1
00:00:01,334 --> 00:00:03,384
BENNY:
Anteriormente en Doogie Kamealoha, M.D...
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,258
Ella es como una Doogie Howser de la vida real.
Por eso la llamamos Doogie.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,966
LAHELA: Desde que tengo memoria,
He tenido prisa por crecer
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,298
entrar en la escuela de medicina,
convertirse en médico,
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,643
mi primera relación.
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,018
- Te amo, Lahela.
- Yo también te amo.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,726
-LAHELA: ¿Qué pasa?
- Esa era la Liga Global de Surf.
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,726
Quieren que me una a la gira
este verano en Australia.
9
00:00:19,728 --> 00:00:22,728
No, no vas con tu novio.
a Australia a los 16.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,861
CLARA: Ser una gran mamá
significa vivir tu vida
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
como ejemplo para sus hijos.
12
00:00:26,526 --> 00:00:30,276
No puedo decirte que seas tú
si no estoy siendo yo.
13
00:00:30,280 --> 00:00:35,080
Por favor únete a mí para felicitar
su nuevo jefe de personal, el Dr. Hannon.
14
00:00:35,076 --> 00:00:39,246
El tío John ha vuelto a romperme las costillas.
Supongo que el canto curativo funcionó.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,827
BENNY: Él es el último.
de esa generación.
16
00:00:40,832 --> 00:00:42,922
El último que puede hablar de historia.
sobre mi papá.
17
00:00:42,917 --> 00:00:45,877
Cuando tomas el papel de alguien
en la familia, significa que se han ido.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,549
No estoy listo para decir adiós.
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
Necesitas ir a Australia.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,137
¿Estás seguro de que esto es realmente lo que quieres?
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,295
Sí.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,433
(música ligera)
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
(olas rompiendo)
24
00:01:18,244 --> 00:01:19,874
El último en entrar es un huevo podrido.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
(música ligera)
26
00:01:33,718 --> 00:01:35,758
(música alegre)
27
00:01:37,972 --> 00:01:39,972
(olas rompiendo)
28
00:02:11,089 --> 00:02:13,679
STEPH: Lahela, Lahela. ¡Lahela!
29
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
¿Te gustan mis uñas Gel-X?
30
00:02:16,344 --> 00:02:19,474
Me los muestras cada cinco minutos.
Y sí, los amo.
31
00:02:19,472 --> 00:02:20,892
(risas)
32
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Déjame adivinar. ¿Soñando despierto con Walter?
33
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
Sólo dos semanas más y ha vuelto.
de su gira de surf por Australia.
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,980
Un boomerang perfectamente bronceado
volviendo a mí.
35
00:02:29,983 --> 00:02:30,903
Oh.
36
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
HOMBRE: ¡Tiburón!
37
00:02:31,860 --> 00:02:33,400
¡Que alguien ayude!
38
00:02:33,403 --> 00:02:35,413
- ¡Ayuda!
- (sirena a todo volumen)
39
00:02:35,405 --> 00:02:37,565
MAMÁ DE CASSIE: No encuentro a mi hija.
40
00:02:37,574 --> 00:02:38,744
Cassie.
41
00:02:38,741 --> 00:02:40,121
Cassie.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,288
Ay dios mío. ¡Cassie!
43
00:02:42,287 --> 00:02:44,577
- La tengo.
- HOMBRE: Hay un tiburón ahí fuera.
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,831
- Creo que la mordieron.
- Oye, ¿te importa si me lo prestas?
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,843
- Amigo, hay un tiburón ahí fuera.
- Sí, lo escuché.
46
00:02:48,835 --> 00:02:50,125
(sirena a todo volumen)
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,383
(revoluciones del motor)
48
00:02:58,636 --> 00:03:00,846
CASSI: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me mordió!
49
00:03:00,847 --> 00:03:03,177
LAHELA: Ya voy.
Sólo mantén la calma, Cassie.
50
00:03:03,183 --> 00:03:04,313
¡Ayuda!
51
00:03:04,309 --> 00:03:06,059
(sirena a todo volumen)
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,766
Estoy sangrando. Creo que el tiburón me mordió.
53
00:03:07,770 --> 00:03:09,560
Duele, duele.
54
00:03:09,564 --> 00:03:11,824
(Ambos gruñen)
55
00:03:11,816 --> 00:03:13,106
Ella lo hizo.
56
00:03:13,610 --> 00:03:15,990
(revoluciones del motor)
57
00:03:19,699 --> 00:03:21,949
(aplausos del público)
58
00:03:21,951 --> 00:03:23,241
(Lahela gruñe)
59
00:03:25,121 --> 00:03:27,171
LAHELA: Está bien. Te entendí. Aquí vamos.
60
00:03:27,165 --> 00:03:28,495
MAMÁ DE CASSIE: Dios mío, cariño.
61
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
¿Estás bien?
62
00:03:29,459 --> 00:03:32,209
Radio de mordida de ocho centímetros
a lo largo del tríceps lateral.
63
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
El pinchazo parece haber fallado
un circunflejo humeral
64
00:03:34,422 --> 00:03:35,882
y arteria braquial.
65
00:03:35,882 --> 00:03:38,222
No te preocupes, Cassie.
Voy a cuidar de ti. Bueno.
66
00:03:38,801 --> 00:03:40,431
Thelma, Louise, necesito vuestra toalla.
67
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
Gracias. Bueno.
68
00:03:43,681 --> 00:03:45,641
Verano sin fin, necesito tu Padillac.
69
00:03:46,684 --> 00:03:47,944
¡Gracias!
70
00:03:49,687 --> 00:03:51,307
Lahela, ¿hay algo?
¿Puedo hacer para ayudar?
71
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Sí.
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,612
Haga un pedido móvil de algo de boba.
porque hemos terminado aquí.
73
00:03:56,236 --> 00:03:59,276
Cassie, ¿eres más bien matcha?
¿O el tipo de chica que hace estallar mango?
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,370
Éste corre por mi cuenta.
75
00:04:00,365 --> 00:04:03,445
- Muchas gracias. Y mango.
- Bueno.
76
00:04:04,118 --> 00:04:05,658
¿Quién es este niño?
77
00:04:05,662 --> 00:04:06,622
Ya hemos hablado de esto.
78
00:04:06,621 --> 00:04:09,791
Ella es Doogie Kamealoha, M.D.,
y yo soy su mejor amiga.
79
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
Que alguien me traiga un arpón.
80
00:04:12,669 --> 00:04:13,999
Tengo un tiburón que cazar.
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,086
(tema musical)
82
00:04:45,702 --> 00:04:49,042
Amigo, parece que Walter vive.
su mejor vida en Australia.
83
00:04:49,038 --> 00:04:51,288
Me han absorbido profundamente en su Insta.
84
00:04:51,291 --> 00:04:53,381
{\an8}¿Es eso raro de mi parte? No respondas eso.
85
00:04:53,376 --> 00:04:56,496
Es como si estuviera viviendo
en un anuncio de Abercrombie.
86
00:04:56,504 --> 00:04:59,594
Está bronceado, está feliz.
¿E incluso empacó una camisa?
87
00:04:59,590 --> 00:05:01,680
{\an8}Bueno, es su sueño
ser patrocinado como surfista,
88
00:05:01,676 --> 00:05:03,506
{\an8}entonces está tratando de elevar su perfil.
89
00:05:03,511 --> 00:05:06,391
{\an8}- ¿Qué distancia recorren?
- Oh, mejor que nunca.
90
00:05:06,389 --> 00:05:09,979
{\an8}Va a hacer falta mucho más
más de 5,071 millas para mantenernos separados.
91
00:05:10,643 --> 00:05:12,233
{\an8}Hablado como un verdadero chico de 16 años.
92
00:05:12,228 --> 00:05:13,558
¿Qué?
93
00:05:13,563 --> 00:05:15,113
{\an8}Con... amor.
94
00:05:15,106 --> 00:05:17,566
{\an8}Ambos hemos hecho largas distancias.
Sabemos que puede ser difícil.
95
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
{\an8}Sí, ya sabes, es natural.
96
00:05:19,068 --> 00:05:21,488
{\an8}La persona que se aleja
experimenta tantas cosas nuevas,
97
00:05:21,487 --> 00:05:24,277
{\an8}ellos cambian
y luego simplemente os vais distanciando.
98
00:05:24,282 --> 00:05:27,542
{\an8}Exactamente. Dejas de comunicarte.
Dejas de compartir cosas.
99
00:05:27,535 --> 00:05:30,745
Puaj. Cuando dejan de decirte cosas,
ahí es cuando sabes que se acabó.
100
00:05:30,747 --> 00:05:32,327
Además, cuando empiecen a vender tus cosas.
101
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
{\an8}Argh. Vale, bueno, con cariño.
Eso no está pasando con Walter y conmigo.
102
00:05:36,878 --> 00:05:39,258
{\an8}¿Estás hablando de
una relación a larga distancia?
103
00:05:39,255 --> 00:05:40,545
{\an8}Está condenado.
104
00:05:40,548 --> 00:05:42,758
{\an8}Son las mismas posibilidades
como ese fumador con sobrepeso
105
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
{\an8}cuyas arterias acabo de reemplazar.
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,048
Cero.
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,934
{\an8}Bueno, Walter y yo estamos muy felices.
108
00:05:47,930 --> 00:05:49,520
{\an8}Oh, ¿en serio? Bien, veamos aquí.
109
00:05:49,515 --> 00:05:53,385
{\an8}Es un chico guapo
por su cuenta en Australia.
110
00:05:53,394 --> 00:05:54,904
{\an8}¿Qué crees que está pasando allí?
111
00:05:54,896 --> 00:05:57,766
{\an8}Quiero decir, a esas chicas,
él es el que tiene el acento.
112
00:05:57,774 --> 00:06:00,444
{\an8}Ya sabes lo sexys que son los acentos.
Ojalá tuviera uno.
113
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
{\an8}(música peculiar)
114
00:06:06,574 --> 00:06:08,164
CLARA: Fusionarse, maldita sea.
115
00:06:09,327 --> 00:06:10,907
{\an8}Clara, ¿todavía estás en esto?
116
00:06:10,912 --> 00:06:13,002
{\an8}Has estado trabajando en este presupuesto
desde anoche.
117
00:06:12,997 --> 00:06:15,627
{\an8}Tengo que presentarlo
a la junta del hospital hoy.
118
00:06:15,625 --> 00:06:17,705
{\an8}No tenía idea de ser jefe de personal
119
00:06:17,710 --> 00:06:21,050
{\an8}requeriría
tantas hojas de cálculo de Excel.
120
00:06:21,047 --> 00:06:24,257
Insertar celda. Maldita sea, fusiona.
121
00:06:24,884 --> 00:06:26,934
Ahí tienes. Deberías ser bueno.
122
00:06:26,928 --> 00:06:29,848
En mis días de finanzas,
Solía usar Excel con fuerza.
123
00:06:30,473 --> 00:06:33,023
Ah, recuerda esos pantalones cortos súper largos.
¿Tuve que usar?
124
00:06:33,017 --> 00:06:34,807
- ¿Pantalones?
- (gruñidos)
125
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
{\an8}- ¿Estás listo para partir, Kai?
- Si vamos a llevar tu coche,
126
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
{\an8}entonces deberíamos habernos ido hace una hora.
127
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Esa cosa siempre se estropea.
128
00:06:40,358 --> 00:06:41,688
El carro de surf funciona muy bien.
129
00:06:42,276 --> 00:06:44,896
El tío John me vendió ese auto.
cuando tenía 20 años.
130
00:06:46,322 --> 00:06:47,872
Es difícil creer que se haya ido.
131
00:06:47,865 --> 00:06:49,365
El tío John fue el mejor.
132
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
{\an8}- Ah.
- Realmente extraño su risa extraña y gutural.
133
00:06:52,578 --> 00:06:54,658
{\an8}Era como una ballena en celo.
134
00:06:54,664 --> 00:06:55,834
(haciendo ruido de ballena)
135
00:06:56,416 --> 00:06:58,036
(todos ríen)
136
00:06:58,042 --> 00:07:00,172
Nunca se rió más que
cuando fue a mi costa.
137
00:07:00,169 --> 00:07:01,749
Siempre me estaba haciendo pasar un mal rato.
138
00:07:01,754 --> 00:07:05,054
{\an8}Como cuando me vendió el carro de surf,
aflojó el volante.
139
00:07:05,049 --> 00:07:08,009
{\an8}Así que cuando me fui,
Se cayó y choqué contra un árbol.
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,600
Eso es muy peligroso.
141
00:07:10,179 --> 00:07:12,519
{\an8}Estilo hawaiano, ¿eh? Simplemente muy divertido.
142
00:07:12,515 --> 00:07:14,095
(todos se ríen)
143
00:07:14,100 --> 00:07:15,270
Brian Patrick, ¡vamos!
144
00:07:17,437 --> 00:07:18,977
¿Cuál parece más vaporwave?
145
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
Lo siento, ¿qué?
146
00:07:20,440 --> 00:07:23,030
El séptimo grado comienza en tres días.
Estoy tratando de encontrar mi estética.
147
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Ya sabes, mi vibra.
148
00:07:24,485 --> 00:07:26,445
¿Soy cottagecore, gótico de salud?
149
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
academia oscura, esa chica, E-boy,
150
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
VSCO, angelcore, Criss Angelcore...
151
00:07:31,200 --> 00:07:33,580
¿Cuáles son algunas de esas cosas?
152
00:07:33,578 --> 00:07:36,618
Es como, "¿Quién debería ser?"
153
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Ah, ¿y tú?
154
00:07:38,332 --> 00:07:41,042
Vaya, eres tan mamá.
155
00:07:41,043 --> 00:07:42,343
Gracias.
156
00:07:43,254 --> 00:07:44,764
(música alegre)
157
00:07:46,090 --> 00:07:48,130
Vamos, doña. Míralo.
158
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Su piel, sus ojos. Está ictérico.
159
00:07:50,386 --> 00:07:53,966
Vale, podría ser hepatitis.
un cálculo, anemia hemolítica.
160
00:07:53,973 --> 00:07:57,103
Podría ser cáncer, sepsis,
colestasis, cualquier cosa.
161
00:07:57,101 --> 00:07:59,731
Tenemos que conseguir que lo admitan.
y realizar algunas pruebas.
162
00:07:59,729 --> 00:08:03,109
Lo siento, Dra. Kamealoha,
pero no tiene una dirección.
163
00:08:03,107 --> 00:08:05,317
Sin número de seguro social
y sin seguro.
164
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
Quiero decir, vamos.
165
00:08:06,319 --> 00:08:08,859
Él es un ser humano. ¿No es eso suficiente?
166
00:08:08,863 --> 00:08:12,123
Está estable y puede recibir atención.
en el hospital del condado.
167
00:08:12,116 --> 00:08:13,486
Esa es la política.
168
00:08:17,497 --> 00:08:20,747
Hola. Ir a
el Centro de Atención Médica del Condado, ¿vale?
169
00:08:20,750 --> 00:08:23,090
Pregunte por el Dr. Bennett. Ella es una amiga.
170
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
Ah, y aquí.
171
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Tome el autobús número tres.
172
00:08:29,133 --> 00:08:31,013
- Gracias.
- Por supuesto.
173
00:08:33,221 --> 00:08:35,221
(música suave)
174
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
175
00:08:40,645 --> 00:08:44,855
Ya conoces esa pequeña tarjeta rosa de donante.
en el reverso de su licencia de conducir?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
- Sí.
- Rasca el corazón.
177
00:08:46,817 --> 00:08:49,317
Dr. Kamealoha, una palabra.
178
00:08:52,323 --> 00:08:53,993
Necesitas bajarlo un poco.
179
00:08:53,991 --> 00:08:57,081
Mamá, esa es la cuarta persona sin hogar.
Nos hemos alejado esta semana.
180
00:08:57,078 --> 00:08:59,328
Y no me refiero a cortes y raspaduras.
181
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Mira, a mí tampoco me gusta.
182
00:09:00,540 --> 00:09:03,630
Pero hay instalaciones del condado.
establecido para ayudarlos.
183
00:09:03,626 --> 00:09:04,956
Está tan desordenado.
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
Quiero decir, en la playa,
pude saltar
185
00:09:06,671 --> 00:09:10,091
y darle a alguien atención médica,
¿Pero no puedo hacer eso en mi propio hospital?
186
00:09:10,091 --> 00:09:13,181
- Quiero decir, simplemente no se siente bien.
- Esas son las reglas.
187
00:09:13,177 --> 00:09:15,507
No tenemos los fondos para ayudar a todos.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,773
Y como jefe de gabinete,
es mi trabajo equilibrar el presupuesto
189
00:09:18,766 --> 00:09:21,056
y tengo una junta ante la que responder.
190
00:09:22,270 --> 00:09:25,690
Sé que no es ideal,
pero es lo que es.
191
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
Vaya manera de ser el cambio, mamá.
192
00:09:29,777 --> 00:09:30,897
(se burla)
193
00:09:33,322 --> 00:09:34,702
(suspira profundamente)
194
00:09:35,408 --> 00:09:38,328
Y ese es el presupuesto de este año.
(risa suave)
195
00:09:39,954 --> 00:09:41,714
¿Cómo es, Dr. Hannon?
196
00:09:42,415 --> 00:09:45,495
que estás ejecutando un promedio
ocupación del 90 por ciento
197
00:09:45,501 --> 00:09:48,301
con un ingreso bruto
de 200 millones de dólares,
198
00:09:48,296 --> 00:09:52,716
pero tu resultado final es apenas
¿una décima parte del uno por ciento en números negros?
199
00:09:53,092 --> 00:09:55,012
Eso está a un pelo de la tinta roja.
200
00:09:55,011 --> 00:09:58,561
Marjorie, soy muy consciente
de qué tan cerca está la tinta roja.
201
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
¿En qué estás gastando todo ese dinero?
202
00:10:00,266 --> 00:10:03,226
La reconstrucción del ala Mauka,
entre otras cosas...
203
00:10:03,227 --> 00:10:06,307
Bueno, a mí, por mi parte, me gustaría ver
a dónde va este dinero.
204
00:10:06,314 --> 00:10:09,284
Bueno, programemos una cita.
¿Vamos?
205
00:10:09,275 --> 00:10:11,735
- La semana que viene...
- Mañana por la mañana, a las 8:00 horas.
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,653
Mañana lo es.
207
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
- VOZ (por megafonía): Técnico de rayos X al piso 2F.
- (perro lloriquea)
208
00:10:19,994 --> 00:10:21,124
Esto es un hospital...
209
00:10:21,120 --> 00:10:22,330
Pero...
210
00:10:23,748 --> 00:10:25,498
-BILLY: Pero...
- Yo me ocuparé de esto.
211
00:10:26,751 --> 00:10:28,171
Hola. ¿Cuál es el problema?
212
00:10:28,169 --> 00:10:31,049
estaba en mi bicicleta
y Pickles corría a su lado.
213
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
De repente, ella ya no estaba.
214
00:10:32,298 --> 00:10:34,798
Escuché los frenos,
y luego vi este auto pasar por encima de ella
215
00:10:34,800 --> 00:10:35,930
y sigue adelante.
216
00:10:35,926 --> 00:10:37,346
¿Por qué no la llevas al veterinario?
217
00:10:37,345 --> 00:10:40,175
Mi familia, mi familia no puede permitirse eso.
218
00:10:40,765 --> 00:10:42,765
Los hospitales tienen que ayudar a todos, ¿verdad?
219
00:10:42,767 --> 00:10:44,687
Por favor, tienes que ayudarme.
220
00:10:44,685 --> 00:10:46,015
Tienes que ayudar a Pickles.
221
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
no puedo creer
cuánto tiempo tardaste en prepararte.
222
00:10:59,492 --> 00:11:01,372
Sí. ¿A qué vamos aquí?
223
00:11:01,369 --> 00:11:04,499
Pareces un turista que ha sido llevado
hasta la cima del Monte Everest.
224
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Esto es una exageración.
225
00:11:06,457 --> 00:11:08,707
son basicamente personas
que abrazan las últimas tendencias.
226
00:11:08,709 --> 00:11:10,629
Énfasis en las zapatillas.
227
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
¿Necesitas sandalias de cobertura total? ¿Cárcel del dedo del pie?
228
00:11:13,798 --> 00:11:14,838
No, gracias.
229
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
¿Hipebeast?
230
00:11:15,841 --> 00:11:19,391
Gran salto desde tu vibra actual
de la línea Target Cat y Jack.
231
00:11:19,387 --> 00:11:21,967
Si no es un riesgo, no es moda.
232
00:11:22,556 --> 00:11:25,056
(el motor chisporrotea)
233
00:11:27,937 --> 00:11:29,557
Oh, hombre.
234
00:11:29,563 --> 00:11:30,773
Sólo dame un segundo.
235
00:11:30,773 --> 00:11:32,443
Tío John, me enseñó este truco.
236
00:11:32,900 --> 00:11:35,490
Toma una horquilla
y lo mueves en el encendido
237
00:11:35,486 --> 00:11:37,026
y siempre vuelve a empezar.
238
00:11:43,202 --> 00:11:45,202
Creo que el carro de surf está oficialmente...
239
00:11:45,204 --> 00:11:46,124
(en hawaiano)
...muerto.
240
00:11:46,122 --> 00:11:47,752
(en inglés)
Yo diría que deberíamos encender algunas bengalas.
241
00:11:47,748 --> 00:11:49,668
pero BP probablemente podría
Sólo ve y quédate afuera.
242
00:11:49,667 --> 00:11:53,997
Sí, por fin podemos conseguir un coche nuevo.
¿Qué tal un Porsche 9-11?
243
00:11:55,089 --> 00:11:56,589
Tienes razón. No estás listo.
244
00:11:56,590 --> 00:11:58,340
Empezaremos con un Boxster.
245
00:12:00,302 --> 00:12:02,432
Dos líneas de fractura
a lo largo del cuello del fémur.
246
00:12:02,430 --> 00:12:04,060
CARLOS:
Pero los fragmentos están en buena posición.
247
00:12:04,056 --> 00:12:06,476
NOELANI: No es necesario ningún reemplazo articular.
Podría estar inmovilizado.
248
00:12:07,143 --> 00:12:08,893
¿Cómo conseguiste que un perro pasara por la radiografía?
249
00:12:08,894 --> 00:12:10,484
Sedación intensa.
250
00:12:10,479 --> 00:12:12,109
Y el doctor Chin estaba de guardia.
251
00:12:12,106 --> 00:12:15,226
El fondo de su iPhone es su pug,
entonces supe que tenía una entrada.
252
00:12:15,234 --> 00:12:17,614
Mmm. Entonces, ¿cuál es tu plan, Doog?
253
00:12:17,611 --> 00:12:20,161
Bueno, necesito estabilizarla.
sacarla del shock.
254
00:12:20,656 --> 00:12:22,826
Son rupturas claras,
por lo que debería ser fácil de reparar.
255
00:12:22,825 --> 00:12:23,865
¿Quién lo va a hacer?
256
00:12:24,702 --> 00:12:26,872
- Somos.
-"¿Nosotros?"
257
00:12:26,871 --> 00:12:28,411
No somos veterinarios.
258
00:12:28,414 --> 00:12:30,084
Piense en cuánto costaría un veterinario.
259
00:12:30,082 --> 00:12:31,962
Miles de dólares
este niño no tiene.
260
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Y podemos ayudarlo gratis.
261
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Se le acabaron las opciones. Somos su última esperanza.
262
00:12:36,088 --> 00:12:39,178
Vale, bueno, ¿cómo vas?
¿Llevar un perro al quirófano?
263
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
¿Una gabardina y gafas?
264
00:12:40,718 --> 00:12:42,008
Quiero decir, adorbs, pero vamos.
265
00:12:42,011 --> 00:12:43,601
Número cuatro en el ala Mauka.
266
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Los trabajadores no
terminado el salón exterior
267
00:12:45,306 --> 00:12:47,096
pero la habitación está totalmente lista
y funcional.
268
00:12:47,099 --> 00:12:49,479
Estaremos entrando y saliendo media hora como máximo.
269
00:12:49,477 --> 00:12:52,397
No hay manera de que podamos hacer esto.
270
00:12:52,396 --> 00:12:53,516
Bueno.
271
00:12:54,607 --> 00:12:56,147
Entonces dejaré que se lo cuentes a Pickles.
272
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
- (gruñido suave)
-NOELANI: Ah.
273
00:13:02,281 --> 00:13:04,281
Realmente te odio, Lahela.
274
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
Oh, ¿quién puede decir que no a esto?
275
00:13:07,077 --> 00:13:08,367
Hola pepinillos.
276
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
En.
277
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
- Sí.
- CARLOS: Ay.
278
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
Nunca puedo decirle que no a un lindo perro.
279
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
o una línea de pista de baile,
o chicos con tatuajes.
280
00:13:16,712 --> 00:13:17,632
(risas)
281
00:13:17,630 --> 00:13:19,130
Entonces será mejor que lo mantengas alejado de Walter.
282
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
¿Qué? Walter no tiene un tatuaje.
283
00:13:21,091 --> 00:13:22,301
Sí, lo hace.
284
00:13:22,301 --> 00:13:23,681
En su muslo.
285
00:13:23,677 --> 00:13:25,097
¿Has estado en el 'gram hoy?
286
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
¿Qué...?
287
00:13:28,349 --> 00:13:30,179
Espera, ¿se hizo un tatuaje y no te lo dijo?
288
00:13:32,937 --> 00:13:35,307
Oh, no me preocuparía por eso.
289
00:13:35,314 --> 00:13:37,364
No es gran cosa. ¿Verdad, Noelani?
290
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
Oh, no, en realidad, los tatuajes son un gran problema.
en la cultura polinesia.
291
00:13:40,152 --> 00:13:41,242
Quiero decir, para un tipo como Walter,
292
00:13:41,237 --> 00:13:44,777
hacerse un tatuaje marca su transición
de ser un niño pequeño a convertirse en un hombre.
293
00:13:44,782 --> 00:13:47,032
Quiero decir, esto es enorme.
294
00:13:47,660 --> 00:13:49,580
¿Qué? Eso es lo que decía en su título.
295
00:13:52,998 --> 00:13:54,748
(Benny gruñe)
296
00:13:56,418 --> 00:13:58,628
Oye, papá, investigué un poco sobre autos nuevos.
297
00:13:58,629 --> 00:14:02,169
y hay autos que mejoran
millaje de gasolina de ocho millas por galón.
298
00:14:02,174 --> 00:14:03,724
Todos.
299
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
Gracias, Kai. Es útil.
300
00:14:07,137 --> 00:14:08,307
(ruidos metálicos)
301
00:14:09,056 --> 00:14:12,226
Voy a arreglar a este bebe
y tenerlo funcionando en poco tiempo.
302
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
(sonajeros)
303
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
A partir de ahora.
304
00:14:22,736 --> 00:14:23,816
Ahora soy un E-boy.
305
00:14:23,821 --> 00:14:26,871
Realmente habla de mi naturaleza introvertida.
306
00:14:29,201 --> 00:14:30,791
¿Qué es un E-boy?
307
00:14:32,037 --> 00:14:35,417
Sinceramente papá, sería más productivo.
para intentar enseñarte sobre estética
308
00:14:35,416 --> 00:14:37,586
de lo que sería tratar de arreglar
este pedazo de basura.
309
00:14:37,585 --> 00:14:39,035
Quiero decir, mira todas estas abolladuras.
310
00:14:39,044 --> 00:14:41,264
Oye, las abolladuras significan que te divertiste en el auto.
311
00:14:41,255 --> 00:14:45,085
Este es de cuando el tío tiró
una mangosta en mi regazo en la H-1.
312
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Esos rasguños son de cuando él
Me hizo surfear el auto.
313
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Estaba en el techo lavando
y nos fuimos.
314
00:14:51,807 --> 00:14:54,057
Los policías nos detuvieron para felicitar mi forma.
315
00:14:55,227 --> 00:14:56,187
Y también arrestarnos.
316
00:14:58,022 --> 00:14:59,112
Gran noche.
317
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
¿Crees que tal vez no quieras?
para deshacerse de este auto
318
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
¿Porque era del tío John?
319
00:15:04,028 --> 00:15:07,618
No. Sólo soy yo siendo frugal. Mirar.
320
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
(ruidos)
321
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
No he pagado por la salsa de soja.
en más de 20 años.
322
00:15:17,291 --> 00:15:18,421
¿Entonces te hiciste un tatuaje?
323
00:15:18,417 --> 00:15:20,537
Sí. ¿No es genial?
324
00:15:20,544 --> 00:15:22,634
Lo es. Yo solo...
325
00:15:22,630 --> 00:15:24,720
Parece culturalmente
tatuaje significativo
326
00:15:24,715 --> 00:15:26,715
es algo que le dirías
tu novia sobre.
327
00:15:26,717 --> 00:15:29,597
Lo siento, ha sido una locura aquí.
328
00:15:29,595 --> 00:15:30,925
¿Puedo compensarte?
329
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
¿Quieres tener una cita FaceTime?
330
00:15:32,473 --> 00:15:36,523
Encuentras una playa. iré a una playa
y pasar un tiempo solos tú y yo.
331
00:15:36,518 --> 00:15:38,268
Me encantaría eso.
332
00:15:38,270 --> 00:15:39,610
Genial.
333
00:15:39,605 --> 00:15:40,685
Muy bien, las olas están golpeando.
334
00:15:40,689 --> 00:15:42,569
Blake y yo tenemos que tener una sesión.
Te amo.
335
00:15:42,566 --> 00:15:45,146
Te amo también. Adiós.
336
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
¿Cómo está el paciente?
337
00:15:52,451 --> 00:15:54,871
- Estable.
- CARLOS: Y derramando.
338
00:15:55,996 --> 00:15:57,576
Listo para los pines de Knowles.
339
00:15:57,581 --> 00:15:59,121
Pásame el taladro.
340
00:16:01,752 --> 00:16:04,252
Mantenla firme.
Necesitamos estabilizar la pierna.
341
00:16:04,254 --> 00:16:06,884
(sonajeros)
342
00:16:06,882 --> 00:16:10,552
Ahora, este próximo quirófano
no sólo es de primera línea
343
00:16:10,552 --> 00:16:14,722
pero fue diseñado con una ventana
para que podamos usarlo para la enseñanza.
344
00:16:14,723 --> 00:16:17,813
Parece como si
Hay una cirugía en marcha ahora mismo.
345
00:16:17,810 --> 00:16:19,020
Sí, lo hace.
346
00:16:20,312 --> 00:16:23,322
Disculpe. ¿Qué cirugía es esta?
347
00:16:24,775 --> 00:16:26,105
Eh...
348
00:16:26,652 --> 00:16:28,902
Sólo una pequeña cirugía menor.
349
00:16:28,904 --> 00:16:33,454
Tuvimos que usar esta instalación.
porque todo lo demás estaba respaldado.
350
00:16:34,493 --> 00:16:36,163
(jadeos)
351
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
¿Eso es un perro?
352
00:16:37,871 --> 00:16:39,121
(se burla)
353
00:16:40,290 --> 00:16:42,920
¿Qué diablos estabas pensando?
354
00:16:42,918 --> 00:16:46,878
Es mi primera semana como jefe de gabinete.
¿Y operas a un perro?
355
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
Al menos alguien estaba recibiendo ayuda.
por aquí.
356
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
¿Qué se supone que significa eso?
357
00:16:50,926 --> 00:16:52,846
dijiste que querías
convertirse en jefe de gabinete
358
00:16:52,845 --> 00:16:54,175
para que puedas marcar la diferencia.
359
00:16:54,179 --> 00:16:57,309
Rechazamos a toneladas de personas.
que necesitan nuestra ayuda.
360
00:16:57,307 --> 00:16:59,097
Lo único que te importa es el estúpido presupuesto.
361
00:16:59,768 --> 00:17:01,978
Lahela, no lo entiendes.
362
00:17:01,979 --> 00:17:04,149
El presupuesto lo es todo.
363
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Si yo, si no mantengo el rumbo,
nadie recibe ayuda.
364
00:17:06,817 --> 00:17:08,567
El hospital cierra.
365
00:17:08,569 --> 00:17:09,649
Y si fallo...
366
00:17:11,780 --> 00:17:14,160
no pondrán a otra mujer
en esta posición.
367
00:17:14,742 --> 00:17:16,162
No por mucho tiempo.
368
00:17:18,495 --> 00:17:23,455
Sé que operar a un perro fue una locura.
369
00:17:23,459 --> 00:17:25,539
Pero simplemente llegué a mi punto de ruptura.
370
00:17:25,544 --> 00:17:29,594
y simplemente no pude decírselo a una persona más
que no podía ayudarlos.
371
00:17:30,841 --> 00:17:34,301
Bueno, debido a este pequeño truco,
no ayudarás a nadie.
372
00:17:35,471 --> 00:17:37,641
La junta te ha suspendido oficialmente.
373
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
(suspiros)
¿Qué?
374
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
- No, no pueden hacer eso.
- Pueden.
375
00:17:43,145 --> 00:17:44,305
Lo hicieron.
376
00:17:44,313 --> 00:17:46,323
Intenté defenderte...
377
00:17:46,315 --> 00:17:48,355
Justo como lo hiciste
para todas las personas sin seguro
378
00:17:48,358 --> 00:17:49,858
No me dejarás tratar.
379
00:17:51,403 --> 00:17:53,203
(la puerta se abre)
380
00:17:53,197 --> 00:17:54,527
(la puerta se cierra)
381
00:17:56,575 --> 00:17:59,945
Oye, escuché que estamos haciendo
cirugías animales ahora.
382
00:17:59,953 --> 00:18:02,333
Le iba a operar las tetas a mi gato.
¿Eso es genial?
383
00:18:02,998 --> 00:18:04,208
Piénselo.
384
00:18:04,750 --> 00:18:06,790
- (suspira profundamente)
- (la puerta se cierra)
385
00:18:14,384 --> 00:18:15,804
Oye, ¿sabes lo que no hemos probado?
386
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
Limpiar el carburador.
387
00:18:17,304 --> 00:18:18,724
Dame un destornillador.
388
00:18:22,059 --> 00:18:23,639
(Benny gruñe)
389
00:18:24,853 --> 00:18:27,693
- Ya casi llegamos.
- Papá, llevas un tiempo en esto.
390
00:18:27,689 --> 00:18:29,319
Se acabó.
391
00:18:30,442 --> 00:18:32,862
Sólo... un poquito más.
392
00:18:34,780 --> 00:18:36,780
(música dramática)
393
00:18:40,077 --> 00:18:41,157
¿Estás bien?
394
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
Tienes razón.
395
00:18:45,415 --> 00:18:46,665
No es el auto.
396
00:18:48,001 --> 00:18:50,171
El viernes es el cumpleaños del tío John.
397
00:18:52,005 --> 00:18:53,085
Y lo extraño.
398
00:18:54,383 --> 00:18:56,013
Todos lo extrañamos.
399
00:18:59,263 --> 00:19:02,063
va a ser raro
él no está aquí para celebrarlo.
400
00:19:03,851 --> 00:19:07,101
¿Recuerdas cuando solía reunirnos?
en la playa y haznos a todos contar historias
401
00:19:07,104 --> 00:19:08,904
- ¿De lo asombroso que es?
- Sí.
402
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Y cada vez que empezabas a hablar,
tocó una bocina.
403
00:19:11,817 --> 00:19:13,237
(ambos ríen)
404
00:19:14,236 --> 00:19:16,356
A él le encantaba romperme las costillas.
405
00:19:17,489 --> 00:19:19,909
Una vez le dije
él era como un padre para mí.
406
00:19:19,908 --> 00:19:23,948
Él dijo: "Chico, he dormido sobre almohadas
que no eran tan suaves como tú."
407
00:19:23,954 --> 00:19:25,124
(ambos ríen)
408
00:19:25,789 --> 00:19:27,079
(suspiros)
Ah.
409
00:19:27,082 --> 00:19:29,712
Ya sabes, sólo porque él no está aquí.
no significa
410
00:19:29,710 --> 00:19:31,380
que todavía no podemos celebrarlo.
411
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Tal vez podamos mantener
su tradición de cumpleaños continúa.
412
00:19:38,552 --> 00:19:40,102
Chicos, creo que esto es todo.
413
00:19:40,095 --> 00:19:41,595
Indie Kid es mi tema.
414
00:19:42,222 --> 00:19:45,432
Y si, lo sé.
Esto es para el cumpleaños número 40 de la tía Janice.
415
00:19:45,434 --> 00:19:46,944
Aunque lo devolveré.
416
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
(olas rompiendo)
417
00:20:08,999 --> 00:20:10,829
(línea sonando)
418
00:20:12,711 --> 00:20:15,761
Lahela, no vas a creer esto.
¡Nuked me acaba de patrocinar!
419
00:20:16,506 --> 00:20:17,756
La bebida energética.
420
00:20:17,758 --> 00:20:20,048
- Guau. Eso es asombroso.
- AMIGO 1 (por teléfono): Lo logramos.
421
00:20:20,052 --> 00:20:21,932
-¿Qué? Sí.
- AMIGO 1: Lo logramos, hombre.
422
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
- Sí, claro.
- (el hombre se ríe)
423
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
-Oh, gracias hombre. Es genial, ¿eh?
- AMIGO 2: Sí, claro.
424
00:20:25,641 --> 00:20:28,481
Sí, Blake está lanzando este improvisado
festejemos juntos para que yo pueda celebrar.
425
00:20:28,477 --> 00:20:30,307
¿No es muy amable por parte de Blake?
426
00:20:30,312 --> 00:20:33,322
Oh, ¿tú también quieres?
¿Hacer nuestra cita en otro momento?
427
00:20:34,358 --> 00:20:36,238
Mierda. Bien, nuestra cita.
428
00:20:36,235 --> 00:20:38,605
- Déjame llamarte ahora mismo, ¿de acuerdo?
- Está bien, porque puedo...
429
00:20:39,446 --> 00:20:41,866
(música dramática)
430
00:20:56,588 --> 00:20:59,008
(olas rompiendo)
431
00:21:15,774 --> 00:21:18,074
(música ligera)
432
00:21:31,873 --> 00:21:33,833
(Rip Tide grita)
433
00:21:33,834 --> 00:21:35,884
¿El papel maché está envenenando a nuestros hijos?
434
00:21:35,877 --> 00:21:37,627
Uñas de los pies, ¿realmente las necesitamos?
435
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
¿Cuántas gominolas
¿Se necesita para matar a un hombre?
436
00:21:40,299 --> 00:21:42,969
¿Y puedo hacer 150 en banco?
437
00:21:42,968 --> 00:21:44,468
Soy Rip Tide
438
00:21:44,469 --> 00:21:46,309
y lo descubrirás después del descanso.
439
00:21:46,305 --> 00:21:48,345
(risas)
Amo a este chico.
440
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
Es lindo verte sonreír de nuevo.
441
00:21:51,018 --> 00:21:52,688
Perdón por tu carro de surf.
442
00:21:52,686 --> 00:21:54,936
Creo que es hora de seguir adelante y...
443
00:21:56,064 --> 00:21:57,234
consigue un auto nuevo.
444
00:21:57,232 --> 00:22:01,862
Oh, ¿un auto nuevo donde todas las puertas funcionan?
445
00:22:01,862 --> 00:22:02,782
Es emocionante.
446
00:22:03,613 --> 00:22:04,913
¿Cómo estás?
447
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
(suspira profundamente)
448
00:22:06,783 --> 00:22:09,413
Bueno, es mi primera semana.
como jefe de gabinete,
449
00:22:09,411 --> 00:22:13,171
y todo lo que he hecho es trabajar
en este estúpido presupuesto.
450
00:22:13,165 --> 00:22:16,785
No ven el valor de servir.
toda la comunidad,
451
00:22:16,793 --> 00:22:20,963
pero Lahela sí,
y la suspendieron por eso.
452
00:22:21,548 --> 00:22:23,428
La junta se ha equivocado en todo esto.
453
00:22:25,344 --> 00:22:26,304
Te conozco.
454
00:22:27,262 --> 00:22:30,022
Y sé que lo descubrirás
una manera de hacerles ver eso.
455
00:22:30,891 --> 00:22:32,021
Gracias.
456
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
¡Punto! Punto, punto, punto.
457
00:22:36,313 --> 00:22:37,273
(risas)
458
00:22:37,272 --> 00:22:39,362
Consíguelo Rip Tide, consíguelo.
459
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
Consíguelo.
460
00:22:40,859 --> 00:22:43,109
(música ligera)
461
00:22:48,992 --> 00:22:52,292
Dale uno de estos
tres veces al día en su comida.
462
00:22:52,287 --> 00:22:54,117
Ella debería levantarse y caminar pronto.
463
00:22:54,122 --> 00:22:58,592
- Gracias, Dra. Kamealoha.
- En cualquier momento. Pero no lo hice solo.
464
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Gracias. Y gracias de parte de Pickles también.
465
00:23:03,173 --> 00:23:04,093
- (Charles se ríe)
-NOELANI: Ah.
466
00:23:04,091 --> 00:23:05,881
De nada, Pickles.
467
00:23:05,884 --> 00:23:07,934
-NOELANI: Te voy a extrañar.
- CARLOS: Mm.
468
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
- Mira, por eso no pude ser veterinario.
- (risas)
469
00:23:10,597 --> 00:23:12,177
Era mejor paciente que la mayoría.
470
00:23:12,182 --> 00:23:14,232
ella no mojó la cama
o dime cómo hacer mi trabajo.
471
00:23:15,185 --> 00:23:17,345
- Dame un segundo y luego te acompañaré.
- Está bien.
472
00:23:20,232 --> 00:23:22,572
- (suspira profundamente)
- Te vamos a extrañar, Lahela.
473
00:23:22,567 --> 00:23:24,607
La suspensión terminará
antes de que nos demos cuenta.
474
00:23:29,324 --> 00:23:30,874
- Adiós chicos.
- Adiós.
475
00:23:42,254 --> 00:23:45,054
Doogie, Rip Tide, Canal 6.
Un momento, por favor.
476
00:23:45,048 --> 00:23:47,048
Eh... Claro.
(risa confusa)
477
00:23:47,050 --> 00:23:48,220
{\an8}¡Sí!
478
00:23:48,218 --> 00:23:50,388
{\an8}Esto es Rip Tide, afuera de Oahu Medical,
479
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
{\an8}aquí con un chico de 16 años
Dra. Lahela Kamealoha.
480
00:23:53,557 --> 00:23:57,017
{\an8}Doc, ¿es cierto que estaba
¿Acabas de ser relevado de tus deberes?
481
00:23:57,644 --> 00:23:58,694
{\an8}(risa suave)
482
00:23:58,687 --> 00:24:01,977
{\an8}Uh... Sí, lo he hecho. ¿Cómo supiste eso?
483
00:24:01,982 --> 00:24:05,652
{\an8}Una fuente me dijo que fuiste suspendido
por salvar la vida del perro de este niño.
484
00:24:05,652 --> 00:24:07,202
LAHELA: Eso es cierto.
485
00:24:07,195 --> 00:24:09,065
RIP TIDE: ¿Cómo se llama el perro, chico?
486
00:24:09,072 --> 00:24:12,782
Pickles y el Dr. Kamealoha
Le arregló la pierna muy bien.
487
00:24:12,784 --> 00:24:15,584
Ahora, ¿por qué la trajiste aquí?
a un hospital humano?
488
00:24:15,579 --> 00:24:19,669
Um, porque mi familia no puede pagar
para llevarla al veterinario.
489
00:24:19,666 --> 00:24:20,956
Pero ella está bien ahora.
490
00:24:20,959 --> 00:24:23,549
Sólo espero que Lahela recupere su trabajo.
491
00:24:23,545 --> 00:24:25,955
Dr. Hannon,
Eres el nuevo jefe de personal aquí.
492
00:24:25,964 --> 00:24:27,674
¿Qué tienes que decir sobre esto?
493
00:24:27,674 --> 00:24:30,974
Si bien no lo apruebo
lo que hizo el Dr. Kamealoha,
494
00:24:31,761 --> 00:24:33,891
Admiro su valentía
495
00:24:33,889 --> 00:24:37,059
y su compromiso con cada miembro
de esta comunidad.
496
00:24:37,058 --> 00:24:41,438
Puedes enseñarle medicina a alguien,
pero no se puede enseñar la compasión.
497
00:24:41,438 --> 00:24:44,108
Y Lahela tiene eso en abundancia.
498
00:24:44,858 --> 00:24:47,318
CLARA: Eso es lo que hace
Especial médico de Oahu.
499
00:24:47,319 --> 00:24:49,649
Somos un hospital que se preocupa.
500
00:24:49,654 --> 00:24:54,034
Y como jefe de personal,
Confío en que la junta estará de acuerdo.
501
00:24:55,827 --> 00:24:58,037
Este es Rip Tide reportando en vivo.
502
00:24:58,038 --> 00:25:01,288
A continuación, estaba Tom Cruise.
lo vi en el supermercado
503
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
¿O simplemente un hombre bajo y atractivo?
504
00:25:03,502 --> 00:25:04,962
Está bien. Leroy, tenemos que irnos.
505
00:25:04,961 --> 00:25:06,421
Un poco de pavo a través de una botella.
de baño de burbujas
506
00:25:06,421 --> 00:25:08,051
en el tanque de sellado del acuario.
507
00:25:08,965 --> 00:25:09,875
(risa suave)
508
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
Espera.
509
00:25:12,260 --> 00:25:13,510
¿Hiciste esto?
510
00:25:14,596 --> 00:25:17,136
Alguien tuvo que presionar
en el tablero para hacerles ver
511
00:25:17,140 --> 00:25:20,480
dirigiendo un hospital
No debería tratarse sólo de números.
512
00:25:20,477 --> 00:25:21,727
Se trata de personas.
513
00:25:22,312 --> 00:25:25,442
El dinero nunca debería detenernos
de ser compasivo.
514
00:25:25,941 --> 00:25:27,781
Me ayudaste a recordarlo.
515
00:25:29,110 --> 00:25:30,200
Gracias, mamá.
516
00:25:31,363 --> 00:25:33,493
- Así será el cambio.
- (risas)
517
00:25:34,199 --> 00:25:35,659
Hola pepinillo.
518
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Oh Dios mío.
519
00:25:37,619 --> 00:25:39,789
Oh, eres tan dulce.
520
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
(risas)
521
00:25:43,583 --> 00:25:47,173
Esta pequeña escapada tuya
tiene los teléfonos sonando sin parar.
522
00:25:47,170 --> 00:25:51,010
Por eso estamos preparados para ofrecerle
una segunda oportunidad.
523
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
- Gracias.
- Pero hay condiciones.
524
00:25:54,427 --> 00:25:58,267
Cumplimiento absoluto de las normas.
y políticas de este hospital.
525
00:25:58,723 --> 00:26:02,063
No más conversaciones con la prensa, ninguno de ustedes.
526
00:26:02,060 --> 00:26:05,810
Sólo firma esto
y pondremos fin a este asunto.
527
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
(jadeos)
528
00:26:15,532 --> 00:26:16,532
No.
529
00:26:17,200 --> 00:26:18,620
¿Qué quieres decir con que no?
530
00:26:18,618 --> 00:26:21,448
Sólo si vas
para cumplir con mis condiciones.
531
00:26:21,913 --> 00:26:23,253
¿Cuál sería?
532
00:26:23,999 --> 00:26:26,839
- Cinco millones de dólares.
- ¿Qué?
533
00:26:26,835 --> 00:26:29,415
Creo que toda esta atención de los medios
se le ha subido a la cabeza.
534
00:26:30,005 --> 00:26:31,125
No es para mí.
535
00:26:32,048 --> 00:26:35,258
Quiero que este hospital se establezca
un fondo de tratamiento para los no asegurados.
536
00:26:35,260 --> 00:26:37,640
Para que podamos cuidar de esos
quien realmente lo necesita
537
00:26:37,637 --> 00:26:41,467
y para que mi mamá pueda hacer esto
el hospital que ella quiere que sea.
538
00:26:42,058 --> 00:26:43,138
Qué idea tan maravillosa.
539
00:26:43,143 --> 00:26:44,983
Pero me temo que eso es imposible.
540
00:26:44,978 --> 00:26:46,938
Apenas estamos en números negros.
541
00:26:50,233 --> 00:26:51,653
¿Adónde vas?
542
00:26:52,611 --> 00:26:56,491
Buenos días América y 2020
Ya he llamado pidiendo entrevistas.
543
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
- Entonces...
- Ahora sólo un segundo.
544
00:26:58,199 --> 00:27:00,289
No dejaré que esta chica nos chantajee.
545
00:27:00,285 --> 00:27:02,405
Tengo otro término para ello.
546
00:27:02,412 --> 00:27:03,462
Buenas relaciones públicas.
547
00:27:03,455 --> 00:27:06,915
Y ya sé que es una idea brillante.
548
00:27:06,916 --> 00:27:09,836
Una medida como esta aumentaría
nuestras donaciones caritativas.
549
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
he recibido cuatro llamadas
ya esta mañana.
550
00:27:16,509 --> 00:27:17,719
(clics de lengua)
551
00:27:18,053 --> 00:27:19,393
Muy bien.
552
00:27:19,387 --> 00:27:22,387
Seguiremos tu idea.
crear un fondo para los no asegurados.
553
00:27:22,390 --> 00:27:25,230
Pero recuerda,
es para criaturas que caminan erguidas.
554
00:27:25,852 --> 00:27:26,902
Sí, señora.
555
00:27:31,483 --> 00:27:34,033
Bienvenido de nuevo, Dra. Kamealoha.
556
00:27:34,319 --> 00:27:35,529
Gracias, mamá.
557
00:27:35,528 --> 00:27:36,658
(Ambos se ríen)
558
00:27:39,199 --> 00:27:41,279
(olas rompiendo)
559
00:27:47,791 --> 00:27:52,051
Gracias a todos por venir
para el cumpleaños del tío John.
560
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
No hay problema, papá.
561
00:27:55,548 --> 00:27:59,758
No soy un gran orador público,
así que escribí algunas cosas que decir.
562
00:27:59,761 --> 00:28:03,601
Pero esas tarjetas se disolvieron
ya en mi bolsillo.
563
00:28:04,849 --> 00:28:06,939
Así que sólo voy a hablar desde el corazón.
564
00:28:09,896 --> 00:28:12,066
es muy dificil para mi
perder al tío John.
565
00:28:13,191 --> 00:28:14,901
Y él fue quien me enseñó...
566
00:28:14,901 --> 00:28:16,651
(olas rompiendo)
567
00:28:21,449 --> 00:28:23,739
Mmm, como estaba diciendo,
568
00:28:23,743 --> 00:28:26,203
El tío John me enseñó todo.
569
00:28:26,204 --> 00:28:28,464
(Kai se ríe)
570
00:28:28,456 --> 00:28:30,456
- Kai.
- ¿Qué?
571
00:28:30,875 --> 00:28:32,495
Al tío John le hubiera encantado esto.
572
00:28:32,502 --> 00:28:34,712
Rompiendo las chuletas de papá
era lo que más le gustaba hacer.
573
00:28:34,713 --> 00:28:36,553
Es cierto.
574
00:28:36,548 --> 00:28:40,088
No hubiera amado nada más
que verme golpeado en el trasero
575
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
cuando intento ser poético.
576
00:28:42,470 --> 00:28:44,470
Me hace sentir como
él está aquí con nosotros.
577
00:28:44,472 --> 00:28:46,732
Como si siempre estuviera aquí con nosotros.
578
00:28:49,352 --> 00:28:50,402
Al tío Juan.
579
00:28:51,146 --> 00:28:52,606
TODOS: Al tío John.
580
00:28:57,068 --> 00:28:59,148
- (charla confusa)
- (todos ríen)
581
00:28:59,154 --> 00:29:01,914
- ("Te seguiré hasta la oscuridad"
-♪ Amor mío ♪
582
00:29:01,906 --> 00:29:05,076
♪ Algún día morirás ♪
583
00:29:05,577 --> 00:29:07,867
♪ Pero estaré muy cerca ♪
584
00:29:08,621 --> 00:29:12,421
♪ Te seguiré hasta la oscuridad ♪
585
00:29:13,001 --> 00:29:15,131
♪ Sin luz cegadora ♪
586
00:29:15,128 --> 00:29:18,718
♪ O túneles hacia puertas blancas ♪
587
00:29:18,715 --> 00:29:22,255
♪ Solo nuestras manos entrelazadas tan fuerte ♪
588
00:29:22,260 --> 00:29:26,510
♪ Esperando el indicio de una chispa ♪
589
00:29:26,514 --> 00:29:33,194
♪ Si el cielo y el infierno
decide que ambos están satisfechos ♪
590
00:29:33,188 --> 00:29:40,198
♪ Ilumina los no
en sus carteles de vacantes ♪
591
00:29:40,195 --> 00:29:47,195
♪ Si no hay nadie a tu lado
cuando tu alma se embarca ♪
592
00:29:47,202 --> 00:29:51,712
♪ Te seguiré hasta la oscuridad ♪
593
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
♪ En la escuela católica... ♪
594
00:29:55,084 --> 00:29:56,634
(suspiros)
¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:29:56,628 --> 00:29:58,508
Se supone que no deberías volver
hasta la próxima semana.
596
00:29:58,505 --> 00:30:01,335
Kai dijo que ustedes están celebrando al tío.
No me lo perdería por nada del mundo.
597
00:30:02,008 --> 00:30:03,968
Lamento no haberte devuelto la llamada.
598
00:30:03,968 --> 00:30:07,008
Quería sorprenderte.
Y no confiaba en mí mismo para no estropearlo.
599
00:30:08,056 --> 00:30:09,176
Te amo.
600
00:30:09,766 --> 00:30:10,766
Yo también te amo.
601
00:30:10,767 --> 00:30:14,017
♪ Como ella me dijo: "Hijo... ♪
602
00:30:14,604 --> 00:30:15,614
(risa suave)
603
00:30:15,605 --> 00:30:18,685
- El último en entrar es un huevo podrido.
- Oye, oye, oye.
604
00:30:19,818 --> 00:30:23,908
Solía pensar que crecer
era un destino,
605
00:30:24,656 --> 00:30:27,276
un lugar al que finalmente llegaste.
606
00:30:29,285 --> 00:30:30,535
Pero no lo es.
607
00:30:31,120 --> 00:30:34,870
♪ En sus carteles de vacantes ♪
608
00:30:34,874 --> 00:30:37,004
♪ Si no hay nadie a tu lado ♪
609
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Mira mi auto nuevo.
610
00:30:38,461 --> 00:30:42,011
♪ Cuando tu alma se embarca ♪
611
00:30:42,006 --> 00:30:46,216
♪ Entonces te seguiré hacia la oscuridad ♪
612
00:30:46,219 --> 00:30:50,719
Es un camino que es asombroso.
613
00:30:50,723 --> 00:30:53,393
y aterrador
614
00:30:53,393 --> 00:30:55,653
y divertido
615
00:30:55,645 --> 00:30:58,685
y triste a la vez.
616
00:30:59,899 --> 00:31:04,199
♪ Tú y yo hemos visto todo para ver ♪
617
00:31:04,195 --> 00:31:06,905
LAHELA: No importa cuánto cambien las cosas,
618
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
Mantente fiel a ti mismo.
619
00:31:10,159 --> 00:31:12,749
Y defiende lo que crees.
620
00:31:13,746 --> 00:31:16,246
♪ Todo desgastado ♪
621
00:31:16,249 --> 00:31:19,499
♪ Ahora es el momento de dormir ♪
622
00:31:19,502 --> 00:31:21,382
♪ Pero no es nada por lo que llorar ♪
623
00:31:21,379 --> 00:31:23,839
LAHELA: Y ten fe en la gente.
que amas.
624
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
♪ Nos abrazaremos pronto ♪
625
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
LAHELA: Porque nada dura para siempre.
626
00:31:27,802 --> 00:31:31,392
♪ En la habitación más oscura ♪
627
00:31:32,348 --> 00:31:39,018
♪ Y si el cielo y el infierno
decide que ambos están satisfechos ♪
628
00:31:39,022 --> 00:31:44,282
♪ Ilumina los no
en sus carteles de vacantes ♪
629
00:31:44,277 --> 00:31:46,647
- Buenos días, compañeros.
- Ay, Lahela,
630
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Espero que no te importe.
Invité a mi amigo Blake.
631
00:31:49,073 --> 00:31:50,453
(Lahela se ríe)
632
00:31:50,450 --> 00:31:52,120
¿Este es tu amigo, Blake?
633
00:31:52,994 --> 00:31:55,204
El último en entrar es un huevo podrido.
634
00:31:55,204 --> 00:31:56,374
Vamos.
635
00:31:59,042 --> 00:32:00,132
¿Qué...?
636
00:32:00,126 --> 00:32:05,336
♪ Te seguiré hasta la oscuridad ♪
637
00:32:09,427 --> 00:32:11,427
(olas rompiendo)
638
00:32:33,493 --> 00:32:35,333
(las olas rompiendo continúan)
639
00:32:36,120 --> 00:32:38,040
NIÑOS: Mamá.
640
00:32:38,039 --> 00:32:39,619
(el hombre gruñe)