1
00:00:19,220 --> 00:00:21,940
Nueva York
2
00:00:22,280 --> 00:00:24,550
Ahora vamos a pasar a otro elemento.
3
00:00:25,250 --> 00:00:28,580
Una obra maestra famosa que creíamos perdida.
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,420
Les presentamos una obra especial de Vincent Van Gogh...
5
00:00:32,580 --> 00:00:33,850
¡Los Girasoles!
6
00:00:38,150 --> 00:00:40,250
¿Qué? ¿Los Girasoles?
7
00:00:40,450 --> 00:00:43,380
¿No se perdió este cuadro de Girasoles durante la guerra?
8
00:00:43,380 --> 00:00:45,150
Por favor, permanezca en silencio.
9
00:00:45,150 --> 00:00:47,980
Vamos a repasar los antecedentes históricos de este artículo.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,020
Cuando Gogh vivía en Arles, pintó 7 Girasoles.
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,390
Los 7 cuadros representan flores en un jarrón, con diferentes fondos,
12
00:01:00,790 --> 00:01:02,640
con 3, 12 o 15 girasoles en cada uno.
13
00:01:02,720 --> 00:01:06,880
Se pensó que se había quemado en Ashiya, Japón, pero fue recuperado
14
00:01:06,880 --> 00:01:10,280
en Arles, Francia, el año pasado.
15
00:01:10,420 --> 00:01:14,150
No estamos seguros si es una réplica o un trabajo nuevo, pero
21
00:01:14,220 --> 00:01:18,020
¡De hecho, es una pintura del propio Van Gogh!
22
00:01:18,530 --> 00:01:23,070
¡Ahora! ¡Es hora de darle vida a este cuadro Girasoles!
23
00:01:24,960 --> 00:01:29,870
¡Esta es una obra de arte sublime de Vincent Van Gogh, el segundo Girasoles!
24
00:01:29,980 --> 00:01:32,480
¡La subasta comienza en 10 millones!
25
00:01:32,820 --> 00:01:35,220
¿Qué? ¡¿Están empezando la subasta con 10 millones?!
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,720
¡Y la oferta aumenta con incrementos de 100 mil!
27
00:01:37,720 --> 00:01:41,250
¡Si tuviera tanto dinero, habría ido al espacio!
28
00:01:43,220 --> 00:01:45,180
Tenemos 20 millones por teléfono.
29
00:01:45,320 --> 00:01:47,180
¡25 Millones a través de Internet!
30
00:01:47,420 --> 00:01:49,180
¡50 millones!
31
00:01:51,220 --> 00:01:51,980
¡Es él!
32
00:01:52,020 --> 00:01:54,450
A menudo compra todas las obras maestras que encuentra.
33
00:01:54,620 --> 00:01:55,850
¡100 millones!
34
00:01:59,250 --> 00:02:02,240
¿Me escuchaste? ¡100 millones!
35
00:02:02,450 --> 00:02:03,880
¡DIJE 100 millones!
36
00:02:03,940 --> 00:02:07,410
¿Alguien puja con 110 millones?
37
00:02:07,590 --> 00:02:10,640
¡¿Qué le pasa a ese viejo?!
38
00:02:10,790 --> 00:02:12,020
¿Qué debemos hacer?
39
00:02:12,190 --> 00:02:14,560
Ofertemos con 200 millones.
40
00:02:14,700 --> 00:02:15,360
Bueno.
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,190
¡¡200 Millones!!
42
00:02:17,470 --> 00:02:19,990
¡Ah sí, 200 millones aquí!
43
00:02:20,620 --> 00:02:25,930
Parece que el postor
44
00:02:26,590 --> 00:02:30,640
¡Es realmente él! ¡Ese famoso consejero, Suzuki!
45
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
Los postores por red y por teléfono no pueden seguir el ritmo. Démosles algo de tiempo.
46
00:02:34,160 --> 00:02:36,640
Tío, ¿no deberíamos esperarlos un poco?
47
00:02:36,700 --> 00:02:39,590
De ninguna manera. Sé cómo pasar mis horas de compras.
48
00:02:39,860 --> 00:02:42,420
¡A esto lo llamas compras!
49
00:02:43,220 --> 00:02:45,970
¡Es inútil esperar a Internet!
50
00:02:50,020 --> 00:02:52,670
¡300 millones!
51
00:02:53,420 --> 00:02:55,870
¡DIJE 300 millones!
52
00:02:57,320 --> 00:02:59,870
El artículo está... ¡vendido!
53
00:03:00,060 --> 00:03:02,330
¡Vendido por 300 millones!
54
00:03:04,620 --> 00:03:06,360
¡Conan-kun, está empezando!
55
00:03:06,390 --> 00:03:07,040
Sí.
56
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
¡Rápidamente!
57
00:03:08,050 --> 00:03:10,160
Antes de ir con el Sr. Suzuki, hablaremos con un experto en Girasoles.
58
00:03:10,200 --> 00:03:11,740
¿Qué pasa esta vez?
59
00:03:11,860 --> 00:03:14,160
¿Es realmente un robot?
60
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
¡Muéstrenoslo rápido, profesor!
61
00:03:18,830 --> 00:03:23,440
¿Cómo es posible que una pintura así de una figura famosa haya aparecido ahora mismo?
62
00:03:23,470 --> 00:03:28,420
Se cree que fue quemado durante la Segunda Guerra Mundial.
63
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
¿Quemado?
64
00:03:30,420 --> 00:03:32,980
¿Es esta pintura entonces una falsificación?
65
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
No. Su destrucción nunca fue confirmada.
66
00:03:35,820 --> 00:03:39,220
Mire este periódico del año pasado.
67
00:03:39,220 --> 00:03:44,100
En Arles, Francia, se encontró un cuadro que se cree que fue pintado por Van Gogh.
68
00:03:44,100 --> 00:03:48,760
Ah, recuerdo que alguien dijo que lo encontró en su almacén.
69
00:03:48,760 --> 00:03:51,860
Sí, esa pintura son los Girasoles de los que estamos hablando.
70
00:03:51,860 --> 00:03:53,740
¡Muy bien, comencemos!
71
00:03:53,740 --> 00:03:54,760
¡Hurra!
72
00:03:54,860 --> 00:03:56,480
¡Empecemos!
73
00:03:56,540 --> 00:03:58,620
¡Te sorprenderás mucho!
74
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Pulsamos aquí...
75
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
¿Saldrá una anguila?
76
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
¡Eso es imposible!
77
00:04:08,620 --> 00:04:12,140
¿Existe la posibilidad de que sea una falsificación?
78
00:04:12,240 --> 00:04:14,620
Los expertos han sido muy cuidadosos.
79
00:04:14,620 --> 00:04:16,240
Antes de exhibirlo en la subasta,
80
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
La pintura fue evaluada minuciosamente.
81
00:04:18,140 --> 00:04:24,480
Se concluyó que la pintura fue realizada sobre el mismo lienzo que otras obras de Van Gogh.
82
00:04:24,520 --> 00:04:27,780
Cuando dices que es "mejor que una anguila", ¿significa eso que es una súper anguila?
83
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
¿Qué tipo de deducción es esta?
84
00:04:30,040 --> 00:04:31,660
¡Ah! ¡Aquí lo tienes!
85
00:04:33,120 --> 00:04:33,540
¡¿Eh?!
86
00:04:33,560 --> 00:04:34,940
Es sólo una sandía.
87
00:04:34,960 --> 00:04:36,500
¿Otro fracaso?
88
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
Se pondrá interesante ahora.
89
00:04:45,520 --> 00:04:47,100
¡Kamen Yaiba!
90
00:04:48,210 --> 00:04:49,100
¡Impresionante!
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,540
¡Es Kamen Yaiba!
92
00:04:50,540 --> 00:04:51,720
¡Qué genial!
93
00:04:51,730 --> 00:04:53,580
¿Cómo lo hiciste?
94
00:04:53,600 --> 00:04:57,050
¿Qué hace profesor? ¡¿No tienes nada más que hacer?!
95
00:04:57,050 --> 00:04:58,620
... ¿entonces los Girasoles de Ashiya eran falsos?
96
00:04:58,620 --> 00:04:59,430
Sí...
97
00:04:59,430 --> 00:05:02,080
Sigue siendo una posibilidad.
98
00:05:02,250 --> 00:05:09,320
Sin embargo, existe otra teoría sobre la pintura de Ashiya, basada en la vida de Van Gogh en Arles.
99
00:05:10,270 --> 00:05:15,000
A diferencia de lo que habíamos pensado anteriormente, en lugar de pintar 7 Girasoles..
100
00:05:15,220 --> 00:05:18,530
en realidad se han pintado 8 lienzos.
101
00:05:18,530 --> 00:05:21,900
¿Existe una base para esta teoría?
102
00:05:22,020 --> 00:05:26,240
Es posible que la pintura de Ashiya o la que compró Suzuki
103
00:05:26,500 --> 00:05:28,760
Es una réplica que ha pintado el propio Van Gogh.
104
00:05:28,840 --> 00:05:33,620
No es Van Gogh, ¡pero al menos puedes mostrar algo de interés en el invento del profesor!
105
00:05:34,130 --> 00:05:36,130
¡Se agradece por una vez!
106
00:05:36,300 --> 00:05:38,020
¡Es sólo un juguete!
107
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
¡Sí!
108
00:05:39,670 --> 00:05:41,790
La entrevista está por comenzar.
109
00:05:42,070 --> 00:05:46,360
Nos trasladamos a nuestros reporteros en Nueva York.
110
00:05:46,930 --> 00:05:54,590
Le daremos el micrófono a Jirokichi Suzuki-san, quien hoy se convirtió en el afortunado propietario de Sunflowers.
111
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
Como estaba previsto previamente...
112
00:05:57,900 --> 00:06:03,100
Me alegro de haber podido comprar esta pieza artística con el precio más alto jamás registrado.
113
00:06:03,900 --> 00:06:07,840
¿Estás diciendo que sabías que ibas a gastar 300 millones hoy?
114
00:06:07,840 --> 00:06:08,990
¡Exactamente!
115
00:06:09,620 --> 00:06:14,300
La pintura es crucial para nuestra exposición en Japón, donde tenemos todos los Girasoles restantes.
116
00:06:14,590 --> 00:06:15,790
¿Una exposición?
117
00:06:16,020 --> 00:06:22,420
En Suzuki Group anunciamos que coleccionaremos todas las pinturas de Girasoles de coleccionistas privados individuales.
118
00:06:22,560 --> 00:06:26,790
para exponerlos en la exposición: Los Girasoles Adorados por Japón
119
00:06:26,870 --> 00:06:28,900
que tendrá lugar en el Museo Lake Rock.
120
00:06:29,160 --> 00:06:33,190
Señorita Suzuki, ¿está diciendo que los girasoles de hoy son sólo uno de ellos?
121
00:06:33,230 --> 00:06:36,900
¿Estás pensando en coleccionarlos todos?
122
00:06:36,900 --> 00:06:41,600
¡Sí! Todo estaba preparado hoy para que podamos hacer este anuncio en la casa de subastas.
123
00:06:41,600 --> 00:06:46,480
En cuanto al número de cuadros, recolectaremos 7 Girasoles.
124
00:06:47,100 --> 00:06:48,480
¡¿Los 7?!
125
00:06:48,480 --> 00:06:51,710
¿Es esto factible, incluso para un enorme grupo japonés?
126
00:06:51,810 --> 00:06:55,340
No te preocupes. El proyecto va bien.
127
00:06:55,780 --> 00:07:01,750
Ya hemos contactado con diferentes museos y coleccionistas privados.
128
00:07:01,750 --> 00:07:05,380
Les explicamos nuestro proyecto expositivo.
129
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
Y como pudimos conseguir los girasoles de hoy como prometimos,
130
00:07:09,550 --> 00:07:13,850
Estos museos y coleccionistas privados prometieron cooperar.
131
00:07:15,350 --> 00:07:16,150
Ahora,
132
00:07:16,820 --> 00:07:18,980
gracias a estos 7 expertos,
133
00:07:19,050 --> 00:07:23,220
¡Garantizaremos el transporte fluido y la seguridad de las pinturas!
134
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
7 expertos?
135
00:07:25,220 --> 00:07:25,880
Sí.
136
00:07:25,880 --> 00:07:30,780
¡Son los 7 samuráis que he reunido hoy!
137
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
¿Estas personas son tus 7 samuráis ?
138
00:07:38,180 --> 00:07:39,220
Exactamente.
139
00:07:39,220 --> 00:07:44,920
Estos son expertos que estudiaron cuidadosamente la ciudad natal de Van Gogh, Holanda, y su amada Francia.
140
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
Los mejores en el campo.
141
00:07:46,480 --> 00:07:52,120
Desde la izquierda, un experto en arte francés y un comisario y tasador: Natsumi Miyadai.
142
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
Encantado de conocerte.
143
00:07:53,820 --> 00:08:00,950
Experto en restauración, protección y seguridad de obras de arte: Koji Azuma.
144
00:08:00,950 --> 00:08:06,550
Luego, la directora encargada de la exposición, Keiko Anderson.
145
00:08:06,680 --> 00:08:08,550
Un placer conocerte.
146
00:08:08,550 --> 00:08:13,520
Un experto en transporte de obras de arte - Daiso Ishimine.
147
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
Este soy yo.
148
00:08:14,720 --> 00:08:20,080
A continuación, la directora en jefe de la exposición, la experta Kumiko Kishi.
149
00:08:20,080 --> 00:08:22,750
Haré todo lo posible para que esta exposición sea un éxito.
150
00:08:22,950 --> 00:08:27,320
Finalmente, en cooperación con el Departamento de Policía de Nueva York,
151
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
Inspector Charlie, a cargo de la seguridad.
152
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
Protegeré los Girasoles.
153
00:08:32,320 --> 00:08:37,980
Mencionaste a 7 samuráis hace un momento, pero aquí solo hay 6...
154
00:08:38,280 --> 00:08:39,980
El ultimo..
155
00:08:39,980 --> 00:08:43,120
se reunirá con nosotros en Japón.
156
00:08:44,080 --> 00:08:45,850
Él es un detective...
157
00:08:46,250 --> 00:08:47,850
¡Kogoro Mouri!
158
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
¡Quién hubiera pensado que sería tío!
159
00:08:51,920 --> 00:08:55,550
¿No es porque también quiere al Kid Killer en su equipo?
160
00:08:56,220 --> 00:08:58,780
Haz tu mejor esfuerzo, Kikuchiyo-san. [Nota del traductor: Kikuchio es el nombre de un samurái]
161
00:08:57,920 --> 00:08:58,850
¡Ah! ¡Impresionante!
162
00:08:59,380 --> 00:09:01,950
¡Sonoko-neesan está en la televisión!
163
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
¡Es cierto!
164
00:09:04,050 --> 00:09:05,080
¡Veámoslo!
165
00:09:05,820 --> 00:09:06,550
¡Sí!
166
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Incluso con esta persona adicional,
167
00:09:09,350 --> 00:09:12,320
¿Estás seguro de que la pintura no sufrirá ningún daño?
168
00:09:12,920 --> 00:09:15,780
Absolutamente. Estoy seguro.
169
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
Sin embargo, aun así-
170
00:09:17,280 --> 00:09:18,250
¡No te preocupes!
171
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Sólo recluté profesionales para esta exposición.
172
00:09:21,350 --> 00:09:25,680
Soñé con esta exposición durante tanto tiempo. Puedo hacer posible este sueño.
173
00:09:29,650 --> 00:09:31,250
Esto es... ¡de ninguna manera!
174
00:09:31,250 --> 00:09:32,450
¡Una tarjeta para niños!
175
00:09:35,850 --> 00:09:37,020
¿Quién es este chico?
176
00:09:36,980 --> 00:09:37,950
¡Está empuñando un arma!
177
00:09:38,650 --> 00:09:39,500
¡Llame a la policía!
178
00:09:43,190 --> 00:09:44,370
¡Levanten las manos!
179
00:09:44,780 --> 00:09:45,730
¿No me escuchaste?
180
00:09:45,850 --> 00:09:47,030
¡Levanten las manos!
181
00:09:57,530 --> 00:09:58,260
¡No me digas!
182
00:09:59,170 --> 00:10:00,880
¡Qué! ¡No podemos ver nada!
183
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
¡No está claro!
184
00:10:05,180 --> 00:10:06,540
¡¡Niño-sama!!
185
00:10:21,580 --> 00:10:22,510
¡Niño!
186
00:10:25,680 --> 00:10:27,570
¡No te muevas o dispararemos!
187
00:10:38,830 --> 00:10:39,550
¡Él está aquí!
188
00:10:40,130 --> 00:10:41,580
¡Estás atrapado!
189
00:10:43,790 --> 00:10:46,980
Asediamos a Kid en el piso 103, East Hall.
190
00:10:50,050 --> 00:10:50,670
¡Niño!
191
00:10:51,470 --> 00:10:53,440
¡Levanten las manos! ¡Rápidamente!
192
00:10:55,140 --> 00:10:55,860
Bien.
193
00:10:55,860 --> 00:10:57,550
Manos sobre tu cabeza.
194
00:10:57,550 --> 00:10:58,940
De rodillas.
195
00:10:59,650 --> 00:11:02,420
¿No me escuchaste? ¡Muéstrame tus manos!
196
00:11:04,930 --> 00:11:05,980
¡Niño-sama!
197
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Bien.
198
00:11:07,260 --> 00:11:09,540
Continúe haciéndolo.
199
00:11:21,250 --> 00:11:22,050
¡No lo hagas, Charlie!
200
00:11:30,960 --> 00:11:32,940
¡Ese maldito Kaito Kid!
201
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
Él escapó.
202
00:11:34,340 --> 00:11:38,060
Estas son las últimas imágenes de la Casa de Subastas, en directo desde Nueva York.
203
00:11:38,060 --> 00:11:39,620
¿Ya terminó?
204
00:11:39,890 --> 00:11:42,540
¿Quería robar el cuadro?
205
00:11:42,770 --> 00:11:46,830
Es extraño. También pensé que sólo roba joyas.
206
00:11:48,190 --> 00:11:49,940
El vídeo fue breve, sin embargo...
207
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
¿Era realmente Kid?
208
00:12:00,590 --> 00:12:02,020
Parece que estás teniendo problemas.
209
00:12:02,860 --> 00:12:04,820
¿Por qué estás aquí?
210
00:12:05,260 --> 00:12:08,420
Escuché que Kid decidió buscar los Girasoles.
211
00:12:11,660 --> 00:12:14,740
En este caso déjame echarte una mano.
212
00:12:27,870 --> 00:12:32,270
Los girasoles del infierno
213
00:12:37,580 --> 00:12:40,130
Soy el detective de la escuela secundaria, Shinichi Kudo.
214
00:12:40,700 --> 00:12:44,720
Mientras estaba con mi amigo de la infancia, Ran Mouri, en un parque de diversiones,
215
00:12:44,920 --> 00:12:48,740
Fui testigo de una transacción sospechosa entre hombres de negro.
216
00:12:48,870 --> 00:12:54,440
Demasiado ocupado concentrándome en la escena, no noté al otro hombre detrás de mí.
217
00:12:55,870 --> 00:12:58,520
Me dio un veneno.
218
00:12:58,720 --> 00:13:00,570
Cuando desperté....
219
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
mi cuerpo se había encogido.
220
00:13:03,870 --> 00:13:06,940
Si esos hombres se dan cuenta de que todavía estoy vivo,
221
00:13:06,990 --> 00:13:09,840
Mi vida y la de las personas cercanas a mí estarán en peligro.
222
00:13:10,340 --> 00:13:13,520
Seguí el consejo del profesor Agasa y oculté mi identidad.
223
00:13:13,820 --> 00:13:17,490
Cuando Ran preguntó mi nombre, respondí con Conan Edogawa.
224
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
Para saber más sobre ellos,
225
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Empecé a vivir con el padre de Ran, un detective.
226
00:13:25,970 --> 00:13:29,740
Alguien además del profesor también conoce mi identidad.
227
00:13:30,620 --> 00:13:31,470
Ai Haibara.
228
00:13:32,070 --> 00:13:33,470
Su verdadero nombre: Shiho Miyano.
229
00:13:34,290 --> 00:13:37,770
Ella era miembro de la organización de hombres de negro,
230
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
pero para acabar con su vida para huir de la organización, tomó el veneno y su cuerpo se encogió.
231
00:13:45,320 --> 00:13:46,370
Sin embargo, también hay...
232
00:13:48,620 --> 00:13:50,590
Kaito Kid y su asistente.
233
00:13:51,220 --> 00:13:53,590
Todavía no logré atraparlo.
234
00:13:54,140 --> 00:13:58,040
Juro por mi honor como detective que algún día lo atraparé.
235
00:13:59,470 --> 00:14:01,440
Mi cuerpo se encogió, pero mi mente no.
236
00:14:01,890 --> 00:14:03,740
Un gran detective invicto.
237
00:14:04,220 --> 00:14:08,020
¡Solo hay una verdad!
238
00:14:12,990 --> 00:14:16,670
Atención a todos los pasajeros. Un mensaje del capitán del vuelo.
239
00:14:17,620 --> 00:14:25,970
Llegaremos al aeropuerto de Haneda en 1 hora. Por lo tanto, les instamos a que tengan paciencia hasta entonces.
240
00:14:26,690 --> 00:14:28,890
Este es el muñeco que hemos encontrado.
241
00:14:31,020 --> 00:14:32,190
Pareces feliz.
242
00:14:32,190 --> 00:14:36,320
El tío-sama siempre es derrotado por Kid. Él está feliz de que alguien más también lo esté.
243
00:14:37,370 --> 00:14:39,640
En cualquier caso, ¿estás seguro de él?
244
00:14:40,620 --> 00:14:43,890
Rechazaste la ayuda de la CIA, pero...
245
00:14:43,980 --> 00:14:46,460
Dejaste que este niño te ayudara.
246
00:14:46,920 --> 00:14:50,570
Sí. Es un detective que representa a Japón.
247
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
No hay necesidad de preocuparse.
248
00:14:53,280 --> 00:14:55,470
¿Y si es Kid disfrazado?
249
00:14:55,980 --> 00:14:57,740
Tienen la misma constitución.
250
00:14:58,500 --> 00:15:00,220
Deja de preocuparte.
251
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
Sólo mírame.
252
00:15:05,620 --> 00:15:06,380
¿Ver?
253
00:15:06,660 --> 00:15:08,830
¿¡Qué estás haciendo, viejo!?
254
00:15:09,060 --> 00:15:11,170
¿Ves, Charlie?
255
00:15:11,200 --> 00:15:14,630
¿Por qué está este estadounidense a bordo de todos modos?
256
00:15:15,000 --> 00:15:17,660
Se suponía que sólo debía acompañar a Girasoles al aeropuerto, ¿no?
257
00:15:18,060 --> 00:15:20,240
¡No tiene motivos para acompañarnos a Japón!
258
00:15:20,240 --> 00:15:23,600
Es cierto que mi contrato sólo me obliga a proteger la pintura en Estados Unidos.
259
00:15:24,040 --> 00:15:27,620
Sin embargo, con el objetivo de Kid en los Girasoles,
260
00:15:27,650 --> 00:15:29,390
No puedo parar ahí.
261
00:15:29,650 --> 00:15:32,720
¡Oh! ¡Típico de mi Samurai!
262
00:15:32,860 --> 00:15:35,210
¿Protegerás los Girasoles por todos los medios?
263
00:15:35,230 --> 00:15:36,860
Sí. Déjamelo a mí.
264
00:15:36,910 --> 00:15:41,190
Basta con añadir el Kid Killer y todo quedará perfecto.
265
00:15:42,780 --> 00:15:44,550
Natsumi, ¿estás bien?
266
00:15:44,890 --> 00:15:47,140
Sí, aunque un poco enfermo.
267
00:15:47,490 --> 00:15:49,810
Entonces caminemos un poco.
268
00:15:50,170 --> 00:15:52,550
Vamos, no sirve de nada estar mucho tiempo sentado.
269
00:15:52,960 --> 00:15:53,920
Gracias.
270
00:15:55,400 --> 00:15:56,500
¿Adónde vas?
271
00:15:56,850 --> 00:15:57,560
Baño.
272
00:16:12,930 --> 00:16:14,340
Aeropuerto de Haneda.
273
00:16:14,430 --> 00:16:17,540
Ughh, él sabe que Kid está apuntando a los Girasoles,
274
00:16:17,840 --> 00:16:20,510
¿Por qué entonces pintó este avión con colores tan pegadizos?
275
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
La policía le aconsejó que tomara un avión normal, sin embargo...
276
00:16:24,830 --> 00:16:28,210
¡Dijo que no es sólo para el transporte, sino también como una declaración de guerra!
277
00:16:28,270 --> 00:16:31,530
¿Él no le escucha, inspector Nakamori?
278
00:16:31,560 --> 00:16:35,330
¿De verdad crees que ese viejo loco me escucharía?
279
00:16:35,640 --> 00:16:37,330
No podemos hacer nada.
280
00:16:37,400 --> 00:16:38,260
¡Ah!
281
00:16:38,660 --> 00:16:40,960
¿Viaja en este avión?
282
00:16:41,360 --> 00:16:43,630
¿Los Girasoles también están a bordo?
283
00:16:43,950 --> 00:16:47,500
¿Por qué tienes que venir con nosotros todo el tiempo?
284
00:16:47,670 --> 00:16:51,920
No podemos hacer nada al respecto. Jirokichi-san pidió traerlo con nosotros.
285
00:16:52,280 --> 00:16:52,740
¿Bien?
286
00:16:52,790 --> 00:16:53,920
Sí..ah..
287
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
¡Después de todo, Conan-kun es Kid Killer!
288
00:16:56,890 --> 00:16:59,970
Esto es estúpido.
289
00:17:00,320 --> 00:17:01,540
¡No nos cause problemas!
290
00:17:02,390 --> 00:17:04,590
Eres como un paquete extra aquí.
291
00:17:04,650 --> 00:17:05,450
Bueno.
292
00:17:05,950 --> 00:17:08,340
¡Corrió! ¡Cuida a este niño!
293
00:17:08,550 --> 00:17:10,820
Esto es lo que hago todo el tiempo, sin embargo...
294
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
¿Quién es este? Disculpe.
295
00:17:17,640 --> 00:17:19,140
¡Ah, Sonoko!
296
00:17:19,390 --> 00:17:22,670
¡Ah, Ran! Estamos a punto de aterrizar.
297
00:17:22,750 --> 00:17:25,110
Pero necesito decirte algo de antemano...
298
00:17:25,700 --> 00:17:28,030
Me dijo que no te dijera para sorprenderte.
299
00:17:28,140 --> 00:17:30,260
pero hay alguien especial con nosotros.
300
00:17:33,420 --> 00:17:34,440
¡¿Shinichi está contigo?!
301
00:17:37,440 --> 00:17:39,950
No es porque esté contigo...yo quería...
302
00:17:40,570 --> 00:17:43,220
Sonoko-neechan, ¿Shinichi-niichan está contigo?
303
00:17:43,220 --> 00:17:45,800
Oh... Él acaba de estar aquí...
304
00:18:13,480 --> 00:18:15,220
Sonoko, ¿qué pasa? Sonoko!
305
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
¿Qué pasó, Ran?
306
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
Escuché ruidos y gritos...
307
00:18:19,950 --> 00:18:21,050
¡¿Qué?!
308
00:18:21,050 --> 00:18:24,220
Inspector Nakamori, ¡algo pasó a bordo!
309
00:18:24,220 --> 00:18:24,980
¡¿Qué?!
310
00:18:25,850 --> 00:18:27,480
¿Es niño?
311
00:18:30,280 --> 00:18:31,250
Es inútil.
312
00:18:31,580 --> 00:18:34,850
¡El ala y el motor 4 no responden!
313
00:18:35,050 --> 00:18:39,020
Olvídalo. Pare el motor para apagar el fuego.
314
00:18:39,060 --> 00:18:39,560
¡Bueno!
315
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
¡¿A él?!
316
00:19:05,750 --> 00:19:08,780
Torre de Control aquí. Avión
317
00:19:08,780 --> 00:19:10,620
Despejaremos la pista A. ¿Puedes aterrizar allí?
318
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
Avión
319
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
¡Despeja todos los demás aviones del pasaje!
320
00:19:15,880 --> 00:19:16,680
Lo tenemos.
321
00:19:16,680 --> 00:19:20,180
Dile a otros aviones que revisen su combustible y que se hagan a un lado urgentemente.
322
00:19:21,050 --> 00:19:22,850
¡Apresúrate! ¡No tenemos tiempo!
323
00:19:22,850 --> 00:19:23,280
¡Sí!
324
00:19:24,420 --> 00:19:25,220
Maldición.
325
00:19:25,220 --> 00:19:30,380
Incluso si el avión logra aterrizar y dar vueltas, la altitud es demasiado alta.
326
00:19:30,650 --> 00:19:32,180
¡Esperemos que funcione!
327
00:19:36,550 --> 00:19:37,880
Atención a todos los pasajeros.
328
00:19:37,980 --> 00:19:42,720
Debido a un problema en el motor intentaremos un aterrizaje urgente.
329
00:19:42,980 --> 00:19:46,850
Por favor tomen asiento y abróchense los cinturones.
330
00:20:03,550 --> 00:20:04,420
1050!
331
00:20:05,650 --> 00:20:06,580
1020!
332
00:20:07,880 --> 00:20:08,580
¡Vamos!
333
00:20:29,380 --> 00:20:31,620
¡¿Niño-sama?!!
334
00:20:34,740 --> 00:20:36,820
¡¿Dijiste niño?!
335
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
¡¿Dónde?! ¿A dónde fue Kid?
336
00:20:39,060 --> 00:20:39,900
¿¿Dónde está??
337
00:20:39,900 --> 00:20:40,590
¿Niño?
338
00:20:40,590 --> 00:20:41,900
¿Apareció el niño?
339
00:20:42,240 --> 00:20:43,390
¿Hola? ¿Hola?
340
00:20:43,500 --> 00:20:44,760
¡Un problema, inspector Nakamori!
341
00:20:45,160 --> 00:20:47,020
¡Hay un problema a bordo!
342
00:20:47,270 --> 00:20:50,360
Se intentará un aterrizaje urgente.
343
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
¡¿Urgente, dices?!
344
00:20:51,860 --> 00:20:53,360
¡No puedo ver desde aquí!
345
00:20:54,610 --> 00:20:55,360
¡Conan-kun!
346
00:20:57,160 --> 00:20:58,820
Sonoko! ¡Contéstame!
347
00:20:59,310 --> 00:21:00,290
Sonoko!
348
00:21:01,660 --> 00:21:02,720
¡Tío-sama, detente!
349
00:21:02,830 --> 00:21:04,720
¡Asesor Suzuki espera!
350
00:21:04,770 --> 00:21:06,350
Moverse es peligroso.
351
00:21:06,400 --> 00:21:09,650
Pero, si Kid aparecía, entonces el cuadro...
352
00:21:10,510 --> 00:21:12,990
Intentaremos un aterrizaje urgente,
353
00:21:13,030 --> 00:21:16,790
Debido a la explosión, no tenemos control total sobre el avión.
354
00:21:17,220 --> 00:21:19,960
Este aterrizaje probablemente será bullicioso.
355
00:21:20,630 --> 00:21:23,490
Oremos para que este aterrizaje se desarrolle pacíficamente.
356
00:21:26,480 --> 00:21:27,630
Bien. Hagamos esto.
357
00:21:32,030 --> 00:21:33,670
Ven por aquí. ¡Apurarse!
358
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
¡Por aquí, por aquí!
359
00:21:49,260 --> 00:21:50,990
Es inútil. No podemos estabilizarlo.
360
00:21:50,990 --> 00:21:52,730
No te rindas. ¡Intentar otra vez!
361
00:21:52,730 --> 00:21:53,130
¡Sí!
362
00:21:55,700 --> 00:21:57,080
¡Corre, sálvanos!
363
00:21:59,170 --> 00:22:00,460
¡Hazte a un lado, muévete!
364
00:22:03,080 --> 00:22:04,100
¡Aquí lo tienes!
365
00:22:04,680 --> 00:22:05,620
¡Llegó!
366
00:22:07,530 --> 00:22:08,680
¡Está aquí!
367
00:22:09,130 --> 00:22:10,680
Es malo. No es la altitud adecuada...
368
00:22:12,060 --> 00:22:13,440
Esto es malo.
369
00:22:22,330 --> 00:22:25,040
¡Maldito seas!
370
00:22:37,840 --> 00:22:38,870
¡Invierte los motores!
371
00:22:38,870 --> 00:22:40,870
Pero perderemos el control...
372
00:22:40,920 --> 00:22:42,870
No me importa, ¡solo hazlo!
373
00:22:42,920 --> 00:22:43,320
Sí.
374
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
¡Invirtiendo los motores!
375
00:22:56,660 --> 00:22:57,540
¡¿Qué?!
376
00:23:00,020 --> 00:23:03,980
Atención a todos los pasajeros. ¡Evacuen la zona de la terminal internacional!
377
00:23:04,460 --> 00:23:06,380
¡Eso es malo! Tiene que parar...
378
00:23:07,580 --> 00:23:10,180
¡Para, para, para!
379
00:23:12,700 --> 00:23:14,340
¡Deténgase, por favor!
380
00:23:24,820 --> 00:23:26,100
Eso estuvo cerca...
381
00:23:26,240 --> 00:23:28,100
¡Shinichi, Sonoko!
382
00:23:29,620 --> 00:23:32,300
Torre de control. Avión
383
00:23:32,390 --> 00:23:34,300
Avión
384
00:23:34,420 --> 00:23:35,530
Avión
385
00:23:36,760 --> 00:23:39,020
Avión
386
00:23:39,360 --> 00:23:42,300
Pido disculpas por ignorar sus órdenes y aterrizar en otra pista.
387
00:23:42,440 --> 00:23:44,300
¿Está todo bien?
388
00:23:44,420 --> 00:23:46,440
Sí. No chocamos en la zona terminal,
389
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Pero estamos bien.
390
00:23:48,620 --> 00:23:50,590
Comience a evacuar a los pasajeros.
391
00:23:50,820 --> 00:23:51,670
Roger.
392
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
¿Estás bien, mocoso?
393
00:23:55,790 --> 00:23:56,500
Sí...
394
00:23:56,760 --> 00:23:59,700
Oi oi, evitamos un desastre.
395
00:23:59,820 --> 00:24:00,270
Sí.
396
00:24:00,590 --> 00:24:03,930
Unos metros más y hubiera sido un desastre.
397
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
De hecho...
398
00:24:06,300 --> 00:24:08,160
¿Pero por qué Kid...?
399
00:24:10,360 --> 00:24:11,190
Esto es...
400
00:24:12,440 --> 00:24:13,100
¡Imposible!
401
00:24:16,240 --> 00:24:17,190
¡Niño!
402
00:24:21,190 --> 00:24:22,760
Maldición. ¡No te dejaré escapar!
403
00:24:22,870 --> 00:24:24,760
¿A dónde vas, mocoso?
404
00:24:24,820 --> 00:24:26,560
¡El niño huye con los girasoles!
405
00:24:26,600 --> 00:24:27,120
¿Qué?
406
00:24:27,180 --> 00:24:27,800
¿En realidad?
407
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
¡Shinichi, Sonoko!
408
00:24:36,120 --> 00:24:36,660
Sonoko!
409
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
410
00:24:39,420 --> 00:24:41,800
Cálmate, Ran. Estoy bien.
411
00:24:41,980 --> 00:24:43,320
Gracias a Dios.
412
00:24:43,440 --> 00:24:46,380
De todos modos, ¿Kudo-kun te llamó?
413
00:24:46,500 --> 00:24:49,280
¿Eh, Shinichi? ¡No, todavía no!
414
00:24:49,560 --> 00:24:50,220
Ya veo...
415
00:24:50,620 --> 00:24:53,300
¿Dónde está Shinichi? ¿Él no está contigo?
416
00:24:53,400 --> 00:24:54,420
Bueno...
417
00:24:54,620 --> 00:24:56,480
No podemos encontrarlo.
418
00:24:58,300 --> 00:25:01,140
¡Chico, no tienes permitido aquí!
419
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
Maldición. ¿A dónde fue?
420
00:25:04,500 --> 00:25:06,260
¡Oye, muchacho, no deberías estar aquí!
421
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
¿Quién es este ahora?
422
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
El número con el que intenta comunicarse no está disponible. Puede dejar un mensaje después del pitido.
423
00:25:16,400 --> 00:25:17,740
Responde Shinichi...
424
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
¡Por favor responde!
425
00:25:21,180 --> 00:25:21,940
¡Lo siento, Ran!
426
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
¡Estoy siguiendo a Kid!
427
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
¡Te llamaré más tarde!
428
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
Gracias a Dios...
429
00:25:34,740 --> 00:25:35,940
Shinichi...
430
00:25:42,020 --> 00:25:43,940
¿Dónde? ¿A dónde fue?
431
00:25:52,400 --> 00:25:53,460
¡No te dejaré ir!
432
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
¡¡Ir!!
433
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
¡Maldición!
434
00:26:17,560 --> 00:26:18,220
Espera...
435
00:26:18,780 --> 00:26:21,940
No tenía la pintura cuando cayó...
436
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
pero podría haberlo escondido...
437
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
en algún lugar alrededor de ese edificio.
438
00:26:31,260 --> 00:26:31,840
¡Lo sabía!
439
00:26:38,660 --> 00:26:42,280
Estas son todas las herramientas que podríamos conseguir en el aeropuerto.
440
00:26:42,400 --> 00:26:45,880
Empezaremos comprobando si por ahora hay algún arañazo en la pintura.
441
00:26:47,660 --> 00:26:48,560
Empecemos.
442
00:26:48,860 --> 00:26:49,420
Bueno.
443
00:26:49,840 --> 00:26:53,820
Hubiera sido mejor si las cosas fueran más apropiadas.
444
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
Un rasguño y nuestro proyecto de exposición desaparece.
445
00:26:56,700 --> 00:26:58,140
¡Inspector Nakamori, mire!
446
00:26:58,320 --> 00:27:01,020
¡Las cámaras de vigilancia filmaron al Niño en el techo!
447
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
Esta es la foto. Parece que estuvo aquí hace 1 hora y 15 minutos.
448
00:27:05,420 --> 00:27:08,280
En ese momento, todavía tenía los Girasoles...
449
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Sí, pero ¿por qué entonces lo dejó en el techo?
450
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
La pintura no sólo es pesada,
451
00:27:16,520 --> 00:27:19,840
pero tampoco podía correr con su ala delta sosteniéndolo.
452
00:27:20,400 --> 00:27:24,640
Quería canjearlo en unos días, pero quedó expuesto.
453
00:27:25,060 --> 00:27:27,460
¡Ah! No lo encontré solo.
454
00:27:27,520 --> 00:27:30,940
Shinichi-neechan me dijo que lo vio mientras perseguía a Kid.
455
00:27:31,460 --> 00:27:35,320
Entonces... ¿dónde estaba este detective de secundaria en ese momento?
456
00:27:36,260 --> 00:27:38,760
Nunca está aquí cuando aparece Kid.
457
00:27:38,840 --> 00:27:40,740
Podría ser el propio Kid.
458
00:27:40,800 --> 00:27:42,740
Creo que es imposible.
459
00:27:43,640 --> 00:27:48,200
Ella tiene razón. Habló con Kudo-kun por teléfono hace 1 hora y 15 minutos.
460
00:27:48,600 --> 00:27:51,020
Esto significa que sucedió cuando se tomó esta foto.
461
00:27:51,120 --> 00:27:54,360
Épico. Mi vuelo a Estados Unidos ya es oficial.
462
00:27:54,900 --> 00:27:56,200
Dejando a un lado esta ridícula teoría,
463
00:27:56,840 --> 00:27:59,720
¿Necesitamos saber por qué Kid pasó por el aeropuerto?
464
00:28:00,280 --> 00:28:03,660
¿No estaría interesado en comprobar el avión que bombardeó?
465
00:28:04,200 --> 00:28:07,820
Después de todo, los delincuentes suelen regresar a la escena del crimen.
466
00:28:08,520 --> 00:28:09,020
De ninguna manera...
467
00:28:09,560 --> 00:28:10,280
¡Oye tú! ¡Esperar!
468
00:28:10,860 --> 00:28:13,320
No confunda a Kid-sama con criminales normales.
469
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Abre los ojos.
470
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
¡Casi te mata!
471
00:28:19,780 --> 00:28:23,320
Es difícil para mí admitir que Kid...
472
00:28:23,860 --> 00:28:25,960
Llegaría tan lejos como bombardear el motor de un avión...
473
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
Disculpenos. Hemos terminado.
474
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
Algo de humo se pegó a la lona.
475
00:28:32,220 --> 00:28:33,920
No se requiere ninguna restauración extrema.
476
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
¿Ah, de verdad?
477
00:28:35,940 --> 00:28:38,280
¡Hemos tenido suerte entonces!
478
00:28:38,700 --> 00:28:42,060
¡Prepárense, trabajaremos sin parar desde ya!
479
00:28:42,920 --> 00:28:45,820
Tenemos suerte de haberlo encontrado tan rápido.
480
00:28:46,140 --> 00:28:49,880
Sí... si hubiera permanecido a la intemperie por mucho tiempo,
481
00:28:50,060 --> 00:28:53,360
las ondas ultravioleta y el calor lo habrían dañado seriamente.
482
00:28:53,740 --> 00:28:56,140
¿Eh? ¡Bien hecho, mi pequeño hombre!
483
00:28:56,680 --> 00:28:58,860
¡Por eso eres el asesino de niños!
484
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
Pero le dije que no era gracias a mí...
485
00:29:03,940 --> 00:29:09,000
Creado combinando los esfuerzos del famoso artesano Emon Kimizukichi y la fortuna de la familia Suzuki,
486
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
¡Esta nueva caja fuerte se llama ¡Nuevo Tanuki de Hierro!
487
00:29:11,800 --> 00:29:15,340
Pero Kid-sama ya irrumpió en Iron Tanuki antes, ¿verdad?
488
00:29:15,560 --> 00:29:18,640
¡No te preocupes! ¡Lo he mejorado y lo renuevo!
489
00:29:18,700 --> 00:29:19,660
¿Verdad, Lupin?
490
00:29:22,300 --> 00:29:22,980
Configuración completa.
491
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Bueno. Confirma que todos salieron de la caja fuerte.
492
00:29:26,020 --> 00:29:26,240
Sí.
493
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
Todo está bien. No hay nadie aquí.
494
00:29:35,300 --> 00:29:39,240
Bueno. Nuevo Iron Tanuki: ¡Empieza!
495
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
Según la policía y el ministerio de relaciones exteriores,
496
00:29:54,440 --> 00:29:59,100
Se han encontrado restos de bombas en la carga del avión.
497
00:29:59,520 --> 00:30:04,020
Actualmente se busca al hombre responsable de este hecho, aunque se presume que está desaparecido.
498
00:30:04,860 --> 00:30:08,060
Parece que los dueños de los otros cuadros dudan en prestarlo ahora...
499
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
¿La Exposición de los Girasoles en peligro?
500
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
¿Eh? papá, ¿todavía estás aquí?
501
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Sí. La carrera no comienza hasta después del almuerzo.
502
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Oi oi, puedes simplemente decir que no quieres ir hoy...
503
00:30:17,480 --> 00:30:22,100
¡Entonces deberías haber asistido a la sesión estratégica de la mañana con todos los demás!
504
00:30:22,340 --> 00:30:25,100
¡No necesitan un detective famoso para esto!
505
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
Aquí, el correo.
506
00:30:28,260 --> 00:30:28,640
¿Oh?
507
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
¿Qué es esta carta?
508
00:30:31,160 --> 00:30:32,740
¡Oh, tal vez una carta de un fan!
509
00:30:34,820 --> 00:30:35,400
Conan-kun.
510
00:30:36,260 --> 00:30:38,960
Sonoko también nos invitó.
511
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
¿Quieres venir?
512
00:30:40,260 --> 00:30:41,640
Quiero ir, pero...
513
00:30:41,900 --> 00:30:45,220
Les prometí a todos que hoy iría con ellos al Museo de Arte.
514
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Veo. No te preocupes.
515
00:30:49,540 --> 00:30:50,420
Por cierto...
516
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Conan-kun, ¿Shinichi se puso en contacto contigo recientemente?
517
00:30:54,860 --> 00:30:56,320
No, todavía no.
518
00:30:57,520 --> 00:31:00,440
Podría haberme dicho que fue a Estados Unidos...
519
00:31:01,220 --> 00:31:03,660
No me llamó desde que estaba persiguiendo a Kid...
520
00:31:04,380 --> 00:31:05,060
Corrió...
521
00:31:05,660 --> 00:31:06,360
¡Conan!
522
00:31:06,900 --> 00:31:08,180
¡Vinimos a recogerte!
523
00:31:08,640 --> 00:31:09,740
¡Vamos, Conan-kun!
524
00:31:10,040 --> 00:31:10,800
Ah, sí.
525
00:31:11,280 --> 00:31:12,240
¡Rápidamente!
526
00:31:12,580 --> 00:31:14,680
Profesor, ¡Conan viene!
527
00:31:14,920 --> 00:31:17,800
¡Haibara-san, ya vamos!
528
00:31:18,380 --> 00:31:19,800
Me voy entonces.
529
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
¡Cuidarse!
530
00:31:21,400 --> 00:31:22,420
Hasta luego.
531
00:31:26,180 --> 00:31:26,480
¡Corrió!
532
00:31:27,080 --> 00:31:27,620
¿Qué?
533
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
¡Llame a la policía, ahora!
534
00:31:29,540 --> 00:31:29,920
¿Qué?
535
00:31:30,280 --> 00:31:34,180
¡Es niño! ¡Encontré una tarjeta de niño en el sobre!
536
00:31:34,240 --> 00:31:34,700
Sí.
537
00:31:37,620 --> 00:31:43,260
Esta noche robaré el lado izquierdo de La Berceuse, los primeros Girasoles.
538
00:31:43,580 --> 00:31:47,100
¡Maldito niño! ¡Aún no te has rendido!
539
00:31:49,520 --> 00:31:55,480
Como todos sabéis, el propietario de los cuadros se resiste a prestárnoslos.
540
00:31:55,760 --> 00:32:03,480
Para volver a ganarme su confianza, decidí instalar un sistema de seguridad anti-niños en el Museo Lake Rock.
541
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
Anoche, después de una conversación con Natsumi,
542
00:32:06,400 --> 00:32:11,520
Decidimos instalar cámaras de seguridad ocultas en macetas de girasoles, según su plan.
543
00:32:12,160 --> 00:32:15,720
Si tiene alguna sugerencia, no dude en hablar.
544
00:32:16,100 --> 00:32:17,880
No te preocupes por los gastos.
545
00:32:18,220 --> 00:32:21,940
Sí. Es nuestro trabajo hacer que esta exposición sea un éxito.
546
00:32:22,340 --> 00:32:24,980
Reuniremos nuestras ideas y se las presentaremos la próxima vez.
547
00:32:25,220 --> 00:32:26,420
Cuento contigo.
548
00:32:26,860 --> 00:32:29,760
Charlie, ¿nos ayudarás?
549
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Por supuesto.
550
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Incluso si el ladrón fantasma lo conoce,
551
00:32:33,720 --> 00:32:37,140
es un asesino que haría cualquier cosa para cumplir su objetivo.
552
00:32:38,140 --> 00:32:38,460
No...
553
00:32:39,040 --> 00:32:39,860
¡Es un terrorista!
554
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
¡¿Qué sabes tú?!
555
00:32:43,300 --> 00:32:46,600
¡Ni siquiera tenemos pruebas de que Kid-same sea quien bombardeó el avión!
556
00:32:47,020 --> 00:32:48,600
En este caso dime...
557
00:32:49,880 --> 00:32:51,020
¿Quién además de Kid?
558
00:32:51,760 --> 00:32:53,900
¿Y por qué habría bombardeado el avión?
559
00:32:56,300 --> 00:32:58,580
Jirokichi-sama, ¿puedo pasar?
560
00:32:58,840 --> 00:32:59,540
¿Qué es?
561
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
Pido disculpas.
562
00:33:01,400 --> 00:33:05,060
El inspector Nakamori llamó y dijo que es una emergencia y pidió hablar con usted.
563
00:33:05,580 --> 00:33:06,960
Póntelo. ¿Lo que está sucediendo?
564
00:33:06,960 --> 00:33:07,540
Sí.
565
00:33:11,860 --> 00:33:13,660
Aquí estoy. ¿Qué ocurre?
566
00:33:15,500 --> 00:33:17,600
Sí, entendido.
567
00:33:17,680 --> 00:33:21,640
Dudo que hayan asaltado el Neo Iron Tanuki, pero lo comprobaré de todos modos.
568
00:33:22,220 --> 00:33:23,940
Pospondremos esta reunión.
569
00:33:23,940 --> 00:33:24,960
¿Qué ocurre?
570
00:33:25,220 --> 00:33:25,980
¿Qué pasó?
571
00:33:26,060 --> 00:33:27,260
¡¿No me digas que es Kid-sama?!
572
00:33:27,260 --> 00:33:31,580
Sí. Envió una tarjeta a la agencia de detectives Mouri.
573
00:33:33,700 --> 00:33:35,240
¡¿Y qué dijo?!
574
00:33:37,420 --> 00:33:43,800
Dijo que vendría a robar el lado izquierdo de La Berceuse... esta tarde.
575
00:33:44,600 --> 00:33:45,360
No puede ser...
576
00:33:45,860 --> 00:33:47,980
Quizás se esté refiriendo a la izquierda del tríptico....
577
00:33:48,440 --> 00:33:49,660
Entonces, la primera pintura es...
578
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
Voy a comprobar los girasoles.
579
00:33:52,940 --> 00:33:55,380
Asesor, si seguimos el mensaje...
580
00:33:55,440 --> 00:33:58,140
su objetivo no es este ¡Girasoles!
581
00:33:59,000 --> 00:34:01,640
El lado izquierdo de La Berceuse - los primeros Girasoles...
582
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
es el quinto Girasol de la colección.
583
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
Y como sabrás, ese quinto cuadro de la colección...
584
00:34:10,480 --> 00:34:12,380
Actualmente está instalado en Japón.
585
00:34:13,080 --> 00:34:16,420
Más precisamente, está en el Museo Japonés de Arte...
586
00:34:18,040 --> 00:34:18,860
¿Un museo?
587
00:34:18,920 --> 00:34:20,500
Parece bonito.
588
00:34:20,580 --> 00:34:21,600
Divertido, ¿verdad?
589
00:34:22,220 --> 00:34:24,380
Gracias por visitar el Museo.
590
00:34:26,500 --> 00:34:28,340
Esta es la primera vez que estoy aquí.
591
00:34:28,400 --> 00:34:29,620
¡Yo también!
592
00:34:30,720 --> 00:34:32,100
¡Guau! ¡Es tan alto!
593
00:34:32,380 --> 00:34:33,840
¡Esto es magnífico!
594
00:34:33,880 --> 00:34:36,060
¡Podemos ver la torre del Campanario desde aquí!
595
00:34:36,240 --> 00:34:37,040
¡Tienes razón!
596
00:34:37,620 --> 00:34:40,180
Chicos, ¿no vinieron a ver los Girasoles?
597
00:34:40,440 --> 00:34:41,540
¡Ah, sí!
598
00:34:41,940 --> 00:34:44,180
¡Vamos a verlos ahora!
599
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
¡Ey! ¡No deberías correr!
600
00:34:47,340 --> 00:34:47,760
¡Dios!
601
00:34:47,940 --> 00:34:50,720
¿Están estos chicos realmente interesados en los Girasoles?
602
00:34:50,980 --> 00:34:54,040
¡Oh! No son los únicos que querían ver los Girasoles...
603
00:34:54,240 --> 00:34:55,080
¿Verdad, profesor?
604
00:34:55,300 --> 00:34:59,240
Sí. Deberíamos estar listos para la próxima exposición...
605
00:34:59,320 --> 00:35:01,420
Los girasoles adorados por Japón.
606
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
¿Te gusta una vista previa?
607
00:35:03,140 --> 00:35:04,080
De todos modos...
608
00:35:04,360 --> 00:35:06,700
No pensé que vendrías.
609
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
¿No querías ir a la reunión?
610
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
Ya tienen 6 samuráis entre ellos.
611
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Además, necesito descubrir qué está planeando Kid.
612
00:35:18,060 --> 00:35:22,960
Es extraño que busque algo más que joyas. Algo pasa.
613
00:35:23,660 --> 00:35:27,660
Entonces, decidiste venir a investigar su objetivo.
614
00:35:28,220 --> 00:35:32,340
Sí. Quizás al aprender más sobre ellos,
615
00:35:32,420 --> 00:35:33,980
Puedo descubrir el motivo de Kid.
616
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
y probablemente detenga su próximo movimiento.
617
00:35:38,780 --> 00:35:40,760
Ah? Este es el fin del Museo.
618
00:35:40,860 --> 00:35:42,280
Entonces, ¿cuál es el Girasoles?
619
00:35:42,340 --> 00:35:43,660
¡Oh! ¡Allá!
620
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
¡Ah! ¿Cuál es el Girasoles?
621
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
Éste, ¿no? ¡El del medio!
622
00:35:50,080 --> 00:35:50,960
¡Es hermoso!
623
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
¡Impresionante!
624
00:35:53,420 --> 00:35:56,040
Por cierto, ¿qué tiene de asombroso?
625
00:35:56,940 --> 00:35:57,520
¡Chicos!
626
00:35:57,980 --> 00:36:00,220
¡Te echarán si sigues gritando!
627
00:36:00,420 --> 00:36:01,440
Lo siento.
628
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
Disculpe el ruido.
629
00:36:03,420 --> 00:36:04,220
Ningún problema.
630
00:36:05,980 --> 00:36:09,200
¡Ah! ¡Así que este es el quinto cuadro!
631
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
¡Silencio, profesor!
632
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
¡Es realmente asombroso!
633
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
Ah, discúlpeme.
634
00:36:16,120 --> 00:36:17,260
Ningún problema.
635
00:36:17,500 --> 00:36:19,380
¿Podemos comprar souvenirs de Girasol?
636
00:36:19,580 --> 00:36:20,620
¿Sabes de dónde?
637
00:36:20,700 --> 00:36:21,160
Sí.
638
00:36:21,260 --> 00:36:23,240
Entonces, ¡vámonos!
639
00:36:23,340 --> 00:36:24,380
¡Vamos, vamos!
640
00:36:24,380 --> 00:36:26,340
¡Bueno! ¡Vamos profesor!
641
00:36:26,400 --> 00:36:27,160
¡Está bien, está bien!
642
00:36:28,140 --> 00:36:31,020
Dios, ¿por qué vinieron?
643
00:36:33,980 --> 00:36:35,320
Señorita...
644
00:36:35,980 --> 00:36:39,160
Parece que algo más que los Girasoles atrajo tu atención.
645
00:36:39,260 --> 00:36:39,580
¿Eh?
646
00:36:43,180 --> 00:36:44,900
Disculpe...
647
00:36:44,980 --> 00:36:48,600
Me acabas de recordar a mi antiguo yo, así que no pude evitarlo.
648
00:36:48,680 --> 00:36:49,060
Ah.
649
00:36:51,460 --> 00:36:53,540
¿Vienes aquí muy a menudo, oba-san?
650
00:36:53,860 --> 00:36:55,640
Sí, todos los días.
651
00:36:57,240 --> 00:36:59,740
¡Parece que realmente te gustan los Girasoles de Van Gogh!
652
00:36:59,800 --> 00:37:00,860
Sí...
653
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
pero no este Girasoles...
654
00:37:04,700 --> 00:37:05,460
De esta manera.
655
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
Parece que no hay nada nuevo por el momento.
656
00:37:08,060 --> 00:37:09,420
Tío, ¿qué pasa?
657
00:37:10,420 --> 00:37:12,200
¡¿Por qué estás aquí?!
658
00:37:12,260 --> 00:37:13,300
¿¡Tú también, tío!?
659
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
Buen momento, hombrecito.
660
00:37:15,300 --> 00:37:16,420
Vienes con nosotros.
661
00:37:16,520 --> 00:37:17,620
¿Es niño?
662
00:37:17,920 --> 00:37:18,380
Sí.
663
00:37:18,620 --> 00:37:19,940
Su próximo atraco probablemente sea...
664
00:37:19,980 --> 00:37:20,760
Asesor Suzuki,
665
00:37:20,790 --> 00:37:22,920
¿De verdad vas a hablar de esto aquí?
666
00:37:20,800 --> 00:37:22,910
[Director del Museo de Arte]
667
00:37:23,240 --> 00:37:24,230
Ah, discúlpeme.
668
00:37:24,770 --> 00:37:26,370
Como puedes ver,
669
00:37:26,630 --> 00:37:28,370
Por ahora no hay ningún problema con la pintura.
670
00:37:28,820 --> 00:37:34,680
Para no molestar más a los visitantes, hablemos de esto en la sala de recepción.
671
00:37:35,020 --> 00:37:37,400
Entiendo. Entonces, vayamos a la sala de recepción.
672
00:37:37,420 --> 00:37:37,880
¡Haibara!
673
00:37:38,490 --> 00:37:40,040
Iré con el tío y el resto.
674
00:37:40,460 --> 00:37:42,030
Vuelve con los demás...
675
00:37:42,850 --> 00:37:43,200
y...
676
00:37:43,700 --> 00:37:44,300
Lo sé.
677
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
Esto debería mantenerse en secreto para los niños, ¿verdad?
678
00:37:46,950 --> 00:37:47,870
Sí. ¡Cuento contigo!
679
00:37:49,550 --> 00:37:51,270
Parece que dependen el uno del otro.
680
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
No tenemos ese tipo de relación que tú eres-
681
00:37:56,270 --> 00:37:56,880
No.
682
00:37:57,800 --> 00:38:01,510
Tienes la misma mirada que yo tenía hace 70 años.
683
00:38:01,970 --> 00:38:05,300
Es como los Girasoles que parecen decir...
684
00:38:05,520 --> 00:38:08,180
Solo te miraré...
685
00:38:08,270 --> 00:38:13,970
¿Pero sabes qué?... Si sólo miras desde la distancia... te arrepentirás, tal como lo hice yo.
686
00:38:20,240 --> 00:38:24,110
La gente sólo se da cuenta de lo que es importante para ellos cuando lo pierden.
687
00:38:24,770 --> 00:38:26,610
Así de simple Girasoles...
688
00:38:27,580 --> 00:38:29,230
Haibara, nos vamos.
689
00:38:29,740 --> 00:38:31,020
¿Dónde está Conan-kun?
690
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Surgió algo urgente.
691
00:38:33,470 --> 00:38:34,880
Tiene algo que hacer.
692
00:38:35,430 --> 00:38:36,140
¡¿De nuevo?!
693
00:38:36,210 --> 00:38:37,820
¡Él siempre hace eso!
694
00:38:37,870 --> 00:38:39,100
Gracias por la advertencia.
695
00:38:40,000 --> 00:38:41,650
Me aseguraré de no arrepentirme.
696
00:38:43,900 --> 00:38:46,460
¡Perdón por hacerle esperar, profesor!
697
00:38:46,820 --> 00:38:47,630
Vamos.
698
00:38:52,030 --> 00:38:53,000
Kiyouske-san....
699
00:38:54,390 --> 00:39:00,420
¿Cómo significa esta tarjeta que los Girasoles de este Museo serán robados?
700
00:39:00,780 --> 00:39:05,060
La Berceuse es la mujer meciendo una cuna de Van Gosgh. pintura...
701
00:39:05,200 --> 00:39:07,180
no son los Girasoles.
702
00:39:07,420 --> 00:39:11,910
No. Lo importante en la tarjeta es lo que sigue... el lado izquierdo.
703
00:39:11,980 --> 00:39:15,140
Se forma así un tríptico que probablemente sea su objetivo.
704
00:39:15,460 --> 00:39:17,230
¿Y qué pasa con el tríptico?
705
00:39:17,320 --> 00:39:20,820
Sí, bueno, un tríptico es un conjunto de 3 pinturas una al lado de la otra.
706
00:39:21,070 --> 00:39:22,850
Eso lo sé.
707
00:39:23,640 --> 00:39:27,670
Estoy preguntando ¿qué tiene que ver La Berceuse con los Girasoles?
708
00:39:28,060 --> 00:39:28,600
Bueno...
709
00:39:29,280 --> 00:39:30,260
¿Qué fue de nuevo?
710
00:39:30,430 --> 00:39:34,420
Dios mío. Mantenlo unido. Eres uno de los samuráis, ¿no?
711
00:39:34,480 --> 00:39:39,310
Para una explicación completa, ¿por qué no le preguntamos a Koji Azuma-san?
712
00:39:39,600 --> 00:39:40,850
Ah, sí.
713
00:39:41,170 --> 00:39:42,320
Azuma, ¿está bien?
714
00:39:42,660 --> 00:39:43,420
¡Ah, sí!
715
00:39:44,060 --> 00:39:48,640
Como dijo el detective Mouri, si colocamos La Berceuse en el medio del tríptico,
716
00:39:48,690 --> 00:39:51,340
¿Cuál colocarías a su derecha e izquierda?
717
00:39:53,700 --> 00:39:55,460
Su pintor ya lo mencionó.
718
00:39:56,280 --> 00:39:57,460
A Girasoles.
719
00:39:57,920 --> 00:39:58,260
Sí.
720
00:39:59,340 --> 00:40:01,270
En una carta a su hermano menor Theo,
721
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
incluso incluyó un dibujo esquemático que representa su deseo.
722
00:40:05,410 --> 00:40:08,390
Al colocar Girasoles a cada lado, La Berceuse tendría alas,
723
00:40:08,920 --> 00:40:11,940
y destacar. Los girasoles con tallos inclinados parecen alas.
724
00:40:12,750 --> 00:40:14,870
El 3 y el 7 solo se pueden poner a la derecha.
725
00:40:15,040 --> 00:40:17,980
A la izquierda se pueden colocar el 4º, 5º y 6º.
726
00:40:19,070 --> 00:40:24,910
Van Gogh dibujó el quinto y el sexto mirando el cuarto y, por lo tanto, son copias.
727
00:40:24,940 --> 00:40:26,980
Kid dijo la primera copia, por lo tanto es la quinta Girasoles.
728
00:40:28,380 --> 00:40:29,260
Veo.
729
00:40:29,820 --> 00:40:33,500
Los Girasoles de este Museo están pues realmente en peligro.
730
00:40:33,990 --> 00:40:36,530
Entonces ¿qué debemos hacer?
731
00:40:37,140 --> 00:40:39,030
Según la tarjeta, Kid vendrá esta noche.
732
00:40:39,790 --> 00:40:42,290
Necesitamos trasladar la pintura a un lugar más seguro.
733
00:40:43,100 --> 00:40:44,720
Pero moviendo la pintura ahora...
734
00:40:44,780 --> 00:40:45,790
Lo entiendo.
735
00:40:46,080 --> 00:40:49,640
Explicaremos la situación a los visitantes y cerraremos el Museo.
736
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
Gracias por su cooperación.
737
00:41:01,420 --> 00:41:02,940
Bien, por aquí.
738
00:41:03,380 --> 00:41:04,460
Con cuidado.
739
00:41:05,940 --> 00:41:08,060
¿Podemos hacer algo para ayudarlos?
740
00:41:08,460 --> 00:41:09,180
Buena pregunta.
741
00:41:09,460 --> 00:41:12,340
¡Como se esperaba del Cheetah Delivery Service!
742
00:41:12,420 --> 00:41:14,340
Pudieron moverlo en menos de 30 minutos.
743
00:41:14,580 --> 00:41:16,540
Una hora antes del atardecer.
744
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
Lo lograremos a tiempo.
745
00:41:18,300 --> 00:41:18,740
Sí.
746
00:41:18,980 --> 00:41:21,820
Sí. Ponlo despacio, ahí.
747
00:41:22,020 --> 00:41:24,180
¿Podemos hacer algo para ayudarte?
748
00:41:24,460 --> 00:41:25,660
Bien...
749
00:41:25,820 --> 00:41:29,340
¿Puedes traer la funda aquí mientras la envolvemos?
750
00:41:29,660 --> 00:41:30,380
Comprendido.
751
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
Natsumi, traeremos la portada.
752
00:41:32,660 --> 00:41:33,300
Sí.
753
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
Puedo ayudarle.
754
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
Esperar. Lo haremos nosotros mismos.
755
00:41:39,620 --> 00:41:43,540
Ishimine-san sólo quiere que los miembros del equipo hagan esto.
756
00:41:43,620 --> 00:41:45,900
Sí. Gracias por tu sugerencia.
757
00:41:46,020 --> 00:41:46,900
Ah, está bien.
758
00:41:46,980 --> 00:41:49,260
¿Listo? Lo levantaremos.
759
00:41:51,980 --> 00:41:53,060
El envoltorio está listo.
760
00:41:53,540 --> 00:41:54,100
Trabajo bueno.
761
00:41:54,420 --> 00:41:55,340
Tenemos la funda.
762
00:41:55,500 --> 00:41:56,420
Ah, gracias.
763
00:41:56,540 --> 00:41:57,340
Déjanos el resto a nosotros.
764
00:41:57,340 --> 00:42:00,660
¿No es hora de ir a comprobar la caja fuerte?
765
00:42:00,820 --> 00:42:02,100
Ah, buena idea.
766
00:42:02,300 --> 00:42:04,660
Director, ¿tiene un minuto?
767
00:42:05,100 --> 00:42:06,460
Charlie-san tiene razón...
768
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Si Kid roba el cuadro esta noche, tendría que estar en la caja fuerte...
769
00:42:11,620 --> 00:42:12,940
¡Ah! ¡Lo siento!
770
00:42:13,940 --> 00:42:15,580
Ningún problema. Proceder.
771
00:42:15,940 --> 00:42:16,220
Sí.
772
00:42:17,940 --> 00:42:20,580
¡Esperar! ¡Hay algo en la portada!
773
00:42:20,740 --> 00:42:21,780
¡Tú, mocoso!
774
00:42:22,700 --> 00:42:24,820
No tenemos tiempo. ¡Deja de molestarnos!
775
00:42:24,980 --> 00:42:26,820
¡Pero hay una tarjeta de niño debajo de la portada!
776
00:42:28,260 --> 00:42:29,180
Levante la cubierta.
777
00:42:29,380 --> 00:42:29,860
Sí.
778
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
¡Es una tarjeta!
779
00:42:35,380 --> 00:42:36,460
¿Es posible que...?
780
00:42:36,460 --> 00:42:37,940
Natsumi-san, aquí.
781
00:42:38,780 --> 00:42:39,620
Aquí.
782
00:42:40,180 --> 00:42:42,100
¡Sin duda es una tarjeta Kid!
783
00:42:42,380 --> 00:42:46,060
De hecho, he robado los Girasoles. - Kaito Kid.
784
00:42:46,300 --> 00:42:50,100
¿Lo robó? ¡Pero está aquí mismo!
785
00:42:50,220 --> 00:42:51,100
¿Eso es todo?
786
00:42:51,380 --> 00:42:52,780
¿No hay nada más escrito?
787
00:42:53,020 --> 00:42:53,700
Sí.
788
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
¿Qué quiere decir esto?
789
00:42:55,300 --> 00:42:57,740
¿Es posible que este Girasoles sea...
790
00:42:58,540 --> 00:42:59,740
... ¿una falsificación?
791
00:43:08,980 --> 00:43:12,140
Pensar que Kid mentiría sobre la hora...
792
00:43:12,340 --> 00:43:15,460
Sí... tan inesperado para Kid hasta ahora.
793
00:43:16,020 --> 00:43:18,340
No. Hay algo extraño en sus acciones...
794
00:43:18,580 --> 00:43:23,020
Lo hizo para engañarnos. Este hombre sigue siendo un ladrón de corazón.
795
00:43:23,460 --> 00:43:25,780
¿Qué esperas de un asesino como él?
796
00:43:28,060 --> 00:43:29,460
¿Entonces?
797
00:43:30,660 --> 00:43:34,100
Si es una falsificación, está bien hecha.
798
00:43:34,860 --> 00:43:37,780
Sería difícil valorarlo aquí.
799
00:43:38,100 --> 00:43:39,780
Ah, ya veo.
800
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
¿Es posible dejarlo temporalmente conmigo?
801
00:43:43,580 --> 00:43:47,340
Puedo llevarlo al estudio de mi empresa donde podremos tasarlo con precisión.
802
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
Comprendido.
803
00:43:49,060 --> 00:43:54,820
Como es posible que Kid lo haya cambiado por uno falso, puedo obtener el consentimiento de nuestros superiores.
804
00:43:55,660 --> 00:43:58,580
Esto no será necesario, Director.
805
00:43:58,700 --> 00:44:00,580
¡¿Qué estás diciendo, tú?!
806
00:44:00,740 --> 00:44:01,700
¡Qué grosero!
807
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
¡Esta es una tarjeta de Kaito Kid!
808
00:44:06,300 --> 00:44:09,460
¡Evaluar la pintura ahora fue el plan de Kid desde el principio!
809
00:44:09,580 --> 00:44:13,500
Este Girasoles es el real, te lo puedo asegurar.
810
00:44:18,260 --> 00:44:19,500
¡Maldito niño!
811
00:44:19,660 --> 00:44:21,060
¡¿Cómo te atreves a hacer esto?!
812
00:44:28,900 --> 00:44:30,780
Azuma-san, Miyadai-san, ¿estáis bien?
813
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
Sí. No importa. ¡Los Girasoles fueron robados!
814
00:44:33,380 --> 00:44:34,740
¡Detente, niño!
815
00:44:34,900 --> 00:44:36,460
¿Qué? ¿Los Girasoles eran...?
816
00:44:42,220 --> 00:44:43,820
¡Espera, chico!
817
00:44:45,460 --> 00:44:48,300
Aquí Nakamori. El niño robó los Girasoles.
818
00:44:48,380 --> 00:44:51,420
Probablemente se dirija al tejado. ¡Manténganse al tanto!
819
00:44:51,460 --> 00:44:52,020
Roger.
820
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
Vimos a Kid. ¡Está en el techo superior!
821
00:45:05,580 --> 00:45:07,340
Esto es malo. Él escapará.
822
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
Si tan solo tuviera mi arma...
823
00:45:09,980 --> 00:45:14,980
Kaito Kid ha enviado muchos objetos voladores. No podemos detectarlo.
824
00:45:15,040 --> 00:45:16,420
¿Qué? ¡Apresúrate!
825
00:45:24,240 --> 00:45:24,800
Esto es...
826
00:45:27,460 --> 00:45:28,200
¡Él nos atrapó!
827
00:45:28,660 --> 00:45:29,320
¿A dónde fue?
828
00:45:30,300 --> 00:45:31,180
Es inútil ahora...
829
00:45:32,400 --> 00:45:33,260
Mierda.
830
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
No puedo creerlo...
831
00:45:35,700 --> 00:45:38,100
Vino y robó el cuadro como dijo.
832
00:45:45,760 --> 00:45:49,960
Esta es la tarjeta que Kid puso en mi bolsillo.
833
00:45:50,520 --> 00:45:54,740
Devolveré los girasoles que acabo de robar por el humilde precio de 10 mil millones de yenes.
834
00:45:54,800 --> 00:45:59,000
Nos vemos en 2 horas en el Hotel Tohto Plaza, habitación 1412.
835
00:45:59,240 --> 00:46:03,560
Prepara el dinero en efectivo y deja las maletas abiertas sobre la cama.
836
00:46:04,020 --> 00:46:07,300
Si no puede hacerlo, entonces el trato se cancela. Niño Kaito.
837
00:46:07,540 --> 00:46:09,520
¡¡¡10 mil millones en 2 horas!!!
838
00:46:09,740 --> 00:46:13,060
¡Así que el objetivo de Kid desde el principio fue el dinero!
839
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
Pero ¿por qué Kid cambió tan repentinamente?
840
00:46:17,700 --> 00:46:19,280
¡Tiene que haber una razón!
841
00:46:20,060 --> 00:46:21,600
Quizás no sea realmente él.
842
00:46:21,940 --> 00:46:23,040
te lo ruego...
843
00:46:23,460 --> 00:46:26,380
Este cuadro es lo más destacado de nuestro Museo, ¡tenemos que recuperarlo!
844
00:46:26,680 --> 00:46:32,160
Sólo hay una persona en Japón que puede hacer este trato.
845
00:46:32,540 --> 00:46:35,580
Bastante bien. Prepararé el dinero.
846
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
¡¿En realidad?!
847
00:46:36,780 --> 00:46:38,080
Pero tengo mis condiciones.
848
00:46:38,500 --> 00:46:41,080
Para ayudarte a recuperarlo,
849
00:46:41,140 --> 00:46:43,420
Quiero poder tomarlo prestado para mi exposición.
850
00:46:43,620 --> 00:46:44,600
¡Por supuesto!
851
00:46:44,780 --> 00:46:48,360
¡Si lo recuperas, estoy seguro de que mis superiores no se negarán!
852
00:46:48,680 --> 00:46:53,660
En ese caso, ¿crees que tu Museo podrá convencer a los otros 5 propietarios para que presten el suyo?
853
00:46:54,000 --> 00:46:56,440
Comprendido. Haré lo mejor que pueda.
854
00:46:56,580 --> 00:46:57,300
¡Muy bien!
855
00:46:57,560 --> 00:46:59,140
Hagámoslo entonces.
856
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
Vayamos directamente al hotel.
857
00:47:01,480 --> 00:47:01,760
Sí.
858
00:47:02,100 --> 00:47:04,940
Únase a nosotros cuando termine sus preparativos.
859
00:47:05,120 --> 00:47:05,820
Servirá.
860
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
¿Seguirás adelante, Charlie?
861
00:47:09,700 --> 00:47:11,920
No. Tengo que conseguir algo esencial de antemano.
862
00:47:12,300 --> 00:47:13,440
Esencial ?
863
00:47:14,560 --> 00:47:16,520
Sí. Imprescindible para capturar a Kid.
864
00:47:17,140 --> 00:47:17,820
Comprendido.
865
00:47:18,240 --> 00:47:20,400
Regrese a tiempo para el trato.
866
00:47:20,820 --> 00:47:21,760
No te preocupes.
867
00:47:22,180 --> 00:47:23,280
Estaré allí a tiempo.
868
00:47:25,760 --> 00:47:29,580
Tengo otra petición que hacer si es posible...
869
00:47:30,420 --> 00:47:31,940
¿Qué es? Preguntar.
870
00:47:32,240 --> 00:47:36,500
Me gustaría permitir que una persona asista a la exposición Girasoles.
871
00:47:36,860 --> 00:47:37,740
¿Y lo es?
872
00:47:38,060 --> 00:47:40,360
Desde que mostramos la pintura,
873
00:47:40,660 --> 00:47:44,640
Una señora mayor venía todos los días a verlo.
874
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
Este oba-san también vino a verlo hoy, ¿verdad?
875
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
Sí, lo hizo.
876
00:47:49,040 --> 00:47:53,060
No estoy seguro de si tiene algún recuerdo asociado con la pintura,
877
00:47:53,320 --> 00:47:57,880
pero ella viene todos los días a contemplarlo con una mirada triste en los ojos,
878
00:47:58,400 --> 00:47:59,240
Lo entiendo.
879
00:48:00,260 --> 00:48:01,760
¡Muchas gracias!
880
00:48:07,140 --> 00:48:07,640
Soy yo.
881
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
Lo necesito eso después de todo.
882
00:48:10,820 --> 00:48:15,480
¿Está seguro? En este país poseerlo por sí solo es un delito.
883
00:48:15,620 --> 00:48:16,380
No me importa.
884
00:48:17,420 --> 00:48:20,300
No dejaré que un terrorista que hizo estallar un avión haga lo que quiera.
885
00:48:20,620 --> 00:48:23,560
Bien. Estará listo pronto.
886
00:48:24,060 --> 00:48:25,180
Gracias, Marc.
887
00:48:25,680 --> 00:48:29,320
Nos vemos en 1 hora, en el parking del Hotel Tohto Plaza.
888
00:48:29,620 --> 00:48:30,440
Comprendido.
889
00:48:31,300 --> 00:48:35,160
Hotel Tohto Plaza.
890
00:48:35,440 --> 00:48:37,740
Entrada al vestíbulo. Nada fuera de lo normal.
891
00:48:37,960 --> 00:48:40,520
Escaleras de salida de emergencia. Ninguna gente sospechosa.
892
00:48:40,600 --> 00:48:43,260
-La unidad de techo llegará pronto.
893
00:48:40,580 --> 00:48:44,140
-Maldita sea. A este ritmo, no estaremos listos a tiempo.
894
00:48:44,220 --> 00:48:45,320
Pido disculpas por la demora.
895
00:48:46,560 --> 00:48:48,340
¿Cómo está, inspector Nakamori?
896
00:48:48,420 --> 00:48:51,000
Enviamos unidades para vigilar todas las entradas y salidas.
897
00:48:51,300 --> 00:48:53,940
Si ya está en el hotel, es inútil.
898
00:48:54,000 --> 00:48:56,540
Aun así, ¡no volveremos a repetir los errores de la última vez!
899
00:48:56,680 --> 00:48:59,240
No lo dejaremos escapar fuera del hotel.
900
00:49:00,420 --> 00:49:01,920
Apresúrate. El tiempo pasa.
901
00:49:02,020 --> 00:49:03,520
Sigue trayendolos.
902
00:49:05,740 --> 00:49:07,280
Ponlos aquí. ¡Apurarse!
903
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
¿Podremos cerrar el trato en estas circunstancias?
904
00:49:18,620 --> 00:49:21,200
Son demandas de Kid. Tenemos que cumplir.
905
00:49:21,280 --> 00:49:24,500
De ahora en adelante, intenta no hablar con nosotros.
906
00:49:24,560 --> 00:49:27,660
Si Kid descubre que estamos escuchando, todos nuestros esfuerzos fracasarán.
907
00:49:35,000 --> 00:49:39,380
¿Por qué tenemos que sacar todo el dinero y ponerlo así sobre la cama?
908
00:49:39,980 --> 00:49:42,760
No podemos hacer nada. Eso es lo que Kid quería.
909
00:49:44,340 --> 00:49:45,600
Cállate, mocoso.
910
00:49:46,040 --> 00:49:46,840
Bueno.
911
00:49:47,720 --> 00:49:49,040
¿Quieres ver los monitores?
912
00:49:50,240 --> 00:49:50,840
Sí...
913
00:49:53,640 --> 00:49:54,520
Espera.
914
00:49:56,460 --> 00:49:56,840
Aquí.
915
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
¡Gracias! Esto es muy amable.
916
00:49:59,440 --> 00:50:00,780
Quiero consultar tus habilidades.
917
00:50:00,800 --> 00:50:01,100
¡¿Eh?!
918
00:50:01,700 --> 00:50:04,460
Has demostrado inteligencia y observación.
919
00:50:04,900 --> 00:50:07,660
No es de extrañar que te llamen Kid Killer.
920
00:50:08,080 --> 00:50:09,660
Es solo casualidad...
921
00:50:10,020 --> 00:50:12,220
Todavía soy sólo un niño de escuela primaria.
922
00:50:12,500 --> 00:50:17,040
No tengo prejuicios. Si notas algo, dímelo.
923
00:50:17,760 --> 00:50:18,520
Sí.
924
00:50:20,600 --> 00:50:25,360
Para una suma tan grande como 10 mil millones de yenes, normalmente es preferible transferir el dinero a un banco extranjero.
925
00:50:25,900 --> 00:50:27,840
Tiene que haber una razón para esto.
926
00:50:28,320 --> 00:50:29,200
¿Pero qué?
927
00:50:29,820 --> 00:50:30,880
¡¿Qué?!
928
00:50:31,320 --> 00:50:33,200
¿Los medios de comunicación son conscientes de esto?
929
00:50:33,300 --> 00:50:34,580
¡¿Qué quiere decir esto?!
930
00:50:34,740 --> 00:50:37,040
¡Somos los únicos que deberíamos saber sobre este trato!
931
00:50:37,360 --> 00:50:40,760
Lo sé, pero numerosos periodistas se están reuniendo afuera.
932
00:50:41,440 --> 00:50:44,580
El estacionamiento está fuera de control.
933
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Entrada izquierda aquí. Los medios de comunicación iniciaron su transmisión.
934
00:50:48,420 --> 00:50:50,580
Estamos aquí en vivo desde el Tohto Plaza Hotel,
935
00:50:50,640 --> 00:50:54,480
donde Kid liderará un trato con Jirokichi Suzuki...
936
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
¡Maldito niño!
937
00:50:56,600 --> 00:50:59,100
¿Está utilizando los medios de comunicación para crear un caos?
938
00:50:59,260 --> 00:50:59,980
Inspector Nakamori.
939
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Si Kid es quien les notificó,
940
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
entonces no cancelará el trato incluso si se desata el caos.
941
00:51:06,580 --> 00:51:10,040
De todos modos, ya no tenemos tiempo. Necesitamos dejar de cargar el dinero.
942
00:51:11,020 --> 00:51:15,440
Bueno. 2 minutos más. Detén todo. Deje los casos abiertos.
943
00:51:16,020 --> 00:51:17,140
Todos salgan.
944
00:51:17,220 --> 00:51:17,740
Director.
945
00:51:17,980 --> 00:51:19,620
Estaremos en la habitación al otro lado de ésta.
946
00:51:20,240 --> 00:51:21,620
¡No, quédate!
947
00:51:21,720 --> 00:51:23,220
Quédense sentados, por favor.
948
00:51:24,720 --> 00:51:25,140
¡Apurarse!
949
00:51:30,120 --> 00:51:32,500
Hace mucho calor aquí...
950
00:51:32,640 --> 00:51:34,500
¿No puedo abrir una ventana?
951
00:51:34,780 --> 00:51:35,840
No te muevas.
952
00:51:36,400 --> 00:51:38,920
Aún no sabemos por dónde hará su entrada Kid.
953
00:51:39,180 --> 00:51:40,060
Bueno.
954
00:51:40,620 --> 00:51:42,340
La habitación fue evacuada.
955
00:51:42,420 --> 00:51:46,700
Bien. Todo está bien. Quédate donde estás hasta que tengas noticias mías.
956
00:51:47,040 --> 00:51:47,420
Roger.
957
00:51:48,060 --> 00:51:51,180
Después de todo, es Kid. Debe haber una trampa en alguna parte.
958
00:51:51,660 --> 00:51:53,720
Tengo que resolverlo antes del trato.
959
00:51:55,720 --> 00:51:57,180
¡¿Qué?! Algo está mal.
960
00:51:57,800 --> 00:51:59,160
¡Algo cambió!
961
00:52:04,360 --> 00:52:05,820
¡Eso es malo! ¡Eso es todo entonces!
962
00:52:08,420 --> 00:52:08,980
Maldición.
963
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
¡Se llevó la llave maestra!
964
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
¡Maldición! ¡No hay más tiempo!
965
00:52:18,940 --> 00:52:19,900
¡Apresúrate!
966
00:52:20,020 --> 00:52:20,800
¡Asesino de niños!
967
00:52:21,540 --> 00:52:22,500
¿Qué ocurre?
968
00:52:23,540 --> 00:52:24,480
Sígueme.
969
00:52:27,300 --> 00:52:28,500
Explícamelo.
970
00:52:29,500 --> 00:52:32,700
El nivel del agua en la botella de plástico del director había subido.
971
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
Probablemente, la presión del aire en la habitación aumentó considerablemente.
972
00:52:36,800 --> 00:52:38,220
¿Qué planea hacer?
973
00:52:38,700 --> 00:52:39,400
Ni idea.
974
00:52:40,020 --> 00:52:42,480
Tenemos que devolver la presión a su nivel normal.
975
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Arruinará su plan.
976
00:52:50,680 --> 00:52:53,960
¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué están haciendo?!
977
00:52:54,060 --> 00:52:55,720
¡El plan se arruina si entran a la habitación!
978
00:52:56,100 --> 00:52:58,520
¡20 segundos hasta que comience el trato!
979
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
¡No se abre!
980
00:53:04,240 --> 00:53:06,740
La diferencia de presión empuja la puerta desde el interior.
981
00:53:07,900 --> 00:53:10,040
¡¿Qué están haciendo?!
982
00:53:10,220 --> 00:53:12,800
No hay nada que hacer. Sólo quedan 10 segundos.
983
00:53:12,860 --> 00:53:14,120
Tenemos que proceder.
984
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
5 segundos.
985
00:53:16,080 --> 00:53:16,580
4
986
00:53:16,960 --> 00:53:17,640
3
987
00:53:18,100 --> 00:53:18,660
2
988
00:53:18,920 --> 00:53:19,340
1
989
00:53:20,000 --> 00:53:20,580
0!
990
00:53:24,620 --> 00:53:25,640
¡¿Qué?!
991
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
¡Se abrirá!
992
00:53:49,240 --> 00:53:50,140
¡¡Niño!!
993
00:53:59,100 --> 00:54:01,060
Maldición. ¡Niño!
994
00:54:04,560 --> 00:54:05,140
¡Es niño!
995
00:54:05,780 --> 00:54:09,260
-Está escapando. Él estaba sosteniendo la pintura.
996
00:54:05,780 --> 00:54:09,220
-Nuestras fuentes eran ciertas. El chico tenía un trato con Suzuki...
997
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
¡Está huyendo!
998
00:54:15,960 --> 00:54:16,920
¿Estás herido?
999
00:54:17,260 --> 00:54:18,420
Ah, no...
1000
00:54:18,920 --> 00:54:21,100
El chico tenía el cuadro, ¿verdad?
1001
00:54:21,260 --> 00:54:22,360
No lo sé...
1002
00:54:23,560 --> 00:54:24,680
¡Charlie-san, mira!
1003
00:54:25,020 --> 00:54:26,280
¡Está encima de la cama!
1004
00:54:28,360 --> 00:54:31,260
¡¡¡¡Tú!!!! ¿Cómo te atreves a arruinar?
1005
00:54:31,600 --> 00:54:33,780
Charlie, ¿dónde está Kid?
1006
00:54:33,940 --> 00:54:35,280
Lo siento. Él escapó.
1007
00:54:35,740 --> 00:54:36,840
¿Y los Girasoles?
1008
00:54:37,240 --> 00:54:39,380
No te preocupes. Está justo aquí.
1009
00:54:44,060 --> 00:54:44,880
¡¡¡Oh!!!
1010
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
¡Son los Girasoles!
1011
00:54:47,240 --> 00:54:48,280
¡¿Lo recuperaste?!
1012
00:54:48,580 --> 00:54:50,440
Sí, pero el dinero...
1013
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
¡No te preocupes! No es ningún problema.
1014
00:54:53,360 --> 00:54:55,660
¡Es hora de una conferencia de prensa!
1015
00:54:59,640 --> 00:55:04,820
¡Asesor Suzuki! Cuéntanos ¿cómo te sientes luego de otra victoria contra Kaito Kid?
1016
00:55:05,160 --> 00:55:06,960
¡Ya no le tememos!
1017
00:55:07,080 --> 00:55:10,080
¡El dueño de Girasoles no tiene nada de qué preocuparse!
1018
00:55:14,020 --> 00:55:14,920
¿Qué es esto?
1019
00:55:15,340 --> 00:55:17,180
¿Por qué tal desarrollo?
1020
00:55:21,680 --> 00:55:27,700
Kaito Kid ha vuelto a intentar robar los Girasoles, pero el sistema de seguridad se lo impide.
1021
00:55:28,100 --> 00:55:30,640
-El proyecto expositivo de Suzuki ya puede funcionar.
1022
00:55:29,240 --> 00:55:30,040
-¿Has visto?
1023
00:55:31,020 --> 00:55:33,200
¡Quiero ir a esa exposición!
1024
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
¡Ah! ¿El de los Girasoles?
1025
00:55:35,660 --> 00:55:41,080
El objetivo era reunir todas las pinturas en un solo lugar: Japón.
1026
00:55:41,540 --> 00:55:45,760
Nuestros invitados de hoy son 2 miembros del grupo Suzuki,
1027
00:55:46,460 --> 00:55:51,060
El asesor del grupo Suzuki, Jirokichi Suzuki, y su sobrina, Sonoko Suzuki-san.
1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,220
Gracias por acompañarnos.
1029
00:55:52,480 --> 00:55:53,640
¿Quién es ese viejo?
1030
00:55:53,740 --> 00:55:56,020
Cuéntanos sobre la exposición.
1031
00:55:56,760 --> 00:55:59,340
La sala de exposiciones estará en el Museo Lake Rock.
1032
00:55:59,840 --> 00:56:01,040
No sabemos el nombre.
1033
00:56:01,380 --> 00:56:05,920
¡Es porque este Museo fue creado especialmente para esta exposición!
1034
00:56:06,160 --> 00:56:08,320
¡Oh! ¡Muy interesante!
1035
00:56:08,740 --> 00:56:11,360
Para preservar estas pinturas,
1036
00:56:11,580 --> 00:56:17,440
y tener un sistema de seguridad impecable, tuvimos que construir este Museo desde cero.
1037
00:56:18,800 --> 00:56:23,360
Entonces veamos aquí una breve explicación del Museo de parte de Sonoko Suzuki-san.
1038
00:56:24,140 --> 00:56:29,600
Lake Rock está situado en una antigua cueva reformada que pertenece a nuestro grupo.
1039
00:56:30,220 --> 00:56:34,540
Hay 8 plantas subterráneas en el edificio, cada una de las cuales da a una habitación.
1040
00:56:34,620 --> 00:56:39,220
Uno de los Girasoles se exhibirá en cada piso para que el visitante lo vea por separado.
1041
00:56:39,520 --> 00:56:46,540
Luego, los visitantes se reunirán en la octava y última sala donde se transportarán las 7 pinturas.
1042
00:56:46,540 --> 00:56:51,400
a través de un ascensor especial, para que nuestros visitantes puedan ver toda la colección a la vez.
1043
00:56:59,960 --> 00:57:02,620
¡Finalmente, un ascensor oculto los llevará de regreso a la cima!
1044
00:57:02,920 --> 00:57:07,580
¡Así se desarrollará la exposición!
1045
00:57:07,880 --> 00:57:08,860
¡Veo!
1046
00:57:09,220 --> 00:57:17,160
¿Entonces los visitantes examinarán cada pintura individualmente antes de poder verlas todas a la vez?
1047
00:57:17,700 --> 00:57:20,480
¡No solo eso, sino que también nuestra seguridad es de primer nivel!
1048
00:57:20,580 --> 00:57:24,180
Si algo les sucediera a los Girasoles, un sensor sellará instantáneamente las pinturas,
1049
00:57:24,220 --> 00:57:30,680
en cajas resistentes al fuego y al agua. No hay necesidad de preocuparse por fugas o incendios.
1050
00:57:31,060 --> 00:57:34,080
Además, incluso si son robados dentro del edificio,
1051
00:57:34,160 --> 00:57:38,060
Nuestro sistema de seguridad sellará inmediatamente todas las salidas y entradas.
1052
00:57:38,420 --> 00:57:41,440
Si Kaito Kid se disfraza y roba un cuadro,
1053
00:57:41,500 --> 00:57:43,940
no podrá escapar.
1054
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
¡Nuestro sistema de seguridad también es infalible!
1055
00:57:46,580 --> 00:57:52,800
Si algo le pasa al ascensor o al techo, el sistema de seguridad seguirá funcionando.
1056
00:57:53,100 --> 00:57:55,400
¿Tienes tu propio generador de energía?
1057
00:57:55,700 --> 00:57:59,780
¡Sí! ¡Mire el segundo vídeo en el monitor!
1058
00:58:00,120 --> 00:58:05,040
El Museo está al lado de un lago del que se llenan de agua los depósitos.
1059
00:58:05,160 --> 00:58:09,440
Si es necesario, el poder hidrolítico del agua se puede convertir en energía.
1060
00:58:10,200 --> 00:58:16,120
Podemos usar esto para transportar a los visitantes al techo y sellar las pinturas,
1061
00:58:16,160 --> 00:58:19,880
en un almacén de emergencia, situado sobre el suelo.
1062
00:58:21,160 --> 00:58:23,340
¡Eso es increíble! ¡Qué sistema tan perfecto!
1063
00:58:23,660 --> 00:58:26,640
¡Preparaste todo para proteger los Girasoles!
1064
00:58:26,800 --> 00:58:27,360
Sí.
1065
00:58:27,580 --> 00:58:33,840
El único lugar en el mundo donde puedes ver los 7 girasoles a la vez es este
1066
00:58:34,560 --> 00:58:37,440
¡Exposición Los Girasoles Adorados por Japón!
1067
00:58:39,860 --> 00:58:45,420
Bueno, parece que sólo se permiten 100 visitantes por día, ¡sólo durante un mes!
1068
00:58:45,780 --> 00:58:48,660
¿Cuándo estarán disponibles las entradas para la venta?
1069
00:58:48,720 --> 00:58:49,780
¡Desde ahora!
1070
00:58:50,180 --> 00:58:50,820
¡¿En realidad?!
1071
00:58:50,820 --> 00:58:54,480
Puedes conseguirlos ahora accediendo a nuestra página de inicio.
1072
00:58:54,580 --> 00:58:58,620
El tiempo de venta es el mismo para todos los solicitantes en todo el mundo. ¡Las posibilidades de ganar son grandes!
1073
00:58:59,100 --> 00:59:01,980
¡Todos, no pierdan esta increíble oportunidad!
1074
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
¡Ah! ¡Me perdí!
1075
00:59:05,840 --> 00:59:08,740
¡Estaba seguro de que ganaríamos usando la conexión del profesor!
1076
00:59:09,240 --> 00:59:11,300
¡¿Qué es esto?! ¡Nadie ganó nada!
1077
00:59:11,380 --> 00:59:14,380
Profesor, si gana, ¿qué verá en la pantalla?
1078
00:59:14,560 --> 00:59:20,700
Bueno, primero, después de cargar y registrar una imagen, obtienes una identificación y un número PIN.
1079
00:59:21,260 --> 00:59:25,780
Luego, los completa en la página de solicitud. Recibirás el billete en unos días.
1080
00:59:26,440 --> 00:59:28,060
Profesor, ¡sabe tanto!
1081
00:59:29,080 --> 00:59:30,060
¿¡Es posible!?
1082
00:59:30,120 --> 00:59:31,040
Exactamente.
1083
00:59:31,120 --> 00:59:32,440
¡Gané un boleto!
1084
00:59:33,920 --> 00:59:35,320
Tu risa es tan malvada.
1085
00:59:37,320 --> 00:59:41,100
¡Por favor profesor! ¡Dame tu billete! ¡Quiero ver la exposición!
1086
00:59:41,260 --> 00:59:41,800
¡Yo también!
1087
00:59:41,840 --> 00:59:42,540
¡Yo también!
1088
00:59:44,420 --> 00:59:45,620
¡Por supuesto que no!
1089
00:59:45,700 --> 00:59:47,360
¡Sea maduro, profesor!
1090
00:59:47,720 --> 00:59:49,020
Es verdad, profesor.
1091
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
¡Sé maduro!
1092
00:59:50,180 --> 00:59:51,140
¡Sé maduro!
1093
00:59:51,520 --> 00:59:52,480
Esto es malo.
1094
00:59:53,820 --> 00:59:56,080
¡Entonces decidamos esto mediante un cuestionario!
1095
00:59:57,260 --> 01:00:01,340
Tienes una oportunidad de responder una de las tres opciones, ¿es justo?
1096
01:00:01,560 --> 01:00:01,980
¡Bueno!
1097
01:00:02,080 --> 01:00:02,880
¡Hurra!
1098
01:00:02,940 --> 01:00:04,220
¡Ese es el profesor para ti!
1099
01:00:04,360 --> 01:00:06,220
Entonces, ¡es hora de un duelo!
1100
01:00:07,200 --> 01:00:11,800
Al Girasol le gusta el sol, pero ¿qué odia?
1101
01:00:12,240 --> 01:00:13,800
1-Araña?
1102
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
2-¿Serpiente?
1103
01:00:16,260 --> 01:00:18,020
3-¿Escorpión?
1104
01:00:18,420 --> 01:00:21,240
En japonés, eso es kumo, ebi y sasori, ¿verdad?
1105
01:00:21,320 --> 01:00:22,960
Sí. Por eso la respuesta es-
1106
01:00:23,000 --> 01:00:25,420
Ahhhh--shhhhhh- ¡no puedes responder!
1107
01:00:25,520 --> 01:00:26,320
¡Lo tengo!
1108
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
¡Yo también! ¡Lo tengo!
1109
01:00:27,560 --> 01:00:28,180
¡Yo también!
1110
01:00:28,300 --> 01:00:30,200
La respuesta es la número 3 ¿verdad? Sasori [Escorpión].
1111
01:00:31,040 --> 01:00:32,900
¡Eso está mal, Genta-kun!
1112
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
¿Eh? Pero los escorpiones tienen veneno, ¿no?
1113
01:00:35,440 --> 01:00:37,740
¡Las serpientes y las arañas también pueden ser venenosas!
1114
01:00:37,800 --> 01:00:38,620
Ah, ¿en serio?
1115
01:00:39,220 --> 01:00:42,540
¡Fallo épico! La respuesta fue
1116
01:00:42,820 --> 01:00:43,780
¡¿Por qué?!
1117
01:00:44,160 --> 01:00:45,860
¡Porque la araña es un kumo!
1118
01:00:46,520 --> 01:00:49,600
¡Pffff! Kumo (araña) también se puede escribir de manera diferente como nube (Kumo).
1119
01:00:49,680 --> 01:00:55,080
¡A Girasol-chan le gusta el sol y por eso odia la nube que se interpone en su camino!
1120
01:00:55,200 --> 01:00:58,060
¡¿Qué?! ¡No tuvo nada que ver con el veneno!
1121
01:00:58,500 --> 01:01:03,100
¡Esto significa entonces que no le daré mi entrada a nadie!
1122
01:01:05,020 --> 01:01:08,840
Pensamos que deberíamos ir todos juntos a ver los Girasoles...
1123
01:01:09,300 --> 01:01:10,320
Es posible..?
1124
01:01:10,580 --> 01:01:11,980
¡Te lo rogamos!
1125
01:01:12,080 --> 01:01:12,960
¡Por favor!
1126
01:01:13,060 --> 01:01:14,000
¡¿Bonita por favor?!
1127
01:01:14,340 --> 01:01:15,260
Mmm...
1128
01:01:16,180 --> 01:01:17,020
¡Está bien entonces!
1129
01:01:17,180 --> 01:01:17,460
¡¿Eh?!
1130
01:01:17,600 --> 01:01:18,900
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!
1131
01:01:19,000 --> 01:01:19,920
¡¿En realidad?!
1132
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Sin embargo, esta vez deberías cooperar más conmigo, niña.
1133
01:01:24,700 --> 01:01:26,720
Cuento contigo, Kid Killer-san.
1134
01:01:26,780 --> 01:01:27,100
Pfff.
1135
01:01:27,600 --> 01:01:28,620
Asesor Suzuki,
1136
01:01:28,780 --> 01:01:29,180
¿Eh?
1137
01:01:29,300 --> 01:01:30,860
Ya casi es hora de ponerse en marcha.
1138
01:01:31,460 --> 01:01:32,800
Mmm. Tienes razón.
1139
01:01:33,300 --> 01:01:35,680
Entonces todos, ya que está decidido, ¡es hora de volver a casa!
1140
01:01:35,780 --> 01:01:36,640
¡¡Bueno!!
1141
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
Tío-sama, no olvides los boletos de Ran y Shinichi-kun.
1142
01:01:40,680 --> 01:01:41,020
Sí.
1143
01:01:41,480 --> 01:01:44,580
Ishimine, lo siento, pero ¿puedes seguir adelante?
1144
01:01:44,680 --> 01:01:48,160
¡Sí! Por favor contácteme cuando se decidan las rutas y el tiempo de los vehículos.
1145
01:01:48,380 --> 01:01:48,900
Sí.
1146
01:01:49,340 --> 01:01:51,680
Oye, ¿cómo transportan los cuadros hasta allí?
1147
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
La seguridad de Lake Rock es perfecta, pero...
1148
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
llevarlos allí sigue siendo peligroso.
1149
01:01:56,760 --> 01:02:00,780
No te preocupes, también preparamos muchos vehículos ficticios.
1150
01:02:01,040 --> 01:02:03,540
Soy el único que sabe cuál vehículo es el real.
1151
01:02:03,840 --> 01:02:04,480
Veo.
1152
01:02:04,700 --> 01:02:06,480
Si eres tú, entonces no hay nada de qué preocuparse.
1153
01:02:07,360 --> 01:02:10,380
Pero si planeas usar esa cosa, no lo olvides...
1154
01:02:11,080 --> 01:02:13,600
cada vida en el mundo es importante,
1155
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
y no debe tomarse.
1156
01:02:16,180 --> 01:02:17,120
Lo recordaré.
1157
01:02:17,900 --> 01:02:21,620
Sin embargo, si siempre respetas el ideal, la realidad te traicionará...
1158
01:02:22,380 --> 01:02:24,180
Al igual que con este Kaito Kid.
1159
01:02:25,220 --> 01:02:27,940
Mocoso, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
1160
01:02:28,640 --> 01:02:29,940
Todos te están esperando.
1161
01:02:30,120 --> 01:02:30,820
¡Sí!
1162
01:02:35,540 --> 01:02:36,620
¡Parece que me odian en silencio!
1163
01:02:37,560 --> 01:02:38,340
Disculpenos.
1164
01:02:40,340 --> 01:02:43,260
Hay un mensaje para usted, Sr.
1165
01:02:43,500 --> 01:02:44,680
Está bien. Trabajo bueno.
1166
01:02:45,460 --> 01:02:48,580
¿De quién es? En lugar de enviarlo a la empresa, lo enviaron aquí.
1167
01:02:52,580 --> 01:02:54,200
¡Cállate, Lupin!
1168
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
¡Te mimamos demasiado!
1169
01:02:58,700 --> 01:03:00,880
¡No puede ser! ¡Niño!
1170
01:03:02,980 --> 01:03:04,140
Por favor déjame verlo.
1171
01:03:04,580 --> 01:03:06,620
De hecho, es una tarjeta de Kid.
1172
01:03:07,120 --> 01:03:07,800
¿Qué es eso?
1173
01:03:07,940 --> 01:03:10,180
Parece un regalo.
1174
01:03:14,660 --> 01:03:16,020
¡¿Qué te pasa Lupin?!
1175
01:03:16,080 --> 01:03:17,480
¡Asesor! ¡Por favor, retroceda!
1176
01:03:18,440 --> 01:03:20,220
¡Lupin, regresa!
1177
01:03:20,620 --> 01:03:21,080
¡¿Qué?!
1178
01:03:22,000 --> 01:03:24,580
Este método de combustión... ¿Fosfina?
1179
01:03:25,140 --> 01:03:27,360
Evacuar la habitación. ¡Todos, salgan!
1180
01:03:35,300 --> 01:03:36,500
¿Estás bien, Charlie?
1181
01:03:36,900 --> 01:03:37,220
Sí.
1182
01:03:37,540 --> 01:03:38,480
Todo está bien ahora.
1183
01:03:38,580 --> 01:03:40,820
¡Comuníquese con el inspector Nakamori inmediatamente!
1184
01:03:40,960 --> 01:03:41,620
¡Ah, sí!
1185
01:03:42,100 --> 01:03:43,000
¿Estás seguro de esto?
1186
01:03:43,520 --> 01:03:45,700
Se trata de un caso de delito premeditado.
1187
01:03:46,060 --> 01:03:51,880
Si contactas a la policía ahora, suspenderán la exposición o incluso la cancelarán por completo.
1188
01:03:53,800 --> 01:03:56,520
De hecho, Charlie-san tiene razón.
1189
01:03:57,200 --> 01:03:57,940
Entiendo.
1190
01:03:58,480 --> 01:04:02,240
Te confiaré que no le menciones esto a nadie... ¿vale?
1191
01:04:03,600 --> 01:04:04,460
Comprendido.
1192
01:04:05,560 --> 01:04:09,380
¡Oh! ¡Buen trabajo, Lupin! ¡Al descubrirlo, me salvaste la vida!
1193
01:04:09,440 --> 01:04:12,200
Charlie-san, por las dudas, deberíamos sellar esta habitación.
1194
01:04:12,460 --> 01:04:12,840
Sí.
1195
01:04:17,920 --> 01:04:18,820
Kaito niño...
1196
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
Finalmente mostraste tus verdaderos colores...
1197
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
Ya no habrá piedad.
1198
01:04:34,820 --> 01:04:38,060
Más, más. ¡Detener!
1199
01:04:38,580 --> 01:04:41,460
¿Cuántos muñecos planea ejecutar?
1200
01:04:41,780 --> 01:04:44,680
Más importante aún, ¿qué opinas sobre el accidente de hoy?
1201
01:04:44,800 --> 01:04:45,420
¿Qué exactamente?
1202
01:04:45,660 --> 01:04:46,740
Motivos del niño.
1203
01:04:47,180 --> 01:04:50,240
Si se cancela Los girasoles adorados por Japón, el segundo
1204
01:04:50,300 --> 01:04:54,620
y el quinto Girasol será lanzado desde el Museo Lake Rock...
1205
01:04:55,620 --> 01:04:57,420
Tendrá otra oportunidad de robarlos.
1206
01:04:57,820 --> 01:04:58,580
¿Eso es todo?
1207
01:04:58,680 --> 01:04:58,960
¿Eh?
1208
01:04:59,480 --> 01:05:02,760
Entonces, ¿por qué no esperaría hasta que termine la exposición dentro de un mes?
1209
01:05:03,380 --> 01:05:06,020
Me pregunto qué estará pensando este Kaito Kid...
1210
01:06:02,660 --> 01:06:09,270
Gracias a todos por asistir a la inauguración de la exposición Los girasoles adorados por Japón.
1211
01:06:09,670 --> 01:06:15,720
Luego, escuchemos el discurso de apertura del organizador de la exposición, Jirokichi Suzuki.
1212
01:06:18,270 --> 01:06:23,770
Entonces, aquellos aquí atraídos por el aroma de los Girasoles, ¿están todos listos?
1213
01:06:27,470 --> 01:06:33,670
¡Entonces, declaro la inauguración oficial de la Exposición Los Girasoles Adorados por Japón!
1214
01:06:35,920 --> 01:06:41,570
Por favor avance en orden, línea por línea, y muestre sus boletos.
1215
01:06:41,720 --> 01:06:43,620
Disculpe, soy Ran Mouri.
1216
01:06:43,820 --> 01:06:45,870
Entonces por favor muéstrame tu boleto.
1217
01:06:46,170 --> 01:06:47,270
Somos 6 personas.
1218
01:06:47,520 --> 01:06:49,270
Sí. Todo está bien.
1219
01:06:49,420 --> 01:06:51,020
Por favor utilice esta entrada.
1220
01:06:51,170 --> 01:06:52,670
¡Somos los primeros!
1221
01:06:52,770 --> 01:06:53,470
¡Asombroso!
1222
01:06:53,620 --> 01:06:55,470
¡Ran-onesan, date prisa!
1223
01:06:55,620 --> 01:06:56,970
¿Están todos juntos?
1224
01:06:57,170 --> 01:06:57,770
Sí.
1225
01:06:57,870 --> 01:07:01,170
Por favor inserte sus billetes en la máquina.
1226
01:07:01,520 --> 01:07:02,170
Bueno.
1227
01:07:06,370 --> 01:07:08,970
¿Todo va bien?
1228
01:07:09,170 --> 01:07:14,120
Sí. El área circundante está despejada y los sistemas de seguridad funcionan correctamente.
1229
01:07:15,020 --> 01:07:18,420
Luego, todos regresen a sus posiciones y dejen esto a Goto.
1230
01:07:18,470 --> 01:07:18,820
Sí.
1231
01:07:19,970 --> 01:07:23,420
¡Oye, espera! ¿Realmente puede hacer todo por sí mismo?
1232
01:07:23,420 --> 01:07:26,520
No te preocupes. El sistema está automatizado.
1233
01:07:26,770 --> 01:07:31,820
Además, es mejor limitar el número de personas que tienen acceso a esta sala.
1234
01:07:31,970 --> 01:07:34,170
Ah, bueno. Tienes razón.
1235
01:07:34,820 --> 01:07:35,370
¡Ah!
1236
01:07:35,470 --> 01:07:36,520
¡Oye! ¿Qué ocurre?
1237
01:07:36,670 --> 01:07:37,620
Eh... nada.
1238
01:07:37,870 --> 01:07:39,870
Cálmate, ¿quieres?
1239
01:07:40,020 --> 01:07:43,620
¡¿Qué diablos?! ¡Este chico detective también está aquí!
1240
01:07:45,370 --> 01:07:47,570
Ir, ¿puedes ver algo sospechoso?
1241
01:07:48,120 --> 01:07:53,270
Hace un momento, los visitantes se dirigieron en el ascensor al primer piso, pero
1242
01:07:53,420 --> 01:07:58,170
una persona se dirigió directamente al segundo Girasoles. Lo pondré en el monitor.
1243
01:08:00,170 --> 01:08:02,720
¿Qué? Es sólo una anciana.
1244
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
¿Puedes acercarte un poco?
1245
01:08:06,720 --> 01:08:07,520
¡Ir a!
1246
01:08:07,820 --> 01:08:08,470
Sí.
1247
01:08:10,470 --> 01:08:12,620
¿Qué? ¿Está llorando?
1248
01:08:12,770 --> 01:08:15,670
Probablemente estaba muy emocionada de ver el segundo Girasoles...
1249
01:08:15,970 --> 01:08:20,570
Asesor. No hay nada extraño. No es Kid. Continuar la vigilancia.
1250
01:08:20,970 --> 01:08:23,820
Ah, tienes razón. Por favor proceda.
1251
01:08:24,020 --> 01:08:24,720
Bueno.
1252
01:08:33,470 --> 01:08:35,370
¡Ah! ¡Es tan hermoso!
1253
01:08:35,520 --> 01:08:37,920
Pero parecen falsos.
1254
01:08:38,070 --> 01:08:40,120
¡Morirían si fueran reales!
1255
01:08:40,420 --> 01:08:44,770
No importa si son falsos, pero deberían haber olido mejor.
1256
01:08:45,070 --> 01:08:50,470
Eso es extraño. Natsumi-san no mencionó que les agregaría algún aroma.
1257
01:08:50,970 --> 01:08:55,820
De todos modos, ¡vamos al segundo Girasoles que pertenece oficialmente a nuestro grupo Suzuki!
1258
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
¡Buena idea!
1259
01:08:57,070 --> 01:08:57,770
¡Vamos!
1260
01:09:02,570 --> 01:09:06,820
¿Cámara de vigilancia? Parecen estar por todas partes...
1261
01:09:07,070 --> 01:09:09,220
¡Conan-kun! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
1262
01:09:09,570 --> 01:09:10,370
¡Bueno!
1263
01:09:18,320 --> 01:09:19,570
¡Aquí lo tienes!
1264
01:09:19,770 --> 01:09:20,520
¡Eso es cierto!
1265
01:09:20,570 --> 01:09:21,520
¡Impresionante!
1266
01:09:21,670 --> 01:09:23,920
¡Tengo muchas ganas de verlo!
1267
01:09:28,070 --> 01:09:30,920
¡Corrió! ¡Apurarse! ¡Vi a Shinichi-kun!
1268
01:09:31,820 --> 01:09:32,320
¡¿En realidad?!
1269
01:09:33,670 --> 01:09:34,570
¡Shinichi!
1270
01:09:36,170 --> 01:09:37,620
Sonoko, ¿dónde está?
1271
01:09:38,370 --> 01:09:39,820
Lo siento, lo perdí.
1272
01:09:40,070 --> 01:09:41,120
¿Estaba realmente aquí?
1273
01:09:41,420 --> 01:09:45,520
¿Eh? Bueno... no lo vi bien...
1274
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
¿Alguien más tal vez?
1275
01:09:46,870 --> 01:09:48,320
Es mejor así, pero
1276
01:09:48,770 --> 01:09:53,120
Con este sistema de seguridad, todas las pertenencias fueron inspeccionadas minuciosamente.
1277
01:09:53,270 --> 01:09:55,820
Además, los rayos X imposibilitaban la posibilidad de un disfraz.
1278
01:09:57,020 --> 01:09:59,170
Lo que significa que Kid sólo puede venir aquí como yo...
1279
01:10:00,920 --> 01:10:04,070
porque naturalmente se parece a mí.
1280
01:10:15,220 --> 01:10:16,370
¿Qué pasa con esto?
1281
01:10:18,320 --> 01:10:19,120
¡Es una tarjeta para niños!
1282
01:10:19,570 --> 01:10:21,370
Sin duda se disfrazó de mí.
1283
01:10:21,570 --> 01:10:22,220
¿Estás bien?
1284
01:10:23,370 --> 01:10:24,720
Allí tampoco hay nada.
1285
01:10:24,920 --> 01:10:27,570
Lo siento, debí haberlo confundido con otra persona.
1286
01:10:27,720 --> 01:10:29,420
¡Ran-neechan, Sonoko-neechan!
1287
01:10:29,570 --> 01:10:30,540
¡En silencio, Conan-kun!
1288
01:10:30,660 --> 01:10:32,260
¡Llame al inspector!
1289
01:10:33,380 --> 01:10:34,420
¡Es una tarjeta para niños!
1290
01:10:34,620 --> 01:10:37,380
¡Ya está dentro de Lake Rock! ¡Kaito Niño!
1291
01:10:39,220 --> 01:10:40,860
¿Pero qué significa?
1292
01:10:41,220 --> 01:10:43,580
Si queremos asociarlo con los Girasoles,
1293
01:10:44,020 --> 01:10:47,140
Algunas de las pinturas de Van Gogh tienen 15 girasoles.
1294
01:10:47,860 --> 01:10:51,860
Sí, el cuarto, quinto y sexto girasoles tienen cada uno 15 girasoles.
1295
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
Entonces, ¿hay uno con 14 girasoles?
1296
01:10:54,660 --> 01:10:56,380
No debería haberlo.
1297
01:10:56,460 --> 01:11:01,500
No. Se dice que tener 14 o 15 girasoles pintados le da lo mismo a Van Gogh.
1298
01:11:01,900 --> 01:11:04,140
En su carta a su hermano menor Theo,
1299
01:11:04,340 --> 01:11:07,540
Van Gogh habló de 15 girasoles pero sólo dibujó 14.
1300
01:11:07,980 --> 01:11:14,180
Entonces si esto tiene que ver con las pinturas, ¿qué significan el resto de los números?
1301
01:11:14,540 --> 01:11:17,620
Van Gogh decidió pintar 14 girasoles para representar
1302
01:11:17,740 --> 01:11:23,900
Los 12 discípulos de Cristo, además de Theo y Gauguin. [Nota del traductor: Gauguin es un artista francés].
1303
01:11:24,060 --> 01:11:25,620
¡Verdadero! ¡Debe ser eso!
1304
01:11:26,100 --> 01:11:27,220
¿Qué quieres decir?
1305
01:11:27,340 --> 01:11:29,140
¿Puedo ver la tarjeta una vez más?
1306
01:11:29,780 --> 01:11:33,540
La parte 11 1 de la carta se refiere a los discípulos de Cristo.
1307
01:11:34,140 --> 01:11:38,060
La segunda clase debe referirse a Theo y Gauguin.
1308
01:11:38,180 --> 01:11:40,020
Juntos suman 14.
1309
01:11:40,260 --> 01:11:47,140
Y por último, el 1 debe referirse al propio Van Gogh, vínculo entre todos.
1310
01:11:47,380 --> 01:11:52,940
Si su interpretación es correcta, ¿con qué propósito está escrita esta fórmula de esa manera?
1311
01:11:53,260 --> 01:11:56,860
¿Por qué Kid-sama enviaría un código tan complicado?
1312
01:11:57,020 --> 01:11:57,460
Verdadero.
1313
01:11:57,580 --> 01:12:00,820
¿Cómo podemos estar seguros de que esta tarjeta fue enviada por el propio Kid?
1314
01:12:03,020 --> 01:12:08,980
No importa. Descubriremos qué quiso decir en la tarjeta una vez que lo atrapemos.
1315
01:12:09,100 --> 01:12:10,620
Tráelo aquí cuando lo hagas.
1316
01:12:11,140 --> 01:12:14,420
Claramente, Kid está dentro de Lake Rock. Por favor atrápenlo.
1317
01:12:14,500 --> 01:12:15,380
Ah, sí.
1318
01:12:15,580 --> 01:12:16,340
¡Ir a!
1319
01:12:16,500 --> 01:12:19,060
Hacer que nuestros visitantes y empleados abandonen el local.
1320
01:12:19,120 --> 01:12:19,380
Sí.
1321
01:12:19,740 --> 01:12:23,540
Pero apenas han pasado 1 hora desde la apertura.
1322
01:12:24,020 --> 01:12:26,510
¡Causarás un caos si cierras ahora!
1323
01:12:26,580 --> 01:12:27,780
¡No te preocupes!
1324
01:12:28,110 --> 01:12:30,400
Nunca sabemos qué podría pasar el día 1.
1325
01:12:30,770 --> 01:12:34,510
Los visitantes aquí hoy son asociados de mi grupo y amigos personales de Sonoko.
1326
01:12:34,540 --> 01:12:35,570
Tutor.
1327
01:12:36,060 --> 01:12:38,430
Cada uno ejecutará su propia tarea, según lo planeado.
1328
01:12:38,500 --> 01:12:38,830
Sí.
1329
01:12:39,230 --> 01:12:42,370
¡Cuento contigo mis 7 samuráis!
1330
01:12:42,700 --> 01:12:45,420
Veo. Después de todo, ese es el plan de emergencia.
1331
01:12:46,110 --> 01:12:47,460
Bien entonces. Tal como estaba previsto.
1332
01:12:47,760 --> 01:12:51,180
Si sucede algo, asegúrese de contactarnos.
1333
01:12:52,080 --> 01:12:52,820
Comprendido.
1334
01:12:55,120 --> 01:12:57,860
Todos, surgieron circunstancias urgentes.
1335
01:12:57,950 --> 01:13:01,470
Nos disculpamos, pero diríjase con calma al ascensor más cercano.
1336
01:13:01,810 --> 01:13:03,470
¡El niño debe haber aparecido!
1337
01:13:03,580 --> 01:13:05,470
¡Esta es una misión para los Detective Boys!
1338
01:13:05,600 --> 01:13:06,000
¡No!
1339
01:13:06,940 --> 01:13:10,270
Esta vez, Kid es muy peligroso. ¡No te apartes de mi lado en ningún momento!
1340
01:13:10,640 --> 01:13:11,790
Bueno...
1341
01:13:12,850 --> 01:13:15,040
¿Cómo va el proceso de evacuación?
1342
01:13:15,500 --> 01:13:16,180
Muy bien.
1343
01:13:16,830 --> 01:13:19,820
El único problema es que algunas salidas del piso están abarrotadas.
1344
01:13:20,370 --> 01:13:22,180
No necesitan pasar por la puerta de rayos X.
1345
01:13:22,700 --> 01:13:25,180
Simplemente devuélveles sus pertenencias y déjalos irse.
1346
01:13:25,360 --> 01:13:28,140
¡Ey! ¡De esa manera Kid puede escapar!
1347
01:13:28,660 --> 01:13:29,540
¡No te preocupes!
1348
01:13:29,810 --> 01:13:34,690
Tú lo sabes tan bien como yo que no escapará mientras su puntería siga acechando.
1349
01:13:35,250 --> 01:13:37,950
Sí... Conociéndolo, todavía estaría aquí.
1350
01:13:38,210 --> 01:13:42,800
Exactamente. Una vez que sellemos las salidas, ¡quedará atrapado dentro!
1351
01:13:43,470 --> 01:13:45,420
Como ya está en Lake Rock,
1352
01:13:45,620 --> 01:13:47,680
Entonces él está aquí sin disfraz.
1353
01:13:47,890 --> 01:13:49,920
No tiene acceso a sus trucos ni a su magia.
1354
01:13:50,510 --> 01:13:52,690
En tales situaciones, definitivamente lo capturaremos.
1355
01:13:53,380 --> 01:13:58,580
Las 12 personas en las que confío también permanecerán dentro de este edificio.
1356
01:13:59,490 --> 01:14:01,170
Las 12 personas en las que confía...
1357
01:14:02,290 --> 01:14:02,850
¡Eso es todo!
1358
01:14:03,410 --> 01:14:05,630
Se refirió a 12 personas por 11 1...
1359
01:14:05,870 --> 01:14:07,600
Si sumamos uno a 11...
1360
01:14:08,510 --> 01:14:09,300
Entonces!!
1361
01:14:10,530 --> 01:14:11,500
¡Tío Jirokichi-san!
1362
01:14:12,220 --> 01:14:14,030
Cuando dijiste que tienes 12 personas de confianza,
1363
01:14:14,190 --> 01:14:18,100
es como los 12 discípulos de Cristo en la tarjeta de Kid, ¿verdad?
1364
01:14:18,370 --> 01:14:22,610
¿Por qué Kid no usó simplemente 12 para referirse al número de personas?
1365
01:14:23,020 --> 01:14:25,410
¿Será que alguno de esos 12 es diferente al resto?
1366
01:14:26,160 --> 01:14:28,420
Es como Judas, ¿verdad?
1367
01:14:28,700 --> 01:14:30,590
¡Ah! ¡Judas el traidor!
1368
01:14:31,200 --> 01:14:36,100
¡Entonces Kid-sama dice que hay un traidor entre nosotros!
1369
01:14:36,190 --> 01:14:39,680
Entonces, ¿alguien además de Kid está apuntando a los Girasoles?
1370
01:14:40,190 --> 01:14:45,790
Asesor Suzuki, creo que tenemos que echar un segundo vistazo a los perfiles de los 7 Samuráis, pero...
1371
01:14:45,950 --> 01:14:50,580
Podría estar intentando hacernos dudar unos de otros para alterar la seguridad...
1372
01:14:51,010 --> 01:14:53,820
Entonces no es necesario que les digas que los estamos investigando.
1373
01:14:54,210 --> 01:14:57,390
Sí. No estará de más echar otro vistazo...
1374
01:14:57,940 --> 01:14:58,620
Vamos a hacerlo.
1375
01:14:58,690 --> 01:14:59,040
Sí.
1376
01:15:01,600 --> 01:15:04,110
Puerta Delantera. El proceso de evacuación finalizó con éxito.
1377
01:15:04,300 --> 01:15:06,610
Bien. Empiece a sellar las salidas.
1378
01:15:06,720 --> 01:15:08,610
Sí. Comienza el sellado.
1379
01:15:15,870 --> 01:15:17,150
Por favor quédate atrás.
1380
01:15:18,770 --> 01:15:22,560
Podemos ver a los visitantes salir corriendo del Museo Lake Rock.
1381
01:15:22,670 --> 01:15:24,670
¿Qué pudo haber pasado?
1382
01:15:24,750 --> 01:15:27,970
Los visitantes tampoco parecen saber nada.
1383
01:15:30,980 --> 01:15:32,910
Sólo quedan lugares sin vigilancia...
1384
01:15:33,500 --> 01:15:35,730
El cuarto de servicio y energía...
1385
01:15:36,370 --> 01:15:39,340
pero sólo unas pocas personas conocen estas habitaciones.
1386
01:15:40,580 --> 01:15:41,870
Probémoslo.
1387
01:15:42,930 --> 01:15:43,630
Este es Charlie.
1388
01:15:44,110 --> 01:15:45,790
Revisé todos los puntos ciegos.
1389
01:15:46,370 --> 01:15:48,100
No hay señales de Kid por ninguna parte.
1390
01:15:48,590 --> 01:15:48,960
Roger.
1391
01:15:52,110 --> 01:15:55,550
No queda nadie en el edificio. Por favor regresen a sus estaciones.
1392
01:15:57,440 --> 01:15:58,560
Es casi la hora.
1393
01:16:08,240 --> 01:16:08,590
Maldición.
1394
01:16:09,060 --> 01:16:10,050
¡Espera, chico!
1395
01:16:28,430 --> 01:16:28,860
¡Maldición!
1396
01:16:29,520 --> 01:16:30,030
¿Qué?
1397
01:16:33,170 --> 01:16:33,730
¿Un apagón?
1398
01:16:33,810 --> 01:16:36,380
Está bien. ¡Active el suministro eléctrico de emergencia de inmediato!
1399
01:16:36,450 --> 01:16:36,820
Sí.
1400
01:16:36,850 --> 01:16:38,540
¡Muestre los girasoles en los monitores!
1401
01:16:38,660 --> 01:16:39,250
¡Comprendido!
1402
01:16:41,710 --> 01:16:43,040
Mostrando los monitores...
1403
01:16:45,360 --> 01:16:47,180
¡No hay problema! ¡Los Girasoles están a salvo!
1404
01:16:47,490 --> 01:16:48,030
¡Bien!
1405
01:16:48,320 --> 01:16:49,920
Muestre la imagen en este monitor.
1406
01:16:50,110 --> 01:16:51,760
El inspector Megure tiene información para nosotros.
1407
01:16:52,060 --> 01:16:52,350
Sí.
1408
01:16:54,110 --> 01:16:54,900
¡Ha vuelto!
1409
01:16:54,960 --> 01:16:57,300
Vaya, ¿qué estaba pasando?
1410
01:16:58,460 --> 01:17:00,580
Parece que hubo algún problema en la sala de energía.
1411
01:17:01,150 --> 01:17:05,280
Las luces, el ascensor principal y la cámara de vigilancia dejaron de funcionar.
1412
01:17:05,760 --> 01:17:08,610
El sistema de protección 2.º y 5.º Girasoles está teniendo problemas.
1413
01:17:09,340 --> 01:17:10,110
¡Ese maldito niño!
1414
01:17:10,510 --> 01:17:12,590
Después de todo, se quedó dentro del edificio.
1415
01:17:12,660 --> 01:17:15,870
No. Puede que este no sea su trabajo...
1416
01:17:16,060 --> 01:17:17,730
¿Qué? ¡¿Qué estás diciendo?!
1417
01:17:17,900 --> 01:17:21,790
Después de la investigación, uno de los 7 samuráis ha ocultado un asunto sospechoso.
1418
01:17:23,020 --> 01:17:23,940
¡No puede ser!
1419
01:17:24,100 --> 01:17:27,970
El hermano gemelo de esta persona aparentemente murió en Arles, Francia.
1420
01:17:28,860 --> 01:17:32,140
donde Van Gogh ha dibujado los Girasoles.
1421
01:17:32,960 --> 01:17:38,270
La policía dijo que el hombre tenía una bala en el corazón y pólvora en la mano...
1422
01:17:38,640 --> 01:17:40,270
Por tanto, el caso se consideró un suicidio.
1423
01:17:41,100 --> 01:17:42,500
¿Quién fue la víctima?
1424
01:17:44,700 --> 01:17:46,140
Kouichi Azuma.
1425
01:17:46,540 --> 01:17:47,650
¿Dijiste Azuma?
1426
01:17:48,050 --> 01:17:51,260
¡Sí, el hermano del experto en restauración, Kouji Azuma!
1427
01:17:51,620 --> 01:17:54,290
No es un suicidio. Yo maté a Kouichi.
1428
01:17:54,500 --> 01:17:56,590
¡Mira el monitor, el del 2º Girasoles!
1429
01:17:59,340 --> 01:18:02,000
¡Azuma! ¿Por qué mataste a tu propio hermano?
1430
01:18:02,500 --> 01:18:03,580
Kouichi-niisan era...
1431
01:18:04,050 --> 01:18:07,150
Siempre estaba buscando los Girasoles de Ashiya hasta que los encontramos.
1432
01:18:07,790 --> 01:18:09,520
pero cambió de opinión.
1433
01:18:10,030 --> 01:18:11,810
¿Se encontraron los girasoles de Ashiya?
1434
01:18:11,890 --> 01:18:13,120
¿De qué estás hablando?
1435
01:18:13,310 --> 01:18:16,370
Ese cuadro fue quemado durante la guerra.
1436
01:18:16,450 --> 01:18:18,100
No. Eso no es cierto.
1437
01:18:18,860 --> 01:18:19,380
Ese día...
1438
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
Ashiya estaba bajo ataque.
1439
01:18:22,190 --> 01:18:24,750
La ciudad se convirtió en un infierno infernal por los ataques.
1440
01:18:26,510 --> 01:18:31,040
El dueño de Ashiya's Sunflowers contrató a mi abuelo como carpintero.
1441
01:18:31,520 --> 01:18:34,620
Para protegerlo de robos, el cuadro se fijó en la pared.
1442
01:18:34,690 --> 01:18:38,660
Cuando el edificio empezó a arder, mi abuelo se apresuró a recuperarlo él solo.
1443
01:19:06,870 --> 01:19:08,070
¡Azuma-san!
1444
01:19:09,420 --> 01:19:10,070
¡Señora-sama!
1445
01:19:10,920 --> 01:19:11,790
¡Azuma-san!
1446
01:19:11,870 --> 01:19:12,540
¿Qué estás-
1447
01:19:12,540 --> 01:19:13,040
¡Apártate!
1448
01:19:15,990 --> 01:19:16,540
¡De ninguna manera!
1449
01:19:20,270 --> 01:19:22,340
Lady-sama, le dejo los Girasoles.
1450
01:19:22,840 --> 01:19:24,740
¡No! ¡¡Azuma-san!!
1451
01:19:25,070 --> 01:19:25,470
¡Cuidado!
1452
01:19:26,770 --> 01:19:28,520
¡Señora-sama, apúrate y corre!
1453
01:19:28,670 --> 01:19:31,640
¡No! ¡Azuma-san!
1454
01:19:31,790 --> 01:19:36,620
Incluso si perdemos la guerra... ¡no podemos permitir que la pintura sea destruida!
1455
01:19:37,670 --> 01:19:40,990
¿Estás bien? ¡¡¡Azuma-san!!!
1456
01:19:41,070 --> 01:19:42,970
¡Señora-sama, apúrate!
1457
01:19:46,540 --> 01:19:48,370
Un día en este Japón...
1458
01:19:49,390 --> 01:19:53,140
un museo del que habló Kouji Mushiano-sensei...
1459
01:19:54,840 --> 01:19:56,190
el mundo entero puede ver...
1460
01:19:57,740 --> 01:20:00,090
estos Girasoles....
1461
01:20:06,970 --> 01:20:09,540
Esta es la historia que siempre me contaron...
1462
01:20:11,820 --> 01:20:12,590
Por el amor del abuelo...
1463
01:20:13,070 --> 01:20:15,470
Nos dispusimos a buscar los girasoles de Ashiya.
1464
01:20:16,270 --> 01:20:20,390
Logramos encontrarlo basándonos en la historia de un sirviente.
1465
01:20:21,040 --> 01:20:22,390
¿Historia de un sirviente?
1466
01:20:22,890 --> 01:20:25,040
Para protegerlo de las fuerzas aliadas,
1467
01:20:25,590 --> 01:20:29,670
la pintura fue etiquetada como falsa y transportada a Europa.
1468
01:20:29,940 --> 01:20:32,970
¡No me digas! Los girasoles que compré...
1469
01:20:33,890 --> 01:20:35,320
Qué son los girasoles de Ashiya?
1470
01:20:36,090 --> 01:20:37,320
¡¿No fue quemado?!
1471
01:20:37,740 --> 01:20:41,020
Sí, mi hermano y yo lo encontramos en Arles,
1472
01:20:41,890 --> 01:20:45,170
en una antigua casa de campo, después de una larga búsqueda.
1473
01:20:45,540 --> 01:20:46,690
¡Eran los Girasoles de Ashiya!
1474
01:20:48,040 --> 01:20:48,690
Pero...
1475
01:20:48,940 --> 01:20:52,020
Tras encontrarlo tras una larga búsqueda,
1476
01:20:52,870 --> 01:20:54,840
mi hermano cambió de opinión.
1477
01:20:56,620 --> 01:21:00,420
Dijo que los Girasoles deben quedarse en el Arlés de Van Gogh.
1478
01:21:00,620 --> 01:21:03,470
De lo contrario, lo destruiría.
1479
01:21:03,970 --> 01:21:06,920
¡Esto claramente desafió el deseo de mi abuelo!
1480
01:21:07,370 --> 01:21:08,420
No pude perdonar sus palabras...
1481
01:21:10,090 --> 01:21:12,670
¡Sacó un arma y apuntó al cuadro!
1482
01:21:12,770 --> 01:21:14,670
Intenté detenerlo, pero...
1483
01:21:27,120 --> 01:21:28,070
nii-san!
1484
01:21:28,740 --> 01:21:29,420
Yo-yo...
1485
01:21:29,620 --> 01:21:30,070
¡Corre!
1486
01:21:34,270 --> 01:21:34,870
nii-san!
1487
01:21:39,670 --> 01:21:40,620
¡Te dije que corrieras!
1488
01:21:41,270 --> 01:21:41,590
Pero-
1489
01:21:41,940 --> 01:21:42,690
¡¡Vaya!!
1490
01:22:07,690 --> 01:22:11,790
Después de esto, oí hablar de Los girasoles adorados por Japón,
1491
01:22:12,220 --> 01:22:13,920
y quería participar.
1492
01:22:14,270 --> 01:22:18,540
Ahora que he sido testigo del regreso de los Girasoles de Ashiya a Japón,
1493
01:22:19,520 --> 01:22:21,620
El deseo de mi abuelo se hizo realidad.
1494
01:22:23,570 --> 01:22:27,840
Por eso planeé entregarme cuando termine la exposición.
1495
01:22:28,890 --> 01:22:30,170
Sucedió antes de lo que pensaba.
1496
01:22:31,140 --> 01:22:32,170
Entiendo.
1497
01:22:33,040 --> 01:22:35,540
Ahora nos comunicaremos con el inspector Megure.
1498
01:22:36,240 --> 01:22:37,540
Lo permitirás, ¿verdad?
1499
01:22:37,840 --> 01:22:39,290
Sí. Por supuesto.
1500
01:22:39,620 --> 01:22:42,490
Sin embargo, estás equivocado, yo no soy el criminal.
1501
01:22:43,240 --> 01:22:44,990
¡¿Qué estás diciendo de repente?!
1502
01:22:45,690 --> 01:22:47,420
¡Los Girasoles están ardiendo!
1503
01:22:47,770 --> 01:22:49,120
¡No cambies de tema!
1504
01:22:49,290 --> 01:22:50,440
¡¡Están realmente en llamas!!
1505
01:22:51,040 --> 01:22:52,170
¡Esto es malo! ¡Un incendio!
1506
01:22:52,270 --> 01:22:53,220
¡Apresúrate! ¡Déjalo!
1507
01:22:53,990 --> 01:22:55,220
¡Ey! ¡¿Qué está sucediendo?!
1508
01:22:55,390 --> 01:22:57,440
¿Qué informan los sensores de calor?
1509
01:22:57,670 --> 01:22:59,120
Se leen temperaturas inusualmente altas.
1510
01:22:59,470 --> 01:23:01,490
¡Parece que realmente se produjo un incendio!
1511
01:23:01,620 --> 01:23:02,840
¿Se puede dejar?
1512
01:23:03,120 --> 01:23:05,220
¡Es imposible! El sistema de daños está caído.
1513
01:23:05,470 --> 01:23:06,840
No se puede evitar.
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,920
Todos, tenemos que llegar al tejado.
1515
01:23:09,090 --> 01:23:11,790
¡Ir a! ¡Abre las puertas de salida superiores!
1516
01:23:11,840 --> 01:23:12,220
¡Sí!
1517
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
¡Todos, vámonos! ¡Sígueme!
1518
01:23:14,870 --> 01:23:15,820
¡Conan-kun, vámonos!
1519
01:23:16,070 --> 01:23:16,490
Sí.
1520
01:23:19,020 --> 01:23:20,040
¡Tío-san, date prisa!
1521
01:23:20,090 --> 01:23:21,490
¡El fuego llegó hasta aquí!
1522
01:23:21,590 --> 01:23:23,070
Entiendo. Sólo un poquito más...
1523
01:23:23,090 --> 01:23:23,290
¡Ah!
1524
01:23:24,440 --> 01:23:25,690
Hecho. ¡Vamos, muchacho!
1525
01:23:25,970 --> 01:23:26,640
¡Rápidamente!
1526
01:23:29,820 --> 01:23:30,770
¡Por aquí todos!
1527
01:23:32,020 --> 01:23:33,540
Ya estamos aquí, ¡Date prisa!
1528
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
¡Conan-kun, date prisa!
1529
01:23:41,370 --> 01:23:42,670
¿Están todos bien?
1530
01:23:42,740 --> 01:23:44,470
¡Sí, estamos todos a salvo!
1531
01:23:45,090 --> 01:23:46,140
Conan-kun, ¿estás bien?
1532
01:23:46,270 --> 01:23:46,890
Sí.
1533
01:23:46,920 --> 01:23:48,890
Más importante aún, ¿están bien los girasoles?
1534
01:23:49,120 --> 01:23:52,570
No te preocupes. El sistema de sellado se activó automáticamente.
1535
01:23:53,040 --> 01:23:54,990
Pero, las pinturas segunda y quinta-
1536
01:23:55,590 --> 01:23:57,390
¡No te preocupes, muchacho!
1537
01:23:58,490 --> 01:24:00,970
No. ¡Estoy seguro!
1538
01:24:01,820 --> 01:24:03,520
¡Estoy seguro de que vi el segundo cuadro!
1539
01:24:04,820 --> 01:24:06,270
Necesito hacer algo rápido, o si no...
1540
01:24:07,070 --> 01:24:09,390
¡El segundo y quinto Girasoles serán reducidos a cenizas!
1541
01:24:18,970 --> 01:24:20,040
¡¿Qué está sucediendo?!
1542
01:24:20,170 --> 01:24:21,370
¡No es importante, baja!
1543
01:24:21,440 --> 01:24:22,040
¡Comprendido!
1544
01:24:22,520 --> 01:24:26,420
El inspector Nakamori me dijo que esperara afuera, así que aterrice aquí.
1545
01:24:30,720 --> 01:24:31,340
¡Aquí!
1546
01:24:35,490 --> 01:24:36,270
¡Apurarse!
1547
01:24:41,640 --> 01:24:43,840
Azuma, el inspector Charlie me explicó todo.
1548
01:24:44,440 --> 01:24:46,490
Sin embargo, ¿cómo terminó así?
1549
01:24:46,570 --> 01:24:47,690
¡El incendio es un crimen!
1550
01:24:47,840 --> 01:24:50,090
¡Cuento contigo para evacuar!
1551
01:24:50,320 --> 01:24:50,890
¡Comprendido!
1552
01:24:51,440 --> 01:24:52,820
Vamos por ahí.
1553
01:24:52,920 --> 01:24:53,340
¡Sí!
1554
01:24:57,690 --> 01:24:59,340
¿Eh? ¿Conan-kun?
1555
01:25:00,590 --> 01:25:01,340
¡¿Podría ser?!
1556
01:25:01,440 --> 01:25:02,020
¡Maldición!
1557
01:25:05,440 --> 01:25:06,340
¡Es malo!
1558
01:25:06,370 --> 01:25:07,590
Necesito darme prisa.
1559
01:25:08,140 --> 01:25:09,640
De lo contrario, los Girasoles-
1560
01:25:09,670 --> 01:25:10,220
¡Niño!
1561
01:25:11,140 --> 01:25:13,020
¡Tú! ¡¿No te fuiste?!
1562
01:25:13,420 --> 01:25:14,890
Más importante aún, ¿qué pasa con el otro?
1563
01:25:14,990 --> 01:25:17,140
¿Está bien el quinto cuadro?
1564
01:25:17,470 --> 01:25:20,520
Sí... rápidamente pude quitarle el tapón, pero...
1565
01:25:20,620 --> 01:25:23,070
¡Éste está atascado en una posición extraña!
1566
01:25:23,220 --> 01:25:25,370
Si no nos damos prisa, empezará a derretirse.
1567
01:25:25,440 --> 01:25:26,490
¡Muévete, chico!
1568
01:25:27,170 --> 01:25:30,190
¡Idiota! ¡Detener! La pintura-
1569
01:25:30,470 --> 01:25:32,220
¡Es un tesoro mundial, ya sabes!
1570
01:25:39,790 --> 01:25:40,320
¿Cómo es?
1571
01:25:42,520 --> 01:25:43,790
Estabas apuntándome, ¿no?
1572
01:25:44,070 --> 01:25:45,370
¡Este no es el momento para esto!
1573
01:25:46,190 --> 01:25:48,020
No funcionó. ¡Maldición!
1574
01:25:49,190 --> 01:25:51,220
¿Cómo construyó este viejo este muro?
1575
01:25:51,290 --> 01:25:52,140
¡Conan-kun!
1576
01:25:54,640 --> 01:25:55,990
¡Ah! ¡Shinichi!
1577
01:25:56,420 --> 01:25:57,990
¡Estabas aquí después de todo!
1578
01:25:58,120 --> 01:26:02,240
¡Ey! ¿Me escuchaste? ¡Apresúrate! ¡Es peligroso aquí!
1579
01:26:02,290 --> 01:26:02,990
-¡Ran-neechan!
1580
01:26:02,270 --> 01:26:02,970
-¡Corrió!
1581
01:26:03,790 --> 01:26:05,040
-¡Préstanos tu fuerza!
1582
01:26:03,770 --> 01:26:04,990
-¡Préstanos tu fuerza!
1583
01:26:05,270 --> 01:26:06,940
¿Eh? ¡¿Qué quieres decir?!
1584
01:26:07,290 --> 01:26:08,720
¡El cuadro está atascado!
1585
01:26:08,820 --> 01:26:11,540
¡No podemos liberarlo sin romper el muro!
1586
01:26:11,640 --> 01:26:12,720
¡Eso es imposible!
1587
01:26:14,640 --> 01:26:16,070
Ran, ¡puedes hacerlo!
1588
01:26:16,220 --> 01:26:17,770
Bueno. Voy a tratar de.
1589
01:26:17,770 --> 01:26:18,890
Quédate atrás, Shinichi.
1590
01:26:19,670 --> 01:26:20,390
¡Tú también, Conan-kun!
1591
01:26:24,970 --> 01:26:25,570
¡Por favor!
1592
01:26:26,020 --> 01:26:26,870
¡Corrió!
1593
01:26:40,820 --> 01:26:41,340
¡SÍ!
1594
01:26:41,390 --> 01:26:42,390
¡Hurra!
1595
01:26:42,470 --> 01:26:43,920
¡Sí! Apurémonos y-
1596
01:26:45,840 --> 01:26:48,040
¡Ah! ¡Tan cerca! ¡Esperar!
1597
01:26:53,990 --> 01:26:55,440
¡¿Qué vamos a hacer?!
1598
01:26:55,940 --> 01:26:57,420
¡Está bien, retrocede!
1599
01:27:01,490 --> 01:27:02,990
Jii-chan, ¿puedes oírme?
1600
01:27:04,420 --> 01:27:07,740
Avanza lentamente hacia adelante. No hay peligro.
1601
01:27:07,970 --> 01:27:08,690
Comprendido.
1602
01:27:24,220 --> 01:27:24,890
¡Corrió!
1603
01:27:25,540 --> 01:27:26,620
Agárrate fuerte.
1604
01:27:26,990 --> 01:27:28,420
¡No te sueltes en absoluto!
1605
01:27:29,670 --> 01:27:30,420
¡No me digas!
1606
01:27:51,990 --> 01:27:53,240
¡¿Qué es eso?!
1607
01:27:54,040 --> 01:27:57,170
Parece que el tanque de agua explotó de alguna manera.
1608
01:27:57,720 --> 01:28:00,570
Entonces el fuego se apagará, ¿no?
1609
01:28:00,820 --> 01:28:03,320
¡Ey! ¡¿Dónde está Conan?!
1610
01:28:03,540 --> 01:28:04,890
¿Eh? ¡Él no está aquí!
1611
01:28:04,970 --> 01:28:06,440
¡¿No estaban juntos?!
1612
01:28:06,990 --> 01:28:08,670
¡Ran tampoco está aquí!
1613
01:28:09,040 --> 01:28:12,590
¡Dios! ¿Dónde están en un momento como este?
1614
01:28:13,220 --> 01:28:15,440
¿No estaban contigo hace un rato?
1615
01:28:15,820 --> 01:28:17,120
Ella no contesta su teléfono...
1616
01:28:17,790 --> 01:28:21,940
Tío-sama, podrían estar delante de nosotros. Iré a echar un vistazo.
1617
01:28:22,190 --> 01:28:23,090
¡Contando contigo!
1618
01:28:23,840 --> 01:28:25,090
Nosotros también vamos.
1619
01:28:25,220 --> 01:28:26,040
¡Sí!
1620
01:28:27,220 --> 01:28:27,890
¡Kudo-kun!
1621
01:28:28,440 --> 01:28:29,040
¡No me digas!
1622
01:28:36,790 --> 01:28:37,820
¿Se encuentra bien, detective?
1623
01:28:37,820 --> 01:28:39,690
Más importante aún, Ran-
1624
01:28:39,820 --> 01:28:40,590
¡Espera!
1625
01:28:41,620 --> 01:28:42,590
Ella está bien.
1626
01:28:42,820 --> 01:28:45,140
Ella simplemente tragó un poco de agua y se desmayó.
1627
01:28:48,770 --> 01:28:49,640
¡Oye! ¡Mirar!
1628
01:28:50,540 --> 01:28:52,070
¡El flujo de agua está a punto de detenerse!
1629
01:28:52,990 --> 01:28:55,620
El depósito de agua debería estar casi vacío.
1630
01:28:56,240 --> 01:28:57,690
¡Oh! ¡Ahora estoy preocupado por los girasoles!
1631
01:28:57,820 --> 01:28:58,640
¡Vamos!
1632
01:29:02,620 --> 01:29:05,120
¿Sabías quién era el culpable desde el principio?
1633
01:29:05,520 --> 01:29:06,140
Sí.
1634
01:29:06,770 --> 01:29:09,120
Sabía que si los girasoles falsos del pasillo provocarían un incendio,
1635
01:29:09,420 --> 01:29:11,840
el tanque de agua sería la herramienta sutil para posponerlo.
1636
01:29:12,370 --> 01:29:13,120
Lo que significa...
1637
01:29:13,420 --> 01:29:17,220
El culpable es quien sugirió poner girasoles en el pasillo.
1638
01:29:17,640 --> 01:29:20,790
Sí. ¡Finalmente lo descubriste!
1639
01:29:21,190 --> 01:29:22,890
Ahora salgamos.
1640
01:29:23,270 --> 01:29:25,570
Oye, ¿cómo vamos a lograrlo?
1641
01:29:26,220 --> 01:29:30,070
Si subimos por el túnel llegaremos a la salida del primer piso.
1642
01:29:30,570 --> 01:29:33,620
Desde allí podremos salir por el hueco del ascensor.
1643
01:29:34,320 --> 01:29:36,190
¿Ese es realmente tu plan?
1644
01:29:36,320 --> 01:29:37,070
¿Eh?
1645
01:29:37,170 --> 01:29:38,240
¡Tu plan original!
1646
01:29:39,440 --> 01:29:41,640
¡Probablemente habías planeado otro método de escape!
1647
01:29:42,120 --> 01:29:46,740
Preparé una salida en la parte trasera de la cueva. Puedo volar allí, pero
1648
01:29:47,340 --> 01:29:50,820
contigo y esta dama-san, no funcionará.
1649
01:29:51,470 --> 01:29:52,270
¡Niño!
1650
01:29:53,070 --> 01:29:57,140
De todos modos, si conociste el plan del culpable desde el principio, ¿por qué no lo detuviste?
1651
01:29:57,690 --> 01:30:01,940
Conocía su plan porque robé datos de su computadora,
1652
01:30:02,570 --> 01:30:04,640
pero no sabía si tenía cómplice.
1653
01:30:05,120 --> 01:30:08,820
Cuando intenté detener el apagón, el inspector Charlie me encontró.
1654
01:30:08,870 --> 01:30:10,770
Me persiguió dejándome sin posibilidad de actuar.
1655
01:30:11,120 --> 01:30:17,490
Podría haber detenido el plan del culpable si alguien hubiera descifrado el código antes.
1656
01:30:17,620 --> 01:30:18,840
Bueno, ¡lo siento!
1657
01:30:19,670 --> 01:30:21,870
Espera un poco. Voy a establecer nuestra salida.
1658
01:30:26,070 --> 01:30:29,970
Seguiré adelante y veré si podemos subir por el hueco del ascensor.
1659
01:30:30,540 --> 01:30:33,270
¿Por qué no atrapas a ese culpable?
1660
01:30:33,470 --> 01:30:34,170
Lo tengo.
1661
01:30:35,590 --> 01:30:38,740
¡Será problemático si todavía tiene trucos bajo la manga!
1662
01:30:42,540 --> 01:30:42,890
Sí.
1663
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
¡Te lo dejo entonces!
1664
01:30:47,490 --> 01:30:48,890
Shinichi...
1665
01:30:49,590 --> 01:30:50,870
¡Espera, Ran!
1666
01:30:56,970 --> 01:31:00,290
Eso es malo. Aquí la presión del aire bajó considerablemente,
1667
01:31:00,740 --> 01:31:03,320
desde que se extinguió el incendio.
1668
01:31:04,040 --> 01:31:06,640
¡Si no salimos rápidamente, todo el edificio se derrumbará!
1669
01:31:10,170 --> 01:31:15,190
La tapa está abierta. Retroceder.
1670
01:31:17,970 --> 01:31:20,020
¡Bien! ¡Los Girasoles están a salvo!
1671
01:31:20,190 --> 01:31:25,120
1, 2, 3, 4, 5, 6-¡Qué raro! ¡Solo hay 6!
1672
01:31:25,520 --> 01:31:26,440
¡¿Qué?!
1673
01:31:26,520 --> 01:31:28,640
¡Eso es cierto! ¡Falta uno!
1674
01:31:28,740 --> 01:31:30,290
¡¿Cómo?!
1675
01:31:35,720 --> 01:31:37,970
¿Eh? El segundo Girasoles...
1676
01:31:38,590 --> 01:31:40,490
¡Los Girasoles de Ashiya no están aquí!
1677
01:31:40,920 --> 01:31:41,570
¡De ninguna manera!
1678
01:31:41,690 --> 01:31:42,420
¿Por qué...?
1679
01:31:42,920 --> 01:31:44,890
¡¿Por qué no está aquí?!
1680
01:31:45,240 --> 01:31:46,190
¡No te preocupes!
1681
01:31:46,720 --> 01:31:47,340
Esta voz...
1682
01:31:47,920 --> 01:31:49,040
¡Es Shinichi Kudo!
1683
01:31:49,620 --> 01:31:54,520
Sí. Vi el segundo Girasoles entrar en su estuche hace un tiempo.
1684
01:31:54,720 --> 01:31:56,090
¿¡Tú otra vez!?
1685
01:31:56,340 --> 01:31:57,940
¡Siempre interfieres en todo!
1686
01:31:58,020 --> 01:32:00,240
Ahora escúchame por favor.
1687
01:32:00,770 --> 01:32:03,520
Hay entre vosotros un traidor, Judas, a quien yo
1688
01:32:04,140 --> 01:32:07,990
logró proteger al quinto y a los girasoles de Ashiya.
1689
01:32:08,320 --> 01:32:11,370
¿Eh? ¡Después de todo, había un traidor!
1690
01:32:11,570 --> 01:32:13,820
Sí. Pero ya no hay necesidad de preocuparse.
1691
01:32:14,220 --> 01:32:15,820
Sé quién es Judas.
1692
01:32:16,940 --> 01:32:19,370
Kouji Azuma ya fue escoltado afuera.
1693
01:32:19,540 --> 01:32:20,070
¡No!
1694
01:32:20,540 --> 01:32:22,670
Azuma-san no es el traidor.
1695
01:32:22,990 --> 01:32:28,920
Eso es cierto. Kouji Azuma no tenía ningún motivo para destruir los Girasoles.
1696
01:32:29,590 --> 01:32:34,340
Además, cuando se produjo el incendio, él estaba hablando contigo a través del monitor.
1697
01:32:34,620 --> 01:32:39,320
Eso es cierto, ¡pero no veo a ningún traidor entre nosotros!
1698
01:32:39,770 --> 01:32:43,290
¡Sí! ¡Todos trabajamos juntos para proteger los girasoles!
1699
01:32:43,590 --> 01:32:47,320
Así es. ¡El que mencionó a un traidor es Kaito Kid!
1700
01:32:48,090 --> 01:32:51,570
¿¡No será extraño si creemos en las palabras de un ladrón!?
1701
01:32:51,970 --> 01:32:56,740
¡Sí! ¡Deberíamos estar celebrando porque los Girasoles están a salvo!
1702
01:32:56,870 --> 01:32:57,970
Está seguro...?
1703
01:32:58,320 --> 01:32:59,740
¿Natsumi Miyadai-san?
1704
01:33:00,370 --> 01:33:02,570
... ¡Después de pasar por el infierno para prenderles fuego!
1705
01:33:02,690 --> 01:33:03,820
¿Qué estás diciendo?
1706
01:33:04,670 --> 01:33:09,870
Tu objetivo era quemar el quinto y los girasoles de Ashiya.
1707
01:33:09,920 --> 01:33:10,220
¡¿Eh?!
1708
01:33:10,690 --> 01:33:15,420
De hecho, intentaste destruir esta segunda pintura desde el principio.
1709
01:33:15,620 --> 01:33:16,990
¡Deja de decir tonterías!
1710
01:33:17,640 --> 01:33:19,170
¿Por qué haría esto?
1711
01:33:19,390 --> 01:33:20,170
¡Muy bien!
1712
01:33:21,140 --> 01:33:23,090
Entonces déjame explicártelo paso a paso.
1713
01:33:23,990 --> 01:33:27,020
Debido al caos que Kaito Kid causó en la subasta,
1714
01:33:27,340 --> 01:33:29,020
El nivel de seguridad fue aumentado.
1715
01:33:29,390 --> 01:33:32,040
Entonces ya no podrías robarlo.
1716
01:33:32,820 --> 01:33:35,020
Decidiste renunciar a conseguirlo en EE. UU.,
1717
01:33:35,190 --> 01:33:37,270
y lo hice mientras se dirigía a Japón.
1718
01:33:37,770 --> 01:33:42,590
Contrataste a alguien para instalar una bomba cerca de la puerta del avión.
1719
01:33:43,370 --> 01:33:47,090
Pero cuando Kid salvó la pintura, cambiaste tu objetivo de
1720
01:33:47,170 --> 01:33:49,990
del 2 al 5 Girasoles.
1721
01:33:51,290 --> 01:33:53,890
Una vez más, Kid inmediatamente vio su plan y
1722
01:33:53,970 --> 01:33:57,840
Envió una carta al detective Mouri para advertirnos.
1723
01:33:59,190 --> 01:34:03,670
Como Kid te derrotó dos veces, esta vez decidiste ser más astuto que él.
1724
01:34:04,420 --> 01:34:08,570
así que colocaste una tarjeta de Niño debajo de la cubierta de la pintura mientras la sellaban.
1725
01:34:09,220 --> 01:34:11,770
Estabas pensando en llevar el cuadro al estudio de tu empresa.
1726
01:34:12,720 --> 01:34:16,370
¿Estás diciendo que Kid se hizo el malo para proteger a los Girasoles?
1727
01:34:16,520 --> 01:34:17,370
¡Estás mintiendo!
1728
01:34:17,720 --> 01:34:19,440
¡Estás inventando esto!
1729
01:34:19,740 --> 01:34:20,590
Ella tiene razón.
1730
01:34:21,240 --> 01:34:23,920
¡Nadie ama más los girasoles de Van Gogh que Natsumi!
1731
01:34:24,190 --> 01:34:26,140
¡No hay manera de que ella pueda hacer esto!
1732
01:34:26,440 --> 01:34:30,240
¡Verdadero! Además, ¿por qué iba a intentar destruir sólo la segunda pintura?
1733
01:34:31,090 --> 01:34:35,970
Es cierto que todavía no sé por qué apuntaría a ese segundo cuadro.
1734
01:34:36,370 --> 01:34:37,970
¡Qué pésimo programa de detectives!
1735
01:34:38,240 --> 01:34:42,040
Bueno... estoy seguro de que Natsumi-san nos diría esta razón en un momento de todos modos.
1736
01:34:42,990 --> 01:34:44,170
Vayamos a lo importante.
1737
01:34:44,620 --> 01:34:48,590
Natsumi-san, tú fuiste quien sugirió revestir los pasajes.
1738
01:34:48,670 --> 01:34:51,740
de Lake Rock con girasoles, ¿verdad?
1739
01:34:51,970 --> 01:34:53,090
Eh... sí.
1740
01:34:53,640 --> 01:34:56,190
Usaste tu posición como tasador,
1741
01:34:56,490 --> 01:35:00,470
y adquirió trementina, un material inflamable utilizado para restaurar pinturas.
1742
01:35:00,670 --> 01:35:05,090
Lo vertiste en los girasoles que bordeaban el túnel como una forma de iniciar el fuego.
1743
01:35:05,770 --> 01:35:09,390
Quizás el traidor se aprovechó de mi idea. Eso es todo.
1744
01:35:10,590 --> 01:35:12,490
Sólo porque tienes acusaciones estúpidas,
1745
01:35:12,970 --> 01:35:14,770
¡No puedes empezar a llamar criminales a la gente!
1746
01:35:15,290 --> 01:35:16,370
Ya veo...
1747
01:35:16,920 --> 01:35:19,670
Esperaba que te entregaras, pero...
1748
01:35:19,770 --> 01:35:23,220
Si quieres más pruebas, ¡te las mostraré más tarde!
1749
01:35:23,690 --> 01:35:25,520
Los datos de tu computadora...
1750
01:35:26,170 --> 01:35:29,170
¡Para robar el segundo girasoles!
1751
01:35:32,770 --> 01:35:35,720
Parece que ya no hay salida a esto.
1752
01:35:35,920 --> 01:35:42,540
¿Entonces te uniste a mi equipo para destruir el quinto y luego los Girasoles de Ashiya?
1753
01:35:42,940 --> 01:35:43,690
¡Sí!
1754
01:35:44,440 --> 01:35:49,440
Pero debido a que Kaito Kid interfirió en mi plan, ¡no funcionó!
1755
01:35:50,220 --> 01:35:52,190
Entonces, como no pudiste detener la interferencia de Kaito Kid,
1756
01:35:52,240 --> 01:35:54,440
Decidiste quemar todo Lake Rock...
1757
01:35:54,940 --> 01:35:57,040
como una forma de deshacerse de los segundos girasoles.
1758
01:35:57,870 --> 01:35:58,340
Verdadero.
1759
01:35:58,920 --> 01:36:01,670
¡Pero al principio no quería causar tal desastre!
1760
01:36:02,890 --> 01:36:07,390
Iba a utilizar el apagón para deshacerme de los 2 cuadros.
1761
01:36:08,070 --> 01:36:10,020
Se suponía que todo terminaría ahí.
1762
01:36:10,820 --> 01:36:13,490
¡Pero Kid y la seguridad se interponían en mi camino!
1763
01:36:14,070 --> 01:36:17,720
El sistema de seguridad del 2º y 5º Girasoles está activado.
1764
01:36:18,340 --> 01:36:23,170
¿Pero cómo planeabas deshacerte de ellos? La alarma de seguridad se habría activado.
1765
01:36:23,340 --> 01:36:24,270
Fue sencillo.
1766
01:36:24,820 --> 01:36:26,990
¡Rociándolos con fosfina!
1767
01:36:27,720 --> 01:36:28,240
¿Fosfina?
1768
01:36:29,120 --> 01:36:32,420
Es un material líquido inflamable, capaz de encenderse a temperaturas normales.
1769
01:36:32,940 --> 01:36:36,090
Entonces, eres tú quien prendió el fuego en la casa.
1770
01:36:36,240 --> 01:36:37,140
¡Eso es todo!
1771
01:36:37,720 --> 01:36:40,470
Si el patrocinador hubiera fallecido, la exposición quedaría en suspenso,
1772
01:36:40,570 --> 01:36:43,590
o se cancelaría por completo.
1773
01:36:44,190 --> 01:36:44,940
¡¿Pero por qué?!
1774
01:36:45,520 --> 01:36:47,840
Si este incendio o el del avión salieron mal,
1775
01:36:48,490 --> 01:36:51,940
¡Tú misma habrías muerto, Natsumi!
1776
01:36:52,590 --> 01:36:53,420
Yo...
1777
01:36:54,770 --> 01:36:57,690
¡Me encantan los girasoles de Van Gogh!
1778
01:36:58,020 --> 01:37:00,770
Prefiero morir antes que ver ese cuadro falso
1779
01:37:00,840 --> 01:37:03,620
¡colgado junto a los Girasoles de Van Gogh!
1780
01:37:04,520 --> 01:37:07,270
Lo que acabas de decir ni siquiera es cierto.
1781
01:37:08,520 --> 01:37:11,270
Se ha demostrado que los quintos Girasoles son auténticos,
1782
01:37:11,340 --> 01:37:13,390
tanto por el Museo de Chicago como por el de Van Gogh.
1783
01:37:13,470 --> 01:37:14,820
¡No hay duda de sus resultados!
1784
01:37:15,920 --> 01:37:19,770
Gogh y Gauguin dividieron el lienzo sobre el que estaba pintado.
1785
01:37:20,240 --> 01:37:21,540
¡Esa es prueba suficiente para ti!
1786
01:37:22,220 --> 01:37:25,290
¡Esto prueba que estabas mintiendo!
1787
01:37:25,770 --> 01:37:26,420
Pero-
1788
01:37:26,890 --> 01:37:30,140
Además, dijiste que preferirías morir...
1789
01:37:30,290 --> 01:37:33,070
solo bombardeaste el avión antes de aterrizar,
1790
01:37:33,520 --> 01:37:38,370
Y hoy te permitiste tiempo para escapar antes de que se desate el fuego.
1791
01:37:39,240 --> 01:37:40,370
Bueno, eso es...
1792
01:37:40,520 --> 01:37:42,420
Si realmente planeaste morir,
1793
01:37:42,790 --> 01:37:46,240
Entonces, ¿por qué no impidiste que Kid apagara el incendio en Lake Rock?
1794
01:37:47,070 --> 01:37:52,170
No eres más que un criminal egoísta y mezquino que actúa por obligación.
1795
01:37:52,770 --> 01:37:54,820
No es así como actuaría un gerente.
1796
01:37:55,370 --> 01:37:56,920
Pensar que fuiste tú todo el tiempo.
1797
01:37:57,640 --> 01:37:58,470
¡Levanten la mano!
1798
01:38:00,440 --> 01:38:02,390
Porque amaba a Van Gogh,
1799
01:38:03,020 --> 01:38:07,620
se convirtió en una criminal que pretendía negar el mundo de Van Gogh...
1800
01:38:09,620 --> 01:38:11,340
Parece que te encargaste de las cosas por tu parte.
1801
01:38:11,690 --> 01:38:13,520
¡Sí! ¿Y tú? ¿Podemos salir?
1802
01:38:14,270 --> 01:38:15,340
Si fuera solo yo.
1803
01:38:15,640 --> 01:38:17,590
¿Qué debemos hacer? ¿Llamar para pedir ayuda?
1804
01:38:18,170 --> 01:38:22,190
No te molestes. Podrían causar otro desastre si interfieren.
1805
01:38:22,540 --> 01:38:23,540
¡Mierda!
1806
01:38:27,340 --> 01:38:28,240
¿Estás bien?
1807
01:38:28,550 --> 01:38:28,950
Sí.
1808
01:38:29,040 --> 01:38:30,340
De todos modos, ¿cuánto tiempo aguantaría este lugar?
1809
01:38:30,690 --> 01:38:32,870
¡Me sorprende que todavía aguante!
1810
01:38:32,990 --> 01:38:34,870
Si se hace un agujero más en el techo,
1811
01:38:34,970 --> 01:38:37,590
¡Todo este lugar colapsará debido a la baja presión!
1812
01:38:37,670 --> 01:38:38,270
¡Niño!
1813
01:38:38,820 --> 01:38:40,440
¿Puedes arreglártelas si solo es Ran?
1814
01:38:40,740 --> 01:38:41,990
¡Oye! No seas estúpido-
1815
01:38:41,990 --> 01:38:45,190
¿Puedes o no? ¿Cuál es? ¡Dime!
1816
01:38:47,120 --> 01:38:49,240
Probablemente pueda, pero...
1817
01:38:49,790 --> 01:38:53,970
¿Cuánto tiempo puedo permanecer despierto evitando las rocas y la baja presión del aire?
1818
01:38:54,140 --> 01:38:54,940
No tengo idea.
1819
01:39:16,620 --> 01:39:18,020
¡¡¡Corrió!!!
1820
01:39:21,420 --> 01:39:22,770
¡Niño!
1821
01:39:25,160 --> 01:39:27,620
¡Te dejo a Ran!
1822
01:39:27,900 --> 01:39:30,420
¡Maldito seas! Tratando de ser genial
1823
01:39:43,470 --> 01:39:44,760
Debe haber otra manera de salir de aquí.
1824
01:39:45,390 --> 01:39:46,760
¡Por este pequeño cuerpo mío!
1825
01:39:53,240 --> 01:39:53,840
¡Maldición!
1826
01:39:54,560 --> 01:39:55,470
¡A este paso, seremos aplastados!
1827
01:39:55,820 --> 01:39:56,760
¿Dónde está la salida?
1828
01:39:59,070 --> 01:39:59,670
¡Allá!
1829
01:40:05,730 --> 01:40:07,670
¡¡Guauoooooo!!
1830
01:40:09,590 --> 01:40:12,930
Con este cuerpo pequeño, debería poder usar el ascensor de los Girasoles.
1831
01:40:17,440 --> 01:40:18,070
¡Maldición!
1832
01:40:34,220 --> 01:40:35,470
¡Los girasoles de Ashiya!
1833
01:40:36,500 --> 01:40:38,040
¡De ninguna manera! ¡Humos!
1834
01:40:38,220 --> 01:40:40,190
¡Démonos prisa y encontremos a esos dos!
1835
01:40:40,270 --> 01:40:41,530
¡Es realmente malo!
1836
01:40:41,670 --> 01:40:42,790
¡Ah! ¡Mirar!
1837
01:40:49,040 --> 01:40:49,670
¡No me digas!
1838
01:40:50,530 --> 01:40:51,960
¿Todavía estás ahí...?
1839
01:40:57,560 --> 01:40:59,130
¡¡¡Eso estuvo cerca!!!
1840
01:40:59,470 --> 01:41:01,130
¡¡Tan cerca!!
1841
01:41:02,560 --> 01:41:03,670
Shinichi...
1842
01:41:04,590 --> 01:41:06,270
¿Viniste a salvarme?
1843
01:41:06,930 --> 01:41:08,960
Sí. Todo está bien ahora.
1844
01:41:15,390 --> 01:41:17,040
¿Adónde vas, Haibara-san?
1845
01:41:17,220 --> 01:41:19,040
¡El chico acaba de salir con Ran-san!
1846
01:41:19,220 --> 01:41:19,960
¡¿Qué?!
1847
01:41:20,100 --> 01:41:20,930
¿En realidad?
1848
01:41:21,040 --> 01:41:21,990
¡Vamos a ver!
1849
01:41:22,130 --> 01:41:23,390
¡Sonoko-onesan!
1850
01:41:24,070 --> 01:41:26,360
¡Ran-onesan y Kid están volando!
1851
01:41:26,640 --> 01:41:28,020
¡¿Ran y Kid-sama?!
1852
01:41:28,560 --> 01:41:29,330
¡¿Niño, dices?!
1853
01:41:33,040 --> 01:41:33,840
¡Maldición!
1854
01:41:33,960 --> 01:41:35,220
Está bloqueado también.
1855
01:41:35,730 --> 01:41:37,390
No hay más salidas...
1856
01:41:37,730 --> 01:41:40,500
A este paso, los Girasoles de Ashiya y yo...
1857
01:41:59,100 --> 01:42:00,020
¿En serio?
1858
01:42:06,330 --> 01:42:08,420
Ya saliste, verdad...
1859
01:42:09,070 --> 01:42:09,730
¿Detective?
1860
01:42:13,590 --> 01:42:14,240
¡Corrió!
1861
01:42:14,240 --> 01:42:15,500
¡Ran-onesan!
1862
01:42:15,530 --> 01:42:17,840
¡Corrió! ¡¿Dónde estás, Ran?!
1863
01:42:21,700 --> 01:42:23,820
¡Corrió! ¡Corrió! ¡¿Estás bien?!
1864
01:42:26,930 --> 01:42:27,730
Papá...
1865
01:42:30,330 --> 01:42:31,390
¡Corrí!
1866
01:42:31,620 --> 01:42:33,390
¿Estás herido? ¡¿Estás bien?!
1867
01:42:34,240 --> 01:42:36,990
Sí... Shinichi me salvó.
1868
01:42:38,040 --> 01:42:40,760
¡Eso está mal! ¡Es Kid quien te salvó!
1869
01:42:40,990 --> 01:42:42,790
¡Sí, volaba así con su planeador!
1870
01:42:43,220 --> 01:42:44,590
¿No lo recuerdas?
1871
01:42:46,360 --> 01:42:48,530
Entonces yo estaba... realmente...
1872
01:42:49,100 --> 01:42:51,440
¿Entonces era KId, no Shinichi?
1873
01:42:51,870 --> 01:42:54,500
Y… ¿y el chico, dónde está?
1874
01:42:54,870 --> 01:42:56,500
¡¿Eh?! ¡¿Conan-kun no está aquí?!
1875
01:42:56,990 --> 01:43:00,130
Sí... El chico sólo te trajo aquí.
1876
01:43:00,530 --> 01:43:01,590
¡De ninguna manera!
1877
01:43:02,620 --> 01:43:04,730
Entonces, Conan-kun todavía está...
1878
01:43:08,730 --> 01:43:09,500
Estás mintiendo, ¿verdad?
1879
01:43:09,730 --> 01:43:10,530
¡De ninguna manera!
1880
01:43:16,620 --> 01:43:17,870
¡Maldición!
1881
01:43:19,470 --> 01:43:20,300
A este ritmo,
1882
01:43:20,700 --> 01:43:22,870
Me ahogaré en un minuto.
1883
01:43:24,240 --> 01:43:26,900
Si uso mi pelota, puedo empujar esta piedra.
1884
01:43:27,330 --> 01:43:29,530
¡Pero no puedo evitar ahogarme bajo el agua!
1885
01:43:30,190 --> 01:43:31,930
¡Lo tengo! ¡El agua!
1886
01:43:33,070 --> 01:43:34,840
Como entra demasiada agua,
1887
01:43:35,500 --> 01:43:38,620
entonces ya estoy bajo el lago.
1888
01:43:39,270 --> 01:43:43,300
Esto significa... si uso esta bola de fuegos artificiales para empujar esta piedra,
1889
01:43:43,840 --> 01:43:47,440
alterará el equilibrio de presión y me arrojará fuera del agua.
1890
01:43:49,620 --> 01:43:50,620
¡Debo salir!
1891
01:43:51,160 --> 01:43:52,620
¡Bien! ¡Yo voy!
1892
01:43:53,760 --> 01:43:54,220
5
1893
01:43:54,730 --> 01:43:55,190
4
1894
01:43:55,640 --> 01:43:56,190
3
1895
01:43:56,700 --> 01:43:57,130
2
1896
01:43:57,840 --> 01:43:58,270
1
1897
01:43:58,730 --> 01:43:59,130
0!
1898
01:44:09,020 --> 01:44:10,020
¡Conan-kun!
1899
01:44:10,070 --> 01:44:11,270
-¡Conan!
1900
01:44:10,100 --> 01:44:11,270
-¡Conan-kun!
1901
01:44:11,700 --> 01:44:13,790
¡Qué estás haciendo, Conan!
1902
01:44:13,930 --> 01:44:15,560
¡Fuera ya, por favor!
1903
01:44:15,620 --> 01:44:16,100
¡Conan-kun!
1904
01:44:16,120 --> 01:44:17,720
¡Maldición! ¡¿Qué estás haciendo?!
1905
01:44:19,200 --> 01:44:20,500
¡Conan!
1906
01:44:22,480 --> 01:44:23,300
Está bien...
1907
01:44:23,960 --> 01:44:25,160
Es Conan-kun después de todo, él definitivamente-
1908
01:44:27,540 --> 01:44:28,140
Por favor...
1909
01:44:28,840 --> 01:44:29,560
¡Fuera!
1910
01:44:30,400 --> 01:44:31,420
¡Conan-kun!
1911
01:44:44,220 --> 01:44:45,140
Sólo un poquito más...
1912
01:44:46,060 --> 01:44:46,920
Un poco más...
1913
01:44:51,480 --> 01:44:53,260
¡Ah! ¡Hay algo por venir!
1914
01:44:55,520 --> 01:44:56,360
¡Son los Girasoles!
1915
01:44:57,600 --> 01:44:58,760
¡Es seguro después de todo!
1916
01:44:58,980 --> 01:44:59,840
Estos Girasoles...
1917
01:44:59,900 --> 01:45:02,180
¡Conan-kun y yo lo pusimos en su estuche!
1918
01:45:02,960 --> 01:45:05,060
¡Entonces Conan-kun debe estar cerca!
1919
01:45:05,640 --> 01:45:07,700
¡Todos, busquemos a Conan-kun!
1920
01:45:07,940 --> 01:45:09,040
-¡Conan!
1921
01:45:07,940 --> 01:45:09,060
-¡Conan-kun!
1922
01:45:09,480 --> 01:45:10,340
¡¿Dónde estás, Conan-kun?!
1923
01:45:11,380 --> 01:45:12,340
¡Conan-kun!
1924
01:45:13,000 --> 01:45:15,260
CONAN-KUN!!!!!!!!!
1925
01:45:25,260 --> 01:45:26,720
¡Algo está surgiendo de nuevo!
1926
01:45:26,840 --> 01:45:28,540
¡Es verdad, detrás del cuadro!
1927
01:45:28,620 --> 01:45:29,480
¡¿Dónde?!
1928
01:45:39,680 --> 01:45:40,520
¡Estás ahí!
1929
01:45:41,560 --> 01:45:42,300
¡Gracias a Dios!
1930
01:45:42,380 --> 01:45:44,280
Tío-san, ¿estarás bien?
1931
01:45:44,340 --> 01:45:45,200
¡Conan-kun!
1932
01:45:45,280 --> 01:45:46,780
¡Otra victoria!
1933
01:45:46,960 --> 01:45:49,580
¡Como se esperaba del Kid Killer!
1934
01:45:52,520 --> 01:45:53,980
¡¿Estás bien, mocoso?!
1935
01:45:54,080 --> 01:45:54,760
Sí...
1936
01:45:55,440 --> 01:45:56,760
¡Buen trabajo protegiendo la pintura!
1937
01:45:57,200 --> 01:45:58,000
¡Excelente!
1938
01:45:59,440 --> 01:46:02,140
¡Dios! ¡Nos preocupó a todos!
1939
01:46:03,380 --> 01:46:05,460
Todavía no entiendo.
1940
01:46:05,540 --> 01:46:06,740
Por favor explícamelo.
1941
01:46:07,560 --> 01:46:09,860
¿Cómo supiste quién era el culpable desde el principio?
1942
01:46:10,680 --> 01:46:13,040
Me dejaron un mensaje de voz...
1943
01:46:13,840 --> 01:46:17,460
para robar el segundo y el quinto girasoles....
1944
01:46:17,780 --> 01:46:18,360
Lo entiendo.
1945
01:46:19,180 --> 01:46:21,200
Siendo un maestro disfrazado, habría sido
1946
01:46:21,280 --> 01:46:23,280
Es fácil identificar a la persona sólo por su voz.
1947
01:46:23,600 --> 01:46:24,760
Lo descubriste rápidamente.
1948
01:46:26,420 --> 01:46:28,860
¿Pero por qué tuviste que interferir con el plan del culpable?
1949
01:46:29,880 --> 01:46:31,040
¿Qué hay para ti?
1950
01:46:31,760 --> 01:46:34,620
Quería mostrarle los Girasoles de Ashiya a alguien...
1951
01:46:35,300 --> 01:46:36,160
¿Alguien?
1952
01:46:36,820 --> 01:46:37,440
Ese día...
1953
01:46:38,060 --> 01:46:40,640
entre las furiosas llamas del ataque,
1954
01:46:40,640 --> 01:46:44,060
el carpintero confió los Girasoles a la mujer que amaba en secreto,
1955
01:46:44,740 --> 01:46:47,420
antes de que muriera quemado ante sus ojos...
1956
01:46:48,560 --> 01:46:51,020
¿Cómo sabes de esta vieja historia?
1957
01:46:51,420 --> 01:46:54,760
Lo escuché del trabajador que vio todo.
1958
01:46:55,620 --> 01:46:59,760
Este era el hombre que trabajaba en esa casa y vivía con ellos.
1959
01:47:01,700 --> 01:47:07,020
Esa mujer fue su primer amor, y él es quien solicitó mi ayuda.
1960
01:47:08,140 --> 01:47:10,780
¡Él quería que ella viera los Girasoles de Ashiya sin importar nada!
1961
01:47:14,180 --> 01:47:14,560
Veo.
1962
01:47:15,480 --> 01:47:17,080
Eso lo resuelve entonces.
1963
01:47:17,820 --> 01:47:18,420
¿Está bien...?
1964
01:47:18,980 --> 01:47:19,940
sobre dejarme?
1965
01:47:20,560 --> 01:47:22,560
Te dejaré ir esta vez.
1966
01:47:23,640 --> 01:47:26,580
¿No eres simplemente el primero en atraparme?
1967
01:47:27,100 --> 01:47:32,240
Por respeto a la trágica historia de amor de este hombre, el hombre que solicitó su ayuda,
1968
01:47:32,940 --> 01:47:34,840
Te dejaré ir esta vez.
1969
01:47:35,860 --> 01:47:37,660
Te juzgué mal...
1970
01:47:38,220 --> 01:47:38,960
Inspector Charlie.
1971
01:47:40,340 --> 01:47:41,500
Yo también-
1972
01:47:49,440 --> 01:47:57,240
Espero que os haya gustado!!! -SilverBulletSama :)
1973
01:51:48,300 --> 01:51:50,760
¡Aquí no! ¡Aquí tampoco! ¡Aquí no!
1974
01:51:51,040 --> 01:51:53,130
¿Dónde está? ¿A dónde fue?
1975
01:51:53,670 --> 01:51:58,160
Si no se encuentra por ningún lado, ¡definitivamente alguien debe haberlo robado!
1976
01:51:58,730 --> 01:52:01,330
¿Quién robó mi billete?
1977
01:52:02,270 --> 01:52:04,670
¿Deberíamos decirle que la exposición fue cancelada?
1978
01:52:05,240 --> 01:52:06,990
Si hubiera visto las noticias, lo sabría.
1979
01:52:07,700 --> 01:52:09,840
¡ey! ¿Qué pasa con esa actitud?
1980
01:52:09,930 --> 01:52:12,840
Si te miro por mucho tiempo, terminaré arrepintiéndome de mi vida.
1981
01:52:12,960 --> 01:52:14,220
¡¿Qué?! ¡¿De qué estás hablando?!
1982
01:52:14,530 --> 01:52:17,070
Sólo un consejo de alguien...
1983
01:52:17,270 --> 01:52:19,160
¡Quien lo haya robado, devuélvalo!
1984
01:52:19,840 --> 01:52:21,160
Mi billete!!!