1
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
um filme de Dmitri Astrakhan

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,520
sugerido e escrito por Oleg Danilov

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,965
câmera de Sergei Yudayev

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,105
música de Gleb Belkin

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,945
produzido por Dmitri Astrakhan

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,955
CASA DENTE-DE-LEÃO

7
00:04:55,137 --> 00:04:56,597
Olá, crianças.

8
00:04:57,022 --> 00:04:59,120
Boa noite, senhora.

9
00:05:45,360 --> 00:05:47,755
<i>Os bebês</i>

10
00:05:47,822 --> 00:05:50,133
<i>Os bebês
(uma fantasia)</i>

11
00:06:05,511 --> 00:06:07,070
Sete cadáveres,

12
00:06:07,666 --> 00:06:09,880
incluindo um membro da
a Assembleia Federal,

13
00:06:11,562 --> 00:06:13,770
esfaqueado por alguns bandidos desconhecidos.

14
00:06:14,302 --> 00:06:15,453
Serve bem para eles.

15
00:06:15,600 --> 00:06:19,711
Por que você não estava lá, para fazer o certo
coisa? Você pega uma faca e enfia.

16
00:06:20,047 --> 00:06:21,470
Claro que estava certo.

17
00:06:21,470 --> 00:06:23,288
Mas chega disso.

18
00:06:23,460 --> 00:06:27,066
Todas as câmeras em casa
caíram, é claro.

19
00:06:27,080 --> 00:06:30,733
Senhor Federal Sitter não precisa
ser rastreado, nem outros.

20
00:06:30,755 --> 00:06:32,310
Quem eram aquelas crianças?

21
00:06:35,422 --> 00:06:36,970
Há uma gangue nesta cidade.

22
00:06:37,268 --> 00:06:39,886
Assassinos astutos e menores de idade.

23
00:06:40,457 --> 00:06:41,715
E todos vocês não sabem de nada?

24
00:07:11,110 --> 00:07:13,155
Como foi?
 � Como sempre.

25
00:07:33,302 --> 00:07:37,737
Você tem sangue aqui.
 � Kolya, você manchou a manga, limpe.

26
00:07:37,737 --> 00:07:40,097
Você está bem, bom garoto.

27
00:07:40,530 --> 00:07:42,222
Verifique minhas costas.

28
00:07:44,268 --> 00:07:46,493
Não é sangue, apenas lama.

29
00:07:59,000 --> 00:08:00,622
Bem, é isso.

30
00:08:01,240 --> 00:08:04,444
Olhe aqui, meio ano atrás

31
00:08:04,710 --> 00:08:06,622
Eu processei um caso de duplo

32
00:08:06,733 --> 00:08:10,900
assassinato da família Smirnov, alcoólatras.
Eles tiveram uma filha, Mashenyka.

33
00:08:10,901 --> 00:08:14,661
Abusada pela mãe, indo
pelo lixo, morrendo de fome.

34
00:08:15,330 --> 00:08:16,711
Espancada pelo pai.

35
00:08:16,777 --> 00:08:19,977
A menina se jogou pela janela, morta.

36
00:08:26,340 --> 00:08:27,777
Dois dias depois

37
00:08:29,652 --> 00:08:31,037
os pais foram esfaqueados.

38
00:08:31,662 --> 00:08:33,218
Os culpados não encontrados.

39
00:08:33,282 --> 00:08:36,620
Qual é a conexão?
 � Veja, houve algumas coisas estranhas.

40
00:08:36,620 --> 00:08:39,720
As testemunhas afirmaram que
Os Smirnovs não tiveram convidados naquela noite.

41
00:08:40,480 --> 00:08:43,133
E havia algumas crianças
andando lá fora.

42
00:08:43,155 --> 00:08:45,650
Vamos! Crianças lá fora, é uma loucura!

43
00:08:45,656 --> 00:08:47,813
Espere! Espere! Espere!

44
00:08:47,946 --> 00:08:49,016
Parar!

45
00:08:49,140 --> 00:08:52,888
Há quatro meses, processei um caso:
Um vice-chefe distrital, Sr. Kozlov,

46
00:08:52,933 --> 00:08:54,580
dirigindo bêbado, atropelou

47
00:08:54,720 --> 00:08:58,840
alguns alunos da primeira série de um
caminhada cruzada. Três crianças, todas mortas.

48
00:09:01,585 --> 00:09:03,658
O juiz o deixou ir
em liberdade condicional.

49
00:09:03,658 --> 00:09:06,207
Assassino! Assassino!

50
00:09:06,559 --> 00:09:08,870
Que vergonha, escória!

51
00:09:09,136 --> 00:09:10,500
Assassino!

52
00:09:12,244 --> 00:09:14,250
Esfaqueado fora de sua casa

53
00:09:15,577 --> 00:09:17,150
três dias após seu julgamento.

54
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Culpados não encontrados, caso encerrado.

55
00:09:21,755 --> 00:09:24,555
O que você quer dizer?
Ele também foi punido por matar crianças?

56
00:09:24,610 --> 00:09:26,577
É isso que você está dizendo?
 � Assim parece.

57
00:09:26,600 --> 00:09:30,830
Espere. Há dois meses eu estava
processar um professor do ensino fundamental:

58
00:09:30,930 --> 00:09:34,111
Sra. Silantyeva, acusada de
levando um aluno ao suicídio.

59
00:09:34,222 --> 00:09:36,377
Um menino da quarta série, Sinitsin Vasya,

60
00:09:36,746 --> 00:09:38,221
se enforcou.

61
00:09:41,948 --> 00:09:44,354
Ela foi exonerada como não comprovada.

62
00:09:44,500 --> 00:09:46,337
Vocês criam malucos

63
00:09:46,437 --> 00:09:49,899
e fazê-los se enforcar.
Vocês são malucos.

64
00:09:50,660 --> 00:09:53,933
Naquela noite, voltando para casa, ela estava
assassinado. Sua garganta foi cortada.

65
00:09:54,000 --> 00:09:55,170
Logo após o julgamento.

66
00:09:58,839 --> 00:10:01,000
Eu vejo.
 � Agora, o que temos?

67
00:10:01,740 --> 00:10:04,733
Estamos atormentados pelos vingadores de algumas pessoas?

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,244
Parece que sim.

69
00:10:06,740 --> 00:10:08,422
Coisa muito legal.

70
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
Eles estão de volta.

71
00:10:17,733 --> 00:10:19,430
Dê-me as facas.

72
00:10:26,550 --> 00:10:27,866
Bom apetite.

73
00:10:28,620 --> 00:10:31,733
São costeletas de novo?
 � Ontem foram salsichas.

74
00:10:31,733 --> 00:10:33,730
E se forem costeletas, vamos, coma!

75
00:10:39,280 --> 00:10:41,688
<i>SALÃO DE JANTAR</i>

76
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
<i>CHÁ</i>

77
00:10:57,190 --> 00:10:59,688
Os pirralhos vingadores devem ser encontrados.

78
00:10:59,844 --> 00:11:02,660
Nossa, vamos encontrá-los, não vamos?
 � Claro!

79
00:11:02,668 --> 00:11:07,812
Sem problemas! Eu sei que você planeja caçar
para crianças sem-abrigo na estação ferroviária.
Eles vão assinar qualquer coisa, numa delegacia.

80
00:11:07,955 --> 00:11:10,860
E então, em três dias, isso
cidade verá outro esfaqueamento.

81
00:11:10,977 --> 00:11:12,790
E o que iremos relatar então?

82
00:11:13,605 --> 00:11:15,926
Não, obrigado cara, eu não preciso de nada
dos seus falsos agora.

83
00:11:16,363 --> 00:11:18,000
Estamos nos exibindo por muito tempo.

84
00:11:18,000 --> 00:11:19,578
Já temos crianças pegando em armas.

85
00:11:20,110 --> 00:11:22,511
Por que não sabíamos nada sobre
aquele orfanato de pedófilos, afinal?

86
00:11:22,511 --> 00:11:24,510
Nada? Nós sabíamos tudo.

87
00:11:24,571 --> 00:11:28,071
Eles praticamente anunciam na Web.
 � O que te impediu?

88
00:11:28,071 --> 00:11:29,636
Eles nos pararam!

89
00:11:32,208 --> 00:11:33,323
Eu vejo.

90
00:11:34,630 --> 00:11:35,733
Agora.

91
00:11:36,564 --> 00:11:37,781
As guloseimas devem ser encontradas.

92
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
Quero dizer, as próprias guloseimas.

93
00:11:40,880 --> 00:11:42,488
O promotor é Kuznetsov.

94
00:11:42,699 --> 00:11:44,834
Mas eu...
 � Você é o melhor cara da seção.

95
00:11:44,934 --> 00:11:48,500
Em cada pontuação, em todos os relatórios,
na sua taxa de sucesso. � O melhor!

96
00:11:50,735 --> 00:11:53,583
E foi você quem primeiro
pensei nessa coisa de vingadores.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,390
Para ver a conexão.

98
00:11:55,662 --> 00:11:56,732
Claro!

99
00:11:58,030 --> 00:12:00,000
Isso é tudo. Dispensado.

100
00:12:00,778 --> 00:12:04,133
Vamos, vamos começar a trabalhar.

101
00:12:14,857 --> 00:12:18,437
Camarada Coronel! O contingente de
o clube campeão de patriotismo marcial

102
00:12:18,560 --> 00:12:21,244
no orfanato da cidade
pronto para o treinamento.

103
00:12:21,288 --> 00:12:23,688
O comandante da brigada é Ivanov Ivan.

104
00:12:24,644 --> 00:12:26,590
Boa tarde, camaradas!

105
00:12:26,688 --> 00:12:29,355
Boa tarde para você,
Senhor camarada coronel!

106
00:12:29,547 --> 00:12:31,206
Yura, responsável.

107
00:12:31,206 --> 00:12:33,026
Ivan, venha aqui.

108
00:12:34,377 --> 00:12:35,355
Vestir.

109
00:12:35,777 --> 00:12:37,020
Atenção.

110
00:12:37,244 --> 00:12:38,390
Cara direita.

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,133
Na dobradinha.

112
00:12:43,075 --> 00:12:44,100
Bem...

113
00:12:44,873 --> 00:12:46,356
Onde você foi ontem à noite?

114
00:12:46,790 --> 00:12:48,930
Para o cinema.
Os Terrores do Deserto.

115
00:12:48,930 --> 00:12:52,133
Os Terrores do Deserto?
Por que você não pediu licença?

116
00:12:52,370 --> 00:12:54,680
E por que você saiu tão tarde?

117
00:12:54,680 --> 00:12:58,022
E de onde veio o dinheiro?
Procurando transeuntes?

118
00:12:58,160 --> 00:13:01,355
Senhor tio, você pode me ajudar?
Fiquei três dias sem comer?

119
00:13:01,822 --> 00:13:04,560
Eu sou um batedor, eu afundei
cobrir e trabalhou em 8 países.

120
00:13:04,662 --> 00:13:08,159
Não conheço seus caminhos?

121
00:13:09,049 --> 00:13:12,292
Nunca mais farei isso.
Palavra de honra. Honesto.

122
00:13:12,471 --> 00:13:14,403
Olhe aqui, pare suas explorações noturnas!

123
00:13:15,240 --> 00:13:18,830
Você vai se deparar com uma gangue realmente desagradável
e então nenhum truque de luta pode ajudá-lo.

124
00:13:19,378 --> 00:13:20,671
OK, eu preciso, eh...

125
00:13:21,070 --> 00:13:22,925
...para vestir roupas de trabalho.

126
00:13:23,819 --> 00:13:25,519
Você se junta ao exercício.

127
00:13:34,918 --> 00:13:36,873
Malhar, malhar!

128
00:13:37,500 --> 00:13:38,846
(Roda direita!)

129
00:13:42,175 --> 00:13:43,364
(Pulando de cara!)

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,652
(Quando eu bato palmas...)

131
00:13:53,283 --> 00:13:56,935
(Chass? passo, roda direita!)

132
00:14:01,795 --> 00:14:03,000
(Roda esquerda!)

133
00:14:09,613 --> 00:14:10,802
(Funcionamento normal!)

134
00:14:36,186 --> 00:14:37,526
Bata, sim!

135
00:14:38,069 --> 00:14:39,500
Você estava demorando!

136
00:14:40,257 --> 00:14:41,617
Não mova seu corpo!

137
00:14:41,617 --> 00:14:42,910
Apenas sua mão.

138
00:14:42,910 --> 00:14:46,334
Venha, pegue, jogue!
Venha, pegue, jogue!

139
00:14:46,334 --> 00:14:47,539
Dê um nome!

140
00:14:47,640 --> 00:14:50,866
O olho! O olho esquerdo!
O olho esquerdo! Vá, Vadik!

141
00:14:52,659 --> 00:14:56,000
Uau, você viu isso!
Todos nós temos tentado!

142
00:14:56,444 --> 00:14:57,469
Agora.

143
00:15:00,690 --> 00:15:04,111
É isso.
 � Eu marquei!

144
00:15:05,936 --> 00:15:07,186
Bom garoto!

145
00:15:07,800 --> 00:15:10,073
Você foi bom, Ilya!
 � Vai, vai!

146
00:15:13,760 --> 00:15:17,244
Ops! Vista-se, atenção!
Boa tarde, camarada diretor!

147
00:15:17,244 --> 00:15:18,730
Em repouso!

148
00:15:18,730 --> 00:15:21,040
Boa tarde, crianças!
 � Boa tarde!

149
00:15:21,040 --> 00:15:23,000
Boa tarde! Dar certo!

150
00:15:23,000 --> 00:15:26,355
Boa tarde para você.
 � Bem... O que houve?

151
00:15:26,583 --> 00:15:28,947
Um treino no Campeão
clube de patriotismo marcial.

152
00:15:29,047 --> 00:15:30,245
Conforme programado.

153
00:15:30,500 --> 00:15:32,050
Oh, eu vejo.

154
00:15:32,050 --> 00:15:33,466
Bem, está tudo bem.

155
00:15:33,880 --> 00:15:35,044
Dar certo.

156
00:15:35,066 --> 00:15:36,640
Vou dar uma olhada no nosso clube de jovens fotógrafos.

157
00:15:36,640 --> 00:15:39,377
Sim! Vá, vá!
 � E ainda assim, Vadim Petrovich,

158
00:15:39,450 --> 00:15:42,266
Eu não recomendaria você
para ensinar isso às crianças.

159
00:15:42,330 --> 00:15:43,644
Camarada diretor!

160
00:15:43,730 --> 00:15:47,244
Pense bem. Homens jovens e
as mulheres devem servir a sua pátria.

161
00:15:47,244 --> 00:15:47,688
Vamos!

162
00:15:47,688 --> 00:15:51,730
E eles devem colocar as mãos onde estão a boca!
Meu currículo é aceito pelo comissariado.

163
00:15:51,730 --> 00:15:53,603
Vadim Petrovich!
 � Bem?

164
00:15:53,603 --> 00:15:55,895
Você está bêbado.
 � Quem, eu? � Você é!

165
00:15:56,609 --> 00:16:01,431
Ha Ha Ha. Senhor, eu estava me perguntando
o que há de errado comigo.

166
00:16:02,848 --> 00:16:05,763
Se eu peguei um resfriado.
E agora eu sei.

167
00:16:05,860 --> 00:16:07,644
Vadim Petrovi!
 � Obrigado, obrigado!

168
00:16:07,666 --> 00:16:10,360
Você deveria ter vergonha!
 � Eu estou!

169
00:16:10,361 --> 00:16:12,049
Você não é um oficial veterano?

170
00:16:12,149 --> 00:16:13,500
As crianças não olham para você?

171
00:16:13,785 --> 00:16:16,555
Você devia se envergonhar.
 � Sim, senhora!

172
00:16:17,844 --> 00:16:20,500
Agora o próximo exercício.

173
00:16:21,000 --> 00:16:22,222
Atenção!

174
00:16:23,660 --> 00:16:25,333
Um contra quatro.

175
00:16:25,616 --> 00:16:26,686
Aqui...

176
00:16:26,824 --> 00:16:27,939
...aqui...

177
00:16:28,412 --> 00:16:29,820
...tome este lugar.

178
00:16:29,820 --> 00:16:32,315
Você vem aqui também, Ilyusha.

179
00:17:03,980 --> 00:17:06,800
E o resultado: sete cadáveres.

180
00:17:07,088 --> 00:17:09,700
Certo, os canalhas
se isso acontecesse, eu mesmo faria isso!

181
00:17:11,155 --> 00:17:13,320
Você está perdendo a cabeça?

182
00:17:13,930 --> 00:17:15,577
A última coisa que precisamos.

183
00:17:15,707 --> 00:17:18,779
O que? Estava certo
esfaqueá-los, não foi?

184
00:17:18,779 --> 00:17:20,149
Não, não foi.

185
00:17:20,830 --> 00:17:23,844
Devemos sentar e esperar pelo
pedófilos a serem presos pelo papai.

186
00:17:23,888 --> 00:17:26,810
Pare com isso, Sveta!
 � Até lá eles estão perdendo.

187
00:17:27,092 --> 00:17:29,000
Imagine que é seu próprio filho!

188
00:17:29,346 --> 00:17:31,676
Você seria o primeiro
um para pegar uma faca.

189
00:17:31,676 --> 00:17:33,235
Você quer a salada?

190
00:17:33,235 --> 00:17:33,901
OK.

191
00:17:34,630 --> 00:17:36,666
O que eles enfrentarão
se você pegá-los?

192
00:17:36,850 --> 00:17:38,400
É uma coisa de idade.

193
00:17:38,710 --> 00:17:41,600
Acreditamos que sejam juvenis.

194
00:17:41,644 --> 00:17:44,400
Então eles vão para uma colônia de correção.

195
00:17:44,420 --> 00:17:46,622
E se eles não forem tão jovens?

196
00:17:48,420 --> 00:17:52,200
Então é um campo de prisioneiros.
E aos 18 anos é prisão perpétua.

197
00:17:52,260 --> 00:17:54,750
Tão simples quanto isso.
 � E se você não os pegar?

198
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
Nós eventualmente,
não há saída para eles.

199
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Posso tomar uma bebida?
 � Você quer um pouco de compota?

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,288
Eu vou. � Isso significa que você deve pegar
antes que tenham idade suficiente para serem internados.

201
00:18:02,500 --> 00:18:04,888
Pegue-os e volte ao normal.

202
00:18:04,933 --> 00:18:06,880
Vamos tentar. Onde encontrá-los?

203
00:18:07,400 --> 00:18:10,777
Normalmente trabalhamos com um informante.
Kira, você quer compota?

204
00:18:10,800 --> 00:18:13,570
Às vezes temos evidências. Por enquanto...

205
00:18:14,759 --> 00:18:18,197
Nossos homens estão varrendo o
estações ferroviárias para ouriços.

206
00:18:18,377 --> 00:18:19,533
Nada até agora.

207
00:18:19,686 --> 00:18:21,550
Bem. Se eles agirem tão suavemente,

208
00:18:21,759 --> 00:18:24,555
eles se conhecem bem.
Não há crianças de rua.

209
00:18:24,907 --> 00:18:26,752
Colegas de classe? Vizinhos?

210
00:18:27,080 --> 00:18:30,755
N-não, acho que não. Onde fazer
colegas de classe viajam juntos, em grupo?

211
00:18:30,955 --> 00:18:32,750
Eles devem estar morando juntos.

212
00:18:32,820 --> 00:18:34,385
Convivência?

213
00:18:34,808 --> 00:18:37,937
Uma casa para crianças! � É isso!
 � Eles devem até ter um ginásio

214
00:18:38,440 --> 00:18:43,244
E um dono de casa pode treinar
eles e se ele estivesse no exército...

215
00:18:43,644 --> 00:18:45,050
temos uma possibilidade!

216
00:18:45,051 --> 00:18:47,286
Bom menino, Kirochka, bom menino!

217
00:18:55,275 --> 00:18:57,101
Aqui está você, como alguns heróis.

218
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Famoso em toda a web.

219
00:18:59,726 --> 00:19:01,324
Alguém te apelidou de The Babies

220
00:19:01,500 --> 00:19:05,504
Agora é o seu nome estabelecido.
"Os bebês"! Eu sou um "bebê"!

221
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Vamos, pessoal, dêem um tempo.
Temos negócios para atender!

222
00:19:08,400 --> 00:19:11,266
Só não cometa erros, os adultos
não deveria saber. � Pois é, está claro!

223
00:19:11,340 --> 00:19:13,311
Sim, claro, claro.

224
00:19:15,806 --> 00:19:17,690
Bem, você o encontrou?

225
00:19:17,690 --> 00:19:21,888
Aqui está ele. Amanhã ele volta
de Moscou às 9h32 de trem.

226
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
Eu hackeei o banco de dados deles e

227
00:19:23,440 --> 00:19:27,177
procurou por seus ingressos de
Moscou, hora e data. � Você é legal.

228
00:19:28,715 --> 00:19:29,854
OK, entendi.

229
00:19:30,908 --> 00:19:34,449
Amanhã é fim de semana,
sem aulas. Cuidado com as câmeras.

230
00:19:35,110 --> 00:19:40,066
Então amanhã é você, você, você e você.

231
00:19:40,377 --> 00:19:42,350
E eu? Você promete isso por tanto tempo.

232
00:19:43,460 --> 00:19:45,088
Desculpe. Próxima vez.

233
00:19:45,355 --> 00:19:47,711
Natasha, venha aqui.
E eu? � E eu?

234
00:19:47,711 --> 00:19:50,177
Você terá sua chance,
temos muito trabalho.

235
00:19:50,450 --> 00:19:52,540
Como você pode dizer isso?
Sempre a mesma coisa!

236
00:19:52,540 --> 00:19:55,008
Não se preocupe.
Você é nosso cérebro!

237
00:19:55,056 --> 00:19:57,420
Temos que mantê-lo seguro.
 � Bem, mesmo assim! Não é justo!

238
00:19:57,420 --> 00:19:59,728
Sua vez na próxima vez.
 � Está tudo bem, nada pessoal.

239
00:20:00,070 --> 00:20:01,711
Você chateou Marya Vassilyevna

240
00:20:01,720 --> 00:20:04,080
ao não apresentar seu
Caderno de exercícios russo e tal.

241
00:20:04,080 --> 00:20:06,784
É com você que ela reclama?
É isso?

242
00:20:07,008 --> 00:20:10,130
Sim, para mim. Eu sou seu mais velho
irmão, então eu estou no comando.

243
00:20:10,412 --> 00:20:11,906
Já sou uma menina crescida.

244
00:20:12,040 --> 00:20:15,696
Então eu posso decidir o que
Eu apresento e tudo mais.

245
00:20:15,987 --> 00:20:17,057
Bem.

246
00:20:23,400 --> 00:20:25,776
*** Há um ano ***

247
00:20:25,807 --> 00:20:28,944
*** Há um ano ***
Vamos, mãe, espere até chegar em casa!

248
00:20:28,944 --> 00:20:30,536
Vanechka! Que alegria!

249
00:20:30,636 --> 00:20:32,710
Meu garotinho!

250
00:20:32,810 --> 00:20:35,466
E onde está Natashenyka?
 � Natasha foi até sua casa, para se limpar.

251
00:20:35,584 --> 00:20:38,600
Bem, estou apresentando meu apelo.
Ao Supremo Tribunal, ao procurador.

252
00:20:38,733 --> 00:20:42,350
Você o envia há 5 anos.
Agora estou, filho. Estou, estou me submetendo!

253
00:20:42,590 --> 00:20:46,133
Eles não tinham o direito de roubar o papai
e eu dos nossos direitos parentais,

254
00:20:46,200 --> 00:20:49,120
não foi? Como é que meus bebês
ir para um orfanato

255
00:20:49,223 --> 00:20:52,500
quando seus pais estão vivos? (Venha,
mãe, pare com isso!) Não é legal, filho!

256
00:20:54,094 --> 00:20:58,560
Papai, o que você está fazendo!
 � Faça o que seu pai manda!

257
00:20:58,560 --> 00:21:01,420
Sair! (Papai!) Como você ousa!
 � Minha querida filha! (Papai, não!)

258
00:21:01,420 --> 00:21:03,888
Vá se foder, mulher. (Papai!)
Você é grande agora, (dói!)

259
00:21:04,022 --> 00:21:08,310
Papai, não!
 � Vamos, querido, pare de bater no seu pai.

260
00:21:08,311 --> 00:21:14,206
Pare de chutar, vadia!
 � Papai, me solta!

261
00:21:22,518 --> 00:21:23,948
Não é nada.

262
00:21:24,640 --> 00:21:28,255
Não é nada, você não estava aqui.

263
00:21:29,358 --> 00:21:30,743
Você não estava!

264
00:21:30,951 --> 00:21:32,727
Você simplesmente não estava aqui!

265
00:21:32,727 --> 00:21:33,634
Você não estava!

266
00:21:36,440 --> 00:21:39,066
Você esteve na casa dos seus filhos
casa. E eu vou para minha Verka.

267
00:21:39,066 --> 00:21:41,060
Eles são madrugadores lá,

268
00:21:41,384 --> 00:21:43,240
e direi que estive
lá desde cedo!

269
00:21:43,945 --> 00:21:46,528
Eles não saberiam se eu
tem sido desde cedo.

270
00:21:46,628 --> 00:21:48,373
Realmente não é nada.

271
00:21:48,530 --> 00:21:50,647
Apenas nada. Vamos.

272
00:21:50,819 --> 00:21:54,652
Vamos, estamos indo embora! Acabou
e você nem esteve aqui!

273
00:21:54,752 --> 00:21:56,012
Vamos, vamos!

274
00:21:56,768 --> 00:21:58,820
Vamos, vamos.

275
00:21:59,451 --> 00:22:01,411
E eu... eu vou para minha Verka.

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,727
Vamos, vamos.

277
00:22:05,449 --> 00:22:10,342
Meu, como você cresceu?
Vanyka, Vanyka, olhe para você! Grande homem!

278
00:22:10,442 --> 00:22:14,216
Bem, é melhor você! Você deveria
cresceram em meio ano!

279
00:22:15,447 --> 00:22:18,866
Bem, você tornou o lugar aconchegante.
 � Vamos, vamos, sente-se.

280
00:22:20,134 --> 00:22:22,137
Ontem fui convocado para
o investigador novamente.

281
00:22:22,726 --> 00:22:25,924
Fiquei com medo, pensei que poderia ser
algo ruim. Mas ele foi assim:

282
00:22:26,720 --> 00:22:32,368
Acabou, ele disse. Já faz metade
um ano e o caso está encerrado.

283
00:22:33,110 --> 00:22:35,757
Parece, disse ele, que seu marido
foi morto por bêbados.

284
00:22:36,167 --> 00:22:39,492
Eles nunca foram encontrados,
e é isso. Até agora tudo bem!

285
00:22:39,590 --> 00:22:43,088
E minha Verka, que pessoa!
Verka e o marido juraram que eu estive

286
00:22:43,177 --> 00:22:46,044
a casa deles. Agora ela diz:
se fosse você, não direi uma palavra,

287
00:22:46,133 --> 00:22:48,120
Eu juro tudo o que você precisar.
Bem, eu digo que nunca.

288
00:22:48,620 --> 00:22:51,200
E ela diz vamos lá,
Também sou abençoado com a mesma fortuna.

289
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
E esses policiais nunca sequer
procurado. Eles não se importam.

290
00:22:54,283 --> 00:22:56,293
O próprio investigador foi
bêbado naquela manhã.

291
00:22:56,293 --> 00:22:58,216
Bem, estamos seguros.

292
00:22:59,178 --> 00:23:02,558
Meu primeiro pensamento foi: agora você pode ligar.
Não temos nada a temer agora.

293
00:23:02,658 --> 00:23:06,285
Liguei para seu diretor. eu disse conte
meus amores, eles podem vir visitar!

294
00:23:06,977 --> 00:23:10,498
Então você assim, come, sim, come. Comer.

295
00:23:10,590 --> 00:23:12,888
Vany, vamos, Vany!
 � Mas mãe, olha aqui.

296
00:23:13,020 --> 00:23:17,177
Eu vejo você se benzendo o tempo todo
como um crente. Bem, eu matei meu pai!

297
00:23:17,282 --> 00:23:18,532
Eu pequei!

298
00:23:18,826 --> 00:23:21,500
Deus deveria me punir!
O que resta para desfrutar?

299
00:23:22,055 --> 00:23:23,531
Vânia, não diga isso.

300
00:23:23,807 --> 00:23:26,110
Você fez uma ação sagrada, Vanechka.

301
00:23:26,110 --> 00:23:28,950
Vany, você salvou sua irmã mais nova.
Você me salvou, Vany.

302
00:23:28,950 --> 00:23:31,444
É verdade, Vanechka,
matar é pecado. Matar um homem, claro.

303
00:23:31,840 --> 00:23:33,328
Um pecado mortal, Vany.

304
00:23:35,330 --> 00:23:36,784
Mas ele estava...

305
00:23:37,573 --> 00:23:38,688
um homem?

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,304
Que tipo de homem ele era, seu pai?

307
00:23:42,940 --> 00:23:45,072
Eu digo a ele a mesma coisa!

308
00:23:49,066 --> 00:23:50,271
Isto é...

309
00:23:51,658 --> 00:23:52,840
este é Petya.

310
00:23:53,171 --> 00:23:54,500
Piotr Semyonich.

311
00:23:54,500 --> 00:23:56,718
Boa tarde.
 �Boa tarde.

312
00:23:56,718 --> 00:23:58,323
Boa tarde.
 � É.

313
00:23:59,622 --> 00:24:01,187
É isso.

314
00:24:06,919 --> 00:24:08,790
Olha aqui, fico me perguntando.

315
00:24:08,790 --> 00:24:10,736
Estou doente, anormal?

316
00:24:11,420 --> 00:24:12,784
Aproveite esse dia.

317
00:24:13,364 --> 00:24:14,767
Eu não me importava com o pai.

318
00:24:15,310 --> 00:24:16,912
Como se fosse uma coisa a fazer.

319
00:24:17,359 --> 00:24:19,172
Sem remorso, sem lágrimas.

320
00:24:19,619 --> 00:24:21,319
Nem nos dias seguintes.

321
00:24:25,109 --> 00:24:26,726
Nosso sugar daddy me queria...

322
00:24:27,820 --> 00:24:29,200
seu próprio filho...

323
00:24:29,500 --> 00:24:30,832
você sabe o que!

324
00:24:31,296 --> 00:24:33,131
Se não fosse por você...

325
00:24:34,458 --> 00:24:36,565
Agora você quer sentir pena!
Bem, você pode!

326
00:24:37,178 --> 00:24:40,400
Sinto muito por esse professor!
Quem fez uma criança se enforcar!

327
00:24:40,799 --> 00:24:43,145
Desculpe pelos filhos da puta
que mataram sua filha de fome!

328
00:24:43,880 --> 00:24:45,381
Para o senhor deputado de ontem!

329
00:24:46,000 --> 00:24:47,556
E para o nosso papaizinho!

330
00:24:48,000 --> 00:24:49,435
Quem bateu na mãe.

331
00:24:49,535 --> 00:24:52,990
Quem foi a razão pela qual os dois
nós fomos levados para o orfanato!

332
00:24:54,000 --> 00:24:56,740
Tudo bem. Eu estava pensando.

333
00:24:58,820 --> 00:24:59,955
Tudo está como deveria ser.

334
00:25:00,088 --> 00:25:01,950
Esses caras que atacam
as pessoas têm que ser mortas.

335
00:25:03,779 --> 00:25:04,937
Esses caras nunca aprendem.

336
00:25:05,384 --> 00:25:08,029
E isso colocará medo nos outros.

337
00:25:08,518 --> 00:25:10,390
Você fez seu russo?

338
00:25:10,390 --> 00:25:11,143
Eu vou.

339
00:25:12,283 --> 00:25:14,828
Bem, certo. Vamos.

340
00:25:31,251 --> 00:25:33,315
Você já compôs nosso anúncio?
� Eu tenho.

341
00:25:35,300 --> 00:25:36,642
Bom.
 � Bem.

342
00:25:38,168 --> 00:25:41,568
Olhe aqui. Não se preocupe.
Nós levaremos você amanhã.

343
00:25:41,568 --> 00:25:43,185
Mostre-me esse figurão novamente...

344
00:25:43,583 --> 00:25:44,563
OK.

345
00:25:56,443 --> 00:25:57,738
Atenção.

346
00:26:03,710 --> 00:26:06,530
Vamos, o que você está fazendo,
não fui eu! (Eu vou te sufocar!)

347
00:26:06,530 --> 00:26:09,600
Pare com isso, acalme-se, foi uma piada.
 � OK, deixe-o em paz.

348
00:26:09,780 --> 00:26:13,107
Idiota. � Está tudo bem, Artyom.
Bem, eles fizeram uma piada.

349
00:26:15,043 --> 00:26:16,107
Você conserta.

350
00:26:16,207 --> 00:26:18,100
Vamos, acalme-se,
vamos consertar isso agora.

351
00:26:21,910 --> 00:26:25,733
Vamos, Illya, conte-nos.
 �Natasha? Por que você está aqui? Hora de dormir para você!

352
00:26:25,733 --> 00:26:27,730
Posso ouvir também, só um pouco?

353
00:26:29,293 --> 00:26:31,793
Bem, eles entraram na caverna.
O que vem a seguir?

354
00:26:31,793 --> 00:26:33,500
Eles entraram na caverna.

355
00:26:33,949 --> 00:26:36,000
Tudo estava numa sutil meia-luz.

356
00:26:36,259 --> 00:26:38,769
Houve murmúrios e gemidos estranhos.

357
00:26:40,624 --> 00:26:44,590
De repente... uma parede se moveu silenciosamente

358
00:26:44,885 --> 00:26:47,127
para abrir uma passagem estreita e escura.

359
00:26:47,580 --> 00:26:50,096
E fora dessa escuridão...
Ei...

360
00:26:51,450 --> 00:26:52,890
Vamos, conte-nos o que aconteceu a seguir!

361
00:26:52,890 --> 00:26:55,568
Espere um minuto, ainda não pensei nisso.

362
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
OK, aqui está.

363
00:26:57,728 --> 00:27:00,840
De repente, da escuridão surgiu um
esqueleto com uma metralhadora e disse:

364
00:27:01,047 --> 00:27:02,742
Desapareçam, seus pirralhos!

365
00:27:02,840 --> 00:27:04,992
Não precisamos de nenhum de vocês aqui!

366
00:27:05,323 --> 00:27:07,113
E então eles tiveram que...

367
00:27:16,138 --> 00:27:17,915
Passageiros cidadãos.

368
00:27:18,333 --> 00:27:24,780
Agora você testemunhará a execução de
cidadão Sevastyanov Konstantin Igorevich.

369
00:27:25,072 --> 00:27:29,420
Este homem, sendo médico-chefe
no hospital infantil

370
00:27:29,946 --> 00:27:32,325
negou uma cirurgia paga pela cidade para

371
00:27:32,425 --> 00:27:34,169
Yegor Skvortsov, 7 anos

372
00:27:34,302 --> 00:27:36,689
enquanto ele chantageava a mãe de Yegor.

373
00:27:36,889 --> 00:27:40,075
Com o menino morrendo na mãe

374
00:27:40,280 --> 00:27:43,930
Sevastyanov continuou adiando.
� Camarada Capitão, o que é isso?

375
00:27:43,930 --> 00:27:47,022
A mãe vendeu sua casa
e trouxe o dinheiro

376
00:27:47,290 --> 00:27:49,824
para a cirurgia, mas já era tarde demais.

377
00:27:52,030 --> 00:27:54,304
Olha aqui, eu conheço a história.

378
00:27:55,083 --> 00:27:56,624
A merda estava na TV.

379
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Deixe sua faca de lado, vou ler.

380
00:28:01,056 --> 00:28:02,844
Sem minha faca você é responsável.

381
00:28:03,291 --> 00:28:05,000
Pode haver câmeras por perto.

382
00:28:05,193 --> 00:28:06,296
Por favor, continue lendo.

383
00:28:07,076 --> 00:28:08,371
Olhe aqui,

384
00:28:08,452 --> 00:28:10,700
aqueles pedófilos no
orfanato foi feito

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,374
por você, não foram?

386
00:28:12,374 --> 00:28:13,669
Eles eram.

387
00:28:13,824 --> 00:28:16,150
Então vocês são os bebês?

388
00:28:16,929 --> 00:28:19,579
Sim, estamos. Agora você vai ler?

389
00:28:19,830 --> 00:28:20,857
Claro, claro.

390
00:28:21,257 --> 00:28:22,500
Depois que Yegor morreu

391
00:28:22,760 --> 00:28:24,592
sua mãe foi ao tribunal.

392
00:28:24,719 --> 00:28:27,000
Sevastyanov foi levado à justiça

393
00:28:27,277 --> 00:28:28,770
por negligência,

394
00:28:29,000 --> 00:28:31,072
mas então ele foi reabilitado.

395
00:28:31,580 --> 00:28:33,920
Atualmente cidadão Sevastyanov

396
00:28:33,952 --> 00:28:37,500
ainda ocupa o cargo de chefe do hospital.
 � Acho que é ele!

397
00:28:38,028 --> 00:28:39,655
Isso significa que ele pode chantagear

398
00:28:39,755 --> 00:28:42,209
mais pais (e são eles, veja!)
para atendimento médico.

399
00:28:42,599 --> 00:28:44,729
E aqueles pais que não conseguem pagar,

400
00:28:45,080 --> 00:28:47,022
verão seus filhos morrerem.
 � Os bebês!

401
00:28:47,022 --> 00:28:49,020
Nós somos aqueles que são
apelidado de Os Bebês.

402
00:28:49,780 --> 00:28:51,580
Como o tribunal não conseguiu parar

403
00:28:51,580 --> 00:28:54,208
Sevastyanov, nós o faremos.
 � Ao seu comando, senhor camarada capitão!

404
00:28:56,400 --> 00:28:57,472
Espere.

405
00:28:57,472 --> 00:28:59,500
Não há pressa.

406
00:29:00,100 --> 00:29:01,472
Você me entendeu errado.

407
00:29:01,500 --> 00:29:04,492
A execução do cidadão
Sevastyanov deverá ocupar o centro

408
00:29:04,592 --> 00:29:07,388
hall da estação ferroviária.
 � Veja, aqui, veja.

409
00:29:08,073 --> 00:29:09,000
São eles.

410
00:29:09,024 --> 00:29:12,790
E nós, toda a nossa força,
bloqueará a saída Leste.

411
00:29:13,500 --> 00:29:18,624
Bem, temos que reagir.

412
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
Devemos ir e atirar no canalha.

413
00:29:24,240 --> 00:29:28,848
Destrua-o de qualquer maneira.
Nós, não eles.

414
00:29:31,621 --> 00:29:33,261
Sim, certo...

415
00:29:40,609 --> 00:29:41,589
OK.

416
00:29:44,204 --> 00:29:47,780
Atenção! Todos os funcionários
concentre-se na saída leste.

417
00:30:43,275 --> 00:30:44,863
Olha, é ele!

418
00:30:46,432 --> 00:30:47,888
Deixe-me passar!

419
00:30:51,169 --> 00:30:52,139
Solte!

420
00:30:54,503 --> 00:30:55,933
Bom dia!

421
00:31:11,778 --> 00:31:12,625
Não!

422
00:31:12,625 --> 00:31:15,126
Não, eu imploro, não! Não!

423
00:31:15,801 --> 00:31:16,528
Ajuda!

424
00:31:17,200 --> 00:31:21,000
Socorro, eu imploro, socorro!
Crianças, não façam isso! Pessoal!

425
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
Doutor! � Você de novo!
� Doutor, por favor, faça a cirurgia!

426
00:31:23,872 --> 00:31:26,592
Mais uma vez a mesma coisa.
 � Doutor, eu lhe imploro,

427
00:31:26,606 --> 00:31:29,340
Por favor!
 � Não faça isso! Bebês, não!

428
00:31:29,440 --> 00:31:32,500
Meu filho está morrendo, eu imploro!
 � Pare com sua histeria!

429
00:31:32,692 --> 00:31:34,138
Eu imploro, não faça isso!

430
00:31:34,443 --> 00:31:36,658
Bem, basta!
 � Meu filho está morrendo!

431
00:31:37,443 --> 00:31:39,469
Eu vou pegar o dinheiro!
 � Bem!

432
00:31:39,569 --> 00:31:40,588
Eu vou pagar!

433
00:31:40,680 --> 00:31:43,088
Depois que você paga, nós operamos.

434
00:31:43,088 --> 00:31:45,330
Não faça isso, eu imploro! Não!

435
00:31:50,867 --> 00:31:52,777
Não façam isso, pessoal!

436
00:31:53,283 --> 00:31:54,367
Ajuda!

437
00:31:55,119 --> 00:31:56,060
Ajuda!

438
00:31:56,384 --> 00:31:57,563
Por favor, não!

439
00:31:59,227 --> 00:32:00,000
Não!

440
00:32:16,440 --> 00:32:17,906
Muito obrigado.

441
00:32:17,906 --> 00:32:18,705
Desculpe.

442
00:32:24,193 --> 00:32:25,000
Bem?

443
00:32:25,378 --> 00:32:27,338
Não temos nada para continuar.
Nenhuma testemunha.

444
00:32:27,807 --> 00:32:29,295
Como é que não há testemunha?

445
00:32:29,395 --> 00:32:32,581
Na estação ferroviária?
Multidões, centenas de pessoas!

446
00:32:32,743 --> 00:32:33,932
Sim, senhor camarada coronel.

447
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Todas as testemunhas oculares foram entrevistadas.
 � Eles contam histórias.

448
00:32:36,928 --> 00:32:39,300
Andrey Andreich! (Que histórias?)
Como isso é possível!

449
00:32:39,300 --> 00:32:42,112
É seguro caminhar para casa?
 � Alguns dizem que foram cinco agressores!

450
00:32:42,112 --> 00:32:45,050
Alguns dizem que eram três.
Ou doze, como diz uma testemunha ocular.

451
00:32:45,440 --> 00:32:48,188
São relatados camponeses barbudos,
terroristas usando máscaras,

452
00:32:48,370 --> 00:32:50,720
e criminosos vestindo
casacos sobre seus torsos nus!

453
00:32:50,752 --> 00:32:53,200
Até ladrões tatuados!
�Anrey Andreich!

454
00:32:53,440 --> 00:32:56,720
As pessoas dizem que oito criminosos em
a estação ferroviária esfaqueou um cara.

455
00:32:56,768 --> 00:32:59,070
Sente-se! Eles certamente

456
00:32:59,173 --> 00:33:02,587
gravaram vídeos em seus celulares,
mas quanto a publicá-los na Web, ninguém o fez!

457
00:33:02,860 --> 00:33:04,800
Pelo mesmo motivo, para proteger os Bebês.

458
00:33:04,832 --> 00:33:07,500
Eu não entendo.
 � Bem, é fácil. O povo não vai

459
00:33:07,600 --> 00:33:11,488
conte-lhes para ajudá-los,
pelo menos desta forma.

460
00:33:11,680 --> 00:33:12,710
Precisamente!

461
00:33:12,716 --> 00:33:14,324
Desta forma por enquanto!

462
00:33:14,324 --> 00:33:15,730
O que é visto nas câmeras?

463
00:33:15,730 --> 00:33:17,424
Bem, as câmeras mostram algumas crianças.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,832
Então eles são seus?
 � Pare com isso, Oleg.

465
00:33:20,940 --> 00:33:22,352
As câmeras mostram algumas crianças.

466
00:33:22,510 --> 00:33:25,280
Seus capuzes estão levantados,
sem rostos para falar.

467
00:33:25,460 --> 00:33:27,744
E mesmo com alguns rostos
não temos para onde ir.

468
00:33:27,790 --> 00:33:30,704
Onde podemos pesquisar?
Eles são apenas algumas crianças.

469
00:33:30,896 --> 00:33:33,500
Eu vejo. E por que aquele médico não estava na prisão?

470
00:33:33,670 --> 00:33:35,008
Como posso saber!

471
00:33:35,030 --> 00:33:36,688
Ele pode ter subornado o juiz.

472
00:33:36,736 --> 00:33:39,440
Ele pode ter feito uma cirurgia pulando
a fila, como posso saber?

473
00:33:39,488 --> 00:33:41,440
Eu vejo.

474
00:33:41,771 --> 00:33:43,298
Enfrentar um exército de 100.000

475
00:33:43,398 --> 00:33:44,729
Napoleão foi sozinho.

476
00:33:44,908 --> 00:33:46,126
Ele veio e disse:

477
00:33:49,884 --> 00:33:51,062
Meus soldados!

478
00:33:51,062 --> 00:33:54,000
Se você quiser abater
seu imperador,

479
00:33:54,070 --> 00:33:55,776
aqui estou diante de você!

480
00:33:55,893 --> 00:33:57,720
Legal! Bem?

481
00:33:58,433 --> 00:34:00,373
Marechal Ney, com lágrimas nos olhos,

482
00:34:00,487 --> 00:34:03,500
caiu de joelhos na frente
o Imperador e implorou seu perdão.

483
00:34:04,253 --> 00:34:05,946
E os soldados gritaram:

484
00:34:06,212 --> 00:34:09,598
Viva Napoleão!
Fora com aquele péssimo rei Luís!

485
00:34:10,083 --> 00:34:13,450
E todos eles como um homem virou
deu a volta e partiu para Paris.

486
00:34:13,811 --> 00:34:14,734
Pegue!

487
00:34:15,162 --> 00:34:19,292
Está aqui. Passar. Passe para mim!
 � Leve-me para dentro! Eu sei quem matar.

488
00:34:19,392 --> 00:34:22,500
Nosso vizinho quer participar,
mas ele tem 38 anos.

489
00:34:23,196 --> 00:34:25,000
Mate nossa professora, ela é uma idiota!

490
00:34:26,243 --> 00:34:27,358
Engraçado.

491
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Veja onde estamos devidos.

492
00:34:30,129 --> 00:34:32,500
Eles começaram a vender drogas ruins.

493
00:34:32,688 --> 00:34:33,810
Veneno de verdade.

494
00:34:33,971 --> 00:34:36,207
E nas escolas,
em discotecas.

495
00:34:37,060 --> 00:34:39,296
Crianças morrendo, crianças enlouquecendo.

496
00:34:39,935 --> 00:34:41,320
É horrível.

497
00:34:43,481 --> 00:34:44,595
OK. Eu vejo.

498
00:34:45,560 --> 00:34:49,712
Eu vi na Web o correto
maneira de tocar um acorde, assim.

499
00:34:49,888 --> 00:34:50,976
Besteira.

500
00:34:51,053 --> 00:34:52,365
A próxima coisa que terei que fazer

501
00:34:52,622 --> 00:34:54,781
vá em frente, não vou?
 � Experimente.

502
00:34:55,219 --> 00:34:58,395
Pare com isso, ele está vindo!
Eu me sinto um idiota só de tentar!

503
00:35:01,510 --> 00:35:04,288
Nós vamos amanhã. No terceiro período.

504
00:35:04,311 --> 00:35:06,346
É de manhã para ter
todos na aula.

505
00:35:07,180 --> 00:35:11,440
Podemos ir no segundo período? Nós temos
álgebra depois disso. Não podemos perder.

506
00:35:11,520 --> 00:35:12,820
Álgebra é obrigatória.

507
00:35:13,000 --> 00:35:15,182
E você sabe disso.
 � Vamos para o terceiro.

508
00:35:15,657 --> 00:35:16,332
OK.

509
00:35:16,471 --> 00:35:19,116
Você pode dizer depois que vimos um filme.

510
00:35:19,500 --> 00:35:20,660
Idiotas!

511
00:35:20,755 --> 00:35:22,545
Você terá o suficiente?

512
00:35:23,561 --> 00:35:24,676
Idiota!

513
00:35:25,830 --> 00:35:27,584
Por que você está rindo?

514
00:35:28,138 --> 00:35:30,086
OK, já chega, pare com isso.

515
00:35:30,186 --> 00:35:32,301
Veja como eles arruinaram minha cama.

516
00:35:33,460 --> 00:35:36,048
Agora, pessoal, vão consertar isso.
E é hora de dormir de qualquer maneira.

517
00:35:36,336 --> 00:35:38,080
Está tudo bem, não fique bravo,
nós vamos consertar isso.

518
00:35:38,976 --> 00:35:43,790
Vany, posso ir junto?
Você vai me dar uma faca?

519
00:35:43,790 --> 00:35:47,556
Não. Não amanhã.
 � Por que não? Eu treino no tio Vadya também!

520
00:35:47,803 --> 00:35:49,677
Eu posso! Não é justo!

521
00:35:50,076 --> 00:35:52,207
Está tudo bem, você virá algum dia.

522
00:35:52,445 --> 00:35:54,623
Você é nosso poder cerebral!
Devemos mantê-lo seguro!

523
00:35:55,051 --> 00:35:57,780
OK, pessoal, até logo!
 �Natasha?

524
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
Espere um minuto.
 � O que é agora?

525
00:36:00,112 --> 00:36:02,300
Você verá.
 � Não comece agora!

526
00:36:03,790 --> 00:36:06,848
Não é justo! Você prometeu!
 � Você terá o seu dia!

527
00:36:07,110 --> 00:36:09,669
Ilya, você é nosso poder cerebral!
Devemos mantê-lo seguro!

528
00:36:11,390 --> 00:36:14,205
Você não é inteligente, Ilya!
De onde você tirou isso?

529
00:36:15,090 --> 00:36:17,572
Mamãe e papai me ensinaram a ler quando eu tinha 3 anos.

530
00:36:18,561 --> 00:36:20,486
Eu costumava ler muito.

531
00:36:29,223 --> 00:36:30,830
Foi um grupo de ataque.

532
00:36:31,500 --> 00:36:33,379
Os pais de Ilya estavam em
algum grande negócio.

533
00:36:33,550 --> 00:36:38,177
Eles foram atacados. Seu pai não iria
doe tudo de boa vontade, lute.

534
00:36:38,500 --> 00:36:42,933
Ambos os pais foram mortos e a casa tomada.
Não havia família para acolher Ilya.

535
00:36:43,022 --> 00:36:46,130
Talvez eles simplesmente não o façam.
Ele acabou aqui.

536
00:36:46,500 --> 00:36:47,600
Você fez seu russo?

537
00:36:47,666 --> 00:36:51,311
Sim, eu fiz! Já apresentei!
Você pode perguntar àquela professora!

538
00:36:52,105 --> 00:36:53,175
Bem!

539
00:36:54,210 --> 00:36:55,422
Alguma conquista?

540
00:36:55,557 --> 00:36:57,582
Verificamos todas as casas de crianças

541
00:36:57,687 --> 00:37:00,569
na cidade e na região.
Três são suspeitos.

542
00:37:01,688 --> 00:37:05,570
Um deles tem um professor de boxe,

543
00:37:05,790 --> 00:37:07,538
que começou um anel lá.

544
00:37:07,800 --> 00:37:10,666
Outro tem um ex-carcereiro
de uma colônia correcional.

545
00:37:11,135 --> 00:37:16,171
Ele pode ser um líder de gangue veterano.
O terceiro tem um coronel do GRU.

546
00:37:16,270 --> 00:37:20,133
Trabalhou em vários países,
depois ele estava treinando comandos.

547
00:37:20,323 --> 00:37:21,578
Meu!

548
00:37:21,680 --> 00:37:26,311
M-mas... como ele foi parar em um orfanato?

549
00:37:26,377 --> 00:37:30,620
Expulso em todos os lugares e pela esposa também.
Sem filhos, começou em um orfanato.

550
00:37:30,960 --> 00:37:33,844
Fundou um clube patriótico de artes marciais.

551
00:37:34,000 --> 00:37:37,413
Eu vejo. Bem, observe aqueles
três casas

552
00:37:37,661 --> 00:37:40,400
e tente espremer alguma coisa
de testemunhas oculares!

553
00:37:40,500 --> 00:37:44,713
Andrey Andreich! Andrei Andreich,
 � Eu faço o que posso! � Espero que sim!

554
00:37:44,813 --> 00:37:46,500
Vou me esforçar!
 � Todos dispensados!

555
00:37:49,500 --> 00:37:50,795
Kuznetsov!

556
00:37:51,299 --> 00:37:53,772
Não se esqueça de colocar essas casas
sob vigilância!

557
00:37:54,000 --> 00:37:54,980
OK.

558
00:37:55,246 --> 00:37:56,886
Olá, sou eu.

559
00:37:58,360 --> 00:38:01,288
Nada acontece,
todos foram para a cama.

560
00:38:02,798 --> 00:38:05,023
Sim senhor, continuo observando.

561
00:38:22,789 --> 00:38:26,859
Demorou 2 horas para tirar isso
mancha, fiquei acordado até meia-noite.

562
00:40:05,538 --> 00:40:08,500
A escola inteira estava assistindo!
Adultos e crianças.

563
00:40:08,650 --> 00:40:12,822
E nenhuma testemunha disposta a cooperar.
Alguns contam histórias, alguns dizem que não viram nada.

564
00:40:12,880 --> 00:40:16,777
Eles fazem a coisa certa.
Você não vê que devemos parar os crimes?

565
00:40:17,533 --> 00:40:21,970
Estes são crimes! Todos vocês perderam a cabeça?
Os perpetradores devem ser detidos.

566
00:40:21,971 --> 00:40:27,109
Você simplesmente faz tudo errado!
É melhor você pegar pedófilos e médicos corruptos.

567
00:40:27,209 --> 00:40:31,000
Quanto ao caso da estação,
foi você quem me contou!

568
00:40:31,270 --> 00:40:34,142
Esses bebês não teriam emprego!
 � Certo!

569
00:40:35,626 --> 00:40:37,266
Bem, eu digo!

570
00:40:40,391 --> 00:40:41,416
Sim!

571
00:40:42,407 --> 00:40:43,477
O que?

572
00:40:43,739 --> 00:40:44,854
O que!?

573
00:40:45,000 --> 00:40:45,980
Não!

574
00:40:46,231 --> 00:40:47,210
Não!!

575
00:40:47,210 --> 00:40:48,228
Nunca!

576
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
E avise-os!

577
00:40:49,607 --> 00:40:54,144
Dê-lhes este aviso! Se eles tentarem,
eles serão levados a tribunal!

578
00:40:54,343 --> 00:40:59,053
É definitivo! E minha mensagem para
eles: eles terão bastante. Corte!

579
00:40:59,400 --> 00:41:04,000
Quem foi?
Nosso relações-públicas idiota acabou de ligar.

580
00:41:04,540 --> 00:41:07,022
Ele quer um debate na TV.
Uma disputa.

581
00:41:07,170 --> 00:41:11,155
“O que são essas crianças: bandidos
ou super-heróis?" Isso faz sentido!

582
00:41:12,040 --> 00:41:14,044
E que mal há nisso?

583
00:41:14,090 --> 00:41:19,977
O mal é que depois da história
eles acabarão como super-heróis!

584
00:41:59,500 --> 00:42:02,733
Todos vocês pulam na mesa,
quebre talheres, grite.

585
00:42:02,777 --> 00:42:03,900
Em suma, desvie.

586
00:42:04,160 --> 00:42:06,266
E eu pulo nele por trás.

587
00:42:08,155 --> 00:42:09,225
Pare!

588
00:42:12,820 --> 00:42:15,200
Naquele orfanato

589
00:42:16,970 --> 00:42:19,600
onde pedófilos foram esfaqueados,
foram vocês?

590
00:42:20,376 --> 00:42:22,297
E o médico da delegacia?

591
00:42:22,355 --> 00:42:25,333
E aquele traficante no pátio da escola?

592
00:42:25,500 --> 00:42:27,422
Você pensou que eu não tinha ideia?

593
00:42:27,466 --> 00:42:29,300
Na verdade eu tive a ideia
muito em breve.

594
00:42:29,300 --> 00:42:31,955
Assim que você apareceu na TV.

595
00:42:32,180 --> 00:42:34,622
É isso que estou te ensinando?

596
00:42:35,450 --> 00:42:37,333
Há mais alguma coisa, tio Vadya?

597
00:42:37,422 --> 00:42:39,240
Bem, marchamos para casa agora
para resolver isso!

598
00:42:39,240 --> 00:42:42,688
Tem um homem falando!
Você sabe quem ele é?

599
00:42:42,745 --> 00:42:48,000
É o Capitão Morogin!� Bem?
 � Um soldado que fez algo errado.

600
00:42:48,157 --> 00:42:51,429
O capitão ensinou pessoalmente
aquele soldado uma lição,

601
00:42:51,511 --> 00:42:54,990
Um jovem de 18 anos ficou permanentemente paralisado!

602
00:42:56,717 --> 00:42:58,096
Está tudo bem, realmente.

603
00:42:58,096 --> 00:42:59,841
Graças a Deus ele está vivo

604
00:43:04,430 --> 00:43:08,333
É a história que vi na TV?

605
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
Sim, o mesmo homem, é ele.

606
00:43:10,000 --> 00:43:11,335
Foi um escândalo.

607
00:43:12,000 --> 00:43:13,741
As pessoas se envolveram.

608
00:43:13,911 --> 00:43:17,500
O procurador disse que estava agindo.

609
00:43:18,306 --> 00:43:21,283
Mas sem sucesso. Nenhuma testemunha que
vi que foi ele quem fez isso.

610
00:43:21,650 --> 00:43:25,177
Na Web os soldados estão falando
fora, no tribunal eles ficam em silêncio.

611
00:43:25,222 --> 00:43:27,020
Quem quer se opor ao exército?

612
00:43:27,020 --> 00:43:31,555
Em suma, o caso está encerrado.
Agora o capitão está comemorando. � Sim!

613
00:43:31,830 --> 00:43:34,145
O que fazemos, tio Vadya?

614
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
Vamos para casa?

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,963
Um oficial comandante.

616
00:44:01,920 --> 00:44:03,822
Um oficial...

617
00:44:24,500 --> 00:44:26,244
De jeito nenhum!

618
00:44:29,199 --> 00:44:30,584
Guarde isso.

619
00:44:31,940 --> 00:44:33,844
Você fica aqui.

620
00:44:49,875 --> 00:44:51,801
Sempre gratos, irmãos

621
00:44:52,053 --> 00:44:53,843
que você ficou ao meu lado!

622
00:44:55,657 --> 00:44:58,872
Que você cuidou de mim!
 � Os soldados precisam de uma lição!

623
00:44:58,872 --> 00:45:01,587
Esses insetos!
 � Eles não entendem!

624
00:45:01,687 --> 00:45:04,074
Então o tribunal resolveu!

625
00:45:04,174 --> 00:45:06,000
Aí vai!

626
00:45:07,356 --> 00:45:12,197
É seu aniversário? Parabéns.
Obrigado. � Boa noite.

627
00:45:12,197 --> 00:45:14,175
Encha-se, beba.

628
00:45:14,822 --> 00:45:16,762
Encha, beba.

629
00:45:25,547 --> 00:45:27,247
Dê-me sua faca.

630
00:45:29,850 --> 00:45:33,022
Eh? � Tio Vadya,
o que você quer dizer?

631
00:45:33,843 --> 00:45:36,023
O que, você quer assistir?

632
00:45:36,145 --> 00:45:37,785
Bem, observe.

633
00:45:37,810 --> 00:45:39,222
Então...

634
00:45:40,500 --> 00:45:42,311
Que diabos!

635
00:45:47,101 --> 00:45:49,000
Você é uma delícia!
 � Merda acontece...

636
00:45:49,307 --> 00:45:50,377
Feito.

637
00:45:50,686 --> 00:45:53,302
Tudo abaixo da cintura
linha está paralisada.

638
00:45:53,302 --> 00:45:56,180
Repito, tudo. E é permanente.

639
00:45:56,180 --> 00:45:59,977
Ele é jovem o suficiente, sem problemas cardíacos.
Ele tem cerca de 40 anos deitado de costas.

640
00:46:00,333 --> 00:46:04,790
Esse cara fica na cama e esse homem
lhe fará companhia.

641
00:46:04,791 --> 00:46:06,560
O quê, você não sente suas pernas?

642
00:46:07,416 --> 00:46:08,486
Bem.

643
00:46:12,000 --> 00:46:14,625
Afinal, o que é isso?
 � O que já é?

644
00:46:14,768 --> 00:46:17,060
O quê, o quê, não sinto minhas pernas!

645
00:46:17,335 --> 00:46:22,272
Levante-se, sim?
 � Alguém chame um médico. Por favor?

646
00:46:22,272 --> 00:46:26,118
Pare com isso, ok?
 � Não sinto minhas pernas, chame um médico!

647
00:46:26,210 --> 00:46:29,000
Um médico, há um médico aqui?
� Não tenho ideia do que há de errado comigo!

648
00:46:29,088 --> 00:46:30,822
Tio Vadya, como você fez isso?

649
00:46:32,111 --> 00:46:35,080
Um corpo humano tem
vários pontos de sua superfície.

650
00:46:35,080 --> 00:46:37,044
Quando eu estava segurando seu braço,

651
00:46:37,080 --> 00:46:39,095
Pressionei o ponto certo.

652
00:46:39,372 --> 00:46:42,682
Eu poderia tê-lo matado,
mas ele vive melhor.

653
00:46:44,133 --> 00:46:49,740
Alguém pode fazer uma ligação?
 � Socorro! Seus malucos aprendem da maneira mais difícil!

654
00:46:49,840 --> 00:46:55,933
O que é isso, minhas pernas não funcionam.
Você não entende, não é?

655
00:46:56,000 --> 00:46:57,310
Ele nunca esteve doente, nunca!

656
00:46:57,670 --> 00:46:59,022
E agora?

657
00:46:59,373 --> 00:47:01,000
Agora você entende, não é?

658
00:47:01,400 --> 00:47:04,755
O que já é?
 � Querido, fiz uma ligação!

659
00:47:04,899 --> 00:47:06,000
Eu já fiz!

660
00:47:08,218 --> 00:47:09,188
Ajuda!

661
00:47:09,377 --> 00:47:12,660
Tio Vadia! Você vai nos ensinar?
Ensine-nos!

662
00:47:13,288 --> 00:47:14,488
Claro!

663
00:47:14,875 --> 00:47:16,870
Estamos indo para casa, pombinhos!

664
00:47:16,870 --> 00:47:18,777
Para resolver isso.

665
00:47:20,163 --> 00:47:22,133
Chame um médico, alguém!

666
00:47:30,820 --> 00:47:32,488
Irmãos.

667
00:47:32,880 --> 00:47:34,844
Eu vejo o motivo.

668
00:47:36,390 --> 00:47:38,533
Mas você não pode fazer isso!

669
00:47:40,780 --> 00:47:42,755
Como você pôde?

670
00:47:43,120 --> 00:47:46,622
E se você cometer um erro?
Matar o cara errado?

671
00:47:46,808 --> 00:47:48,958
Nunca cometeremos um erro.

672
00:47:52,571 --> 00:47:54,483
"Não matarás"

673
00:47:54,760 --> 00:47:55,917
é um mandamento!

674
00:47:57,743 --> 00:47:59,055
E as guerras?

675
00:47:59,055 --> 00:48:01,423
Nossos soldados lutando contra os nazistas

676
00:48:01,766 --> 00:48:03,592
não estávamos errados em matá-los,
eles eram?

677
00:48:03,885 --> 00:48:04,876
Silêncio.

678
00:48:04,876 --> 00:48:07,586
Não é a mesma coisa, ok?

679
00:48:08,214 --> 00:48:11,153
Ainda assim, é melhor que este mandamento seja
desobedeceu às vezes, certo?

680
00:48:11,723 --> 00:48:16,460
Quando uma guerra é travada contra nós, certo?
Bem, isso é travado contra nós agora!

681
00:48:16,460 --> 00:48:18,286
E você sabe disso!

682
00:48:19,855 --> 00:48:21,624
Bom Senhor!

683
00:48:26,817 --> 00:48:30,412
Do que eles fazem salsichas?
 � De salsichas?

684
00:48:30,726 --> 00:48:32,352
De papel, é claro.

685
00:48:32,837 --> 00:48:35,291
Então você não quer o seu?
 � Eu quero!

686
00:48:35,662 --> 00:48:39,500
Sem chance!
 � Por que não? Nunca é demais experimentar um!

687
00:48:39,615 --> 00:48:43,109
Eu me pergunto o que eles fazem
costeletas de? � De pãezinhos!

688
00:48:43,280 --> 00:48:47,731
Dê uma olhada, Vadim Petrovich.
Há alguém chamado Tamara-oglu.

689
00:48:48,301 --> 00:48:51,469
Esta é a casa dela. Ela controla o trânsito.

690
00:48:52,720 --> 00:48:54,533
Esqueça!

691
00:48:55,140 --> 00:48:57,266
Não se atreva!

692
00:48:57,432 --> 00:48:59,280
Você não consegue ver?

693
00:48:59,280 --> 00:49:03,377
Está guardado com metralhadoras!
Cães! Vigilância! Não é engraçado!

694
00:49:03,623 --> 00:49:07,299
Nós guardamos um empurrador. Não ajudou em nada.
 � Eles só passam às duas agora.

695
00:49:07,475 --> 00:49:09,584
Um empurra, o outro vigia.

696
00:49:10,357 --> 00:49:12,000
Isso é tudo.

697
00:49:12,000 --> 00:49:15,220
Houve um policial local que tentou
para lutar, ele pegou um casal.

698
00:49:15,921 --> 00:49:18,230
A dupla foi dispensada,
o policial foi morto.

699
00:49:18,230 --> 00:49:21,088
Eles deram a ele um enterro honroso
 � Exatamente!

700
00:49:21,590 --> 00:49:26,066
Tio Vadia! As crianças estão morrendo.
Você pode ajudar, por favor?

701
00:49:36,378 --> 00:49:37,403
Bem.

702
00:49:38,770 --> 00:49:41,022
Sua tarefa é vigiar a casa.

703
00:49:43,055 --> 00:49:44,946
Aprenda sua programação.
 � Sim!

704
00:49:45,138 --> 00:49:47,349
Horários de saída, horários de chegada.

705
00:49:47,440 --> 00:49:49,533
OK! Tudo bem! Com a graça do Senhor!

706
00:49:49,644 --> 00:49:53,420
A questão é saber se
há crianças pela casa.

707
00:49:55,438 --> 00:49:57,007
As crianças não podem se machucar.

708
00:49:57,549 --> 00:49:59,024
Sim. Claro. OK.

709
00:50:01,344 --> 00:50:02,909
O resto é meu.

710
00:50:04,825 --> 00:50:06,480
Termine sua refeição e vá para a cama.

711
00:50:06,565 --> 00:50:08,540
OK! � Claro!

712
00:50:17,320 --> 00:50:19,888
Vamos, pessoal, fiquem sãos.

713
00:51:02,545 --> 00:51:04,142
Há um menino de cerca de 12 anos

714
00:51:04,142 --> 00:51:07,453
e uma menina mais nova.
Devem ser os netos dela.

715
00:51:07,453 --> 00:51:08,250
Sim.

716
00:51:08,250 --> 00:51:10,822
Eles os levam para a escola às 8h30

717
00:51:11,270 --> 00:51:13,288
e volta às 3

718
00:51:13,810 --> 00:51:16,733
3 ou 15?
 �15 da tarde.

719
00:51:16,888 --> 00:51:20,900
Então diga, relate corretamente!
 � OK!

720
00:51:21,510 --> 00:51:25,311
Tamara fica principalmente em casa.
Ela tem visitantes vindo até ela.

721
00:51:25,650 --> 00:51:28,022
Bem, para que serve esse pedaço de lixo?

722
00:51:28,509 --> 00:51:30,421
Chega de manhã cedo.

723
00:51:30,727 --> 00:51:33,740
Por volta das duas, eles o afastam.
Por volta das 6h ele está de volta.

724
00:51:33,914 --> 00:51:37,098
Eles devem estar entregando mercadorias.
 � Bem, entendo. Você fez compras?

725
00:51:37,383 --> 00:51:42,519
Nós fizemos. Como você disse, tio Vadya, fomos
separadamente e em momentos diferentes. � Bem

726
00:51:42,776 --> 00:51:45,374
Yura foi a uma farmácia. Artyom para fermento,

727
00:51:45,600 --> 00:51:46,730
Natashka para sabonete.

728
00:51:46,913 --> 00:51:49,281
E eu era o garoto enviado para buscar leite.

729
00:51:50,057 --> 00:51:50,850
Eu vejo.

730
00:51:52,000 --> 00:51:53,070
Bem.

731
00:51:54,057 --> 00:51:57,070
Posso pegar um pouco de água.
 � Então você mistura e explode?

732
00:52:04,171 --> 00:52:08,740
Aqui está uma colher. Mexa!
 � Tio Vadya, deve haver algum conhecimento sobre isso.

733
00:52:09,082 --> 00:52:11,194
Você vai nos ensinar?
 � Você deseja!

734
00:52:13,733 --> 00:52:15,150
Agora este é o plano.

735
00:52:15,150 --> 00:52:16,777
Amanhã vou sozinho.

736
00:52:17,043 --> 00:52:18,518
Você fica longe.

737
00:52:19,160 --> 00:52:22,755
Não é justo, tio Vadya?
 � Não, não é da sua conta.

738
00:52:22,800 --> 00:52:26,180
Sim. Claro.
Hora de estudar.

739
00:52:26,287 --> 00:52:30,681
Eu faço meus mapas de esqueleto.
 � Devo trabalhar em geometria.

740
00:52:30,681 --> 00:52:33,106
Eu vejo. Você está pegando sua bunda
não importa o que aconteça.

741
00:52:33,363 --> 00:52:38,213
Não estrague meu cérebro!
 � Eu sei que você está. Pare com isso.

742
00:52:38,840 --> 00:52:41,022
Bem. Hospital Infantil nº 19, ok?

743
00:52:41,038 --> 00:52:44,319
OK. � Claro.
 � Amanhã, às 8h30.

744
00:52:45,060 --> 00:52:46,600
Fique perto da janela.

745
00:52:46,773 --> 00:52:48,856
Sim.
 � A segunda janela do terceiro andar.

746
00:52:49,341 --> 00:52:52,793
Sim, tudo bem.
 � Do outro lado da fluorografia.

747
00:52:53,364 --> 00:52:55,590
Sim.
 � Você verá tudo.

748
00:52:57,150 --> 00:53:00,311
E não vai perder suas aulas.

749
00:53:00,860 --> 00:53:03,288
Apenas 20 minutos atrasado.

750
00:53:03,590 --> 00:53:05,911
Digamos que você dormiu demais.

751
00:53:06,280 --> 00:53:08,066
Vai chover.

752
00:53:23,874 --> 00:53:26,644
Lá vem o tio Vadya.
 � Sim.

753
00:53:34,470 --> 00:53:37,333
Ele deixou cair um pacote, eu me pergunto por quê.

754
00:53:37,389 --> 00:53:40,485
Ha! Sem cigarros.
Por que perguntar?

755
00:53:40,580 --> 00:53:42,466
Não pode ser isso.

756
00:53:42,839 --> 00:53:45,663
Para onde ele está indo? Acabou?
 � Fique quieto.

757
00:53:57,953 --> 00:54:01,841
Não é uma grande diversão.
 � Deu errado? � Fique quieto.

758
00:54:05,294 --> 00:54:06,663
O que é que foi isso?!

759
00:54:07,034 --> 00:54:08,717
O que-?!

760
00:54:09,145 --> 00:54:10,530
Quem fez isso?!

761
00:54:11,590 --> 00:54:14,777
Onde vocês estavam, malucos?

762
00:54:15,020 --> 00:54:17,933
Vá pegar quem fez isso!

763
00:54:27,914 --> 00:54:30,373
Ele deixou o pacote lá dentro.
Eu posso ver isso.

764
00:54:33,160 --> 00:54:35,133
Ai!

765
00:54:37,640 --> 00:54:41,622
Uau! � Legal!
 � Eu sabia!

766
00:54:49,433 --> 00:54:51,801
Milhares de postagens.
E todo mundo obrigado

767
00:54:52,200 --> 00:54:56,052
os bebês por esmagarem a víbora
e salvando todas as crianças.

768
00:54:56,623 --> 00:55:00,646
Eles sabem que fomos nós.
 � Ha Ha. � Quem mais!

769
00:55:01,102 --> 00:55:04,441
Você vê agora, tio Vadya, você
foram bons, você salvou crianças.

770
00:55:05,040 --> 00:55:08,778
Eu vejo. � Aqui está o nosso presente!
 �Feliz Ano Novo!

771
00:55:10,380 --> 00:55:12,085
Obrigado a você de todas as crianças.

772
00:55:15,311 --> 00:55:19,391
Está cortado? � Ora, nunca, tio Vadya!
� A casa toda contribuiu!

773
00:55:23,942 --> 00:55:25,717
OK, agora corte.

774
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
Você não pode mudar o mundo.

775
00:55:30,140 --> 00:55:31,911
Não adianta tentar.

776
00:55:32,170 --> 00:55:34,733
Bem, para casos especiais como o de hoje,

777
00:55:35,110 --> 00:55:37,755
Eu vou resolver isso sozinho, não é?

778
00:55:39,164 --> 00:55:41,644
E vocês, os Doces Bebês,

779
00:55:42,580 --> 00:55:45,022
pare a missão agora.

780
00:55:45,440 --> 00:55:46,844
Obrigado.

781
00:55:51,430 --> 00:55:53,911
Bem, tenho boas notícias:

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,755
Em 3 dias depois de você saber o quê,

783
00:55:57,790 --> 00:56:01,755
a venda de drogas ilegais caiu 83%.

784
00:56:01,755 --> 00:56:03,610
Meus parabéns, camaradas.

785
00:56:03,616 --> 00:56:06,614
Eu vejo. Os traficantes costumavam se sentir seguros

786
00:56:06,714 --> 00:56:11,177
e agora eles estão com medo.
 � Eu me pergunto quem costumava protegê-los?

787
00:56:11,491 --> 00:56:12,765
Sim, quem?

788
00:56:13,460 --> 00:56:17,533
Esqueça.
OK, todos nós estragamos tudo. E agora?

789
00:56:17,550 --> 00:56:21,600
Testemunhas viram algumas crianças

790
00:56:21,688 --> 00:56:24,640
andando pela casa da Tamara
por alguns dias.

791
00:56:24,640 --> 00:56:25,955
Crianças novamente.

792
00:56:26,171 --> 00:56:27,991
Eles são os bebês?

793
00:56:29,550 --> 00:56:32,288
E naquele dia
o agente secreto chefe da casa

794
00:56:32,311 --> 00:56:35,666
da casa das crianças
foi embora mais cedo.

795
00:56:35,710 --> 00:56:38,288
O que significa "fora"!

796
00:56:38,420 --> 00:56:39,866
Você o perdeu?

797
00:56:39,888 --> 00:56:44,670
Camarada Coronel, a terra parecia engolir
ele na frente de nossos homens vigilantes!

798
00:56:44,959 --> 00:56:46,000
Bem.

799
00:56:47,242 --> 00:56:49,496
Este tipo de explosivo é usado

800
00:56:49,496 --> 00:56:52,000
da mesma forma que o agente secreto Shiroky fez.

801
00:56:52,142 --> 00:56:54,917
A terra parece ter engolido
ele ao mesmo tempo.

802
00:56:56,230 --> 00:56:59,044
Tudo aponta para isso
casa das crianças.

803
00:56:59,625 --> 00:57:01,415
Tenha o local cercado.

804
00:57:01,644 --> 00:57:04,022
Observe cada passo deles.

805
00:57:06,440 --> 00:57:08,533
Ai!
 � Dispensado!

806
00:57:08,640 --> 00:57:10,933
É um menino.
Eles me disseram ontem.

807
00:57:10,977 --> 00:57:12,460
Ah! Ele chuta!

808
00:57:14,370 --> 00:57:16,666
Legal! Onde está o tio Pyetya?

809
00:57:16,970 --> 00:57:19,488
Ele foi ajudar seus pais
no país

810
00:57:19,590 --> 00:57:21,555
cortar lenha e tal.

811
00:57:21,790 --> 00:57:22,666
Mãe.

812
00:57:22,670 --> 00:57:24,600
O que está errado?

813
00:57:24,700 --> 00:57:27,422
Você está cansado?
Não está se sentindo bem?

814
00:57:28,170 --> 00:57:30,266
Eu tenho uma pergunta.

815
00:57:30,888 --> 00:57:32,200
Essas crianças,

816
00:57:33,578 --> 00:57:34,873
os bebês,

817
00:57:37,687 --> 00:57:39,282
É você?

818
00:57:43,593 --> 00:57:45,008
Sim.

819
00:57:46,810 --> 00:57:48,177
Eu vejo.

820
00:57:48,711 --> 00:57:50,466
Vanyechka, Natashenyka,

821
00:57:50,950 --> 00:57:54,688
meus queridinhos
você faz a coisa boa,

822
00:57:55,260 --> 00:57:58,266
serve bem a esses idiotas.

823
00:57:58,910 --> 00:58:01,711
Mas e se vazar?

824
00:58:02,080 --> 00:58:04,155
Eu ficarei bem, mas ele ficará?

825
00:58:04,364 --> 00:58:06,419
Quando ele crescer
e vai para a escola,

826
00:58:07,530 --> 00:58:09,955
ele será evitado?

827
00:58:10,270 --> 00:58:12,200
"Se ele te odeia, ele te esfaqueia."

828
00:58:12,230 --> 00:58:14,444
Seu irmão e irmã fazem isso.

829
00:58:15,120 --> 00:58:18,911
O que os vizinhos farão,
o que as pessoas no meu trabalho farão?

830
00:58:19,250 --> 00:58:21,822
É ótimo dizer:

831
00:58:22,168 --> 00:58:24,223
"Os bebês, nossos campeões!"

832
00:58:24,333 --> 00:58:26,155
E tudo isso quando os bebês
morar em algum outro lugar.

833
00:58:27,100 --> 00:58:29,066
Mas ter os bebês por perto.

834
00:58:30,300 --> 00:58:32,383
E Pyetya, se ele descobrir

835
00:58:32,440 --> 00:58:35,688
ele pode ficar com medo e simplesmente fugir.

836
00:58:37,310 --> 00:58:40,022
E pensei que conseguiria uma vida.

837
00:58:41,450 --> 00:58:46,466
Uma vida. Você parece
cuidar de pessoas estranhas,

838
00:58:46,500 --> 00:58:50,222
então você apenas os protege.

839
00:58:51,270 --> 00:58:53,044
Mas o que você faz com seu próprio povo,

840
00:58:53,060 --> 00:58:55,044
com o que você se importa?

841
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
Não vou solicitar meus direitos parentais.

842
00:59:01,844 --> 00:59:04,111
Deixe ficar do jeito que está.

843
00:59:06,420 --> 00:59:08,955
E não há mais visitas suas.

844
00:59:29,530 --> 00:59:32,288
Eles têm nos seguido
por uma semana ou mais.

845
00:59:32,440 --> 00:59:35,111
Eu não queria te assustar
muito cedo.

846
00:59:36,600 --> 00:59:38,933
Parece que eles estão atrás de nós!

847
00:59:39,690 --> 00:59:42,977
Parece que nem todos
a polícia é idiota.

848
00:59:43,140 --> 00:59:45,288
Afaste-se da janela!

849
00:59:48,250 --> 00:59:51,000
Vânia. Vânia, pense em Natasha.

850
00:59:51,133 --> 00:59:55,690
O que será dela se você não desistir?
 � Não podemos mudar nossos hábitos agora.

851
00:59:56,695 --> 00:59:59,777
E não queremos,
é o meu destino e o de Natasha.

852
01:00:00,080 --> 01:00:02,511
Sim!
 � E vocês

853
01:00:04,427 --> 01:00:06,425
podem decidir por si mesmos.

854
01:00:07,885 --> 01:00:10,676
Meu pai matou minha mãe.
Ele estava bêbado.

855
01:00:11,503 --> 01:00:13,358
Bata na cabeça dela com uma garrafa.

856
01:00:13,358 --> 01:00:16,000
Ela estava reclamando há muito tempo,
pediu ajuda jurídica.

857
01:00:16,211 --> 01:00:18,000
Se estivéssemos lá a tempo

858
01:00:18,922 --> 01:00:20,149
ela ainda estaria viva.

859
01:00:20,463 --> 01:00:22,660
Exatamente!
 �Olha aqui!

860
01:00:22,660 --> 01:00:25,444
Meus pais foram mortos por bandidos

861
01:00:25,513 --> 01:00:27,111
que nunca foi punido.

862
01:00:27,795 --> 01:00:30,292
O que você acha que eu deveria fazer?

863
01:00:30,392 --> 01:00:31,870
Vadim Petrovich?

864
01:00:31,870 --> 01:00:34,444
Acho que está perfeitamente claro.

865
01:00:34,720 --> 01:00:37,400
Eu simplesmente não consigo encontrar os bastardos.

866
01:00:37,444 --> 01:00:39,070
Nenhum banco de dados os registrou.

867
01:00:39,493 --> 01:00:42,048
Ainda os encontraremos.
 � Certamente iremos.

868
01:01:02,430 --> 01:01:06,644
E então como um homem
eles atacaram seus inimigos,

869
01:01:06,770 --> 01:01:09,266
sua orgulhosa bandeira da liberdade
ostentando sobrecarga.

870
01:01:09,310 --> 01:01:10,933
Tambores batendo

871
01:01:10,933 --> 01:01:14,111
e nada na terra
poderia detê-los.

872
01:01:23,176 --> 01:01:26,258
E o que aconteceu a seguir?
 � Os inimigos se assustaram e fugiram!

873
01:01:29,653 --> 01:01:31,083
Boa tarde!

874
01:01:32,392 --> 01:01:33,822
Boa tarde!

875
01:01:35,010 --> 01:01:36,711
Por favor, olhe aqui!

876
01:01:36,729 --> 01:01:38,156
Nós somos os bebês.

877
01:01:38,156 --> 01:01:39,668
Seu chefe foi subornado

878
01:01:39,839 --> 01:01:41,808
para alimentar os jardins de infância

879
01:01:42,080 --> 01:01:43,688
com comida estragada,

880
01:01:43,710 --> 01:01:46,288
resultando em envenenamento em massa

881
01:01:46,370 --> 01:01:48,155
e 4 crianças mortas.

882
01:01:48,200 --> 01:01:50,510
Ele sabia que estava alimentando o
coisas venenosas para crianças.

883
01:01:50,510 --> 01:01:54,961
Você também sabia disso! � Não, não fizemos!
Chega de mentiras, nós fizemos!

884
01:01:55,189 --> 01:01:57,614
Não! Não! A-ah-ah!

885
01:01:59,070 --> 01:02:01,377
Certo, chega de mentiras.

886
01:02:01,911 --> 01:02:05,610
De acordo com este acordo,
semana que vem você estaria indo

887
01:02:05,710 --> 01:02:08,355
para distribuir outra remessa
de veneno para jardins de infância.

888
01:02:08,540 --> 01:02:10,133
Não faça isso.

889
01:02:26,518 --> 01:02:28,218
O que você está fazendo?

890
01:02:31,480 --> 01:02:35,066
Ei, o que você está fazendo?
Vá embora!

891
01:02:35,088 --> 01:02:38,900
Tenente Coronel Yegorov!
Você chefia o conselho de recrutamento.

892
01:02:38,958 --> 01:02:41,957
O recrutado Sergey Sinitsyn
tinha um defeito cardíaco.

893
01:02:42,050 --> 01:02:45,555
Você tinha todos os relatórios,
a mãe dele rastejou aos seus pés.

894
01:02:45,830 --> 01:02:47,822
Você, quem é você?
 � Os bebês.

895
01:02:47,888 --> 01:02:50,520
Para atingir sua cota de rascunho
você enviou Sergey para servir.

896
01:02:50,620 --> 01:02:53,822
O soldado Sinitsyn morreu
após seu primeiro exercício.

897
01:03:13,020 --> 01:03:17,222
Nós somos os bebês, já ouviu falar de nós?
Você toca música alta à noite.

898
01:03:17,311 --> 01:03:19,280
Seus vizinhos reclamaram,
você os repreendeu.

899
01:03:19,388 --> 01:03:21,133
As pessoas não conseguem dormir.

900
01:03:21,328 --> 01:03:25,450
Eu... Não, pessoal, eu não.
 � Você vai para casa, busca seu áudio

901
01:03:25,550 --> 01:03:28,974
e solte-o da janela.
Ficaremos para assistir. � OK!

902
01:03:31,050 --> 01:03:33,133
OK! Claro. Claro.

903
01:03:33,250 --> 01:03:35,311
Eu... eu farei isso, eu farei.

904
01:03:35,565 --> 01:03:36,680
Estou chegando.

905
01:03:36,790 --> 01:03:39,311
Espere um segundo, eu farei isso.

906
01:03:57,050 --> 01:04:00,755
Espere! Você pode ouvi-lo
usando seus fones de ouvido.

907
01:04:01,330 --> 01:04:02,355
OK.

908
01:04:15,822 --> 01:04:18,250
Para onde estamos indo?
 � Ao tribunal.

909
01:04:18,270 --> 01:04:21,911
Oh. Qual é o problema?
 � Eu já te contei.

910
01:04:22,000 --> 01:04:23,777
Eu estava de plantão no refeitório!

911
01:04:23,780 --> 01:04:26,600
Havia um cara que estava
condenado a 18 anos,

912
01:04:26,622 --> 01:04:30,000
mas ele não fez isso e
nem estava na cidade,

913
01:04:30,080 --> 01:04:32,085
conforme confirmado por 3 testemunhas oculares.

914
01:04:32,085 --> 01:04:37,081
Mesmo assim, eles o prenderam para parecer bem.
Um mês depois ele foi morto.

915
01:04:37,333 --> 01:04:39,622
E a juíza ainda tem seu trabalho.

916
01:04:39,820 --> 01:04:41,422
OK, entendo.

917
01:04:50,666 --> 01:04:52,466
Essa é ela.

918
01:05:26,933 --> 01:05:31,888
<i>Tio Vadya!
FELIZ ANIVERSÁRIO!</i>

919
01:05:46,840 --> 01:05:49,844
O que eu faço, Senhor?

920
01:05:50,520 --> 01:05:52,844
Eles não escutam.

921
01:05:53,680 --> 01:05:55,933
Eles continuam matando.

922
01:05:56,570 --> 01:05:58,644
Eles são difíceis de seguir!

923
01:05:59,022 --> 01:06:02,955
Eu os peguei uma vez,
eles são mais cuidadosos agora.

924
01:06:03,191 --> 01:06:05,131
Ajude-me, Senhor!

925
01:06:06,210 --> 01:06:09,600
Mas eles são muito jovens!

926
01:06:10,490 --> 01:06:13,777
Salve-os, Senhor, ensine-os!

927
01:06:30,296 --> 01:06:31,906
O que você acha,

928
01:06:32,050 --> 01:06:35,222
eles são aqueles bebês?

929
01:06:36,202 --> 01:06:37,977
Alguma ideia?

930
01:06:38,910 --> 01:06:42,311
Meu filho leu em algum lugar
O Dia do Julgamento está chegando.

931
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
E?

932
01:06:46,000 --> 01:06:49,777
Temos anjos de
vingança enviada para nós

933
01:06:49,910 --> 01:06:52,044
pelos nossos pecados.

934
01:06:52,523 --> 01:06:54,478
Bem, eles estão atrasados.

935
01:06:56,660 --> 01:06:59,733
Todos vocês deveriam parar de procurar
pelos Bebês e agradeça-lhes!

936
01:06:59,777 --> 01:07:01,920
A melhor coisa que as autoridades
o que podemos fazer é afastar-nos

937
01:07:02,028 --> 01:07:03,807
e não mexa mais!

938
01:07:03,907 --> 01:07:06,361
Mãe!
 � O que?

939
01:07:17,650 --> 01:07:20,111
Eles têm que obter informações
da Web.

940
01:07:20,177 --> 01:07:21,450
Quero dizer sobre seus empregos.

941
01:07:22,390 --> 01:07:23,844
Então?

942
01:07:24,422 --> 01:07:27,417
Você procura o pior
indignação com crianças sendo feridas

943
01:07:27,640 --> 01:07:29,777
e espere por esses caras
para vir.

944
01:07:30,780 --> 01:07:34,022
O problema é que temos milhares de casos.
A Web está cheia deles.

945
01:07:34,066 --> 01:07:37,000
Isso é o que eu sempre digo.
 � O que escolher...

946
01:07:37,004 --> 01:07:38,431
nenhuma chance de adivinhar.

947
01:07:39,072 --> 01:07:41,698
Bem, devemos configurar

948
01:07:41,798 --> 01:07:43,450
algo muito ruim

949
01:07:43,450 --> 01:07:45,444
com você assistindo!

950
01:07:45,844 --> 01:07:48,500
Diga de novo?
Alguma expedição de pesca.

951
01:07:48,844 --> 01:07:50,577
Você me contou tudo sobre isso.

952
01:07:50,620 --> 01:07:51,888
É melhor você não plantar ideias.

953
01:07:51,970 --> 01:07:56,511
Considere um lugar fora da cidade,
um acampamento de sanatório

954
01:07:56,688 --> 01:07:59,222
onde crianças são massacradas por seus órgãos.

955
01:07:59,377 --> 01:08:04,280
Um menino escapa e posta
tudo na Web.

956
01:08:04,280 --> 01:08:06,288
Eu acho que vai funcionar.

957
01:08:06,820 --> 01:08:08,115
Interessante.

958
01:08:09,610 --> 01:08:11,111
Interessante!

959
01:08:11,266 --> 01:08:15,266
Uma opção! � Bem?
 � Vou reportar ao coronel!

960
01:08:15,350 --> 01:08:17,533
Ha Ha! Bom garoto!

961
01:08:18,000 --> 01:08:20,022
Bom menino Kirusha!

962
01:08:20,111 --> 01:08:21,770
Uma opção!

963
01:08:21,770 --> 01:08:23,311
Uma opção.

964
01:08:23,910 --> 01:08:25,444
Uma opção.

965
01:08:25,511 --> 01:08:29,300
Isto é da ferrovia
câmeras de vigilância da estação.

966
01:08:29,580 --> 01:08:33,222
E isso é de nossos agentes.

967
01:08:33,920 --> 01:08:35,911
Confira isso.

968
01:08:36,000 --> 01:08:37,435
Eles são parecidos.

969
01:08:38,976 --> 01:08:42,000
Bem. Bem, bem, bem.
Está melhorando.

970
01:08:42,880 --> 01:08:47,866
Mas devemos pegar aqueles
Bebês em flagrante,

971
01:08:48,000 --> 01:08:50,688
ou o povo não aceitará.

972
01:08:50,730 --> 01:08:54,266
OK. � Kuznetsov, é o seu
acampamento de jovens pronto?

973
01:08:54,288 --> 01:08:55,600
Um momento.

974
01:08:57,333 --> 01:09:02,050
E este é o acampamento.
 � Bem, vá em frente.

975
01:09:02,511 --> 01:09:07,800
E isso... vamos postar na Web.

976
01:09:10,070 --> 01:09:15,066
Alguns estranhos me pegaram e
me levou para um dormitório

977
01:09:15,088 --> 01:09:17,040
com cerca de 50 crianças de idades variadas.

978
01:09:17,130 --> 01:09:21,866
Eles disseram que deveríamos
fazer uma cirurgia no dia seguinte.

979
01:09:22,057 --> 01:09:23,650
Esse é o seu garoto?

980
01:09:23,650 --> 01:09:24,955
Isso é.

981
01:09:25,020 --> 01:09:28,266
Eu diria que ele é capaz.

982
01:09:29,050 --> 01:09:32,355
Mas seus colegas de classe não
ver isso e reconhecê-lo?

983
01:09:32,360 --> 01:09:34,927
Ele contou para toda a escola
ele foi sequestrado

984
01:09:35,070 --> 01:09:37,266
e eles simpatizam!

985
01:09:37,581 --> 01:09:39,607
Legal! Pode funcionar.

986
01:09:41,404 --> 01:09:42,429
Bem.

987
01:09:42,800 --> 01:09:45,933
Nossos agentes fora do setor infantil
casa deve ser chamada de volta.

988
01:09:45,933 --> 01:09:47,930
OK.

989
01:09:48,620 --> 01:09:53,088
Deixe os bebês se sentirem livres... para agir.

990
01:09:54,114 --> 01:09:58,737
...faremos nossa cirurgia no dia seguinte.
Eu vi um menino de cerca de 10 anos rodando para fora

991
01:09:58,837 --> 01:10:01,648
não respirando.
Eles o jogaram na van.

992
01:10:01,748 --> 01:10:05,300
Quando todos estavam dormindo eu notei
uma janela superior não estava trancada.

993
01:10:05,400 --> 01:10:08,600
Eu saí. Os guardas estavam
dormindo, eles beberam muito.

994
01:10:08,666 --> 01:10:12,930
Subi a estrada e peguei uma carona
casa. Meus pais e eu fomos à polícia

995
01:10:12,932 --> 01:10:15,186
mas eles não acreditaram em nós
e nos disse para ir para casa.

996
01:10:16,200 --> 01:10:20,955
Eu quero que todos saibam disso
eles matam crianças lá para vender órgãos.

997
01:10:21,000 --> 01:10:24,111
Sanatório Tchaika, estação Vysokaya.
Eles podem pegar todos eles!

998
01:10:27,688 --> 01:10:30,000
Estou interessado. Muito mesmo.

999
01:10:30,908 --> 01:10:34,000
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal!

1000
01:10:35,810 --> 01:10:39,600
Essas pessoas foram à polícia,
deixe as autoridades lidarem com isso.

1001
01:10:39,600 --> 01:10:41,370
Você está brincando!

1002
01:10:41,370 --> 01:10:43,200
O que farão as autoridades?

1003
01:10:43,288 --> 01:10:48,310
Reforce a segurança para evitar mais fugas.

1004
01:10:48,360 --> 01:10:52,222
E eles podem ir para
aquele garoto também foi testemunha ocular.

1005
01:10:52,333 --> 01:10:54,266
Certo!
 � Claro!

1006
01:10:54,410 --> 01:10:56,355
Eu visitaria o local.

1007
01:10:56,415 --> 01:10:58,469
Para ver o que está acontecendo.

1008
01:10:58,469 --> 01:10:59,380
Sim.

1009
01:10:59,380 --> 01:11:03,022
Agora, tio Vadya, é hora de dormir.
Boa noite, tudo bem?

1010
01:11:08,569 --> 01:11:10,479
Um momento, Illusha.

1011
01:11:16,640 --> 01:11:19,111
Jogue novamente.

1012
01:11:21,352 --> 01:11:24,790
<i>Alguns estranhos me pegaram e
me levou para um dormitório</i>

1013
01:11:26,511 --> 01:11:29,650
Isso é melhor do que conversa policial.

1014
01:11:29,655 --> 01:11:32,194
<i>fazer uma cirurgia no dia seguinte.</i>

1015
01:11:32,960 --> 01:11:38,333
Kiryusha! (Oi pai) Kiryusha!
Kirochka, funciona!

1016
01:11:38,444 --> 01:11:43,030
Hoje nossos homens disfarçados de
guardas de sanatório

1017
01:11:43,150 --> 01:11:45,562
vi o dono da casa Shiroky

1018
01:11:45,660 --> 01:11:49,400
(vamos lá!) quem estava pendurado
ao redor dos portões!

1019
01:11:49,466 --> 01:11:52,000
E?
 � O dono da casa pediu

1020
01:11:52,452 --> 01:11:55,712
uma maneira de colocar uma criança sob cuidados,

1021
01:11:57,787 --> 01:12:00,441
enquanto nosso homem atrás das paredes

1022
01:12:00,610 --> 01:12:03,733
correu, carregando
uma caixa de metal para órgãos,

1023
01:12:04,235 --> 01:12:06,618
e o guarda descuidadamente

1024
01:12:06,832 --> 01:12:09,638
mostrou sua metralhadora
debaixo do casaco.

1025
01:12:10,266 --> 01:12:12,530
Acho que um dia desses

1026
01:12:12,733 --> 01:12:16,888
eles farão um assalto e
então vamos levá-los!

1027
01:12:18,644 --> 01:12:19,757
Legal!

1028
01:12:19,757 --> 01:12:21,097
Claro!

1029
01:12:22,230 --> 01:12:24,085
Eu não gosto disso.

1030
01:12:24,085 --> 01:12:25,875
Eu estive lá hoje.

1031
01:12:26,490 --> 01:12:28,977
O acampamento parece estranho.

1032
01:12:29,200 --> 01:12:31,155
Deveríamos nos conter!

1033
01:12:31,177 --> 01:12:35,730
Eu sinto que realmente não deveríamos.
Estamos sendo enganados?

1034
01:12:36,590 --> 01:12:40,244
Não, não mais. Eles pararam.

1035
01:12:40,985 --> 01:12:43,050
Dê uma olhada. Ver?

1036
01:12:43,971 --> 01:12:46,155
Eles deviam estar fazendo
uma perseguição de ganso selvagem

1037
01:12:46,748 --> 01:12:48,133
e agora eles abandonaram.

1038
01:12:48,230 --> 01:12:51,866
Devíamos nos conter de qualquer maneira.

1039
01:12:54,160 --> 01:12:55,911
Bem, você deve estar certo.

1040
01:12:55,933 --> 01:12:59,000
Vamos, pessoal, hora de dormir.

1041
01:13:09,232 --> 01:13:10,392
Olhe aqui!

1042
01:13:11,080 --> 01:13:15,311
Eles deveriam receber alguma consultoria.

1043
01:13:15,390 --> 01:13:19,711
E o que você planeja para Shiroky,
ele não parece um cara mau.

1044
01:13:22,000 --> 01:13:24,090
Pai, vamos!

1045
01:13:32,570 --> 01:13:36,444
Pai, você vai matá-los?
Pai!

1046
01:13:38,760 --> 01:13:41,888
Pai, vamos!
 � Kirush!

1047
01:13:44,050 --> 01:13:46,444
Kirush, querido.

1048
01:13:47,490 --> 01:13:50,244
Eles são assassinos. Eles são!

1049
01:13:50,933 --> 01:13:53,044
E eles não podem mudar isso.

1050
01:13:53,370 --> 01:13:56,711
Eles são jovens agora.
O mais antigo é o quê?

1051
01:13:57,508 --> 01:13:58,938
Apenas 14!

1052
01:13:59,448 --> 01:14:01,274
Eles iriam para um
colônia e depois?

1053
01:14:03,357 --> 01:14:05,642
Eles seriam super-heróis lá!

1054
01:14:05,780 --> 01:14:10,222
Eles formariam uma gangue
além das proporções!

1055
01:14:11,403 --> 01:14:14,170
Quando eles saíssem, seriam maiores de idade

1056
01:14:14,170 --> 01:14:16,400
e treinado por aquele homem Shiroky

1057
01:14:16,466 --> 01:14:18,050
além das habilidades policiais!

1058
01:14:18,057 --> 01:14:20,387
Como vamos lidar então?

1059
01:14:25,380 --> 01:14:27,911
Eu sei que é difícil, Kiryusha.

1060
01:14:28,180 --> 01:14:29,600
Eu sei.

1061
01:14:31,800 --> 01:14:33,911
Não há outra maneira.

1062
01:14:51,377 --> 01:14:55,482
Bem, Ilya, para onde vamos agora?
 � Deixe-me dar uma olhada.

1063
01:14:56,484 --> 01:14:57,283
Sim.

1064
01:15:01,291 --> 01:15:02,361
Vamos.

1065
01:15:12,376 --> 01:15:14,000
É longe?

1066
01:15:14,000 --> 01:15:18,644
Um quilômetro e meio. Então nós viramos
direita e caminhe mais meio quilômetro.

1067
01:15:19,000 --> 01:15:21,355
Eu vejo. Paramos a 50 metros.

1068
01:15:21,390 --> 01:15:22,866
vou verificar as coisas

1069
01:15:22,900 --> 01:15:25,866
e você fica e se esconde.
E então trabalharemos a partir daí.

1070
01:15:31,521 --> 01:15:33,701
Vocês, a bordo.

1071
01:15:41,270 --> 01:15:43,666
Entregue as facas.

1072
01:15:47,070 --> 01:15:49,000
Estamos em uma excursão.

1073
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
A arquitetura do século XIX nesta cidade.

1074
01:15:52,060 --> 01:15:53,777
Já fomos.

1075
01:15:53,800 --> 01:15:55,044
Que surpresa!

1076
01:15:55,240 --> 01:15:59,000
Posso perguntar ao camarada
diretor deste ônibus

1077
01:15:59,169 --> 01:16:01,366
para buscar vocês, idiotas à solta

1078
01:16:01,590 --> 01:16:04,133
colocando suas cabeças em lugares?

1079
01:16:04,460 --> 01:16:07,777
Resumindo, amanhã irei
verifique-os mais uma vez,

1080
01:16:07,822 --> 01:16:10,370
para tentar descobrir o que está acontecendo.

1081
01:16:10,410 --> 01:16:12,666
Embora no meu coração...

1082
01:16:13,492 --> 01:16:15,119
Aqui estão eles.

1083
01:16:21,510 --> 01:16:22,908
Parar! Parar!

1084
01:16:23,307 --> 01:16:25,276
Vá embora agora!

1085
01:16:27,216 --> 01:16:30,169
Eu sou o garoto do clipe.
Meu pai é um investigador.

1086
01:16:30,311 --> 01:16:33,955
Ele armou para você. Vá embora!

1087
01:16:34,235 --> 01:16:35,395
Entrem!

1088
01:16:38,486 --> 01:16:42,909
Agora direto e a próxima curva
certo! A estrada se junta à rodovia.

1089
01:16:43,670 --> 01:16:44,422
Eu vejo.

1090
01:16:44,530 --> 01:16:46,088
Eu estava tentando ajudar você.

1091
01:16:46,088 --> 01:16:48,980
Eu pensei que seria melhor você ser pego
e ter uma vida normal novamente.

1092
01:16:49,614 --> 01:16:52,259
Mas então eu ouvi o
plano era matar você.

1093
01:16:53,409 --> 01:16:55,777
Estou aqui desde cedo para te impedir.

1094
01:16:56,347 --> 01:17:00,000
Como você sabia que éramos nós?
Apenas um ônibus com algumas crianças.

1095
01:17:00,844 --> 01:17:03,900
Nenhum ônibus passa aqui, nada para ir.

1096
01:17:04,080 --> 01:17:05,844
O acampamento é uma farsa.

1097
01:17:05,870 --> 01:17:08,666
Eu vi um ônibus e sabia que era você.

1098
01:17:56,864 --> 01:17:57,863
Atenção!

1099
01:17:58,291 --> 01:18:00,170
Todo mundo no ônibus

1100
01:18:00,170 --> 01:18:02,488
saia com seu
mãos erguidas.

1101
01:18:02,599 --> 01:18:06,160
Caso contrário, abriremos fogo
sem aviso prévio.

1102
01:18:06,160 --> 01:18:10,422
Meu pai está com eles, posso conversar?
 � Vá, você pode continuar vivo.

1103
01:18:10,530 --> 01:18:13,644
E você?
 � Estamos além de qualquer conversa.

1104
01:18:15,977 --> 01:18:18,660
Então eu fico.
 � Ouça o que eu digo.

1105
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Ao meu comando, todos vocês vão
fora do ônibus para a floresta

1106
01:18:21,544 --> 01:18:22,914
e mova-se para noroeste.

1107
01:18:23,513 --> 01:18:26,252
Se eles te perseguirem, esconda-se
do jeito que eu te ensinei.

1108
01:18:26,623 --> 01:18:28,706
Não há ônibus ou trens!

1109
01:18:28,963 --> 01:18:31,296
Vá a pé até a cidade e
espalhar-se pelas estações ferroviárias,

1110
01:18:32,000 --> 01:18:36,114
mercados, todas as crianças de rua
tipo de lugares. Dispersar.

1111
01:18:36,114 --> 01:18:37,808
Esperemos que não haja cães.

1112
01:18:38,311 --> 01:18:40,570
Segure firme, com mais força.

1113
01:18:45,080 --> 01:18:47,311
Para a floresta! Ir!

1114
01:19:02,345 --> 01:19:07,155
O que você está esperando, em
a floresta! Pegue-os!

1115
01:19:12,560 --> 01:19:13,855
Assista!

1116
01:19:13,917 --> 01:19:16,950
Este veículo é propriedade pública.
 �Onde eles estão?

1117
01:19:16,950 --> 01:19:19,622
Para onde eles correm agora?

1118
01:19:21,490 --> 01:19:24,935
Eu diria, em casa.
Afinal, eles são crianças.

1119
01:19:26,710 --> 01:19:28,688
O que vem a seguir, camarada coronel?

1120
01:19:28,733 --> 01:19:33,210
Procure na casa das crianças.
Se eles aparecerem, faça o que foi ordenado.

1121
01:19:34,310 --> 01:19:37,622
Procure evidências.
Armas, munições.

1122
01:19:37,822 --> 01:19:40,490
E também seus bens pessoais

1123
01:19:41,000 --> 01:19:44,540
ou lençóis, então nossos cães

1124
01:19:45,688 --> 01:19:48,540
pode pegar a trilha.
 � Podem?

1125
01:19:49,022 --> 01:19:53,950
Ir. Eu levo isso para o 38º.

1126
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Continue varrendo a floresta.

1127
01:19:56,288 --> 01:19:59,630
Bloqueie todos os pontos de ônibus e plataformas ferroviárias.

1128
01:20:00,865 --> 01:20:04,000
Este nós trazemos para
interrogatório adequado. Agora vá.

1129
01:20:11,942 --> 01:20:13,333
Onde estão seus bens?

1130
01:20:15,113 --> 01:20:16,871
Onde estão seus bens?

1131
01:20:18,526 --> 01:20:20,038
Camas, suportes de cama?

1132
01:20:20,638 --> 01:20:22,000
Você pode falar?

1133
01:20:22,749 --> 01:20:25,602
Isso deve estar errado.
Não podem ser eles.

1134
01:20:25,602 --> 01:20:28,598
É uma mentira. Um erro.

1135
01:20:28,760 --> 01:20:31,511
Devo implorar?

1136
01:21:13,336 --> 01:21:16,731
O que você quer dizer com: não
posses, eu não entendo.

1137
01:21:18,520 --> 01:21:20,111
Eu vejo.

1138
01:21:20,290 --> 01:21:23,933
Bem, depende de você.

1139
01:21:24,920 --> 01:21:26,666
Ir!

1140
01:21:27,203 --> 01:21:30,855
Bem, coronel: você quer saber onde
suas coisas são?

1141
01:21:31,590 --> 01:21:33,755
Nada de cheirar cachorro?

1142
01:21:34,470 --> 01:21:36,622
Então as crianças ficam em silêncio.

1143
01:21:36,622 --> 01:21:40,790
Fiel aos seus amigos.
 � Tenha calma, seremos amigáveis.

1144
01:21:40,898 --> 01:21:44,593
Apenas me diga para onde seus bebês foram.
Quer uma bebida?

1145
01:21:44,693 --> 01:21:47,461
Para uma boa conversa, eu carrego isso por aí

1146
01:21:47,770 --> 01:21:49,466
como um viciado em vinho.

1147
01:21:49,600 --> 01:21:51,377
Vocês estão me transformando em um.

1148
01:21:51,555 --> 01:21:56,960
Bem, você nunca imaginaria,
mas não temos pressa.

1149
01:21:57,244 --> 01:21:59,800
Seus bebês serão encontrados de qualquer maneira,

1150
01:21:59,910 --> 01:22:03,755
e você sabe disso. Sirva-se.

1151
01:22:05,133 --> 01:22:08,960
Se não estiver abaixo de você
para usar meu copo.

1152
01:22:09,259 --> 01:22:14,000
Posso? � Podemos entregar-lhe
uma metralhadora também, não é?

1153
01:22:14,777 --> 01:22:16,822
Ou é melhor dirigirmos um tanque aqui?

1154
01:22:16,877 --> 01:22:18,846
Você vai administrar uma bebida
com algemas.

1155
01:22:20,815 --> 01:22:22,320
Bem, tudo bem.

1156
01:22:32,510 --> 01:22:35,022
Você tem que procurá-los?

1157
01:22:35,590 --> 01:22:38,200
É o nosso negócio adulto.

1158
01:22:39,100 --> 01:22:42,244
Você me pegou, não é?
Tudo pode ser atribuído a mim.

1159
01:22:42,271 --> 01:22:44,151
Eu assinarei tudo.

1160
01:22:45,010 --> 01:22:46,845
O que mais você pode desejar.

1161
01:22:47,570 --> 01:22:49,222
E eles...

1162
01:22:49,400 --> 01:22:51,377
Eles serão bons meninos agora.

1163
01:22:51,601 --> 01:22:54,725
Bem, se todos nós sairmos para
a praça da cidade,

1164
01:22:54,820 --> 01:22:57,266
ficar de joelhos...

1165
01:22:58,200 --> 01:23:02,177
e pedir desculpas.

1166
01:23:02,610 --> 01:23:05,511
Vocês, pessoas boas, sejam nossos juízes,

1167
01:23:05,940 --> 01:23:09,266
então seus bebês podem ficar à vontade...

1168
01:23:09,434 --> 01:23:11,209
e outros também.

1169
01:23:12,248 --> 01:23:13,948
Não antes disso.

1170
01:23:14,490 --> 01:23:15,888
Olhe aqui.

1171
01:23:16,085 --> 01:23:18,142
Você sabe que estaremos lá em breve

1172
01:23:18,177 --> 01:23:20,333
enfrentando Suas perguntas.

1173
01:23:21,560 --> 01:23:23,777
Tarde demais para se arrepender?

1174
01:23:23,899 --> 01:23:25,014
Tarde demais.

1175
01:23:26,350 --> 01:23:28,688
Não há perdão para nós lá em cima,

1176
01:23:29,030 --> 01:23:30,622
nem aqui.

1177
01:23:31,800 --> 01:23:33,866
E com razão.

1178
01:24:04,440 --> 01:24:06,111
Eu vejo.

1179
01:24:06,840 --> 01:24:08,422
OK.

1180
01:24:11,520 --> 01:24:15,022
Eles estão no antigo
Salão do Príncipe Alsufievs.

1181
01:24:15,371 --> 01:24:16,312
Bloqueie o corredor.

1182
01:24:17,426 --> 01:24:18,681
Certo?

1183
01:24:18,681 --> 01:24:20,156
Apelo ao reforço.

1184
01:24:20,171 --> 01:24:21,691
Nenhum ataque antes de eu chegar.

1185
01:24:22,676 --> 01:24:23,971
Ir!

1186
01:24:24,273 --> 01:24:25,399
Vamos!

1187
01:24:25,600 --> 01:24:26,822
Nós partimos!

1188
01:24:31,749 --> 01:24:34,829
Eles vão matar nossos caras,
não são?

1189
01:24:47,755 --> 01:24:50,733
Leve o camarada coronel para a cela.

1190
01:24:52,340 --> 01:24:53,822
Um momento, por favor.

1191
01:24:54,310 --> 01:24:57,622
Bem, o que você acha que me manteve?

1192
01:24:57,688 --> 01:25:00,960
Eu tive que ouvir o relatório.
Eu sabia que você seria o primeiro a ouvir.

1193
01:25:02,050 --> 01:25:04,911
Agora eu tenho que ir.
 � Não entendi?

1194
01:25:05,017 --> 01:25:06,177
Pessoal,

1195
01:25:06,580 --> 01:25:08,777
não dispare suas armas

1196
01:25:08,890 --> 01:25:11,044
para que vocês não se machuquem.

1197
01:25:11,320 --> 01:25:13,177
E serei preciso.

1198
01:25:13,263 --> 01:25:14,513
Gentil.

1199
01:25:16,373 --> 01:25:17,968
Ei, fique parado!

1200
01:25:19,768 --> 01:25:23,077
Parem com isso, pessoal, por que vocês
fazer isso? Eu te perguntei com educação.

1201
01:25:23,360 --> 01:25:25,288
Entregue!

1202
01:25:26,240 --> 01:25:28,511
Esta não é a maneira de manter as armas.

1203
01:25:29,720 --> 01:25:31,133
Encontrou?

1204
01:25:36,859 --> 01:25:38,739
Você já limpou a ferrugem?

1205
01:25:39,827 --> 01:25:42,566
Onde estão as chaves das minhas algemas? Aqui!

1206
01:25:42,930 --> 01:25:45,755
Vá com calma.
Tio Vadya nos ajudará.

1207
01:25:45,866 --> 01:25:48,510
Ele pode mostrar a eles!
 � Acho que o prenderam.

1208
01:25:48,577 --> 01:25:51,040
Quem, tio Vadya? Claro!

1209
01:25:52,142 --> 01:25:53,797
E o que você está fazendo?

1210
01:25:54,244 --> 01:25:57,911
Mandando recado para todos os caras
o que está acontecendo. Eles deveriam saber.

1211
01:26:24,866 --> 01:26:26,355
Atenção!

1212
01:26:26,640 --> 01:26:29,155
Nós oferecemos a você a rendição.

1213
01:26:30,100 --> 01:26:34,244
Venha lá fora com você
mãos para cima e desarmados.

1214
01:26:34,490 --> 01:26:37,266
Nós garantimos que você viverá!

1215
01:26:37,800 --> 01:26:39,088
Eles mentem!

1216
01:26:39,885 --> 01:26:44,165
Não acredite neles, eles estão indo
matar você, essas são as ordens deles!

1217
01:26:48,410 --> 01:26:51,422
Então vá embora!
Por que compartilhar nosso destino?

1218
01:26:51,613 --> 01:26:52,683
Não.

1219
01:26:55,237 --> 01:26:58,260
Você disse isso, eles querem matar.
Deixar!

1220
01:26:58,260 --> 01:26:59,933
Eu não vou.

1221
01:27:01,086 --> 01:27:02,741
É tudo por minha causa.

1222
01:27:03,397 --> 01:27:04,377
Não.

1223
01:27:06,930 --> 01:27:09,066
Merda, alguém está entrando aqui.

1224
01:27:09,120 --> 01:27:13,090
Na verdade, um pró-hacker, nos rastreando assim.
(Chegando. Espere. Espere)

1225
01:27:13,090 --> 01:27:14,760
A última coisa que precisamos.

1226
01:27:14,760 --> 01:27:20,120
ALEKSEY79: Estou indo. Espere. Aguentar. Não!
Metralhadoras, comandos, muito perigosos,

1227
01:27:35,867 --> 01:27:38,852
Nunca machucamos um dos nossos.
Tenham vidas longas, pessoal.

1228
01:27:50,270 --> 01:27:52,222
Uma boa metralhadora.

1229
01:27:53,180 --> 01:27:55,155
O carro será útil.

1230
01:27:56,410 --> 01:27:58,444
E é para lá que vocês irão,

1231
01:27:58,493 --> 01:28:00,000
para ficar bem trancado.

1232
01:28:00,290 --> 01:28:02,200
É melhor eu não machucar ninguém.

1233
01:28:02,430 --> 01:28:03,488
OK!

1234
01:28:20,805 --> 01:28:23,170
Eles estão aí, não é?
 � Sim senhor

1235
01:28:27,167 --> 01:28:28,651
O que estamos esperando?

1236
01:28:28,651 --> 01:28:30,000
Faça o assalto!

1237
01:28:30,591 --> 01:28:36,666
Fogo para causar efeito, vamos, vá!
Vamos, vá!

1238
01:28:58,981 --> 01:29:03,261
Parar! Parar! Não atire!
 � Kira, não! � Pare!

1239
01:29:04,480 --> 01:29:06,822
Espere uma mãe-

1240
01:29:10,850 --> 01:29:11,920
Kira?

1241
01:29:12,170 --> 01:29:13,822
Kira!

1242
01:29:16,210 --> 01:29:18,177
Kirochka! Kirochka, por quê?

1243
01:29:18,269 --> 01:29:19,630
Por que você está aqui?

1244
01:29:19,630 --> 01:29:22,666
Kiryusha! Não atire!
Não atire!

1245
01:29:22,720 --> 01:29:25,755
Kiryusha! Filho!
Meu querido!

1246
01:29:25,801 --> 01:29:27,321
Meu querido filho!

1247
01:29:27,770 --> 01:29:29,168
Procure um médico!

1248
01:29:29,168 --> 01:29:31,051
Alguém ajude!

1249
01:29:31,820 --> 01:29:34,133
Um momento, Kirochka!

1250
01:29:34,360 --> 01:29:36,777
Calma, papai está aqui!

1251
01:29:38,133 --> 01:29:40,111
Alguém ajude!

1252
01:29:41,060 --> 01:29:46,355
Kiryusha, um momento.
Estou chamando uma ambulância.

1253
01:29:46,943 --> 01:29:48,103
Ambulância?

1254
01:29:48,456 --> 01:29:49,616
Ambulância?

1255
01:30:07,710 --> 01:30:09,266
Quem fez isso?

1256
01:30:10,360 --> 01:30:11,666
Quem?

1257
01:30:13,530 --> 01:30:14,577
Quem?

1258
01:30:14,591 --> 01:30:17,073
Vitya, não!
 � Quem?

1259
01:30:17,330 --> 01:30:19,042
Vitya, não!
 � Quem?

1260
01:30:20,114 --> 01:30:22,000
Não atire! Não atire!

1261
01:30:22,152 --> 01:30:24,577
Não atire! Não atire!

1262
01:30:33,479 --> 01:30:34,909
Venha para fora!

1263
01:30:35,160 --> 01:30:36,933
Largue suas armas!

1264
01:30:36,960 --> 01:30:39,688
Podemos resolver isso!

1265
01:30:39,970 --> 01:30:42,488
Venha lá fora com as mãos para cima!

1266
01:30:42,690 --> 01:30:44,355
Você vai viver!

1267
01:30:44,400 --> 01:30:46,466
Você deseja!

1268
01:30:46,770 --> 01:30:48,888
Pense nisso!

1269
01:30:49,044 --> 01:30:52,000
Se você não se render, atacaremos novamente!

1270
01:30:53,322 --> 01:30:54,932
Camarada Coronel.

1271
01:30:55,249 --> 01:30:56,634
Um investigador é morto.

1272
01:30:57,180 --> 01:30:58,911
E seu filho.

1273
01:30:59,529 --> 01:31:02,582
Quando é uma luta,
não há problema em liquidar...

1274
01:31:03,780 --> 01:31:05,866
Qual é a nossa desculpa?

1275
01:31:06,260 --> 01:31:08,733
O que você sugere?

1276
01:31:09,540 --> 01:31:12,200
O ataque cobrirá tudo.

1277
01:31:12,340 --> 01:31:15,000
Todos os problemas resolvidos.

1278
01:31:15,530 --> 01:31:17,755
Vamos esperar.

1279
01:31:18,670 --> 01:31:20,933
Eu prometi!

1280
01:33:08,780 --> 01:33:10,891
Esta é minha última oferta!

1281
01:33:11,376 --> 01:33:13,602
Venha lá fora com as mãos para cima!

1282
01:33:14,244 --> 01:33:17,190
Se você não se render
atacaremos novamente!

1283
01:33:18,560 --> 01:33:20,911
Não sinto vontade de me render.

1284
01:33:21,270 --> 01:33:23,044
Começamos toda essa bagunça.

1285
01:33:23,200 --> 01:33:25,240
Não podemos simplesmente fugir!

1286
01:33:26,470 --> 01:33:28,444
É estranho.

1287
01:33:29,580 --> 01:33:32,488
Não adianta.
Vamos, vamos.

1288
01:34:02,000 --> 01:34:05,870
Lá está o tio Vadya! eu disse
você é assim! Ele é bom!

1289
01:34:25,180 --> 01:34:27,466
Vânia?
� Tio Vadya está ligando!

1290
01:34:27,610 --> 01:34:29,177
Você está bloqueado!

1291
01:34:29,212 --> 01:34:30,895
Você não vai conseguir!

1292
01:34:30,977 --> 01:34:33,422
Venha lá fora com as mãos para cima!

1293
01:34:33,520 --> 01:34:36,716
É hora de desistir, pessoal!
 � Não faremos isso, tio Vadya!

1294
01:34:37,110 --> 01:34:39,422
Lamentamos, não podemos!

1295
01:34:40,000 --> 01:34:43,444
Você estará sob meu disfarce,
eles não vão te machucar!

1296
01:34:44,705 --> 01:34:45,775
Vânia!

1297
01:34:46,440 --> 01:34:47,844
Desistir!

1298
01:34:48,000 --> 01:34:50,360
Eles vão matar todos vocês, Vanya!

1299
01:34:50,830 --> 01:34:54,600
Tio Vadia! Retiro!
Eles foram para a torre do sino!

1300
01:34:54,688 --> 01:34:57,533
Eu posso segurá-los enquanto
Eu tenho cartuchos!

1301
01:34:58,020 --> 01:35:00,333
É uma ordem!

1302
01:35:18,344 --> 01:35:19,639
Ele está morto.

1303
01:35:20,080 --> 01:35:22,177
Eles mataram o tio Vadya!

1304
01:35:28,810 --> 01:35:31,222
Esta é minha última oferta!

1305
01:35:31,383 --> 01:35:33,495
Venha lá fora com as mãos para cima!

1306
01:35:34,140 --> 01:35:36,444
Chega dessa matança!

1307
01:35:58,370 --> 01:36:00,311
Vocês são os assassinos aqui.

1308
01:36:00,355 --> 01:36:03,377
Somos campeões do povo
e sempre será.

1309
01:36:14,666 --> 01:36:17,092
Vá, ataque!
Atire ao meu comando.

1310
01:37:50,420 --> 01:37:52,755
Uma névoa está se espalhando pelo campo.

1311
01:37:53,040 --> 01:37:54,866
Ele segura a terra em seus braços.

1312
01:37:54,940 --> 01:37:58,511
Uma mãe está cantando suavemente
sobre seu filho como sua tristeza:

1313
01:37:58,552 --> 01:38:00,102
Durma, pequenino.

1314
01:38:00,114 --> 01:38:03,203
Bons sonhos, minha querida,
então feche os olhos.

1315
01:38:03,431 --> 01:38:07,197
Durma, pois eu te amamentei
nesta era de horror.

1316
01:38:08,085 --> 01:38:10,906
Você será cantado
por um vento solitário.

1317
01:38:11,420 --> 01:38:14,355
Levado embora
na noite preta e branca.

1318
01:38:14,758 --> 01:38:15,963
Vá dormir.

1319
01:38:16,140 --> 01:38:19,022
Deixe o corvo malvado da vida voar.

1320
01:38:19,209 --> 01:38:20,864
Então acorde para ver

1321
01:38:22,171 --> 01:38:23,603
nenhum mundo ao seu redor.

1322
01:38:46,840 --> 01:38:50,430
O poema "Uma névoa está se espalhando
sobre o campo" por Yevgeny ALYSHITS

1323
01:38:50,840 --> 01:38:53,665
Tio Vadya Vladimir Kabalin
Vanya �Egor KOTOV

1324
01:38:53,765 --> 01:38:56,670
Natasha e Diana ZAPRUDSKY
Ilya-Misha KARANETSKY

1325
01:38:56,670 --> 01:38:59,530
Kirill-Aleksey KUZMIN
Kolya - Maksim RAICHONOK

1326
01:38:59,530 --> 01:39:02,985
Serezha e Maks SALUNDI
Coronel Samoylov – Andrey DUSHECHKIN

1327
01:39:03,085 --> 01:39:07,305
Major Kuznetsov – Viktor VASILYEV
Svetlana Kuznetsov e Irina KORNIEVICH

1328
01:39:07,305 --> 01:39:10,255
Major Ivanov – Vitaliy NOVIKOV
Vova e Aleksandr GOROSHKO

1329
01:39:10,255 --> 01:39:12,765
Vitya – Matvei YADROV
Yura – Yuriy PAVLOV

1330
01:39:12,765 --> 01:39:15,635
Artyom – Artyom DEMIDKO
Tanya e Alena OLEYNIKOV

1331
01:39:15,635 --> 01:39:18,090
Vera e Yana MOLODOV
Mishi – Ilya KOVSHER

1332
01:39:18,090 --> 01:39:21,545
Sasha - Sasha TOLSTYKO
Agripina Tihonovna �Valentina MITIN

1333
01:39:21,545 --> 01:39:24,175
Mãe de Vanya e Natasha – Natalya KAPITONOV
Capitão Morogin – Artyom BORODICH

1334
01:39:24,175 --> 01:39:28,920
Doutor Sevastyanov – Aleksandr PASHKEVICH
Investigadores – Oleg TKACHEV, Elena ANDREYEV

1335
01:39:28,920 --> 01:39:31,070
Chefe dos Comandos – Andrey ROVBA

1336
01:39:31,175 --> 01:39:35,920
Legendas � Anna Arbor e Subransu