1
00:00:02,002 --> 00:00:03,002
ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ മുമ്പ്...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,379
ഡെക്സ്റ്റർ.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,048
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീരിയൽ കില്ലർ ഹണ്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

4
00:00:07,174 --> 00:00:10,301
കാരണം ഞാൻ മിയാമിയിലാണ്
കാരണം എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതാണ്

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,137
ഈ ബാത്ത് ടബ് കൊലപാതകങ്ങൾ എന്ന്
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,723
കൊലപാതക പരമ്പരയിലേക്ക്
രാജ്യത്തുടനീളം.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
ത്രിത്വത്തിനൊപ്പം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ മൂന്ന് കൊലകൾ.

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ യുവതി...

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,731
..അമ്മ പിന്നാലെ
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,483
(നിലവിളി)

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,527
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

12
00:00:28,570 --> 00:00:31,072
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയാണെങ്കിൽ
ലുണ്ടിയുടെ ട്രിനിറ്റി കിയിയറിൻ്റെ,

13
00:00:31,198 --> 00:00:34,283
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
എന്നെക്കാൾ രാക്ഷസൻ.

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,911
- ലുണ്ടിക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ ലുണ്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,123
ഇത് പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
അവധിക്കാല കൊലപാതകങ്ങളും ലിസ ബെല്ലും,

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:00:41,709 --> 00:00:44,752
അതെ, ഞാൻ മിയാമിയിൽ വന്നു
ഒരു കേസ് പിന്തുടരാൻ,

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം
കൊലയാളി ഈ നഗരം തിരഞ്ഞെടുത്തു

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,673
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

20
00:00:48,799 --> 00:00:52,844
ഹായ്, നല്ല വാർത്ത! സാൻഡ്പൈപ്പർ ഹോട്ടൽ
ഒരു മാസത്തെ ഗിഗിനായി എൻ്റെ ബാൻഡ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,095
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അതിനർത്ഥം

22
00:00:54,221 --> 00:00:56,264
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി സമയമില്ല.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,307
(LaGuerta) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ആരോടാണ് തീയതി,

24
00:00:58,434 --> 00:01:02,478
എന്നാൽ "ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്" എന്നൊരു കാര്യം ഇല്ല
റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി, അതിനാൽ തലയിണയുടെ സംസാരം കാണുക.

25
00:01:02,604 --> 00:01:04,522
സൂപ്പർ ഏജൻ്റ് ലുണ്ടിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്

26
00:01:04,648 --> 00:01:08,151
മരിച്ച സ്ത്രീക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
ഈ വലിയ സീരിയൽ കില്ലർ കേസിലേക്ക്.

27
00:01:08,277 --> 00:01:10,111
ലുണ്ടിക്ക് എപ്പോഴും അവൻ്റെ ആളെ കിട്ടും.

28
00:01:10,237 --> 00:01:12,572
- ശരി, ഞാനും.
- (ചിരിക്കുന്നു)

29
00:01:12,698 --> 00:01:16,701
(LaGuerta) നോക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു
ആളുകൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുമെന്ന്.

30
00:01:16,827 --> 00:01:20,538
അവർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കട്ടെ.
നിനക്കുള്ളതുപോലെ എനിക്കും ഇതു വേണം.

31
00:01:20,664 --> 00:01:24,876
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളായി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏറ്റവും ഇപ്പോഴത്തെ അച്ഛനും ഭർത്താവും.

32
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ ഇക്കയാണ്
കുടുങ്ങിയ ഒരു coaI ഖനിത്തൊഴിലാളി,

33
00:01:28,756 --> 00:01:30,798
എപ്പോഴും തട്ടുന്നു,
എനിക്കറിയുന്നു

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

35
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
എല്ലാവർക്കും ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,799
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, മോശം പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

37
00:03:37,676 --> 00:03:40,887
എന്നാൽ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബ യാത്രയുടെ...

38
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
എന്നെ കൂടാതെ അവർ എടുക്കുന്നു എന്ന്.

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,307
(ആസ്റ്റർ) ഷോട്ട്ഗൺ!
(കോഡി) ഷോട്ട്ഗൺ!

40
00:03:44,433 --> 00:03:46,142
- ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചു.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

41
00:03:46,268 --> 00:03:49,604
- അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ കണക്കില്ല.
- അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു! അമ്മേ! ഡെക്സ്റ്റർ!

42
00:03:49,730 --> 00:03:52,857
- നിങ്ങൾ ഓരോ മണിക്കൂറിലും മാറുന്നത് എങ്ങനെ?
- സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന്...

44
00:03:55,110 --> 00:03:58,446
നിങ്ങൾക്ക് കസിൻ മർലീനെ അകത്താക്കാം
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ചില സ്പാൻക്സ്.

45
00:03:58,572 --> 00:04:02,116
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
സ്റ്റേഷനിൽ.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,201
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
മുഴുവൻ സമയവും, നിങ്ങളാണോ?

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,536
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,457
അതിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
വീണ്ടും തിളയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം. അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

49
00:04:09,583 --> 00:04:12,043
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും അയൽക്കാരന്

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,879
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
കൂടുതൽ സുരക്ഷാ ലൈറ്റുകൾ.

51
00:04:15,005 --> 00:04:16,881
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,384
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

53
00:04:20,510 --> 00:04:22,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

54
00:04:22,638 --> 00:04:25,973
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്താൽ മതി, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കൂ.

55
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

56
00:04:27,267 --> 00:04:29,310
ശരിയാണ്. കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,103
തമാശയുള്ള.

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,607
- "ഗുഡ്ബൈ, ഡെക്സ്റ്റർ" എന്ന് പറയുക.
- (രണ്ടും) വിട, ഡെക്സ്റ്റർ!

59
00:04:34,733 --> 00:04:37,610
വിട, ഡെക്സ്റ്റർ!
ബൈ ബൈ.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി
അടുക്കളയിൽ.

61
00:04:56,296 --> 00:04:59,048
എനിക്ക് കാര്യം ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

62
00:05:01,927 --> 00:05:03,636
നല്ല കാലം വരട്ടെ.

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,888
(ലാറ്റിൻ സംഗീതം)

64
00:05:07,975 --> 00:05:09,642
ശ്ശോ!

65
00:05:10,686 --> 00:05:11,811
മൂന്ന് ദിവസം.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,523
72 വിലയേറിയ മണിക്കൂർ
എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ.

67
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
'ഞാൻ റീചാർജ് ചെയ്യുമെന്ന് റീത്തയ്ക്ക് അറിയില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

68
00:05:22,197 --> 00:05:23,823
ഓഫീസർ സോയി ക്രൂഗർ.

69
00:05:23,949 --> 00:05:26,993
പെംബ്രോക്ക് പൈൻസ് പത്രോഐ.

70
00:05:27,119 --> 00:05:29,996
എട്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഓഫീസർ ക്രൂഗറിൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും

71
00:05:30,122 --> 00:05:31,872
ഒരു ഭവന അധിനിവേശ വേളയിൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു.

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,333
സോയിയുടെ കൈയിലും കാലിലുമാണ് വെടിയേറ്റത്.

73
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. വ്യക്തമായത്.

74
00:05:38,380 --> 00:05:42,466
എന്നാൽ ഒരാൾ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ആരാണ് കൈപിടിച്ചു നടത്തിയതെങ്കിൽ അത് സോയി തന്നെ ആയിരുന്നു.

75
00:05:44,678 --> 00:05:47,680
അറിയാവുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സത്യം...

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,182
മനുഷ്യൻ.

77
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

78
00:05:51,935 --> 00:05:54,020
മോർഗൻ. സൗഹാർദ്ദപരമായ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

79
00:05:54,146 --> 00:05:55,604
ഇവിടെ അധികം ആരുമില്ല.

80
00:05:55,731 --> 00:05:58,566
സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

81
00:05:58,692 --> 00:06:00,067
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയാലും.

82
00:06:00,193 --> 00:06:02,778
നിങ്ങളുടെ കാസലോഡിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ എഴുതാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

83
00:06:02,904 --> 00:06:04,238
തൂവലുകളിലും രക്ത സ്വൈപ്പുകളിലും.

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,741
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ജാലകം ഉണ്ട്...

85
00:06:06,867 --> 00:06:08,284
ഒരു സൈഡ് പ്രോജക്റ്റ്.

86
00:06:08,410 --> 00:06:11,203
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർത്തു
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് സ്‌പാറ്റർ കോൺഫറൻസ്,

87
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചു
സംശയാസ്പദമായ ഒരു സ്വൈപ്പ്

88
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

89
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
ആരായിരുന്നു കൂപ്പർ?

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
ക്രൂഗർ, ശ്ശ്, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

91
00:06:27,971 --> 00:06:30,681
സോയിയുടെ ഭർത്താവ്.
ഗോവണിപ്പടിയിലാണ് വെടിയേറ്റത്.

92
00:06:34,853 --> 00:06:36,562
മകൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

93
00:06:39,816 --> 00:06:43,235
തനിക്ക് രണ്ട് തവണ വെടിയേറ്റതായി സോയി പറഞ്ഞു
വെടിയുതിർത്തയാളുടെ തോക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു,

94
00:06:43,361 --> 00:06:45,237
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ നേരെ തിരിച്ചു.

95
00:06:50,660 --> 00:06:53,329
ആ രക്ത സ്വൈപ്പ്
ഡാരിയസ് റേയുടേതാണ്,

96
00:06:53,455 --> 00:06:57,374
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായ സോയി പരുക്കനായി
അവളുടെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ തലേദിവസം.

97
00:06:57,501 --> 00:07:00,377
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ അവനെ ചിറകടിച്ചു
അവളുടെ മുൻ ഇടനാഴിയിൽ.

98
00:07:00,504 --> 00:07:03,172
തൂവൽ പാഠപുസ്തകമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

99
00:07:03,298 --> 00:07:06,801
കാരണം അത് റായിയുടെ മാത്രം രക്തമാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് എവിടെയും.

100
00:07:07,761 --> 00:07:09,428
രസകരമായ...

101
00:07:09,554 --> 00:07:10,763
എൻ്റെ പേപ്പറിനായി.

102
00:07:10,889 --> 00:07:12,556
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം?

103
00:07:13,100 --> 00:07:15,476
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
സാരമില്ല.

104
00:07:15,602 --> 00:07:18,104
അവൾ നട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്തം തന്നെയോ?

105
00:07:18,230 --> 00:07:22,316
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പ്രകോപിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഡാരിയസ് റേയുമായുള്ള ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
അവിടെ നിന്നാണ് അവൾക്ക് അവൻ്റെ രക്തം കിട്ടിയത്.

107
00:07:24,277 --> 00:07:27,363
കൂടാതെ അവൾക്ക് തികഞ്ഞ ആഖ്യാനവും നൽകുന്നു
കുറ്റത്തിന്.

108
00:07:27,489 --> 00:07:29,573
നോക്കുന്നതിൽ റേ തകർന്നു
പ്രതികാരത്തിന്,

109
00:07:29,699 --> 00:07:32,201
പോലീസുകാരൻ്റെ കുടുംബം കൊളാറ്ററൽ നാശമായി മാറുന്നു.

110
00:07:32,327 --> 00:07:34,578
ഡാരിയസ് റേ എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റിലായിട്ടുണ്ടോ?

111
00:07:34,704 --> 00:07:39,083
ഡാരിയസ് റേ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവം.

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,378
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്, മറ്റൊരു ദിവസം.

113
00:07:42,796 --> 00:07:44,630
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

114
00:07:44,756 --> 00:07:46,674
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,843
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്
സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

116
00:07:48,969 --> 00:07:50,970
ബാഡ്ജും തോക്കുമായി.

117
00:07:52,973 --> 00:07:56,767
ഡാരിയസ് റേയെയാണ് താൻ ലക്ഷ്യമിട്ടതെന്ന് സോയി പറഞ്ഞു
പക്ഷേ അവനെ ചിറകടിച്ചു.

118
00:07:59,980 --> 00:08:02,314
എന്നാൽ Zoey aIways അവളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു.

119
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
ഭർത്താവിനോടും മകളോടും ചോദിച്ചാൽ മതി.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,987
ഞാൻ തൽക്കാലം റീചാർജ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

121
00:08:10,615 --> 00:08:13,033
രാക്ഷസന്മാർ aII ആകൃതിയിലും വലുപ്പത്തിലും വരുന്നു.

122
00:08:13,160 --> 00:08:16,370
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ ജനങ്ങളായിരിക്കും
ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്:

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
ഒരു പോലീസ്, ഒരു രക്ഷിതാവ്,

124
00:08:18,957 --> 00:08:20,291
സ്പാറ്റർ പയ്യൻ.

125
00:08:24,337 --> 00:08:26,964
ദൈവമേ. വാതിൽ അടയ്ക്കുക, അല്ലേ?

126
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
ജൂലായ് മാസത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്ലഡ്‌ജിയോണിംഗ് ഇതാ.

127
00:08:29,301 --> 00:08:32,386
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആത്മഹത്യ നടന്ന് അഞ്ച് ദിവസമാകും.

128
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
ശരിയാണ്. ഇതാ ഒരു മധ്യവയസ്കൻ
ഒക്ടോബർ മുതൽ.

129
00:08:35,223 --> 00:08:38,893
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ലാബ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ലാഗുർട്ടയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

130
00:08:39,561 --> 00:08:42,855
ക്വിന്നിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ ഫക്ക്-ബഡി ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ഔദ്യോഗികമായി ചതിച്ചു.

131
00:08:44,441 --> 00:08:48,402
"അവധിക്കാല കൊലപാതകിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല
വകുപ്പിൻ്റെ പ്രഥമ പരിഗണന.

132
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
"ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
എന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു

133
00:08:51,573 --> 00:08:56,118
"റിട്ടയേർഡ് എഫ്ബിഐ മാൻഹണ്ടർ, ഫ്രാങ്ക് ലുണ്ടി."
നല്ല ചിത്രമാണ്.

134
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ടയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള തുറന്ന നയം...

135
00:08:59,873 --> 00:09:01,123
അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

136
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
നമുക്ക് ചുരുങ്ങണം
ട്രിനിറ്റിയുടെ അടുത്ത നീക്കം.

137
00:09:04,753 --> 00:09:07,671
ബ്ലഡ്ജിയോണിംഗ്.
അവൻ്റെ സൈക്കിളിലെ അവസാന കൊലപാതകം?

138
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
അവൻ തൻ്റെ പാറ്റേൺ ആവർത്തിക്കുന്നു
30 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ,

139
00:09:10,050 --> 00:09:13,010
അതിനാൽ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അന്ന് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

140
00:09:13,136 --> 00:09:17,681
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത ത്രിത്വത്തെ നിലനിർത്താം
അടുത്ത ട്രിനിറ്റി ഇരയാകുന്നതിൽ നിന്ന് ഇര.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,560
മസുക എവിടെ?

142
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
അവധിയിലാണോ?

143
00:09:23,563 --> 00:09:27,441
അവൻ മെക്സിക്കോയിലായിരിക്കാം
ഒരു കഴുത ഷോ ടൂർ നടത്തുന്നു.

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.

145
00:09:29,986 --> 00:09:30,945
ഏജൻ്റ് ലുണ്ടി...

146
00:09:31,071 --> 00:09:32,655
എൻ്റെ സന്ദർശക ബാഡ്ജ് കാലഹരണപ്പെട്ടോ?

147
00:09:32,781 --> 00:09:34,365
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:09:35,951 --> 00:09:38,118
വിഡ്ഢിത്തം. ഊമ്പി.

149
00:09:38,245 --> 00:09:41,455
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ വിനിയോഗിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ സൈറ്റുകൾ തകർക്കുന്നു.

150
00:09:41,581 --> 00:09:43,123
ഹേയ്.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,918
എൻ്റെ ഈ സിദ്ധാന്തം എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കാൻ.

152
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
എനിക്ക് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടണം.

153
00:09:49,214 --> 00:09:52,091
- ശരി, അപ്പോൾ.
- ശരി, അപ്പോൾ.

154
00:10:00,267 --> 00:10:02,935
നിങ്ങൾ ഇത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
ആരെയെങ്കിലും പിടികൂടാൻ?

155
00:10:03,061 --> 00:10:05,771
അടുത്ത 67 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

156
00:10:07,774 --> 00:10:09,441
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്.

157
00:10:27,877 --> 00:10:31,505
(പെൺകുട്ടി) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
അദ്ദേഹം അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

158
00:10:31,631 --> 00:10:33,757
- നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ തകർന്നോ?

159
00:10:33,883 --> 00:10:37,428
ശരി, ഇത് പൂർണ്ണമായും ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്‌തതാണ്.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം, അതിനാൽ ...

160
00:10:37,554 --> 00:10:39,305
- നിങ്ങൾ തകർന്നു!
- (അവർ ചിരിക്കുന്നു)

161
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
ശ്ശ്!

162
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ ഡിക്ക് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ചില മോശം തീരുമാനങ്ങൾ.

163
00:11:03,121 --> 00:11:04,788
അതിനാൽ ക്വിൻ്റെ കാമുകി പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

164
00:11:04,914 --> 00:11:10,711
ഈ അവധിക്കാല കൊലപാതകങ്ങൾ നഗരത്തിന് നഷ്ടം വരുത്തുന്നു
ഒരു ദിവസം 900,000 ടൂറിസ്റ്റ് ഡോളർ.

165
00:11:10,837 --> 00:11:13,547
ശരി, കുറഞ്ഞത് ലേഖനമെങ്കിലും
ടിപ്പ് ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്തു.

166
00:11:13,673 --> 00:11:16,759
ആ തെണ്ടികൾക്ക് കൂടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ കണ്ണുകളെല്ലാം അവരിലേക്ക്.

167
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
ആ കണ്ണുകൾ നമ്മളിലും ഉണ്ട്.

168
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അയ്യോ.

169
00:11:24,309 --> 00:11:25,642
എന്ത് "ഓ"?

170
00:11:25,769 --> 00:11:28,562
ആ നെടുവീർപ്പിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

171
00:11:28,688 --> 00:11:32,191
- എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു നെടുവീർപ്പും ചെയ്യുന്നില്ല.

172
00:11:33,360 --> 00:11:34,610
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

173
00:11:36,237 --> 00:11:38,739
എന്തായിരുന്നു നീ പറയാൻ പോയത്?

174
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

175
00:11:44,245 --> 00:11:47,915
ഞങ്ങൾ പിച്ചളയെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

176
00:11:48,041 --> 00:11:50,125
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

177
00:11:50,251 --> 00:11:52,836
പേപ്പർ വർക്ക്.
തികച്ചും രഹസ്യാത്മകം.

178
00:11:52,962 --> 00:11:57,132
- ഇത് അവരുടെ കാര്യമല്ല.
- നല്ല കാരണത്താലാണ് ഇത് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നയം.

179
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
ഈ കൊലയാളികളെ നമ്മൾ പിടിക്കും

180
00:11:59,928 --> 00:12:02,096
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനും
വിശദാംശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം

181
00:12:02,222 --> 00:12:05,140
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു പ്രണയം
കേസ് സെൻസേഷണലൈസ് ചെയ്യാൻ

182
00:12:05,266 --> 00:12:07,142
- ജൂറിയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക...
- അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.

183
00:12:10,230 --> 00:12:11,563
ഒരു വധശിക്ഷ കേസിൽ?

184
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
ശരി, അവർ കണ്ടെത്തും.

185
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
എന്നാൽ തൽക്കാലം അല്ല.

186
00:12:16,528 --> 00:12:19,238
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
പിച്ചളയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

187
00:12:19,364 --> 00:12:22,699
- ശരി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

188
00:12:25,829 --> 00:12:28,622
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അതിനർത്ഥം ഇത് പുതിയതാണ് എന്നാണ്.

189
00:12:29,666 --> 00:12:31,542
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

190
00:12:31,668 --> 00:12:35,295
- അതിനാൽ ഇത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇത് കടന്നുപോകുന്ന കാര്യമല്ല.

191
00:12:35,422 --> 00:12:36,463
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

192
00:12:41,678 --> 00:12:44,430
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, എനിക്കും അറിയില്ല.

193
00:12:45,765 --> 00:12:48,600
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അതെ. അതെനിക്ക് കാണാം.

194
00:12:51,938 --> 00:12:54,523
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

195
00:12:56,609 --> 00:12:58,318
നന്നായി.

196
00:13:12,292 --> 00:13:14,793
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ, സോയി ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങളുടെ ഭയാനകതയിലേക്ക്.

197
00:13:14,919 --> 00:13:17,796
അവിടെ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
എന്താണ് പാടില്ല എന്നതും.

198
00:13:19,132 --> 00:13:23,302
വാതിലിലെ ബയോഡിൽ പ്രിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല,
അവൾ gIoves ധരിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.

199
00:13:29,517 --> 00:13:31,894
അവൾ ജിയോവ്സ് ധരിച്ചിരുന്നു
അവൾ സ്വയം വെടിവെച്ചപ്പോൾ

200
00:13:32,020 --> 00:13:34,688
എന്നാൽ അവർ പോയി
EMT-കൾ എത്തിയപ്പോൾ.

201
00:13:34,814 --> 00:13:37,441
നീ എവിടെ പോയി
ആ കയ്യുറകൾ, സോയി?

202
00:13:37,567 --> 00:13:39,318
ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

203
00:13:41,321 --> 00:13:43,071
(ഡെക്‌സ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

204
00:13:43,198 --> 00:13:45,866
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഇനി 52 മണിക്കൂർ മാത്രം.

205
00:13:45,992 --> 00:13:48,368
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് ചെലവഴിക്കാൻ.

206
00:13:48,495 --> 00:13:51,997
അതിൽ ഒന്നും വായിക്കരുത്.
സോയി ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

207
00:13:53,333 --> 00:13:56,418
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കിയ ഒരു സ്ത്രീ
സ്വതന്ത്രനാകാൻ വേണ്ടി.

208
00:13:58,129 --> 00:14:02,049
അവൾ സ്വയം വെടിയുതിർക്കണമായിരുന്നു
ഭർത്താവിനും കുട്ടിക്കും പകരം.

209
00:14:02,175 --> 00:14:05,260
അതെ. അല്ലാതെ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കില്ല.

210
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
വെറുതെ മരിച്ചു.

211
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
ശരി, അവൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:14:09,015 --> 00:14:10,766
ജീവനാംശം. സന്ദർശനം.

213
00:14:10,892 --> 00:14:14,394
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

214
00:14:14,521 --> 00:14:16,939
നന്നായി. അവൾക്കു മാറാമായിരുന്നു.

215
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
പിന്നെ സസ്യം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
അവളുടെ വീട്?

216
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
അവളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
അവളുടെ അവധിയെടുക്കാനായിരുന്നു

217
00:14:22,487 --> 00:14:24,571
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
കഴിയുന്നത്ര സ്ഥിരം.

218
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
എപ്പോഴും ഇതരമാർഗങ്ങളുണ്ട്.

219
00:14:29,410 --> 00:14:31,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ട്രിനിറ്റി ഇത്ര വിജയിച്ചോ?

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,623
അവൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

221
00:14:34,749 --> 00:14:36,041
യാത്രയിൽ തുടരുന്നു.

222
00:14:36,167 --> 00:14:37,876
അവന് ഒരു കുടുംബമില്ല.

223
00:14:39,379 --> 00:14:40,671
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

224
00:14:42,048 --> 00:14:43,382
ഇനിയും അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

225
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
ശരി, ട്രിനിറ്റി ഒരു ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ചു
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലും ഫ്രെസ്‌നോയിലും,

226
00:14:50,181 --> 00:14:52,516
പക്ഷേ അത് ടയർ ഇരുമ്പ് ആയിരുന്നില്ലേ
ആൽബുകെർക്കിയിൽ?

227
00:14:57,438 --> 00:15:02,192
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ പോകാം
അത് ചുറ്റിക കൊണ്ട് പൊടിച്ചു.

228
00:15:02,819 --> 00:15:04,486
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

229
00:15:06,531 --> 00:15:09,074
ശരി, നാളെ എത്ര മണി?
കൊള്ളാം.

230
00:15:12,996 --> 00:15:14,621
- പാഡ് തായ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
- Mmm.

231
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
- ഫ്രാങ്ക് ലണ്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് ലുണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

232
00:15:18,251 --> 00:15:19,376
ഓ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ചെയ്തു.

233
00:15:19,502 --> 00:15:21,753
ഓരോ തവണയും ഇത് ഒരു നില ഉയരുന്നു
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്

234
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

235
00:15:24,257 --> 00:15:25,382
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

236
00:15:25,508 --> 00:15:28,218
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു ഗിഗ് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

237
00:15:29,596 --> 00:15:32,264
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

238
00:15:33,516 --> 00:15:37,019
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
കർശനമായി പ്രൊഫഷണലാണ്.

239
00:15:46,696 --> 00:15:48,614
നിങ്ങൾ മുടി വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

240
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
ഫ്രാങ്ക് ലുണ്ടിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

241
00:15:53,953 --> 00:15:55,120
എല്ലാം ശരി?

242
00:16:07,300 --> 00:16:09,134
വീട്ടിൽ പോക്കർ രാത്രി.

243
00:16:09,260 --> 00:16:12,638
സോയിയുടെ കുടുംബം അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ജോലിയിലും പുറത്തും.

244
00:16:13,431 --> 00:16:15,974
അവളുടെ ബഡ്ഡി സിസ്റ്റത്തിന് ഇടയിൽ
അവളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനവും,

245
00:16:16,100 --> 00:16:18,810
അവളുടെ വീട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി തകർക്കാൻ.

246
00:16:20,855 --> 00:16:23,315
പക്ഷേ നാളെയല്ല.

247
00:16:41,042 --> 00:16:43,168
(വിസിൽ)

248
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
(ബെൽച്ചുകൾ)

249
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
കുണ്ണ.

250
00:17:06,984 --> 00:17:08,568
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

251
00:17:08,695 --> 00:17:10,612
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്!

252
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
(ചിരിക്കുന്നു)

253
00:17:12,615 --> 00:17:14,074
പഴയ മനുഷ്യാ.

254
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
ഫക്കിംഗ് പൂസി!

255
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
(ഞരങ്ങുന്നു)

256
00:17:21,916 --> 00:17:23,959
നിങ്ങൾ നേടാൻ നോക്കുന്നു
ഷിറ്റ് നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

257
00:17:24,085 --> 00:17:25,752
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

258
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
ഫാഗോട്ട്!

259
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
(വിമ്പറുകൾ)

260
00:17:33,678 --> 00:17:36,263
നീ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

261
00:17:36,389 --> 00:17:37,597
(കാറ്റ്) ഫാഗോട്ട്.

262
00:17:37,724 --> 00:17:38,724
ഫാഗോട്ട്.

263
00:17:42,270 --> 00:17:43,520
(ഞരങ്ങുന്നു)

264
00:17:49,652 --> 00:17:51,653
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

265
00:17:52,447 --> 00:17:54,322
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

266
00:17:54,449 --> 00:17:56,783
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും.

267
00:17:58,953 --> 00:18:00,620
(ചുമ, നീർവീക്കം)

268
00:18:05,752 --> 00:18:08,795
സ്വീകരണമുറി ഇവിടെ ഇടതുവശത്താണ്,
പുറകിൽ അടുക്കള,

269
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
പിന്നെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഹോട്ട് ട്യൂബാണ്.

270
00:18:12,425 --> 00:18:14,760
ആഹ്, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

271
00:18:14,886 --> 00:18:17,179
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ വീട് ഇഷ്ടപ്പെടും.

272
00:18:17,305 --> 00:18:18,597
(ചിരിക്കുന്നു)

273
00:18:18,723 --> 00:18:21,767
പുതിയ നിർമ്മാണം,
ഒരു മുൻ ഉടമ മാത്രം,

274
00:18:21,893 --> 00:18:23,643
എല്ലാത്തരം നവീകരണങ്ങളും.

275
00:18:23,770 --> 00:18:26,188
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അതിൻ്റെ പ്രത്യേക അത്ഭുതങ്ങൾ.

276
00:18:27,106 --> 00:18:30,984
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
ആ പ്രത്യേക അത്ഭുതങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം?

277
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, വെറുതെ.

278
00:18:36,908 --> 00:18:38,325
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്:

279
00:18:38,451 --> 00:18:40,410
സോയി അവളുടെ കൈകൾ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

280
00:18:40,536 --> 00:18:44,414
അവർ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

281
00:18:45,792 --> 00:18:48,460
അവൾ വാതിൽ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
ഇവിടെ രക്തം കൊണ്ട്.

282
00:18:51,005 --> 00:18:53,590
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു, തകരുന്നു.

283
00:18:54,717 --> 00:18:57,344
91 1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

284
00:19:06,020 --> 00:19:07,854
അവൾ അവരെ കത്തിച്ചോ?

285
00:19:07,980 --> 00:19:11,191
ഗിയോവ്സ് എന്നെ ഇട്ടാൽ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
താമ്രജാലത്തിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത്.

286
00:19:14,487 --> 00:19:15,821
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

287
00:19:17,073 --> 00:19:18,949
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ആർക്കാണ് തീ വേണ്ടത്?

288
00:19:19,951 --> 00:19:21,910
- ഞാൻ സോയി. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.

289
00:19:22,036 --> 00:19:24,579
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന് കരുതി,
ഓപ്പൺ ഹൗസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,706
ഓ. നല്ല സ്ഥലമാണ്.

291
00:19:26,833 --> 00:19:27,791
നന്ദി.

292
00:19:27,917 --> 00:19:29,042
കുടുംബ സൗഹൃദം.

293
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
എം.എം.

294
00:19:31,963 --> 00:19:34,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

295
00:19:36,759 --> 00:19:37,884
വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

296
00:19:38,803 --> 00:19:41,346
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

297
00:19:45,184 --> 00:19:48,895
കൊള്ളാം, എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യും
ഈ മുറിയിൽ ഭ്രാന്തനാകൂ.

298
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വപ്നമാണ്.

299
00:19:51,691 --> 00:19:53,358
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

300
00:19:54,235 --> 00:19:56,778
ഞാനും ഭർത്താവും വേർപിരിഞ്ഞു.

301
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മകൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

302
00:19:58,698 --> 00:20:00,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്.

303
00:20:02,034 --> 00:20:03,326
ഞാനാണ്.

304
00:20:05,496 --> 00:20:07,706
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?

305
00:20:07,832 --> 00:20:11,001
അതെ, ഏകദേശം ആറുമാസം.

306
00:20:12,378 --> 00:20:15,005
- ഓ... അത് തെറ്റായി വന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

307
00:20:15,131 --> 00:20:16,798
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

308
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

309
00:20:18,426 --> 00:20:21,887
(റിയൽടർ) സോയി, ഇവിടെ ഒരു ദമ്പതികളുണ്ട്
ഹോട്ട് ട്യൂബിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

310
00:20:22,013 --> 00:20:23,221
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങാം.

311
00:20:25,141 --> 00:20:28,059
- തുടരും.
- തീർച്ചയായും.

312
00:20:34,859 --> 00:20:37,402
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വപ്നം.

313
00:20:42,199 --> 00:20:43,742
രക്തത്തെ പിന്തുടരുക.

314
00:20:44,911 --> 00:20:46,578
രക്തത്തെ പിന്തുടരുക...

315
00:20:48,205 --> 00:20:49,789
സോയി അടുക്കളയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി,

316
00:20:49,916 --> 00:20:52,208
puII ലേക്കുള്ള കൗണ്ടർ പിടിച്ചു,

317
00:20:52,335 --> 00:20:54,377
പിന്നെ ഫോണിലേക്ക് എത്തി,

318
00:20:54,503 --> 00:21:00,050
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം നൽകുന്നു ...
മാലിന്യ നിർമാർജനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

319
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

320
00:21:16,067 --> 00:21:18,777
ഓ, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

321
00:21:19,570 --> 00:21:20,779
ഓ. ഓ.

322
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

323
00:21:25,576 --> 00:21:28,203
ഇത് ഒരുപക്ഷെ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
അവിടെ. ഇത് എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരമാണ്.

324
00:21:28,329 --> 00:21:29,412
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

325
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

326
00:21:56,315 --> 00:21:59,985
നീല നൈട്രൈൽ. ഒരേ മെറ്റീരിയൽ
poIice പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് ജിയോവുകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

327
00:22:04,115 --> 00:22:05,782
ജിയോവ് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ...

328
00:22:15,292 --> 00:22:18,920
അവൻ ഒരു പാവയല്ലേ? ഡിസ്പോസൽ ശരിയാക്കുന്നു.

329
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
ഹൂ. ഇന്ന് രാവിലെ തകർന്നില്ല.

330
00:22:22,341 --> 00:22:23,717
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

331
00:22:23,843 --> 00:22:25,010
എല്ലാം ശരി.

332
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
യായ്!

333
00:22:31,475 --> 00:22:33,601
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

334
00:22:33,728 --> 00:22:35,145
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കും.

335
00:22:36,063 --> 00:22:38,189
നിങ്ങൾ വളരെ സുലഭനാണ്.

336
00:22:38,941 --> 00:22:39,941
(ചിരിക്കുന്നു)

337
00:22:44,030 --> 00:22:48,158
അതിനാൽ ഇത് ഒന്നുകിൽ കാനറി ബ്ലഡ്‌ജിയോണിംഗ് ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ബാർ അടിക്കും.

338
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
കാനറി ബോഡി ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി ആയിരുന്നു.

339
00:22:50,828 --> 00:22:52,245
ട്രിനിറ്റി ഒരു ഡമ്പർ അല്ല.

340
00:22:52,371 --> 00:22:54,789
അവൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഇരകളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

341
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
അതിനാൽ ഇത് ബാറാണ്.

342
00:22:56,876 --> 00:22:58,043
ഹും.

343
00:22:59,628 --> 00:23:01,087
ഫക്കിംഗ് എ.

344
00:23:01,213 --> 00:23:04,382
ഞങ്ങൾ ട്രിനിറ്റിയെ കണ്ടെത്തി
30 വർഷം പഴക്കമുള്ള കൊലപാതകം.

345
00:23:05,384 --> 00:23:07,927
- ഓ! ഓ, ഇല്ല, ഓ!
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

346
00:23:08,054 --> 00:23:11,014
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- ഫയൽ എടുക്കുക, ഫയൽ എടുക്കുക.

347
00:23:11,140 --> 00:23:12,557
ദോഷമില്ല.

348
00:23:12,683 --> 00:23:15,518
(തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു) ഉം... മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ...?

349
00:23:16,437 --> 00:23:18,104
അതെ, ഉറപ്പാണ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

350
00:23:26,489 --> 00:23:30,075
അതിനാൽ, 30 വർഷം മുമ്പ്,

351
00:23:30,201 --> 00:23:32,494
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവ്
മർദ്ദനമേറ്റു

352
00:23:32,620 --> 00:23:35,288
മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ
7 നും 10 നും.

353
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
മർഫിയുടെ ഭക്ഷണശാലയിലെ കുളിമുറിയിൽ.

354
00:23:38,334 --> 00:23:40,251
ഇന്ന് ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.

355
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
ഞാനും.

356
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
ആഷ്ടണിന് അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ?

357
00:23:46,592 --> 00:23:47,884
ആൻ്റൺ.

358
00:23:48,010 --> 00:23:50,386
പിന്നെ, ഇല്ല, അവൻ ശാന്തനാണ്.

359
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
അടുക്കുക.

360
00:23:53,516 --> 00:23:55,475
അടുക്കുക?

361
00:23:55,601 --> 00:23:57,852
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

362
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

363
00:24:08,155 --> 00:24:09,280
നോക്കൂ...

364
00:24:10,282 --> 00:24:12,325
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്
ചിന്ത കുമിളകളോടെ

365
00:24:12,451 --> 00:24:15,578
നിൻ്റെ ആ നിശബ്ദമായ നോട്ടം മറയ്ക്കാൻ.

366
00:24:15,704 --> 00:24:18,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

367
00:24:21,127 --> 00:24:22,252
എല്ലാം ശരി.

368
00:24:24,797 --> 00:24:26,631
ഞാൻ, ഓ...

369
00:24:26,757 --> 00:24:28,967
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിലനിർത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

370
00:24:29,093 --> 00:24:31,636
പശ്ചാത്തല ശബ്ദമായി
ഈ അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

371
00:24:33,139 --> 00:24:35,140
പക്ഷേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ...

372
00:24:36,976 --> 00:24:39,602
ആ ശബ്ദം കേട്ടു...

373
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
ഉച്ചത്തിൽ?

374
00:24:45,693 --> 00:24:47,318
കാതടപ്പിക്കുന്നു.

375
00:24:49,905 --> 00:24:51,614
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ വികാരങ്ങളാണ്.

376
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
അതെ.

377
00:24:56,787 --> 00:24:59,747
അവ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്.

378
00:25:00,583 --> 00:25:02,959
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്.

379
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
ഞാനാണ്.

380
00:25:07,173 --> 00:25:09,841
പിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കും...

381
00:25:11,010 --> 00:25:13,511
(മൃദുവായ്) ഞാൻ അതും വെറുക്കുന്നു.

382
00:25:16,056 --> 00:25:17,765
യേശു.

383
00:25:22,521 --> 00:25:24,981
എനിക്ക് പോകണം.

384
00:25:31,113 --> 00:25:32,697
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?

385
00:25:34,742 --> 00:25:36,618
ഞാൻ ഇല്ല...

386
00:25:38,078 --> 00:25:40,163
ഫക്ക്!

387
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
ഒരു ഇടവേളയുണ്ടോ
അവധിക്കാല കൊലപാതക കേസിൽ?

388
00:25:52,301 --> 00:25:55,094
എനിക്ക് ലാഗുർട്ടയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.

389
00:25:57,514 --> 00:25:58,806
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

390
00:25:58,933 --> 00:26:00,350
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം.

391
00:26:02,144 --> 00:26:04,687
ഹോ, അവിടെ ധാരാളം ജ്ഞാനികൾ ഉണ്ട്.

392
00:26:06,148 --> 00:26:08,441
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വാസമില്ല
ഈ രഹസ്യവുമായി.

393
00:26:08,567 --> 00:26:10,443
അത് വളരെ മോശമാണ്.

394
00:26:10,569 --> 00:26:13,613
മരിയ ഉണർന്നു...

395
00:26:13,739 --> 00:26:15,156


എൻ്റെ അഭിനിവേശം.

396
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
ശരിയാണ്.

397
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

398
00:26:19,662 --> 00:26:21,913
എൻ്റെ ഹൃദയം പൂക്കുന്നതുപോലെ.

399
00:26:22,581 --> 00:26:23,915
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
- ഇല്ല.

400
00:26:24,041 --> 00:26:28,461
അവൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഉന്നതരുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം,

401
00:26:28,587 --> 00:26:31,464
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു ഔപചാരികതയാണ്.

402
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
ഞാൻ ചിന്തയെ വെറുക്കുന്നു
അവരിൽ അറിയുന്നു.

403
00:26:35,261 --> 00:26:37,095
- കാരണം നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

404
00:26:37,221 --> 00:26:40,306
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നിർവചിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

405
00:26:40,432 --> 00:26:43,434
ഇത്-ഇത്-ഇത് ഔദ്യോഗികമായി ഔദ്യോഗികമാണ്.

406
00:26:43,560 --> 00:26:45,228
- നീ അവളുടെ കാമുകനാണ്.
- കൃത്യമായി.

407
00:26:45,354 --> 00:26:47,981
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോയി,

408
00:26:48,107 --> 00:26:51,651
അത് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
ഒപ്പം അയൽക്കാരും ചായം പൂശിയ മഗ്ഗുകളും.

409
00:26:53,112 --> 00:26:55,154
- ചായം പൂശിയ മഗ്ഗുകൾ?
- ഇതൊരു രൂപകമാണ്.

410
00:26:55,281 --> 00:26:56,698
എന്തിനുവേണ്ടി?

411
00:26:56,824 --> 00:26:58,616
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.

412
00:26:59,785 --> 00:27:01,995
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന് മുമ്പ്
കടുത്ത എന്തെങ്കിലും.

413
00:27:02,121 --> 00:27:04,998
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാനില്ല.

414
00:27:05,124 --> 00:27:07,041
അതിനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം

415
00:27:07,167 --> 00:27:08,626
അത് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ.

416
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
അതെ.

417
00:27:10,421 --> 00:27:12,547
അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇത്രയധികം?

418
00:27:13,632 --> 00:27:15,008
നന്ദി, സോഷ്യോ.

419
00:27:15,134 --> 00:27:17,802
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

420
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
കൊള്ളാം.

421
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു പിടിക്കാരനാണ്.

422
00:27:32,985 --> 00:27:34,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ആ ഷീ-ബാഗ് റിപ്പോർട്ടർ?

423
00:27:34,987 --> 00:27:37,030
- നിങ്ങൾക്ക് കിടത്തുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- ഞാനല്ല...

424
00:27:37,156 --> 00:27:39,532
അവൾ ലുണ്ടിയുടെ പേര് പേപ്പറിൽ ഇട്ടതിന് ശേഷം
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ?

425
00:27:39,658 --> 00:27:41,701
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

426
00:27:41,827 --> 00:27:43,411
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

427
00:27:43,537 --> 00:27:45,621
ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്, ക്വിൻ:
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

428
00:27:48,000 --> 00:27:50,626
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

429
00:27:50,753 --> 00:27:52,712
പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

430
00:27:52,838 --> 00:27:55,256
എന്നോട് പറയൂ, ഇതാണോ സംഭാഷണം
അതും പേപ്പറിൽ അവസാനിക്കുമോ?

431
00:27:55,382 --> 00:27:57,216
കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നീ എന്നെ അകത്താക്കി.

432
00:27:57,343 --> 00:27:59,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
00:27:59,345 --> 00:28:01,429
ശരിക്കും, പക്ഷേ...

434
00:28:01,555 --> 00:28:03,348
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

435
00:28:04,933 --> 00:28:06,684
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

436
00:28:07,644 --> 00:28:08,728
അത് പറയരുത്.

437
00:28:08,854 --> 00:28:12,065
വരൂ, അത് പോലെയല്ല
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

438
00:28:13,192 --> 00:28:15,860
എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

439
00:28:19,031 --> 00:28:21,908
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

440
00:28:22,034 --> 00:28:24,327
എന്നാൽ അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

441
00:28:27,456 --> 00:28:30,416
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ക്രിസ്റ്റിൻ.

442
00:28:30,542 --> 00:28:32,001
നിനക്ക് ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

443
00:28:32,127 --> 00:28:34,212
മറ്റൊരു ഉറവിടം സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

444
00:28:45,641 --> 00:28:47,934
അവധിക്കാലത്ത്,
ഞങ്ങൾ സ്നോ ജിയോബ്സ് വാങ്ങുന്നു,

445
00:28:48,060 --> 00:28:50,895
സംരക്ഷിക്കാൻ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയയ്ക്കുക
നല്ല സമയം,

446
00:28:51,021 --> 00:28:52,688
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

447
00:28:55,234 --> 00:28:58,444
സോയിയുടെ ക്രൈം സീൻ
സ്വന്തമായി ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

448
00:28:58,570 --> 00:29:03,241
ഒരു gIove അതിൻ്റെ roIIed cuff സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷമുള്ള വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

449
00:29:06,578 --> 00:29:08,788
ഒപ്പം രക്തവും.

450
00:29:08,914 --> 00:29:11,207
വിചിത്രമാണ് അത് ബിയോങ്സ്
പരേതനായ ഡാരിയസ് റേയ്ക്ക്.

451
00:29:11,333 --> 00:29:12,375
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

452
00:29:12,501 --> 00:29:15,128
ഓ, സോയി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

453
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
പക്ഷെ നീ അല്ലാത്തതിനാൽ...

454
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

455
00:29:19,925 --> 00:29:24,929
ഞാൻ പെംബ്രോക്ക് പൈൻസിലേക്ക് പോകണം
കൃത്യസമയത്ത് ഓഫീസർ ക്രൂഗർ വീട്ടിലേക്ക്.

456
00:29:26,181 --> 00:29:30,309
യഥാർത്ഥ ഘടന
ഒരു ഒറ്റനില ഭക്ഷണശാലയായിരുന്നു.

457
00:29:31,770 --> 00:29:34,021
നിലവിലെ കെട്ടിടം:

458
00:29:34,148 --> 00:29:36,524
12 നിലകൾ, മിക്കവാറും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

459
00:29:57,254 --> 00:29:58,921
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

460
00:30:18,609 --> 00:30:23,029
ലോബി 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഡ്യൂട്ടിയിൽ കാവൽക്കാരൻ,
വളരെയധികം കാൽ ഗതാഗതം.

461
00:30:23,155 --> 00:30:25,364
ട്രിനിറ്റിക്ക് മറ്റൊരു ഫ്ലോർ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും.

462
00:30:25,491 --> 00:30:28,993
ഓ! അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നില്ല.

463
00:30:29,119 --> 00:30:31,329
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:30:40,881 --> 00:30:43,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

465
00:30:47,137 --> 00:30:49,555
നിങ്ങൾ ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു.

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
നന്ദി.

467
00:31:08,534 --> 00:31:10,743
ബസ് നമ്പർ 432.

468
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
വെളുത്ത പുരുഷൻ, ഒരുപക്ഷേ 6'4",

469
00:31:13,747 --> 00:31:16,374
200, 220 പൗണ്ട്,

470
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
ഏകദേശം 60 വയസ്സ്,

471
00:31:18,418 --> 00:31:21,420
മുടി നരച്ച, കണ്ണുകൾ നീല...

472
00:31:22,756 --> 00:31:24,590
അവയിൽ എന്തോ.

473
00:31:32,140 --> 00:31:34,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ റീത്തയെയും കുട്ടികളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു ...

474
00:31:34,726 --> 00:31:35,768
(റിംഗിംഗ് ടോൺ)

475
00:31:35,894 --> 00:31:37,353
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- ഹലോ?

476
00:31:37,479 --> 00:31:38,604
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

477
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
ഓ, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

478
00:31:40,357 --> 00:31:41,774
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

479
00:31:41,900 --> 00:31:44,694
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ ഉണ്ട്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

480
00:31:44,820 --> 00:31:46,737
ആസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം
ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു.

481
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു...

482
00:31:48,407 --> 00:31:50,741
കോഡി, ഷൂസ് ധരിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

483
00:31:50,867 --> 00:31:53,035
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ടാകാം...

484
00:31:53,161 --> 00:31:56,122
- അമ്മേ, കോഡി എൻ്റെ ബാരറ്റുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

485
00:31:56,248 --> 00:31:58,165
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

486
00:31:58,292 --> 00:32:00,793
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

487
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

488
00:32:02,254 --> 00:32:04,672
ഓ, നമുക്ക് പോകണം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

489
00:32:04,798 --> 00:32:06,007
- ഞാൻ...
- (ഡയൽ ടോൺ)

490
00:32:06,133 --> 00:32:07,466
..അതും.

491
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

492
00:32:12,723 --> 00:32:14,724
(സൈറൺ ശ്ശോ)

493
00:32:16,268 --> 00:32:17,476
ഷിറ്റ്.

494
00:32:17,603 --> 00:32:19,979
Iimit വേഗതയിൽ പോകുന്നു,
ഹാൻഡ്‌സ് ഫ്രീ ഡയിംഗ്,

495
00:32:20,105 --> 00:32:21,147
ലംഘനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

496
00:32:21,273 --> 00:32:22,940
(സൈറൺ കരയുന്നു)

497
00:32:33,744 --> 00:32:35,494
ഇത് മോശമാണ്.

498
00:32:35,621 --> 00:32:36,954
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

499
00:32:37,789 --> 00:32:39,790
വാഹനത്തിന് പുറത്ത്, ദയവായി.

500
00:32:44,838 --> 00:32:46,505
തൊപ്പിയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, ദയവായി.

501
00:32:51,303 --> 00:32:55,181
ഞാനും ഭാര്യയും മനസ്സ് മാറ്റി
ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

502
00:32:55,307 --> 00:32:57,808
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

503
00:32:59,478 --> 00:33:03,773
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌പാറ്റർ അനലിസ്റ്റായിരുന്നു,

504
00:33:03,899 --> 00:33:05,941
മിയാമി മെട്രോ.

505
00:33:07,569 --> 00:33:09,820
പ്രസക്തമായി തോന്നിയില്ല
വീട്ടിൽ വേട്ടയാടാൻ.

506
00:33:11,490 --> 00:33:12,615
ഹും.

507
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
ശരി, എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലെ ഫയൽ ക്ലർക്ക്,

508
00:33:17,496 --> 00:33:19,121
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

509
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു സാം
എൻ്റെ കേസ് ഫയൽ വലിച്ചു,

510
00:33:21,208 --> 00:33:24,251
സാം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അത് ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് കടം കൊടുത്തു.

511
00:33:24,378 --> 00:33:28,172
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്
ആ സഹപ്രവർത്തകൻ കയറി നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

512
00:33:29,633 --> 00:33:31,550
ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ എഴുതുകയാണ്
രക്ത സ്വൈപ്പുകളിൽ.

513
00:33:31,677 --> 00:33:35,012
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- ഞാൻ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

514
00:33:35,681 --> 00:33:38,641
നിങ്ങൾ ഒരു തരം രോഗിയാണോ
വേദനിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

515
00:33:40,686 --> 00:33:42,812
അത്തരത്തിലുള്ള അസുഖമല്ല, ഇല്ല.

516
00:33:44,272 --> 00:33:46,023
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

517
00:33:47,776 --> 00:33:50,861
എൻ്റെ കുട്ടി മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

518
00:33:51,988 --> 00:33:54,365
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നു?

519
00:33:55,033 --> 00:33:57,284
വേദന ആയിരിക്കും
സാധാരണ പ്രതികരണം.

520
00:33:58,036 --> 00:34:01,038
ആ മുറിവ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

521
00:34:04,376 --> 00:34:06,585
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

522
00:34:14,761 --> 00:34:16,262
ബ്രിക്കലിൽ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാണ്.

523
00:34:16,388 --> 00:34:18,305
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

524
00:34:18,432 --> 00:34:19,724
ആയിരുന്നോ...

525
00:34:20,934 --> 00:34:22,435
3319 മെഡോ ലെയ്ൻ, അല്ലേ?

526
00:34:24,104 --> 00:34:25,646
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

527
00:34:27,649 --> 00:34:29,191
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

528
00:34:37,492 --> 00:34:39,368
ഞാൻ അത് വിളിക്കുകയാണ്.

529
00:34:39,494 --> 00:34:40,953
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

530
00:34:41,079 --> 00:34:43,122
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

531
00:34:43,248 --> 00:34:46,000
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
ലാബ് ഗീക്ക്, ആണ്.

532
00:34:46,126 --> 00:34:47,585
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം,

533
00:34:47,711 --> 00:34:50,713
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും എവിടെയായിരിക്കും
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

534
00:34:50,839 --> 00:34:53,340
ഞാൻ പിന്മാറിയാൽ അവൾ പിന്മാറി.

535
00:34:54,092 --> 00:34:56,135
ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു
ഒരു കൊലയാളി പോലീസിൻ്റെ റഡാറിൽ

536
00:34:56,261 --> 00:34:58,471
യാതൊരു കുലുക്കവുമില്ലാത്തവൻ
അവളുടെ കുടുംബത്തെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

537
00:34:58,597 --> 00:34:59,972
വളരെ കുറവ് ഒരു ലാബ് എലി.

538
00:35:00,098 --> 00:35:03,642
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്. അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.

539
00:35:03,769 --> 00:35:06,645
നിങ്ങളാണ്
ഒരു വെല്ലുവിളി ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

540
00:35:10,400 --> 00:35:12,985
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തേനീച്ചക്കൂട് അടിച്ചു.

541
00:35:13,111 --> 00:35:14,153
(ഉത്തര ഫോൺ ബീപ്)

542
00:35:14,279 --> 00:35:15,988
ഡെക്സ്റ്റർ, ഫ്രാങ്ക് ലുണ്ടി ഇവിടെ.

543
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
വീട്ടിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

544
00:35:17,616 --> 00:35:19,492
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

545
00:35:19,618 --> 00:35:21,118
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

546
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
ഇന്ന് എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:35:23,914 --> 00:35:25,581
(മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

548
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
ഞാനും.

549
00:35:35,258 --> 00:35:37,426
സമ്മതിക്കണം, അവൾ ശ്രദ്ധേയയാണ്.

550
00:35:39,262 --> 00:35:40,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

551
00:35:40,972 --> 00:35:43,474
എപ്പോഴോ വിവാഹം കഴിച്ചു, കുട്ടികളുണ്ടായി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

552
00:35:43,600 --> 00:35:45,184
അവളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

553
00:35:48,021 --> 00:35:51,148
അവളെപ്പോലെ ഒരാൾ
നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.

554
00:35:53,777 --> 00:35:55,694
പിന്നെ അവൾ വിചാരിച്ചാൽ...

555
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
ഞാൻ വരുന്നത് അവൾ കാണില്ല.

556
00:36:03,036 --> 00:36:04,703
(റിംഗിംഗ് ടോൺ)

557
00:36:05,705 --> 00:36:07,373
പെംബ്രോക്ക് പൈൻസ്
PoIice വകുപ്പ്.

558
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
രേഖകൾ, ദയവായി?

559
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
കൈമാറുന്നു.

560
00:36:10,001 --> 00:36:11,669
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

561
00:36:12,838 --> 00:36:14,463
റെക്കോർഡ്സ്, ലാംഗ്സ്ബറി സംസാരിക്കുന്നു.

562
00:36:15,090 --> 00:36:17,675
അതെ, ഇതാണ് മിയാമി മെട്രോ ഫോറൻസിക്‌സ്.

563
00:36:17,801 --> 00:36:21,554
പകർപ്പുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സംശയാസ്പദമായ ഫയലിൻ്റെ.

564
00:36:21,680 --> 00:36:23,264
പ്രതിയുടെ പേര്?

565
00:36:23,390 --> 00:36:25,391
ഓ, ഡാരിയസ് റേ.

566
00:36:25,517 --> 00:36:27,309
അതാണ് "ഇ" ഉള്ള റേ.

567
00:36:27,435 --> 00:36:31,021
(ഡെക്സ്റ്റർ) ഡ്രഗ് ഡീയർ, എഐഐജിഡ് കിഐയർ
സോയി ക്രൂഗറിൻ്റെ കുടുംബം.

568
00:36:31,898 --> 00:36:33,315
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

569
00:36:33,441 --> 00:36:36,902
ഓ... അതിൽ വെക്കേഷൻ മർഡേഴ്സ് കേസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

570
00:36:37,863 --> 00:36:39,822
ഞാൻ ഫയൽ അയച്ചു തരാം.

571
00:36:39,948 --> 00:36:41,407
ആരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്?

572
00:36:41,533 --> 00:36:45,244
വെറുതെ, ഫോറൻസിക്‌സ്.

573
00:36:49,165 --> 00:36:51,125
തേനീച്ചക്കൂട് ബാറ്റിംഗ്.

574
00:36:58,717 --> 00:37:00,217
ഡെക്സ്റ്റർ.

575
00:37:09,728 --> 00:37:10,936
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

576
00:37:11,062 --> 00:37:14,023
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കരുത്.

577
00:37:14,149 --> 00:37:16,734
എയ്ഞ്ചൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ...

578
00:37:18,028 --> 00:37:19,486
ദേഷ്യം, ചുരുക്കം.

579
00:37:19,613 --> 00:37:22,406
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

580
00:37:22,532 --> 00:37:24,950
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

581
00:37:25,076 --> 00:37:29,872
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാനായതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അഭിപ്രായം...

582
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

583
00:37:33,835 --> 00:37:37,379
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തുതന്നെയായാലും
ഞാനും അവനും നഗ്നരായാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.

584
00:37:38,924 --> 00:37:41,258
ശരി, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.

585
00:37:41,384 --> 00:37:42,635
അത് കൊള്ളാം.

586
00:37:44,971 --> 00:37:47,014
ബെത്തിൻ്റെ കഫേ നല്ലതാണോ?

587
00:37:47,140 --> 00:37:50,893
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കണം.

588
00:37:52,979 --> 00:37:55,105
- ഇത് കൂടുതൽ സ്വകാര്യമാണ്.
- അതെ.

589
00:38:00,111 --> 00:38:03,072
എയ്ഞ്ചൽ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

590
00:38:03,198 --> 00:38:06,367
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ രാഷ്ട്രീയം.

591
00:38:06,493 --> 00:38:10,788
പിന്നെ നമ്മൾ മാനേജ് ചെയ്യണം
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പരസ്യമാകുന്നു.

592
00:38:10,914 --> 00:38:13,415
അത് തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,
നമ്മുടെ ജോലി അപകടത്തിലായേക്കാം.

593
00:38:13,541 --> 00:38:16,961
പിന്നെ നമുക്ക് ആ അവസരം മുതലെടുക്കാനാവില്ല.

594
00:38:19,130 --> 00:38:21,006
ഞാൻ...

595
00:38:21,132 --> 00:38:23,217
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

596
00:38:25,804 --> 00:38:27,304
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

597
00:38:29,766 --> 00:38:30,891
നന്ദി.

598
00:38:31,601 --> 00:38:33,936
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

599
00:38:34,062 --> 00:38:37,147
Mm, വിവാഹം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

600
00:38:38,024 --> 00:38:39,108
നന്ദി.

601
00:38:44,364 --> 00:38:46,615
ഇന്നലെ രാത്രി ലുണ്ടി വിളിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

602
00:38:48,368 --> 00:38:50,869
അത് അങ്ങനെ തന്നെ...

603
00:38:52,080 --> 00:38:53,664
കൊള്ളാം.

604
00:38:56,626 --> 00:38:57,668
ശരി.

605
00:39:11,224 --> 00:39:13,475
തേനീച്ചക്കൂട് മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

606
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
പിന്നെ ഇതാ കുത്ത് വരുന്നു.

607
00:39:36,374 --> 00:39:39,376
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ക്രൂഗർ.

608
00:39:53,141 --> 00:39:54,475
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

609
00:40:01,024 --> 00:40:02,524
W-w-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

610
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
നിങ്ങൾക്ക് ഡാരിയസ് റേയെ കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണോ?

611
00:40:04,319 --> 00:40:05,402
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

612
00:40:05,528 --> 00:40:07,362
ആ ഫയൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കേസിൻ്റെതായിരുന്നു.

613
00:40:08,114 --> 00:40:10,282
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിച്ചു

614
00:40:10,408 --> 00:40:11,784
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

615
00:40:11,910 --> 00:40:13,452
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

616
00:40:14,579 --> 00:40:17,915
- അത് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ, നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

617
00:40:18,875 --> 00:40:20,459
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നതുപോലെ?

618
00:40:21,920 --> 00:40:25,631
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

619
00:40:25,757 --> 00:40:28,050
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

620
00:40:28,176 --> 00:40:29,885
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

621
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
സാധ്യമല്ല.

622
00:40:33,348 --> 00:40:36,600
മാലിന്യ നിർമാർജനത്തിൽ നിന്ന്,
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ധരിച്ച കയ്യുറകൾ.

623
00:40:36,726 --> 00:40:38,894
അവരുടെ മേൽ തോക്കിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

624
00:40:39,020 --> 00:40:41,522
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നാളെ രാവിലെ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ

625
00:40:41,648 --> 00:40:43,315
അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ.

626
00:40:45,860 --> 00:40:47,653
കസ്റ്റഡി ശൃംഖലയില്ല.

627
00:40:47,779 --> 00:40:49,696
അപ്പോഴും അത് ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തും.

628
00:40:49,823 --> 00:40:53,575
നിങ്ങൾ ഇത്രയും പിന്നിലാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

629
00:41:04,504 --> 00:41:06,171
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

630
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.

631
00:41:10,969 --> 00:41:13,512
അതിനാണ് നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

632
00:41:13,638 --> 00:41:18,100
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നീ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.

633
00:41:18,226 --> 00:41:22,104
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഇവിടെ വേട്ടയാടി
എന്നെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

634
00:41:22,897 --> 00:41:25,649
- എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഒഴികെ...

635
00:41:26,651 --> 00:41:29,027
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ തിരിച്ചടി
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്

636
00:41:29,154 --> 00:41:34,366
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കോൺടാക്റ്റ് ഷോട്ട് കാണിക്കും
ഒരു സമരസമയത്ത് അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല.

637
00:41:35,243 --> 00:41:36,326
എം.എം.

638
00:41:39,539 --> 00:41:41,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സെൻ്റർ മാസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം,

639
00:41:41,166 --> 00:41:45,335
എന്നാൽ താഴ്ന്ന ദിശാബോധം കാണിക്കും
ഞാൻ ഒരു പ്രതിരോധ നിലയിലായിരുന്നു.

640
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്
കൃത്യമായ ദൂരം

641
00:41:48,506 --> 00:41:52,676
ഒരു സ്പാറ്റർ പാറ്റേൺ സൃഷ്ടിക്കാൻ
അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

642
00:41:58,433 --> 00:42:00,100
മുന്നോട്ടുപോകുക.

643
00:42:00,894 --> 00:42:02,060
അവരോട് പറയൂ.

644
00:42:03,897 --> 00:42:06,899
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

645
00:42:07,025 --> 00:42:08,942
എൻ്റെ മേൽ.

646
00:42:11,571 --> 00:42:13,238
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

647
00:42:14,199 --> 00:42:15,240
അവരോട് പറയൂ...

648
00:42:15,366 --> 00:42:17,034
എല്ലാം.

649
00:42:23,875 --> 00:42:25,876
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം തരില്ല.

650
00:42:28,713 --> 00:42:31,048
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

651
00:42:33,718 --> 00:42:35,385
(മുട്ടുന്നു)

652
00:42:41,601 --> 00:42:42,976
ഡെബ്ര.

653
00:42:43,686 --> 00:42:45,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

654
00:42:45,647 --> 00:42:48,065
- ഞാൻ വിളിച്ചു കാരണം, ട്രിനിറ്റി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

655
00:43:03,581 --> 00:43:06,291
ഇത്തവണ അവൾ സ്ക്വാഡ് കാറിൽ വരില്ല.

656
00:43:06,417 --> 00:43:09,503
ഇപ്രാവശ്യം അത് സംഭവിക്കില്ല
ഭീഷണിയും ഭീഷണിയും.

657
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

658
00:43:16,678 --> 00:43:18,178
അവ എഐഐ പ്രോപ്പുകളാണ്,

659
00:43:18,304 --> 00:43:20,472
ഒരു കുടുംബ പുരുഷൻ്റെ മറവ്.

660
00:43:21,849 --> 00:43:23,517
അവൾ അവരെ വിശ്വസിക്കും.

661
00:43:24,811 --> 00:43:27,437
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല,

662
00:43:27,563 --> 00:43:29,231
പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

663
00:43:30,775 --> 00:43:32,317
മാർക്കോ...

664
00:43:32,443 --> 00:43:34,152
(ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

665
00:43:36,489 --> 00:43:37,698
..പോളോ.

666
00:43:45,456 --> 00:43:48,041
അവൾ അത് ഈക്ക് ഐക്കാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ മോഷണം നടത്തി,

667
00:43:48,167 --> 00:43:50,210
കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് കിട്ടി.

668
00:43:50,336 --> 00:43:52,838
അവൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വിവരണം.

669
00:44:14,319 --> 00:44:16,653
ആ കൈയാണ് ഞാൻ ആദ്യം വെട്ടിയത്.

670
00:44:32,211 --> 00:44:33,837
ആശ്ചര്യം.

671
00:44:40,178 --> 00:44:41,178
(ഞരങ്ങുന്നു)

672
00:45:03,117 --> 00:45:05,369
സഹായിക്കുക. സഹായം!

673
00:45:05,495 --> 00:45:07,037
സഹായം! (ചുമ)

674
00:45:07,163 --> 00:45:10,082
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നു.

675
00:45:10,208 --> 00:45:12,584
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുകയാണ്.

676
00:45:12,710 --> 00:45:15,921
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

677
00:45:16,047 --> 00:45:18,715
നീ മിടുക്കനാണ്.
കൈമാറൽ ഉടമ്പടി അവിടെയില്ല.

678
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

679
00:45:25,431 --> 00:45:27,766
എനിക്കെന്തൊക്കെയോ അറിയാം
ഒരു ആഖ്യാനവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

680
00:45:27,892 --> 00:45:31,686
പാക്ക് ചെയ്ത സ്യൂട്ട്കേസുകൾ,
നിങ്ങളുടെ കാർ തുറമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിക്കും,

681
00:45:31,813 --> 00:45:35,690
നീല കയ്യുറയും
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

682
00:45:36,275 --> 00:45:37,609
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകും.

683
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
പ്ഷൂ!

684
00:45:40,113 --> 00:45:42,280
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടരുത്.

685
00:45:42,407 --> 00:45:43,907
നീ അത്ര നല്ലവനാണ്.

686
00:45:45,743 --> 00:45:47,369
അല്ലെങ്കിൽ അത് മരിച്ചു.

687
00:45:48,246 --> 00:45:49,621
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

688
00:45:49,747 --> 00:45:54,292
(ചിരിക്കുന്നു) നിനക്ക് എന്താണ് ബലാത്സംഗം?
ആരും ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

689
00:45:54,419 --> 00:45:56,211
മ്, മറുവശത്ത് കൊല്ലുന്നു...

690
00:45:58,256 --> 00:46:00,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:46:01,968 --> 00:46:03,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ഇത് ചെയ്തത്?

692
00:46:05,304 --> 00:46:07,055
അത് ഡാരിയസ് റേ ആയിരുന്നു.

693
00:46:07,181 --> 00:46:09,307
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

694
00:46:10,351 --> 00:46:12,811
നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമായിരുന്നു

695
00:46:12,937 --> 00:46:16,106
നിരന്തരമായ ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

696
00:46:17,233 --> 00:46:18,525
അവർ എല്ലാം എടുത്തു,

697
00:46:18,651 --> 00:46:20,318
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

698
00:46:23,739 --> 00:46:25,282
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

699
00:46:25,950 --> 00:46:27,576
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

700
00:46:30,538 --> 00:46:32,205
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

701
00:46:34,041 --> 00:46:36,751
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി.

702
00:46:47,096 --> 00:46:48,388
നിന്നെ നോക്കൂ.

703
00:46:49,932 --> 00:46:52,809
ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:46:53,728 --> 00:46:55,395
ഏതുതരം ഭർത്താവാണ്?

705
00:47:01,652 --> 00:47:04,613
- (ഞരങ്ങുന്നു)
- കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല.

706
00:47:16,459 --> 00:47:18,960
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

707
00:47:20,129 --> 00:47:21,796
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.

708
00:47:24,008 --> 00:47:26,885
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

709
00:47:27,720 --> 00:47:29,221
ഓ, എനിക്ക് കഴിയും.

710
00:47:29,347 --> 00:47:31,014
ഞാൻ അതിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

711
00:47:31,682 --> 00:47:35,143
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവരുടെ മേൽ.

712
00:47:35,269 --> 00:47:36,603
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

713
00:47:36,729 --> 00:47:39,064
സത്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

714
00:47:41,859 --> 00:47:43,527
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

715
00:47:49,992 --> 00:47:51,910
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

716
00:47:56,499 --> 00:47:57,832
ഓ.

717
00:47:57,959 --> 00:47:59,626
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

718
00:48:02,505 --> 00:48:04,172
ഞാനില്ല.

719
00:48:09,887 --> 00:48:11,555
അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

720
00:48:15,393 --> 00:48:17,018
(ഞരങ്ങുന്നു)

721
00:48:24,694 --> 00:48:26,361
നല്ല സുവനീർ.

722
00:48:36,247 --> 00:48:38,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

723
00:48:38,416 --> 00:48:41,418
നീ ഒരു ഏകാകിയെ വളർത്തിയില്ല അച്ഛാ.

724
00:48:42,295 --> 00:48:43,962
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

725
00:48:45,881 --> 00:48:47,340
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

726
00:48:47,466 --> 00:48:49,384
ഉറപ്പാണോ?

727
00:48:53,264 --> 00:48:55,307
ആ ഡ്രിപ്പ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മകനേ.

728
00:48:55,433 --> 00:48:57,642
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വേണ്ട
നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

729
00:48:57,768 --> 00:48:59,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്.

730
00:48:59,186 --> 00:49:01,146
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ അവധിക്കാലം.

731
00:49:01,272 --> 00:49:02,939
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

732
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

733
00:49:07,862 --> 00:49:10,238
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നേരെ പോയി.

734
00:49:10,364 --> 00:49:11,573
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.

735
00:49:11,699 --> 00:49:13,074
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

736
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
വീട്!

737
00:49:15,953 --> 00:49:17,871
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

738
00:49:48,027 --> 00:49:49,444
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

739
00:49:52,448 --> 00:49:53,823
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

740
00:49:53,949 --> 00:49:55,784
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

741
00:49:55,910 --> 00:49:57,535
കല്യാണം ക്ഷീണിച്ചു.

742
00:49:57,662 --> 00:49:59,704
കുട്ടികൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

743
00:49:59,830 --> 00:50:01,498
അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

744
00:50:03,709 --> 00:50:05,710
ഓ, ഇല്ല.

745
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
അതെ, അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി.

746
00:50:07,713 --> 00:50:09,506
ക്ഷമിക്കണം.

747
00:50:11,509 --> 00:50:14,094
ഓ, കുട്ടികൾ ആവേശഭരിതരാകും
നിങ്ങളെ പുതിയ ആളാക്കാൻ.

748
00:50:14,220 --> 00:50:16,262
(അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

749
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Mmm.

750
00:50:36,534 --> 00:50:38,201
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

751
00:50:41,706 --> 00:50:43,373
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

752
00:51:15,990 --> 00:51:17,574
ഞാൻ ഒരു ഫക്ക്‌വാഡാണ്.

753
00:51:17,700 --> 00:51:19,367
(ചിരിക്കുന്നു)

754
00:51:21,996 --> 00:51:23,663
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്ക്‌വാഡ് അല്ല.

755
00:51:27,001 --> 00:51:28,042
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

756
00:51:29,253 --> 00:51:33,423
നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

757
00:51:34,467 --> 00:51:36,551
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുള്ളത് അങ്ങനെയാണ്.

758
00:51:36,677 --> 00:51:38,470
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

759
00:51:40,431 --> 00:51:41,931
കാരണം ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

760
00:51:44,977 --> 00:51:46,436
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

761
00:51:48,147 --> 00:51:49,481
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു

762
00:51:49,607 --> 00:51:52,108
അർഹതയില്ലാത്തവൻ
അങ്ങനെ പെരുമാറണം.

763
00:51:53,611 --> 00:51:56,821
ആദ്യം അവനുമായി പിരിയണമായിരുന്നു.

764
00:51:56,947 --> 00:51:59,657
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഫക്ക്‌വാഡാണ്.
- ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.

765
00:51:59,784 --> 00:52:01,451
നിങ്ങൾ അല്ല.

766
00:52:02,703 --> 00:52:04,162
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

767
00:52:05,289 --> 00:52:07,582
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

768
00:52:09,376 --> 00:52:10,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല.

769
00:52:12,671 --> 00:52:14,172
അങ്ങനെ...

770
00:52:14,965 --> 00:52:18,009
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ശരിയാക്കും.

771
00:52:18,135 --> 00:52:19,469
എല്ലാം ശരി?

772
00:52:39,782 --> 00:52:42,158
ഇനി എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

773
00:52:43,327 --> 00:52:45,119
ഒരു...

774
00:52:45,538 --> 00:52:46,663
( വെടിയൊച്ച)

775
00:52:59,218 --> 00:53:01,219
(രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ)

776
00:53:26,620 --> 00:53:29,873
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.