1
00:00:10,520 --> 00:00:11,749
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ:
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,310
ഹാരിസണും ഞാനും
ഹന്നയോടൊപ്പം മിയാമി വിടുന്നു.
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,312
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറുക
എന്നെ പോലും ബാധിക്കുന്നില്ല.
4
00:00:16,520 --> 00:00:17,556
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,076
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അർജൻ്റീനയിൽ.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു
സാക്‌സണിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ?
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,590
നമുക്ക് വെറുതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
പണ്ട് എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,634
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ--
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,755
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററിനെ സഹായിച്ചതുപോലെ.
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
- ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
13
00:00:37,680 --> 00:00:38,716
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററുമായി സംസാരിക്കും.
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,360
അയാൾക്ക് കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,950
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കൊല്ലുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല.
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,793
ഇല്ല!
17
00:00:44,960 --> 00:00:47,077
അതാണ് സാക്കിൻ്റെ തല
അവൻ അറുക്കുന്നു.
18
00:00:47,240 --> 00:00:49,357
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ.
19
00:00:49,520 --> 00:00:52,399
നന്ദി, എന്നാൽ മാർഷൽ സേവനം
പങ്കാളികളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
20
00:00:52,560 --> 00:00:54,279
ഒരു പുതിയ ഫോറൻസിക് സാങ്കേതികതയ്ക്കായി തിരയുകയാണോ?
21
00:00:54,440 --> 00:00:56,875
- ഡെക്സ്റ്റർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
- ശരിക്കും?
22
00:00:57,040 --> 00:00:59,509
അതെനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി
അവൻ പട്ടണം വിടുകയാണെന്ന്...
23
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
...അതേ സമയം
ഹന്ന മക്കേ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്.
24
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
ഡെക്സ്റ്റർ ഹന്നാ മക്കെയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
25
00:01:05,400 --> 00:01:07,676
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ ക്ലേട്ടൺ
ഡെക്സ്റ്റർ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
26
00:01:07,880 --> 00:01:09,314
ദൈവമേ.
27
00:01:09,480 --> 00:01:11,392
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ വീണു അവൻ്റെ താടിയിൽ അടിച്ചു.
28
00:01:11,560 --> 00:01:13,631
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്.
ഇത് രക്തസ്രാവം നിർത്തുകയില്ല.
29
00:01:16,800 --> 00:01:19,872
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
അമ്മ തെറ്റായ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
30
00:01:24,720 --> 00:01:26,598
എവ്‌ലിൻ?
31
00:03:32,840 --> 00:03:36,629
വോഗൽ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ...ചുറ്റുകയാണ്
32
00:03:37,800 --> 00:03:40,076
...ഞാൻ അവളെ അവഗണിച്ചു.
33
00:03:40,280 --> 00:03:43,478
അതിന് അവൾ വില കൊടുത്തു
അവളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
34
00:03:45,320 --> 00:03:49,030
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നീക്കം ചെയ്യണം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
35
00:04:12,760 --> 00:04:16,834
അവസാനത്തെ കൊലപാതകം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാഗമാണ്.
36
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
എനിക്ക് ഇത് വിളിക്കണം.
37
00:04:21,840 --> 00:04:24,878
എന്നെ കാണാനില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വിട്ടു.
38
00:04:36,160 --> 00:04:38,550
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കുളത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം...
39
00:04:38,720 --> 00:04:41,076
...ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യാൻ.
40
00:04:41,240 --> 00:04:43,118
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
41
00:04:47,040 --> 00:04:50,920
അവൾ പറഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
42
00:04:51,080 --> 00:04:54,312
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
നിൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
43
00:04:54,520 --> 00:04:57,194
അതെ, അവൾ കൈ നീട്ടി
ദേബിനും എനിക്കും.
44
00:04:57,400 --> 00:04:59,039
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
45
00:04:59,200 --> 00:05:00,953
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വലിക്കുക.
46
00:05:01,120 --> 00:05:04,318
- വാതിൽ ചവിട്ടിത്തുറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു--
- ഞാൻ ഓടി. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
47
00:05:04,480 --> 00:05:05,470
നിങ്ങൾ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചോ?
48
00:05:06,800 --> 00:05:08,757
അതെ.
49
00:05:08,920 --> 00:05:11,754
ഞാൻ രക്തസ്രാവം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
50
00:05:11,920 --> 00:05:13,479
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
51
00:05:13,640 --> 00:05:15,552
മില്ലർ അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
52
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
അതിലൊരാൾ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനെ കണ്ടു
തൻ്റെ 40-കളിൽ ടേക്ക് ഓഫ്...
53
00:05:18,440 --> 00:05:21,399
...വെളുപ്പോ ചാരനിറത്തിലുള്ള പിക്കപ്പിൽ.
54
00:05:21,560 --> 00:05:23,119
- ഏതാണ്?
- ഇരുട്ടായിരുന്നു.
55
00:05:23,280 --> 00:05:25,431
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
56
00:05:26,560 --> 00:05:29,394
മില്ലറിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ,
കൂടാതെ മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക.
57
00:05:29,560 --> 00:05:32,758
ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ.
മാധ്യമങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കാണും.
58
00:05:32,920 --> 00:05:34,434
ശരി.
59
00:05:34,640 --> 00:05:36,199
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
60
00:05:36,360 --> 00:05:38,033
ഡെക്സ്.
61
00:05:38,200 --> 00:05:39,793
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും
കൈ...
62
00:05:39,960 --> 00:05:41,155
...പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകൻ
ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടാകും...
63
00:05:41,360 --> 00:05:44,159
...ഒരു ഫോറൻസിക് ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു കൊലപാതകം മാത്രമല്ല കണ്ടുപിടിച്ചത്...
64
00:05:44,360 --> 00:05:45,953
...പക്ഷെ ഇരയെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
65
00:05:46,120 --> 00:05:48,476
ഇവിടെ കേസ് സംരക്ഷിക്കണം.
66
00:05:50,480 --> 00:05:52,676
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണാം
രാവിലെ.
67
00:05:53,120 --> 00:05:55,077
ജോലിയിലെ അവസാന ദിവസം.
68
00:05:55,400 --> 00:05:57,119
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
69
00:05:57,280 --> 00:05:58,839
- എനിക്ക് വേണം--
- പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
70
00:05:59,040 --> 00:06:00,076
എല്ലാം ശരി.
71
00:06:00,240 --> 00:06:03,392
സാക്‌സണിന് ഒരു തുടക്കമുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ ഞാൻ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
72
00:06:09,240 --> 00:06:11,914
യേശുവേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ?
73
00:06:12,120 --> 00:06:13,315
ഹാരിസൺ ഹന്നയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,676
അതെ, അവൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
75
00:06:15,840 --> 00:06:17,991
ആ കുട്ടി ഉണർന്നു
വെയിലിന് മുമ്പ്.
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,193
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
77
00:06:23,760 --> 00:06:26,036
എവ്‌ലിൻ മരിച്ചു.
78
00:06:26,680 --> 00:06:29,593
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സാക്സൺ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
79
00:06:30,040 --> 00:06:32,350
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
80
00:06:33,080 --> 00:06:34,958
- ഊമ്പി.
- നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
81
00:06:35,160 --> 00:06:39,120
മിയാമി മെട്രോ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
82
00:06:39,840 --> 00:06:41,877
യേശുക്രിസ്തു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
83
00:06:47,760 --> 00:06:50,036
- എവ്‌ലിൻ ആയിരുന്നു...
- എനിക്കറിയാം.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,195
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
85
00:06:55,360 --> 00:06:57,795
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വഴി പരസ്പരം.
86
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
സാക്സൺ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
87
00:07:04,800 --> 00:07:08,396
...ഹാരിസൺ ജാമിയുടെ കൂടെ വേണം.
88
00:07:08,840 --> 00:07:11,878
അവൾ ബാറ്റിസ്റ്റയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
89
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
നിങ്ങൾ സാക്സൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുകയാണോ?
90
00:07:15,440 --> 00:07:17,272
അതെ.
91
00:07:17,800 --> 00:07:20,031
അപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യും. ഞാൻ ബാറ്റിസ്റ്റയെ വിളിക്കാം.
92
00:07:20,200 --> 00:07:21,634
ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകും.
93
00:07:22,800 --> 00:07:24,393
അവൾ എനിക്കും പ്രധാനമായിരുന്നു, ഡെക്സ്.
94
00:07:24,560 --> 00:07:27,951
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അതേ അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥാനം.
95
00:07:28,120 --> 00:07:32,558
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക: ഞാൻ സാക്‌സണെ എൻ്റെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
96
00:07:36,720 --> 00:07:39,599
അച്ഛാ, ഞാൻ മുടി ചീകി.
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,679
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
98
00:07:41,840 --> 00:07:43,115
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
99
00:07:43,280 --> 00:07:46,796
ജാമി ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിപ്പുളവാക്കി. പോയി നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌പാക്ക് എടുക്കുക.
100
00:07:46,960 --> 00:07:50,317
- അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,594
അവളോട് പറയരുത്
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഡോനട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
102
00:07:57,840 --> 00:07:59,752
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ യാത്രാപരിപാടി ബുക്ക് ചെയ്തു.
103
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും റിയോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എത്തുമ്പോൾ...
104
00:08:02,800 --> 00:08:05,235
...ഞങ്ങൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുന്നു.
105
00:08:05,400 --> 00:08:07,517
പിന്നെ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
106
00:08:07,680 --> 00:08:10,036
അത് ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ആണ്, അല്ലേ?
107
00:08:10,960 --> 00:08:12,394
അതെ.
108
00:08:12,560 --> 00:08:14,677
- പക്ഷേ...
- എന്ത്?
109
00:08:15,760 --> 00:08:18,992
ഡോ. വോഗൽ മരിച്ചു.
സാക്സൺ അവളെ കൊന്നു.
110
00:08:19,160 --> 00:08:22,471
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
111
00:08:22,640 --> 00:08:24,313
ഇതൊന്നും മാറ്റില്ല
നമുക്ക് വേണ്ടി...
112
00:08:24,520 --> 00:08:27,354
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
113
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്ര വേഗം പരിപാലിക്കണോ?
114
00:08:30,960 --> 00:08:32,997
അതെ.
115
00:08:38,560 --> 00:08:40,836
മിയാമിയിൽ രണ്ട് ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.
116
00:08:41,040 --> 00:08:43,077
സാക്‌സണെ കണ്ടെത്താൻ രണ്ട് ദിവസം.
117
00:08:43,240 --> 00:08:45,516
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ രണ്ട് ദിവസം
ഹന്നയുമൊത്തുള്ള ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
118
00:08:45,680 --> 00:08:47,478
നല്ല വാർത്ത.
119
00:08:47,640 --> 00:08:51,429
എനിക്ക് ഇതിനകം അഞ്ച് പേരുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണാൻ വരുന്നു.
120
00:08:51,600 --> 00:08:52,795
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
121
00:08:52,960 --> 00:08:55,998
വിപണി തിരിച്ചു വരുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു ലൊക്കേഷനുമായി...
122
00:08:56,160 --> 00:08:59,073
...ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഓഫറുകളിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
123
00:08:59,240 --> 00:09:02,631
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ലിസ്റ്റിംഗ്, Syl.
124
00:09:02,800 --> 00:09:05,918
കോഴ്സ്.
കോൾ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
125
00:09:06,360 --> 00:09:09,353
ഓ, ഹാരിസൺ വളരെ വലുതായി.
126
00:09:09,520 --> 00:09:11,159
അതെ.
127
00:09:12,720 --> 00:09:14,473
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കം?
128
00:09:19,400 --> 00:09:21,631
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.
129
00:09:22,200 --> 00:09:23,395
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
130
00:09:23,560 --> 00:09:25,631
മിഗുവലിന് ശേഷം...
131
00:09:26,520 --> 00:09:30,070
ഞാൻ കുറച്ചു.
കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
132
00:09:31,320 --> 00:09:34,279
ഓ, ആ ആറ് പേരെ ആക്കുക
വരുന്നത്.
133
00:09:34,480 --> 00:09:35,596
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
134
00:09:35,800 --> 00:09:37,359
ശരി.
135
00:09:43,120 --> 00:09:45,794
നിങ്ങൾ കുരങ്ങിനെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി.
136
00:09:45,960 --> 00:09:47,792
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
137
00:09:47,960 --> 00:09:53,638
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമെല്ലാം പെട്ടിയിലാക്കി
ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.
138
00:09:54,840 --> 00:09:57,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.
139
00:09:57,400 --> 00:09:59,631
ഹാരിസൺ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
140
00:09:59,800 --> 00:10:02,315
കുരങ്ങൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.
141
00:10:02,480 --> 00:10:04,836
ഹേയ്, നീ എടുത്താലോ
ഹാരിസൺ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?
142
00:10:05,040 --> 00:10:08,238
ദേബിൻ്റെ സ്ഥലം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്, ആളുകൾ
അവർ ഇവിടെയും പുറത്തും ആയിരിക്കും.
143
00:10:08,400 --> 00:10:09,629
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
144
00:10:09,800 --> 00:10:13,237
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വിശാലമായ ലോകത്തിൽ!
145
00:10:13,400 --> 00:10:14,959
നിർത്തുക!
146
00:10:16,840 --> 00:10:17,990
എല്ലാം ശരി.
147
00:10:20,240 --> 00:10:22,436
- ഇത്.
- ഇത്, ഓ.
148
00:10:22,640 --> 00:10:25,599
ഓ, അതെ. മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
149
00:10:25,760 --> 00:10:29,549
എനിക്കവളെ ഉൾനാട്ടിൽ എത്തിക്കണം
ലോറ ഹിറ്റാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
150
00:10:29,720 --> 00:10:32,076
- ലോറ?
- ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ലോറ.
151
00:10:32,240 --> 00:10:35,358
അവൾ കരയിലെത്തുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
152
00:10:39,960 --> 00:10:43,556
അവൾ 2001 സെഞ്ച്വറി 2901 ആണ്
കേന്ദ്ര കൺസോൾ.
153
00:10:43,720 --> 00:10:45,916
ഞാൻ ഈ കസ്റ്റം റെയിൽ ഇട്ടിരുന്നു.
154
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
പുതിയ പെയിൻ്റ്.
155
00:10:47,760 --> 00:10:52,471
ഒരു റഡാർ ഉണ്ട്, GPS,
ഫിഷ് ഫൈൻഡർ, ഓട്ടോപൈലറ്റ്...
156
00:10:52,640 --> 00:10:54,552
...അടിയന്തര ലൈഫ് റാഫ്റ്റ്.
157
00:10:54,720 --> 00:10:59,351
എനിക്ക് ഈ ഇരട്ട യമഹ 250 ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോർ-സ്ട്രോക്ക് മോട്ടോറുകൾ ഇട്ടു.
158
00:10:59,520 --> 00:11:01,477
അവർക്ക് ലഭിച്ചത് 400 മണിക്കൂറിലധികം മാത്രം...
159
00:11:01,680 --> 00:11:05,390
... നിങ്ങൾ അവ തുറക്കുമ്പോൾ
പിന്നെ നീ അവിടെ...
160
00:11:06,840 --> 00:11:08,718
അത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
161
00:11:11,480 --> 00:11:14,393
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ബിയർ കൂളർ.
162
00:11:16,960 --> 00:11:19,634
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബോട്ട്.
163
00:11:26,840 --> 00:11:28,991
സാക്സൺ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...
164
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
...പക്ഷെ അവൻ്റെ ജോലി ഒരിക്കലും മാറില്ല.
165
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
അവൻ കെട്ടിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ്.
166
00:11:35,680 --> 00:11:37,592
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
167
00:11:37,800 --> 00:11:39,917
നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചില്ല
വോഗലിൻ്റെ സ്ഥലം പരതുന്നു...
168
00:11:40,080 --> 00:11:42,549
... ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ
ഒരു വലിയ Goose മുട്ട ഒഴികെ.
169
00:11:42,960 --> 00:11:44,155
ഒന്നുമില്ലേ?
170
00:11:44,320 --> 00:11:46,596
സ്വയം കാണുക.
171
00:11:50,320 --> 00:11:52,835
പ്രിൻ്റുകളില്ല, ട്രെയ്‌സില്ല.
172
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഹുക്കർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ ചില അടിയും.
173
00:11:56,120 --> 00:11:59,636
എന്നാൽ ഇത് 90-കളിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ,
കഫീൻ ആണ്.
174
00:11:59,800 --> 00:12:01,837
- എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
175
00:12:09,680 --> 00:12:11,478
വർഷങ്ങളായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ആശുപത്രി.
176
00:12:12,000 --> 00:12:15,755
സാക്സൺ പൊളിക്കാൻ അനുമതി നൽകി,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.
177
00:12:16,680 --> 00:12:19,673
മുറിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ തലയോട്ടിയിലേക്ക്.
178
00:12:21,080 --> 00:12:23,231
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ,
ക്വിൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
179
00:12:25,440 --> 00:12:27,193
- കാരണം?
- ഓ, അതെ.
180
00:12:27,520 --> 00:12:30,080
സ്വാബ് കാര്യം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ.
181
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
ശരി.
182
00:12:38,080 --> 00:12:39,753
ഡെക്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
183
00:12:41,640 --> 00:12:43,313
ഹായ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
184
00:12:46,600 --> 00:12:50,071
അവൻ തൻ്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കാൻ വന്നു
കാസി കേസിൽ.
185
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
186
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
ഞാൻ ഒരു പ്രതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
187
00:12:54,840 --> 00:12:58,117
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി,
അത് പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി.
188
00:12:58,280 --> 00:13:01,352
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം.
189
00:13:02,400 --> 00:13:04,357
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
190
00:13:05,840 --> 00:13:07,832
ഞാൻ അവിടെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
കാസിക്കൊപ്പം.
191
00:13:09,520 --> 00:13:12,194
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
എന്തോ എന്നെ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
192
00:13:12,360 --> 00:13:14,238
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
193
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
നിനക്ക് കാസിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
194
00:13:17,920 --> 00:13:19,673
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
195
00:13:21,120 --> 00:13:23,077
കുറച്ചു നേരം...
196
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
...ഞാൻ പോലും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മിയാമി വിടുന്നതിൻ്റെ.
197
00:13:27,360 --> 00:13:30,512
പക്ഷെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെയാണ്...
198
00:13:30,680 --> 00:13:33,479
...എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം.
199
00:13:35,760 --> 00:13:39,117
ഉണ്ടെന്നു കേട്ടപ്പോൾ
എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ്, ഞാൻ...
200
00:13:41,280 --> 00:13:44,751
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
201
00:13:44,920 --> 00:13:46,354
നിങ്ങൾ വന്നതിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
202
00:13:46,520 --> 00:13:48,716
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കണം.
203
00:13:48,880 --> 00:13:52,317
നല്ലത്. അതിനായി ഇത് സഹായിക്കും.
204
00:13:52,480 --> 00:13:53,596
എന്താണിത്?
205
00:13:53,760 --> 00:13:56,150
- ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ.
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
206
00:13:56,560 --> 00:13:59,394
- നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- തുറക്കുക.
207
00:14:13,000 --> 00:14:15,674
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
208
00:14:20,080 --> 00:14:22,993
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നീക്കങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക--
209
00:14:23,160 --> 00:14:26,153
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- നല്ലത്.
210
00:14:39,360 --> 00:14:42,717
സാക്സൺ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
കാസിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അവൻ്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കുക.
211
00:14:42,880 --> 00:14:45,634
എല്ലാത്തിനും അവനു മറുപടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്വിൻ അവനു നേരെ എറിഞ്ഞു.
212
00:14:45,800 --> 00:14:48,076
ശരി, അവന് പന്തുകൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് അവന് തരാം.
213
00:14:48,280 --> 00:14:50,749
അവനെ കെട്ടാൻ മസുക എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
വോഗലിൻ്റെ ക്രൈം സീനിലേക്കോ?
214
00:14:50,920 --> 00:14:52,752
അവൻ ഒഴിഞ്ഞു കയറി വന്നു, പക്ഷേ...
215
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
എന്ത്?
216
00:14:54,480 --> 00:14:57,314
- സാക്സൺ ഒരു മാനദണ്ഡം അംഗീകരിച്ചു.
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
217
00:14:57,480 --> 00:14:59,949
അത് അവനെ കെട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
കാസിയുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
218
00:15:02,280 --> 00:15:05,114
പക്ഷേ അത് നമുക്ക് ഒരു മാട്രി-ഫക്കിംഗ്-ലൈനൽ നൽകും
അവൻ്റെ അമ്മയോട് പൊരുത്തം.
219
00:15:05,280 --> 00:15:07,272
അതെ, പെട്ടെന്ന് അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഒലിവർ സാക്സൺ.
220
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
അവനാണ് ഡാനിയൽ വോഗൽ,
ഡോ. വോഗലിൻ്റെ മനോരോഗിയായ മകൻ...
221
00:15:10,240 --> 00:15:13,312
...ആരാണ് തീയിൽ മരിച്ചത്
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ.
222
00:15:13,480 --> 00:15:16,279
അവൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ബൂട്ട് കൊണ്ട് അവൻ്റെ കഴുത.
223
00:15:19,880 --> 00:15:21,951
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
224
00:15:22,920 --> 00:15:25,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാക്‌സണെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
225
00:15:26,480 --> 00:15:28,312
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടേ?
226
00:15:28,640 --> 00:15:31,030
അവനെ പരിപാലിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ.
227
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
ശരി, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുതിയതാണ്.
228
00:15:38,600 --> 00:15:40,478
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
229
00:15:40,640 --> 00:15:43,155
ഞാൻ കുറച്ച് പേനകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
230
00:15:56,520 --> 00:15:57,954
ഹായ്.
231
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
നിങ്ങളുടെ നേർത്ത തുളസികളാണ്
താഴെയുള്ള ഡ്രോയറിൽ.
232
00:16:02,320 --> 00:16:05,597
ഇതിന് വിതരണ അഭ്യർത്ഥന ആവശ്യമാണ്
കടന്നുപോകാൻ ഒരാഴ്ച പോലെ, അങ്ങനെ...
233
00:16:05,760 --> 00:16:06,796
- ശരിയാണ്.
- മനസ്സിലുണ്ടോ?
234
00:16:07,000 --> 00:16:08,514
എല്ലാ വിധത്തിലും, മുന്നോട്ട് പോകുക.
235
00:16:08,680 --> 00:16:10,558
നന്ദി.
236
00:16:16,720 --> 00:16:18,871
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
237
00:16:20,840 --> 00:16:24,356
ഞാൻ അത് ചുറ്റും സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ മാത്രം...
238
00:16:24,520 --> 00:16:26,318
ജോലിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
239
00:16:28,480 --> 00:16:31,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?
240
00:16:36,560 --> 00:16:39,997
എൻ്റെ സ്റ്റാപ്ലർ സോഡർക്വിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
പയ്യൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലെപ്‌റ്റോ ആണ്.
241
00:17:00,440 --> 00:17:04,639
ഇതാണോ പഴയ ആശുപത്രി
സാക്സൻ്റെ സ്വകാര്യ സാനിറ്റോറിയം?
242
00:18:26,920 --> 00:18:28,912
സാക്സൻ്റെ കൊലമുറി.
243
00:18:32,200 --> 00:18:33,714
സാക്ക് ഇവിടെ മരിച്ചു.
244
00:18:33,920 --> 00:18:36,116
വേറെ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?
245
00:18:37,080 --> 00:18:39,675
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
സാക്സൺ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
246
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവരും.
247
00:18:41,560 --> 00:18:43,597
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്
അവനു വേണ്ടി.
248
00:18:43,760 --> 00:18:46,195
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടം പുറത്തെടുക്കാം,
അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
249
00:18:46,360 --> 00:18:48,079
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
250
00:18:48,240 --> 00:18:50,072
ഹന്നയും ഞാനും
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
251
00:18:50,240 --> 00:18:52,709
- എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.
252
00:18:52,880 --> 00:18:55,111
ആരുടെ കൈയും,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
253
00:18:55,320 --> 00:18:58,791
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
പഴയ ഡെക്സ്റ്റർ പോലെ.
254
00:18:59,880 --> 00:19:02,395
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഴയ ഡെക്സ്റ്റർ അല്ലായിരിക്കാം.
255
00:19:23,920 --> 00:19:26,754
സാക്സൺ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തതെല്ലാം
വോഗലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് എന്നെ കുറിച്ച്...
256
00:19:26,920 --> 00:19:29,071
...ഇതിലാണ്.
257
00:19:36,360 --> 00:19:38,795
തൻ്റെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തി.
258
00:19:39,120 --> 00:19:40,998
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
259
00:19:41,200 --> 00:19:43,954
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.
260
00:19:45,960 --> 00:19:48,794
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നെയായിരിക്കാം.
261
00:19:49,320 --> 00:19:51,437
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.
262
00:19:51,600 --> 00:19:53,398
ഹേയ്.
263
00:19:53,560 --> 00:19:56,359
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
264
00:19:56,520 --> 00:19:57,954
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.
265
00:19:58,120 --> 00:20:00,271
എനിക്ക് വേഗത കൈവരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളിൽ.
266
00:20:00,440 --> 00:20:02,238
ഡോ. വോഗലിൻ്റെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ?
267
00:20:02,400 --> 00:20:03,959
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് കടന്നുപോകുക.
268
00:20:04,120 --> 00:20:07,318
- അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഒരു സവാരി വേണം, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
269
00:20:15,000 --> 00:20:18,357
എൽവേയുടെ ആടി.
നിങ്ങൾ സേനയിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
270
00:20:18,520 --> 00:20:21,399
അതെ. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
ഞാൻ ഒരുതരം ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.
271
00:20:21,560 --> 00:20:23,392
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും,
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ?
272
00:20:23,560 --> 00:20:25,836
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കുക.
273
00:20:26,000 --> 00:20:28,231
- ഞാൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്.
- ഷൂട്ട്.
274
00:20:28,400 --> 00:20:31,120
പൊരുത്തമുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഹന്ന മക്കെയുടെ വിവരണം...
275
00:20:31,280 --> 00:20:34,478
... കൂടെ അടിയന്തിര പരിചരണത്തിലേക്ക് നടന്നു
ഹാരിസൺ മോർഗൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി...
276
00:20:34,640 --> 00:20:36,313
...അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
277
00:20:36,480 --> 00:20:39,791
വിചിത്രമായ ഭാഗം
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും നൽകി.
278
00:20:42,000 --> 00:20:43,593
എൻ്റെ അനിയൻ എൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്...
279
00:20:43,800 --> 00:20:45,792
ഡെക്സ്റ്റർ തൻ്റെ കോണ്ടോ ഇട്ടതു മുതൽ
വിപണിയിൽ.
280
00:20:45,960 --> 00:20:49,670
അവൻ അവൻ്റെ താടി പൊട്ടിച്ചു, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവനെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ.
281
00:20:49,840 --> 00:20:51,752
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അടിയന്തിര പരിചരണത്തിന് കൊണ്ടുപോയോ?
282
00:20:51,920 --> 00:20:55,311
ഞാൻ മേശയിലിരുന്ന സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മായി, പക്ഷേ അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.
283
00:20:55,520 --> 00:20:57,671
എന്നിട്ടും അവൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കി
ഹന്ന മക്കെയുടെ...
284
00:20:57,840 --> 00:20:59,513
... ആണയിട്ടു
അതാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.
285
00:20:59,680 --> 00:21:01,911
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കിട്ടണം
അവളുടെ കണ്ണ് നിറഞ്ഞു പരിശോധിച്ചു...
286
00:21:02,080 --> 00:21:06,438
... കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല
വളരെ മോശമായ ഒരു പുതുവർഷം മുതൽ.
287
00:21:06,600 --> 00:21:09,195
ശരി, ശരി.
ശരി, നോക്കൂ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:21:09,360 --> 00:21:12,159
എനിക്ക് എല്ലാ ലീഡുകളും പരിശോധിക്കണം,
ഭ്രാന്തന്മാർ പോലും, അല്ലേ?
289
00:21:12,320 --> 00:21:13,549
തീർച്ചയായും.
290
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
ശരി, വീണ്ടും സ്വാഗതം, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
291
00:21:17,640 --> 00:21:19,677
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
292
00:21:29,920 --> 00:21:32,913
അധികം പോളിങ്ങില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് അധികം കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ലായിരുന്നു.
293
00:21:33,080 --> 00:21:35,231
അതെ, മകൻ മാത്രം
അവളുടെ കഴുത്തറുത്തവൻ.
294
00:21:35,760 --> 00:21:37,319
സാക്സൺ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
295
00:21:37,520 --> 00:21:39,512
ഞാൻ.
296
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാം...
297
00:21:43,600 --> 00:21:46,718
..എവ്‌ലീനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ...
298
00:21:46,880 --> 00:21:49,520
- ഇതൊരു നല്ല സേവനമായിരുന്നു.
- അതെ.
299
00:21:49,680 --> 00:21:51,672
ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തവർ.
300
00:21:51,840 --> 00:21:53,354
അതെ.
301
00:21:54,280 --> 00:21:56,476
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?
302
00:22:06,040 --> 00:22:08,794
ക്രിസ്തു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
303
00:22:17,680 --> 00:22:20,514
അവർ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, അല്ലേ?
304
00:22:21,000 --> 00:22:22,992
എനിക്കറിയാം.
305
00:22:23,720 --> 00:22:27,077
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം
നിങ്ങൾ അവരെയും മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നടിക്കുക.
306
00:22:27,280 --> 00:22:29,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
307
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
ഇനി അഭിനയിക്കില്ല.
308
00:22:32,040 --> 00:22:35,590
ശരി, ഒരു മോർഗനെ നേടൂ,
ഒരു മോർഗനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
309
00:22:36,560 --> 00:22:38,631
ഹരി അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.
310
00:22:39,240 --> 00:22:41,152
നന്ദി, സർ.
311
00:22:41,320 --> 00:22:45,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്നു.
312
00:22:46,120 --> 00:22:50,956
പിന്നെ, ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ വരണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക...
313
00:22:51,120 --> 00:22:52,679
...ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.
314
00:22:53,600 --> 00:22:55,671
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
315
00:22:56,200 --> 00:22:58,032
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വാങ്ങട്ടെ.
316
00:22:58,200 --> 00:23:01,318
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
- ഓ, അസംബന്ധം.
317
00:23:01,520 --> 00:23:03,876
അടുത്ത ആറ് മണിക്കൂർ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
318
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്. വരിക.
319
00:23:07,200 --> 00:23:09,795
ശരി, മിസ്സി, നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?
320
00:23:10,840 --> 00:23:13,150
ഞാൻ ഒരു ഡയറ്റ് കോക്ക് കഴിക്കും.
321
00:23:13,320 --> 00:23:15,198
എനിക്കൊരു ബിയർ. നന്ദി.
322
00:23:15,360 --> 00:23:18,831
ശരി, അത് അൽപ്പം മെരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
323
00:23:19,040 --> 00:23:21,271
ശരിക്കും? നീ അവിടെ പോകുമോ?
324
00:23:21,440 --> 00:23:23,318
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വെച്ചാൽ, ഇല്ല.
325
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
ശരി, നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ ചതിയിൽ പെട്ടിരുന്നു
ഒരു ബോംഗ് റിപ്പിനെക്കുറിച്ച്...
326
00:23:26,200 --> 00:23:29,318
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണ്.
327
00:23:29,480 --> 00:23:31,392
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
മുഴുവൻ പാത്രത്തെക്കുറിച്ചും.
328
00:23:31,560 --> 00:23:35,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ അച്ഛൻ-മകൾ മുഴുവൻ
കാര്യം ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
329
00:23:36,280 --> 00:23:38,397
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് ശാന്തമാണ്.
330
00:23:40,040 --> 00:23:43,431
എല്ലാവരും ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സേനയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
331
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാം...
332
00:23:48,000 --> 00:23:49,719
... പരസ്പരം ജീവിതത്തിലേക്ക്.
333
00:23:50,520 --> 00:23:52,318
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
334
00:23:53,840 --> 00:23:57,151
ദേബിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എന്നോടൊപ്പം പോയി...
335
00:23:59,120 --> 00:24:01,874
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
336
00:24:02,080 --> 00:24:06,677
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
337
00:24:08,560 --> 00:24:11,075
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
338
00:24:12,320 --> 00:24:14,152
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
339
00:24:19,080 --> 00:24:20,992
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
340
00:24:22,320 --> 00:24:24,915
- ഹേയ്, സിൽ, എന്തു പറ്റി?
- ഡെക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
341
00:24:25,080 --> 00:24:28,596
ഇത് അവസാന നിമിഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
സ്ഥലം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ...
342
00:24:28,760 --> 00:24:33,789
...വിൽപ്പനക്കാരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്, പണം.
343
00:24:34,960 --> 00:24:37,794
- എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരൂ.
- തികഞ്ഞത്.
344
00:24:42,360 --> 00:24:45,080
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച ആദ്യത്തെ കേസ്?
345
00:24:46,000 --> 00:24:48,071
ഭർത്താവ്, ഭാര്യ, ഒരുപാട് രക്തം.
346
00:24:48,240 --> 00:24:50,038
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ളതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
347
00:24:50,200 --> 00:24:53,193
ചരടുകൾ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
348
00:24:53,360 --> 00:24:55,033
നീ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
349
00:24:56,680 --> 00:24:58,433
നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
350
00:25:00,120 --> 00:25:03,113
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോലെ ആയിരിക്കും.
351
00:25:06,760 --> 00:25:08,752
നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, എയ്ഞ്ചൽ.
352
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
353
00:25:11,800 --> 00:25:13,632
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
354
00:25:13,800 --> 00:25:16,520
ശരി, എല്ലാവരും!
എല്ലാവരും വരൂ, ചുറ്റും കൂടൂ.
355
00:25:16,680 --> 00:25:21,960
ചുറ്റും കൂടുക. അതെനിക്കറിയാം
ഇതൊരു ഗൗരവമേറിയ സന്ദർഭമാണ്.
356
00:25:22,160 --> 00:25:25,949
എന്നാൽ ആരോ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഞാൻ അവനൊരു പാർട്ടി കൊടുക്കട്ടെ...
357
00:25:26,840 --> 00:25:29,150
...ഇതാകട്ടെ.
358
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ പോയേക്കാം
മിയാമി മെട്രോ കുടുംബം...
359
00:25:35,320 --> 00:25:39,109
...പക്ഷെ അവൻ എന്നും ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
360
00:25:39,840 --> 00:25:41,832
ഡെക്സ്റ്ററിലേക്ക്.
361
00:25:42,320 --> 00:25:46,678
നിങ്ങൾക്കും ഹാരിസണിനും ഞങ്ങൾ ആശംസകൾ നേരുന്നു
അടുത്തതായി വരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
362
00:25:46,840 --> 00:25:49,036
- ഡെക്സ്റ്ററിലേക്ക്.
- ഡെക്സ്റ്ററിലേക്ക്.
363
00:25:49,200 --> 00:25:52,511
നന്ദി. നന്ദി.
364
00:25:59,360 --> 00:26:01,556
ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
365
00:26:09,960 --> 00:26:11,917
ഡെക്സ്റ്റർ.
366
00:26:12,600 --> 00:26:14,398
ഇതാണ് ഒലിവർ സാക്സൺ.
367
00:26:15,240 --> 00:26:16,594
വീണ്ടും.
368
00:26:16,880 --> 00:26:20,556
അദ്ദേഹം ലിസ്റ്റിംഗിനോട് പ്രതികരിച്ചു
സ്ഥലം ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
369
00:26:20,760 --> 00:26:22,956
- ആനന്ദം.
- അതുപോലെ.
370
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
371
00:26:24,760 --> 00:26:27,594
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവർ പറയുന്നു നീങ്ങുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ വലിയ കാരണങ്ങളിലൊന്ന്.
372
00:26:27,760 --> 00:26:30,229
ഏതാണ്ട് വിവാഹമോചനം പോലെ തന്നെ.
ഒപ്പം മരണവും.
373
00:26:31,840 --> 00:26:33,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാത്തത്?
374
00:26:34,400 --> 00:26:37,598
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കിടപ്പുമുറി, ഒരു കുളിമുറി,
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു--
375
00:26:37,800 --> 00:26:41,316
ഡെക്സ്റ്റർ എന്നെ കാണിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
ഉടമയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
376
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
വിൽപ്പന പിച്ച് ഇല്ല.
377
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
തീർച്ചയായും.
378
00:26:46,120 --> 00:26:49,636
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
379
00:26:54,680 --> 00:26:56,512
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
380
00:26:57,560 --> 00:26:59,438
കാസിയുടെ അതേ വീക്ഷണം നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.
381
00:26:59,600 --> 00:27:01,557
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
382
00:27:01,760 --> 00:27:03,672
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
383
00:27:03,840 --> 00:27:06,833
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു റഫറിയെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതായിരുന്നു അത് കൈമാറുക.
384
00:27:08,120 --> 00:27:09,998
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
385
00:27:10,160 --> 00:27:11,992
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
386
00:27:12,160 --> 00:27:14,834
- നടക്കുക?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,279
പരസ്പരം.
388
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
ഞങ്ങളുടെ വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ പോകുക,
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ജീവിതം നയിക്കുക.
389
00:27:20,200 --> 00:27:22,237
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുന്നു.
390
00:27:22,400 --> 00:27:23,914
നീ എന്നെ മറന്നു.
391
00:27:25,400 --> 00:27:28,234
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി
നിൻ്റെ അമ്മയെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ...
392
00:27:28,400 --> 00:27:30,153
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:27:30,320 --> 00:27:32,232
ആയിരുന്നിരിക്കാം
അൽപ്പം അതിരുകടന്ന...
394
00:27:32,400 --> 00:27:34,278
...പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം പറയാൻ.
395
00:27:35,280 --> 00:27:37,237
എനിക്ക് കാര്യം തെറ്റി.
396
00:27:37,400 --> 00:27:41,553
അതുണ്ടോ എന്നറിയാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു,
അവസരം നൽകി...
397
00:27:41,760 --> 00:27:43,956
...അവസാനം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
398
00:27:44,120 --> 00:27:48,239
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
399
00:27:48,600 --> 00:27:51,593
അതെ, സ്വാഭാവികമായും,
നിനക്ക് അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.
400
00:27:51,760 --> 00:27:54,878
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കൊല.
401
00:27:55,800 --> 00:27:58,679
ഇത് കാറ്റാർട്ടിക് ആകാം.
402
00:27:58,840 --> 00:28:00,718
അത് ആയിരുന്നു.
403
00:28:00,880 --> 00:28:03,349
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നു.
404
00:28:03,520 --> 00:28:06,399
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
405
00:28:08,040 --> 00:28:11,636
പക്ഷേ അമ്മയെപ്പോലെ മോശമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു ...
406
00:28:12,240 --> 00:28:14,152
...നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
407
00:28:15,880 --> 00:28:18,315
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
408
00:28:20,440 --> 00:28:23,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
409
00:28:24,120 --> 00:28:26,077
നിങ്ങൾ മികച്ച കവർ ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു.
410
00:28:27,440 --> 00:28:30,831
സുന്ദരനായ ചെറിയ മകൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
411
00:28:31,360 --> 00:28:33,511
രണ്ടാനച്ഛൻ പോലും.
412
00:28:33,680 --> 00:28:38,914
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
ഇത് ഹന്നയാണ്, അല്ലേ?
413
00:28:40,480 --> 00:28:42,790
അവർ ഒരു കവർ അല്ല.
അവ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്.
414
00:28:42,960 --> 00:28:44,713
എന്തോ സാക്‌സണിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
415
00:28:44,880 --> 00:28:48,191
എല്ലാം വളരെ മനോഹരം.
416
00:28:48,360 --> 00:28:51,797
കൂടാതെ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ.
417
00:28:52,480 --> 00:28:55,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
418
00:28:55,640 --> 00:28:57,677
അതൊരു രസകരമായ കഥയായിരിക്കണം.
419
00:29:01,280 --> 00:29:03,715
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ തളർത്തും
വളരെ മോശമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്...
420
00:29:03,880 --> 00:29:07,396
...മറ്റെല്ലാവരും തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
421
00:29:08,960 --> 00:29:10,872
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
422
00:29:17,680 --> 00:29:20,195
അതെ, എനിക്ക് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:29:23,480 --> 00:29:27,554
ഞാൻ മിസ്സിസ് പ്രാഡോയെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഓഫർ വെച്ചു.
424
00:29:33,720 --> 00:29:35,757
ഞാൻ നടക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിയാതെ...
425
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
...എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തതെന്ന് അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
426
00:29:41,160 --> 00:29:44,153
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?
427
00:29:44,320 --> 00:29:48,633
എനിക്ക് ഹന്നാ മക്കെയിൽ ഒരു വരിയുണ്ട്, പക്ഷേ
അവളെ അകറ്റാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
428
00:29:48,800 --> 00:29:51,998
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- തെറ്റായ മോർഗനെ നോക്കി.
429
00:29:52,200 --> 00:29:55,318
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
430
00:29:56,200 --> 00:29:57,634
ദേബ് ഹന്ന മക്കെയുടെ ആരാധകനല്ല.
431
00:29:57,800 --> 00:30:00,190
അതെ, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക.
432
00:30:00,400 --> 00:30:02,119
മെക്കെയെ സഹായിക്കുന്നത് അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
433
00:30:02,320 --> 00:30:05,358
എനിക്ക് നീ അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ചുറ്റും നോക്കുക.
434
00:30:08,480 --> 00:30:11,359
നോക്കൂ, ഞാനും ദേബും കൃത്യമായി വേർപിരിഞ്ഞില്ല
ഏറ്റവും മികച്ച നിബന്ധനകളിൽ.
435
00:30:11,520 --> 00:30:13,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ പ്രതിഫലത്തിൽ...
436
00:30:13,840 --> 00:30:16,719
...ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.
437
00:30:25,240 --> 00:30:26,230
ഹേയ്.
438
00:30:26,440 --> 00:30:30,798
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മിയാമി സ്പെഷ്യലിൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
439
00:30:30,960 --> 00:30:33,191
നിങ്ങൾക്ക് ഡോൾമ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
440
00:30:33,720 --> 00:30:36,189
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
441
00:30:36,960 --> 00:30:38,952
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ പോകണം
ആ പാചക ഷോകളിൽ.
442
00:30:39,120 --> 00:30:41,351
മത്സരങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.
443
00:30:41,520 --> 00:30:43,910
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
444
00:30:52,000 --> 00:30:54,515
- ഇത് എൽവേ ആണ്.
- കിടപ്പുമുറി.
445
00:31:02,280 --> 00:31:03,430
എന്തു പറ്റി, എൽവേ?
446
00:31:03,600 --> 00:31:07,071
സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളുടെ ഒരു ജോഡി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓഫീസിലെ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ.
447
00:31:07,240 --> 00:31:09,471
ഒരു ജോടി ചിത്രങ്ങളും ഒരു തൊപ്പിയും മാത്രം.
448
00:31:09,680 --> 00:31:12,752
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ. എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാമായിരുന്നു.
449
00:31:12,920 --> 00:31:15,230
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
450
00:31:15,400 --> 00:31:18,518
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ല സമയമല്ല.
451
00:31:18,680 --> 00:31:20,512
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
452
00:31:20,680 --> 00:31:24,560
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ പോയപ്പോൾ ഞാൻ പെരുമാറിയ രീതിയെ കുറിച്ച്.
453
00:31:24,720 --> 00:31:26,279
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
454
00:31:26,440 --> 00:31:28,238
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയായിരുന്നു.
455
00:31:28,400 --> 00:31:31,711
ഞാൻ എൻ്റെ അഹന്തയെ എന്നെ മികച്ചതാക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
അത് അങ്ങനെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
456
00:31:31,880 --> 00:31:34,190
ഞാൻ-- ശരി, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
457
00:31:34,360 --> 00:31:36,317
കൊള്ളാം. ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി.
458
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
459
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും
പരസ്പരം വല്ലപ്പോഴുമുള്ള പ്രീതി.
460
00:31:40,720 --> 00:31:42,439
അതെ, ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടരും.
461
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
നീ--
462
00:31:44,680 --> 00:31:46,114
നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
463
00:31:46,280 --> 00:31:48,590
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
തയ്യാറാകാൻ. അങ്ങനെ...
464
00:31:51,200 --> 00:31:53,510
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
465
00:31:53,720 --> 00:31:57,350
ഹേയ്, എൽവേ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
466
00:31:57,560 --> 00:31:59,677
ദയവു ചെയ്തു കിട്ടുമോ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയോ?
467
00:31:59,840 --> 00:32:01,672
അതെ.
468
00:32:10,880 --> 00:32:13,759
- അവൻ പോയി, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.
- കഷ്ടം.
469
00:32:13,920 --> 00:32:16,958
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ വിദൂരമല്ല
പിന്നിൽ. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
470
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
ഹലോ?
471
00:32:25,360 --> 00:32:27,875
ഡെക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എൽവേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
472
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
- എൽവേ?
- അവൻ ദേബുമായി സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
473
00:32:30,880 --> 00:32:34,669
...പക്ഷെ അവൻ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
474
00:32:35,760 --> 00:32:36,750
അവിടെ നിൽക്കൂ.
475
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
ശരി.
476
00:32:46,880 --> 00:32:50,157
ഞാൻ നേരത്തെ വിമാനം കയറാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം അത് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
477
00:32:50,360 --> 00:32:51,953
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
478
00:32:52,120 --> 00:32:54,032
അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് വരെ എയർപോർട്ടിന് സമീപം.
479
00:32:54,240 --> 00:32:57,756
- സാക്സൺ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
480
00:32:57,920 --> 00:33:01,357
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
481
00:33:01,520 --> 00:33:04,115
- ഒരു സന്ധി?
- ശരിക്കും അതൊരു മറച്ചുവെച്ച ഭീഷണിയായിരുന്നു.
482
00:33:04,280 --> 00:33:07,432
അവൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഹാരിസൺ
ആസ്റ്ററും കോഡിയും, നിങ്ങളും.
483
00:33:07,600 --> 00:33:09,512
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
അവൻ എൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നതെന്തും.
484
00:33:09,680 --> 00:33:11,558
- നീ ഹന്നയുടെ കൂടെ പോകണം.
- അതെ.
485
00:33:11,800 --> 00:33:14,713
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ഒരു കടലിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
അക്കൗണ്ട്. നമുക്ക് അത് ഉടനടി ആക്സസ് ചെയ്യാം.
486
00:33:14,880 --> 00:33:17,270
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു
എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യും.
487
00:33:17,440 --> 00:33:20,239
- സാക്സൺ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ ചെയ്താലോ?
488
00:33:21,600 --> 00:33:24,798
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു...
489
00:33:24,960 --> 00:33:27,031
-...ഇതാണ് നീ--
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
490
00:33:27,320 --> 00:33:29,994
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് ചെയ്യണം.
വേറെ വഴിയില്ല.
491
00:33:30,160 --> 00:33:31,833
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
492
00:33:45,360 --> 00:33:47,591
ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
493
00:33:48,320 --> 00:33:50,073
ഇപ്പോഴേക്ക്.
494
00:33:51,160 --> 00:33:54,631
എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ മരുമകനും.
495
00:33:55,280 --> 00:33:57,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
496
00:33:58,400 --> 00:34:01,598
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതൊന്നും വരുന്നില്ല.
497
00:34:02,600 --> 00:34:06,116
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാക്‌സണെ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.
498
00:34:06,280 --> 00:34:08,795
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
499
00:34:10,240 --> 00:34:12,550
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നടക്കാൻ കഴിയാൻ...
500
00:34:12,720 --> 00:34:14,871
...എന്തോതിൽ നിന്ന്
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ?
501
00:34:15,800 --> 00:34:18,713
അതാണ് ഡെക്‌സ്റ്ററിനൊപ്പമുള്ള ജീവിതം.
അതാണ് അവൻ.
502
00:34:19,560 --> 00:34:22,792
മൊത്തത്തിൽ മറ്റൊന്ന് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
ബന്ധത്തിലുള്ള വ്യക്തി.
503
00:34:23,360 --> 00:34:26,353
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.
504
00:34:27,440 --> 00:34:29,272
ഞാനും.
505
00:34:30,560 --> 00:34:32,870
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.
506
00:34:35,440 --> 00:34:37,477
അവരെ പരിപാലിക്കുക.
507
00:34:38,200 --> 00:34:40,271
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
508
00:34:59,200 --> 00:35:02,238
സാക്സൺ മിയാമി നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്.
509
00:35:02,400 --> 00:35:04,915
അവന് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ
വേനൽക്കാലത്ത് എത്ര ചൂട് ലഭിക്കും.
510
00:35:12,200 --> 00:35:16,353
ഒരിക്കൽ എല്ലാവരും ഫൂട്ടേജ് കാണും
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ...
511
00:35:16,520 --> 00:35:18,159
...ചൂട് അസഹനീയമായിരിക്കും.
512
00:35:18,320 --> 00:35:20,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.
513
00:35:21,160 --> 00:35:22,799
കൃത്യമായി.
514
00:35:22,960 --> 00:35:25,077
ഞാൻ അവനെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയാണ്.
515
00:35:25,240 --> 00:35:27,914
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.
516
00:35:28,600 --> 00:35:32,879
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ,
അവൻ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ തയ്യാറാണോ?
517
00:35:33,040 --> 00:35:35,077
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഇല്ല.
518
00:35:35,240 --> 00:35:38,551
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
519
00:35:39,520 --> 00:35:42,718
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
പഴയ ഡെക്സ്റ്റർ വീണ്ടും.
520
00:35:44,320 --> 00:35:45,993
അല്ല, ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ കൊലപാതകമാണ്.
521
00:35:46,200 --> 00:35:48,396
ഡെഡ് മരിച്ചു, ഡെക്സ്.
522
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
എൻ്റെ മേശയിൽ ആരായിരുന്നു...
523
00:35:51,920 --> 00:35:53,912
...ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ--
524
00:35:54,080 --> 00:35:55,116
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
525
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
ഇത് വളരെക്കാലമായി വ്യക്തിപരമാണ്.
526
00:36:01,160 --> 00:36:03,675
ആ ആവശ്യം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിരുന്നോ?
527
00:36:04,880 --> 00:36:08,271
അത് ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്.
528
00:36:09,560 --> 00:36:11,711
പക്ഷേ ഹന്ന എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതു മുതൽ...
529
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
...കുറച്ചു.
530
00:36:14,680 --> 00:36:16,637
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
531
00:36:17,120 --> 00:36:19,032
... അവളാണ്.
532
00:36:19,960 --> 00:36:23,749
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
533
00:36:24,800 --> 00:36:26,154
എനിക്കറിയില്ല.
534
00:36:27,280 --> 00:36:29,715
പക്ഷെ അതറിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
535
00:36:32,760 --> 00:36:36,231
ക്ഷമിക്കണം. നീയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഈ ഡിഎൻഎ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
536
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് നന്ദി പറയുക.
537
00:36:38,960 --> 00:36:41,236
മസുക നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് എന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
538
00:36:41,560 --> 00:36:43,392
വിചിത്രമായ ഗംഭീരം.
539
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
നീ ചതിക്കില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.
540
00:36:48,960 --> 00:36:52,192
സാക്സൺ വോഗലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ അവളുടെ മകനാണ്.
541
00:36:53,000 --> 00:36:54,559
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
542
00:36:54,720 --> 00:36:56,279
അവളുടെ കുടുംബം എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
543
00:36:56,920 --> 00:37:00,596
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഈ കള്ളൻ കൊന്നതാണെന്ന്
കാസിക്കൊപ്പം അവൻ്റെ അമ്മയോ?
544
00:37:05,040 --> 00:37:06,190
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
545
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
546
00:37:09,120 --> 00:37:13,239
സാക്സൻ്റെ ഡിഎൻഎ തിരികെ വന്നു,
അതിനാൽ അവർ അവൻ്റെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,756
മിയാമി മെട്രോയ്ക്ക് അറിയാം
സാക്സൺ വോഗലിൻ്റെ മകനാണെന്ന്...
548
00:37:15,960 --> 00:37:19,351
... കൂടാതെ എൽവേയും ക്ലേട്ടണും ഉണ്ട്
ഹന്ന എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
549
00:37:19,600 --> 00:37:22,911
ഇത് മിയാമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
550
00:37:23,800 --> 00:37:26,076
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള പാക്ക് ചെയ്തു.
551
00:37:26,240 --> 00:37:28,277
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഒരു പ്ലേറ്റും കുറച്ച് പാത്രങ്ങളും?
552
00:37:28,440 --> 00:37:30,909
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
- അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ...
553
00:37:31,080 --> 00:37:33,754
...അതാകും
ഫക്കിംഗ് ടാക്കോസും ടെക്വിലയും.
554
00:37:33,920 --> 00:37:36,037
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്ത് ഭക്ഷിച്ചാലും
അർജൻ്റീനയിൽ.
555
00:37:36,200 --> 00:37:39,796
അതെ, അത് മിക്കവാറും സ്റ്റീക്ക്സ് ആയിരിക്കും.
ഇത് അർജൻ്റീനയാണ്, മെക്സിക്കോയല്ല.
556
00:37:39,960 --> 00:37:41,633
ദേബ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
557
00:37:41,800 --> 00:37:44,031
ബുൾഷിറ്റ്. നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു?
558
00:37:44,240 --> 00:37:45,879
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
559
00:37:47,560 --> 00:37:48,550
എന്തുകൊണ്ട്?
560
00:37:51,480 --> 00:37:55,110
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
561
00:37:58,360 --> 00:38:00,079
സാക്സൺ.
562
00:38:01,520 --> 00:38:05,309
അവനെ എനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിടുക.
563
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
എനിക്ക് വേണ്ട--
564
00:38:07,040 --> 00:38:08,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
565
00:38:08,680 --> 00:38:12,196
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല ...
566
00:38:12,360 --> 00:38:16,320
...എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കും
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി കൂടി.
567
00:38:19,200 --> 00:38:22,830
ഇനി നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ആ പാത്രം കണ്ടെത്തണോ അതോ എന്ത്?
568
00:38:46,080 --> 00:38:47,639
ഈ സ്ഥലം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
569
00:38:47,840 --> 00:38:50,230
ഏതാണ്ട് വൃത്തിയായി. ഇത് നോക്കൂ.
570
00:38:50,400 --> 00:38:54,030
ഇതിൽ ഒരാൾ അവസാനമായി സന്ദർശിച്ച സൈറ്റ്
കമ്പ്യൂട്ടർ എയ്‌റോ സുഡാമെറിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.
571
00:38:54,200 --> 00:38:56,954
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങൾ?
അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?
572
00:38:57,120 --> 00:39:00,238
അവൾ ചെയ്താൽ, അത് ഇവിടെയില്ല.
എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
573
00:39:00,440 --> 00:39:02,796
ഫ്ലൈറ്റുകൾക്കുള്ള ആക്സസ് മാനിഫെസ്റ്റുകൾ
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ...
574
00:39:02,960 --> 00:39:05,111
...ആ പേരുകൾ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യുക
പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം.
575
00:39:05,320 --> 00:39:07,471
- കൃത്യമായി നിയമപരമല്ല.
- അത് ചെയ്യരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
576
00:39:07,640 --> 00:39:10,633
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
നീ എന്ത് ചെയ്താലും...
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
...ഞാൻ മോർഗൻസിനെ പുച്ഛിക്കും,
അവർ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
578
00:39:13,520 --> 00:39:15,352
ചെയ്തു തീർത്തു.
579
00:39:16,600 --> 00:39:19,798
ആസ്റ്ററും കോഡിയും എങ്ങനെയുണ്ട്
നീക്കം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
580
00:39:20,000 --> 00:39:23,960
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് ക്രിസ്മസിന് ഇറങ്ങാം...
581
00:39:24,120 --> 00:39:27,033
...ആസ്റ്ററിന് എൻ്റെ എസ്‌യുവി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
582
00:39:27,200 --> 00:39:31,274
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
583
00:39:31,440 --> 00:39:34,797
അതെ, കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ.
584
00:39:34,960 --> 00:39:37,350
ആകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റായി മാറുക.
585
00:39:37,560 --> 00:39:40,871
ചുരുക്കം ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഫ്ലോറിഡയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മിസ് ചെയ്യില്ല.
586
00:39:42,200 --> 00:39:45,238
ദൈവമേ, ഇത് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയാണ്.
587
00:39:46,040 --> 00:39:49,556
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ നീ ഉണ്ടാവില്ല
ഇവിടെ. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
588
00:39:51,320 --> 00:39:54,358
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
589
00:39:54,800 --> 00:39:57,031
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
590
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
591
00:40:01,560 --> 00:40:03,153
അല്ലേ?
592
00:40:04,080 --> 00:40:08,393
ഇത് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും മാത്രമാണ്--
593
00:40:12,920 --> 00:40:16,880
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
594
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നപ്പോൾ പോലും
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്...
595
00:40:21,000 --> 00:40:23,117
...നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
596
00:40:24,040 --> 00:40:26,509
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
597
00:40:27,840 --> 00:40:31,231
...വീണ്ടും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്...
598
00:40:31,400 --> 00:40:33,392
...അതിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ എടുക്കണോ?
599
00:40:33,560 --> 00:40:36,120
നിങ്ങൾ ഇനി ആ വ്യക്തിയല്ല.
600
00:40:36,280 --> 00:40:38,112
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.
601
00:40:38,280 --> 00:40:40,715
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ ശക്തനാണ്.
602
00:40:40,880 --> 00:40:42,758
ഞാനല്ല.
603
00:40:44,240 --> 00:40:46,391
ദേബ്, ഡാഡ്, വോഗൽ
എനിക്ക് കോഡ് തന്നു...
604
00:40:46,560 --> 00:40:49,678
...അതിനാൽ ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...
605
00:40:50,880 --> 00:40:53,156
...ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.
606
00:40:54,240 --> 00:40:57,312
അത് കോമ്പസ് ആണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
607
00:40:57,480 --> 00:41:00,200
പിന്നെ അത് കേൾക്കുന്നിടത്തോളം...
608
00:41:01,360 --> 00:41:03,317
...നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
609
00:41:04,440 --> 00:41:06,113
നിനക്ക് സുഖമാകും.
610
00:41:08,680 --> 00:41:10,319
ഒരുപക്ഷേ.
611
00:41:13,400 --> 00:41:15,790
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അത് കോഡ് ആണെന്ന്...
612
00:41:15,960 --> 00:41:18,350
...അത് നിന്നെ ഒരു നല്ല സഹോദരനാക്കി.
613
00:41:19,320 --> 00:41:22,074
അതിനകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
614
00:41:23,840 --> 00:41:26,355
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
615
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
അത് കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും.
616
00:41:34,120 --> 00:41:38,080
മിയാമി മെട്രോ പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു
ഒലിവർ സാക്സൺ എന്ന നാട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ...
617
00:41:38,240 --> 00:41:40,755
...ഒരു സ്ട്രിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഭയാനകമായ റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ...
618
00:41:40,920 --> 00:41:43,276
...അത് അടുത്തിടെ ലഭിച്ചതാണ്
ചാനൽ 8 ന്യൂസ്.
619
00:41:43,440 --> 00:41:44,510
മിയാമി--
620
00:41:47,920 --> 00:41:51,994
നീ അവരെ സഹായിച്ചോ
അടുത്തിടെ ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
621
00:41:52,760 --> 00:41:57,039
അവൻ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാകാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈ ബലമായി.
622
00:41:57,240 --> 00:42:00,916
അയാൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ അവസാനമായി കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യണം.
623
00:42:02,720 --> 00:42:06,600
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, ദേബ്.
624
00:42:06,760 --> 00:42:08,353
ദയവായി.
625
00:42:12,120 --> 00:42:16,319
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോഴും ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ മുൻഗണനയാണ്
626
00:42:16,480 --> 00:42:18,711
മിയാമി മെട്രോ അന്വേഷിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായം...
627
00:42:18,880 --> 00:42:21,714
...ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,
ഒലിവർ സാക്സൺ...
628
00:42:21,880 --> 00:42:24,315
...ഒരു സ്ട്രിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഭയാനകമായ വീഡിയോകൾ.
629
00:42:24,520 --> 00:42:26,989
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫൂട്ടേജ്
ഈ അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്...
630
00:42:27,160 --> 00:42:30,392
...ഇതിൻ്റെ തീവ്ര സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കുന്നു
നടത്തിയതെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ--
631
00:42:30,560 --> 00:42:32,438
ഫക്കിംഗ് ഡെക്സ്റ്റർ.
632
00:43:27,280 --> 00:43:29,590
ഫ്രീസ്, അമ്മേ.
633
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
634
00:43:38,800 --> 00:43:40,120
നന്ദി, ദേബ്.
635
00:43:55,320 --> 00:43:57,312
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
636
00:43:58,840 --> 00:44:02,390
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വെടിനിർത്തലിനെതിരെ തീരുമാനിച്ചു.
637
00:44:02,560 --> 00:44:04,916
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
638
00:44:05,120 --> 00:44:07,316
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
639
00:44:07,480 --> 00:44:10,518
നീ നടക്കണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മിയാമി വിട്ടു.
640
00:44:11,320 --> 00:44:15,200
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. മിയാമി ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.
641
00:44:15,360 --> 00:44:18,910
എനിക്ക് ക്യൂബൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
നല്ല കാലാവസ്ഥ.
642
00:44:19,080 --> 00:44:22,039
കൊലപാതക പരിഹാര നിരക്ക്
ഏകദേശം 20 ശതമാനം.
643
00:44:23,040 --> 00:44:24,918
അതെ.
644
00:44:25,400 --> 00:44:27,437
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
645
00:44:29,840 --> 00:44:32,116
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും വിടാൻ തയ്യാറായില്ല.
646
00:44:32,280 --> 00:44:34,397
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
647
00:44:36,920 --> 00:44:39,389
എന്തോ മാറ്റം വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
648
00:44:40,760 --> 00:44:42,399
അതിനുണ്ട്.
649
00:44:42,560 --> 00:44:44,677
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
650
00:44:45,360 --> 00:44:46,476
അതെ, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
651
00:44:48,240 --> 00:44:50,675
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നായിട്ടില്ല
ബന്ധങ്ങളിൽ.
652
00:44:50,840 --> 00:44:54,311
ദൈർഘ്യമേറിയത് രണ്ടാഴ്ചയായിരുന്നു
അവളെ എൻ്റെ റേഡിയേറ്ററിൽ ചങ്ങലയിട്ടു...
653
00:44:54,480 --> 00:44:58,110
- ...അതിനാൽ അത് കാര്യമായി കണക്കാക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
654
00:44:58,280 --> 00:45:01,273
സ്ത്രീകളോട് അമിതമായ ദേഷ്യം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
655
00:45:01,920 --> 00:45:04,151
അതിന് അമ്മയോട് എനിക്ക് നന്ദി പറയാം.
656
00:45:04,320 --> 00:45:06,915
ഇല്ല, അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
657
00:45:14,000 --> 00:45:16,515
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
658
00:45:16,680 --> 00:45:19,718
നിങ്ങൾ അവളെ കുത്തില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഹൃദയത്തിൽ.
659
00:45:19,880 --> 00:45:24,272
ഇല്ല, ഒലിവർ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
660
00:45:26,400 --> 00:45:28,437
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
661
00:45:29,440 --> 00:45:31,875
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
662
00:45:32,320 --> 00:45:34,630
ഞാനിപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
663
00:45:36,400 --> 00:45:40,440
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നേക്കാൾ.
664
00:45:43,000 --> 00:45:44,719
എന്ത്?
665
00:45:48,840 --> 00:45:51,036
ഇത് സാധാരണയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷം...
666
00:45:51,480 --> 00:45:53,551
...കൊല.
667
00:45:54,280 --> 00:45:56,556
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിമിഷം,
കൊല തന്നെ...
668
00:45:56,720 --> 00:45:58,757
... തൊട്ടുപിന്നാലെ നിമിഷം.
669
00:46:03,200 --> 00:46:06,238
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
670
00:46:08,520 --> 00:46:11,513
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ പിരിമുറുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
671
00:46:17,400 --> 00:46:19,756
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
672
00:46:23,800 --> 00:46:25,917
എങ്കിൽ വേണ്ട.
673
00:46:26,080 --> 00:46:28,037
നടക്കൂ.
674
00:46:30,280 --> 00:46:31,953
ഞാൻ ചെയ്യും.
675
00:46:34,320 --> 00:46:36,391
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
676
00:46:36,600 --> 00:46:39,069
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിക്കും.
677
00:46:39,680 --> 00:46:43,356
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ ഇരിക്കും.
678
00:46:52,320 --> 00:46:54,471
ഹേയ്, ദേബ്, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.
679
00:47:26,040 --> 00:47:27,269
ഡെക്സ്.
680
00:47:27,440 --> 00:47:29,511
സാക്സൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
681
00:47:29,680 --> 00:47:31,637
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
682
00:47:31,800 --> 00:47:34,235
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
683
00:47:35,720 --> 00:47:39,316
നിങ്ങൾ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
അവൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു. നീ അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി.
684
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
നിങ്ങൾ മിയാമി മെട്രോയുടെ നായകനാകും.
685
00:47:43,040 --> 00:47:44,759
ഞാൻ ഊഹിക്കും.
686
00:47:48,120 --> 00:47:49,759
നിങ്ങളുടെ കത്തികളുടെ കാര്യമോ?
687
00:47:49,920 --> 00:47:52,276
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
688
00:47:54,400 --> 00:47:56,312
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവരെ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ?
689
00:47:56,480 --> 00:47:59,996
അവരെ തെളിവായി വിടുക.
നിങ്ങൾ അവരെ കാബിനറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയുക.
690
00:48:00,160 --> 00:48:02,880
- തങ്ങൾ സാക്‌സണുടേതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.
- അവരെ അനുവദിക്കൂ.
691
00:48:03,040 --> 00:48:05,680
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക
അവൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
692
00:48:05,840 --> 00:48:08,912
ഞാൻ സെറ്റിൽഡ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി.
693
00:48:09,080 --> 00:48:10,753
- ഡെക്സ്റ്റർ--
- എൻ്റെ കാർ, ഞാൻ അത് എയർപോർട്ടിൽ വിടാം.
694
00:48:10,920 --> 00:48:13,310
- ഡെക്സ്റ്റർ.
- ഒപ്പം--
695
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
എന്ത്?
696
00:48:17,640 --> 00:48:19,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനെങ്കിലും കഴിയും.
697
00:48:27,520 --> 00:48:29,989
ഇത് ഇപ്പോൾ മാത്രമുള്ളതാണ്.
അത് ശാശ്വതമല്ല.
698
00:48:31,040 --> 00:48:33,396
എനിക്കറിയാം, ഫക്ക്ഫേസ്.
699
00:48:39,320 --> 00:48:40,754
പോയി വിമാനത്തിൽ കയറൂ.
700
00:48:42,280 --> 00:48:43,873
ഞാൻ ചെയ്യും.
701
00:48:49,960 --> 00:48:52,475
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
702
00:48:54,800 --> 00:48:56,712
ഞാനാണ്.
703
00:48:57,720 --> 00:49:00,189
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
704
00:49:04,480 --> 00:49:06,551
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
705
00:49:29,720 --> 00:49:31,598
ഇതാണ് ഡെബ്ര മോർഗൻ
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...
706
00:49:31,760 --> 00:49:34,912
...റെൻഡെൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ
ആലപട്ടയിൽ.
707
00:49:47,160 --> 00:49:49,516
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
708
00:49:51,560 --> 00:49:53,153
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
709
00:49:53,320 --> 00:49:55,357
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
710
00:49:55,520 --> 00:49:57,352
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
711
00:49:57,520 --> 00:50:00,115
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
712
00:50:03,640 --> 00:50:05,757
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
713
00:50:06,120 --> 00:50:07,952
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.
714
00:50:12,640 --> 00:50:14,074
അനങ്ങരുത്.
715
00:50:33,680 --> 00:50:37,469
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെബ്ര മോർഗൻ.
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
716
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.
717
00:50:48,200 --> 00:50:51,034
ഞാൻ രാത്രിയിലാണ് എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നത്.
718
00:50:52,480 --> 00:50:55,598
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ്റെ നിഴലിൽ.
719
00:50:56,360 --> 00:50:59,353
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം നിഴലിലാണ് ജീവിച്ചത്...
720
00:50:59,520 --> 00:51:02,513
...ഇരുട്ട് എൻ്റെ ലോകമാകുന്നത് വരെ.
721
00:51:03,960 --> 00:51:06,680
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകൾ...
722
00:51:06,840 --> 00:51:08,513
...ഒരു ലൈറ്റ് തെളിച്ചു.
723
00:51:11,240 --> 00:51:14,836
ആദ്യം ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു,
അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു.
724
00:51:19,520 --> 00:51:21,910
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിച്ചു...
725
00:51:22,080 --> 00:51:24,151
...എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
726
00:51:25,600 --> 00:51:28,399
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഫോക്കസ്
എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.
727
00:51:28,600 --> 00:51:30,273
തെളിച്ചമുള്ളത്.
728
00:51:30,480 --> 00:51:33,279
ഇപ്പോഴത്തേതിലും തിളക്കം.