1
00:00:03,796 --> 00:00:08,174
如果我错过了宵禁时间
爸爸又要骂我了！

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,723
噢...

3
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
你还好吗？

4
00:00:27,903 --> 00:00:31,864
是、是的……我想我只是扭伤了一点……

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,741
别动。

6
00:00:41,959 --> 00:00:43,084
什么在...？

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
尝试站起来。

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,132
——不疼。
 - 那挺好的。

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,176
啊，我可以自己穿鞋了……

10
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
就这样吧。

11
00:00:55,931 --> 00:01:00,893
你做了什么？这是什么诡计吗？还是魔法？

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,731
再见。

13
00:01:08,694 --> 00:01:10,027
请稍等！

14
00:01:10,112 --> 00:01:12,071
你叫什么名字？

15
00:01:14,825 --> 00:01:16,242
我是布拉德。

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
布拉德...

17
00:01:19,037 --> 00:01:21,622
我们可以再见面吗？

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,383
对不起！

19
00:03:24,204 --> 00:03:25,037
你明白我吗，安吉丽娜？！

20
00:03:25,122 --> 00:03:27,290
我不许你再见那个人！

21
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
为什么？！布拉德真是一个好人！

22
00:03:30,377 --> 00:03:32,837
我不在乎。你不准去见他！

23
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
你会一直待在这个房间里直到
你向我保证你不会！

24
00:03:38,302 --> 00:03:40,386
这是为了你好。

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
我指望你了。

26
00:03:41,889 --> 00:03:43,848
明白了，先生。

27
00:03:47,978 --> 00:03:49,770
布拉德...

28
00:04:01,617 --> 00:04:04,035
这该死的东西！

29
00:04:04,119 --> 00:04:07,079
嘿嘿，休息一下吧。

30
00:04:07,164 --> 00:04:08,915
你可以乱搞
整天拿着那台坏电视，

31
00:04:08,999 --> 00:04:13,961
但这不像某些精灵会的
弹出并满足你三个愿望。

32
00:04:14,046 --> 00:04:16,464
而今天是最后一集了……

33
00:04:16,548 --> 00:04:19,133
嗯，那太糟糕了。

34
00:04:19,217 --> 00:04:23,471
我也很郁闷，因为
我的午睡被打断了。

35
00:04:23,555 --> 00:04:25,348
现在就去买一件新的吧！

36
00:04:25,432 --> 00:04:27,141
如果我有现金的话...

37
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
你到底怎么吹
这么快就花光你所有的钱了？！

38
00:04:31,146 --> 00:04:34,023
我得到了那个恶魔般的女人
向我收取贷款，

39
00:04:34,107 --> 00:04:37,985
还有一个为特工服务的铁拳奴隶司机……

40
00:04:38,070 --> 00:04:40,112
谁手脚紧？

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,324
这是怎么回事？这里还有一些
那些不会让我赚钱的工作？

42
00:04:43,408 --> 00:04:47,411
没有。我只带来有报酬的工作。

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,873
条件是他们做得对...

44
00:04:50,958 --> 00:04:53,042
嘿，莫里森。你能修电视吗？

45
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
电视？

46
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
已经坏了，今天是最后一次
《春天的波莱罗》的一集！

47
00:04:58,215 --> 00:05:00,257
莫里森，你今天有车吗？

48
00:05:00,342 --> 00:05:02,301
是的。

49
00:05:02,386 --> 00:05:07,223
如果你允许的话我会接受这份工作
路上睡一会儿。

50
00:05:07,307 --> 00:05:10,267
由于电视坏了，我一直失眠。

51
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
让我们开始吧。

52
00:05:16,191 --> 00:05:20,277
我不在乎去哪里，只要我不去
必须听到任何关于那台电视的抱怨......

53
00:05:20,362 --> 00:05:23,197
美好的一天，小姐。

54
00:05:23,281 --> 00:05:25,449
你不打算修电视吗，莫里森？

55
00:05:25,534 --> 00:05:29,245
你可以让但丁给你买一个
用他从这份工作中赚到的钱

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
等等，莫里森！

57
00:05:31,331 --> 00:05:35,292
那不会是最后一次
《春天的波莱罗》的一集！

58
00:05:35,377 --> 00:05:39,755
嘿！你们这些混蛋！

59
00:06:01,570 --> 00:06:04,864
小姐，您的饭菜准备好了。

60
00:06:04,948 --> 00:06:06,866
我不想吃饭。

61
00:06:06,950 --> 00:06:11,996
请小姐...如果你不这样做，我就
和你父亲有麻烦了。

62
00:06:12,080 --> 00:06:14,832
这是一个非常漂亮的垫子。

63
00:06:14,916 --> 00:06:18,377
他跑什么样的球拍
买得起这样的东西吗？

64
00:06:18,462 --> 00:06:21,464
他是凯普莱特市的市长。

65
00:06:21,548 --> 00:06:26,427
你好，抱歉我来晚了。那次会议
拖得比我想象的要长……

66
00:06:26,511 --> 00:06:29,346
感谢您的光临。我是迈克·哈格尔。

67
00:06:29,431 --> 00:06:30,431
我是莫里森。

68
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
很高兴见到你。

69
00:06:35,645 --> 00:06:40,274
让我们跳过手续，开始吧
在我再次入睡之前去处理事情。

70
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
啊？

71
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
我向你保证。他很好...

72
00:06:43,487 --> 00:06:46,447
即使他的边缘有点粗糙。

73
00:06:54,372 --> 00:06:57,625
我要杀了这个人。

74
00:06:57,709 --> 00:07:00,294
请...杀了他。

75
00:07:03,423 --> 00:07:08,094
我有一个女儿，我唯一的孩子。
她的名字叫安吉丽娜。

76
00:07:08,178 --> 00:07:14,391
我的妻子很久以前就去世了，从那时起
我独自抚养我的小宝贝。

77
00:07:14,476 --> 00:07:18,020
我的女儿对我来说意味着一切。

78
00:07:18,105 --> 00:07:25,027
这个布拉德家伙正计划带走我的
女儿离开这个小镇，离开我！

79
00:07:25,112 --> 00:07:31,325
我不会让这个没用的流浪汉就这么跑掉
和我女儿分手，因为他喜欢这样。

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
所以你想让我杀了他？

81
00:07:34,204 --> 00:07:37,289
嗯，这确实是一个伟大的故事......

82
00:07:37,374 --> 00:07:41,168
把它变成肥皂剧
帕蒂会喜欢的。

83
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
嗯...

84
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
小姐。

85
00:07:47,050 --> 00:07:50,010
我想我至少应该是
能够单独使用洗手间。

86
00:08:01,898 --> 00:08:06,986
你知道有一个凶手吗
最近在凯普莱特城逍遥法外？

87
00:08:07,070 --> 00:08:09,446
这件事已经上了新闻头条。

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,824
我的电视坏了，记得吗？

89
00:08:11,908 --> 00:08:13,742
哦，是的...

90
00:08:13,827 --> 00:08:16,662
无论如何，此类事件曾经发生过。

91
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
就是这样。

92
00:08:19,291 --> 00:08:25,546
太可怕了，甚至还有一些
人们说罪魁祸首不是人类。

93
00:08:25,630 --> 00:08:28,257
不是人类？

94
00:08:28,341 --> 00:08:34,763
这些随机攻击开始发生
就在这个布拉德家伙出现的时候。

95
00:08:34,848 --> 00:08:40,769
所以你是说这个“布拉德”
不只是杀人犯，还是恶魔？

96
00:08:40,854 --> 00:08:42,771
这太荒谬了。

97
00:08:42,856 --> 00:08:44,815
我亲眼所见。

98
00:09:10,425 --> 00:09:14,762
毫无疑问。他是个魔鬼！

99
00:09:14,846 --> 00:09:17,640
就在你的巷子里，你不觉得吗？

100
00:09:17,724 --> 00:09:20,684
我求求你了！杀了这个布拉德！

101
00:09:34,658 --> 00:09:36,450
布拉德...

102
00:09:36,743 --> 00:09:38,535
布拉德！

103
00:09:39,496 --> 00:09:42,456
请！我们一起逃吧！

104
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
突然怎么了？

105
00:09:48,755 --> 00:09:51,465
尝试让自己平静下来
并告诉我发生了什么事。

106
00:09:51,549 --> 00:09:56,428
我想我父亲雇了一个人......

107
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
杀了你！

108
00:09:58,348 --> 00:09:59,932
杀了我？

109
00:10:00,016 --> 00:10:02,518
但为什么？

110
00:10:02,602 --> 00:10:06,230
因为你的奇异力量！

111
00:10:06,314 --> 00:10:09,900
我父亲认为你是魔鬼！

112
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
他现在是不是……

113
00:10:13,780 --> 00:10:16,282
我们一起逃吧！

114
00:10:16,366 --> 00:10:18,158
安吉丽娜...

115
00:10:20,954 --> 00:10:24,248
对不起，但我不能让你
陷入这一切之中。

116
00:10:24,332 --> 00:10:25,457
但我...

117
00:10:25,542 --> 00:10:28,460
别担心我，安吉丽娜。

118
00:10:28,545 --> 00:10:29,920
我会没事的。

119
00:10:30,005 --> 00:10:33,257
有一天你的父亲也会明白的。

120
00:10:33,341 --> 00:10:35,175
但是...

121
00:10:35,260 --> 00:10:38,846
你应该回家了。
我很高兴能见到你。

122
00:11:18,553 --> 00:11:20,512
介意抢个座位吗？

123
00:11:20,597 --> 00:11:21,513
啊？

124
00:11:21,598 --> 00:11:23,307
是的，继续前进。

125
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
我要一杯啤酒。还有一个披萨。

126
00:11:25,560 --> 00:11:28,729
任何种类，只要没有橄榄即可。

127
00:11:28,813 --> 00:11:31,690
别介意我。继续你的阅读。

128
00:11:31,775 --> 00:11:33,734
哦，谢谢...

129
00:11:44,120 --> 00:11:47,289
什么？你还是找不到安吉丽娜？！

130
00:11:47,374 --> 00:11:50,292
甚至不去想
回到这里直到你回来！

131
00:11:50,377 --> 00:11:52,503
她又到那个家伙那里了吗？！

132
00:11:52,587 --> 00:11:55,047
先生，我很抱歉。

133
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
这一切都是因为我把目光从她身上移开……

134
00:11:59,552 --> 00:12:01,345
小姐！

135
00:12:04,057 --> 00:12:05,849
父亲...

136
00:12:09,646 --> 00:12:10,813
你明白我的意思吗？！

137
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
从现在开始你的饭菜
将被带到您的房间，

138
00:12:13,566 --> 00:12:16,944
无论你走到哪里都会受到监视！

139
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
布拉德...

140
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
你们都喜欢这本书吗？

141
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
这是一部言情小说。

142
00:12:29,541 --> 00:12:31,583
嗯……有什么好处吗？

143
00:12:31,668 --> 00:12:33,127
是的，真的很好。

144
00:12:33,211 --> 00:12:36,964
一个人对一个人的爱
另一个是一件美妙的事情。

145
00:12:37,048 --> 00:12:39,633
真正的爱情是一件美好的事情！

146
00:12:40,510 --> 00:12:42,136
你觉得这很奇怪吗？

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,721
 - 不。
——一瓶啤酒。

148
00:12:44,806 --> 00:12:48,517
花了足够长的时间
只是一杯啤酒...还有我的披萨？

149
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
他们现在正在成功。

150
00:12:50,228 --> 00:12:52,020
该死的...

151
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
——干杯。
——呃，是的，干杯。

152
00:13:07,912 --> 00:13:11,331
顺便说一句，你看起来有点像一个流浪者......

153
00:13:11,416 --> 00:13:13,375
你来自哪里？

154
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
你不必回答
如果你不想的话。

155
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
嗯，我要上路了。

156
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
这是你的披萨。抱歉让您久等了。

157
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
嘿，这东西上有橄榄。

158
00:13:29,559 --> 00:13:31,310
当然有。

159
00:13:31,394 --> 00:13:33,187
该死。

160
00:13:44,574 --> 00:13:47,951
他们说今晚大门会打开！

161
00:13:48,036 --> 00:13:49,161
现在会吗？

162
00:13:49,245 --> 00:13:54,750
但又不得不离开人类
世界真是一种耻辱……

163
00:13:54,834 --> 00:13:57,961
所以你确实是该负责的人
为了那一连串的谋杀案？

164
00:13:58,046 --> 00:14:02,674
我非常喜欢活人的鲜血……

165
00:14:02,759 --> 00:14:04,718
谁在那里？

166
00:14:06,513 --> 00:14:08,680
你跟着我了吗？

167
00:14:08,765 --> 00:14:12,768
五分钟吃掉一个大披萨
对我来说是一个新的个人记录。

168
00:14:12,852 --> 00:14:15,437
你别惹我！

169
00:14:16,397 --> 00:14:18,774
那是一些握手。

170
00:14:30,954 --> 00:14:32,454
你就像我听说的那样坚强。

171
00:14:32,539 --> 00:14:35,624
你听起来好像你知道我是谁。

172
00:14:35,708 --> 00:14:38,335
我已经进入生活世界一个月了。

173
00:14:38,419 --> 00:14:41,838
我听说过关于
但丁《恶魔猎手》。

174
00:14:41,923 --> 00:14:47,135
所以我想我可以把它当作
承认自己不是人，对吧？

175
00:14:47,220 --> 00:14:48,637
是的。

176
00:14:48,721 --> 00:14:52,140
好吧，那我想你应该没有异议了。

177
00:14:52,225 --> 00:14:56,228
正确的。我不认为我能逃脱你。

178
00:14:56,312 --> 00:14:59,147
但我只有一件事要问。

179
00:14:59,232 --> 00:15:00,148
那是什么？

180
00:15:00,233 --> 00:15:04,653
听说你是混血儿……
人类与恶魔的结合而诞生。

181
00:15:04,737 --> 00:15:07,948
如果是这样的话，你能告诉我吗...
你的父母相爱吗？

182
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
人与魔之间有爱情吗？

183
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
谁知道？

184
00:15:11,119 --> 00:15:14,663
人们总是听到关于已婚夫妇的故事
他们看起来就像是天造地设的一对，

185
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
但谁的心却真的冷如冰。

186
00:15:16,416 --> 00:15:22,671
——那不是那个……
——但是，对我来说，他们似乎是真心相爱的
彼此从心底里。

187
00:15:22,755 --> 00:15:24,548
真的吗？

188
00:15:24,632 --> 00:15:26,758
这就是你想说的全部吗？

189
00:15:26,843 --> 00:15:28,635
是的。

190
00:15:56,748 --> 00:15:59,708
我想你可以尝试
对我发动突然袭击。

191
00:15:59,792 --> 00:16:01,835
我知道我无法打败你。

192
00:16:01,919 --> 00:16:05,672
身为魔鬼，你就有点懦弱了……

193
00:16:05,757 --> 00:16:09,968
虽然我是恶魔，
我没有办法和你战斗。

194
00:16:10,053 --> 00:16:13,221
而且，我在这里的角色已经结束了。

195
00:16:13,306 --> 00:16:14,848
完成的？

196
00:16:14,932 --> 00:16:20,103
今晚，我的师父从
魔界将会来到这个世界。

197
00:16:20,188 --> 00:16:24,733
某个人类召唤了我
来这里做这些准备。

198
00:16:24,817 --> 00:16:27,653
你为什么告诉我这个？

199
00:16:27,737 --> 00:16:31,239
也许是因为我想让你结束这一切......

200
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
我的主人很贪心。

201
00:16:33,159 --> 00:16:37,245
我确信他会试图吞噬整座城市。

202
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
那家咖啡馆提供美味的咖啡......

203
00:16:39,749 --> 00:16:43,210
还有这样一座山
美丽的夕阳景色...

204
00:16:43,294 --> 00:16:45,087
一切...

205
00:16:46,964 --> 00:16:49,257
还有安吉丽娜？

206
00:16:49,342 --> 00:16:53,553
我应该怎么办？我不想失去她...

207
00:16:53,638 --> 00:16:55,514
她对我真好。

208
00:16:55,598 --> 00:16:57,974
我一直被这样对待
魔界的残酷，

209
00:16:58,059 --> 00:17:00,936
但她会对我微笑。

210
00:17:01,020 --> 00:17:05,148
我什至不想去想
她被吞噬的可能性。

211
00:17:05,233 --> 00:17:08,485
但是……我是恶魔。

212
00:17:08,569 --> 00:17:11,738
我没有能力反抗我的主人。

213
00:17:11,823 --> 00:17:16,952
这是真的，你很漂亮
可怜……对于一个恶魔来说。

214
00:17:17,036 --> 00:17:23,166
但如果你有能力去爱那么多
安吉丽娜，你将能够像人类一样生活。

215
00:17:23,251 --> 00:17:26,128
人类？我？

216
00:17:26,212 --> 00:17:28,338
——带我去那里。
——嗯？

217
00:17:28,423 --> 00:17:31,216
前往与魔界相连的大门。

218
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
父亲？

219
00:17:37,432 --> 00:17:39,391
父亲？！发生了什么？！

220
00:17:49,944 --> 00:17:51,737
父亲！

221
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
父亲？！

222
00:17:55,533 --> 00:18:00,036
父亲！

223
00:18:00,121 --> 00:18:02,205
父亲！父亲！

224
00:18:02,290 --> 00:18:04,082
坚持住，父亲！

225
00:18:04,167 --> 00:18:05,584
别动。

226
00:18:05,668 --> 00:18:07,919
如果你刚刚入住
你的房间就像一个好女孩，

227
00:18:08,004 --> 00:18:11,047
你可能已经死了
不必感到恐惧...

228
00:18:11,132 --> 00:18:12,966
你、你……你为什么要做这样的事？

229
00:18:13,050 --> 00:18:20,432
很快，强大的恶魔就会被召唤出来
通过我所执行的仪式来到这座城市。

230
00:18:23,019 --> 00:18:27,814
我们将一起毁灭这个世界！

231
00:18:54,592 --> 00:18:55,842
但丁！

232
00:18:55,927 --> 00:18:58,929
对不起。我想我敲得太用力了...

233
00:18:59,013 --> 00:19:03,558
我从那时起就对你有不好的预感
当我看到你和市长在一起的那一刻

234
00:19:03,643 --> 00:19:05,602
但你来得太晚了！

235
00:19:08,815 --> 00:19:09,815
安吉丽娜！

236
00:19:09,899 --> 00:19:11,566
布拉德！

237
00:19:11,651 --> 00:19:13,276
先生，坚持住！

238
00:19:13,361 --> 00:19:17,322
布拉德！你打算背叛贝尔法格吗？！

239
00:19:22,495 --> 00:19:27,290
你已经太晚了！
贝尔法戈很快就会来！

240
00:19:45,852 --> 00:19:48,812
我确信它一定有
这是一段漫长而艰难的旅程……

241
00:19:54,151 --> 00:19:56,903
可惜这里限制进入。

242
00:19:56,988 --> 00:20:00,156
抱歉，但我要去
不得不请你离开！

243
00:20:17,091 --> 00:20:18,174
安吉丽娜！

244
00:20:18,259 --> 00:20:20,010
父亲！

245
00:20:20,094 --> 00:20:21,636
这是什么……？

246
00:20:21,721 --> 00:20:24,180
别试图说话，神父。

247
00:20:24,265 --> 00:20:26,349
布拉德，拜托！

248
00:20:26,434 --> 00:20:30,979
好的。我从来没有在伤口上尝试过
虽然这么严重，但我会尽力的。

249
00:20:31,063 --> 00:20:36,151
什么……你觉得
你对我做的事……你这个恶魔……

250
00:20:36,235 --> 00:20:39,946
你认为...为我做这件事...

251
00:20:40,031 --> 00:20:43,199
我允许你……见见我的女儿？

252
00:20:43,284 --> 00:20:44,826
父亲！

253
00:20:44,911 --> 00:20:48,663
你自己不用担心。
我不是这么想的。

254
00:20:48,748 --> 00:20:53,877
不，我这样做只是因为
我不想看到安吉丽娜伤心。

255
00:20:53,961 --> 00:20:58,924
市长先生，抱歉，但看起来不像
我将能够满足你的请求。

256
00:20:59,008 --> 00:21:00,675
布拉德懂得爱。

257
00:21:00,760 --> 00:21:03,720
作为一个人，他会做得很好。

258
00:21:03,804 --> 00:21:07,182
而我唯一的事情
能消灭诸魔。

259
00:21:14,649 --> 00:21:16,775
嘿莫里森，你还没修好吗？

260
00:21:16,859 --> 00:21:18,610
是啊是啊……

261
00:21:18,694 --> 00:21:21,988
我还要等多久？！

262
00:21:22,073 --> 00:21:25,033
请再等一下，好吗，小姐？

263
00:21:28,412 --> 00:21:30,455
顺便说一句，但丁...

264
00:21:30,539 --> 00:21:35,335
这是一个关于如何
二人终于得到了爸爸的认可。

265
00:21:35,419 --> 00:21:42,759
但我不明白你是如何放弃的
这笔钱应该可以让我修好这台电视......

266
00:21:42,843 --> 00:21:46,012
少说话，多修复！
我下午的肥皂剧就要开始了！

267
00:21:46,097 --> 00:21:48,181
是的，女士……

268
00:21:48,265 --> 00:21:50,225
你修好了！

269
00:21:51,102 --> 00:21:53,895
我会扣除我的修理费
从您的下一次付款开始。

270
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
不管怎样...

271
00:21:58,192 --> 00:21:59,776
好悲伤。

272
00:21:59,860 --> 00:22:03,822
按照这个速度，你将永远无法偿还债务
不管我给你带来多少好工作。

273
00:22:07,910 --> 00:22:10,370
但你看起来很高兴，但丁……

274
00:22:10,454 --> 00:22:15,000
尽管你通常什么也不做，但
没拿到钱就抱怨

275
00:22:15,084 --> 00:22:18,336
时不时就会有这样的日子。

276
00:22:18,421 --> 00:22:21,798
我当然希望他们两个能够幸福，不是吗？

277
00:24:03,400 --> 00:24:07,779
我和女人相处的运气一直很差。

278
00:24:07,863 --> 00:24:10,907
如果他们能殴打我，我就很幸运了。

279
00:24:10,991 --> 00:24:16,371
但他们也会做诸如棍剑之类的事情
射进我的肚子，然后朝我的额头开枪……

280
00:24:16,455 --> 00:24:19,916
如果我不是现在的我，我就会
可能已经死了。该死的...

281
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
更重要的是，做这些事情的女性

282
00:24:22,628 --> 00:24:26,005
是我做不到的女人
似乎从我的生活中消失了。

283
00:24:26,090 --> 00:24:29,467
我想知道我的运气何时
和女人在一起会改善...