,792
Sí, eso espero. He pasado como...
354
00:16:37,371 --> 00:16:40,791
tres Navidades en los hospitales,
un par de cumpleaños,
355
00:16:40,791 --> 00:16:43,791
y he salido con más voluntarios
disfrazado de spider-man
356
00:16:43,794 --> 00:16:44,884
que los niños reales.
357
00:16:44,878 --> 00:16:47,628
Sí, he pasado algunas Navidades.
y cumpleaños aquí también.
358
00:16:47,631 --> 00:16:49,841
Sí, pero eliges gastarlos aquí.
359
00:16:49,842 --> 00:16:51,762
No elegí crecer en un hospital.
360
00:16:53,721 --> 00:16:55,011
Sí, supongo que tienes razón.
361
00:16:56,640 --> 00:16:58,430
¿Qué te pasa de todos modos?
362
00:16:59,727 --> 00:17:02,227
¿No deberías estar fuera?
¿Con tus amigos haciendo locuras?
363
00:17:02,229 --> 00:17:05,359
Como cosas normales,
Como, no sé, interfiriendo con nueve personas.
364
00:17:05,357 --> 00:17:07,107
- ¿En la parte trasera de un Dodge Neon?
- Mmm.
365
00:17:07,109 --> 00:17:09,109
De hecho, voy a dar una fiesta esta noche.
366
00:17:09,111 --> 00:17:10,571
¿Tú? ¿Una fiesta?
367
00:17:10,571 --> 00:17:11,661
- Sí.
- ¿En realidad?
368
00:17:11,655 --> 00:17:13,065
Tiene una temática de misterio y asesinato.
369
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Oh, Dios.
370
00:17:14,533 --> 00:17:15,663
¿Qué?
371
00:17:15,659 --> 00:17:19,409
Bien, si estás leyendo las instrucciones
ruidoso en cualquier momento, entonces no es una fiesta.
372
00:17:20,456 --> 00:17:23,126
Mejor o peor si las direcciones
se distribuyen
373
00:17:23,125 --> 00:17:25,035
¿A través de pequeñas tarjetas laminadas?
374
00:17:25,044 --> 00:17:26,844
¿Estás siendo... Peor?
375
00:17:26,837 --> 00:17:28,207
Mucho, mucho peor.
376
00:17:29,006 --> 00:17:30,796
- Eso es lo que pensé.
- Mmmm.
377
00:17:32,801 --> 00:17:34,601
KAI: Sabes que eres mi favorito...
378
00:17:35,179 --> 00:17:36,679
Olvídese del misterio de un asesinato.
379
00:17:36,680 --> 00:17:38,600
Nuevo plan, estamos lanzando un furor.
380
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
¡Oh, diablos, sí!
381
00:17:46,648 --> 00:17:48,148
Nuclear es terrible.
382
00:17:48,150 --> 00:17:49,360
KAI: Me gusta.
383
00:17:50,319 --> 00:17:51,529
- ¡Salud!
- ¡Guau!
384
00:17:54,114 --> 00:17:55,164
AMBOS: ¡Guau!
385
00:17:55,157 --> 00:17:57,327
("Evolución del 909"
por DJ Fernando del Miami Bass)
386
00:17:59,203 --> 00:18:01,623
(charla confusa)
387
00:18:05,667 --> 00:18:07,337
Te ves increíble.
388
00:18:07,336 --> 00:18:08,666
¡Te ves increíble!
389
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
(ambos chillan)
390
00:18:10,089 --> 00:18:12,419
Ya sabes lo que estaba diciendo
que necesitaba encontrar el momento adecuado
391
00:18:12,424 --> 00:18:13,384
¿Hablar con Kai?
392
00:18:13,842 --> 00:18:15,512
Bueno, esta fiesta es ese momento.
393
00:18:16,095 --> 00:18:17,595
Voy a ir a la pista de baile,
394
00:18:17,596 --> 00:18:19,766
saca mis movimientos que he estado perfeccionando
con los Reales.
395
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
Y luego, una vez que tengo su atención, ¡bam!
396
00:18:22,559 --> 00:18:23,689
le pregunto...
397
00:18:24,394 --> 00:18:25,564
"¿Qué pasa?"
398
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
Excelente.
399
00:18:29,358 --> 00:18:31,738
- Bien por usted.
- (risas)
400
00:18:32,945 --> 00:18:36,195
Gracias por esta oportunidad
para acercarme a tu hermano.
401
00:18:38,784 --> 00:18:39,624
Eso no es...
402
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Sí, está bien.
403
00:18:41,245 --> 00:18:42,745
- Tengo que irme.
- Está bien, sí.
404
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
Buena suerte.
405
00:18:43,956 --> 00:18:45,866
(risas)
406
00:18:48,919 --> 00:18:50,959
Amigo, tenemos que navegar por Burgerworld.
407
00:18:50,963 --> 00:18:52,883
Es una de las olas más largas.
en los Mentawai.
408
00:18:52,881 --> 00:18:54,011
Sí.
409
00:18:54,007 --> 00:18:54,967
Sí.
410
00:18:54,967 --> 00:18:57,257
Mi papá llama al congelador.
en el garaje Burger World,
411
00:18:57,261 --> 00:18:59,391
Si quieren comprobarlo.
(risa suave)
412
00:19:01,431 --> 00:19:03,021
Entonces, ¿se están divirtiendo?
413
00:19:03,642 --> 00:19:04,982
- Sí.
- Seguro.
414
00:19:04,977 --> 00:19:07,557
No, no, esto es como una fiesta increíble, Lahela.
415
00:19:08,063 --> 00:19:10,903
Pero hablando de tu papá, ¿estás seguro?
¿A tus padres les parece bien esto?
416
00:19:11,650 --> 00:19:13,940
Te refieres a mi jefa y su amiga.
¿El chico del raspado?
417
00:19:14,987 --> 00:19:16,197
¿A quién le importa lo que piensen?
418
00:19:16,822 --> 00:19:18,412
- Normalmente lo haces.
- ¡Sí!
419
00:19:18,407 --> 00:19:19,577
HOMBRE: ¡Guau!
420
00:19:19,575 --> 00:19:22,825
Ay. Es casi como si hubiéramos vuelto
en Australia otra vez.
421
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
O tal vez perdido en medio del océano.
422
00:19:25,122 --> 00:19:26,792
¡Autoridades! ¡Autoridades!
423
00:19:26,790 --> 00:19:29,170
- Sí, lo entendemos. Tenía miedo.
- Es gracioso.
424
00:19:29,168 --> 00:19:32,798
Está bien, no lo sé
sobre las autoridades, pero...
425
00:19:34,298 --> 00:19:35,258
Pero...
426
00:19:36,425 --> 00:19:38,925
¿Alguien en Australia hizo esto alguna vez?
427
00:19:38,927 --> 00:19:41,007
Espera hasta que veas lo que voy a hacer.
428
00:19:41,013 --> 00:19:43,933
♪ Estoy demasiado bien
estar así de estresado, sí ♪
429
00:19:43,932 --> 00:19:50,402
♪ Oh, no soy la chica que era
o solía ser ♪
430
00:19:50,397 --> 00:19:52,647
♪ Uh, podría estar mejor ♪
431
00:19:52,649 --> 00:19:56,739
♪ Sube la música
apaga las luces ♪
432
00:19:56,737 --> 00:20:00,867
♪ Tengo la sensación de que voy a estar bien ♪
433
00:20:00,866 --> 00:20:04,406
♪ Está bien, está bien ♪
434
00:20:04,411 --> 00:20:05,581
♪ Ya era hora ♪
435
00:20:07,080 --> 00:20:08,750
¿Qué estás haciendo?
436
00:20:09,708 --> 00:20:10,748
Ser divertido.
437
00:20:11,460 --> 00:20:12,590
Ta-da.
438
00:20:12,586 --> 00:20:13,876
HOMBRE: Está loca.
439
00:20:15,047 --> 00:20:16,127
(hombre grita)
440
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
¡Guau!
441
00:20:23,680 --> 00:20:26,060
(todos aplauden)
442
00:20:28,685 --> 00:20:30,185
¿Qué estabas pensando?
443
00:20:30,979 --> 00:20:32,519
¡Estás loco!
444
00:20:34,107 --> 00:20:35,687
(charla inaudible)
445
00:20:36,485 --> 00:20:38,485
(música suave)
446
00:20:40,530 --> 00:20:44,030
El chico puede actuar
como el próximo magnate de la montaña rusa,
447
00:20:44,034 --> 00:20:48,874
pero tenía que asegurarme de que Brian Patrick
Estaba respirando debajo de todas sus congestiones.
448
00:20:48,872 --> 00:20:50,252
(ambos ríen)
449
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
Gracias. Oh.
450
00:20:51,708 --> 00:20:52,998
(suspiros)
451
00:20:53,752 --> 00:20:56,762
A veces me pone triste
es un pequeño hombre de negocios.
452
00:20:56,755 --> 00:20:59,005
No tiene conexión con la tierra.
453
00:20:59,007 --> 00:21:00,257
Sí.
454
00:21:00,259 --> 00:21:02,509
Solíamos correr
por todo el rancho juntos,
455
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
buscando las pequeñas estructuras
construyó el Menehune.
456
00:21:04,596 --> 00:21:05,846
(risas)
457
00:21:07,140 --> 00:21:09,980
Pero ahora ni siquiera cree.
458
00:21:12,396 --> 00:21:15,186
Sólo desearía que hubiera una manera de hacerlo
ver la magia de nuevo.
459
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
Oh.
460
00:21:21,613 --> 00:21:23,373
Tengo una idea.
461
00:21:26,535 --> 00:21:29,155
- Sígueme.
- (risa suave)
462
00:21:31,873 --> 00:21:34,583
(música alegre)
463
00:21:34,584 --> 00:21:38,264
¿Sabías que las granjas australianas
producir el 93 por ciento
464
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
del volumen total de alimentos
consumido en Australia?
465
00:21:40,716 --> 00:21:43,796
Oh, pensé que Walter dijo
No eras el hermano inteligente.
466
00:21:43,802 --> 00:21:45,802
SONNY: ¡Sí!
(risas)
467
00:21:45,804 --> 00:21:47,354
- ¡Hijo! ¡No!
- SONNY: ¡Sí!
468
00:21:47,347 --> 00:21:48,517
¡Mírame!
469
00:21:49,891 --> 00:21:51,941
(Sonny se ríe)
470
00:21:51,935 --> 00:21:54,055
- SONNY: ¡Guau!
- ¡Está bien, bájate!
471
00:21:54,062 --> 00:21:56,612
- LAHELA: Eso es demasiado alto. ¡Bajar!
- ¡Sí, cariño!
472
00:21:56,606 --> 00:21:57,976
Debería haber sabido que esto iba a pasar.
473
00:21:57,983 --> 00:22:01,243
Cada vez que alguien hace algo loco,
Sonny tiene que crecer aún más.
474
00:22:01,236 --> 00:22:04,356
Tuvimos que mentir y decirle
Solo hubo una película de Jackass.
475
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
¡Hijo, para!
476
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
¡Atacados! ¡Atacados! ¡Atacados!
477
00:22:08,076 --> 00:22:09,996
Por favor, bájate.
478
00:22:09,995 --> 00:22:11,455
SONNY: ¡Aniquilado! ¡Atacados! ¡Atacados!
479
00:22:11,455 --> 00:22:12,955
- ¿Estás viendo esto?
- ¡Vamos, muchachos!
480
00:22:12,956 --> 00:22:14,996
Sí, pero ¿me estás viendo?
481
00:22:17,044 --> 00:22:18,634
Amigo, nos besamos.
482
00:22:18,628 --> 00:22:19,958
Salimos todo el tiempo.
483
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
Te ayudé completamente a recoger tomates.
la semana pasada.
484
00:22:21,923 --> 00:22:24,013
¿No puedes simplemente decirme?
¿Qué está pasando entre nosotros?
485
00:22:24,384 --> 00:22:25,594
Eh...
486
00:22:26,303 --> 00:22:27,853
¡Di algo!
487
00:22:31,058 --> 00:22:32,388
He terminado.
488
00:22:33,018 --> 00:22:34,598
Soy demasiado bueno para esto.
489
00:22:34,603 --> 00:22:38,443
¿Por qué estoy desperdiciando mi juventud, mi belleza?
mis interminables trivia de las Spice Girls,
490
00:22:38,440 --> 00:22:42,070
Mi baile asesino se mueve sobre un chico.
¿Quién claramente nunca me apreciará?
491
00:22:44,404 --> 00:22:45,574
Steph fuera.
492
00:22:48,325 --> 00:22:51,445
SONNY: ¡Aniquilado! ¡Atacados! ¡Atacados! ¡Atacados! ¡Atacados!
493
00:22:51,703 --> 00:22:54,043
(animando)
¡Sí!
494
00:22:54,998 --> 00:22:56,918
¡Por favor, bájate!
495
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
(gruñidos)
¡Sí! ¡Sí!
496
00:22:59,920 --> 00:23:02,050
- ¿Qué tal este? Autoridades.
-BLAKE: ¡Hijo! ¡Detener!
497
00:23:02,047 --> 00:23:03,467
¡Oh!
(gemidos)
498
00:23:04,174 --> 00:23:05,264
SONNY: ¡Mi brazo!
499
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
Voy a perder mi patrocinio.
500
00:23:08,136 --> 00:23:10,006
Está bien, vamos. Vamos a sacarte de aquí.
501
00:23:10,013 --> 00:23:11,643
- Vamos.
- (gemidos)
502
00:23:15,477 --> 00:23:17,847
Por suerte, fue sólo
un hombro dislocado.
503
00:23:17,854 --> 00:23:19,824
Entonces estarás en cabestrillo durante tres semanas.
504
00:23:19,815 --> 00:23:21,645
y entonces deberías tener
rango completo de movimiento.
505
00:23:21,650 --> 00:23:23,530
Entonces voy a poder
para terminar la temporada de surf?
506
00:23:23,527 --> 00:23:28,027
Sí, siempre y cuando todo sane adecuadamente.
y tú no te metas en mi palmera.
507
00:23:28,031 --> 00:23:30,531
apenas voy a empezar
en su documentación de alta.
508
00:23:31,284 --> 00:23:35,004
Gracias, Lahela, por tomar
Qué cuidado tan increíble de nuestro amigo.
509
00:23:34,996 --> 00:23:35,996
Sí.
510
00:23:35,997 --> 00:23:38,167
No se que hubiésemos hecho
sin ti ahí.
511
00:23:38,166 --> 00:23:41,036
Tenemos mucha suerte de conocer a alguien.
¿Quién no es simplemente otro traficante de bombas nucleares?
512
00:23:41,044 --> 00:23:43,304
Fiestero y cazador de olas.
513
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
Sí.
514
00:23:44,256 --> 00:23:46,046
Gracias a Dios no te pareces en nada a nosotros, ¿verdad?
515
00:23:46,049 --> 00:23:47,339
(todos se ríen)
516
00:23:48,969 --> 00:23:50,469
Bueno, todavía es temprano.
517
00:23:50,470 --> 00:23:53,270
¿Tienen hambre?
¿Podríamos conseguir unas patatas fritas con queso en Zippy's?
518
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
Todos somos veganos, ¿recuerdas?
519
00:23:55,100 --> 00:23:56,180
Ah, claro.
520
00:23:56,184 --> 00:23:58,274
Uh, los aros de cebolla son veganos.
521
00:23:59,563 --> 00:24:01,313
Sabes, ha sido una noche de locura.
522
00:24:01,314 --> 00:24:03,944
Creo que todos vamos a regresar
a la casa de surf, descansa para entrenar.
523
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Está bien, sí.
524
00:24:06,111 --> 00:24:08,201
Otro más para los libros, Sonny.
525
00:24:08,196 --> 00:24:09,816
Simplemente legendario.
526
00:24:10,282 --> 00:24:12,492
(todos se ríen)
527
00:24:13,034 --> 00:24:15,254
BLAKE: ¿Qué vamos a hacer contigo?
528
00:24:15,245 --> 00:24:17,405
- SONNY: ¿Romperme el otro brazo?
- (Blake se ríe)
529
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
¿Qué?
530
00:24:22,878 --> 00:24:24,878
¿Quieres volver a meterte con mi línea PICC?
531
00:24:25,422 --> 00:24:27,922
Tal vez límpielo con una pajita boba.
(risas)
532
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
Espera, ¿no se supone que deberías estar tirando
una fiesta esta noche?
533
00:24:32,304 --> 00:24:36,144
Sí, lo hice, y luego alguien resultó herido.
534
00:24:36,141 --> 00:24:38,101
Así que ahora estoy de vuelta aquí.
535
00:24:38,101 --> 00:24:39,601
Oh, maldita sea.
536
00:24:39,603 --> 00:24:43,113
Hubo un verdadero asesinato.
¿En la fiesta del misterio del asesinato?
537
00:24:43,106 --> 00:24:46,146
No, de hecho hice una fiesta.
538
00:24:47,777 --> 00:24:50,697
Cuando dijiste que elegí gastar
mis años de adolescencia en un hospital,
539
00:24:50,697 --> 00:24:52,817
como que te metiste en mi cabeza.
540
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Espera, ¿qué?
541
00:24:55,202 --> 00:24:56,372
¿De verdad me escuchaste?
542
00:24:58,955 --> 00:25:00,995
Ningún médico me presta atención.
543
00:25:01,708 --> 00:25:05,498
Por lo general, simplemente me ignoran
porque sólo soy un niño enfermo.
544
00:25:06,004 --> 00:25:10,514
Bueno, te escuché y tenías razón...
545
00:25:10,509 --> 00:25:13,599
Ah... puedo comprar
todos los Nuked del mundo,
546
00:25:14,596 --> 00:25:19,266
Incluso puedo saltar desde un tejado.
pero no soy divertido.
547
00:25:20,393 --> 00:25:22,983
Oye, lo entiendo.
Quiero decir, así es como me siento todo el tiempo.
548
00:25:22,979 --> 00:25:23,899
Diversión cero.
549
00:25:23,897 --> 00:25:26,527
Quiero decir, a menos que consideres divertido ser
conectado
550
00:25:26,525 --> 00:25:31,395
a un montón de tubos todo el tiempo,
pero me hace sentir loca, ¿sabes?
551
00:25:31,404 --> 00:25:32,864
Me vuelve loco.
552
00:25:33,365 --> 00:25:35,445
(exhala profundamente)
553
00:25:35,450 --> 00:25:38,330
Por eso ibas tan rápido
en tu moto de cross.
554
00:25:38,328 --> 00:25:41,118
Sí. Porque nunca lo sé
cuando sera mi ultima vez...
555
00:25:41,957 --> 00:25:42,787
divirtiéndose.
556
00:25:43,833 --> 00:25:46,963
He sido un niño con cáncer durante mucho tiempo.
557
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
Y si te sientes raro socialmente
558
00:25:50,549 --> 00:25:53,389
porque estás atrapado en este hospital
todo el tiempo como soy,
559
00:25:54,469 --> 00:25:55,599
deberías decir algo.
560
00:25:56,137 --> 00:26:00,927
No vivimos una vida normal, por lo que deberías
dile a la gente cómo te sientes.
561
00:26:01,434 --> 00:26:03,104
Gracias Nico.
562
00:26:06,898 --> 00:26:10,188
Bien, ¿podemos volver a visitarlo?
¿Todo esto de saltar del tejado?
563
00:26:10,193 --> 00:26:11,783
Necesito escuchar cada detalle.
564
00:26:11,778 --> 00:26:14,408
Por favor dime que gritaste algo
rudo cuando saltaste.
565
00:26:15,365 --> 00:26:16,775
Mmm.
566
00:26:20,537 --> 00:26:22,707
mamá y papá,
Ha sido agradable charlar contigo.
567
00:26:22,706 --> 00:26:27,126
pero realmente necesito estas especificaciones si voy
para realizar el lanzamiento del bagel 2028.
568
00:26:30,589 --> 00:26:32,169
¿Qué...?
569
00:26:32,799 --> 00:26:34,179
BENNY: Míralo.
570
00:26:35,010 --> 00:26:36,890
CLARA: Está bien, hazlo con calma, hazlo con calma.
571
00:26:40,932 --> 00:26:45,442
Espera, no hay manera de que ustedes dos puedan
llevar a cabo esta ingeniería estructural.
572
00:26:46,771 --> 00:26:49,651
Quizás los Menehune sean reales.
573
00:26:49,649 --> 00:26:52,569
- ¡Tú crees!
- (ambos ríen)
574
00:26:53,945 --> 00:26:55,815
Sí, supongo que encontraré otro lugar.
575
00:26:55,822 --> 00:26:59,532
para Brian Patrick Enterprises presenta:
BrianPatrickLand.
576
00:27:01,077 --> 00:27:03,707
(ambos ríen)
577
00:27:03,705 --> 00:27:05,995
Gran trabajo terminando estos.
578
00:27:05,999 --> 00:27:08,999
El pueblo que hiciste estuvo bien,
¡pero esto es asombroso!
579
00:27:09,002 --> 00:27:10,592
BENNY: Quiero decir, ¿cuándo hiciste esto?
580
00:27:10,587 --> 00:27:11,667
Me levanté antes que tú.
581
00:27:11,671 --> 00:27:14,761
Benny, no lo terminé.
Pensé que lo habías terminado.
582
00:27:18,219 --> 00:27:21,139
Bueno, parece que Menehune lo reconoció.
nuestra bondad.
583
00:27:21,139 --> 00:27:22,639
(Ambos se ríen)
584
00:27:28,730 --> 00:27:31,730
- Entonces lo terminaste, ¿verdad? Lo hiciste.
-BENNY: No.
585
00:27:35,904 --> 00:27:37,114
(Benny suspira)
586
00:27:37,113 --> 00:27:39,953
CLARA: Sí, es lindo estar en casa.
587
00:27:39,949 --> 00:27:41,949
- (Benny gruñe)
- (Clara se aclara la garganta)
588
00:27:42,702 --> 00:27:44,042
- Está bien, dokie.
- Mmmm.
589
00:27:51,169 --> 00:27:53,169
(música peculiar)
590
00:28:00,804 --> 00:28:02,224
Kai!
591
00:28:04,849 --> 00:28:06,769
¿De dónde vinieron todas esas latas?
592
00:28:06,768 --> 00:28:08,398
¿Hiciste una fiesta?
593
00:28:09,729 --> 00:28:11,269
Eh...
594
00:28:11,272 --> 00:28:14,192
Eh, no, no.
(risas)
595
00:28:14,192 --> 00:28:15,242
Fui yo.
596
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
- ¿Hiciste una fiesta?
- Pero...
597
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Eso es tan...
598
00:28:19,239 --> 00:28:20,619
adolescente-y.
599
00:28:21,366 --> 00:28:24,446
Bueno, ya sabes, para ser justos,
No fue una verdadera fiesta.
600
00:28:24,452 --> 00:28:26,042
Walter acaba de ser patrocinado por Nuked.
601
00:28:26,037 --> 00:28:29,077
y entonces Steph y yo teníamos un grupito
a celebrar.
602
00:28:29,082 --> 00:28:34,002
Porque ya sabes, tienes que celebrar
cada victoria, como siempre dice papá.
603
00:28:34,629 --> 00:28:35,759
Yo digo eso.
604
00:28:37,298 --> 00:28:41,468
Y supongo que la gente se dejó llevar un poco
Elimina todas las bebidas energéticas gratuitas.
605
00:28:41,469 --> 00:28:44,139
Bueno, me alegro que lo hayas pasado bien.
606
00:28:45,640 --> 00:28:46,470
CLARA: Sólo tira eso.
607
00:28:47,851 --> 00:28:48,981
Limpia esto.
608
00:28:52,689 --> 00:28:54,689
¿Por qué tuve que decir "Kai" mamá?
y papá?
609
00:28:55,358 --> 00:28:57,278
Encendiendo a nuestros padres
es tu forma de arte favorita.
610
00:28:57,277 --> 00:28:58,447
¿Qué te pasa?
611
00:28:59,112 --> 00:29:00,162
No sé.
612
00:29:01,781 --> 00:29:03,491
¿Alguien te ha dicho algo alguna vez?
613
00:29:03,491 --> 00:29:07,411
eso sacudió totalmente tu mundo
¿Y no puedes dejar de pensar en ello?
614
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
(suspiros, gemidos)
615
00:29:14,711 --> 00:29:15,881
Impresionante.
616
00:29:20,675 --> 00:29:22,465
Oye, gracias por dar un paseo conmigo.
617
00:29:22,469 --> 00:29:23,759
Ah, por supuesto.
618
00:29:24,262 --> 00:29:27,392
El viento era algo intenso así que terminamos
Terminando la práctica un poco antes.
619
00:29:28,767 --> 00:29:29,767
Walter...
620
00:29:30,727 --> 00:29:32,267
¿Nos estamos distanciando?
621
00:29:32,937 --> 00:29:35,017
¿Qué? No.
622
00:29:36,316 --> 00:29:39,816
Es solo...
Cambiaste mucho en Australia.
623
00:29:43,198 --> 00:29:46,698
He estado trabajando, ya sabes,
como siempre, pero tú...
624
00:29:48,703 --> 00:29:50,463
Hice todas estas cosas emocionantes.
625
00:29:50,997 --> 00:29:54,457
Pero, quiero decir, se siente como
Tú también cambiaste mucho.
626
00:29:54,459 --> 00:29:56,459
Tú eres el que saltó de ese techo.
627
00:29:57,045 --> 00:29:57,875
Verdadero.
628
00:29:58,463 --> 00:30:03,763
Y espero esas acrobacias
de Sonny o Blake, pero ¿mi novia?
629
00:30:04,969 --> 00:30:08,219
Me gusta oírte decir "novia".
Se siente tan normal.
630
00:30:08,223 --> 00:30:09,273
(risas)
631
00:30:13,061 --> 00:30:15,811
Pero muchas cosas en mi vida.
no son normales.
632
00:30:17,065 --> 00:30:20,025
Como pasar mi adolescencia en un hospital.
633
00:30:22,904 --> 00:30:26,874
A veces me preocupa no ser divertido.
634
00:30:28,701 --> 00:30:30,621
De ninguna manera. Eres el más divertido.
635
00:30:31,412 --> 00:30:32,542
¿En realidad?
636
00:30:32,539 --> 00:30:33,709
Sí.
637
00:30:34,249 --> 00:30:38,289
Haces que caminar por la playa se sienta como
Estoy montando la ola más grande del mundo.
638
00:30:39,921 --> 00:30:44,381
Escucha, ninguno de nosotros tiene
trabajos infantiles normales en este momento,
639
00:30:46,010 --> 00:30:47,640
pero todavía nos amamos.
640
00:30:48,513 --> 00:30:50,353
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
641
00:30:51,683 --> 00:30:52,893
Bien.
642
00:30:54,936 --> 00:30:56,436
Te amo, Lahela.
643
00:30:58,147 --> 00:30:59,687
Yo también te amo.
644
00:31:08,491 --> 00:31:09,531
Ven aquí.
645
00:31:17,750 --> 00:31:23,260
La verdad es que, en el fondo,
a veces me siento muy inseguro
646
00:31:23,256 --> 00:31:26,086
y diferente a todos los demás.
647
00:31:28,177 --> 00:31:31,467
Pero no tienes que cambiarte a ti mismo
para encajar.
648
00:31:33,266 --> 00:31:36,686
Sólo tienes que ser abierto sobre quién eres
649
00:31:37,186 --> 00:31:39,146
y las personas adecuadas lo notarán.
650
00:31:41,524 --> 00:31:42,984
- ¿Estás listo, amigo?
- Sí.
651
00:31:42,984 --> 00:31:44,784
¿Vamos a la playa o qué?
652
00:31:44,777 --> 00:31:47,107
Chicas, les compré algunos bikinis.
653
00:31:47,614 --> 00:31:49,034
Estas son sólo cuerdas.
654
00:31:49,032 --> 00:31:51,412
¿Se supone que debemos tejerlos nosotros mismos?
655
00:31:51,409 --> 00:31:54,249
(todos ríen)
656
00:31:55,413 --> 00:31:58,713
STEPH: Cinco, seis. Un uno, dos, tres...
657
00:31:59,459 --> 00:32:01,419
LAHELA: Espera, espera, espera, ¡no, no, no!
658
00:32:01,419 --> 00:32:02,589
Está bien, está bien, está bien.
659
00:32:02,587 --> 00:32:08,547
Cinco, seis, siete, ocho,
uno, dos, tres, cuatro.
660
00:32:09,385 --> 00:32:11,595
(charla confusa)
661
00:32:14,098 --> 00:32:15,138
LAHELA: ¡Otra vez!
662
00:32:15,725 --> 00:32:18,555
NIÑAS: Uno, dos, tres, cuatro.
663
00:32:18,561 --> 00:32:19,851
(las chicas se ríen)
664
00:32:19,854 --> 00:32:21,944
(tema musical de cierre)
665
00:32:47,757 --> 00:32:49,677
NIÑOS: Mamá.
666
00:32:49,676 --> 00:32:51,176
(el hombre gruñe)