1
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
[هدير الكلب]

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
[الضوضاء المظلمة]

3
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
[شخير]

4
00:03:40,800 --> 00:03:42,680
[كلب يهدر بقوة]

5
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
[يواصل الهدر]

6
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
[ينبح كلب]

7
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
أعتقد
لقد ناقشنا هذا الآن.

8
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
[موسيقى إيقاعية داكنة]

9
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
[تتوقف الموسيقى]

10
00:05:21,280 --> 00:05:23,760
[أنين بصوت عال]

11
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
حسنا؟

12
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
يفعل ذلك حتى بدون نقود.

13
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
الماس يأتي على القمة.

14
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
قيراطان. جودة I1.

15
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
عظيم...
دعنا نذهب وحدنا.

16
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
أين من المفترض أن نحصل عليه؟
حفر في مكان ما؟

17
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
ألم تقل
أن لديك ألم في الأسنان؟

18
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
لا. كيف ذلك؟

19
00:06:05,480 --> 00:06:08,520
ماسة السيدة وينكلمان
لديه ما لا يقل عن قيراطين.

20
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
[يشتكي] أنا أكره أطباء الأسنان.

21
00:06:16,480 --> 00:06:19,080
[موضوع الموسيقى]

22
00:06:19,480 --> 00:06:22,880
[بيتر شيلينغ
يغني "الرائد توم" باللغة الإنجليزية]

23
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
[تنتهي الأغنية]

24
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
[المتحدث]
الأمين العام لـ SED

25
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
ورئيسة مجلس الدولة
إريك هونيكر

26
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
ويسمى الأمين العام
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي،

27
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
ميخائيل جورباتشوف,

28
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
على أرض جمهورية ألمانيا الديمقراطية
الترحيب الحار.

29
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
[يطرق]

30
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
الرفيق شويبنشتيت،
هل يمكنك مساعدتي في الملفات؟

31
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
منذ الترقية
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بعد الآن.

32
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
لدي الكثير لأفعله بنفسي.

33
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
[يتحدث الروسية]

34
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
[مذيع تلفزيوني، باللغة الألمانية]
هل بالغنا في انتقاد أنفسنا؟

35
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
هل نغذي الدعاية بهذا؟

36
00:07:26,440 --> 00:07:30,160
[شويبنشتيت] المحادثات
مع ريغان غائم دماغه.

37
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
أو وكالة المخابرات المركزية
سكب شيئا في الفودكا.

38
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
[مذيع تلفزيوني] يعلم ماركس ولينين،
أن الموقف النقدي..

39
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
أين نحن من هذه اللعبة؟

40
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
وحيد.

41
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
كل وحده.

42
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
[مذيع تلفزيوني] ...نقطة البداية
لبرنامج بناء .

43
00:07:49,200 --> 00:07:53,640
مسار التسارع
التنمية الاجتماعية والاقتصادية

44
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
موجود في قرارات مؤتمر الحزب

45
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
والنسخة الجديدة من برنامج الحفلة
مبررة من جميع الجوانب.

46
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
[تصفيق هادر]

47
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
أنا فقط يجب أن أشتري اللحوم.

48
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
ماذا؟
لا الدجاج أو لا شنيتزل؟

49
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
الجوارب
سوف يكون هناك في ساعتين.

50
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
ماذا؟
- أولئك الذين ينتظرون، يرجى التحرك هنا...

51
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
كلا!
- إفساح المجال للآخرين.

52
00:08:28,360 --> 00:08:31,240
الجوارب
هل يمكن لزوجتي أن تزيل مكياجها؟

53
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
نحن لسنا في رومانيا.
لدينا كل شيء.

54
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
إذا قلت ذلك.
- نعم.

55
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
اعذرني.

56
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
هل أنتم جميعاً هنا من أجل الجوارب؟
- [الكل] نعم.

57
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
[موسيقى البوب الصاخبة]

58
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
اليكس...
- ماذا من المفترض أن يعني؟

59
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
[تنهدات] هيا، أليكس.
إنهم لا يفهمون ذلك.

60
00:10:37,520 --> 00:10:40,880
لو كانوا يعلمون
بأنني أساعد مرضى الإيدز...

61
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
كيف يجب أن أشرح
أن أعرفك؟

62
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
أنت لا تعرف حتى نفسك.
- أنا جندي.

63
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
لدي واجب
تجاه بلدي.

64
00:10:50,560 --> 00:10:54,360
لديك التزامات مسبقاً
تجاه نفسك!

65
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
ماذا تفعل؟

66
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
أنا لا أعرف ذلك.

67
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
أنت لست مستعدا بعد.

68
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
[موسيقى نابضة]

69
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
صباح الخير كيب تاون.

70
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
صباح الخير توبياس.

71
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
كيف كانت القراءة؟
- جيد جدًا. شكرًا.

72
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
السيدات هنا واقعات في الحب تمامًا.
- بطبيعة الحال.

73
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
جيد.
دعونا نتحدث عن المهمة.

74
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
ماذا من المفترض أن يعني؟
- سأقيد توماس.

75
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
انتبه. المدخل هنا.
مكتب وينكلمان هنا.

76
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
علينا أن ندخل هنا
حتى يتمكن جايسون من الحصول على صورة جيدة.

77
00:12:04,680 --> 00:12:07,080
سيكون لديك وقت قصير فقط لذلك.

78
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
اللقطة التي تدور حول العالم.

79
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
[ حفيف الشجيرات ]

80
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
في الواقع لدي
مغلق اليوم.

81
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
أشكركم على جعل هذا العمل بهذه العفوية.

82
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
[موسيقى باروكية هادئة]
اجلس.

83
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
افتح فمك من فضلك.

84
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
ط ط ط ...

85
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
[مارتن] هممم؟

86
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
أوه نعم. حشوة
لسوء الحظ أنها فضفاضة بعض الشيء.

87
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
ماذا؟ حقيقي؟
- نعم. 36، أسفل اليسار.

88
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
سنصنع واحدة جديدة.
- كيف؟ الآن؟

89
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
لا خوف.
نقوم أولاً بتخديره موضعياً.

90
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
هل أنت متأكد؟

91
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
أستطيع أن أفعل هذا بشكل أعمى.

92
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
[بصوت أجش] من فضلك لا تفعل ذلك.

93
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
هذا مجرد وخز صغير.
سهل جدا.

94
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
أحتاج إلى شربة ماء.

95
00:14:06,680 --> 00:14:09,800
من الأفضل أن أفعل هذا في المنزل.
- أنا آسف، ماذا؟

96
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
ورحلتك
دعها تفسد من الأسنان؟

97
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
لا أستطيع السماح بذلك.

98
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
[بلطف] افتح فمك، وأغمض عينيك.

99
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
[يتأوه]

100
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
هذا كل شيء.

101
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
بدون تخدير؟
- نعم. أحب أن أجعل الأمر مفاجئًا.

102
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
ولكن بالطبع فقط
في المرضى الشجعان للغاية.

103
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
هذا لم يضر على الاطلاق.

104
00:14:57,440 --> 00:15:01,880
أين صنعت الحشوة؟
- أوه، كان ذلك منذ وقت طويل.

105
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
ميونيخ.

106
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
[أصوات التهديد]

107
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
ماذا يمكن أن يكون؟

108
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
ذهب؟ الصين؟

109
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
أو هل تفضل شيئًا بسيطًا؟

110
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
سآخذ الذهب.
إذا كان الأمر كذلك، ثم بالفعل.

111
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
-[امرأة] أين جيسون؟
-لا فكرة.

112
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
ثم يمكننا أن ننسى ذلك.

113
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
ولا يزال يتعين علي أن أرشده.

114
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
من منكم يستطيع
التعامل مع SLR؟

115
00:15:37,280 --> 00:15:40,720
أنت فقط.
أنت تعرف أيضًا ما نحتاجه.

116
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
هل يمكنك فعل ذلك بدوني؟
- بالتأكيد.

117
00:15:47,560 --> 00:15:51,320
فقط في Winkelmanns
يمكنك فتح النوافذ.

118
00:15:51,720 --> 00:15:55,280
الطابق الثاني، الباب الثالث على اليمين.
لدينا 30 دقيقة فقط.

119
00:15:55,680 --> 00:15:59,480
إذا كان وينكلمان هنا،
يصبح الأمر معقدًا للغاية.

120
00:15:59,880 --> 00:16:02,440
[رسائل الراديو غير مفهومة]

121
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
[باللغة الألمانية]
أنت 20 دقيقة في وقت مبكر!

122
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
أفضل من فوات الأوان.
- السيد وينكلمان ليس هناك بعد.

123
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
الآخرون في الداخل.
- أين الآخرون؟

124
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
بهذه الطريقة.
- جيد. من فضلك تعال هنا.

125
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
من فضلك انتظر هنا.
سوف أتحقق من مكان الآخرين.

126
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
حسنًا.

127
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
نعم.

128
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
لقد قرأت الكتاب.

129
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
حقًا؟

130
00:17:07,120 --> 00:17:09,080
هذا لم يخيب ظني.

131
00:17:10,600 --> 00:17:11,680
لماذا...

132
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
... ألا أريك المنزل؟

133
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
["أريدك" بقلم إلفيس كوستيلو]

134
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
[موسيقى الجيتار البطيئة]

135
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
[يستمر تشغيل الأغنية]

136
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
هل تبحث عن شيء ما؟

137
00:18:24,680 --> 00:18:27,640
[تنتهي الأغنية]

138
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
هل نحن وحدنا هنا؟

139
00:18:32,440 --> 00:18:35,760
لدينا خادمة، سيليست.

140
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
لقد رتبت السرير بالفعل.

141
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
وبعد ذلك هناك نيلسون،
البستاني.

142
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
إنه في مكان ما في الحديقة.

143
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
يخاف؟

144
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
هل ينبغي لي؟

145
00:18:52,920 --> 00:18:53,960
ربما.

146
00:18:54,720 --> 00:18:56,280
[يطرق]

147
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
مرحبًا! لقد اكتشفك زميلي.

148
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
والآن أردنا أن نسألك:
هل أنت توماس بوسيمسكي؟

149
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
نعم، هذا أنا.
- نحن نحب كتابك!

150
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
لطيف - جيد. شكرًا.

151
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
ما الذي تفعله هنا؟

152
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
[على الراديو] أين أنت؟
- ماذا كان هذا؟

153
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
أم...
- الراديو فقط.

154
00:19:18,160 --> 00:19:20,920
لقد تأخرنا قليلا.
أردنا الذهاب إلى جبل تيبل.

155
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
اوه صحيح. أم...
هل يمكنني الحصول على توقيع آخر؟

156
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
نعم، ولكن بالطبع.

157
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
مفهوم.
- لقد تعلمنا الكثير عن جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

158
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
نعم؟ ط ط ط ...
- كيف نعيش هناك، نحب بعضنا البعض...

159
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
لطيف. مفهوم. الوداع. شكرًا.
- شكرًا!

160
00:19:41,840 --> 00:19:44,080
[تئن بريجيت]

161
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
[يغلق الباب]

162
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
هل كان هناك شيء؟

163
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
هذه مجرد سيليست.

164
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
[موسيقى مشوقة]

165
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
[بهدوء] ماذا يحدث هنا؟

166
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
صريح!
- ليس لديك أي مرضى؟

167
00:20:28,880 --> 00:20:33,120
لا، لقد قمت بتماريني.
سوف أقفز إلى الحمام على الفور.

168
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
أنا أبحث عن مجلد أصفر.
ينبغي أن يكون هنا.

169
00:20:37,320 --> 00:20:39,760
على المكتب. تحت الصحيفة.

170
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
أوه نعم؟
- نعم.

171
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
لو لم أكن معك...

172
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
تبدو جيدة...

173
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
لسوء الحظ لا بد لي من العودة.
لقد تأخرت بالفعل.

174
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
قليل من التوقع...

175
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
[صوت غير مفهوم في الراديو]
- همم؟

176
00:21:21,160 --> 00:21:24,360
[لا يزال غير مفهوم]

177
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
ماذا يحدث؟
- أعتقد أن ديتر أصبح متعبا.

178
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
[توماس] اللعنة!

179
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
افعل شيئًا يا توماس.

180
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
سوف أعتني بالأمر.

181
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
أتمنى لك كل خير.

182
00:21:57,760 --> 00:21:59,440
[المرأة] ماذا يفعلون هناك؟

183
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
[توماس] معذرة؟
لقد تهت.

184
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
[تابع الحديث بشكل غير مفهوم]

185
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
[ثرثرة الأصوات متحمس]

186
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
لقد تحدثت إلى فوكس.

187
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
سوف تتلقى التدريب في برلين.

188
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
ابنتي تحتاجني.

189
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
إنها مع والدتك
في أيد أمينة.

190
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
يمكنني زيارتها هناك.
لكن من برلين...

191
00:22:50,080 --> 00:22:53,240
روز انت في خطر
ليست ابنتك.

192
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
توصل نفسك إلى بر الأمان،
ثم يمكنك الاعتناء بهم.

193
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
[تضحك بمرارة] لاحقًا...

194
00:23:02,120 --> 00:23:06,600
لا أحد يستطيع مساعدتك بشكل أفضل
من زملائي في برلين.

195
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
سيوضحون لك كيفية استخدام الشبكة
لبناء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي.

196
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
ماذا لو وجدوني هناك؟
مثل أولوف بالمه.

197
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
في جمهورية ألمانيا الديمقراطية
أنتم خلف الستار الحديدي.

198
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
أنت آمن هناك.

199
00:23:19,880 --> 00:23:21,040
اذهب إلى برلين.

200
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
افعل ذلك من أجل ابنتك.

201
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
ومن أجلك.

202
00:23:33,400 --> 00:23:37,480
[تنهدات] لا أريد التجربة أيضًا
أن يحدث لك شيء.

203
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
[أنين هادئ]

204
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
[رذاذ الماء]

205
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
[توقف الرش]

206
00:24:18,240 --> 00:24:20,520
هل يمكنك أن تحضر لي منشفة؟

207
00:24:28,880 --> 00:24:30,560
[آهات]

208
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
أنت بالتأكيد لا تزال في حاجة إليها.

209
00:25:29,320 --> 00:25:32,480
وماذا عنك؟
- لدي بلدي.

210
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
[تضحك روز بسعادة]

211
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
كل شيء يفصل.

212
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبا جدا.

213
00:26:32,800 --> 00:26:34,440
إذا قلت ذلك.

214
00:26:34,840 --> 00:26:37,520
[أصوات حزينة]

215
00:26:48,920 --> 00:26:53,280
[مذيع تلفزيوني] نشطاء لديهم
احتلت سفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية،

216
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
لمحاربة نظام الفصل العنصري
للاحتجاج.

217
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
[يواصل المتحدث حديثه]

218
00:27:01,880 --> 00:27:05,160
الفتيات، هل أنتم قادمون؟
هناك تفاحة أخرى!

219
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
الآن!

220
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
هل ملأت كل شيء بالفعل؟
- آمل أن يعمل.

221
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
هنا. يأكل.
- أنا أيضاً.

222
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
لماذا يجب على ساندرا أن تفعل ذلك؟
إلى المدرسة الخاصة؟

223
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
لا داعي لذلك، أريد ذلك.

224
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
كارل ماركس
هي أفضل مدرسة ثانوية في برلين.

225
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
كيف تعرف ذلك؟
- لأن أمي كانت هناك أيضا!

226
00:27:29,080 --> 00:27:30,520
هناك العم توماس!

227
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
[الراوي] من بين أمور أخرى
الكاتب توماس بوسيمسكي.

228
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
أخي الصغير!

229
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
[توماس]
أنا أفسر نيلسون مانديلا.

230
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
إذا كان واحدا
وتنتزع الحقوق

231
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
ثم يمكنك فقط
تصبح خارجة عن القانون.

232
00:27:44,240 --> 00:27:47,200
[المتحدث]
البدائل المطلوبة

233
00:27:47,600 --> 00:27:51,720
بشأن مظالم
لفت الانتباه إلى نظام الفصل العنصري.

234
00:27:52,120 --> 00:27:56,240
واستمروا في التنديد بهم
العلاقات التجارية العاملة

235
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
بين جمهورية ألمانيا الاتحادية وجنوب أفريقيا.

236
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
[بيرة المائدة]
لقد تحدثنا إلى ضميرهم.

237
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
لدينا الرسالة
تحولت إلى رمز للحرية.

238
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
نستطيع في البرلمان
ليس فقط الأوشحة متماسكة.

239
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
يجب أن نعالج الظلم
من نظام الفصل العنصري مرئية.

240
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
اسمع، اسمع!
- هل تعرفه؟

241
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
ليس حقيقيًا.
فقط من مظاهرة سلمية.

242
00:28:20,000 --> 00:28:21,880
أعتقد أنه كان '83.

243
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
تيم!

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,400
أنظر، الناس يخاطرون
حياتهم من أجل قناعاتهم.

245
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
[ضجة الأصوات على شاشة التلفزيون]

246
00:28:36,360 --> 00:28:39,960
[الراوي] المزيد من الأخبار.
السكرتير الأول للجنة المركزية..

247
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
بيتزا؟
- نعم.

248
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
العشاء هو الثامنة والنصف.
- سأكون جاهزا قريبا.

249
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
كيف كان يومك؟

250
00:28:46,840 --> 00:28:51,440
هذا المؤلف... بوسيمسكي؟
...لديه اليوم عدد قليل من البدائل

251
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
عرض ضخم
تم سحبها بسبب الفصل العنصري.

252
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
توماس بوسيمسكي؟
- نعم.

253
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
بوسترات، أناشيد..

254
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
في النهاية لا يزال لديه نفسه
بالسلاسل إلى شجرة.

255
00:29:03,560 --> 00:29:05,960
أين السجادة؟
- عند عمال النظافة.

256
00:29:06,360 --> 00:29:07,600
ط ط ط.

257
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
سأصب لنفسي مشروبًا آخر.

258
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
سأكون في الطابق السفلي مباشرة.
- ط ط ط.

259
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
[الأناشيد الأفريقية]

260
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
ماذا؟

261
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
هل أنت خائف من أن نغادر بدونك؟

262
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
[تنتهي الموسيقى]

263
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
[قفل]
هذه لوحة للفنان ماكس ليبرمان.

264
00:30:40,600 --> 00:30:44,320
قسم الفنون والتحف
وجدته في بانكوف،

265
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
حيث يجمع الغبار.

266
00:30:46,760 --> 00:30:51,040
الآن نحن في المناقشات
مع طرف مهتم من نيويورك.

267
00:30:51,760 --> 00:30:52,640
كيف تقول؟

268
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
المرء الأوساخ
هو كنز بعضهم البعض.

269
00:30:58,640 --> 00:31:03,960
عندما تكون مع الأصدقاء،
يرجى فحص الجدران بعناية.

270
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
شكرًا لك.

271
00:31:09,240 --> 00:31:10,400
هنا في HVA

272
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
هي أصولهم
مادة أقل،

273
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
ولكن ليس أقل قيمة.

274
00:31:15,800 --> 00:31:20,520
تقصد قصص الناس
لا ينبغي أن تكمن فقط؟

275
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
إذا كنت تزور أصدقاء...

276
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
تقول السيدة ديتريش،

277
00:31:24,480 --> 00:31:29,560
أن لدينا رؤى فريدة من نوعها
في الحياة والعقول.

278
00:31:29,960 --> 00:31:33,480
وأيضا في أذهان الناس في جميع أنحاء العالم.

279
00:31:33,880 --> 00:31:37,760
نعم.
خذ الدراسة الصيدلانية للبيروكسالين.

280
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
عادة ما يكلف المرضى المال،

281
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
لكنهم الآن يستحقون ذلك
ويتم شفاءهم في هذه العملية.

282
00:31:44,640 --> 00:31:47,600
هذا وضع مربح للجانبين.

283
00:31:48,000 --> 00:31:50,280
كيف تسير الدراسة؟
الرفيق شنايدر؟

284
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
أم...

285
00:31:53,080 --> 00:31:57,560
اثنا عشر مريضا يعانون من أمراض مزمنة
مرض الانسداد الرئوي

286
00:31:57,960 --> 00:32:00,920
نشطة
المشاركة في دراسة البيروكسالين.

287
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
لذلك، من المؤكد أن الأمور تسير على ما يرام.
- جيد جدًا.

288
00:32:05,160 --> 00:32:08,720
هذا هو بالضبط نفس الهواء النقي
الذي آمل ل.

289
00:32:09,120 --> 00:32:13,280
النقطة التالية
يتعلق بمذكرة من الأعلى.

290
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
يتعلق الأمر بالحاجة

291
00:32:15,600 --> 00:32:18,320
الأخلاق
لتعزيز في المنظمة.

292
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
ينبغي لنا
التأكيد على قوة مُثُلنا

293
00:32:22,520 --> 00:32:27,760
ومن أزمتنا
الدول الاشتراكية الشقيقة.

294
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
[تنهدات]

295
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
كلما كنت أكثر
يسمع عن الرومانيين الجائعين...

296
00:32:36,400 --> 00:32:40,680
أعتقد أننا لا ينبغي لنا فقط
فكر في منظمتنا..

297
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
ولكن لجميع المواطنين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

298
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
صحيح.

299
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
اقتراحات لاتخاذ إجراء ذكي؟

300
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
لترويج رخيص.

301
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
جلالة الملك؟

302
00:33:22,960 --> 00:33:26,680
يمكننا أن الذكرى
من الجدار الواقي المناهض للفاشية

303
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
عرض ضخم للألعاب النارية
استيراد من الصين.

304
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
الجميع يحب الألعاب النارية.

305
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
عملاتنا الأجنبية
فقط دعها تتلاشى؟

306
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
في غضون عشر دقائق؟

307
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
لدي فكرة.

308
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
أنا على الجانب
نوع آخر من علماء الفلك.

309
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
في وقت فراغي طبعا.

310
00:33:59,600 --> 00:34:03,360
وهناك غابة في بريجنيتز،
حيث يكون الظلام شديدًا،

311
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
بحيث يمكنك رؤية المزيد من النجوم،
من أي مكان آخر،

312
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
حيث كنت من أي وقت مضى.

313
00:34:09,520 --> 00:34:11,480
مع التلسكوب

314
00:34:11,880 --> 00:34:15,640
لديك وجهة نظر لالتقاط الأنفاس
على درب التبانة.

315
00:34:16,480 --> 00:34:21,440
يمكننا أن العمال المستحقين لدينا
ودعوة المزارعين هناك،

316
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
لرؤية النجوم.

317
00:34:24,760 --> 00:34:26,400
عندما تنظر إلى النجوم،

318
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
تشعر
كجزء من شيء كبير.

319
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
هناك شمس كثيرة..

320
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
والأقمار.

321
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
[موسيقى أبهى]

322
00:34:36,520 --> 00:34:38,200
وإذا كان لديك الفرصة

323
00:34:38,600 --> 00:34:41,800
من الحياة خارج كوكب الأرض
يعتبر...

324
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
لا تشعر بالوحدة.

325
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
[تتوقف الموسيقى]
لا أحد يشعر بالوحدة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

326
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
يمكننا في
استثمر في سفينة سياحية جديدة

327
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
وسنويتنا
مواصلة رحلة العمال.

328
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
كم سيكلف ذلك؟

329
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
هناك واحد مستعمل
مقابل 120 مليون مارك ألماني من الغرب.

330
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
120 مليون؟

331
00:35:20,040 --> 00:35:24,480
يمكننا أن نجعل عمالنا في المنزل
شاهد "سفينة الأحلام" على قناة ZDF.

332
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
لكن...
- سأعطيك 90 مليون.

333
00:35:28,480 --> 00:35:31,360
سوف تفعل الباقي
اكتشف بالفعل.

334
00:35:32,240 --> 00:35:33,040
واضح.

335
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
كيف تسير الأمور في الواقع؟
أعمال النرد والدعامة؟

336
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
كل شيء يسير حسب الخطة.

337
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
آه، الرفيق هارتمان!

338
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
هل أنت قادم؟
- نعم.

339
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
مشروعي الصيدلاني
كثيفة العمالة للغاية.

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,400
لا بد لي من رقاقة المشروع
مندوب لك.

341
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
نعم أنا أعلم.

342
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
ماذا ناقشوا؟

343
00:36:05,880 --> 00:36:09,680
لقد قدمت جولة النجوم،
ولكن لا أحد التحقق من ذلك.

344
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
فحص؟

345
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
لقد عادوا
هبطت على متن سفينة الأحلام.

346
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
سلسلة ZDF؟
- لا.

347
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
لعمالنا المستحقين.

348
00:36:19,320 --> 00:36:22,880
رحلة إلى الدول الشقيقة الاشتراكية
وهكذا.

349
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
بالطبع بدون إجازة الشاطئ.

350
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
بالطبع بدون إجازة الشاطئ.

351
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
وديتريش
تريد فقط أن تدفع النصف.

352
00:36:31,720 --> 00:36:35,120
لذلك أقول، حظا سعيدا.
- نعم...

353
00:36:36,240 --> 00:36:39,880
غابة النجوم
كان من الممكن أن يكون أكثر إلهاما.

354
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
وأرخص بكثير!
- ط ط ط.

355
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
[البوب]

356
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
[أصوات داكنة]

357
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
[غناء الذكور]

358
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
[الغناء في الجوقة]

359
00:37:23,600 --> 00:37:24,400
[الجميع] يونيتا!

360
00:37:24,800 --> 00:37:28,160
[مذيع تلفزيوني]
جوناس سافيمبي، زعيم يونيتا

361
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
يشيد بجودة البندقية الأمريكية.

362
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
[مذيع تلفزيوني]
ليس لدى سافيمبي أي كلمات تريحه.

363
00:37:42,760 --> 00:37:46,200
ولم يعد لديه أمل
لإنشاء أنغولا،

364
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
الذي كان يحلم به دائمًا.

365
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
انها قادمة
للهزيمة من قبل الحركة الشعبية لتحرير أنغولا،

366
00:37:52,040 --> 00:37:55,760
لن
يعني نهاية المواجهات

367
00:37:56,160 --> 00:37:59,240
ولكن بداية حرب جديدة.

368
00:38:09,840 --> 00:38:11,080
غاري!

369
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
غاري!

370
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
انظر من هناك يا مارتن.

371
00:39:14,880 --> 00:39:17,960
الجنرال ديغراف. القرف المقدس.

372
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
[مشهد صامت]

373
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
يمكنك أنت
أبحث عن عاشق جديد.

374
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
مضحك جدا.

375
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
[ثرثرة الأصوات الغزيرة]

376
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
[طقطقة الزجاج]
[الرجال يضحكون بصخب]

377
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
اهدأ.

378
00:41:34,320 --> 00:41:38,400
دي غراف لديه الأسلحة.
ما الذي يمنعه من قتلنا؟

379
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
يعتمد على ما يخططون للقيام به.

380
00:42:23,840 --> 00:42:26,480
[موسيقى الديسكو الصاخبة]

381
00:42:26,880 --> 00:42:29,200
[ضجيج الأصوات]