1 00:00:33,658 --> 00:00:36,036 DOUTOR QUEDA 2 00:00:53,261 --> 00:00:55,054 Ainda me lembro vividamente… 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,893 quando saí do hospital. 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,314 Uma paciente sendo ajudada por seu responsável. 5 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 Uma scooter de entrega. 6 00:01:09,194 --> 00:01:10,320 Um cachorro passeando. 7 00:01:12,781 --> 00:01:13,990 Cafeína. 8 00:01:17,786 --> 00:01:18,703 Árvores. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,919 Tudo no mundo estava normal. 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,573 Mas bastou para minha vida cotidiana desmoronar 11 00:01:56,866 --> 00:01:58,076 foram três minutos. 12 00:01:59,369 --> 00:02:02,288 Durante esse curto período de tempo, algumas pessoas fumam. 13 00:02:04,791 --> 00:02:06,960 Alguns resolvem um problema de matemática. 14 00:02:09,295 --> 00:02:11,339 Alguns sentem felicidade. 15 00:02:31,484 --> 00:02:32,610 O que diabos? 16 00:02:38,158 --> 00:02:39,742 E alguns morrem. 17 00:02:46,875 --> 00:02:49,919 - O que fazemos? O sangramento não vai parar! - Gaze e EB de seis polegadas! 18 00:02:56,801 --> 00:02:57,969 Por favor. 19 00:03:04,851 --> 00:03:06,227 E alguns… 20 00:03:08,521 --> 00:03:10,440 não conseguiram salvar o paciente. 21 00:03:13,943 --> 00:03:17,780 O tempo que levou para cairmos de nossas posições outrora estáveis como médicos… 22 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 foram apenas três minutos. 23 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 O incidente que ocorreu naquele dia 24 00:03:27,457 --> 00:03:30,668 foi mais que suficiente para arruinar nossas vidas. 25 00:03:34,380 --> 00:03:37,216 DOUTOR QUEDA 26 00:03:37,300 --> 00:03:41,554 BUSAN, 2009 27 00:03:46,893 --> 00:03:48,436 O ORGULHO DE DADAEPO, NAM HA-NEUL 28 00:03:48,519 --> 00:03:50,396 PARABÉNS POR SER O MELHOR ESTUDANTE DA COREIA 29 00:03:50,480 --> 00:03:53,233 Margarida. Estou chegando. 30 00:03:57,111 --> 00:03:58,696 Meu Deus, Wol-seon! Parabéns! 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,323 Muito obrigado! 32 00:04:00,865 --> 00:04:01,991 Parabéns. 33 00:04:02,075 --> 00:04:03,576 Não é grande coisa. 34 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 Obrigado. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,163 Obrigado pelo seu trabalho duro. 36 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 Você pode puxá-lo para que fique bem apertado? 37 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Tudo bem, tome um pouco de milmyeon. 38 00:04:13,503 --> 00:04:16,422 Deixe-me saber se você precisar mais milmyeon e bolinhos. 39 00:04:16,506 --> 00:04:21,469 Eu normalmente não distribuo nossa comida de graça, mas estou de ótimo humor hoje. 40 00:04:21,552 --> 00:04:24,806 Bondade. Desde que Ha-neul se tornou o aluno mais bem avaliado do país, 41 00:04:24,889 --> 00:04:27,850 a mãe dela abriu a fábrica dela, e o tio dela está dando comida de graça. 42 00:04:27,934 --> 00:04:29,686 Você deve estar nas nuvens. 43 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 Sra. 44 00:04:32,272 --> 00:04:36,484 Eu não posso acreditar em tal gênio nasceu aqui em Busan. 45 00:04:36,567 --> 00:04:38,278 Ela não é um gênio. 46 00:04:38,361 --> 00:04:43,366 Ela só sabia como dizer o alfabeto quando ela tinha um ano. 47 00:04:43,449 --> 00:04:45,910 Então ela dominou fatoração aos três anos. 48 00:04:45,994 --> 00:04:50,164 E agora, ela é apenas a melhor aluna no país. 49 00:04:50,248 --> 00:04:54,168 Nossa, você não está sendo humilde nem se gabar. Que estranho. 50 00:04:55,128 --> 00:04:57,338 Então, Ha-neul vai para uma universidade em Seul? 51 00:04:57,422 --> 00:05:00,758 Bem, a professora dela disse 52 00:05:00,842 --> 00:05:04,512 ela poderia facilmente entrar na faculdade de medicina na Universidade Nacional de Hanguk. 53 00:05:04,595 --> 00:05:09,976 Seria mais fácil arrombar um cofre de banco do que entrar naquela escola. 54 00:05:10,059 --> 00:05:12,812 E ainda assim, Ha-neul entrou por suas conquistas. 55 00:05:16,107 --> 00:05:17,859 Alguém acabou de passar? 56 00:05:18,484 --> 00:05:21,362 Ah, isso é apenas Ha-neul. 57 00:05:22,113 --> 00:05:25,158 Eu nunca a vi andar antes. 58 00:05:25,867 --> 00:05:30,246 Ela está sempre correndo assim para que ela possa economizar mais tempo para estudar. 59 00:05:31,122 --> 00:05:32,623 Isso não é tudo. 60 00:05:32,707 --> 00:05:37,045 Ela odeia perder tempo pensando, então ela organiza e veste 61 00:05:37,128 --> 00:05:39,672 meias, roupas íntimas, e todas as suas roupas durante o dia. 62 00:05:42,717 --> 00:05:46,554 Ela diz que sua barriga precisa estar confortável se ela tiver que ficar sentada por muito tempo. 63 00:05:46,637 --> 00:05:47,972 Portanto, independentemente do gosto, 64 00:05:48,056 --> 00:05:52,393 ela só come alimentos de fácil digestão em apenas sete minutos. 65 00:05:56,898 --> 00:06:00,485 Excluindo o tempo gasto sobre água potável, folheando as páginas, 66 00:06:00,568 --> 00:06:04,363 apontar lápis, alongamentos e outras coisas, 67 00:06:04,447 --> 00:06:08,785 ela precisa passar 17 horas no total, apenas estudando 68 00:06:08,868 --> 00:06:11,245 antes que ela possa dormir. 69 00:06:14,123 --> 00:06:15,583 Minha lembrança mais feliz? 70 00:06:19,712 --> 00:06:22,048 Quando trabalhei na Arte da Matemática. 71 00:06:22,131 --> 00:06:25,343 Eu não posso acreditar o quão implacável minha filha é. 72 00:06:25,426 --> 00:06:28,137 Ela nasceu para estudar. 73 00:06:31,015 --> 00:06:31,849 Seul, 2009 74 00:06:31,933 --> 00:06:34,185 PARABÉNS YEO JEONG-WOO PARA PONTUAÇÃO PERFEITA NO TESTE MOCK 75 00:06:35,144 --> 00:06:36,062 Puxa! 76 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Isso é uma loucura. 77 00:06:41,400 --> 00:06:44,195 Agora, por que eles pendure algo assim 78 00:06:44,278 --> 00:06:46,030 e me faz querer tirar uma selfie? 79 00:06:46,114 --> 00:06:50,368 Claro, você deveria. Pegue toneladas deles. Você é o melhor aluno do país. 80 00:06:50,451 --> 00:06:51,828 - Dê-me seu telefone. - Meu telefone? 81 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 - Sim. - Aqui. 82 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Fique aí. - Tudo bem. 83 00:06:56,541 --> 00:06:57,583 Ok, pose. 84 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 O que é aquilo? 85 00:07:00,628 --> 00:07:02,839 - O que? - Sinais de paz? Isso não é legal. 86 00:07:03,548 --> 00:07:06,175 Dê-me o telefone. Vá até lá e suba. 87 00:07:06,259 --> 00:07:08,511 Aja com calma como se você não soubesse Estou tirando sua foto. 88 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 Farei isso como os paparazzi. 89 00:07:10,346 --> 00:07:11,848 Ei, eu gosto disso. 90 00:07:11,931 --> 00:07:14,183 - Certo? - Finalmente, uma boa ideia. 91 00:07:14,267 --> 00:07:16,185 - OK. - Um pouco mais. Ok, aí mesmo. 92 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 - Isso é bom. - OK. 93 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Prepare-se. E ação! 94 00:07:20,606 --> 00:07:22,400 - É isso. Olhe para cima. - Olhando para cima. 95 00:07:22,483 --> 00:07:24,068 - Belo queixo. - Olhe 45 graus para a esquerda. 96 00:07:24,152 --> 00:07:24,986 É isso. 97 00:07:25,069 --> 00:07:26,195 Olhe para a direita 45 graus. 98 00:07:26,779 --> 00:07:28,114 - É isso. - É isso. 99 00:07:28,197 --> 00:07:30,032 Acene para seus amigos. OK. 100 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Olhe para a câmera. Último. E posar. 101 00:07:32,493 --> 00:07:33,953 - Olhe direito. - É isso. 102 00:07:34,036 --> 00:07:35,455 - OK. - OK! 103 00:07:35,538 --> 00:07:37,498 - Deixe-me ver! - Olhar! 104 00:07:37,582 --> 00:07:38,958 - Vamos ver! - Vamos ver. 105 00:07:39,041 --> 00:07:41,377 Você é tão lindo! Estou cego! 106 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Eu não consigo ver! 107 00:07:46,215 --> 00:07:49,427 Meu Deus, corvina amarela era o favorito de Man-seok. 108 00:07:49,510 --> 00:07:51,888 Por que você não comprou os grandes? 109 00:07:51,971 --> 00:07:53,639 Parecem anchovas. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,308 Eles são tão pequenos. 111 00:07:56,142 --> 00:08:00,271 Eu sei que os negócios não vão bem, mas é o primeiro aniversário de sua morte. 112 00:08:00,605 --> 00:08:02,690 Você deveria ter gasto algum dinheiro. 113 00:08:03,774 --> 00:08:04,775 O que está errado? 114 00:08:05,443 --> 00:08:07,528 Os negócios estão indo tão mal? 115 00:08:08,613 --> 00:08:12,074 Há rumores de que você está ganhando metade do que você costumava fazer. 116 00:08:12,158 --> 00:08:14,076 É compreensível. 117 00:08:14,160 --> 00:08:16,329 Até os bolinhos de peixe agora têm marcas. 118 00:08:16,412 --> 00:08:18,831 Como bolos de peixe Gwangan e bolinhos de peixe Mandeok. 119 00:08:18,915 --> 00:08:21,709 Ouvi dizer que se você não é muito conhecido, eles não vão aceitar você. 120 00:08:21,792 --> 00:08:25,254 Talvez seja melhor vender sua fábrica antes que ela afunde. 121 00:08:25,338 --> 00:08:26,172 Bondade. 122 00:08:27,381 --> 00:08:28,925 Estou em casa. 123 00:08:29,717 --> 00:08:30,760 Olá, Ha-neul! 124 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 Ei. 125 00:08:34,722 --> 00:08:36,599 Meu Deus, você está encharcado. 126 00:08:36,682 --> 00:08:39,227 - Tome um banho quente. Você pode ficar doente. - OK. 127 00:08:44,982 --> 00:08:48,194 Você realmente vai ficar assim? 128 00:08:48,277 --> 00:08:53,741 Eu disse que agora é a hora de vender a fábrica, mas por que você não está me respondendo? 129 00:08:53,824 --> 00:08:57,954 Mas seu pai faleceu a fábrica para nós. 130 00:08:58,037 --> 00:09:00,831 Não estou pedindo por partes iguais. 131 00:09:00,915 --> 00:09:02,500 Você pode ficar com 50 por cento. 132 00:09:03,084 --> 00:09:06,003 Eu fico com 30 e Mi-ja fica com 20. 133 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 Por que tenho apenas 20 anos? 134 00:09:08,130 --> 00:09:12,093 Wol-seon cuidou da fábrica quando Man-seok estava doente. 135 00:09:12,176 --> 00:09:15,429 Além disso, ela cuidou dele por oito anos. 136 00:09:15,513 --> 00:09:17,890 Ela merece 50 por cento. 137 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 Não foi isso que eu quis dizer. 138 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 Por que você ganha 30 e eu só 20? 139 00:09:23,980 --> 00:09:26,566 Cuidado com o que você diz para mim, garota. 140 00:09:26,649 --> 00:09:30,861 Você quer que eu consiga seu aniversário de morte hoje também? 141 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Vá em frente e me mate! Atreva-se! 142 00:09:34,407 --> 00:09:37,159 Tudo bem, você está morto hoje! 143 00:09:37,243 --> 00:09:39,120 Como você ousa? 144 00:09:39,203 --> 00:09:40,621 Seu pirralho! 145 00:09:40,705 --> 00:09:42,832 Venha aqui, seu pirralho! 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 - Eu sou sua irmã mais velha! - Você está louco? 147 00:09:45,084 --> 00:09:47,044 - Seu pequeno-- - Maldito seja! 148 00:09:49,755 --> 00:09:50,840 Meu Deus! 149 00:09:50,923 --> 00:09:52,883 Meu Deus, Ha-neul! Você está bem? 150 00:10:24,206 --> 00:10:26,042 Mãe, vamos vender a fábrica. 151 00:10:27,543 --> 00:10:29,378 Ha-neul, o que você-- 152 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Já está afundando. 153 00:10:31,380 --> 00:10:32,256 Exatamente. 154 00:10:32,340 --> 00:10:34,175 Certo, venda antes de ir à falência. 155 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Vamos pegar todo o dinheiro de vendê-lo e se mudar para Seul. 156 00:10:37,261 --> 00:10:39,221 Papai se foi, então vamos deixar nossos sogros idiotas. 157 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Exatamente! 158 00:10:40,806 --> 00:10:42,475 Certo, seu idiota… 159 00:10:42,558 --> 00:10:43,559 Idiota? 160 00:10:45,186 --> 00:10:48,356 Você queria que eu fosse para a faculdade de medicina, certo? Então vamos para Seul. 161 00:11:06,957 --> 00:11:10,002 - Ei, vamos conseguir um aluno transferido. - É um cara? 162 00:11:10,086 --> 00:11:12,421 - Eu vi uma garota na sala dos professores. - Ela é bonita? 163 00:11:12,505 --> 00:11:15,132 - Isso não é importante. Ela é de Busan. - Eu vejo. E bonito? 164 00:11:15,216 --> 00:11:17,009 Sim, ela é. Não, apenas cale a boca. 165 00:11:17,093 --> 00:11:18,135 Atenção. 166 00:11:18,761 --> 00:11:20,513 Ouvi os professores conversando. 167 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Ela passou no teste simulado assim como Jeong-woo fez. 168 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 Ela está aqui agora. 169 00:11:27,812 --> 00:11:28,938 Jeong-woo, nosso melhor aluno. 170 00:11:29,021 --> 00:11:31,857 Então você tem certeza que ela é bonita? Apenas me diga a verdade. 171 00:11:33,317 --> 00:11:35,986 Você me ouviu? Isso deve incomodar você, certo? 172 00:11:37,029 --> 00:11:38,739 De jeito nenhum. 173 00:11:38,823 --> 00:11:39,949 Aí vêm eles. 174 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 Sente-se. 175 00:11:42,827 --> 00:11:45,204 Por que você é tão falador? 176 00:11:46,205 --> 00:11:47,123 Hoje, 177 00:11:47,206 --> 00:11:50,459 temos um aluno transferido incrível quem se juntará a nós. 178 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 Entre, Ha-neul. 179 00:11:57,007 --> 00:11:58,217 Ela é tão bonita. 180 00:11:58,300 --> 00:12:00,052 Ela obteve a pontuação perfeita? 181 00:12:03,597 --> 00:12:06,892 Ha-neul gastou toda a sua vida em Busan, 182 00:12:06,976 --> 00:12:08,936 e é a primeira vez dela em Seul. 183 00:12:09,019 --> 00:12:13,190 Então eu gostaria que todos fizessem o seu melhor para ajudá-la, ok? 184 00:12:13,274 --> 00:12:14,275 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 185 00:12:15,067 --> 00:12:17,653 Apenas um sol pode existir neste universo. 186 00:12:18,571 --> 00:12:21,740 E apenas um aluno excelente pode existir nesta escola. 187 00:12:22,241 --> 00:12:23,075 Assim, 188 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 a guerra começou. 189 00:12:36,130 --> 00:12:37,965 Ouvi dizer que você é de Busan? 190 00:12:38,048 --> 00:12:42,261 É verdade que você tem arroz de ovas de ouriço do mar, algas marinhas marinadas e turbantes cozidos 191 00:12:42,344 --> 00:12:43,971 com chojang para almoçar em Busan? 192 00:12:44,054 --> 00:12:47,266 E sushi de peixe chato para refeições especiais? Ei, meu dialeto é muito bom. 193 00:12:47,349 --> 00:12:51,145 Sua família sai para o mar e pescar com seu barco nos finais de semana? 194 00:12:51,228 --> 00:12:52,271 Sim, isso é possível. 195 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 Você realmente acertou-- 196 00:12:54,356 --> 00:12:55,232 Se perca. 197 00:12:58,986 --> 00:12:59,904 O que você disse? 198 00:13:00,779 --> 00:13:03,657 Você não vê que estou estudando? Eu disse para se perder. 199 00:13:05,826 --> 00:13:07,953 Como você pôde dizer algo tão duro? 200 00:13:08,037 --> 00:13:10,581 - Devíamos nos perder. - Sim, vamos nos perder. 201 00:13:12,666 --> 00:13:14,335 Não admira que ela seja a melhor aluna. 202 00:13:19,048 --> 00:13:22,051 Ei, eu acho que Ha-neul é totalmente obcecado por estudar. 203 00:13:22,134 --> 00:13:23,469 Se falarmos com ela durante o intervalo, 204 00:13:23,552 --> 00:13:26,096 ela olha para nós assim por interromper seus estudos. 205 00:13:26,180 --> 00:13:27,556 Você sabe como os olhos dela são enormes. 206 00:13:28,265 --> 00:13:30,017 Olhe para ela. Veja o que ela está fazendo. 207 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 O que ela está fazendo? 208 00:13:33,687 --> 00:13:35,898 Ela disse que sua mobilidade recusa se ela ficar parada. 209 00:13:35,981 --> 00:13:40,653 Então ela malha nas horas vagas estudar melhor e por mais tempo. 210 00:13:41,403 --> 00:13:42,905 Ela é realmente incrível, certo? 211 00:13:45,950 --> 00:13:50,329 Bem... então ela cuida de sua saúde enquanto ela estuda. 212 00:13:50,412 --> 00:13:52,164 Isso é ótimo de ver. 213 00:13:52,248 --> 00:13:54,667 Ok, então para mudar o cosseno ao quadrado 214 00:13:54,750 --> 00:13:58,337 para um menos sen ao quadrado, você faz isso. 215 00:13:58,420 --> 00:14:03,592 E para mudar o pecado ao quadrado para um menos cosseno ao quadrado, você pode fazer isso. 216 00:14:03,676 --> 00:14:04,969 Então aqui está a questão. 217 00:14:05,052 --> 00:14:08,889 Se a soma da raiz real que satisfaz todas essas equações 218 00:14:08,973 --> 00:14:12,560 é Q sobre P vezes pi, 219 00:14:13,102 --> 00:14:17,815 o que é P mais Q igual? 220 00:14:18,691 --> 00:14:19,525 Ir. 221 00:14:38,210 --> 00:14:39,044 São 11. 222 00:14:40,296 --> 00:14:41,213 Ha-neul. 223 00:14:42,006 --> 00:14:43,048 Legal! 224 00:14:46,176 --> 00:14:47,469 Bom trabalho, Ha-neul! 225 00:14:50,764 --> 00:14:54,184 Tudo bem, é isso para a aula de hoje. 226 00:14:54,268 --> 00:14:55,311 Aula dispensada. 227 00:14:55,394 --> 00:14:56,729 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 228 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 Ei, melhor aluno. Que tal um pouco de kimbap e ramyeon? 229 00:15:02,401 --> 00:15:04,153 - Em você, claro! - Parece ótimo. 230 00:15:04,236 --> 00:15:06,196 Mas tenho aulas particulares com Kyung-min. 231 00:15:06,280 --> 00:15:07,698 - Ele disse para se apressar. - Que pena. 232 00:15:12,953 --> 00:15:13,954 O que ela está comendo? 233 00:15:14,038 --> 00:15:15,247 Eu ouvi de outros estudantes 234 00:15:15,331 --> 00:15:18,208 ela come café instantâneo seco então ela não precisará fazer xixi com frequência. 235 00:15:18,751 --> 00:15:19,960 Mas você pode simplesmente fazer xixi. 236 00:15:20,044 --> 00:15:23,589 Ela prefere passar esse tempo resolver outro problema ou algo assim. 237 00:15:23,672 --> 00:15:24,840 O que? 238 00:15:26,425 --> 00:15:29,303 Ela está cada vez mais ridícula. 239 00:15:29,887 --> 00:15:31,639 - Estou com arrepios. - Tão único. 240 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Tão estranho. 241 00:15:43,817 --> 00:15:44,652 Olá. 242 00:15:45,235 --> 00:15:46,403 Olá, Jeong-woo. 243 00:15:46,487 --> 00:15:48,238 Já faz um tempo desde que você foi o primeiro. 244 00:15:49,239 --> 00:15:50,824 - Já faz um tempo? - O que? 245 00:15:51,617 --> 00:15:52,701 Certo. 246 00:15:53,535 --> 00:15:55,788 Ultimamente, ela tem chegado aqui primeiro. 247 00:15:55,871 --> 00:15:58,248 Ela corre para poder estudar mais cedo. 248 00:15:58,332 --> 00:15:59,500 Ela com certeza é incrível. 249 00:15:59,583 --> 00:16:00,709 - Poxa. - Droga. 250 00:16:01,293 --> 00:16:02,670 Cuidado onde pisa, Jeong-woo! 251 00:16:18,352 --> 00:16:19,353 Droga! 252 00:16:23,899 --> 00:16:24,817 O que? 253 00:16:28,904 --> 00:16:29,905 Droga! 254 00:16:33,033 --> 00:16:33,951 Espere-- 255 00:16:34,034 --> 00:16:37,454 Naquela época, pensei se eu continuasse me esforçando como sempre fiz, 256 00:16:37,538 --> 00:16:41,667 a vida continuaria a ser muito bem como estava antes. 257 00:16:42,418 --> 00:16:45,796 Naquela época, eu pensava que tudo o que tinha que fazer era olhar para frente e seguir em frente. 258 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 No entanto, 259 00:16:52,011 --> 00:16:54,096 as coisas na vida não deram certo do jeito que queríamos. 260 00:16:55,431 --> 00:16:59,435 No final, apenas um de nós foi aceito para a escola de medicina da Universidade Nacional de Hanguk. 261 00:17:01,895 --> 00:17:05,357 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DE HANGUK ASSOCIAÇÃO DE EX-ALUMNIES DE CIRURGIA PLÁSTICA 262 00:17:06,692 --> 00:17:08,110 Faz muito tempo que não nos vemos. 263 00:17:11,196 --> 00:17:12,531 Faz muito tempo que não nos vemos, Dae-yeong. 264 00:17:12,614 --> 00:17:13,657 - Como você está? - Bom. 265 00:17:13,741 --> 00:17:14,575 Vejo você por aí. 266 00:17:16,618 --> 00:17:19,788 - Nossa, como vocês dois estão? -Dae-yeong, já faz um tempo. 267 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 - Tem. - Quanto tempo faz, Dae-yeong? 268 00:17:21,915 --> 00:17:22,750 Poxa. 269 00:17:22,833 --> 00:17:24,251 Meu Deus, já faz séculos. 270 00:17:24,334 --> 00:17:26,211 - Você ficou tão lindo. - Vamos. 271 00:17:26,295 --> 00:17:28,589 Ouvi dizer que você tem seu próprio consultório. Parabéns. 272 00:17:28,672 --> 00:17:29,506 Certo. Obrigado. 273 00:17:29,590 --> 00:17:32,134 Mas é verdade que você só tem um paciente por semana? 274 00:17:34,595 --> 00:17:35,721 Estou errado? 275 00:17:36,430 --> 00:17:37,556 Não? 276 00:17:37,639 --> 00:17:41,268 Você vê, eu estive tão ocupado com pesquisa e redação da minha tese 277 00:17:41,351 --> 00:17:43,479 que eu não levo muitos pacientes de propósito. 278 00:17:43,562 --> 00:17:45,397 Focar na minha tese é mais gratificante. 279 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 Então, por que abrir um consultório? 280 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 Ele ficou mais engraçado. 281 00:17:51,445 --> 00:17:53,280 Por que você não o promove mais? 282 00:17:53,363 --> 00:17:55,991 Até mesmo hospitais universitários promovam-se no NeoTube. 283 00:17:56,075 --> 00:17:57,701 No passado, as pessoas teriam dito 284 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 somos caçadores de atenção e apenas fazendo isso para mostrar. 285 00:18:00,412 --> 00:18:02,998 Mas, honestamente, vídeos online são mais legais e mais descritivos 286 00:18:03,082 --> 00:18:05,209 de um minuto no consultório médico. 287 00:18:05,292 --> 00:18:07,961 E o resultado? Você ganha popularidade e reconhecimento. 288 00:18:08,045 --> 00:18:09,838 Os tempos mudaram. 289 00:18:09,922 --> 00:18:12,424 Não segure suas mãos assim. Apenas relaxe. 290 00:18:12,508 --> 00:18:17,054 Vou perguntar a ele hoje qual é o método dele de conseguir um milhão de assinantes. 291 00:18:17,679 --> 00:18:21,433 Ele não tem método. Ele estava apenas o primeiro médico a fazer isso e teve sorte. 292 00:18:21,517 --> 00:18:22,810 E daí? 293 00:18:22,893 --> 00:18:26,063 Ele apenas age rápido, lê bem as tendências e tem boas ideias. 294 00:18:26,146 --> 00:18:27,773 O que há de tão impressionante nisso? 295 00:18:27,856 --> 00:18:29,691 Ser amigável com seus pacientes? 296 00:18:29,775 --> 00:18:31,026 - Você não pode fazer isso? - O que? 297 00:18:31,110 --> 00:18:32,486 Você também não pode? 298 00:18:35,280 --> 00:18:36,281 Nós podemos fazer isso. 299 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 Certo. Boa sorte. 300 00:18:38,033 --> 00:18:39,618 - Boa sorte. - Lá vem ele. 301 00:18:49,086 --> 00:18:51,547 - Poxa! - Faz muito tempo que não nos vemos, Jeong-woo! 302 00:18:51,630 --> 00:18:53,882 - Já faz um tempo. - Como você está, Jeong-woo? 303 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 Você fica bem mesmo quando não está tentando. 304 00:18:56,718 --> 00:18:57,886 Olha, Dae Yeong. 305 00:18:59,930 --> 00:19:01,640 Dae-yeong, como você está? 306 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 Olá, Jeong-woo. 307 00:19:04,977 --> 00:19:07,146 Eu estive bem. Muito bem. 308 00:19:09,189 --> 00:19:10,149 Eu vejo. 309 00:19:11,316 --> 00:19:12,359 Vamos todos sentar. 310 00:19:12,442 --> 00:19:13,735 - Devemos sentar? - Claro. 311 00:19:15,404 --> 00:19:16,613 Obrigado, Dae Yeong. 312 00:19:17,739 --> 00:19:20,159 Nossa, o que você tem feito? 313 00:19:20,242 --> 00:19:22,494 O que mais? Estávamos observando você, é claro. 314 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 Você ainda é tão espirituoso. 315 00:19:24,329 --> 00:19:25,289 Certo. 316 00:19:25,372 --> 00:19:26,456 Obrigado. 317 00:19:26,540 --> 00:19:29,126 Jeong-woo, queria te perguntar uma coisa. 318 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 - O que é? - É sobre o NeoTube. 319 00:19:30,919 --> 00:19:31,753 Olá, Jeong-woo. 320 00:19:32,880 --> 00:19:35,382 - Por que você é tão egocêntrico? - O que? 321 00:19:35,465 --> 00:19:38,302 Eu ia sentar aqui, e este vinho era para mim. 322 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Desculpe, Dae Yeong. 323 00:19:40,095 --> 00:19:42,764 Meus amigos sempre fariam isso, então acho que me acostumei. 324 00:19:42,848 --> 00:19:45,225 - Sente-se. Deixe-me servir uma bebida para você. - Poxa. 325 00:19:46,310 --> 00:19:48,437 Como se ele fosse o único quem foi mimado. 326 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Olá, Jeong-woo. 327 00:19:50,522 --> 00:19:53,567 Deixe-me dar alguns conselhos como alguém que é mais velho que você. 328 00:19:54,651 --> 00:19:58,989 Se você continuar vivendo egoisticamente assim, você será punido por isso. 329 00:19:59,698 --> 00:20:04,620 Prêmio Ministro da Saúde e Bem-Estar vai ao cirurgião plástico Yeo Jeong-woo. 330 00:20:04,703 --> 00:20:08,707 Pelo seu senso de dever profissional e devoção ao serviço, apresentamos-lhe 331 00:20:09,249 --> 00:20:13,003 este prêmio por fazer grandes contribuições para melhorar a saúde da nação. 332 00:20:13,545 --> 00:20:18,592 Datado de 1º de março de 2023. Assinado pelo Ministro de Saúde e Bem-Estar, Lee Gi-hwan. 333 00:20:31,521 --> 00:20:35,150 O que você vai fazer? Ele está ficando um prêmio em vez de punição. 334 00:20:35,234 --> 00:20:37,152 E é um Prêmio do Ministro. 335 00:20:37,236 --> 00:20:38,612 Ele honestamente merece. 336 00:20:39,279 --> 00:20:41,698 Ele doou todos os seus ganhos no NeoTube, 337 00:20:42,282 --> 00:20:46,536 e ele é voluntário em abrigos por uma década desde que ele era estudante. 338 00:20:47,246 --> 00:20:50,374 Ele é inteligente, competente e generoso. 339 00:20:50,457 --> 00:20:51,917 Quão sexy é isso? 340 00:20:52,501 --> 00:20:54,962 Sexy, meu pé. Ele apenas parece ganancioso. 341 00:20:55,045 --> 00:20:58,173 NeoTube e aparições na TV. Ele ainda tem tempo para seus pacientes? 342 00:20:58,257 --> 00:21:01,343 Ele não se concentra em uma coisa. Ele mergulha os dedos dos pés nisso e naquilo. 343 00:21:01,426 --> 00:21:02,344 O que ele é? 344 00:21:03,345 --> 00:21:06,390 - Shabu-shabu? Qual é o problema dele? - Agora ouviremos seu discurso. 345 00:21:07,099 --> 00:21:10,227 Sou apenas um cirurgião plástico. 346 00:21:10,310 --> 00:21:14,231 Para ser honesto, cirurgia plástica não é um procedimento de vida ou morte. 347 00:21:15,148 --> 00:21:18,944 Mas para alguns, pode ser algo isso parece igualmente desesperador. 348 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Alguns nascem 349 00:21:21,613 --> 00:21:25,200 com características faciais que diferem dos outros. 350 00:21:25,284 --> 00:21:29,121 Mas através da cirurgia reconstrutiva, eles são capazes de viver uma vida melhor. 351 00:21:30,580 --> 00:21:33,333 Claro, a maioria é a cirurgia estética. 352 00:21:34,084 --> 00:21:38,672 Mas desde que não se tornem viciados, Acredito que isso aumentará sua auto-estima. 353 00:21:39,339 --> 00:21:43,969 E farei o meu melhor para tratar a beleza interior dos meus pacientes também. 354 00:21:44,052 --> 00:21:45,053 Obrigado. 355 00:21:46,680 --> 00:21:51,601 PRÊMIO MINISTRO DA SAÚDE E BEM-ESTAR CIRURGIÃO PLÁSTICO YEO JEONG-WOO 356 00:21:55,480 --> 00:21:57,524 Hipócrates acabou de nascer ou algo assim? 357 00:21:58,608 --> 00:22:00,569 O deus da ciência médica está aqui. 358 00:22:00,652 --> 00:22:01,862 Seja honesto, Dae Yeong. 359 00:22:02,571 --> 00:22:05,157 No fundo, você está com ciúmes dele, não é? 360 00:22:05,240 --> 00:22:07,075 Não, não estou. 361 00:22:07,159 --> 00:22:09,536 Não tenho nem um pouco de ciúme daquele punk. 362 00:22:09,619 --> 00:22:11,997 Eu não poderia me importar menos com o que ele está fazendo. 363 00:22:12,581 --> 00:22:14,082 DR. YEO GANHOU UM PRÊMIO DE MINISTRO 364 00:22:14,416 --> 00:22:16,043 Eu carreguei isso há algumas horas. 365 00:22:16,460 --> 00:22:18,545 Mas já tem mais de 100.000 visualizações. 366 00:22:19,379 --> 00:22:22,049 Está tudo obrigado às suas habilidades de edição. Estou grato. 367 00:22:22,132 --> 00:22:23,508 - Você é? - Sim. 368 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 Então, por favor, venha para a reunião de classe desta vez. 369 00:22:26,219 --> 00:22:27,387 Você se lembra do Min Ho? 370 00:22:27,471 --> 00:22:29,056 Claro que sim. 371 00:22:29,139 --> 00:22:31,850 Ele adorava barriga de porco, e sempre que estava no cardápio do almoço, 372 00:22:31,933 --> 00:22:33,560 ele sempre trazia alface para a escola. 373 00:22:33,643 --> 00:22:36,104 Sim, e ele abriu uma churrasqueira na semana passada. 374 00:22:36,188 --> 00:22:38,398 A reunião deste ano será lá. 375 00:22:38,482 --> 00:22:40,067 Então venha conosco desta vez. 376 00:22:40,150 --> 00:22:42,903 Eu vou ter que ver. Você sabe que não posso ir se fizer uma cirurgia. 377 00:22:43,361 --> 00:22:45,280 Você está com medo de que Ha-neul esteja lá? 378 00:22:46,406 --> 00:22:48,408 Por que você a mencionou de repente? 379 00:22:49,576 --> 00:22:51,078 Eu só estava brincando. 380 00:22:51,745 --> 00:22:53,080 Caramba, seu idiota. 381 00:22:53,163 --> 00:22:55,916 A propósito, como ela está? Você ouviu alguma coisa? 382 00:22:56,583 --> 00:22:58,376 Como eu saberia? 383 00:22:58,460 --> 00:23:02,422 Ouvi dizer que ela bagunçou um pouco os exames e fui para alguma outra escola de medicina. 384 00:23:02,756 --> 00:23:05,217 Mas isso é tudo que sei. E também não estou curioso. 385 00:23:07,594 --> 00:23:10,764 Dado o quão implacável ela é, Tenho certeza que ela está bem. 386 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Você não acha? 387 00:23:13,767 --> 00:23:14,976 Ei! 388 00:23:18,396 --> 00:23:23,360 Você realmente achou esse lixo o material era bom o suficiente? Você fez? 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,320 Ei. 390 00:23:26,279 --> 00:23:29,741 Você está ciente de que minha dissertação foi rejeitado ou não? 391 00:23:31,243 --> 00:23:32,077 Estou ciente disso. 392 00:23:32,160 --> 00:23:34,621 A dissertação que escrevi com um bolsista do segundo ano 393 00:23:34,704 --> 00:23:36,289 foi facilmente aceito pela BJA. 394 00:23:36,373 --> 00:23:40,043 Então, por que você acha que o nosso foi rejeitado? 395 00:23:40,127 --> 00:23:41,503 De quem é a culpa? 396 00:23:42,379 --> 00:23:43,213 Sinto muito, senhor. 397 00:23:43,296 --> 00:23:46,466 Não! Eu perguntei de quem foi a culpa. 398 00:23:49,177 --> 00:23:50,720 Acredito que a culpa é minha, senhor. 399 00:23:50,804 --> 00:23:52,139 Como bolsista do terceiro ano, 400 00:23:52,222 --> 00:23:56,059 este é um período crucial onde você subirá ou travará. 401 00:23:56,143 --> 00:23:58,186 Você sabe disso melhor do que ninguém, certo? 402 00:23:59,229 --> 00:24:02,065 Por chorar em voz alta, faça um trabalho melhor, certo? 403 00:24:02,566 --> 00:24:03,608 Caramba. 404 00:24:26,882 --> 00:24:28,758 - Você está bem, Dr. Nam? - Você está bem? 405 00:24:28,842 --> 00:24:30,886 Ouvimos seus gritos vindos do corredor. 406 00:24:31,553 --> 00:24:35,015 Ele deveria se culpar por estruturar mal a dissertação. 407 00:24:36,725 --> 00:24:37,767 Dr. 408 00:24:38,852 --> 00:24:41,438 Professor Park quer você para assumir sua cirurgia. 409 00:24:42,230 --> 00:24:44,232 - Que tipo de cirurgia? - Bem… 410 00:24:44,316 --> 00:24:47,611 É um paciente de emergência com dissecção aórtica. 411 00:24:47,694 --> 00:24:50,405 O paciente foi ressuscitado com RCP duas vezes no pronto-socorro. 412 00:24:50,488 --> 00:24:54,618 Caramba, como você pode fazê-la assumir todas as situações de emergência? 413 00:24:54,701 --> 00:24:57,537 Se você começar agora, será uma noite inteira na sala de cirurgia. 414 00:24:57,621 --> 00:25:00,707 Você vai ficar bem? Você também não dormiu muito ontem. 415 00:25:01,458 --> 00:25:02,709 Vou ter que aguentar firme. 416 00:25:02,792 --> 00:25:03,835 Vou descer agora. 417 00:25:08,089 --> 00:25:09,174 Circuito ventilador. 418 00:25:23,605 --> 00:25:25,023 Comece a transfusão de sangue. 419 00:25:30,570 --> 00:25:32,822 Aumentando a dosagem de norepinefrina. 420 00:25:36,660 --> 00:25:37,869 Fenilefrina. 421 00:25:50,590 --> 00:25:53,593 Dr. Nam, vamos começar a cirurgia agora. Posso começar? 422 00:25:54,177 --> 00:25:56,846 Sim, ele tem sangue suficiente agora, então você pode começar. 423 00:25:58,181 --> 00:25:59,182 Bisturi. 424 00:26:14,823 --> 00:26:17,033 - Olá, Dr. - Bom dia. 425 00:26:17,117 --> 00:26:19,244 - Olá, Dr. - Olá. 426 00:26:19,327 --> 00:26:20,745 - Olá, doutor. - Olá. 427 00:26:20,829 --> 00:26:22,706 Bom dia. 428 00:26:22,789 --> 00:26:24,040 - Obrigado. - Obrigado! 429 00:26:24,624 --> 00:26:27,002 Café com leite com uma dose extra para Nurse Park. 430 00:26:27,085 --> 00:26:30,672 Café mocha com leite desnatado e nada de chantilly para a enfermeira Oh. 431 00:26:30,755 --> 00:26:32,882 Sra. Americano com duas bombas de xarope. 432 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 Obrigado, doutor. 433 00:26:34,217 --> 00:26:35,176 O prazer é meu. 434 00:26:35,677 --> 00:26:37,554 Como você se lembra de tudo isso? 435 00:26:37,637 --> 00:26:39,848 Bem, eu sou muito inteligente. 436 00:26:39,931 --> 00:26:41,933 - Eu vejo. - Tudo bem, então. 437 00:26:42,017 --> 00:26:44,019 - Vamos fazer o nosso melhor. Nós podemos fazer isso. - Nós podemos fazer isso. 438 00:26:45,437 --> 00:26:47,439 Como ele tem um sorriso tão lindo? 439 00:26:48,189 --> 00:26:49,649 Ele é tão doce quanto este café com leite. 440 00:27:01,870 --> 00:27:05,665 Mãe, você disse que temos que comer café da manhã como um rei. Sem carne? 441 00:27:05,749 --> 00:27:07,667 Não, apenas coma o que você conseguir e enfie dentro. 442 00:27:07,751 --> 00:27:08,835 "Enfiar"? 443 00:27:09,294 --> 00:27:11,129 Por que você está tão irritado esta manhã? 444 00:27:13,131 --> 00:27:14,507 - Estou em casa. - Olá, Ha-neul. 445 00:27:14,591 --> 00:27:17,886 Bondade! Você deveria ter me contado você estava vindo. 446 00:27:17,969 --> 00:27:19,763 Eu teria feito alguma comida. 447 00:27:19,846 --> 00:27:21,139 Aguentar. 448 00:27:21,222 --> 00:27:22,766 Vou grelhar um pouco de carne para você. 449 00:27:23,475 --> 00:27:24,476 Carne bovina? 450 00:27:25,101 --> 00:27:26,436 Mas isso é meu. 451 00:27:28,813 --> 00:27:31,107 Você pode se mover, por favor? 452 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 Você embrulhou em jornal e escondeu? 453 00:27:34,861 --> 00:27:36,363 Você disse que não tínhamos carne! 454 00:27:36,446 --> 00:27:39,491 O que eu quis dizer foi Eu não tinha carne para você. 455 00:27:41,284 --> 00:27:42,702 Vou lavar as mãos. 456 00:27:43,453 --> 00:27:45,997 Então você vai ficar em casa o dia todo, certo? 457 00:27:46,790 --> 00:27:50,043 Você está desejando alguma coisa? Vou preparar algo bom para o almoço. 458 00:27:50,126 --> 00:27:51,711 Não coma apenas nurungji. 459 00:27:52,796 --> 00:27:54,214 Certo. 460 00:27:54,714 --> 00:27:55,632 Bem… 461 00:27:55,715 --> 00:27:59,386 Então me ofereceram um encontro às cegas para você. 462 00:27:59,469 --> 00:28:00,929 Você estaria interessado? 463 00:28:01,012 --> 00:28:03,056 Ele também é médico. 464 00:28:03,139 --> 00:28:04,516 Eu vi uma foto dele. 465 00:28:04,599 --> 00:28:08,395 Meu Deus, ele tem um ótimo físico e um rosto muito bonito. 466 00:28:09,521 --> 00:28:13,191 - Aceito tudo o que você me der. - Pegar? Levar o quê? 467 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 Você deve estar muito desesperado. 468 00:28:16,569 --> 00:28:19,406 O que? O que você quer dizer? Não estávamos falando do almoço? 469 00:28:25,078 --> 00:28:27,956 O que está errado? O que é? Qual é o problema? 470 00:28:29,332 --> 00:28:31,751 Fiquei acordado alguns dias, então não estou me sentindo bem. 471 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Um minuto. 472 00:28:35,839 --> 00:28:37,048 Olá, professor. 473 00:28:37,841 --> 00:28:39,300 Ok, estou a caminho. 474 00:28:40,218 --> 00:28:42,262 - Ok, tchau. - Mas você não está se sentindo bem. 475 00:28:42,345 --> 00:28:43,930 Pelo menos coma primeiro. 476 00:28:44,013 --> 00:28:45,432 Ou tire uma soneca! 477 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Ha-neul. 478 00:28:48,143 --> 00:28:50,353 Ela parece muito doente. 479 00:28:50,437 --> 00:28:53,106 Ela finalmente voltou para casa mas não fiquei nem cinco minutos. 480 00:28:54,524 --> 00:28:56,568 Eu sei. O trabalho deve ser muito difícil. 481 00:28:57,527 --> 00:28:59,821 Puxa, estou feliz por não ter me tornado médico. 482 00:29:01,573 --> 00:29:03,616 - Você teve escolha? - Claro. 483 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 Se eu realmente estudasse, Eu seria melhor que ela. 484 00:29:05,660 --> 00:29:08,037 Saia antes que eu te dê uma surra melhor. 485 00:29:08,121 --> 00:29:11,082 O que você está fazendo? Estou muito velho para ser espancado. 486 00:29:11,166 --> 00:29:13,084 Você não está velho demais para ficar desempregado também? 487 00:29:13,877 --> 00:29:14,711 Vou encontrar um então. 488 00:29:14,794 --> 00:29:16,129 - Vou encontrar um! - Seu idiota! 489 00:29:16,212 --> 00:29:18,339 - Venha aqui! - Isso dói! 490 00:29:18,423 --> 00:29:20,550 - Seu pequeno… - Eu disse que dói. 491 00:29:21,301 --> 00:29:22,719 Caramba, eu deveria apenas... 492 00:29:23,511 --> 00:29:25,305 É melhor você ficar aí. 493 00:29:25,388 --> 00:29:26,639 - O que é isso? - Onde? 494 00:29:26,723 --> 00:29:27,932 Onde, seu canalha? 495 00:29:36,441 --> 00:29:37,692 Ha-neul. 496 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 Seu sapato. 497 00:29:43,573 --> 00:29:45,575 - Obrigado, tio Tae-seon. Tchau. - Tchau. 498 00:29:48,036 --> 00:29:50,121 Meu Deus, ela é Cinderela ou algo assim? 499 00:29:50,205 --> 00:29:51,539 Espero que ela não esteja pulando refeições. 500 00:29:54,709 --> 00:29:56,419 O público me viu pela primeira vez… 501 00:29:58,546 --> 00:30:00,757 …em um documentário sobre voluntários médicos no exterior. 502 00:30:00,840 --> 00:30:03,259 MÉDICOS QUE INSTILAM ESPERANÇA PARTE 1 503 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 YEO JEONG-WOO CIRURGIÃO PLÁSTICO 504 00:30:04,511 --> 00:30:07,597 Por alguma razão, essa aparência atraiu muita atenção. 505 00:30:10,099 --> 00:30:16,314 TRANSMISSÃO AO VIVO 506 00:30:16,397 --> 00:30:17,398 Lá vamos nós. 507 00:30:19,317 --> 00:30:23,738 No início, eu só queria pessoas para obter acesso fácil às informações. 508 00:30:24,989 --> 00:30:27,408 Então, alcancei um milhão de inscritos. 509 00:30:28,493 --> 00:30:30,453 Ninguém usa mais máscaras chatas. 510 00:30:30,537 --> 00:30:33,164 Agora é ultra-clareador e máscaras hidratantes. 511 00:30:33,248 --> 00:30:38,336 NO CONJUNTO COM DR. SIM EM SUA SESSÃO COMERCIAL DE MÁSCARA DE FOLHA 512 00:30:38,419 --> 00:30:39,587 Como foi isso? 513 00:30:39,671 --> 00:30:41,422 - Foi ótimo. - OK. 514 00:30:41,506 --> 00:30:44,092 Mas você poderia segurar as máscaras mais alto? 515 00:30:44,175 --> 00:30:45,468 - As máscaras? Minha mão? - Sim. 516 00:30:45,552 --> 00:30:46,886 Então, suas pernas. 517 00:30:46,970 --> 00:30:48,012 - Cruze-os. - Cruzá-los? 518 00:30:48,096 --> 00:30:49,722 - Isso é bom. - Mais? Assim? 519 00:30:49,806 --> 00:30:51,850 - Sim, é isso. - OK. Isso é bom. 520 00:30:51,933 --> 00:30:54,060 Assim? Vamos fazê-lo. 521 00:30:56,479 --> 00:30:57,772 Máscaras hidratantes em folha. 522 00:30:57,856 --> 00:30:59,357 Lancei minhas próprias máscaras de folha. 523 00:30:59,440 --> 00:31:01,734 LOGIN CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA MAIS DE UM MILHÃO VENDIDOS! 524 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 E abri dezenas de clínicas. 525 00:31:05,071 --> 00:31:07,198 LOGIN ABRE DEZ CENTROS DE REFERÊNCIA MÉDICA 526 00:31:09,909 --> 00:31:12,787 Graças ao meu confortável e vida descontraída, 527 00:31:12,871 --> 00:31:16,040 Consegui viver em paz. 528 00:31:18,501 --> 00:31:21,504 Pelo menos até esse incidente ocorrer. 529 00:31:50,491 --> 00:31:53,202 Eu ouvi o paciente que acabou de chegar fará uma cirurgia na próxima semana. 530 00:31:53,286 --> 00:31:56,497 Ela terá três tipos de contorno, então verifique quantos parafusos temos. 531 00:31:56,581 --> 00:31:57,582 Sim, doutor. 532 00:31:58,541 --> 00:32:02,086 Já agora, ouvi dizer que ela é de Macau. 533 00:32:02,170 --> 00:32:04,130 Ela tinha uma aura misteriosa sobre ela, 534 00:32:04,213 --> 00:32:06,299 e ela até trouxe seu próprio intérprete. 535 00:32:06,382 --> 00:32:08,259 - E as pessoas que estão com ela-- - Enfermeira Ah! 536 00:32:08,343 --> 00:32:10,261 Você pode verificar a mandíbula do paciente? 537 00:32:10,345 --> 00:32:11,429 OK. 538 00:32:11,512 --> 00:32:12,347 - Eu tenho que ir. - OK. 539 00:32:42,168 --> 00:32:44,379 Ei. Não se importe comigo. 540 00:32:48,174 --> 00:32:51,094 Dr. Sobre nossa dissertação… 541 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 Que tal adicionarmos Dr. Yu Chang-eun do laboratório para ele? 542 00:32:54,973 --> 00:32:57,809 - Desculpe? - Você escreveu muitas dissertações. 543 00:32:58,559 --> 00:33:02,105 Então vamos ajudar o Dr. Yu desta vez. OK? 544 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 Você pode voltar ao trabalho. Faça o seu melhor. 545 00:33:12,907 --> 00:33:16,202 Isso é porque o pai do Dr. Yu está concorrendo a um cargo público? 546 00:33:16,285 --> 00:33:17,787 O que você está falando? 547 00:33:17,870 --> 00:33:20,456 Caramba, isso é absolutamente inacreditável. 548 00:33:52,655 --> 00:33:53,823 Vou colocar sua máscara. 549 00:33:53,906 --> 00:33:54,741 OK. 550 00:34:05,376 --> 00:34:07,670 Dr. Kang, está tudo bem com a anestesia? 551 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 Ok, vamos começar. 552 00:34:11,966 --> 00:34:13,551 - Minha cadeira, por favor. - Sim, doutor. 553 00:34:15,470 --> 00:34:17,764 Vou começar com os olhos dela. Caneta, por favor. 554 00:34:30,610 --> 00:34:32,695 Envie-lhes nossa resposta sobre o que discutimos. 555 00:34:32,779 --> 00:34:34,405 - OK? - Sim, doutor. 556 00:34:36,282 --> 00:34:39,535 Dr. Nam, você está bem? Você parecia um pouco doente. 557 00:34:40,411 --> 00:34:42,538 Não sei. Pode ser uma dor de estômago. 558 00:34:42,622 --> 00:34:44,207 Quer dar uma olhada? 559 00:34:44,290 --> 00:34:45,958 Entrarei em contato com a Medicina Interna. 560 00:34:46,042 --> 00:34:47,877 Tenho planos para o almoço, então tenho que ir. 561 00:34:48,377 --> 00:34:50,671 O que? Neste estado? 562 00:34:51,380 --> 00:34:53,132 Já faz um tempo que Hong-ran chegou. 563 00:34:54,133 --> 00:34:55,718 Tchau. Continue com o bom trabalho. 564 00:35:06,979 --> 00:35:08,981 - Você está aqui? - Sim, quase. 565 00:35:09,774 --> 00:35:13,236 Sempre que venho aqui, este lugar me lembra daqueles tempos difíceis. 566 00:35:13,319 --> 00:35:14,987 Já estou me sentindo esgotado. 567 00:35:15,071 --> 00:35:16,531 Não podemos comer em outro lugar? 568 00:35:19,492 --> 00:35:20,493 Eu não tenho certeza. 569 00:35:20,993 --> 00:35:23,830 Acho que preciso consultar um médico, então não posso ficar muito tempo. 570 00:35:23,913 --> 00:35:25,998 Sim, você parece terrível. 571 00:35:26,749 --> 00:35:29,961 Depois é só pegar os biscoitos Comprei para você e seus colegas. 572 00:35:31,087 --> 00:35:32,088 OK. 573 00:35:57,989 --> 00:35:59,115 O que diabos? 574 00:36:09,959 --> 00:36:10,793 Ha-neul! 575 00:36:22,388 --> 00:36:27,768 Ha-neul. 576 00:36:38,988 --> 00:36:42,116 Eu sou médico. Por favor ligue Hospital Universitário Nacional de Daehan. 577 00:36:42,200 --> 00:36:43,993 - Ligue para eles agora. - Sim, senhor. 578 00:36:44,076 --> 00:36:46,204 Ha-neul. 579 00:36:46,787 --> 00:36:49,332 Acordar. Ha-neul. 580 00:36:53,920 --> 00:36:54,754 Sucção. 581 00:36:58,007 --> 00:36:59,800 Dê-me o Bovie e segure isto. 582 00:37:01,928 --> 00:37:02,762 Sucção. 583 00:37:15,441 --> 00:37:18,653 Podemos diminuir a pressão arterial dela um pouco mais? Ela está sangrando muito. 584 00:37:18,736 --> 00:37:20,154 Já está muito baixo. 585 00:37:21,030 --> 00:37:21,906 Anestesia local! 586 00:37:30,957 --> 00:37:31,874 Mais um. 587 00:37:32,875 --> 00:37:34,252 Pressa! 588 00:37:43,386 --> 00:37:46,722 - O que fazemos? O sangramento não vai parar! - Gaze e EB de seis polegadas! 589 00:38:23,676 --> 00:38:25,469 É realmente uma parada cardíaca? 590 00:38:25,553 --> 00:38:26,387 Eu acredito que sim. 591 00:38:32,268 --> 00:38:34,854 Ligue para o 911 agora! Pegue o desfibrilador! 592 00:38:35,646 --> 00:38:39,525 Esta é a Clínica de Cirurgia Plástica Login. Temos uma emergência. Por favor, se apresse. 593 00:39:40,795 --> 00:39:44,215 Então você está me dizendo não houve problemas durante a cirurgia? 594 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Sim, senhor. 595 00:39:47,676 --> 00:39:49,804 Eu não acertei nenhum vaso sanguíneo por acidente. 596 00:39:51,180 --> 00:39:53,391 E ela não estava tomando nenhum medicamento. 597 00:39:53,474 --> 00:39:56,102 E o anestesista esteve presente o tempo todo. 598 00:39:56,185 --> 00:39:58,646 Bem, você está aqui como testemunha, então isso será tudo. 599 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Você pode ir agora. 600 00:40:04,485 --> 00:40:05,486 Está nas notícias. 601 00:40:09,407 --> 00:40:12,076 Em uma clínica de cirurgia plástica em Gangnam esta tarde, 602 00:40:12,159 --> 00:40:15,162 um paciente faleceu durante a cirurgia de contorno 603 00:40:15,246 --> 00:40:17,081 devido a sangramento excessivo. 604 00:40:17,748 --> 00:40:20,459 Sim, o médico que realizou a cirurgia, 605 00:40:20,543 --> 00:40:23,712 é um cirurgião plástico popular conhecido por suas aparições na mídia, 606 00:40:23,796 --> 00:40:26,632 e ele negou todas as alegações de negligência médica. 607 00:40:27,258 --> 00:40:32,346 Yeo testemunhou que câmeras CCTV na sala de cirurgia só apresentou mau funcionamento durante a cirurgia. 608 00:40:32,430 --> 00:40:37,309 Mas a polícia está investigando se o vídeo foi pausado ou apagado intencionalmente. 609 00:40:37,393 --> 00:40:40,563 O falecido paciente, Chang, era de Macau. 610 00:40:40,646 --> 00:40:43,065 Aqui está nosso repórter Song Gyeong-mi com mais. 611 00:40:49,321 --> 00:40:50,322 O que no… 612 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 Você deve ter ficado arrasado. Como você está se sentindo? 613 00:41:20,394 --> 00:41:21,645 Você poderia nos dar uma palavra? 614 00:41:21,729 --> 00:41:22,855 Por favor, conte-nos. 615 00:41:22,938 --> 00:41:26,150 TRIBUNAL 616 00:41:26,901 --> 00:41:28,068 Por favor, conte-nos! 617 00:41:30,529 --> 00:41:32,156 - É Yeo Jeong Woo! - É Yeo! 618 00:41:32,239 --> 00:41:33,782 Ele está aqui! 619 00:41:34,950 --> 00:41:35,784 Sr. 620 00:41:35,868 --> 00:41:38,621 Ouvimos o falecido paciente era uma herdeira de casino de Macau. 621 00:41:38,704 --> 00:41:42,333 - Você sabia disso antes da cirurgia? - A família dela disse alguma coisa? 622 00:41:42,416 --> 00:41:46,212 Hoje discutiremos o julgamento iminente sobre a morte 623 00:41:46,295 --> 00:41:49,131 de uma herdeira de casino de Macau. 624 00:41:49,215 --> 00:41:53,636 Primeiro, Yeo reivindica as câmeras CCTV apresentou mau funcionamento apenas durante a cirurgia. 625 00:41:53,719 --> 00:41:55,721 Isso é simplesmente ridículo. 626 00:41:55,804 --> 00:41:58,516 Você obviamente pareceria suspeito se ao menos aquela filmagem tivesse desaparecido, 627 00:41:58,599 --> 00:42:00,434 então quem seria burro o suficiente para fazer isso? 628 00:42:00,518 --> 00:42:03,354 Existem opiniões divergentes sobre as ações de Yeo. 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,814 Traços de anticoagulantes no corpo do paciente… 630 00:42:05,898 --> 00:42:07,316 Exatamente. 631 00:42:07,399 --> 00:42:11,570 É uma clínica de cirurgia plástica, não um pronto-socorro. Então, por que existiam anticoagulantes? Certo? 632 00:42:11,654 --> 00:42:13,489 Não grite comigo. Eu não fiz isso. 633 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Porque não faz sentido! 634 00:42:15,157 --> 00:42:17,535 Se você está tão preocupado, você deveria comparecer ao julgamento. 635 00:42:18,202 --> 00:42:19,370 Por que eu faria isso? 636 00:42:20,037 --> 00:42:22,081 Nem sei a data do julgamento. 637 00:42:23,707 --> 00:42:26,544 Antes da cirurgia, por que a medicação foi proibida 638 00:42:26,627 --> 00:42:28,796 encontrado no corpo do falecido paciente? 639 00:42:29,547 --> 00:42:31,006 Começa em dez minutos. 640 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Caramba, o que ele vai fazer? 641 00:42:36,595 --> 00:42:38,430 O réu, Yeo Jeong-woo, 642 00:42:38,514 --> 00:42:41,892 estava realizando uma cirurgia de contorno na vítima, Chang Bing. 643 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 No entanto, a vítima morreu por sangramento excessivo. 644 00:42:45,729 --> 00:42:46,564 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 645 00:42:46,647 --> 00:42:49,441 O relatório da autópsia mostrou uma hemorragia intracerebral 646 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 e sangramento interno em múltiplas áreas. 647 00:42:52,027 --> 00:42:55,364 Anticoagulantes foram detectados do exame de sangue. 648 00:42:56,198 --> 00:43:01,495 Isso mostra que o paciente foi administrado anticoagulantes durante a cirurgia. 649 00:43:01,579 --> 00:43:05,165 De acordo com o artigo 268.º do direito penal, o Ministério Público acusa 650 00:43:05,249 --> 00:43:09,086 o réu, Yeo Jeong-woo, com morte por negligência ocupacional. 651 00:43:10,254 --> 00:43:11,505 Meritíssimo. 652 00:43:11,589 --> 00:43:14,341 Negamos todas as acusações da acusação. 653 00:43:14,425 --> 00:43:17,595 Confirmado pelo histórico de pedidos de suprimentos médicos e registros de inventário, 654 00:43:17,678 --> 00:43:19,722 não há provas de que o réu 655 00:43:19,805 --> 00:43:23,183 anticoagulantes solicitados de uma empresa farmacêutica. 656 00:43:23,267 --> 00:43:26,729 Além disso, a vítima relatório médico na Coreia mostra claramente 657 00:43:26,812 --> 00:43:30,274 que devido à arritmia, também conhecida como fibrilação atrial, 658 00:43:30,357 --> 00:43:34,820 ela estava tomando varfarina, um tipo de anticoagulante, por um tempo. 659 00:43:37,406 --> 00:43:41,035 Meritíssimo, mesmo que houvesse uso prolongado de varfarina, 660 00:43:41,118 --> 00:43:42,995 não poderia causar tanto sangramento. 661 00:43:43,495 --> 00:43:44,538 Portanto, 662 00:43:44,622 --> 00:43:48,042 a promotoria gostaria de questionar o réu sobre este assunto. 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,168 Ok, vou permitir. 664 00:43:49,251 --> 00:43:52,588 Sr. Yeo, você pode sentar-se no banco das testemunhas. 665 00:43:53,756 --> 00:43:55,132 RÉU 666 00:44:08,896 --> 00:44:11,023 SUPORTE DE TESTEMUNHA 667 00:44:11,106 --> 00:44:12,232 Sr. 668 00:44:12,816 --> 00:44:15,778 Você tem certeza você nunca pediu anticoagulantes? 669 00:44:15,861 --> 00:44:18,072 Sim, nunca os encomendei antes. 670 00:44:18,155 --> 00:44:19,698 Nesse caso, 671 00:44:19,782 --> 00:44:21,450 como você vai explicar isso? 672 00:44:23,911 --> 00:44:27,498 Este é o anticoagulante heparina. Gostaríamos de apresentar isso como prova. 673 00:44:28,123 --> 00:44:29,375 Objeção, Meritíssimo. 674 00:44:29,458 --> 00:44:31,710 Essa evidência não estava no relatório de investigação, 675 00:44:31,794 --> 00:44:35,214 e nem sabemos onde foi encontrado ou sua origem. 676 00:44:35,297 --> 00:44:38,842 Eles encontraram este frasco de heparina 677 00:44:39,635 --> 00:44:41,178 na clínica do réu. 678 00:44:43,013 --> 00:44:45,224 O réu testemunhou consistentemente 679 00:44:45,307 --> 00:44:48,811 que ele nunca guardou anticoagulantes em sua clínica. 680 00:44:48,894 --> 00:44:51,647 Mas eles encontraram esta garrafa no lixo de sua clínica. 681 00:44:52,773 --> 00:44:55,317 E eles encontraram suas impressões digitais também. 682 00:44:57,152 --> 00:44:58,445 Isso é impossível. 683 00:44:59,655 --> 00:45:01,115 Eu não sei nada disso. 684 00:45:14,044 --> 00:45:15,504 EVIDÊNCIA DE ANTICOAGULANTES 685 00:45:29,601 --> 00:45:30,978 Uma vez disseram em um filme… 686 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 aquele fracasso e derrota 687 00:45:37,317 --> 00:45:38,986 significava coisas diferentes. 688 00:45:42,364 --> 00:45:43,824 Qualquer um pode falhar, 689 00:45:45,075 --> 00:45:50,122 mas a derrota foi um fiasco total geralmente encontrado em lendas. 690 00:45:52,040 --> 00:45:54,376 Fui derrotado. 691 00:46:00,007 --> 00:46:01,008 No entanto, 692 00:46:01,967 --> 00:46:05,012 - Eu ainda tinha amigos que acreditaram em mim. - Ei. 693 00:46:05,596 --> 00:46:07,431 - Sente-se. - Ei. 694 00:46:07,514 --> 00:46:09,808 - Então continuarei lutando pela verdade. - Jeong-woo. 695 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 Como você pôde fazer isso comigo? 696 00:46:13,312 --> 00:46:14,771 Vamos conversar! 697 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 - Venha aqui! - Já chega! 698 00:46:20,694 --> 00:46:22,070 Eu disse que basta! 699 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Ei! 700 00:46:24,573 --> 00:46:26,116 Ei. 701 00:46:26,200 --> 00:46:28,410 Você sabe quanto precisamos desembolsar? 702 00:46:28,994 --> 00:46:30,746 Um bilhão de won! 703 00:46:30,829 --> 00:46:32,581 Você paga por isso! 704 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 - Já chega! - Solte! 705 00:46:34,917 --> 00:46:37,169 Você realmente não teve nada a ver com isso? 706 00:46:38,170 --> 00:46:41,006 Então, por que suas impressões digitais foram encontrado naquela garrafa? 707 00:46:42,216 --> 00:46:45,677 Todo mundo diz a aparência de medicamentos que a clínica nunca usou 708 00:46:45,761 --> 00:46:47,971 pode significar que foi assassinato intencional. 709 00:46:48,055 --> 00:46:49,681 Droga, seu bastardo. 710 00:46:49,765 --> 00:46:51,391 Seu bastardo. 711 00:46:54,228 --> 00:46:56,605 Dê um tempo, seus malucos! 712 00:46:57,940 --> 00:47:00,025 - O que você está fazendo? - Deus! 713 00:47:10,202 --> 00:47:12,788 Por que você está jogando uma festa de pena aqui sozinho? 714 00:47:13,664 --> 00:47:16,041 O que aconteceu com seu rosto? Você estava em uma briga? 715 00:47:17,709 --> 00:47:19,461 O que aconteceu no mundo? 716 00:47:22,089 --> 00:47:25,300 Nossa clínica nunca teve heparina para começar. Então, como-- 717 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 Eu realmente não fiz isso, Kyung-min! 718 00:47:27,511 --> 00:47:29,721 Jeong-woo, eu sei. 719 00:47:30,847 --> 00:47:31,723 Caramba. 720 00:47:33,308 --> 00:47:37,229 Eu sei que você está realmente frustrado, mas vamos nos concentrar em ser absolvido. 721 00:47:38,272 --> 00:47:39,731 Arranje alguns novos advogados. Aqui. 722 00:47:42,526 --> 00:47:45,070 Ex-juiz-chefe do tribunal, 723 00:47:45,153 --> 00:47:47,364 e um ex-médico que lida com ações judiciais médicas. 724 00:47:48,407 --> 00:47:50,325 Obrigado por investigar isso. 725 00:47:51,618 --> 00:47:53,829 Mas tenho uma dívida de bilhões. 726 00:47:53,912 --> 00:47:56,707 Eu discuti isso um pouco com o advogado hoje. 727 00:47:56,790 --> 00:48:00,711 Indenizações para seus funcionários, penalidades de cancelamento de anúncio, 728 00:48:00,794 --> 00:48:03,880 e remuneração para as filiais soma cerca de dez bilhões. 729 00:48:12,514 --> 00:48:14,141 FATURA DE PENALIDADES 730 00:48:16,351 --> 00:48:17,185 Nossa. 731 00:48:18,228 --> 00:48:21,565 Você também teria que compensar sua família se eles entrarem com uma ação civil. 732 00:48:25,694 --> 00:48:26,528 Jeong-woo. 733 00:48:27,571 --> 00:48:31,366 Vou fazer um empréstimo tão grande possível para formar uma nova equipe de advogados. 734 00:48:31,450 --> 00:48:33,577 Você deveria vender sua casa, carro, clínicas, ações, 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,787 e tudo mais para pagar o que é mais urgente. 736 00:48:35,871 --> 00:48:36,788 OK? 737 00:48:38,707 --> 00:48:39,708 Jeong-woo. 738 00:48:41,501 --> 00:48:42,711 Você precisa permanecer forte. 739 00:48:57,851 --> 00:49:01,313 Lembre-se de como você removeu sua ousadia no mês passado? 740 00:49:01,396 --> 00:49:03,315 - Está tudo bem agora? - Sim. 741 00:49:03,398 --> 00:49:05,942 É seguro remover isso? Onde exatamente foi? 742 00:49:08,070 --> 00:49:10,864 Aqui, mas não há problema em removê-lo. 743 00:49:12,199 --> 00:49:13,825 É a abreviação de vesícula biliar. 744 00:49:13,909 --> 00:49:14,951 Vesícula biliar? 745 00:49:16,203 --> 00:49:19,081 Eu acho que tudo que você tem agora é apenas uma bexiga. 746 00:49:21,041 --> 00:49:22,668 Nossa, deve ter doído muito. 747 00:49:22,751 --> 00:49:26,380 Por que você esperou como um tolo? Você acabou desmaiando. 748 00:49:26,463 --> 00:49:28,256 E se você fosse atropelado por um carro? 749 00:49:29,591 --> 00:49:30,425 Mas não o fiz. 750 00:49:31,718 --> 00:49:33,887 Bem, de qualquer forma, você está melhor agora, certo? 751 00:49:35,931 --> 00:49:37,891 Sente-se. Trarei sua comida em breve. 752 00:49:39,267 --> 00:49:40,352 OK. 753 00:49:43,563 --> 00:49:47,317 Este subsídio governamental de três anos vale um bilhão de won! 754 00:49:49,611 --> 00:49:52,989 Você sabe que só será pago se você merece, certo? 755 00:49:53,073 --> 00:49:55,992 Distribua você mesmo as pesquisas se você não quiser codificar. 756 00:49:56,076 --> 00:49:57,703 Faça o seu trabalho direito. Entendi? 757 00:50:04,292 --> 00:50:07,212 Apesar de trabalhar mais do que qualquer outra pessoa, 17 horas por dia, 758 00:50:08,088 --> 00:50:09,756 Eu ainda era tratado como um pecador 759 00:50:09,840 --> 00:50:11,091 e um idiota. 760 00:50:12,884 --> 00:50:16,346 Passei todos os dias sendo repreendido e pedindo desculpas. 761 00:50:21,977 --> 00:50:23,311 Mas ainda estava tudo bem. 762 00:50:25,480 --> 00:50:26,314 Parabéns! 763 00:50:26,398 --> 00:50:27,816 - Obrigado. - Saúde! 764 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 Obrigado. 765 00:50:35,115 --> 00:50:38,160 Senhor, parabéns ao se tornar professor assistente. 766 00:50:39,119 --> 00:50:40,620 Outra vaga será aberta para você em breve. 767 00:50:40,704 --> 00:50:43,749 Mesmo que isso aconteça, essa é apenas uma vaga para oito bolsistas. 768 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Eu me pergunto se algum dia chegará a minha vez. 769 00:50:46,543 --> 00:50:48,879 Vocês estão todos bem. Isso acontecerá em breve. 770 00:50:48,962 --> 00:50:50,505 Vamos desfrutar de uma boa comida hoje. 771 00:50:50,589 --> 00:50:52,174 Obrigado. Coma. 772 00:50:52,257 --> 00:50:53,884 - Obrigado pela comida. - Cave! 773 00:50:54,634 --> 00:50:58,305 Pensei: "O caminho em que estou pode não levar a uma ilha de tesouro." 774 00:50:58,388 --> 00:51:00,098 Mas continuei cheio de dúvidas. 775 00:51:01,057 --> 00:51:03,310 Mesmo que o baú do tesouro estivesse vazio, 776 00:51:04,060 --> 00:51:08,064 Eu queria continuar até que eu pudesse abri-lo sozinho. 777 00:52:27,811 --> 00:52:28,895 Como posso ajudá-lo? 778 00:52:30,146 --> 00:52:31,606 Bem… 779 00:52:31,690 --> 00:52:33,608 Algo aconteceu comigo recentemente. 780 00:52:35,026 --> 00:52:36,862 Eu tive inflamação aguda da vesícula biliar. 781 00:52:36,945 --> 00:52:39,281 Eu desmaiei de dores de estômago e febre alta. 782 00:52:39,990 --> 00:52:43,451 Mas aconteceu na estrada, então quase fui atropelado por um caminhão. 783 00:52:44,995 --> 00:52:48,915 Puxa, sinto muito em ouvir isso. Você deve ter ficado muito chateado. 784 00:52:50,166 --> 00:52:51,501 Mas o mais importante, 785 00:52:52,335 --> 00:52:55,088 Eu não entendo porque Eu tive esse pensamento naquela época. 786 00:52:56,006 --> 00:52:57,424 Que tipo de pensamentos? 787 00:52:58,592 --> 00:53:00,594 Quando quase fui atropelado pelo caminhão, 788 00:53:01,678 --> 00:53:03,763 o que eu pensei que era… 789 00:53:08,768 --> 00:53:10,061 Claro, vamos morrer. 790 00:53:11,313 --> 00:53:13,106 Essa seria a melhor opção. 791 00:53:16,568 --> 00:53:18,570 Mesmo que minha vida não fosse tão preciosa, 792 00:53:18,653 --> 00:53:21,156 Eu ainda não pensei foi uma vida sem valor. 793 00:53:22,532 --> 00:53:26,036 Então por que eu queria morrer? 794 00:53:29,456 --> 00:53:32,208 Pode ser algo que você não está ciente. 795 00:53:32,959 --> 00:53:36,880 Mas a ansiedade, a dor ou a depressão que se instalaram em seu subconsciente 796 00:53:36,963 --> 00:53:39,883 pode ter manifestado esses pensamentos. 797 00:53:40,467 --> 00:53:45,388 Nesta caixa chamada seu subconsciente, você o encheu com a dor do seu passado, 798 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 mas essa caixa foi aberta. 799 00:53:50,727 --> 00:53:53,688 Se estiver tudo bem para você, que tal fazermos um teste simples? 800 00:54:12,666 --> 00:54:14,584 "Sinto-me sozinho e desanimado." 801 00:54:21,716 --> 00:54:22,801 SEMPRE 802 00:54:22,884 --> 00:54:25,720 "Estou emocionado e com vontade de chorar." 803 00:54:27,180 --> 00:54:28,473 SEMPRE 804 00:54:29,599 --> 00:54:31,393 "Sinto-me infeliz." 805 00:54:34,604 --> 00:54:35,939 SEMPRE 806 00:54:38,650 --> 00:54:41,236 "Acho que coisas boas não acontecem comigo." 807 00:54:48,493 --> 00:54:54,749 SEMPRE 808 00:55:08,096 --> 00:55:09,431 Você tem depressão. 809 00:55:11,474 --> 00:55:12,475 Depressão? 810 00:55:13,101 --> 00:55:14,102 Meu? 811 00:55:14,894 --> 00:55:16,521 Mas tenho me saído muito bem. 812 00:55:17,647 --> 00:55:21,484 Você simplesmente não está ciente que você está exausto. 813 00:55:21,568 --> 00:55:24,821 Mas todos nós ficamos emocionalmente cansados ​​às vezes. 814 00:55:25,947 --> 00:55:27,907 Você já ouviu falar do termo "esgotamento" antes? 815 00:55:28,450 --> 00:55:30,368 Depois de estar excessivamente imerso em alguma coisa, 816 00:55:30,452 --> 00:55:33,163 você se torna fisicamente e emocionalmente estressado. 817 00:55:33,705 --> 00:55:37,542 Como resultado, você desenvolve sintomas, como sentir-se letárgico ou deprimido. 818 00:55:38,043 --> 00:55:41,421 Eu acredito que esse é o estado você está dentro agora. 819 00:55:44,299 --> 00:55:45,300 Meu? 820 00:55:46,593 --> 00:55:50,263 Se estiver tudo bem para você, Eu gostaria de começar com alguns medicamentos. 821 00:56:14,788 --> 00:56:16,498 Você não precisa levar isso tão a sério. 822 00:56:17,332 --> 00:56:21,044 Você se esforçou demais e não conseguia descansar quando estava cansado. 823 00:56:21,127 --> 00:56:22,587 É uma doença da mente. 824 00:56:25,048 --> 00:56:27,425 Ridículo. Eu não tenho tempo estar deprimido. 825 00:56:28,843 --> 00:56:30,678 Não há nada de errado comigo. 826 00:56:31,262 --> 00:56:32,263 Caramba. 827 00:56:40,396 --> 00:56:41,731 Eu disse que estou bem! 828 00:56:41,815 --> 00:56:42,941 Bondade. 829 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 Ele acerta a bola. 830 00:56:45,401 --> 00:56:48,404 Para o campo direito. Em direção à parede! 831 00:56:48,488 --> 00:56:50,115 É um home run! 832 00:57:09,134 --> 00:57:11,094 Vamos beber um pouco de cerveja e nos livrar disso. 833 00:57:11,177 --> 00:57:12,554 Pare de assistir TV. 834 00:57:12,637 --> 00:57:13,721 Acabei de ligar. 835 00:57:13,805 --> 00:57:15,890 Eu pude ouvir. Não minta. 836 00:57:15,974 --> 00:57:17,600 O que você quer dizer? Acabei de ligar. 837 00:57:17,684 --> 00:57:21,146 Caramba. Não ligue a TV quando você não paga pela eletricidade. 838 00:57:21,229 --> 00:57:23,523 Qualquer que seja. Eu preciso me concentrar. Deixe-me em paz. 839 00:57:24,607 --> 00:57:26,484 Lambada, venha aqui. 840 00:57:26,568 --> 00:57:28,278 Meu nome é Nam Ba-da, não lambada! 841 00:57:28,361 --> 00:57:31,322 Não fale assim com sua mãe. Vamos, Ba-da. 842 00:57:34,826 --> 00:57:36,661 O que é tudo isso? 843 00:58:05,648 --> 00:58:06,483 Quem é você? 844 00:58:20,038 --> 00:58:21,122 Eu perguntei quem você era. 845 00:58:45,939 --> 00:58:48,066 - Você… - Por que você está... 846 00:59:07,377 --> 00:59:08,503 Nossa, isso dói. 847 00:59:53,423 --> 00:59:56,426 A garota de quem eu gostava naquela época. 848 01:00:00,763 --> 01:00:02,015 O que diabos? 849 01:00:04,517 --> 01:00:05,602 Ela é totalmente louca! 850 01:00:07,937 --> 01:00:11,399 Droga! 851 01:00:12,775 --> 01:00:15,820 A garota que eu odiava naquela época. 852 01:00:16,321 --> 01:00:19,365 O garoto que eu queria agarrar pela gola naquela época. 853 01:00:19,991 --> 01:00:24,829 Eu o encontrei novamente durante o ponto mais baixo da minha vida. 854 01:00:26,372 --> 01:00:29,792 Bem quando eu estava pendurado na beirada 855 01:00:31,377 --> 01:00:32,670 no fim do mundo… 856 01:00:52,565 --> 01:00:54,692 DOUTOR QUEDA 857 01:00:54,776 --> 01:00:58,321 É a pior coisa isso poderia ter acontecido com minha vida arruinada. 858 01:00:58,404 --> 01:00:59,989 - Primeiro amor? - Ele é fofo? 859 01:01:00,073 --> 01:01:01,157 Vocês dois vão namorar? 860 01:01:01,240 --> 01:01:03,409 Ela não é meu primeiro amor. Ela é minha maior inimiga. 861 01:01:03,493 --> 01:01:05,328 Ei, é assim que você pensa de mim? 862 01:01:05,411 --> 01:01:06,913 - Quer tomar um pouco de soju? - Não. 863 01:01:08,581 --> 01:01:09,916 O quê? 864 01:01:10,583 --> 01:01:12,210 Ela é louca? 865 01:01:12,960 --> 01:01:16,464 Você, entre todas as pessoas, não pode ficar deprimido. 866 01:01:17,048 --> 01:01:18,675 Eu não posso nem ficar doente? 867 01:01:20,760 --> 01:01:23,763 Você ainda está acordado por três garrafas de soju? 868 01:01:24,722 --> 01:01:25,556 Claro. 869 01:01:28,235 --> 01:01:31,599 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 870 01:01:31,679 --> 01:01:34,620 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs