1
00:00:02,127 --> 00:00:05,136
Musim semi 1414

2
00:01:44,443 --> 00:01:47,361
Kamu gila.
- Tentang kamu.

3
00:01:47,821 --> 00:01:53,493
Aku tahu bagaimana kita bisa tetap bersama.
Tidak ada yang mengenal kami di Cologne.

4
00:01:53,619 --> 00:01:57,570
Apa yang berbeda di sana?
- Ada banyak wanita sepertiku.

5
00:01:57,707 --> 00:02:04,795
Mandiri. Bahkan ada serikat perempuan.
- Ayahmu tidak mengizinkanmu.

6
00:02:08,551 --> 00:02:11,719
Sudah larut malam. Saya harus bergegas.

7
00:02:12,848 --> 00:02:16,549
aku akan menunggumu.
Sekalipun itu membutuhkan dua keabadian.

8
00:02:26,160 --> 00:02:29,553
PELACUR

9
00:02:38,458 --> 00:02:41,564
Koblenz, Proklamasi Kerajaan

10
00:02:45,006 --> 00:02:47,676
Ayo, kemari.

11
00:02:53,182 --> 00:02:55,259
Datang.

12
00:02:59,230 --> 00:03:01,935
Jangan tersedak oleh apa yang Anda lihat.

13
00:03:02,274 --> 00:03:07,187
Dan beri tahu ketiga Paus Anda
kekuatan mereka tidak menggerakkan saya setengahnya...

14
00:03:07,738 --> 00:03:11,239
sebagai tubuh ketiga wanita ini.

15
00:03:13,494 --> 00:03:18,952
Saya akan mengadakan dewan
dan mengirim kalian berdua ke iblis!

16
00:03:27,176 --> 00:03:31,471
Satu Paus sudah cukup
untuk menyatakan aku sebagai kaisar.

17
00:03:35,274 --> 00:03:38,688
KONSTANSI

18
00:03:59,626 --> 00:04:02,463
Apakah kamu pergi ke sungai lagi?

19
00:04:02,838 --> 00:04:06,707
Tidak, Bibi Wina.
- Aku tahu persis apa yang sedang kamu lakukan.

20
00:04:06,842 --> 00:04:10,888
Hentikan.
Atau apakah Anda ingin mempermalukan kami?

21
00:04:19,731 --> 00:04:22,982
Ayah, kami perlu memesan ini lebih banyak.

22
00:04:23,109 --> 00:04:26,562
Maaf, saya tidak tahu Anda kedatangan tamu.
- Tidak apa-apa, Marie.

23
00:04:26,696 --> 00:04:30,945
Anda mengurus pesanan ini.
Saya akan melihatnya malam ini.

24
00:04:33,853 --> 00:04:35,898
Marie...

25
00:04:36,373 --> 00:04:40,538
Anda memiliki permata di sini
yang bisa membuka banyak pintu.

26
00:04:40,753 --> 00:04:41,998
Marie?

27
00:04:42,200 --> 00:04:46,580
Temukan suami yang mulia untuknya.
Begitulah cara Anda masuk ke istana Sigismund.

28
00:04:46,634 --> 00:04:48,124
Saya tidak mengerti.

29
00:04:49,137 --> 00:04:55,255
Paus baru akan dipilih dalam dewan
akan diadakan di Constance pada bulan November.

30
00:04:56,186 --> 00:05:02,272
Raja Sigismund sendiri yang akan memimpin dewan tersebut.
Ribuan orang akan hadir di sini dari seluruh Eropa.

31
00:05:04,570 --> 00:05:09,272
Mereka memerlukan pakaian, seragam, linen.

32
00:05:09,408 --> 00:05:11,817
Anda bisa menghasilkan banyak uang.

33
00:05:12,161 --> 00:05:16,990
Seluruh aristokrasi akan berada di sana.
Kota ini akan makmur.

34
00:05:20,670 --> 00:05:27,420
Apakah Anda kenal bangsawan seperti itu
siapa yang cocok untuk putriku?

35
00:05:28,803 --> 00:05:31,805
Kalau dipikir-pikir...

36
00:05:31,931 --> 00:05:36,262
Marie akan menjadi istri yang ideal
untuk anakku Ruppertus.

37
00:05:36,394 --> 00:05:40,096
Tapi dia...
- Dia bajingan, aku tahu.

38
00:05:40,232 --> 00:05:46,354
Namun dengan mahar,
Aku bisa menjadikannya Pangeran Von Keilburg.

39
00:05:47,740 --> 00:05:53,495
Dia akan menjadi suami yang bisa
berikan putrimu akses ke Raja.

40
00:06:06,750 --> 00:06:08,439
Sekakmat.

41
00:06:13,100 --> 00:06:17,312
Gadisku yang pintar.
- Saya hanya bisa belajar dari ayah yang pintar.

42
00:06:17,438 --> 00:06:19,977
Dan sekarang Anda bisa melakukan segalanya.

43
00:06:22,526 --> 00:06:25,398
Saatnya memutuskan masa depan Anda.

44
00:06:25,946 --> 00:06:29,447
Dewan kepausan akan mengubah segalanya.

45
00:06:31,855 --> 00:06:33,145
Ya.

46
00:06:33,655 --> 00:06:36,245
Saya juga percaya demikian.

47
00:06:36,374 --> 00:06:39,044
Bisnis kita akan berkembang.

48
00:06:39,419 --> 00:06:45,091
Dan Anda dibutuhkan di sini. Bukankah itu bagus
apakah saya akan membuka bisnis di Köln?

49
00:06:45,217 --> 00:06:49,298
Anda tidak perlu pergi ke sana lagi
untuk membeli kainnya.

50
00:06:49,429 --> 00:06:55,018
Di luar pertanyaan.
Aku punya rencana lain untukmu.

51
00:06:56,061 --> 00:07:02,267
Hari ini saya memutuskan bahwa Anda akan melakukannya
menemukan kebahagiaan dengan cara lain.

52
00:07:04,695 --> 00:07:13,245
Count Von Keilburg dan saya setuju
bahwa kamu akan menikahi putranya Ruppertus.

53
00:07:13,872 --> 00:07:18,831
Anda tidak bisa serius. bajingan itu?
- Dia akan disahkan terlebih dahulu.

54
00:07:20,712 --> 00:07:26,051
Anda akan menjadi seorang bangsawan.
- Jadi itu yang kamu bicarakan.

55
00:07:26,880 --> 00:07:31,953
Dan kamu tidak bertanya padaku. Bagaimana kamu bisa?
- Aku memanfaatkan kesempatan ini.

56
00:07:32,308 --> 00:07:35,892
Rakyat jelata jarang naik ke aristokrasi.

57
00:07:36,020 --> 00:07:40,019
Saya tidak mau.
Apakah kamu lupa janjimu?

58
00:07:40,149 --> 00:07:43,068
Bahwa Anda bisa memilih suami Anda sendiri.
Ya saya tahu.

59
00:07:43,194 --> 00:07:48,985
Anda telah mengulur waktu selama bertahun-tahun.
Dan aku tidak ingin tahu alasannya.

60
00:07:49,701 --> 00:07:51,778
Sudah diputuskan.

61
00:07:57,817 --> 00:08:02,840
Anda akan menikahi putri Schärer.
Dia akan membawa mahar yang besar.

62
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
Dan Anda akan melegitimasi saya?

63
00:08:10,139 --> 00:08:12,596
Itulah yang saya katakan.

64
00:08:12,725 --> 00:08:19,228
Saya ingin rumahnya. Aku butuh rumah yang layak
selama dewan kepausan.

65
00:08:19,357 --> 00:08:24,779
Apakah itu satu-satunya alasan?
- Pernikahan adalah bisnis.

66
00:08:27,908 --> 00:08:30,400
saya pikir...

67
00:08:31,537 --> 00:08:35,618
Saya pikir kamu menginginkan saya
sebagai bagian dari keluarga.

68
00:08:36,792 --> 00:08:40,209
Saya bersedia. Dan lebih baik lagi jika bermanfaat bagi semua orang.

69
00:08:40,337 --> 00:08:42,960
Bagaimana dengan kasus Fassbender?

70
00:08:44,008 --> 00:08:46,844
Tuduhan telah diajukan.

71
00:09:01,818 --> 00:09:04,690
Apakah kamu berbicara dengannya?

72
00:09:05,197 --> 00:09:09,492
Dia ingin menikahkanku
kepada keluarga Keilburg.

73
00:09:10,202 --> 00:09:13,619
Dia tidak bisa melakukan itu.

74
00:09:14,999 --> 00:09:17,076
Kami akan memikirkan sesuatu.

75
00:09:24,384 --> 00:09:26,543
Saya berjanji.

76
00:10:21,444 --> 00:10:23,318
Jangan lihat aku seperti itu.

77
00:10:23,446 --> 00:10:28,275
Atau apakah Anda berpikir mempelajari bagian belakang saya
hanya itu yang diperlukan untuk mempelajari perdagangan ini?

78
00:10:34,277 --> 00:10:36,529
Ruppertus.

79
00:10:39,384 --> 00:10:46,173
Saya berada di daerah tersebut
dan kupikir aku akan mengunjungimu.

80
00:10:51,508 --> 00:10:55,806
Linhard, siapkan pengirimannya
dan membawanya ke kepala biara.

81
00:10:55,938 --> 00:11:00,648
Saya harap ini bukan saat yang buruk?
- Tidak, tapi itu tidak perlu.

82
00:11:08,538 --> 00:11:10,148
Marie.

83
00:11:12,956 --> 00:11:15,958
Kami akan menikah dalam empat minggu.

84
00:11:16,501 --> 00:11:20,750
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
saling mengenal?

85
00:11:27,765 --> 00:11:36,219
Ruppertus, aku minta maaf, tapi...
tapi aku tidak ingin menikah denganmu.

86
00:11:36,520 --> 00:11:42,878
Dan jika saya melakukannya, itu akan berada di bawah tekanan.
- Tapi apa pendapatmu terhadapku?

87
00:11:44,531 --> 00:11:51,455
Ini bukan tentang kita.
- Banyak pernikahan seperti ini yang berjalan baik-baik saja.

88
00:11:52,206 --> 00:11:54,080
Bukan milikku.

89
00:11:55,125 --> 00:11:59,456
Jangan mengharapkan cinta dan kasih sayang dariku.

90
00:12:00,422 --> 00:12:05,340
Anda dapat mengharapkannya dari saya.
Aku sudah mengagumimu sejak lama.

91
00:12:10,100 --> 00:12:13,680
Aku tidak akan memberimu kebahagiaan apa pun,
Saya berjanji itu kepada Anda.

92
00:12:15,647 --> 00:12:18,649
Saya khawatir Anda tidak punya pilihan.

93
00:12:49,682 --> 00:12:51,760
Itu sudah cukup.

94
00:12:52,435 --> 00:12:55,010
Michel, bawakan kami bir.

95
00:12:55,147 --> 00:12:58,481
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dirayakan?
- Sebaliknya.

96
00:13:02,613 --> 00:13:06,481
Apa itu?
- Jika kamu benar-benar menginginkan Marie...

97
00:13:06,825 --> 00:13:11,156
bawa dia, dan tinggalkan tempat ini.
- Apa yang telah terjadi?

98
00:13:26,179 --> 00:13:31,930
saya putus asa.
- Ruppertus adalah seorang penjahat, dia kejam.

99
00:13:33,500 --> 00:13:39,776
Dia berurusan dengan obligasi palsu.
Mereka membuat kesepakatan dengan Hakim Honorius.

100
00:13:40,528 --> 00:13:44,229
Jika ayahmu mengetahui hal ini,
dia akan membatalkan pernikahannya.

101
00:13:48,953 --> 00:13:54,079
Sudah terlambat.
Mereka sedang menandatangani perjanjian pranikah sekarang.

102
00:13:56,594 --> 00:13:59,130
Ayahku tidak akan tertipu.

103
00:13:59,256 --> 00:14:04,287
Ayah mempelai wanita menjamin
bahwa putrinya...

104
00:14:04,313 --> 00:14:10,408
tidak mempunyai cacat fisik dan mental
dan memasuki perkawinan itu sebagai seorang perawan.

105
00:14:10,434 --> 00:14:12,890
Jika tidak, dia akan bertanggung jawab...

106
00:14:13,020 --> 00:14:18,395
Apa ini?
Putriku semurni salju.

107
00:14:19,026 --> 00:14:23,239
Semua perjanjian pranikah kami
mulai dengan klausa ini.

108
00:14:23,364 --> 00:14:28,526
Hal yang sama terjadi pada sebagian besar keluarga bangsawan.

109
00:14:29,360 --> 00:14:31,671
Tanpa itu,
Saya tidak bisa melegitimasi Ruppertus.

110
00:14:32,248 --> 00:14:37,291
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Tidak bersamamu, dan tidak sendirian.

111
00:14:38,046 --> 00:14:41,499
Aku tidak bisa mempermalukan ayahku seperti itu.

112
00:14:47,097 --> 00:14:49,803
Ada kemungkinan lain.

113
00:14:50,935 --> 00:14:53,012
Jika aku harus mati.

114
00:14:57,817 --> 00:15:01,483
Kehormatan ayahku akan tetap terjaga.

115
00:15:02,781 --> 00:15:07,195
Bisakah Anda menemukan seseorang yang akan bersaksi
bahwa aku telah tenggelam?

116
00:15:13,875 --> 00:15:19,713
Bagaimana dengan legitimasi Ruppertus?
- Semuanya sudah disiapkan.

117
00:15:19,840 --> 00:15:24,550
Itu akan dibawa ke hadapan hakim
sebelum pernikahan.

118
00:15:46,368 --> 00:15:48,527
Apa yang kamu tunggu?

119
00:15:49,288 --> 00:15:52,824
Sepertinya Anda tidak yakin
bahwa dia masih perawan.

120
00:15:52,958 --> 00:15:55,035
Tentu saja dia.

121
00:15:55,211 --> 00:15:59,126
Kalau begitu saya tidak melihat ada masalah.

122
00:16:37,547 --> 00:16:40,121
Besok, dunia akan menjadi milik kita.

123
00:16:52,312 --> 00:16:57,106
Maafkan gangguannya.
Dimana keponakanmu? Apakah dia di sini?

124
00:16:57,234 --> 00:17:01,696
Tidak, dia bersama teman-temannya.
Apa yang kamu inginkan darinya?

125
00:17:01,822 --> 00:17:04,860
Tuduhan telah diajukan terhadapnya.

126
00:17:05,076 --> 00:17:10,871
Di pengadilan gerejawi.
- Biaya? Untuk apa?

127
00:17:10,998 --> 00:17:13,787
Percabulan.

128
00:17:20,175 --> 00:17:24,126
Katakan padaku segera siapa yang memfitnahnya.
- Aku tidak tahu.

129
00:17:24,262 --> 00:17:27,599
Percabulan. Siapa yang akan mengatakan hal seperti itu?

130
00:17:27,724 --> 00:17:31,685
Anda kenal dia!
- Aku sama terkejutnya denganmu.

131
00:17:31,812 --> 00:17:37,602
Dia dituduh menjual dirinya sendiri
kepada laki-laki dengan imbalan hadiah.

132
00:18:01,259 --> 00:18:03,633
Marie yang malang.

133
00:18:15,066 --> 00:18:17,225
Apakah ada yang salah dengan ayah?

134
00:18:17,568 --> 00:18:19,811
Marie Schärer...

135
00:18:20,405 --> 00:18:25,575
kamu ditahan
untuk pelacuran dan percabulan.

136
00:18:26,801 --> 00:18:28,143
Ayo pergi.

137
00:18:46,557 --> 00:18:50,508
Kenakan rok penjara itu.
Kamu, kunci dia.

138
00:18:59,696 --> 00:19:01,321
Berjaga.

139
00:19:12,209 --> 00:19:13,953
Keluar.

140
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
Tidak...

141
00:21:23,722 --> 00:21:25,383
Eufemia.

142
00:21:27,226 --> 00:21:29,552
Tolong bantu saya.

143
00:21:50,500 --> 00:21:52,161
Tidak.

144
00:21:54,337 --> 00:21:57,126
Anda membawa saya ke dunia ini.

145
00:22:04,807 --> 00:22:06,551
Dimana dia?
- Tenang.

146
00:22:06,684 --> 00:22:09,639
Biarkan aku lewat.
Saya akan menuntut Anda di pengadilan tertinggi.

147
00:22:09,770 --> 00:22:14,813
Tenanglah atau aku akan mengurungmu juga.
- Biarkan aku lewat. Aku ingin bertemu Marie.

148
00:22:18,531 --> 00:22:21,608
Ayah! Mereka melanggar saya!

149
00:22:25,871 --> 00:22:27,948
bajingan.

150
00:22:34,857 --> 00:22:37,769
Tidak.
Tidak...

151
00:22:38,757 --> 00:22:40,469
Tidak.

152
00:22:46,257 --> 00:22:48,469
Tidak.

153
00:22:57,862 --> 00:23:03,320
Tidak ada seorang pun di sini.
Marie telah diadili.

154
00:23:09,240 --> 00:23:16,960
Hari ini, di hadapan pengadilan gerejawi,
muncul Marie Schärer.

155
00:23:22,388 --> 00:23:27,016
Tuduhannya adalah pelacuran.
- Itu tidak benar. Saya dilanggar.

156
00:23:31,481 --> 00:23:33,558
Saksi pertama.

157
00:23:43,994 --> 00:23:50,200
Pengadilan yang terhormat.
Tidak diragukan lagi, Marie Schärer...

158
00:23:52,962 --> 00:23:56,047
sudah lama tidak perawan.

159
00:23:56,674 --> 00:23:59,842
Dia berbohong!
Saya sendiri tidak bisa melakukan ini.

160
00:23:59,969 --> 00:24:04,467
Lindungi dirimu, atau cobaan ini
akan terus berlanjut tanpamu.

161
00:24:10,040 --> 00:24:13,454
Michel, tidak.
Dengarkan aku.

162
00:24:13,734 --> 00:24:16,772
Jika Anda masuk ke sana dan kehilangannya,
Aku harus mengurungmu.

163
00:24:17,446 --> 00:24:21,943
Dia menawarkan dirinya kepadaku
setiap kali tuannya tidak ada di rumah.

164
00:24:22,076 --> 00:24:23,820
Dia adalah...

165
00:24:31,627 --> 00:24:34,001
tak terpuaskan.

166
00:24:35,381 --> 00:24:37,541
Saksi selanjutnya.

167
00:24:38,134 --> 00:24:42,632
Saya memberinya beberapa perhiasan untuk jasanya.

168
00:24:43,598 --> 00:24:45,758
Ya, itu saja.

169
00:24:48,270 --> 00:24:54,964
Pengadilan ini menjatuhkan hukuman 20 cambukan kepada Anda
di tempat yang memalukan...

170
00:24:55,070 --> 00:24:59,564
diikuti dengan pengusiran dari Constance.
Seumur hidup.

171
00:24:59,699 --> 00:25:06,782
Semua aset keluarga Schärer
akan diberikan kepada keluarga Keilburg...

172
00:25:06,915 --> 00:25:11,245
sebagai ganti rugi atas pelanggaran tersebut
dari perjanjian pranikah.

173
00:25:11,378 --> 00:25:16,124
Namun, Bunda Gereja Suci
bisa memberikan grasi...

174
00:25:16,383 --> 00:25:24,261
jika Marie Schärer akan memasuki biara
dan melakukan penebusan dosa di sana selama sisa hidupnya.

175
00:25:29,688 --> 00:25:34,767
Saya tidak akan dikurung. Lakukan apa yang Anda mau
bersamaku dan mengusirku ke luar kota.

176
00:25:34,902 --> 00:25:37,359
aku bersumpah aku akan kembali...

177
00:25:37,488 --> 00:25:41,701
dan semua orang yang melakukan ini padaku
akan terbakar.

178
00:25:41,826 --> 00:25:44,365
Itu berarti kamu juga, Ruppertus.

179
00:26:03,974 --> 00:26:08,228
Kami akan mengaturnya. Dia kuat.

180
00:26:19,480 --> 00:26:21,688
Berikan dia apa yang pantas dia dapatkan!

181
00:26:58,804 --> 00:27:01,847
Biarkan aku lewat!
Biarkan aku lewat!

182
00:27:03,860 --> 00:27:05,903
Marie!

183
00:27:08,960 --> 00:27:10,953
Marie!

184
00:27:18,800 --> 00:27:22,717
Bantu dia. Dia akan membunuhnya!

185
00:27:42,200 --> 00:27:52,918
Dan sekarang, bawa dia ke batas kota.
Mulai sekarang, dia adalah penjahat.

186
00:28:49,732 --> 00:28:51,809
Bawa aku ke air.

187
00:28:53,694 --> 00:28:55,771
Bawa aku ke air.

188
00:30:24,831 --> 00:30:26,624
Dimana dia?

189
00:30:26,875 --> 00:30:29,712
Anda akan tinggal bersamanya!

190
00:30:35,217 --> 00:30:37,258
Dia sudah mati.

191
00:30:37,637 --> 00:30:39,761
Apa yang kamu lakukan padanya?

192
00:30:41,891 --> 00:30:44,181
Dia ingin mencuci dirinya sendiri.

193
00:30:44,727 --> 00:30:46,805
Dia berjalan ke sungai.

194
00:30:46,938 --> 00:30:49,181
Arus membawanya.

195
00:30:53,653 --> 00:30:56,276
Dia berenang seperti ikan, kamu tahu itu.

196
00:31:09,480 --> 00:31:11,001
Marie!

197
00:31:15,851 --> 00:31:21,194
Marie! Marie!
Marie!

198
00:31:51,706 --> 00:31:57,950
Marie Schärer telah pergi,
kata petugas pengadilan kepadaku.

199
00:31:58,555 --> 00:32:00,596
Apa kamu yakin?

200
00:32:00,765 --> 00:32:03,803
Anda meragukan kemampuan saya dengan cambukan?

201
00:32:07,856 --> 00:32:11,226
Tidak, kamu tidak perlu takut akan balas dendamnya.

202
00:32:16,991 --> 00:32:21,072
Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri
di sini, di rumah Schärer.

203
00:32:41,350 --> 00:32:45,812
Sayang sekali
jika kamu harus pindah lagi.

204
00:33:28,983 --> 00:33:30,644
Di sini.

205
00:34:09,692 --> 00:34:11,733
Tinggalkan dia.

206
00:34:11,861 --> 00:34:16,026
Gerlind, lepaskan aku.
- Tinggalkan dia. Dia akan segera mati.

207
00:34:30,506 --> 00:34:32,381
Bantu aku.

208
00:34:57,034 --> 00:34:59,028
Taruh sesuatu di mulutnya.

209
00:35:11,507 --> 00:35:17,409
Anda membayar salepnya. Bahkan jika dia mati.
- Ya.

210
00:36:08,836 --> 00:36:12,905
Marie!
- Aku bersumpah aku akan kembali.

211
00:37:03,542 --> 00:37:05,701
Terima kasih para dewa.

212
00:37:06,253 --> 00:37:08,330
Kuda itu menjadi gila.

213
00:37:15,763 --> 00:37:18,884
Tahukah Anda siapa yang telah Anda selamatkan?

214
00:37:19,016 --> 00:37:22,682
Satu-satunya pewaris Pangeran Palpatine
Ludwig von Rheinpfalz.

215
00:37:22,812 --> 00:37:25,138
Anakku.

216
00:37:32,572 --> 00:37:37,069
Aku sedang mengumpulkan pasukan
untuk mengamankan jalan menuju Constance.

217
00:37:37,202 --> 00:37:40,204
Saya bisa menggunakan prajurit yang baik.

218
00:37:55,930 --> 00:37:57,971
Hampir sembuh.

219
00:38:03,605 --> 00:38:06,939
Akan ada sedikit bekas luka yang tersisa.

220
00:38:09,402 --> 00:38:14,231
Hiltrud telah menyeretmu
selama tiga minggu sekarang, meskipun dia bodoh.

221
00:38:15,033 --> 00:38:18,154
Pakai ini, dan basuh dirimu di sungai.

222
00:38:30,925 --> 00:38:35,054
Kau berhutang padaku sepuluh groschen untuk obatnya.

223
00:38:35,305 --> 00:38:38,924
Saya tidak punya apa-apa.
- Semoga itu akan berubah.

224
00:38:56,869 --> 00:38:59,788
Anda akan menghasilkan banyak uang.
Saya tahu.

225
00:39:06,587 --> 00:39:10,586
Jangan ribut. Ini akan menjadi lebih buruk.
- Aku lebih baik mati.

226
00:39:10,758 --> 00:39:15,071
Sehat kembali?
- Semacam itu.

227
00:39:15,159 --> 00:39:17,678
Maka Anda beruntung.

228
00:39:21,937 --> 00:39:24,263
Ayo, cuci ini.

229
00:39:28,569 --> 00:39:30,942
Di sini, Anda bisa memakainya.

230
00:39:33,407 --> 00:39:37,074
Dan rawat rambutmu.
Pria seperti itu.

231
00:39:42,917 --> 00:39:47,414
Pita kuning...
gaun pelacur.

232
00:39:53,845 --> 00:39:54,888
Fita!

233
00:40:09,436 --> 00:40:11,953
Saya tidak bisa memakai ini.

234
00:40:16,720 --> 00:40:20,191
Bagus. Maka Anda hanya perlu memakainya
dan temukan jalanmu sendiri.

235
00:40:21,499 --> 00:40:26,412
Laki-laki hanya akan mengambil apa yang mereka inginkan
bahkan lebih cepat lagi.

236
00:41:20,645 --> 00:41:24,726
Fita memberikan garam kami kepada seorang pendeta
jadi dia akan menerima pengakuannya.

237
00:41:24,857 --> 00:41:30,695
Jika dia menyentuh rempah-rempah kita lagi, aku akan membunuhnya.
Lalu dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

238
00:41:38,622 --> 00:41:42,573
Aku hanya melakukan ini sampai aku punya
cukup uang untuk membalaskan dendamku.

239
00:41:44,795 --> 00:41:48,130
Jangan berpikir kamu spesial.

240
00:41:52,386 --> 00:41:54,925
Kami berbagi segalanya.

241
00:42:00,311 --> 00:42:02,850
Siapa namamu?

242
00:42:05,942 --> 00:42:08,019
Hana.

243
00:42:28,716 --> 00:42:32,086
Bolehkah aku bercerita tentang pertama kalinya?

244
00:42:32,762 --> 00:42:35,634
Saya seorang wanita. Saya tahu cara kerjanya.

245
00:42:36,224 --> 00:42:37,969
Tentu saja.

246
00:42:43,315 --> 00:42:46,685
Apakah Anda sudah menjelaskannya kepada Anda
pertama kali?

247
00:42:47,362 --> 00:42:51,280
Tidak. Pelacur itu memperkosa saya.

248
00:42:54,368 --> 00:42:57,287
Mengapa Anda pergi ke pelacur?

249
00:42:58,914 --> 00:43:01,489
Anda tidak pernah miskin, bukan?

250
00:43:02,543 --> 00:43:05,036
Saya dijual ketika saya berusia 12 tahun.

251
00:43:05,171 --> 00:43:09,715
Saya bersumpah untuk tidak pernah bergantung
pada siapa pun lagi.

252
00:43:09,843 --> 00:43:12,714
Aku hanya milik diriku sendiri.

253
00:43:22,231 --> 00:43:24,390
Pergi ke Merzlingen.

254
00:43:37,622 --> 00:43:42,084
Tidakkah kamu ingin memegang sesuatu
lembut dan empuk?

255
00:44:03,232 --> 00:44:08,694
Gunakan mulutmu saja
jika ada yang ingin kau katakan.

256
00:44:10,907 --> 00:44:15,119
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya,
atau Anda tidak akan menghasilkan satu sen pun.

257
00:44:39,895 --> 00:44:41,806
Mengupas.

258
00:44:53,243 --> 00:44:54,822
Tunggu.

259
00:46:04,568 --> 00:46:06,396
Apakah itu saja?

260
00:46:07,070 --> 00:46:13,157
Saya kira Schärer tidak sekaya yang saya kira.
Anda menjual semua perhiasan Marie?

261
00:46:14,495 --> 00:46:18,707
Ya. Dan tolong jangan sebutkan namanya.
- Apa?

262
00:46:20,751 --> 00:46:26,127
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Kapan Anda akan melegitimasi saya?

263
00:46:26,257 --> 00:46:28,749
Apa yang kamu bicarakan?

264
00:46:29,928 --> 00:46:32,135
Kami sudah sepakat.

265
00:46:32,263 --> 00:46:36,132
Anda menikahi putrinya
dan menjadi Pangeran Keilburg.

266
00:46:36,268 --> 00:46:40,017
Tapi aku tidak melihatmu menikahinya.

267
00:46:49,198 --> 00:46:55,573
Selalu cuci diri Anda sebelum dan sesudah.
- Kamu tidak perlu memberitahuku...

268
00:46:56,539 --> 00:46:59,742
Dan para pria juga.
Bersikeras itu.

269
00:46:59,876 --> 00:47:04,005
Jika perlu, cucilah sendiri.
Itu hanya akan membuat mereka semakin bergairah.

270
00:47:08,426 --> 00:47:11,215
Dan jika mereka mencoba menyakitiku?

271
00:47:19,480 --> 00:47:21,604
Ini, ambil ini.

272
00:47:31,534 --> 00:47:35,118
Gerlind akan menunjukkannya padamu.
Dia punya pengalaman.

273
00:47:37,624 --> 00:47:40,495
Serang dengan cepat, dan serang dengan kuat.

274
00:47:41,962 --> 00:47:44,335
Jangan ragu.

275
00:47:51,513 --> 00:47:54,891
Lebih sulit.
Lebih sulit.

276
00:48:04,640 --> 00:48:07,951
Jangan pernah lupa, Anda hanya mendapat satu kesempatan.

277
00:48:08,573 --> 00:48:13,450
Venanya ada di selangkangan.
Dimana kaki dimulai dari dalam.

278
00:48:13,578 --> 00:48:18,407
Tusuk dia di sana, dan dia akan kehabisan darah.

279
00:48:18,834 --> 00:48:21,373
Bahkan tidak terlalu menyakitkan.

280
00:48:22,212 --> 00:48:24,539
Bukan itu yang saya takutkan.

281
00:48:24,840 --> 00:48:28,673
Aku hanya khawatir pada orang-orang itu
akan membuatku sakit.

282
00:48:30,262 --> 00:48:32,256
Ini untukmu.

283
00:48:32,598 --> 00:48:37,805
Tiga tetes, tidak lebih.
Dan jangan terlalu sering.

284
00:48:54,040 --> 00:48:56,430
Saya melakukannya.
- Melakukan apa?

285
00:48:58,876 --> 00:49:01,083
Aku pergi ke pelacur.

286
00:49:01,211 --> 00:49:04,498
Dia bilang aku lebih baik dari semua pria lainnya.

287
00:49:05,257 --> 00:49:07,050
Selamat.

288
00:49:12,390 --> 00:49:14,430
Anda harus melihat Hana.

289
00:49:15,184 --> 00:49:17,474
Dia secantik bidadari.

290
00:49:17,770 --> 00:49:20,345
Aku akan menyimpan malaikatku untuk nanti.

291
00:49:33,370 --> 00:49:36,408
Setia pada kekasihmu di rumah?

292
00:49:38,083 --> 00:49:40,576
Dia tidak perlu tahu.

293
00:49:44,131 --> 00:49:46,458
Apa yang akan kamu ketahui?

294
00:49:53,433 --> 00:49:54,476
Tidak, bayar aku dulu.

295
00:51:06,259 --> 00:51:08,383
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

296
00:51:13,725 --> 00:51:16,218
Anda tampak seperti pria yang kuat.

297
00:51:19,148 --> 00:51:22,185
Bolehkah aku menawarkanmu anggur
- Setelah.

298
00:51:24,195 --> 00:51:27,113
Anda bisa mencuci diri di sana.
- Mencuci?

299
00:51:33,162 --> 00:51:35,322
Ya. Begitulah halnya dengan saya.

300
00:51:39,294 --> 00:51:41,501
Datang saja ke sini.

301
00:51:42,589 --> 00:51:47,502
Biarkan aku. Anda akan menyukainya.
- Kamu akan melakukan apa yang aku suruh.

302
00:51:50,639 --> 00:51:55,302
Tunggu, masih banyak waktu.
- Mari kita lihat apakah uangmu sepadan.

303
00:52:18,377 --> 00:52:20,287
Tunggu saja.

304
00:52:22,756 --> 00:52:26,458
Apa itu?
- Dia berperilaku seperti perawan. Gigit tanganku.

305
00:52:26,594 --> 00:52:30,178
Saya bisa menyelesaikan apa yang dia mulai.

306
00:52:30,681 --> 00:52:32,924
Aku sedang tidak mood lagi.

307
00:52:37,438 --> 00:52:40,310
Katakan padanya dia berhutang padaku.

308
00:52:46,990 --> 00:52:52,412
Itu hanya mengaburkan pikiranmu.
Anda harus sadar jika ingin bertahan hidup.

309
00:52:53,830 --> 00:52:54,873
Hana.

310
00:53:01,630 --> 00:53:03,708
Bantu kami di sini.

311
00:53:12,267 --> 00:53:16,930
Jika Anda ingin bertahan, berusahalah.
Jika Anda tidak membantu, Anda harus pergi.

312
00:53:17,063 --> 00:53:19,353
Saya butuh uangnya.

313
00:53:19,649 --> 00:53:22,023
Itu sudah jelas.

314
00:53:22,444 --> 00:53:28,151
Jika penghasilanmu cukup dari kami,
Anda dapat mempekerjakan seseorang untuk membalas dendam.

315
00:53:28,283 --> 00:53:32,152
Saya ingin mereka diadili. Untuk mengetahui bahwa itu aku
itu mengirim mereka ke neraka.

316
00:53:32,288 --> 00:53:37,081
Anda tidak akan pernah mendapatkannya. Pelacur tidak punya hak
dan mereka tidak mendapat cobaan.

317
00:53:37,209 --> 00:53:39,915
Saya akan. Saat aku berada di atas.

318
00:53:40,046 --> 00:53:45,468
Saat aku punya kekuatan.
Kekuasaan atas mereka yang berkuasa.

319
00:53:45,969 --> 00:53:47,011
Beli dari saya!
- Aku punya telur segar!

320
00:54:33,060 --> 00:54:37,853
Sutra asli dari Cologne
Kualitas terbaik, Nyonya.

321
00:54:37,981 --> 00:54:45,855
Maukah Anda memberi saya harga yang bagus jika mengambil keduanya?
- Aku akan memberimu harga terbaik.

322
00:54:46,741 --> 00:54:49,992
Ikut saja denganku ke belakang.

323
00:54:51,162 --> 00:54:55,243
Tidak, hari ini saya akan membayar dengan uang tunai.

324
00:54:55,667 --> 00:55:01,546
Mau mu.
Itu akan menjadi 3½ Kreutzer.

325
00:55:01,673 --> 00:55:04,841
Harga spesial, hanya untuk Anda.

326
00:55:06,928 --> 00:55:14,060
Ini bukan sutra asli dari Cologne.
Ini benang dari Italia. Di sini...

327
00:55:14,645 --> 00:55:20,020
Bahkan ada kekurangan pada tenunnya.
Satu Kreutzer lebih dari cukup untuk ini.

328
00:55:29,619 --> 00:55:35,492
Kamu berpakaian bagus untuk seorang pelacur.
- 'Nyonya' adalah kata yang jauh lebih bagus.

329
00:55:35,625 --> 00:55:38,580
Saya hanya melayani satu orang.

330
00:55:39,087 --> 00:55:44,047
Hanya satu? Dan dia membayar semuanya?
Dia pasti sangat kaya.

331
00:55:44,176 --> 00:55:49,883
Atau karena tergila-gila padaku dia akan menjual semuanya
hanya satu jam sehari bersamaku.

332
00:55:50,015 --> 00:55:52,258
Satu jam akan cukup?

333
00:55:52,435 --> 00:55:55,852
Jika Anda cukup baik, ya.
Kemudian Anda mendapatkan semuanya.

334
00:55:55,980 --> 00:56:02,233
Saya kenal seseorang yang berhasil
untuk nyonya Raja.

335
00:56:02,946 --> 00:56:04,821
Raja?

336
00:56:04,948 --> 00:56:10,785
Sigismund menyukai anggur, wanita, dan lagunya.
Tapi dia tidak pernah menyimpannya lama-lama.

337
00:56:14,374 --> 00:56:17,994
Namun saat musim dingin berakhir,
Aku akan ke Constance.

338
00:56:18,128 --> 00:56:21,581
Saya akan menghasilkan cukup uang seumur hidup.

339
00:56:21,715 --> 00:56:23,839
Jadi, ini dia.

340
00:56:26,929 --> 00:56:29,801
Ini Madeleine. Dia seorang wanita simpanan.

341
00:56:32,060 --> 00:56:34,053
Senang bertemu dengan Anda.

342
00:56:35,396 --> 00:56:40,392
Dia sama dengan kita.
Pria memperlakukannya seperti yang mereka lakukan terhadap kita.

343
00:56:40,527 --> 00:56:45,734
Lebih buruk lagi, saya mendengarnya. Dia mungkin sangat menderita
untuk gaun seperti itu.

344
00:56:46,520 --> 00:56:49,833
Saya harus pergi.
Mungkin kita akan bertemu lagi di Constance.

345
00:56:51,470 --> 00:56:52,976
Terima kasih.

346
00:57:13,160 --> 00:57:17,311
Lihat itu.

347
00:57:19,401 --> 00:57:21,975
Lambang Count.

348
00:57:27,201 --> 00:57:32,742
Mereka mengumpulkan pelacur untuk dewan.
- Itu bukan pelacur.

349
00:57:32,873 --> 00:57:36,824
Ayo, kita harus melanjutkan.
- Kamu terlalu kotor.

350
00:57:40,089 --> 00:57:44,587
Kutu rambut. Anda bukan wanita untuk pengadilan yang mulia.

351
00:57:58,942 --> 00:58:01,185
Saya tinggal di sini.

352
00:58:07,868 --> 00:58:10,621
Apakah Anda sudah meminum obat tetes lagi?

353
00:58:11,247 --> 00:58:16,954
Siapapun pemilik tenda itu mempunyai kekuasaan.
Mungkin dia bisa membantuku.

354
00:58:25,220 --> 00:58:28,590
Jangan mempersulitku.
Saya harus pergi.

355
00:58:29,975 --> 00:58:33,641
Terima kasih untuk semuanya.

356
00:58:43,739 --> 00:58:47,275
Tuanku menuntut dia masih muda,
sehat dan cantik.

357
00:58:47,410 --> 00:58:50,697
Anda akan diberi imbalan yang baik.

358
00:58:50,997 --> 00:58:54,332
Jika Anda sedang mencari seorang gadis untuk tuanmu...

359
00:58:54,959 --> 00:58:57,333
maka kamu telah menemukannya.

360
00:59:14,605 --> 00:59:18,189
Buka pakaianmu
dan biarkan aku melihatmu.

361
00:59:19,068 --> 00:59:24,023
Saya tidak percaya Anda bisa menilai saya.
- Lanjutkan.

362
00:59:37,087 --> 00:59:40,920
Namaku Hana.
Saya bisa bersikap lembut dan lembut.

363
00:59:41,383 --> 00:59:46,840
Dan ketika diinginkan,
Saya dapat memberikan kepuasan cepat.

364
01:00:48,704 --> 01:00:50,496
Berpakaianlah.

365
01:00:54,210 --> 01:00:57,995
aku akan membawanya.
Bawa dia ke pelatihku.

366
01:01:04,012 --> 01:01:06,764
Memilih pelacur untuk suamimu?

367
01:01:11,645 --> 01:01:15,560
Aku tidak bisa berbohong dengannya
sementara aku hamil.

368
01:01:32,928 --> 01:01:37,046
Apakah kamu pikir aku bisa
menjalani kehidupan yang berbeda?

369
01:01:45,347 --> 01:01:47,969
Aku akan datang jika dia datang.

370
01:01:51,853 --> 01:01:56,184
Kurang ajar sekali.
Aku takut suamiku akan menyukainya.

371
01:02:06,285 --> 01:02:12,158
Jangan memanjakan suamiku dengan sanjungan atau
kelembutan. Dan tidak ada percakapan panjang lebar.

372
01:02:12,292 --> 01:02:17,002
Puaskan saja keinginannya.
Dipahami?

373
01:02:19,507 --> 01:02:23,293
Ya.
- Saat kamu meninggalkan tempat tidurnya, ketuk pintuku.

374
01:02:25,764 --> 01:02:31,186
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukan ini?
- Lebih baik dia berbohong dengan pelacur daripada dengan pelayan.

375
01:02:31,312 --> 01:02:35,061
Saya tidak bermaksud membesarkan bajingan mana pun.

376
01:03:10,061 --> 01:03:11,781
Salam
- Salam.

377
01:03:11,833 --> 01:03:15,222
Anda harus menjadi kapten baru penghitungan itu.
- Ya. Saya Michel Adler.

378
01:03:15,358 --> 01:03:20,068
Hitungannya menjamin keamanan
wilayahnya dari semua pelancong ke Constance.

379
01:03:20,196 --> 01:03:24,491
Maka kita akan mengambil kesempatan ini
untuk mendirikan kemah pada malam itu.

380
01:04:08,861 --> 01:04:10,595
Michel?

381
01:04:27,433 --> 01:04:28,748
Marie.

382
01:04:29,561 --> 01:04:33,227
Marie sudah mati. Wanita sebelum kamu
dipanggil Hana.

383
01:04:33,356 --> 01:04:36,691
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu adalah Marie-ku.

384
01:04:38,779 --> 01:04:42,315
Tak seorang pun di sini yang tahu aku masih hidup.
Tidak seorang pun.

385
01:04:44,840 --> 01:04:48,638
Seorang pelacur?

386
01:05:04,139 --> 01:05:08,968
Temukan dirimu seorang gadis untuk menjadi istrimu.
Dan biarkan aku menjadi diriku yang sebenarnya.

387
01:05:12,522 --> 01:05:15,275
Saya di sini untuk penguasa kastil.

388
01:05:15,400 --> 01:05:20,776
Aku butuh pria seperti itu.
Orang kaya yang mempunyai pengaruh.

389
01:05:21,198 --> 01:05:23,358
Mereka bisa membantu saya.

390
01:05:23,909 --> 01:05:25,535
Membantu Anda dengan apa?

391
01:05:25,661 --> 01:05:30,787
Aku ingin kehormatanku kembali. Untuk itulah saya hidup.
Saya ingin balas dendam. Saya ingin melihat mereka terbakar.

392
01:05:33,670 --> 01:05:40,338
Hey kamu lagi ngapain?
Dia untuk Tuanku, jangan berani-berani menyentuhnya.

393
01:05:49,388 --> 01:05:50,916
Ayo pergi.

394
01:06:18,097 --> 01:06:19,542
Hana?

395
01:06:23,199 --> 01:06:24,832
'Hana'?

396
01:06:33,280 --> 01:06:36,272
Kastil Arnstein.

397
01:06:36,694 --> 01:06:41,441
Dulunya itu adalah reruntuhan di hutan.
Tidak ada yang berharga.

398
01:06:42,116 --> 01:06:47,741
Ayah saya yang merosot kehilangan tanah
ke kartu remi Arnstein lama.

399
01:06:47,872 --> 01:06:50,910
Itulah awal mula penderitaan kami.

400
01:06:53,795 --> 01:06:58,542
Saya belajar dengan saudara laki-laki Dietmar, Jodokus
di St. Ottilia's.

401
01:06:59,385 --> 01:07:05,673
Dia memberitahuku betapa indahnya kastil itu,
dan betapa melimpahnya kekayaan.

402
01:07:08,311 --> 01:07:10,684
Saya bisa memalsukan akta itu.

403
01:07:16,110 --> 01:07:20,217
Keluarga Arnstein memiliki yang asli.

404
01:07:20,344 --> 01:07:24,244
Jodokus membenci saudaranya seperti wabah.

405
01:07:24,880 --> 01:07:27,510
Dia mewarisi segalanya,
sedangkan Jodokus terpaksa menjadi biksu.

406
01:07:28,332 --> 01:07:32,200
Dia bisa membantu kita
membuat yang asli menghilang.

407
01:07:50,605 --> 01:07:51,648
Countess telah kembali.

408
01:07:52,023 --> 01:07:54,064
Mechthild.

409
01:07:54,609 --> 01:07:59,071
Bagus kamu kembali. Bagaimana kelanjutannya?
- Kamu akan lihat.

410
01:08:25,225 --> 01:08:28,392
Selamat datang kembali di Kastil Arnstein.
- Countess sudah kembali.

411
01:08:30,814 --> 01:08:35,560
Bagaimana kabar ksatria kecilku?
- Dia merindukanmu. Seperti yang saya miliki.

412
01:08:35,694 --> 01:08:39,775
Countess telah kembali.
- Apakah Anda memungut semua retribusi?

413
01:08:39,907 --> 01:08:45,911
Kamu tahu, kakakku lebih baik dalam hal itu
daripada aku. Benar kan, Jodokus?

414
01:08:48,749 --> 01:08:51,241
Aku punya kejutan untukmu.

415
01:09:00,678 --> 01:09:02,719
Apakah kamu menyukainya?

416
01:09:24,912 --> 01:09:28,745
Istri yang luar biasa.
menjaga suaminya dengan cara ini.

417
01:10:05,163 --> 01:10:08,035
Saya belum pernah melihat kemewahan seperti itu.

418
01:10:11,336 --> 01:10:13,413
Apakah Anda tahu cara membuat benang?
- Ya.

419
01:10:17,134 --> 01:10:21,180
Bawa dia ke bawah, berikan dia poros.
- Ya, Nyonya.

420
01:10:30,398 --> 01:10:32,023
Cuci dirimu sendiri.

421
01:10:32,900 --> 01:10:36,317
Aku tidak ingin kotoranmu menimpaku nanti.

422
01:10:37,488 --> 01:10:41,190
Saat kamu dibutuhkan,
pembantuku akan datang untukmu.

423
01:10:43,995 --> 01:10:46,203
Dan ambil ini.

424
01:10:47,082 --> 01:10:49,491
Suamiku suka air mawar.

425
01:10:51,648 --> 01:10:54,510
Mechtild?
- Ya.

426
01:10:54,840 --> 01:10:57,083
Dietmar memintamu.

427
01:11:04,225 --> 01:11:08,639
Keilburg menentang klaim kami atas kastil tersebut.
- Apa?

428
01:11:10,815 --> 01:11:16,902
'Yang Terhormat, Pangeran Von Keilburg'.
Kurang ajar. Babi yang kotor.

429
01:11:17,948 --> 01:11:22,535
Dietmar, ada apa?
- Dia ingin jawaban. Saya akan memberinya jawaban.

430
01:11:26,760 --> 01:11:28,558
Dengan pedangku.

431
01:11:31,712 --> 01:11:36,043
Saudaraku, mungkin itu yang terbaik
jika kamu mau menunjukkan padanya buktinya.

432
01:11:36,175 --> 01:11:40,008
Apa urusanmu?
Ini bukan untuk para pendeta.

433
01:11:40,137 --> 01:11:45,216
Simpanlah buku-buku itu dan doakanlah jiwa kami.
Itu tugasmu.

434
01:11:45,560 --> 01:11:49,728
Apa itu?
Keluar dari hadapanku!

435
01:11:58,657 --> 01:12:00,900
Anda akan menyesali ini.

436
01:12:16,759 --> 01:12:21,795
Jodokus benar.
- Adikku tidak benar.

437
01:12:22,807 --> 01:12:26,723
Jika Anda menyerang mereka
dan menempatkan dirimu pada posisi yang salah...

438
01:12:26,853 --> 01:12:31,267
Keilburg akan mengklaim dia tidak mengirim surat
dan bahwa Anda menyerang tanpa provokasi.

439
01:12:31,400 --> 01:12:35,897
Ini urusan pengadilan.
- Mungkin kamu benar.

440
01:12:36,321 --> 01:12:38,529
Biarkan aku memanggil Hannah.

441
01:13:09,398 --> 01:13:12,815
Anda sepertinya menyukai warna hitam di sini.

442
01:13:14,153 --> 01:13:16,526
Tahukah Anda cara bermain catur?

443
01:13:16,989 --> 01:13:20,525
Saya bersedia. Tapi bukan itu alasanku berada di sini.

444
01:13:22,036 --> 01:13:24,872
Berbaring. Mari kita selesaikan ini.

445
01:13:26,249 --> 01:13:28,741
Izinkan saya satu gerakan saja.

446
01:13:38,261 --> 01:13:41,797
Langkah yang bagus. Dua gerakan lagi dan saya selesai.

447
01:13:53,945 --> 01:13:58,857
Itu pasti memalukan,
menyuruh seorang istri memberinya pelacur.

448
01:14:02,287 --> 01:14:06,866
Anda bisa menolak,
dan kita bisa bermain catur.

449
01:14:08,418 --> 01:14:12,369
Kami akan memberitahunya bahwa kejantananmu mengecewakanmu.

450
01:14:25,436 --> 01:14:29,482
Hati-hati. Aku masih milik istrimu.

451
01:14:46,320 --> 01:14:50,394
Apa yang dilakukan Pangeran Von Keilburg
membuatmu sangat kesal?

452
01:14:58,387 --> 01:15:01,010
Sengketa properti lama.

453
01:15:02,141 --> 01:15:04,468
Tapi itu bukan urusanmu.

454
01:15:05,353 --> 01:15:11,770
Ceritakan padaku tentang hal itu. Mungkin saya bisa membantu Anda
membuat hitungannya bertekuk lutut.

455
01:15:12,026 --> 01:15:15,646
Yang aku butuhkan hanyalah seseorang
untuk menempatkan dia di depan pedangku.

456
01:15:15,780 --> 01:15:21,024
Saya tidak percaya pada politik.
Saya serahkan itu pada istri saya.

457
01:15:21,787 --> 01:15:25,074
Dan dia tidak akan membiarkanmu melihat kartunya.

458
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
Ironisnya.

459
01:15:29,003 --> 01:15:32,669
Saya akhirnya mendekati seorang pria dengan kekuatan ...

460
01:15:32,882 --> 01:15:38,304
dan istrinya memakai celana itu.
- Kamu harus mengambilnya kembali.

461
01:15:39,847 --> 01:15:45,223
Lain kali, kami akan bermain catur saja.
Saya tidak akan terlalu membosankan bagi saya. Selamat malam.

462
01:16:07,877 --> 01:16:09,337
Dan...

463
01:16:10,421 --> 01:16:13,922
Apakah aku memilih teman bermain yang baik untukmu?

464
01:16:14,050 --> 01:16:15,925
Tentu.

465
01:16:17,136 --> 01:16:21,182
Dia membuatku ingin bersamamu lagi.

466
01:16:52,048 --> 01:16:54,623
Maafkan saya, Saudara Jodokus.

467
01:16:55,719 --> 01:16:58,388
Aku tahu aku tidak layak, tapi...

468
01:16:59,848 --> 01:17:02,138
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Ya.

469
01:17:02,267 --> 01:17:07,061
Bisakah kamu menerima pengakuanku? Sudah lama sekali.
- Saya bisa.

470
01:17:09,567 --> 01:17:13,435
Puji Yesus Kristus.
- Sepanjang kekekalan, Amin.

471
01:17:14,405 --> 01:17:19,697
Atas nama ayah,
Putra dan Roh Kudus,

472
01:17:20,620 --> 01:17:23,077
Saya mengakui dosa-dosa saya di hadapan Tuhan.

473
01:17:23,206 --> 01:17:28,545
Yang paling membebani saya adalah hal-hal yang tidak senonoh
Aku harus melakukannya agar bisa bertahan hidup.

474
01:17:29,170 --> 01:17:32,956
Saya merasa sulit untuk membicarakannya.

475
01:17:33,091 --> 01:17:35,583
Tapi kamu harus melakukannya, anakku.

476
01:17:35,719 --> 01:17:42,850
Hanya jika Anda berbicara jujur dan detail
akankah aku dapat mengampuni dosa-dosamu.

477
01:17:48,733 --> 01:17:51,486
Saya tidak bersalah. Dan masih perawan.

478
01:17:52,111 --> 01:17:55,149
Saya menyelamatkan diri saya untuk satu orang.

479
01:18:00,161 --> 01:18:03,199
Mereka menuduh saya melakukan pelacuran.

480
01:18:05,083 --> 01:18:08,500
Mereka mengikat saya pada tiang.

481
01:18:09,713 --> 01:18:11,541
Praktis telanjang,
tubuhku dicambuk dengan kejam.

482
01:18:23,769 --> 01:18:26,558
Saya belum pernah merasakan sakit seperti itu.

483
01:18:33,154 --> 01:18:35,397
Anda membuat saya merasa baik.

484
01:18:38,034 --> 01:18:41,784
Seluruh tubuhku menikmati kehadiranmu.

485
01:18:43,916 --> 01:18:46,918
Ada kerusuhan di kastil ini.

486
01:18:48,712 --> 01:18:52,877
Apa maksudmu?
- Seorang utusan datang.

487
01:18:53,342 --> 01:18:58,089
Sekarang penguasa kastil sangat marah
dan aku khawatir dengan tempat tinggalku di sini.

488
01:18:58,222 --> 01:19:02,470
Tuhan akan melindungimu
jika kamu berjanji kepada-Nya kerendahan hati.

489
01:19:06,856 --> 01:19:12,398
Saya bisa menjanjikan lebih banyak lagi
kepada seorang pria yang akan melindungiku.

490
01:19:15,574 --> 01:19:19,904
Perlindungan seperti apa yang Anda cari?

491
01:19:21,955 --> 01:19:25,207
Apa yang Anda ketahui tentang Pangeran Von Keilburg?

492
01:19:39,390 --> 01:19:42,761
Aku tidak ingin melihatmu di dekatnya lagi.

493
01:19:47,399 --> 01:19:50,686
Aku ingin sendirian untuk berdoa.

494
01:19:59,161 --> 01:20:01,700
KONSTANSI, MUSIM SEMI 1415

495
01:20:22,436 --> 01:20:23,478
Hidup Raja!

496
01:20:29,902 --> 01:20:35,607
Kapten, aku tidak ingin hidup tanpamu.

497
01:20:44,600 --> 01:20:47,638
Saya tidak percaya.
Anda seorang kapten sekarang.

498
01:20:48,880 --> 01:20:52,879
Apakah ada anggota keluarga Marie yang masih hidup?
- Tidak.

499
01:20:55,095 --> 01:21:00,173
Wina Schärer, bibinya?
- Dia meninggal di rumah sakit jiwa.

500
01:21:01,518 --> 01:21:05,434
Dan keluarga Von Keilburg hidup bahagia
selamanya di rumah mereka yang indah.

501
01:21:05,564 --> 01:21:08,851
Dan Linhard Merk, pelayan mereka?

502
01:21:08,984 --> 01:21:12,022
Dia menjadi seorang biarawan.

503
01:21:16,492 --> 01:21:21,781
Apakah Anda mendapat tanggapan?
- Jodokus menulis bahwa Dietmar sangat marah.

504
01:21:21,915 --> 01:21:26,792
Dia hampir menunjukkan kepadanya akta yang tersembunyi
tapi istrinya mencegahnya.

505
01:21:28,760 --> 01:21:31,436
Aku benci wanita yang punya otak.

506
01:21:32,092 --> 01:21:39,641
Akta ini dapat kita serahkan kepada Hakim.
Ini membuktikan klaim kami atas tanah Arnstein.

507
01:21:45,147 --> 01:21:47,188
Itu pemalsuan yang bagus.

508
01:21:48,776 --> 01:21:51,103
Tapi bagaimana dengan yang asli?

509
01:21:51,654 --> 01:21:56,282
Aku akan mencari tahu di mana letaknya
dan itu akan hilang.

510
01:22:04,251 --> 01:22:06,624
Kami membutuhkan lebih banyak air panas.

511
01:22:29,652 --> 01:22:30,695
Ruppertus.

512
01:22:32,072 --> 01:22:33,982
Siapa gadis itu?

513
01:22:35,951 --> 01:22:37,861
Seorang pelacur. Hana.

514
01:22:44,126 --> 01:22:48,670
Ruppertus Von Keilburg, Anda telah melakukan perjalanan jauh
namun datang ke sini pada waktu yang buruk.

515
01:22:48,798 --> 01:22:54,469
Tidak bisakah ini menunggu sampai kita tiba di Constance?
- Saya di sini untuk mencegah litigasi yang tidak perlu.

516
01:22:54,595 --> 01:22:59,721
Memang tidak perlu, seperti yang diketahui ayahmu.

517
01:22:59,851 --> 01:23:02,723
Dia bersikeras mengajukan tuntutan terhadap Anda.

518
01:23:03,897 --> 01:23:10,482
Keluarga saya tidak pernah melupakan leluhur yang mabuk
kehilangan harta benda ini karena permainan kartu.

519
01:23:10,612 --> 01:23:17,318
Dan bahkan tidak ada akta yang membuktikannya.
- Omong kosong. Saya menyimpan akta itu dengan aman.

520
01:23:22,416 --> 01:23:27,792
Bolehkah saya meminta akta untuk menyerahkannya
ke dewan kota Constance?

521
01:23:31,880 --> 01:23:34,116
Kamu sama kurang ajarnya dengan ayahmu.
- Mungkin sekilas saja sudah cukup?

522
01:23:35,221 --> 01:23:41,475
Hanya untuk memastikan segel itu sah.
- Itu bukan hakmu untuk menghakimi.

523
01:23:43,939 --> 01:23:48,732
Tapi baiklah bagiku,
jika itu akan mengakhiri perselisihan ini.

524
01:24:11,176 --> 01:24:17,630
Di sini, ditandatangani oleh kepala biara St. Ottilia.
Itu seharusnya menjadi bukti yang cukup.

525
01:24:21,520 --> 01:24:26,397
Terima kasih. Saya juga berpikir demikian.
Ini menyelesaikan segalanya.

526
01:24:27,818 --> 01:24:34,738
Aku minta maaf, ayahku menjadi seorang yang keras kepala.
- Sudahlah. Aku harus menemui Mechtild.

527
01:24:43,040 --> 01:24:47,239
Anda akan mendapatkan sisanya
ketika saya memiliki yang asli.

528
01:24:51,051 --> 01:24:53,294
Jodokus, pelacur itu Hannah...

529
01:24:54,346 --> 01:24:57,716
dia mengingatkanku pada seorang gadis yang sudah mati.

530
01:24:59,226 --> 01:25:02,976
Tuhan menghukum kita
dengan delusi seperti itu.

531
01:25:04,231 --> 01:25:07,269
Untuk pikiran mesum kita.

532
01:25:15,660 --> 01:25:18,366
Masa laluku telah menyusulku.

533
01:25:22,542 --> 01:25:24,417
Apa maksudmu?

534
01:25:25,295 --> 01:25:28,791
Saya ingin keluar dari sini.
- Kita tidak bisa pergi begitu saja.

535
01:25:28,820 --> 01:25:31,919
Sendirian melewati hutan?

536
01:25:32,052 --> 01:25:36,597
Saya tidak punya gerobak,
dan kamu belum dibayar.

537
01:25:44,357 --> 01:25:47,229
Apakah kamu tidak ingin membalas dendam?

538
01:25:48,111 --> 01:25:53,023
Anda mungkin lebih dekat dari sebelumnya.
Pikirkan baik-baik.

539
01:25:59,164 --> 01:26:01,787
Jodokus.
Saya harus lebih cepat dari dia.

540
01:26:22,063 --> 01:26:24,104
Saya harus pergi.

541
01:26:25,024 --> 01:26:27,517
Sebuah misi untuk Dietmar.

542
01:26:28,486 --> 01:26:35,696
Saya mendengar Anda berbicara dengan Ruppertus Von Keilburg.
Saya tahu tentang akta itu.

543
01:26:47,298 --> 01:26:50,216
Semua orang akan tahu itu kamu.

544
01:26:55,014 --> 01:27:01,598
Kamu seorang pelacur. Tuhan akan memaafkanku.
- Mungkin Dia akan melakukannya. Tapi kamu tidak akan melakukannya.

545
01:27:04,920 --> 01:27:09,870
Anda akan selamanya menyesal karena tidak menyerah
pada perasaan nafsumu.

546
01:27:10,531 --> 01:27:14,150
Kami berdua berjuang untuk kehidupan baru.

547
01:27:16,245 --> 01:27:18,488
Dengan akta ini...

548
01:27:21,459 --> 01:27:25,540
Anda bisa mendapatkan kebebasan dan uang untuk diri Anda sendiri.

549
01:27:27,548 --> 01:27:31,464
Dan mungkin bagi saya juga,
jika aku menjagamu.

550
01:27:41,188 --> 01:27:46,065
Kamu adalah dosanya
bahwa Tuhan mencobaiku.

551
01:27:48,320 --> 01:27:50,397
Ya, akulah dosamu.

552
01:27:54,952 --> 01:27:57,279
Datanglah ke Schaffhausen.

553
01:27:57,413 --> 01:28:01,792
Aku akan meninggalkan pesan untukmu
di kedai di tepi sungai Rhine.

554
01:28:02,794 --> 01:28:04,752
Pastikan untuk datang.

555
01:28:15,932 --> 01:28:18,935
Hana.
- Saya ingin mengusulkan kesepakatan.

556
01:28:19,061 --> 01:28:22,894
Beraninya kamu!
keluar dari sini!

557
01:28:23,606 --> 01:28:26,871
Jodokus telah mencuri akta properti Anda
untuk Ruppertus.

558
01:28:27,100 --> 01:28:34,574
Apa? Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku memergokinya sedang beraksi.

559
01:28:37,000 --> 01:28:38,992
Dia berbohong.

560
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
Hati-hati.

561
01:28:46,590 --> 01:28:50,966
Kemarilah.
Kemarilah.

562
01:28:54,960 --> 01:28:58,714
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

563
01:29:05,985 --> 01:29:08,442
Dia akan membunuhku.

564
01:29:09,447 --> 01:29:12,116
Tapi aku tahu kemana dia pergi.

565
01:29:13,034 --> 01:29:15,906
Aku akan membunuh bajingan itu.

566
01:29:19,457 --> 01:29:21,535
Mari ikut saya.
- Dietmar, tidak.

567
01:29:40,563 --> 01:29:42,355
Cukup.

568
01:29:45,109 --> 01:29:48,610
Saya ingin tahu kemana Jodokus pergi.

569
01:29:52,951 --> 01:29:57,579
Anda hanya akan mengetahuinya
setelah kamu menerima lamaranku.

570
01:30:04,463 --> 01:30:08,592
Hentikan. Apakah kamu gila?
Anda akan membunuhnya!

571
01:30:10,219 --> 01:30:15,641
Mechtild, properti kita dipertaruhkan.
Dan pelacur itu bersekutu dengan mereka.

572
01:30:19,062 --> 01:30:21,470
Dia tidak ada gunanya jika kita mati.

573
01:30:23,400 --> 01:30:25,974
Tinggalkan aku berdua dengannya.

574
01:30:38,874 --> 01:30:41,497
Apa yang kamu inginkan?

575
01:30:45,047 --> 01:30:51,846
Saya akan mencari tahu kapan Jodokus berniat
untuk menyerahkan akta itu kepada Keilburgs.

576
01:30:52,347 --> 01:30:57,176
Anda dapat menangkap mereka sebagai pencuri
dan masalahmu selesai.

577
01:30:58,937 --> 01:31:04,276
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
- Aku ingin kamu mempersembahkanku pada Raja.

578
01:31:11,867 --> 01:31:14,739
Seorang pelacur ingin bertemu Raja.

579
01:31:16,163 --> 01:31:18,038
Lancang sekali.

580
01:31:19,250 --> 01:31:22,205
Seorang Raja adalah pasangan yang cocok.

581
01:31:25,089 --> 01:31:27,213
Aku akan melepaskanmu.

582
01:31:28,635 --> 01:31:34,840
Tetapi jika Anda menipu kami, apa yang baru saja terjadi
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang akan kulakukan padamu.

583
01:31:36,101 --> 01:31:40,515
Lihat aku.
Kita akan bertemu lagi di Constance.

584
01:32:03,480 --> 01:32:07,678
Jodokus menyebut dirinya Ewald Von Marburg sekarang.

585
01:32:08,176 --> 01:32:12,045
Dimana saya bisa menemukannya?
- Di Schaffhausen.

586
01:32:12,180 --> 01:32:14,716
Dia memiliki dokumen tentang dirinya.

587
01:32:14,746 --> 01:32:18,053
Ambil itu darinya dan bunuh dia.
- Baiklah.

588
01:32:19,897 --> 01:32:22,519
Jika kamu melihat seorang wanita bersamanya...

589
01:32:23,776 --> 01:32:25,817
singkirkan dia.

590
01:32:34,412 --> 01:32:38,791
Dia menyebut dirinya Ewald Von Marburg.
Dia tinggal di pabrik terdekat.

591
01:32:38,917 --> 01:32:40,827
Ayo pergi ke sana.

592
01:32:41,461 --> 01:32:46,837
Jodokus curiga.
Jika saya tidak sendirian, saya tidak akan pernah mendapatkan akta itu.

593
01:33:53,704 --> 01:33:54,746
Jodokus.

594
01:33:56,248 --> 01:33:58,705
Dimana itu? Di mana kamu menyembunyikannya?
- Kemarilah.

595
01:33:59,460 --> 01:34:03,328
Kamu belum memberiku keberuntungan.

596
01:34:20,941 --> 01:34:22,733
kamu...

597
01:35:07,740 --> 01:35:08,782
Pulanglah, ini sudah larut.

598
01:35:11,118 --> 01:35:15,872
Kita harus pergi. Saya membakar pabrik,
jadi mereka tidak akan menemukan mayatnya.

599
01:35:15,886 --> 01:35:18,826
Saya harus mengirim kabar ke Mechtild.

600
01:35:23,464 --> 01:35:29,136
Pabrik di Shaffhausen terbakar.
Di dalamnya ada dua mayat yang tidak bisa dikenali.

601
01:35:29,262 --> 01:35:32,099
Luar biasa.
Kemudian yang asli dibakar juga.

602
01:35:32,224 --> 01:35:36,970
Seorang pelacur bertanya tentang Ewald Von Marburg.

603
01:35:37,104 --> 01:35:41,684
Jadi apa? Keluarga Arnstein tidak punya bukti.
Kami dapat mengajukan tuntutan sekarang.

604
01:35:42,151 --> 01:35:44,939
Bagaimana jika itu benar-benar Marie...

605
01:35:54,205 --> 01:35:58,453
Anda akan menjadi seorang bangsawan.
- Aku menangkapmu karena percabulan...

606
01:36:01,171 --> 01:36:03,248
dan pelacuran.

607
01:36:17,188 --> 01:36:19,265
Datang.
Tolong izinkan saya.

608
01:36:28,032 --> 01:36:29,075
Itu bukan untuk semua orang.

609
01:36:32,203 --> 01:36:33,246
Saya sangat setuju.

610
01:36:47,511 --> 01:36:49,469
Anda di sini.

611
01:36:57,730 --> 01:37:00,851
Aku punya Hannah bersamaku.
Dia kelelahan.

612
01:37:01,317 --> 01:37:06,353
Masuk.
Rumahku sangat besar.

613
01:37:47,324 --> 01:37:49,614
Ayo, kemarilah.

614
01:37:51,453 --> 01:37:53,539
Ayo, datang padaku.

615
01:38:02,632 --> 01:38:04,921
Siapa yang kita punya di sini?

616
01:38:07,303 --> 01:38:11,682
Lihat siapa yang kita temui di sini.
Ayo tunjukkan padanya.

617
01:38:19,524 --> 01:38:22,063
TIDAK!
Biarkan aku pergi!

618
01:38:33,027 --> 01:38:34,183
TIDAK!

619
01:38:34,707 --> 01:38:38,920
Kamu berhutang satu padaku.
Itu akan bermanfaat bagi kita semua.

620
01:38:44,884 --> 01:38:47,174
Ayolah, jangan membuat keributan.

621
01:39:18,878 --> 01:39:22,046
Kembali ke perkemahan.
Saya akan ke sana besok pagi.

622
01:39:34,144 --> 01:39:39,265
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Biarkan aku kecewa.

623
01:39:41,680 --> 01:39:45,434
Marie.
- Hana. Atau apakah kamu lupa?

624
01:39:47,784 --> 01:39:51,948
Apa pun. Jika ada orang di Constance
mengenalimu, mereka akan membunuhmu.

625
01:39:53,456 --> 01:39:53,769
Ya, mati.

626
01:39:54,124 --> 01:40:01,837
Aku membunuh Utz. Aku harus menghubungi Raja,
dan beritahu keluarga Arnstein aku mempunyai akta itu.

627
01:40:02,080 --> 01:40:07,517
Marie, tenanglah.
Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang ini.

628
01:40:07,721 --> 01:40:09,798
Bicaralah padaku.

629
01:40:14,145 --> 01:40:17,729
Kesepakatan dengan keluarga Arnstein itu gila.

630
01:40:19,442 --> 01:40:25,398
Anak buahku bisa membawamu pergi.
- Aku tidak mau pergi. Saya tidak takut mati.

631
01:40:26,199 --> 01:40:32,370
Saya butuh teman.
Kamu harus membantuku, aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

632
01:40:36,760 --> 01:40:41,710
Anggap saja keluarga Arnstein membawamu ke hadapan Raja.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

633
01:40:46,053 --> 01:40:51,179
Setiap orang yang mengenal saya dapat bersaksi bahwa saya tidak bersalah.
Bahkan mereka yang memperkosaku.

634
01:40:51,309 --> 01:40:58,024
Aku sendiri yang akan membunuh masing-masingnya, tapi aku tidak akan melakukannya
membantumu tetap di sini dan pergi menuju kematianmu.

635
01:41:10,537 --> 01:41:13,539
Hidupku sudah tidak berharga lagi.

636
01:41:14,374 --> 01:41:16,867
Tidak ada artinya tanpa kehormatan saya.

637
01:41:17,002 --> 01:41:18,877
Tidak ada apa-apa.

638
01:41:20,381 --> 01:41:25,335
Bahkan tidak denganku?
- Bahkan denganmu pun tidak.

639
01:41:46,040 --> 01:41:51,512
Jika Anda mencari pelacur,
Saya bisa membelikannya untuk Anda dengan setengah harga.

640
01:41:51,956 --> 01:41:55,290
Dan tempat tidurku bersih.
- Hei, jangan pergi.

641
01:42:01,382 --> 01:42:04,052
Aku khawatir kamu tidak berhasil.

642
01:42:04,177 --> 01:42:08,804
Bagaimana dengan aktanya?
- Ini aman. Cukup aman sehingga Anda tidak akan menemukannya.

643
01:42:08,932 --> 01:42:13,476
Tidak, kecuali jika Anda menyerahkan saya kepada Raja.
- Kamu harus dikurung karena nada itu.

644
01:42:13,603 --> 01:42:18,017
Nada bicaramu tidak pantas
dari seorang wanita sama banyaknya.

645
01:42:24,114 --> 01:42:27,366
Banyak sekali hal-hal yang tidak pantas
dari kita para wanita.

646
01:42:28,285 --> 01:42:32,498
Tapi kita tidak bisa meninggalkan semuanya
hingga kebodohan manusia.

647
01:42:32,623 --> 01:42:37,999
Ada pesta malam ini.
Saya bisa memperkenalkan Anda kepada Raja di sana.

648
01:42:43,720 --> 01:42:49,095
Itu tidak benar.
- Sesuai kesepakatan.

649
01:42:50,387 --> 01:42:55,368
Apa yang terjadi di sini?
- Para wanita Constance merusak bisnis kita.

650
01:42:56,023 --> 01:42:59,025
Mereka menerima laki-laki ketika suaminya pergi.

651
01:42:59,151 --> 01:43:04,229
Mereka bisa didapat untuk Pfennig.
Tapi para pelacur itu berkumpul bersama.

652
01:43:04,365 --> 01:43:07,153
Dewan kota perlu melakukan sesuatu.

653
01:43:07,285 --> 01:43:11,995
Aku butuh sesuatu untuk dipakai ke pesta
di palatine count malam ini.

654
01:43:13,917 --> 01:43:18,379
Jika kamu menaruh segelmu di atasnya,
Saya bisa mengajukannya ke registrar kota.

655
01:43:18,505 --> 01:43:22,456
Mari kita tunggu sampai kita menang
gugatan untuk kastil.

656
01:43:23,718 --> 01:43:26,839
Aku tidak akan membiarkanmu menundanya lebih lama lagi.

657
01:43:26,972 --> 01:43:31,302
Saya punya dokumen yang bisa menjelaskannya
mengirimmu ke tiang gantungan.

658
01:43:34,647 --> 01:43:37,732
Kamu tidak akan berani, kamu...

659
01:43:39,026 --> 01:43:43,440
Aku bahkan tidak perlu keluar rumah
untuk mengumumkan kejahatanmu.

660
01:43:44,824 --> 01:43:48,490
Jika saya bukan pangeran Keilburg
paling lambat besok pagi...

661
01:43:48,620 --> 01:43:54,163
semuanya akan terungkap.
Bahkan jika kamu membunuhku sekarang.

662
01:44:03,510 --> 01:44:05,837
Tapi aku ayahmu.

663
01:44:06,764 --> 01:44:08,674
Tepat.

664
01:44:23,531 --> 01:44:25,739
Apakah Anda memiliki aktanya?

665
01:44:27,702 --> 01:44:31,037
Kesepakatanku adalah dengan istrimu.
Tidak denganmu.

666
01:44:31,748 --> 01:44:35,617
Jangan melebih-lebihkan diri sendiri.
Ada banyak orang sepertimu di sini.

667
01:44:35,653 --> 01:44:36,382
Biarkan aku lewat.

668
01:44:43,260 --> 01:44:48,683
Saya tidak ingat mengundang Anda.
- Apa kamu yakin? Biarkan aku lewat.

669
01:44:49,725 --> 01:44:54,852
Dia minum terlalu banyak anggur. itu sering terjadi
kami para wanita melupakan tempat kami yang semestinya.

670
01:45:24,428 --> 01:45:26,090
Ayo.

671
01:45:33,938 --> 01:45:36,857
Anda terlihat seperti seseorang yang
ingin berpisah dengan uangnya.

672
01:45:37,234 --> 01:45:41,648
Bagaimana dengan saya?
- Kamu sama baiknya dengan siapa pun yang punya gigi.

673
01:45:52,333 --> 01:45:57,494
Apakah ini tempat tinggal Raja?
- Tidak. Di situlah dia menerima wanitanya.

674
01:45:59,757 --> 01:46:01,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

675
01:46:01,968 --> 01:46:05,303
Pastikan Anda tidak membawa pisau.

676
01:46:05,430 --> 01:46:10,592
Saya tidak dapat merasakan apakah Anda mempunyai penyakit apa pun.
Anda akan dibayar besok.

677
01:46:12,145 --> 01:46:16,725
Saya tahu Anda lebih menyukai wanita
Anda dapat memasang secara gratis.

678
01:46:16,859 --> 01:46:20,478
Anda hanya akan mendapatkan satu seperti saya
dalam mimpimu.

679
01:46:23,365 --> 01:46:26,782
Untuk Mechtild von Arnstein.
Dia sedang menunggunya.

680
01:46:29,497 --> 01:46:33,282
membuat Raja tidak senang,
dan ruang bawah tanah akan menunggumu.

681
01:46:47,307 --> 01:46:49,764
Pangeran Von Keilburg.

682
01:46:54,732 --> 01:46:56,809
Anda bisa pergi.

683
01:47:07,495 --> 01:47:09,703
Tunjukkan dirimu, Nak.

684
01:47:10,707 --> 01:47:16,746
Saya tidak suka permainan.
- Mereka yang tidak menyukai permainan tidak mengenal cinta.

685
01:47:25,556 --> 01:47:30,634
Saya harap Anda tahu apa yang terjadi
kepada gadis-gadis yang lancang padaku.

686
01:47:31,520 --> 01:47:37,642
Keberanian adalah senjata yang ampuh
melawan cinta yang monoton.

687
01:47:43,032 --> 01:47:49,455
Setidaknya lidahmu adalah senjata tajam.
Mudah-mudahan bukan sekedar ngobrol saja.

688
01:47:49,998 --> 01:47:55,670
Apa yang bisa dilakukan lidah saya, Anda harus mencari tahu
untuk dirimu sendiri. Tapi itu tidak akan mudah.

689
01:47:55,796 --> 01:47:58,917
Apa yang seharusnya tidak semudah itu.

690
01:47:59,883 --> 01:48:03,087
Beri aku kata-katamu.
jika lidahku memberimu kesenangan...

691
01:48:03,220 --> 01:48:06,507
Aku ingin mulutmu mengucapkan penghakiman.

692
01:48:07,641 --> 01:48:13,348
Kesepakatan lucu yang diajukan kepadaku oleh seorang pelacur.

693
01:48:31,917 --> 01:48:35,453
Haruskah aku khawatir, Nak?

694
01:48:42,470 --> 01:48:44,629
Tentu saja Anda harus melakukannya.

695
01:49:26,474 --> 01:49:32,644
Hana. Artinya 'anggun'. Orang tuamu
tidak bisa memilih nama yang lebih baik.

696
01:49:35,859 --> 01:49:43,281
Orang tuaku tidak memilihnya. saya...
- Sudahlah, tidak ada cerita pelacur untukku.

697
01:49:48,038 --> 01:49:51,907
Penilaian apa yang Anda inginkan dari saya?
- Maafkan saya, Yang Mulia.

698
01:49:52,043 --> 01:49:57,335
Dewan kota ada di sini.
Mereka tersinggung dengan keributan itu.

699
01:50:04,931 --> 01:50:09,226
Bayar dia dengan baik.
Aku akan berpakaian.

700
01:50:43,930 --> 01:50:45,924
Tuhan membantumu.

701
01:51:27,560 --> 01:51:33,646
Saya telah dikenali. dia tahu aku di sini.
Dia akan melakukan apa saja untuk membunuhku.

702
01:51:36,652 --> 01:51:39,524
Bagaimana dengan Raja?
Dia tidak akan membantumu?

703
01:51:43,034 --> 01:51:44,944
Kami terganggu.

704
01:51:47,372 --> 01:51:51,323
Para pelacur ada di jalanan.
Kita akan menemui Raja.

705
01:51:54,630 --> 01:51:57,038
Hannah, kepada Raja.

706
01:52:23,368 --> 01:52:25,943
Michelle, apa yang kamu lakukan?

707
01:52:36,298 --> 01:52:40,084
Anda tidak bisa meletakkan tangan Anda.
Anda adalah kapten kami.

708
01:52:42,221 --> 01:52:44,096
Tidak lagi.

709
01:52:56,069 --> 01:52:59,819
Para wanita Constance
mencuri pelanggan kami.

710
01:53:01,617 --> 01:53:05,402
Dewan kota melihat ke arah lain.
Kita harus membela diri kita sendiri.

711
01:53:05,829 --> 01:53:08,286
Kita akan menemui Raja.

712
01:53:22,931 --> 01:53:25,783
Jalanan berada dalam kekacauan.
Para pelacur sedang membuat kerusuhan.

713
01:53:27,060 --> 01:53:31,889
Beritahu orang lain.
Masih banyak tentara lainnya.

714
01:53:32,144 --> 01:53:35,032
Dia memimpin mereka. Hana.

715
01:53:38,989 --> 01:53:43,368
Pergilah. Anda tidak boleh dilihat oleh para uskup.

716
01:53:43,494 --> 01:53:46,745
Bunda Gereja Suci tidak menentang kita.

717
01:53:46,872 --> 01:53:50,788
Kami telah bersama lebih banyak pelayannya
dari yang bisa ditampung kota ini.

718
01:53:50,918 --> 01:53:55,131
Kami ingin bertemu Raja.
- Tinggalkan alun-alun.

719
01:54:05,214 --> 01:54:08,858
Kami menginginkan hak
- Dan uang kita.

720
01:54:09,106 --> 01:54:12,667
Kami tidak akan kembali.
- Kami ingin bertemu Raja.

721
01:54:12,822 --> 01:54:16,341
Anda akan meninggalkan alun-alun!
- Raja.

722
01:54:17,290 --> 01:54:20,355
Biarkan kami lewat.

723
01:54:22,124 --> 01:54:25,117
Biarkan kami lewat.

724
01:54:32,800 --> 01:54:36,886
Yang Mulia, saya akan membersihkan alun-alunnya.

725
01:54:40,429 --> 01:54:42,339
Ruppertus tidak ada di sini.

726
01:54:42,560 --> 01:54:45,632
Maka Anda tidak bisa mencela dia.
- Jadi hanya ayahnya.

727
01:54:45,809 --> 01:54:50,104
Kami datang atas nama semua pelacur...

728
01:54:50,231 --> 01:54:56,270
yang datang ke sini atas undangan kota ini.
- Yang Mulia, ini konyol.

729
01:54:56,404 --> 01:55:01,067
Dewan kota menjaganya
kepentingan para pelacur.

730
01:55:01,492 --> 01:55:03,237
Tinggalkan dia. Saya ingin mendengar
apa yang dia katakan.

731
01:55:03,369 --> 01:55:07,415
Kami harus membayar sewa dalam jumlah besar...

732
01:55:07,540 --> 01:55:11,041
dan para wanita Constance
membawa pelanggan kami pergi.

733
01:55:11,169 --> 01:55:15,334
Mereka menyerahkan diri mereka sendiri
untuk segenggam Pfennigs.

734
01:55:15,465 --> 01:55:22,050
Jika Constance tidak bisa menjamin hak-hak pelacur
maka para pelacur itu akan meninggalkan Constance.

735
01:55:24,225 --> 01:55:28,058
Pastikan itu mulai sekarang
hukum dan peraturan dipatuhi.

736
01:55:30,147 --> 01:55:36,318
Bagaimana dengan anak perempuan yang dianiaya
dan dituduh melakukan pelacuran?

737
01:55:36,654 --> 01:55:40,107
Penilaian apa yang bisa mereka harapkan dari Anda?

738
01:55:40,133 --> 01:55:43,542
Kemarilah, pelacur.
Kemarilah, pelacur.

739
01:55:43,620 --> 01:55:45,497
Biarkan dia pergi.

740
01:55:52,463 --> 01:55:54,622
Saya Marie Schärer.

741
01:55:54,757 --> 01:55:57,083
Warga Negara Constance.

742
01:55:59,470 --> 01:56:05,173
Keluarga Von Keilburg, ayah dan anak,
dengan bantuan Hakim Von Rottlingen...

743
01:56:07,212 --> 01:56:10,974
dan juru sita Hunold,
telah aku dilanggar dan difitnah sebagai pelacur.

744
01:56:12,942 --> 01:56:15,588
Yang Mulia, itu benar.

745
01:56:15,633 --> 01:56:24,949
Dia melakukan hal terburuk padanya
yang bisa dilakukan seorang wanita terhadap pria.

746
01:56:24,987 --> 01:56:31,231
Karena dia mencintainya tanpa menyadarinya
melakukan percabulan dan pelacuran.

747
01:56:32,129 --> 01:56:40,299
Tapi itu bukan Marie Schärer.
Marie Schärer sudah mati.

748
01:56:40,430 --> 01:56:47,847
Memang. Petugas koroner saya dapat memberikan kesaksian tentang hal itu.
- Aku belum mati. Saya berdiri di sini.

749
01:56:51,483 --> 01:56:55,102
warga Constance,
kamu kenal aku!

750
01:57:19,053 --> 01:57:20,928
Kemarilah, pelacur.

751
01:57:36,572 --> 01:57:42,694
Jika Anda membutuhkan saksi, saya punya.
Linhard, pelayan lama keluarga Schärers.

752
01:57:43,704 --> 01:57:46,078
Beritahu mereka atau aku akan mematahkan lehermu.

753
01:57:47,375 --> 01:57:52,916
Marie Schärer tidak bersalah.
Memang benar mereka melanggarnya.

754
01:57:56,593 --> 01:57:58,587
Maafkan aku, Marie.

755
01:58:11,025 --> 01:58:12,983
Tangkap dia.

756
01:58:21,077 --> 01:58:22,821
Dasar pelacur.

757
01:58:43,475 --> 01:58:48,352
Ruppertus Von Keilburg.
Itu berarti pelacur itu mengatakan yang sebenarnya.

758
01:58:48,898 --> 01:58:51,437
Dasar bajingan kotor.

759
01:58:56,030 --> 01:59:00,278
Keluhan warga Marie Schärer
ditemukan valid.

760
01:59:00,869 --> 01:59:05,366
Bawa dia ke dalam perawatanmu.
Tahan terdakwa.

761
01:59:05,916 --> 01:59:09,001
Tangkap hakimnya.
- Yang Mulia...

762
01:59:13,298 --> 01:59:15,209
Pedangmu.

763
01:59:15,822 --> 01:59:17,065
Ayo.

764
01:59:18,971 --> 01:59:24,844
Apakah ini keputusannya?
kamu ingin mendengar kabar dariku, Marie?

765
01:59:26,687 --> 01:59:32,143
Jawab dia. Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk dalam diriku
dan belum ada yang membunuhku.

766
01:59:40,848 --> 01:59:45,338
Ya, Yang Mulia.

767
01:59:53,591 --> 01:59:57,292
Keadilan untuk semua.
- Hidup Raja.

768
01:59:57,322 --> 01:59:59,240
Hidup Sigismund.

769
02:00:37,470 --> 02:00:42,299
Marie Schärer, Bunda Gereja Suci...

770
02:00:42,559 --> 02:00:45,514
mengampunimu dari segala dosamu...

771
02:00:45,645 --> 02:00:50,143
dan merehabilitasi kepolosan Anda.

772
02:01:05,818 --> 02:01:07,859
Itu dia datang.

773
02:03:13,258 --> 02:03:18,551
Sebuah janji dari lain waktu,
dari seorang gadis yang sangat mencintaiku.

774
02:03:20,474 --> 02:03:23,726
Dia akan tetap melakukannya jika dia bisa.

775
02:03:25,021 --> 02:03:27,098
Apa yang kamu lakukan di sini?

776
02:03:27,732 --> 02:03:31,517
Aku ingin melihatnya sekali lagi
tempat dimana aku sangat bahagia.

777
02:03:34,406 --> 02:03:36,150
Sendiri?

778
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Aku hanya akan membuatmu tidak bahagia.

779
02:03:59,849 --> 02:04:04,393
Aku bukan lagi gadis lugu seperti dulu.
Aku tidak akan pernah menjadi dia lagi.

780
02:04:04,521 --> 02:04:08,602
Wanita yang kulihat di hadapanku
lebih polos dari yang lain.

781
02:04:11,236 --> 02:04:16,567
aku akan menunggumu.
Sekalipun itu membutuhkan dua keabadian.


