1
00:00:02,040 --> 00:00:05,442
NARRATOR: Dwadzieścia pięć
lat temu Bóg zniknął.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,048
Jego aniołowie trzymali
odpowiedzialny człowiek

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,282
i wypowiedział wojnę ludzkości.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
Archanioł Gabriel
prowadził tę wojnę eksterminacyjną,

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,683
mając nadzieję się pozbyć
świat ludzi

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,285
i żądaj nad nim panowania.

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,970
Niektóre wyższe anioły
odmówił zajęcia stanowiska

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,081
ale niższe anioły
dołączył do Gabriela.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,931
Te mniejsze duchy
brakowało ciał,

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,049
więc ich pierwsza linia ataku
było ukraść nasze.

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,805
Ale Michał, największy
wszystkich Archaniołów,

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,649
zdecydowała się walczyć o człowieka.

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,527
Z jego pomocą
ci, którzy przeżyli, odpowiedzieli atakiem

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,087
i zbudowali twierdze
się bronić.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,249
Wkrótce wieść się rozeszła
dziecka, które Michael uratował,

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,483
dzieckiem, które dorośnie
być zbawicielem ludzkości.

17
00:00:53,560 --> 00:00:57,645
Ten Wybraniec będzie znany
po znakach na jego ciele.

18
00:00:58,320 --> 00:01:01,324
Wreszcie Gabrielu
i jego armia wycofała się,

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,289
i zostaliśmy
z realizacją

20
00:01:03,360 --> 00:01:05,328
to nie tylko
czy anioły są prawdziwe,

21
00:01:05,640 --> 00:01:08,564
są naszym najbardziej
znienawidzonych wrogów.

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,571
(SKRZYCZENIE DRZWI)

23
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
(DZWONEK)

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,241
(DZWONEK)

25
00:02:35,000 --> 00:02:36,001
(Rozbicie SZKŁA)

26
00:02:44,040 --> 00:02:45,166
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS) Dołącz do nas.

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,241
(chichocze)

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,890
Mamy puste miejsce.

29
00:02:51,640 --> 00:02:52,641
(chrząknięcie)

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,166
(KRZYCZY)

31
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
(KRZYCZY)

32
00:03:19,000 --> 00:03:20,001
(KRZYCZY)

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,611
A. Lannon, hasło 2271.
Otwórz bramy.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,325
2271... Odpowiedz.

35
00:03:39,520 --> 00:03:41,602
A. Lannona. Hasło 2271.

36
00:03:42,120 --> 00:03:44,361
Mam anioła, który goni.

37
00:03:45,240 --> 00:03:46,241
Co masz?

38
00:03:46,320 --> 00:03:47,560
Wezwanie pomocy, sir.
Jeden z naszych.

39
00:03:47,640 --> 00:03:48,971
ALEX: Gdzie do cholery
jesteście chłopaki?

40
00:03:49,320 --> 00:03:50,560
Otwórz tę cholerną bramę.

41
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Mam go wpuścić, proszę pana?

42
00:03:52,000 --> 00:03:53,206
Otwórz bramę!

43
00:03:54,640 --> 00:03:56,290
2271, otwórz tę cholerną bramę.

44
00:03:56,640 --> 00:03:57,641
(chrząknięcie)

45
00:03:57,760 --> 00:03:59,250
(Pisk opon)

46
00:04:07,200 --> 00:04:08,201
(chrząknięcie)

47
00:04:12,560 --> 00:04:13,561
A. Lannon, hasło...

48
00:04:17,360 --> 00:04:18,361
(Pisk opon)

49
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
Ach!

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,243
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Ostrzeżenie. Naruszenie obwodu.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,887
Ostrzeżenie. Naruszenie obwodu.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,201
(WARCZANIE)

53
00:04:35,520 --> 00:04:36,931
(piszczą hamulce)

54
00:05:00,520 --> 00:05:03,046
AUTOMATYCZNY GŁOS: Teraz
wejście do piątej strefy bezpieczeństwa.

55
00:05:03,640 --> 00:05:06,246
Teraz wchodzę
strefa bezpieczeństwa piąta.

56
00:05:13,080 --> 00:05:14,605
W porządku, w porządku. Łatwy.

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,287
Tak, OK.

58
00:05:17,360 --> 00:05:18,725
Podaj mi swoje ręce.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
(PIĘKANIE SKANERA)

60
00:05:22,600 --> 00:05:23,601
KOMPUTER: Posiadanie negatywne.

61
00:05:24,600 --> 00:05:26,887
Lannon! Co do cholery
robiłeś

62
00:05:26,960 --> 00:05:28,405
poza miastem
bez autoryzacji?

63
00:05:28,480 --> 00:05:30,801
To było dwa w jednym
bufet we Flamingo.

64
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
Po prostu nie mogło mnie tam zabraknąć.

65
00:05:32,200 --> 00:05:33,440
Co o tym sądzisz?
robiłem?

66
00:05:33,560 --> 00:05:35,688
Widziałeś ósemkę.
To nie był tylko jeden z nich.

67
00:05:35,760 --> 00:05:37,250
To była całość
ich grupa.

68
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
Musimy powiedzieć Riesenowi.

69
00:05:39,080 --> 00:05:40,081
Nie.

70
00:05:40,960 --> 00:05:43,566
Zabierz go do Archanioła.
To jeden z jego ludzi.

71
00:05:43,800 --> 00:05:44,801
Ach, stary.

72
00:05:45,240 --> 00:05:46,571
Zdam raport Riesenowi.

73
00:06:17,800 --> 00:06:19,290
Byłeś niegrzeczny
chłopcze dziś wieczorem.

74
00:06:19,720 --> 00:06:20,881
Nie powinieneś mi pozwalać.

75
00:06:21,480 --> 00:06:23,209
Te wieczory tak
być o wiele przyjemniejszym,

76
00:06:23,320 --> 00:06:24,845
gdybyś nie nienawidził
siebie po.

77
00:06:25,560 --> 00:06:27,528
Jakiekolwiek ryzyko, nieważne
jak mały,

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,011
abym mogła mieć dzieci

79
00:06:30,080 --> 00:06:31,491
jest zbyt wielki.

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,650
Czy byłoby to aż tak złe?

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,245
Vega potrzebuje dzieci.

82
00:06:38,400 --> 00:06:40,084
Nie takie dzieci.

83
00:06:51,320 --> 00:06:52,765
To musi się skończyć.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,361
Potem przestań.

85
00:07:32,200 --> 00:07:33,361
(Tłum mówi niewyraźnie)

86
00:07:37,400 --> 00:07:39,289
MAN ON P.A: Rynek
dostęp jest ograniczony

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
do V4 i wyżej.

88
00:07:47,840 --> 00:07:50,605
MAN ON P.A: Astro prezentuje
nasz coroczny jubileusz

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,728
tylko w Whele Arena.

90
00:08:03,240 --> 00:08:04,366
(piszczą hamulce)

91
00:08:04,720 --> 00:08:06,245
(WRZYK TŁUMU)

92
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
To miasto zmierza do piekła.

93
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
Wyjście z miasta
z pojazdem

94
00:08:27,480 --> 00:08:28,891
jest przestępstwem korygującym.

95
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
Zostaniesz oczyszczony
w tym celu do V0,

96
00:08:32,320 --> 00:08:33,446
nietykalny.

97
00:08:33,560 --> 00:08:36,040
To lepsze niż robienie
dom w dupie Michaela

98
00:08:36,160 --> 00:08:37,650
być V3 jak ty.

99
00:08:41,440 --> 00:08:42,441
Jak to zrobiłeś?

100
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
Przeprogramujesz jednego
z bram,

101
00:08:45,160 --> 00:08:46,446
włamać się do monitoringu?

102
00:08:54,080 --> 00:08:55,844
Zostaw bicz.

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,281
Znasz zasady
i dlaczego istnieją.

104
00:09:04,400 --> 00:09:06,368
Wszystko w Vedze
ma jakiś cel.

105
00:09:07,640 --> 00:09:09,404
Dzięki temu miasto żyje.

106
00:09:10,840 --> 00:09:13,844
Ustawa założycielska
ochrona i dobro wszystkich.

107
00:09:14,320 --> 00:09:15,651
Bramy są nienaruszalne.

108
00:09:15,760 --> 00:09:17,330
Mamy prawo wyjechać.

109
00:09:17,480 --> 00:09:18,481
Wszyscy tak robimy.

110
00:09:18,640 --> 00:09:21,007
Nie, nie.

111
00:09:22,800 --> 00:09:24,370
Opowiedz mi o aniołach.

112
00:09:26,000 --> 00:09:27,445
Było ich trzech

113
00:09:28,760 --> 00:09:30,171
wszystkie ósemki.

114
00:09:30,920 --> 00:09:32,445
Ale coś o
z nimi było inaczej.

115
00:09:33,400 --> 00:09:35,164
Jeden z nich mógłby
zmienić jego ciało.

116
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
Żołnierz.

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Miał skrzydła.

118
00:09:42,320 --> 00:09:43,526
Gdzie oni byli?

119
00:09:44,320 --> 00:09:45,606
Kilka mil
w dół paska.

120
00:09:45,680 --> 00:09:46,681
Co oni robili?

121
00:09:46,760 --> 00:09:47,886
Gra w Texas Hold'em.

122
00:09:49,640 --> 00:09:51,005
Nie żartuję.

123
00:09:52,040 --> 00:09:53,769
A czym byłeś
robi tam?

124
00:09:57,840 --> 00:10:00,366
Znasz karę
za wyjście poza mury.

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,321
Zostanę oczyszczony?

126
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Nie. Ty jesteś Archanioł Corp.

127
00:10:07,080 --> 00:10:09,367
ale jeśli kiedykolwiek to zrobisz
znowu coś takiego,

128
00:10:10,480 --> 00:10:12,005
Nie oszczędzę cię.

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
Czy mnie rozumiesz?

130
00:10:18,720 --> 00:10:20,006
Wstać.

131
00:10:28,360 --> 00:10:29,361
(chrząknięcie)

132
00:10:31,120 --> 00:10:32,121
(chrząknięcie)

133
00:10:34,520 --> 00:10:35,601
Myślę, że to jest to
wystarczy, Michale.

134
00:10:36,720 --> 00:10:38,085
Odrobił lekcję.

135
00:10:39,600 --> 00:10:40,601
Prawda, chłopcze?

136
00:10:44,200 --> 00:10:47,522
Nie mów o tym nikomu
co widziałeś.

137
00:10:48,840 --> 00:10:51,081
Ani słowa o
osiem piłek

138
00:10:51,560 --> 00:10:52,561
nikomu.

139
00:10:54,560 --> 00:10:56,050
A teraz idź zgłosić się do służby.

140
00:10:59,560 --> 00:11:01,289
Nie powinien
poza murami.

141
00:11:02,160 --> 00:11:03,321
Ruiny są
zbyt niebezpieczne.

142
00:11:03,400 --> 00:11:06,370
Chłopak się wymykał
odkąd był dzieckiem.

143
00:11:07,160 --> 00:11:08,685
Zna Vegę
lepiej niż ktokolwiek inny.

144
00:11:08,760 --> 00:11:09,886
Potrzebuje dyscypliny.

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
Być może.

146
00:11:12,080 --> 00:11:14,128
Ale po tym, co zrobił
dla Claire, jestem mu to winien.

147
00:11:14,200 --> 00:11:16,328
Nadeszła ósemka
aż do bramy.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,121
Wrócili.

149
00:11:24,640 --> 00:11:28,884
KOBIETA: Na wojnie cała dolna
szereg aniołów dołączył do Gabriela.

150
00:11:29,600 --> 00:11:32,331
Ale w przeciwieństwie do Archaniołów,
Niższe anioły Gabriela,

151
00:11:32,400 --> 00:11:35,290
psy nieba,
byli niższymi duchami

152
00:11:35,440 --> 00:11:36,930
bez formy fizycznej.

153
00:11:37,600 --> 00:11:39,967
I nie mogli odwiedzić
Ziemia bez ciała,

154
00:11:40,560 --> 00:11:42,289
więc ukradli nasz.

155
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
Potem rozległy się szepty
wybranego dziecka

156
00:11:48,400 --> 00:11:51,688
kto dorośnie, by przewodzić
ludzkość z ciemności.

157
00:11:52,960 --> 00:11:55,201
I jego legenda
szybko się rozprzestrzenił,

158
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
dając ludzkości nadzieję,

159
00:11:57,240 --> 00:11:59,402
powód, żeby walczyć

160
00:12:00,320 --> 00:12:01,970
i aniołowie tego nienawidzili.

161
00:12:02,960 --> 00:12:05,008
Teraz tak się mówi
Michał działał sam,

162
00:12:05,960 --> 00:12:07,291
uratował dziecko,

163
00:12:07,360 --> 00:12:09,169
i ukrył go w ten sposób

164
00:12:09,560 --> 00:12:11,562
to nawet nie Michael
wie, gdzie on jest.

165
00:12:11,640 --> 00:12:12,607
Spóźniłeś się.

166
00:12:12,680 --> 00:12:13,727
Tak, przepraszam.
Zostałem zatrzymany.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,004
Dupek.
Jesteś dupkiem.

168
00:12:17,760 --> 00:12:21,845
Wciąż mamy nadzieję,
nie, wierzyć

169
00:12:22,520 --> 00:12:24,841
że Wybrany,
nasz wybawiciel,

170
00:12:26,760 --> 00:12:28,967
pewnego dnia
objawić się nam.

171
00:12:36,840 --> 00:12:39,525
Czy jest coś jeszcze co mogę
pomóc ci w dzisiejszym wieczorze, proszę pani?

172
00:12:48,040 --> 00:12:49,451
Co się stało
do twojej głowy?

173
00:12:49,520 --> 00:12:50,521
Było osiem piłek
przy ciężarówce.

174
00:12:50,600 --> 00:12:51,681
Co?

175
00:12:52,080 --> 00:12:53,286
Twój ojciec mi powiedział
żeby nic nie powiedzieć

176
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
więc musisz zachować ciszę.

177
00:12:54,680 --> 00:12:55,761
Alex, zaatakowali cię.

178
00:12:55,840 --> 00:12:58,081
To jest to, co robią.
Nic mi nie jest.

179
00:13:02,960 --> 00:13:03,961
Musisz
porozmawiaj ze swoim tatą.

180
00:13:04,040 --> 00:13:06,008
Ja wiem. Ja wiem.
Zrobię to dziś wieczorem.

181
00:13:07,360 --> 00:13:09,249
Poprosiłem o spotkanie z nim.
Opowiem mu o nas

182
00:13:09,360 --> 00:13:11,601
i dostanę jego
pozwolenie na zawarcie małżeństwa.

183
00:13:12,440 --> 00:13:15,205
Ale nadal musisz to zrobić
sprawa z kolanem i pierścionkiem.

184
00:13:15,720 --> 00:13:17,802
Tak się składa, że mam
kolano i pierścionek.

185
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
(wzdycha)

186
00:13:23,960 --> 00:13:24,961
Co?

187
00:13:25,840 --> 00:13:28,047
Alex, on powie „tak”. Zaufaj mi.

188
00:13:28,280 --> 00:13:29,281
Znam go.

189
00:13:30,040 --> 00:13:32,566
Jesteś moją tarczą.
Wziąłeś dla mnie nóż.

190
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
Bez Ciebie nie ma mnie.

191
00:13:38,640 --> 00:13:40,608
Jesteśmy inni...
Ty i ja.

192
00:13:40,680 --> 00:13:42,842
Tak, co? Myślisz, że ty
znam go lepiej niż ja.

193
00:13:42,920 --> 00:13:44,763
Znam ten system
lepszy od ciebie.

194
00:13:45,400 --> 00:13:46,970
Claire, ciężarówka jest gotowa.

195
00:13:47,040 --> 00:13:49,407
Mamy wystarczająco dużo zapasów
aby łatwo dostać się do Delf.

196
00:13:49,480 --> 00:13:52,324
Claire, oni nie
mają tam numery.

197
00:13:52,840 --> 00:13:54,365
Wszyscy są równi.

198
00:13:54,840 --> 00:13:56,410
Moglibyśmy zacząć nowe życie.

199
00:13:57,160 --> 00:13:59,003
Ale tak musi być
jutro wieczorem.

200
00:13:59,440 --> 00:14:00,930
Miasto będzie zajęte
z jubileuszem

201
00:14:01,000 --> 00:14:02,047
i możesz się wymknąć.

202
00:14:02,120 --> 00:14:04,441
Ale do tego nie dojdzie.
Powie, że tak.

203
00:14:05,800 --> 00:14:08,007
Ale jeśli tego nie zrobi,

204
00:14:10,280 --> 00:14:11,930
gdziekolwiek pójdziesz,

205
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
podążam.

206
00:14:16,880 --> 00:14:17,881
Dobra?

207
00:14:28,440 --> 00:14:30,727
Jak masz na imię, żołnierzu?

208
00:14:32,440 --> 00:14:35,649
Alex Lannon, V2,
Dom Riesen, AA Korporacja

209
00:14:35,960 --> 00:14:36,961
Alex Lannon,

210
00:14:38,120 --> 00:14:41,249
jest to niezgodne z naszym prawem
być sam na sam z Claire, Alex, więc...

211
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Następnym razem upewnij się, że tak
w towarzystwie innego strażnika.

212
00:14:48,840 --> 00:14:49,841
(C LEARS TH ROAT)

213
00:14:50,240 --> 00:14:51,241
Pryncypat.

214
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
Proszę, Claire, nie ty.
Wciąż jestem tym samym Williamem

215
00:14:54,640 --> 00:14:55,721
grałeś w kulki
w tym pokoju.

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,211
Tak i zawsze bije.

217
00:14:57,720 --> 00:14:58,721
(ŚMIEJE)

218
00:14:59,160 --> 00:15:01,401
Tak, może powinieneś
mów mi „Principate”.

219
00:15:01,640 --> 00:15:04,041
brzmi dużo lepiej
kiedy pochodzi od ciebie.

220
00:15:04,720 --> 00:15:06,210
Tęskniłeś
usługi dziś wieczorem.

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,361
uczyłem.

222
00:15:07,800 --> 00:15:08,847
Zgadza się.

223
00:15:09,640 --> 00:15:12,325
Wiesz, że podziwiam twoją pracę
z Vegą, która miała mniej szczęścia.

224
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
Ty ze wszystkich ludzi wiesz
jakie to ważne

225
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
że nasza wiara
trzeba pielęgnować.

226
00:15:17,400 --> 00:15:21,530
To musi być, uh,
zachowany jak obietnica.

227
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
Martwi mnie, że tak dużo
obywateli Vegi

228
00:15:25,120 --> 00:15:26,690
zapomniałem o tym
prosta prawda.

229
00:15:30,760 --> 00:15:31,761
Tak.

230
00:15:33,560 --> 00:15:34,971
Módlmy się.

231
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Ach!

232
00:15:59,720 --> 00:16:00,721
Hej, Bix.

233
00:16:01,800 --> 00:16:02,847
Co teraz zrobiłeś?

234
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
Znalazłem się po złej stronie
pawia,

235
00:16:05,240 --> 00:16:06,571
ale wkroczył Riesen.

236
00:16:06,640 --> 00:16:09,007
Powinieneś trzymać się z daleka
cokolwiek wspólnego z szczytami.

237
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
Tak, nie
inny niż my.

238
00:16:10,520 --> 00:16:12,363
Właśnie dostali
lepszy numer.

239
00:16:17,080 --> 00:16:18,491
Kiedy był ostatni
kiedy jadłeś?

240
00:16:20,080 --> 00:16:22,003
Tutaj, późno w pałacu.

241
00:16:26,880 --> 00:16:27,961
Chcesz poznać sekret?

242
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
pewnego dnia

243
00:16:32,600 --> 00:16:35,251
będziemy gdzieś mieszkać
gdzie nie ma żadnych liczb.

244
00:16:36,120 --> 00:16:38,441
Gdzie nam nie powiedziano
co robić, co jeść,

245
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
gdzie spać
i kogo poślubić.

246
00:16:42,160 --> 00:16:45,084
Pewnego dnia jesteśmy
będzie wolny.

247
00:16:45,400 --> 00:16:46,401
Obietnica?

248
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
Obiecuję.

249
00:16:55,560 --> 00:16:57,847
Trzymaj się blisko
mniej więcej następnego dnia.

250
00:16:58,720 --> 00:17:00,210
Coś dużego
się stanie

251
00:17:00,560 --> 00:17:02,130
i niezależnie od tego, w którą stronę to pójdzie,

252
00:17:02,600 --> 00:17:03,601
idziesz ze mną.

253
00:17:13,440 --> 00:17:14,601
Konsul.

254
00:17:15,600 --> 00:17:16,601
Ogólny.

255
00:17:17,120 --> 00:17:18,804
Och, spójrz tutaj.

256
00:17:20,080 --> 00:17:23,687
Poprosiłem o to ogrodnika
uprawiaj je na wieżach rolniczych.

257
00:17:28,440 --> 00:17:29,851
Ja nigdy dużo
dbał o jagody.

258
00:17:36,280 --> 00:17:37,566
Był anioł
atak na żołnierza

259
00:17:37,640 --> 00:17:39,324
dzisiaj za murami.

260
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Mała grupa, trzy anioły,
łatwo zniszczone.

261
00:17:44,160 --> 00:17:45,685
Nie wszyscy.

262
00:17:46,160 --> 00:17:47,400
Jeden przeżył.

263
00:17:50,360 --> 00:17:52,328
Nie martw się. To jest
zaopiekowano się.

264
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Ale Archanioł
jest zaniepokojony,

265
00:17:55,840 --> 00:17:57,330
i ty też powinieneś być.

266
00:17:58,760 --> 00:18:01,650
Michael widzi zły znak
we wszystkim i wszystkich.

267
00:18:03,680 --> 00:18:06,331
To był odosobniony
incydent, nic więcej,

268
00:18:07,000 --> 00:18:09,526
żadnych dalszych obserwacji
podczas naszych skanów dalekiego zasięgu.

269
00:18:10,200 --> 00:18:13,409
Wdrożyliśmy
dron, wszystko jasne.

270
00:18:15,760 --> 00:18:17,330
Nie chcemy
to wychodzi.

271
00:18:18,360 --> 00:18:19,566
Może to wywołać panikę.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,607
Być może nie
być czymś złym.

273
00:18:23,360 --> 00:18:25,249
Zrobiliśmy swoje
prace zbyt dobrze.

274
00:18:26,040 --> 00:18:28,042
Vega popadła w samozadowolenie.

275
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
Leniwy.

276
00:18:33,360 --> 00:18:37,729
Zatem z niecierpliwością czekamy na
ogłoszenie jubileuszu.

277
00:18:38,360 --> 00:18:39,361
Tak.

278
00:18:42,480 --> 00:18:43,527
Zatem jutro.

279
00:18:48,360 --> 00:18:50,362
MĘŻCZYZNA: Pilnowałem
David Whele przez sześć miesięcy.

280
00:18:50,480 --> 00:18:52,687
W końcu zobaczyłem co on
karmi tego swojego tygrysa.

281
00:18:52,760 --> 00:18:54,524
To nie jest tygrys.
To lew.

282
00:18:55,080 --> 00:18:56,320
Czy jest różnica?

283
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
Tak. Paski.

284
00:18:57,520 --> 00:18:59,966
Cokolwiek. To się zdarza
stek na obiad,

285
00:19:00,040 --> 00:19:01,769
portiernia dojrzewająca na sucho.

286
00:19:01,840 --> 00:19:03,410
Kiedy był ostatni raz
próbowałeś chociaż wołowiny?

287
00:19:03,720 --> 00:19:04,960
Kot jest jedyny w swoim rodzaju.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,081
Jesteśmy dziesiątkami.

289
00:19:06,400 --> 00:19:07,401
Mów za siebie.

290
00:19:07,640 --> 00:19:08,641
Hej chłopcy.

291
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
Noma.
Noma.

292
00:19:09,840 --> 00:19:11,604
Hej, Ethan, możesz
łasica na swój sposób

293
00:19:11,680 --> 00:19:13,250
do butelki szkockiej
dla mnie dziś wieczorem?

294
00:19:13,400 --> 00:19:15,004
"Łasica"? Naprawdę?

295
00:19:15,080 --> 00:19:16,206
Ma na myśli „oczarować” na swój sposób.

296
00:19:16,320 --> 00:19:18,129
Nie, miałem na myśli "łasicę".

297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(UŚMIECHNIĘTY)

298
00:19:19,560 --> 00:19:21,847
Wiesz, co idzie świetnie
ze szkocką, Noma?

299
00:19:21,960 --> 00:19:23,849
stek z porterhouse,
i mogę trochę dostać.

300
00:19:24,600 --> 00:19:25,726
MÓJ prezent dla ciebie.

301
00:19:26,240 --> 00:19:27,890
Alex, wezmę jednego
dla ciebie też.

302
00:19:27,960 --> 00:19:29,689
Będziemy jeść
jak tygrysy tej nocy.

303
00:19:29,880 --> 00:19:30,847
Krzyże.

304
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
Tygrysy.

305
00:19:32,680 --> 00:19:35,251
Zapisałeś coś poważnego
nadgodziny w House Riesen.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
Idę tam, gdzie mi każą.

307
00:19:36,880 --> 00:19:40,089
Tak więc generał Riesen właśnie to zrobił
zdecydował się zaostrzyć zabezpieczenia?

308
00:19:40,600 --> 00:19:43,046
Dlaczego by tego nie zrobił?
Jest panem miasta.

309
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Mężczyzna jest zaniepokojony
bezpieczeństwo swojej córki.

310
00:19:45,440 --> 00:19:47,442
Kto cokolwiek powiedział
o jego córce?

311
00:19:48,040 --> 00:19:49,246
Nikt. To po prostu...

312
00:19:50,280 --> 00:19:51,850
Wiesz jak on
chodzi o Claire.

313
00:19:52,120 --> 00:19:53,121
Tak.

314
00:19:55,320 --> 00:19:56,685
Bardzo mu zależy
kiedy to prawda?

315
00:19:57,640 --> 00:19:58,846
(wirujące helikoptery)

316
00:20:15,000 --> 00:20:16,411
Nie Koła
kiedykolwiek spałeś?

317
00:20:16,480 --> 00:20:17,970
Nie, jeśli są pieniądze
do zrobienia.

318
00:20:23,120 --> 00:20:24,724
To delegacja
od Heleny.

319
00:20:24,800 --> 00:20:26,564
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem
Widziałem kogoś z Heleny

320
00:20:26,640 --> 00:20:27,641
za tymi ścianami.

321
00:20:27,960 --> 00:20:29,689
NOMA: Czy kiedykolwiek widziałeś
któreś z ich dzieci było wcześniej?

322
00:20:29,760 --> 00:20:32,491
Trzymają je w ukryciu.
To ich prawo.

323
00:20:34,160 --> 00:20:35,764
ETHAN: Myślisz
ten dzieciak to ten jedyny?

324
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
Wybraniec to mit.

325
00:20:39,480 --> 00:20:42,723
To coś, co mówią
dzieci, aby dać im nadzieję.

326
00:20:44,000 --> 00:20:46,651
Nie rozumiem, dlaczego miałbyś to zrobić
każ mi przejechać całą tę drogę

327
00:20:46,720 --> 00:20:48,165
żeby zobaczyć innego
swoich fabryk.

328
00:20:49,160 --> 00:20:51,083
Och, to nie jest
jedna z naszych fabryk.

329
00:20:52,240 --> 00:20:54,208
Czy Evelyn się zastanowiła?
moja propozycja?

330
00:20:55,080 --> 00:20:57,082
Nie jest gotowa, aby dołączyć
w traktacie z tobą,

331
00:20:57,160 --> 00:20:59,401
co może nas zmiażdżyć
przeciwko New Delphi.

332
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Handel, tak.

333
00:21:01,520 --> 00:21:05,491
Uzbrojenie, wzajemne
pakt obronny... Nie teraz.

334
00:21:08,680 --> 00:21:11,524
– pragnęła Evelyn
żeby ci to dać.

335
00:21:12,840 --> 00:21:13,841
Derringera.

336
00:21:14,520 --> 00:21:17,205
Jeden z nich zabity
Abrahama Lincolna.

337
00:21:17,360 --> 00:21:18,361
(GAS)

338
00:21:20,560 --> 00:21:21,561
(chichocze)

339
00:21:24,040 --> 00:21:25,371
Przemyślany prezent.

340
00:21:26,080 --> 00:21:28,731
Najwyraźniej wiele się nauczyłeś
o mnie podczas twojej ostatniej wizyty.

341
00:21:29,960 --> 00:21:32,201
Zamiłowanie do broni
trudno zapomnieć.

342
00:21:32,320 --> 00:21:35,961
Wolałbym, żebyś mnie pamiętał
na coś bardziej inspirującego.

343
00:21:37,200 --> 00:21:38,645
A co by to było?

344
00:21:38,880 --> 00:21:40,006
Mieć nadzieję.

345
00:21:50,880 --> 00:21:53,850
DAVID: Dawno minęły czasy, kiedy
ciemność była czymś, czego należało się bać.

346
00:21:57,160 --> 00:21:58,366
Dzięki tej technologii

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,561
światła Vegi będą
świecić jak latarnia nadziei

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,165
przez 1000 lat.

349
00:22:06,040 --> 00:22:08,850
Razem z jedzeniem
i nasze leki,

350
00:22:10,320 --> 00:22:14,609
Mogę zaoferować 500 narzeczonych
wszyscy w wieku rozrodczym

351
00:22:15,280 --> 00:22:18,762
w zamian za technologię
zbudować własny reaktor.

352
00:22:19,160 --> 00:22:21,162
Będzie czas
do negocjacji później.

353
00:22:21,600 --> 00:22:24,444
Moi ludzie ci pokażą
bungalowy, w których ty

354
00:22:24,520 --> 00:22:26,443
można odpocząć i odświeżyć się
po locie.

355
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Dziękuję, Davidzie.

356
00:22:30,720 --> 00:22:32,688
A jutro wieczorem,
będziesz moim gościem

357
00:22:32,760 --> 00:22:35,206
podczas corocznego Jubileuszu
w Wielkiej Arenie.

358
00:22:35,400 --> 00:22:36,925
To mały gest
z rodu Whele

359
00:22:37,040 --> 00:22:39,486
sprawia, że inspirujemy
i zabawiać miasto.

360
00:22:40,440 --> 00:22:41,441
Dobranoc, Arika.

361
00:22:42,440 --> 00:22:43,441
Dobranoc.

362
00:22:47,480 --> 00:22:50,450
Zastanawiam się, czy ona jest panną młodą
oferował, byliby szpiegami.

363
00:22:50,960 --> 00:22:53,691
Możliwy. Mamy
tak bardzo, że tego nie robią.

364
00:22:55,200 --> 00:22:57,567
Helena ma jedyną
siły powietrzne w kołysce.

365
00:22:57,640 --> 00:22:59,051
Flota samolotów
odziedziczyli

366
00:22:59,120 --> 00:23:00,724
z bazy sił powietrznych Hill.

367
00:23:02,800 --> 00:23:05,690
Ten kaleka, Riesen, tego nie zrobi
być przeszkodą znacznie dłużej.

368
00:23:05,800 --> 00:23:07,689
Kiedy już dokonamy konsolidacji
nasze stanowisko

369
00:23:07,760 --> 00:23:09,762
i zostałeś stworzony
Panie miasta,

370
00:23:10,440 --> 00:23:12,044
będziemy jej potrzebować jako sojuszniczki.

371
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Jeep.

372
00:23:58,200 --> 00:24:00,248
Widzę, że nadal lubisz
najwyższy okoń.

373
00:24:00,960 --> 00:24:02,564
To już 15 lat.

374
00:24:03,200 --> 00:24:04,565
Myślałem, że nie żyjesz.

375
00:24:06,520 --> 00:24:08,363
Czternaście i pół.
Ale kto liczy?

376
00:24:09,520 --> 00:24:11,090
Co wszyscy
jeszcze pomyśleć?

377
00:24:11,240 --> 00:24:12,241
Ten sam.

378
00:24:13,200 --> 00:24:15,407
David Whele cię zbudował
pomnik ku pamięci.

379
00:24:15,920 --> 00:24:16,921
To jest

380
00:24:17,720 --> 00:24:18,721
przerażające-

381
00:24:19,280 --> 00:24:20,884
To nie jest dobre podobieństwo.

382
00:24:21,000 --> 00:24:22,570
Wygląda bardziej jak
Więcej niż ty.

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,564
Nie zmienił się.

384
00:24:26,440 --> 00:24:28,647
Wszyscy zakładaliśmy, że
tatuaże zostały dla nas utracone.

385
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
Nie.

386
00:24:32,440 --> 00:24:34,204
Czy rozszyfrowałeś
któryś z nich?

387
00:24:36,160 --> 00:24:37,969
To nie tylko
język do rozszyfrowania,

388
00:24:38,080 --> 00:24:39,650
to coś innego,

389
00:24:40,360 --> 00:24:42,806
i z tego co udało mi się znaleźć,
nie ma historycznego odpowiednika.

390
00:24:44,120 --> 00:24:46,726
Duża część ostatnich 14 lat
spędzonych na polowaniach na dzikie gęsi

391
00:24:46,800 --> 00:24:49,406
szukam imion
proroków, które błędnie przepisałem

392
00:24:50,920 --> 00:24:53,082
lub zadania, którymi myślałem, że jestem
nakazał wykonać.

393
00:24:54,120 --> 00:24:56,964
Niestety tatuaże
są nieczytelne.

394
00:25:03,200 --> 00:25:04,361
Jak on się ma?

395
00:25:07,640 --> 00:25:08,766
Jaki on jest?

396
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
niezdyscyplinowany,

397
00:25:13,360 --> 00:25:14,441
silna wola,

398
00:25:15,200 --> 00:25:16,201
namiętny,

399
00:25:16,920 --> 00:25:17,921
rtęciowy,

400
00:25:20,200 --> 00:25:21,201
dobrze.

401
00:25:22,600 --> 00:25:24,125
Możesz go do mnie przyprowadzić?

402
00:25:24,200 --> 00:25:25,201
Tak.

403
00:25:29,360 --> 00:25:31,044
Wszystko się wkrótce zmieni.

404
00:25:34,160 --> 00:25:35,161
Nadchodzi wojna.

405
00:25:50,120 --> 00:25:52,043
Wewnątrz mieszkali ludzie
te ściany są tak długie

406
00:25:52,120 --> 00:25:54,282
zapomnieli
nie są więźniami.

407
00:25:57,680 --> 00:25:59,967
Ojcze, jest
coś, co muszę...

408
00:26:00,040 --> 00:26:01,963
Schodzę na dół
od rządzącej Vegą.

409
00:26:03,800 --> 00:26:06,565
Miasto jest na to wystarczająco silne
oddać władzę ludziom.

410
00:26:06,640 --> 00:26:08,927
Niech sobie zrobią
własną drogę do przodu.

411
00:26:09,000 --> 00:26:10,684
Ludzie nie są gotowi.

412
00:26:11,920 --> 00:26:13,285
Vega nie jest gotowa.

413
00:26:14,480 --> 00:26:17,165
A senator Whele nigdy tego nie zrobi
tak łatwo oddać władzę.

414
00:26:17,240 --> 00:26:19,561
Nie pozwoli ludziom
rządzić sobą.

415
00:26:19,880 --> 00:26:22,281
Ojcze, jeśli ustąpisz
w imię demokracji,

416
00:26:22,360 --> 00:26:24,522
on obróci to miasto
w dyktaturę.

417
00:26:31,960 --> 00:26:33,166
A co ty
myślisz, że teraz?

418
00:26:35,160 --> 00:26:36,969
Jesteś dobrym człowiekiem.

419
00:26:38,440 --> 00:26:39,441
Czy jestem.>

420
00:26:41,480 --> 00:26:42,481
Dlaczego teraz?

421
00:26:44,280 --> 00:26:46,851
Pracowaliśmy tak ciężko
zbudować to miasto

422
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
w to, czym jest.

423
00:26:49,680 --> 00:26:51,091
Nie możesz się tak po prostu poddać.

424
00:26:52,360 --> 00:26:53,600
Nie poddaję się.

425
00:26:54,320 --> 00:26:56,368
Idę do przodu.
Ty też powinieneś.

426
00:26:57,720 --> 00:26:59,324
Masz siłę
charakteru

427
00:26:59,560 --> 00:27:01,881
ta Vega rozpaczliwie
potrzebuje, Claire.

428
00:27:03,240 --> 00:27:05,129
Będziesz ważny
do jego przetrwania i wkrótce,

429
00:27:05,200 --> 00:27:07,009
zostaniesz wezwany
aby go chronić.

430
00:27:11,000 --> 00:27:14,209
Więc co to było?
chciałeś mi powiedzieć?

431
00:27:16,920 --> 00:27:17,921
Nic.

432
00:27:19,360 --> 00:27:20,691
To było nic.

433
00:27:51,440 --> 00:27:53,249
Jesteś paranoikiem jak zawsze.

434
00:27:53,760 --> 00:27:54,966
Gdyby to była prawda,

435
00:27:55,800 --> 00:27:56,801
byłbyś martwy.

436
00:27:59,440 --> 00:28:00,930
Opowiedz mi o chłopcu.

437
00:28:01,480 --> 00:28:03,881
Nigdy nie widziałem żadnego
swoje dzieci wcześniej.

438
00:28:04,800 --> 00:28:06,370
Po co go tu sprowadzać?

439
00:28:08,360 --> 00:28:10,124
Roan nim nie jest
naszych dzieci.

440
00:28:11,600 --> 00:28:13,011
Jest faworyzowany przez Evelyn.

441
00:28:13,080 --> 00:28:16,084
Ona go uwielbia
jak adoptowany syn.

442
00:28:16,280 --> 00:28:17,281
Oh.

443
00:28:18,960 --> 00:28:19,961
Dlaczego?

444
00:28:21,960 --> 00:28:23,086
Jest uczonym.

445
00:28:24,200 --> 00:28:25,486
Zna 20 języków.

446
00:28:25,800 --> 00:28:29,122
Potrafi grać na pianinie Bacha
koncert, recytuj Szekspira.

447
00:28:30,240 --> 00:28:32,766
Jego znajomość historii
jest zdumiewające.

448
00:28:34,200 --> 00:28:35,406
On jest niesamowity,

449
00:28:36,280 --> 00:28:37,725
ucząc nas wielu rzeczy,

450
00:28:37,800 --> 00:28:40,326
ale jest boleśnie nieśmiały

451
00:28:41,320 --> 00:28:42,970
i musi być
traktowany delikatnie.

452
00:28:45,480 --> 00:28:47,528
Roan chciał zobaczyć
wielkie miasto Vega

453
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
a Evelyn zaprzecza
mu nic.

454
00:28:50,320 --> 00:28:52,049
Wierzy, że jest wyjątkowy.

455
00:28:54,080 --> 00:28:55,366
Bardzo wyjątkowy.

456
00:28:56,440 --> 00:28:57,646
A ty?

457
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
Nigdy nie widziałem
dziecko zupełnie do niego podobne.

458
00:29:07,840 --> 00:29:10,684
Chłopiec z tymi prezentami
mogłoby się przydać Vedze.

459
00:29:13,680 --> 00:29:15,364
On nie jest na sprzedaż.

460
00:29:15,960 --> 00:29:17,405
Wszystko ma swoją cenę.

461
00:29:23,000 --> 00:29:24,001
(GAS)

462
00:30:02,160 --> 00:30:03,525
Ona chce
do zobaczenia na górze.

463
00:30:03,600 --> 00:30:05,602
Potrzebuje trochę rzeczy z
centrum zaopatrzenia na dziś.

464
00:30:10,880 --> 00:30:13,201
Tak, proszę pani. Potrzebuję tych
zapełniony wczesnym popołudniem.

465
00:30:13,280 --> 00:30:14,611
Tak, proszę pani.
(Cicho) Słuchaj,

466
00:30:15,120 --> 00:30:16,645
coś się dzieje
z moim ojcem

467
00:30:16,720 --> 00:30:18,609
to mogłoby
zmienić wszystko.

468
00:30:18,680 --> 00:30:20,250
Nie mogłem przynieść
to zależy od niego.

469
00:30:20,960 --> 00:30:23,042
Więc wieczorem później
Jubileusz,

470
00:30:23,560 --> 00:30:24,800
wyjdziemy zgodnie z planem.

471
00:30:26,800 --> 00:30:28,370
(MÓWI NORMALNIE)
To wszystko. Dziękuję.

472
00:30:36,360 --> 00:30:37,361
Proszę ze mną.

473
00:30:46,000 --> 00:30:47,001
(chrząkanie)

474
00:31:05,840 --> 00:31:07,490
OK, OK, OK-

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,648
Wyszkoliłeś go
cóż, Michał.

476
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
Tata?

477
00:31:27,760 --> 00:31:28,966
Jak się tu dostałeś?

478
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Wróciłem wczoraj wieczorem

479
00:31:32,080 --> 00:31:33,127
zobaczyć cię...

480
00:31:33,640 --> 00:31:36,484
Rozmawiać. nie jestem zainteresowany
we wszystkim, co masz do powiedzenia.

481
00:31:37,840 --> 00:31:39,001
Poddałeś mnie.

482
00:31:40,160 --> 00:31:42,731
Zostawiono nabazgraną notatkę
noc to wyjaśniła.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Czy pamiętasz?
co było napisane?

484
00:31:45,400 --> 00:31:46,401
Ja robię.

485
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
„Będziesz sierotą
teraz, Aleks.”

486
00:31:48,200 --> 00:31:49,645
Nie sądziłem, że
udałoby się wrócić.

487
00:31:49,760 --> 00:31:50,886
Miałem 11 lat.

488
00:31:51,160 --> 00:31:52,969
Zostawiłeś mnie w spokoju.
Miałeś Michaela.

489
00:31:55,840 --> 00:31:57,330
On nawet nie jest człowiekiem.

490
00:31:57,920 --> 00:32:00,161
Wystarczająco ludzki, aby stanąć na boku
z nami przeciwko swoim.

491
00:32:00,960 --> 00:32:02,610
Jedyny
walczyć o nas.

492
00:32:03,160 --> 00:32:05,242
Bez Michaela byśmy to zrobili
przegrali wojnę.

493
00:32:05,360 --> 00:32:08,443
Alex, nic nie zostało zrobione
to nie było konieczne.

494
00:32:08,520 --> 00:32:09,601
Niezbędny?

495
00:32:12,360 --> 00:32:14,169
Czy zdajesz sobie sprawę przez
czyniąc mnie sierotą

496
00:32:14,240 --> 00:32:15,924
wpuściłeś mnie
najniższa kasta.

497
00:32:17,160 --> 00:32:18,161
„Jeden”.

498
00:32:18,600 --> 00:32:20,602
Gdybym nie został żołnierzem
Nie miałabym gdzie

499
00:32:20,680 --> 00:32:22,045
spać lub
cokolwiek do jedzenia.

500
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Ty w zasadzie
zostawił mnie na śmierć.

501
00:32:24,800 --> 00:32:26,643
To nie jest życie, jakie bym chciała
wybraliśmy dla ciebie.

502
00:32:26,720 --> 00:32:27,767
Nic z tego.

503
00:32:29,880 --> 00:32:30,881
A ty.

504
00:32:31,520 --> 00:32:32,931
Wiedziałeś o tym przez cały czas.

505
00:32:33,320 --> 00:32:34,321
Alex?

506
00:32:36,760 --> 00:32:39,366
Wracasz do czegokolwiek
dziura, z której wypełzłeś.

507
00:32:40,680 --> 00:32:41,841
Nie masz syna.

508
00:32:48,880 --> 00:32:51,531
Musimy przynieść
dzisiaj wspólnie naradzamy się,

509
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
przed Jubileuszem.

510
00:32:57,880 --> 00:32:59,405
Czy postąpiłem słusznie

511
00:33:00,240 --> 00:33:01,241
dla Alexa?

512
00:33:04,240 --> 00:33:06,527
To pozostaje
być widzianym.

513
00:33:08,560 --> 00:33:11,882
Znaleźli to
przy ołtarzu.

514
00:33:15,080 --> 00:33:16,286
Nie rozumiem.

515
00:33:17,400 --> 00:33:20,210
Aniołowie wzięli
wszystko od nas

516
00:33:20,280 --> 00:33:23,011
i są idioci
którzy nadal ich czczą.

517
00:33:23,360 --> 00:33:25,601
Wiem, ale Akolici

518
00:33:25,680 --> 00:33:27,409
są jeszcze małe
i tajemnicza grupa.

519
00:33:27,480 --> 00:33:28,766
Nie mogą się wiecznie ukrywać.

520
00:33:28,840 --> 00:33:29,921
Dobry.

521
00:33:30,000 --> 00:33:32,480
Moi wyznawcy
znajdzie je.

522
00:33:32,560 --> 00:33:34,562
Niech szukają.

523
00:33:37,520 --> 00:33:38,760
Wejdź do środka.

524
00:33:56,000 --> 00:33:57,570
(słabe warczenie)

525
00:34:00,360 --> 00:34:02,283
(WARCZANIE)

526
00:34:03,520 --> 00:34:04,521
(GAS)

527
00:34:06,440 --> 00:34:10,650
uchwycono to poza murami miasta
rano, próbując znaleźć drogę do środka.

528
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Przyniosłeś jednego
do miasta?

529
00:34:14,320 --> 00:34:17,642
Trzeba ludziom przypominać
tego, z czym się mierzymy

530
00:34:18,640 --> 00:34:21,041
i kto jest chroniony
ich przez cały ten czas.

531
00:34:28,800 --> 00:34:31,246
Wyostrzasz to tak
zabijesz kogoś.

532
00:34:31,320 --> 00:34:33,527
Tak, ty. Spóźniłeś się.

533
00:34:33,640 --> 00:34:36,166
Pracowałam w pralni
i nie pozwolili mi odejść.

534
00:34:37,480 --> 00:34:39,721
Przepraszam. Miałem zły dzień.

535
00:34:40,280 --> 00:34:41,441
Chcesz o tym porozmawiać?

536
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
To przeszłość.

537
00:34:44,280 --> 00:34:45,247
Bixby, musisz się ze mną spotkać

538
00:34:45,320 --> 00:34:46,924
przy południowym wejściu
areny.

539
00:34:47,000 --> 00:34:49,810
Dostęp jest ograniczony
do V2 i nowszych.

540
00:34:50,000 --> 00:34:51,684
Czy możesz wejść?
Tak.

541
00:34:52,400 --> 00:34:54,323
22:00, dziś wieczorem.

542
00:34:54,400 --> 00:34:55,970
Czy Pan rozumie?
Nie możesz się spóźnić.

543
00:34:56,480 --> 00:34:58,289
Co się dzieje?
Zobaczysz.

544
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
I Bixby'ego,
nie możesz nikomu powiedzieć.

545
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
Masz to?

546
00:35:10,840 --> 00:35:12,410
Ona jest bardziej
mężczyzną niż ty.

547
00:35:16,000 --> 00:35:18,606
Jaki jest Michael
tak tajemniczo?

548
00:35:29,560 --> 00:35:32,245
Tak, żyję.

549
00:35:35,040 --> 00:35:36,121
Jak?

550
00:35:37,360 --> 00:35:38,441
Tępota.

551
00:35:40,080 --> 00:35:43,971
Nie udało mi się rozszyfrować
cokolwiek istotnego z tatuaży.

552
00:35:45,600 --> 00:35:46,601
Czy Michał może?

553
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
Nie.

554
00:35:49,240 --> 00:35:52,130
Ale co ważniejsze,
Znalazłem Gabriela.

555
00:35:52,360 --> 00:35:53,361
Co?

556
00:35:53,800 --> 00:35:56,565
Chyba było to pobożne życzenie
mógł zginąć w zamachach.

557
00:36:02,720 --> 00:36:04,961
Zbudował fortecę
i armia opętanych

558
00:36:05,040 --> 00:36:06,565
w górach
poza Boulderem.

559
00:36:07,760 --> 00:36:09,888
Wygląda na to, że się przystosowali.

560
00:36:11,080 --> 00:36:13,765
Gabriel się zbiera
na kolejną wojnę.

561
00:36:16,760 --> 00:36:17,921
Jest coraz gorzej.

562
00:36:18,840 --> 00:36:20,808
Kilku wyższych aniołów
dołączył do Gabriela

563
00:36:20,880 --> 00:36:22,370
i mogą się pojawić
doskonale ludzki.

564
00:36:22,720 --> 00:36:24,927
W ten sam sposób
jako Michael i Gabriel?

565
00:36:26,520 --> 00:36:27,521
Tak.

566
00:36:28,880 --> 00:36:33,010
Należą do tego drugiego
sfera aniołów, „Moce”.

567
00:36:34,560 --> 00:36:37,882
Urodzili się, aby być wojownikami
trzymaj inne anioły w ryzach,

568
00:36:37,960 --> 00:36:41,726
i, podobnie jak Gabriel, niektórzy
zawsze nienawidzili człowieka.

569
00:36:42,440 --> 00:36:44,602
Mocy jest znacznie więcej
niebezpieczni niż anioły

570
00:36:44,720 --> 00:36:47,041
która opętała ludzkość
podczas Zagłady.

571
00:36:47,440 --> 00:36:49,488
Miałem nadzieję, że to zrobią
przesiedzieć tę wojnę.

572
00:36:49,800 --> 00:36:52,485
Gabriel jest najwyraźniej przekonany
niektórzy z nich, aby do niego dołączyć.

573
00:36:54,600 --> 00:36:56,443
Nazywa się Furiad.

574
00:36:57,560 --> 00:37:00,450
Powinniśmy odwołać Jubileusz,
zaalarmować miasto.

575
00:37:00,520 --> 00:37:01,521
Zgoda.

576
00:37:03,320 --> 00:37:06,529
Wszystko to utwierdziło mnie w przekonaniu, że tak
czas ujawnić Wybrańca.

577
00:37:07,040 --> 00:37:08,246
Wiesz kto to jest?

578
00:37:08,600 --> 00:37:09,567
Tak.

579
00:37:09,640 --> 00:37:10,641
Kto?

580
00:37:11,280 --> 00:37:12,850
Powiemy ci
wkrótce.

581
00:37:12,920 --> 00:37:15,287
(szydzi) Nie
mieć na to czasu.

582
00:37:16,560 --> 00:37:19,723
Nie ma Wybranego,
nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować.

583
00:37:19,840 --> 00:37:21,490
Nigdy nie było.

584
00:37:21,560 --> 00:37:23,130
Jesteśmy wybrańcami.

585
00:37:23,200 --> 00:37:25,328
Nie jakiś wyimaginowany zbawiciel.

586
00:37:26,200 --> 00:37:28,168
(jąkanie)
To nieprawda.

587
00:37:29,080 --> 00:37:32,209
Zbawiciel jest prawdziwy.
Dziecko żyło.

588
00:37:32,280 --> 00:37:34,282
To twoje złudzenia,
nie moje.

589
00:37:35,000 --> 00:37:36,604
Więc dziecko przeżyło.

590
00:37:36,680 --> 00:37:39,524
Wiele dzieci przeżyło.
Żyliśmy.

591
00:37:39,880 --> 00:37:40,881
Wysłuchaj ich, Davidzie.

592
00:37:42,000 --> 00:37:43,161
Michael nigdy nas nie oszukał.

593
00:37:43,880 --> 00:37:46,724
Michael może nie być tajemnicą
do Ciebie, Pani Konsul,

594
00:37:46,800 --> 00:37:48,006
ale on jest dla mnie.

595
00:37:49,920 --> 00:37:51,570
Czym byłeś
planujesz zrobić?

596
00:37:52,840 --> 00:37:55,207
Znajdź jakieś przypadkowe dziecko
i powiedzieć nam, że to dziecko?

597
00:37:56,000 --> 00:37:59,971
Jaki mamy dowód? Jak go mierzymy?
Tylko na twoim słowie?

598
00:38:00,440 --> 00:38:01,521
Masz wiarę.

599
00:38:01,840 --> 00:38:03,046
(chichocze)

600
00:38:04,000 --> 00:38:09,325
Och, to umarło dawno temu, Archaniele,
kiedy twój gatunek spustoszył moją planetę.

601
00:38:11,720 --> 00:38:13,848
A wojna nadchodzi?

602
00:38:14,600 --> 00:38:16,011
Dla mnie to żadna nowość.

603
00:38:16,400 --> 00:38:17,731
To nigdy się nie skończyło.

604
00:38:18,760 --> 00:38:21,570
Jesteśmy aniołami
naturalny wróg.

605
00:38:21,640 --> 00:38:24,689
To się też nie skończy
oni wymarli albo my.

606
00:38:26,640 --> 00:38:28,483
I co musimy zrobić

607
00:38:28,560 --> 00:38:31,643
jest przygotowanie wszystkich
za tę nieuchronność.

608
00:38:31,720 --> 00:38:33,165
Prowadź ich...

609
00:38:34,320 --> 00:38:37,802
I my ich prowadzimy
poprzez uczestnictwo w Jubileuszu.

610
00:38:42,240 --> 00:38:45,642
Ludzie potrzebują uwolnienia od
stres miasta,

611
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
ale co ważniejsze, potrzebują
coś, co ich zainspiruje.

612
00:38:49,920 --> 00:38:52,764
Zatem, generale, dzisiejszy wieczór musi iść do przodu.
Nie możemy anulować.

613
00:38:54,240 --> 00:38:56,811
Potem ja...
Będę pierwszy

614
00:38:56,920 --> 00:38:58,763
aby się tu ponownie zebrać
i podwinąć rękawy

615
00:38:58,840 --> 00:39:00,808
i zrób cokolwiek
wymaga, abyśmy byli bezpieczni.

616
00:39:04,480 --> 00:39:08,280
Ale nie proś mnie, żebym umieścił moje
wiara w jakiegoś dziecięcego boga...

617
00:39:09,080 --> 00:39:10,684
(szydzi) Wybawiciel.

618
00:39:12,640 --> 00:39:13,880
Nigdy więcej tego nie zrobię.

619
00:39:19,840 --> 00:39:22,127
(WITNIJ TŁUMU)

620
00:39:30,200 --> 00:39:31,850
(Śmieje się publiczność)

621
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
Jak mogłeś na to pozwolić?

622
00:39:49,760 --> 00:39:50,807
Zezwolić na co?

623
00:39:50,880 --> 00:39:52,166
Pozwól mu Cię mieć.

624
00:39:52,600 --> 00:39:54,682
To praca. Nic więcej.

625
00:39:54,760 --> 00:39:56,330
Evelyn tego nie zrobi
spójrz na to w ten sposób.

626
00:40:29,960 --> 00:40:32,406
Nie mam nic
ci powiedzieć.

627
00:40:32,520 --> 00:40:33,965
Wtedy ja będę mówił.

628
00:40:53,240 --> 00:40:56,244
Nigdy nie wiedziałem, że istnieją
jakieś zdjęcia mojej mamy.

629
00:40:56,320 --> 00:40:57,606
To jest jedyny.

630
00:40:57,960 --> 00:41:00,201
To było moje dobro
talizman szczęścia przez te wszystkie lata.

631
00:41:03,560 --> 00:41:05,050
Teraz jest twoje.

632
00:41:18,880 --> 00:41:20,882
Witamy, Vega.

633
00:41:21,440 --> 00:41:23,442
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

634
00:41:28,040 --> 00:41:31,522
Dziś wieczorem świętujemy
nasza odporność,

635
00:41:31,600 --> 00:41:34,809
nasza hart ducha,
i nasza zbiorowa odwaga.

636
00:41:35,760 --> 00:41:37,762
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

637
00:41:39,600 --> 00:41:42,524
Co roku z tego korzystamy,
nasz Jubileusz,

638
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
aby przypomnieć sobie przeszłość

639
00:41:45,440 --> 00:41:48,330
ale także patrzeć w przyszłość.

640
00:41:48,800 --> 00:41:51,371
I to w tym duchu
patrzenia w przyszłość

641
00:41:51,440 --> 00:41:53,329
że mam
ogłoszenie do ogłoszenia

642
00:41:53,400 --> 00:41:56,847
niewiarygodnego znaczenia
do tego nasze ukochane miasto...

643
00:41:56,920 --> 00:41:57,921
Do Vegi.

644
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Dziś wieczorem...

645
00:42:04,440 --> 00:42:06,602
Dziś wieczorem nasze miasto
stanie się silniejszy.

646
00:42:08,120 --> 00:42:09,485
Stanie się ujednolicone.

647
00:42:10,560 --> 00:42:14,167
Ponieważ dziś wieczorem
to dla mnie wielka przyjemność

648
00:42:14,240 --> 00:42:16,561
ogłosić zaręczyny
Claire Riesen

649
00:42:19,440 --> 00:42:20,726
do Williama Whele’a.

650
00:42:26,120 --> 00:42:27,246
Chodź, synu...

651
00:42:27,320 --> 00:42:29,129
Przyjdź i pokłoń się.

652
00:42:32,120 --> 00:42:33,167
Przychodzić.

653
00:42:33,320 --> 00:42:34,446
Chodź, Claire.
Wstać.

654
00:42:40,880 --> 00:42:45,283
Zrobimy to poprzez ich małżeństwo
dołącz do dwóch największych domów Vegi,

655
00:42:45,360 --> 00:42:48,762
ród Riesen i Whele,

656
00:42:49,320 --> 00:42:54,804
zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo i
przyszłość tego cudownego miasta.

657
00:42:54,880 --> 00:42:56,405
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

658
00:43:03,440 --> 00:43:04,441
Teraz...

659
00:43:06,000 --> 00:43:09,925
Jak to jest w naszym zwyczaju
na Jubileuszu,

660
00:43:10,000 --> 00:43:13,004
świętujemy żołnierzy
którzy stoją na naszych ścianach,

661
00:43:13,680 --> 00:43:16,126
którzy nas chronią
i chroń nas

662
00:43:17,480 --> 00:43:19,608
abyśmy mogli
cieszyć się tym życiem.

663
00:43:19,680 --> 00:43:21,364
Ale dziś wieczorem

664
00:43:22,360 --> 00:43:25,170
mamy coś
wyjątkowo specjalne.

665
00:43:27,080 --> 00:43:31,290
Thomas Ford jest jednym
z największych mistrzów Vegi.

666
00:43:31,360 --> 00:43:35,206
Legenda o zabiciu 22 osób
osiem piłek w bitwie

667
00:43:35,280 --> 00:43:38,045
mając tylko nóż.
Posłuchajmy tego w imieniu Thomasa.

668
00:43:38,200 --> 00:43:39,201
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

669
00:43:43,960 --> 00:43:45,371
(GRA NA RÓŻU)

670
00:43:51,120 --> 00:43:54,010
Cóż, Tomaszu,
czas spotkać się z 23.

671
00:44:22,520 --> 00:44:24,124
(KOBIETA SYCZY)

672
00:44:43,440 --> 00:44:44,726
(Mruczenie publiczności)

673
00:44:45,640 --> 00:44:48,007
OK, uspokój się teraz.

674
00:44:48,120 --> 00:44:50,327
Nie ma się czego bać.
Mamy pełną kontrolę.

675
00:44:50,440 --> 00:44:52,727
Pozwoliłaś mu
przywieźć jednego do miasta?

676
00:44:52,800 --> 00:44:53,801
DAVID: Ale to dobrze.

677
00:44:53,920 --> 00:44:55,649
Zawsze jest dobrze...
Nie miałem pojęcia.

678
00:44:56,240 --> 00:44:58,846
...do przypomnienia
tego, z czym się mierzymy.

679
00:44:59,960 --> 00:45:03,442
Co tam jest
czeka na nas.

680
00:45:05,280 --> 00:45:08,284
Rzecz, która pyta
nic, tylko bierze wszystko...

681
00:45:12,000 --> 00:45:13,081
Trzeba to zniszczyć.

682
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Gabriela.

683
00:45:43,840 --> 00:45:44,841
Och, mój...

684
00:45:54,160 --> 00:45:55,730
chodźmy. Pospiesz się.
chodźmy.

685
00:46:01,760 --> 00:46:03,285
(KRZYCZY TŁUM)

686
00:46:23,880 --> 00:46:25,086
(jęki)

687
00:46:43,040 --> 00:46:44,724
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Ostrzeżenie. Naruszenie bezpieczeństwa.

688
00:46:44,800 --> 00:46:46,689
Jak oni to do cholery zdobyli
zamknąć bez naszej wiedzy?

689
00:46:46,760 --> 00:46:48,649
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Ostrzeżenie. Naruszenie bezpieczeństwa.

690
00:46:48,720 --> 00:46:50,165
Ach, piekło.

691
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
Ogień.

692
00:46:57,640 --> 00:46:59,130
(wycie syreny)

693
00:47:04,560 --> 00:47:07,643
GŁOS AUTOMATYCZNY: Kod czerwony. A
atak na całe miasto jest nieuchronny.

694
00:47:09,960 --> 00:47:11,200
Znajdź Claire i Riesen
do bunkra ósmego.

695
00:47:11,280 --> 00:47:12,930
Zostań tam do
Przyjdę i cię zabiorę.

696
00:47:13,160 --> 00:47:15,003
Iść. Iść. Iść. Bunkier ósmy.

697
00:47:15,080 --> 00:47:17,401
GŁOS AUTOMATYCZNY: Kod czerwony.
Atak na całe miasto jest nieuchronny.

698
00:47:21,120 --> 00:47:22,849
(KRZYCZY)
Bixby!

699
00:47:24,160 --> 00:47:25,446
Aleks, nie!

700
00:47:26,440 --> 00:47:27,441
Bixby!

701
00:47:28,360 --> 00:47:29,361
Bixby!

702
00:47:30,960 --> 00:47:31,961
Bixby!

703
00:47:37,560 --> 00:47:38,561
Bixby!

704
00:47:38,800 --> 00:47:40,370
(wycie syreny)

705
00:47:41,960 --> 00:47:43,769
Wracaj! Odzyskać!

706
00:48:08,040 --> 00:48:09,246
Bixby!

707
00:48:09,320 --> 00:48:10,810
BIXBYI Pomocy!

708
00:48:12,880 --> 00:48:13,961
Bixby!

709
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Aleks!

710
00:48:20,280 --> 00:48:21,645
Claire!

711
00:48:26,320 --> 00:48:27,731
Bardzo mi przykro.
nie wiedziałem.

712
00:48:27,840 --> 00:48:29,001
Słuchaj, nie mamy
wystarczająco dużo czasu, teraz.

713
00:48:29,080 --> 00:48:30,286
Musimy się stąd wydostać.

714
00:48:32,600 --> 00:48:34,762
Nie, nie, nie. Claire...
Claire, tędy.

715
00:48:34,840 --> 00:48:35,887
Uruchomić.

716
00:48:49,880 --> 00:48:50,881
RIESEN: Na co ja patrzę?

717
00:48:50,960 --> 00:48:53,327
Trzej aniołowie, proszę pana. Mają
przełamał obronę miasta.

718
00:48:53,400 --> 00:48:56,768
Jednego z nich udało nam się zniszczyć
ale dwóm udało się przekroczyć mur.

719
00:48:56,840 --> 00:48:57,841
Dokąd zmierzają?

720
00:48:58,920 --> 00:49:00,206
Reaktor, proszę pana.

721
00:49:03,000 --> 00:49:04,001
Przybywający!

722
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
(KRZYCZY)

723
00:49:14,520 --> 00:49:15,521
Ogień! Ogień!

724
00:49:35,560 --> 00:49:38,211
(MÓWI W JĘZYKU ANIOŁSKIM)

725
00:50:21,840 --> 00:50:22,921
ALEKS: Chodź.

726
00:50:27,520 --> 00:50:28,521
chodźmy...

727
00:50:30,680 --> 00:50:32,523
Wyjdź teraz.
Dziś wieczorem.

728
00:50:32,600 --> 00:50:36,002
(szydzi) Wyjechać z miasta? Jest atakowany.
To jest kod czerwony.

729
00:50:36,120 --> 00:50:39,567
To jest idealne. Zanim zaczną szukać
dla nas będziemy w połowie drogi do Delf.

730
00:50:43,920 --> 00:50:45,001
nie mogę...

731
00:50:50,320 --> 00:50:52,800
Nie teraz. Mój ojciec
potrzebuje mnie i Vega potrzebuje nas.

732
00:50:52,880 --> 00:50:55,042
Musimy zostać
i chronić miasto.

733
00:50:55,120 --> 00:50:58,329
Rozpracujemy to. Nikt nie pójdzie
żeby mi powiedzieć, kogo mam poślubić, Alex.

734
00:50:59,760 --> 00:51:00,727
Co sprawia, że myślisz

735
00:51:00,800 --> 00:51:02,325
zamierzasz
masz wybór, co?

736
00:51:02,800 --> 00:51:05,087
Jeśli przejdziemy przez te drzwi,
Claire, zostajemy.

737
00:51:05,760 --> 00:51:07,091
Nigdy nie wyjdziemy.

738
00:51:07,280 --> 00:51:08,520
Aleks, obiecuję.

739
00:51:08,600 --> 00:51:10,887
Obiecuję, że to zrobię
zrób to dobrze.

740
00:51:11,120 --> 00:51:12,849
Zaufaj mi.

741
00:51:12,920 --> 00:51:15,241
Proszę. Nie zostawiaj mnie.

742
00:51:45,120 --> 00:51:46,531
Panie, co jest...

743
00:52:30,520 --> 00:52:33,364
Proszę pana, każda kamera
w mieście jest ciemno.

744
00:52:35,400 --> 00:52:36,640
Co robisz?

745
00:52:36,720 --> 00:52:38,529
Michael potrzebuje mojej pomocy.
Michael sobie poradzi.

746
00:52:38,600 --> 00:52:40,648
Zejdź mi z drogi.
Jeśli ten bunkier zostanie naruszony,

747
00:52:40,760 --> 00:52:42,603
wszyscy przywódcy Vegi
są w tych ścianach.

748
00:52:43,560 --> 00:52:46,848
I Claire? Ona jest twoją odpowiedzialnością.
Jesteś tu potrzebny.

749
00:52:46,920 --> 00:52:48,206
Jestem tam bardziej potrzebny.

750
00:52:56,720 --> 00:52:58,961
Nie możesz mu teraz pomóc.
Nikt nie może.

751
00:53:43,160 --> 00:53:45,208
Nie zajmie to dużo czasu
przywróć zasilanie Vedze.

752
00:53:45,280 --> 00:53:47,044
Wkrótce otrzymamy nasze
obrona z powrotem online.

753
00:53:48,000 --> 00:53:50,651
Mam całkowitą pewność
w tobie, Davidzie.

754
00:54:03,440 --> 00:54:05,010
Bardzo się martwiłem.

755
00:54:05,840 --> 00:54:07,490
Dziękuję Zbawicielowi
wszystko w porządku.

756
00:54:07,560 --> 00:54:10,689
Mhm, lam.

757
00:54:31,200 --> 00:54:32,201
Przestań strzelać.

758
00:54:34,320 --> 00:54:35,321
(jęki)

759
00:54:56,640 --> 00:54:57,926
Potrzebuję apteczki.

760
00:55:04,840 --> 00:55:06,251
Jesteś gotowy.

761
00:55:09,880 --> 00:55:13,168
Wierzę w ciebie.

762
00:55:15,920 --> 00:55:17,490
Ty...

763
00:55:17,560 --> 00:55:20,803
Jesteś Wybrańcem.

764
00:55:37,760 --> 00:55:40,445
Ostatnie słowa
z umierającego mózgu.

765
00:55:40,520 --> 00:55:43,569
Ten człowiek miał halucynacje.
Śmieszny.

766
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Wstawać.

767
00:56:45,160 --> 00:56:46,161
Aresztuj ją.

768
00:56:46,280 --> 00:56:48,089
Musisz mi uwierzyć, Davidzie.
Nie mieliśmy w tym żadnego udziału.

769
00:56:48,160 --> 00:56:49,400
I zaokrąglij
jej otoczenie.

770
00:56:49,480 --> 00:56:52,131
Nie miałem pojęcia, kim był Roan.
Oszukiwał nas wszystkich.

771
00:56:52,200 --> 00:56:54,362
Co byśmy mieli
zyskać? Proszę, pomyśl.

772
00:56:54,440 --> 00:56:55,441
Ja jestem.

773
00:56:55,760 --> 00:56:57,808
Generale, proszę.
Musisz mnie wysłuchać.

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,450
ŻOŁNIERZ: Idź! Iść!

775
00:57:00,280 --> 00:57:01,361
Nie chcę, żeby stała się jej krzywda.

776
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Zatrzymanie Ariki mogłoby
wywołać kolejną wojnę.

777
00:57:04,640 --> 00:57:07,166
Jesteśmy już w stanie wojny.

778
00:57:07,240 --> 00:57:09,561
Wprowadzili to coś
miasto i zabił Jeepa.

779
00:57:09,640 --> 00:57:12,086
I ty to rozpętałeś
potworność na Jubileuszu.

780
00:57:12,160 --> 00:57:13,286
Czym to się różni?

781
00:57:13,640 --> 00:57:16,007
Wiedziałeś co robisz,
nie jest pewne, czy to zrobiła.

782
00:57:16,120 --> 00:57:19,886
Vega stała się
nieskoncentrowany i ty też.

783
00:57:20,960 --> 00:57:22,246
Moja mała demonstracja

784
00:57:22,320 --> 00:57:24,209
nie mogłem
działało lepiej.

785
00:57:25,440 --> 00:57:28,330
Teraz wszyscy będziemy gotowi
bitwa, która nadchodzi.

786
00:57:29,920 --> 00:57:31,046
Więc...

787
00:57:32,040 --> 00:57:34,964
Alex Lannon,
pokaż nam swoje ramiona.

788
00:57:52,840 --> 00:57:53,887
Kto to jest?

789
00:57:54,080 --> 00:57:55,081
(GAS)

790
00:57:56,040 --> 00:57:57,041
Bixby.

791
00:57:58,360 --> 00:57:59,361
Oznaczenie?

792
00:57:59,440 --> 00:58:00,441
\/1

793
00:58:00,520 --> 00:58:02,329
(jąkanie) V1?
Co ona tu robi?

794
00:58:02,400 --> 00:58:04,323
Ona jest ze mną.

795
00:58:04,400 --> 00:58:06,084
Ona jest pod
moja ochrona...

796
00:58:08,800 --> 00:58:10,529
Ochrona
z rodu Riesen.

797
00:58:13,280 --> 00:58:15,328
Cóż, lepiej, żeby była
potrafi dotrzymać tajemnicy,

798
00:58:16,200 --> 00:58:20,364
bo nikt tu tego nie zrobi
powiedz o tym komukolwiek

799
00:58:20,440 --> 00:58:22,681
dopóki nie dowiemy się, co to wszystko znaczy.
Czy to jest zrozumiałe?

800
00:58:22,760 --> 00:58:23,886
Będzie cicho.

801
00:58:23,960 --> 00:58:25,564
Obiecuję.

802
00:58:35,560 --> 00:58:36,561
Nic mi nie jest.

803
00:58:39,680 --> 00:58:40,727
Co się stało?

804
00:58:40,880 --> 00:58:43,645
Reaktor został uszkodzony
ale powstrzymywanie odbyło się...

805
00:58:46,640 --> 00:58:47,846
Na razie.

806
00:59:01,520 --> 00:59:02,931
Chłopiec był aniołem...

807
00:59:04,040 --> 00:59:05,963
Inny członek
Mocarstw.

808
00:59:06,040 --> 00:59:08,042
Dlatego był w stanie
przejść przez nasze skanery.

809
00:59:09,040 --> 00:59:10,451
Jeep miał rację.

810
00:59:11,280 --> 00:59:14,841
Przyłączył się więcej niż jeden wyższy anioł
Gabriel w swojej wojnie przeciwko nam.

811
00:59:21,600 --> 00:59:24,968
Ukryć. Upewnij się
żaden z tatuaży nie jest widoczny.

812
00:59:27,000 --> 00:59:29,844
Alex jest dzieckiem, które uratowałem
te wszystkie lata temu.

813
00:59:32,480 --> 00:59:34,528
Jest pod moją opieką.

814
00:59:43,960 --> 00:59:47,248
Nie wierzę w to.
Alex Lannon jest Wybrańcem.

815
00:59:47,320 --> 00:59:49,288
Albo chociaż to dziecko
był kiedykolwiek prawdziwy.

816
00:59:49,400 --> 00:59:51,448
Widziałeś tatuaże.
Widziałeś, co się stało.

817
00:59:51,520 --> 00:59:55,730
Widziałem transfer tatuaży
od Jeepa do Alexa.

818
00:59:55,840 --> 00:59:59,731
Ale widziałem bardziej niezwykłe rzeczy
się stało, odkąd zaczęło się to szaleństwo.

819
00:59:59,800 --> 01:00:03,168
Tatuaże są zwiastunem
tego, co nadejdzie.

820
01:00:03,240 --> 01:00:05,561
Wprowadzą
okres nadziei.

821
01:00:05,640 --> 01:00:08,041
Zachowaj to dla siebie
stado, Williamie.

822
01:00:09,240 --> 01:00:11,686
Teatr religijny to jedno.
To jest polityka.

823
01:00:11,760 --> 01:00:15,367
Moja wiara to nie teatr
nie jest to też złudzenie.

824
01:00:16,200 --> 01:00:18,282
nie wiem
co to wszystko znaczy,

825
01:00:18,360 --> 01:00:21,443
ale nikomu się nie kłaniam,
i ty też nie.

826
01:00:23,720 --> 01:00:26,883
Alex Lannon jest teraz
naszym największym zagrożeniem,

827
01:00:26,960 --> 01:00:28,610
i Claire Riesen
jest w nim zakochana,

828
01:00:28,680 --> 01:00:30,569
co tworzy wasz związek
o wiele trudniej.

829
01:00:30,840 --> 01:00:32,046
(szydzi) Co?

830
01:00:32,760 --> 01:00:33,807
Mylisz się.

831
01:00:35,120 --> 01:00:38,169
Och, Williamie, daj spokój. przepraszam,
ale twoje uczucia do Claire

832
01:00:38,280 --> 01:00:41,727
najwyraźniej oślepiłeś cię na co
było wyraźnie widać w tym pokoju,

833
01:00:42,440 --> 01:00:46,047
co czyni go bardziej koniecznym niż
kiedykolwiek przejmiemy pełną kontrolę nad Vegą.

834
01:00:48,640 --> 01:00:50,722
Evelyn nas nie polubi
przetrzymuje Arikę w więzieniu.

835
01:00:51,960 --> 01:00:53,564
Riesen pomyślał
była niewinna.

836
01:00:54,240 --> 01:00:55,480
Wydawało się, że tak
mówiąc prawdę

837
01:00:55,560 --> 01:00:57,005
kiedy powiedziała, że tak
nie mam pojęcia, kim był Roan.

838
01:00:57,080 --> 01:00:58,969
(szydzi) Nie obchodzi mnie to.

839
01:00:59,920 --> 01:01:01,126
To miasto jest pełne
zabójców.

840
01:01:01,200 --> 01:01:02,770
Jak myślisz Ewelina
doszedł do władzy?

841
01:01:02,840 --> 01:01:05,241
Wiesz, że Arika jest
Żona Evelyn, prawda?

842
01:01:05,320 --> 01:01:08,927
Nie zgodzę się z Riesenem
o czymkolwiek

843
01:01:09,120 --> 01:01:10,565
nigdy więcej.

844
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
Nigdy nie byłeś sam.

845
01:01:52,200 --> 01:01:53,201
Co?

846
01:01:54,120 --> 01:01:56,646
Kiedy Jeep odjechał,
nigdy nie byłeś sam.

847
01:01:57,440 --> 01:01:58,680
Czuwałem nad tobą.

848
01:01:59,800 --> 01:02:01,484
Upewniłem się
wstąpił do wojska.

849
01:02:02,880 --> 01:02:06,282
Aby móc, utworzyłem Korpus Archaniołów
pozostać blisko ciebie bez wzbudzania podejrzeń.

850
01:02:07,160 --> 01:02:09,686
Wszystko tak zostało zrobione
mógłbyś trenować w tajemnicy.

851
01:02:09,760 --> 01:02:11,524
Nikt nie mógł wiedzieć
kim byłeś.

852
01:02:12,800 --> 01:02:14,450
Mam ci dziękować?

853
01:02:16,640 --> 01:02:18,927
Dziękuję Jeepowi za to wszystko?

854
01:02:19,000 --> 01:02:21,367
Nie. Po prostu tak jest.

855
01:02:23,120 --> 01:02:27,011
Jako twój ojciec Jeep miał tatuaże
na jego ciele, kiedy będziesz gotowy.

856
01:02:27,880 --> 01:02:30,326
Wiedział, że tak może być
oznaczać jego śmierć.

857
01:02:30,400 --> 01:02:31,970
Nie jestem gotowy.

858
01:02:33,240 --> 01:02:34,321
Nie jestem wybawicielem.

859
01:02:34,440 --> 01:02:37,808
Jesteś. To zależy od ciebie
rozszyfrować tatuaże.

860
01:02:39,040 --> 01:02:41,441
Nosiłem je na swoim ciele przed nimi
przeniesiono do Jeepa.

861
01:02:43,640 --> 01:02:45,529
Ale zawsze o to chodziło
dla Wybranego.

862
01:02:46,080 --> 01:02:48,481
Najpierw były na tobie tatuaże,
potem byli w Jeepie,

863
01:02:48,560 --> 01:02:51,325
więc są na mnie, skąd mam wiedzieć
nie są przeznaczone dla kogoś innego?

864
01:02:58,040 --> 01:02:59,121
Czym oni są?

865
01:02:59,480 --> 01:03:00,720
Nasz los...

866
01:03:02,400 --> 01:03:03,686
Nasza nadzieja...

867
01:03:05,480 --> 01:03:07,847
Napisane w języku
dawno zapomniane,

868
01:03:09,520 --> 01:03:10,965
jednego nawet ja nie wiem.

869
01:03:12,840 --> 01:03:14,285
Możesz mi je pokazać?

870
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Czy potrafisz je przeczytać?

871
01:03:21,200 --> 01:03:22,850
(wzdycha) Nie mogę.

872
01:03:24,400 --> 01:03:25,890
Musisz.

873
01:03:27,480 --> 01:03:31,201
To jest wojna i tylko
jedna strona może wygrać.

874
01:03:31,280 --> 01:03:34,921
To, co jest w tych tatuażach, będzie przewodnikiem
przez to, co ma nadejść.

875
01:03:35,040 --> 01:03:38,169
Wyznaczą drogę przez nie
które ludzkość może zostać odkupiona

876
01:03:38,240 --> 01:03:40,720
i Gabriel i jego
legiony cofnęły się.

877
01:03:40,800 --> 01:03:43,724
Ale ta ścieżka będzie
nie da się łatwo przejść.

878
01:03:43,840 --> 01:03:46,650
Na każdym kroku ty

879
01:03:47,480 --> 01:03:49,960
muszę wybrać które
kurs do podjęcia.

880
01:03:53,720 --> 01:03:56,803
Wierzę, że jesteś jedyny
taki, który może zakończyć tę wojnę.

881
01:04:00,920 --> 01:04:03,571
Jestem tylko mężczyzną, Michael.

882
01:04:06,040 --> 01:04:07,804
Jak możesz być pewien?

883
01:04:11,320 --> 01:04:12,845
Nic nigdy nie jest pewne.

884
01:04:14,520 --> 01:04:17,603
Ale Jeep miał nadzieję, Alex.

885
01:04:17,680 --> 01:04:20,286
Wierzył w ciebie

886
01:04:21,480 --> 01:04:23,084
i ja też.

887
01:04:25,440 --> 01:04:27,090
Spróbuj-

888
01:04:27,160 --> 01:04:28,969
Czy potrafisz coś rozróżnić?

889
01:04:45,960 --> 01:04:46,961
Nie.

890
01:05:23,360 --> 01:05:24,691
GABRIEL: Mój synu...

891
01:05:27,040 --> 01:05:28,121
Williama.

892
01:05:29,480 --> 01:05:30,606
Znaleźliśmy go.
