1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
Jeg taler ikke engelsk som modersmål, så du kan finde nogle
resterende huller (og sandsynligvis fejl).
Hvis du vil skrive dem ned og sende dem til mig, retter jeg dem gerne: sekhmetouserapis_at_gmail.com

3
00:00:35,010 --> 00:00:39,450
Lad os nynne... lad os ikke have folk, der kommer ind,
Jeg vil gerne gøre det uden nogen herinde.

4
00:00:39,450 --> 00:00:41,300
Kunne alle ... splittes?

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,760
Jeg vil gerne begynde, tak.

6
00:00:42,790 --> 00:00:44,810
- Måske kan vi beholde...
- Og luk døren.

7
00:00:44,810 --> 00:00:47,340
- Hold dig væk fra døren ...
- Alt godt?

8
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Jep.

9
00:01:04,310 --> 00:01:07,580
"Og aldrig har jeg følt så dybt
på én og samme tid"

10
00:01:09,950 --> 00:01:15,550
"så løsrevet fra mig selv og så nærværende i verden"
- Albert Camus.

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,070
"For Henry"

12
00:01:46,370 --> 00:01:47,940
Jeg var ikke god i skolen,

13
00:01:48,060 --> 00:01:49,830
Jeg brød mig ikke om skolen,

14
00:01:49,970 --> 00:01:53,750
Øh... Det var hyggeligt socialt,
efter min egen erfaring, men...

15
00:01:53,870 --> 00:01:55,410
Jeg gik ligesom bare med.

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,610
Jeg startede som musikmajor,

17
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
Bliver en Rock 'n Roll-stjerne...

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,510
Men det lykkedes ikke helt.

19
00:02:02,550 --> 00:02:03,990
I 1985,

20
00:02:04,780 --> 00:02:07,420
Under orkanen, orkanen Gloria,

21
00:02:07,780 --> 00:02:11,050
Jeg gik... Jeg tog et tog, ind til byen, på arbejde

22
00:02:11,430 --> 00:02:15,390
Jeg var ... jeg var kommet på arbejde, og jeg var på
telefonen med min svoger,

23
00:02:15,520 --> 00:02:18,440
som... lige var begyndt at undervise.

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,610
Og han sagde, at han havde fri fra skole.

25
00:02:20,690 --> 00:02:21,850
Nu Mike, vent et øjeblik,

26
00:02:21,890 --> 00:02:25,050
Du går fra skole på grund af orkanen,
og jeg... og jeg skal til byen for at...

27
00:02:25,330 --> 00:02:27,010
At arbejde i en kontorbygning?

28
00:02:27,110 --> 00:02:29,100
Det er en ret god koncert, ikke?

29
00:02:30,930 --> 00:02:32,560
Min mor var lærer

30
00:02:32,670 --> 00:02:35,500
Og jeg vidste uden skyggen af tvivl,

31
00:02:35,630 --> 00:02:36,840
fra min tidlige barndom,

32
00:02:36,860 --> 00:02:40,010
Det ene arbejde ville jeg aldrig gøre
er blevet lærer.

33
00:02:40,200 --> 00:02:44,030
Aldrig nogensinde ville jeg tage...
betalingskort på en vejbane,

34
00:02:44,060 --> 00:02:47,390
Jeg vil være en hyrde, hvad som helst,
frem for at blive lærer.

35
00:02:49,510 --> 00:02:52,550
Og jeg besluttede at være lærer pga
Jeg ville gøre noget med mit liv,

36
00:02:52,590 --> 00:02:55,200
Udover det jeg lavede, som kørte lastbil,

37
00:02:55,340 --> 00:02:57,270
for en virksomhed, og øhh...

38
00:02:57,350 --> 00:03:01,760
Og jeg besluttede, at jeg ville gøre det lidt bedre for mig selv,
så jeg gik lidt ind i undervisningen, jeg gik tilbage til skolen,

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,730
Og i en alder af 37...

40
00:03:04,420 --> 00:03:06,390
En af mine venner fra college,

41
00:03:06,430 --> 00:03:12,010
Hans tante var... rektor for en helt pige
indre byskole i New-York, New Jersey.

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,380
Og de var desperate efter lærere,

43
00:03:14,460 --> 00:03:17,090
Så jeg tænkte "Godt, jeg kan gøre det her i et år,"

44
00:03:17,230 --> 00:03:20,170
"det vil beholde min far for at lave mig
få et job hos Prudential,"

45
00:03:20,440 --> 00:03:22,830
"og... så finder jeg ud af, hvad jeg vil lave."

46
00:03:27,230 --> 00:03:29,800
Nå, de ringede til mig og bad mig om et interview

47
00:03:30,020 --> 00:03:32,030
Og... jeg skal finde ud af jobbet,

48
00:03:32,060 --> 00:03:34,150
På en ungdomsskole i Queens

49
00:03:34,470 --> 00:03:36,730
Og jeg endte med...

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,200
Starter hvad... hvad er nu mit 30. år.

51
00:03:44,260 --> 00:03:47,260
De fleste af lærerne her, på et tidspunkt,

52
00:03:49,420 --> 00:03:52,040
De troede,

53
00:03:52,270 --> 00:03:54,980
At... de kunne gøre en forskel

54
00:03:55,210 --> 00:03:57,970
Jeg ved, hvor vigtigt det er at...

55
00:03:59,090 --> 00:04:01,800
...have vejledning, at have ...

56
00:04:06,400 --> 00:04:10,090
nogen hjælpe med at forstå kompleksiteten

57
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
af den verden, vi lever i.
Det gjorde jeg ikke rigtig

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,170
har det ... at vokse op.

59
00:04:50,920 --> 00:04:52,710
jeg er penge,

60
00:04:54,300 --> 00:04:59,300
Jeg skifter hænder som en dollarseddel
der er blevet stjålet af en lampe

61
00:04:59,400 --> 00:05:02,770
Mænd og ånd dukkede op i et kærlighedsråb

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,470
med volumen

63
00:05:04,600 --> 00:05:07,060
Men tårerne var helt for mig selv

64
00:05:07,860 --> 00:05:10,590
Og det var da det hele gik galt

65
00:05:39,010 --> 00:05:40,630
*Telefonen ringer*

66
00:05:41,480 --> 00:05:42,810
*Bip*

67
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
Hej, Lupe, det er Dean Vargus her.

68
00:05:45,760 --> 00:05:49,390
Jeg er syg, og jeg kommer ikke i dag, okay?

69
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
*Bip*

70
00:05:55,030 --> 00:05:57,170
Kom til sagen, Dr. Hart,
Jeg har en skole at drive.

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,920
Statens score er faldet de sidste tre år,

72
00:05:59,960 --> 00:06:01,890
- Du leverer ikke...
- Lad være med at lade som om du ikke kender spillet,

73
00:06:01,930 --> 00:06:05,490
Du øremærkede min skole til de værste børn i distriktet...

74
00:06:05,260 --> 00:06:07,440
Disse børn fortjener en uddannelse, er du ikke enig?

75
00:06:07,470 --> 00:06:10,270
Jeg er enig. Du rykker ud med at spilde min tid.

76
00:06:10,280 --> 00:06:11,550
Kom til sagen, Dr. Hart...

77
00:06:10,760 --> 00:06:12,710
Vi har brug for konsensusbyggere,

78
00:06:13,020 --> 00:06:14,360
en ny metode...

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,020
Du er ved at inkorporere systemet.

80
00:06:16,100 --> 00:06:18,890
Nej, vi gør rent hus.

81
00:06:19,060 --> 00:06:21,940
Inspektøren føler, at det er på tide, du træder tilbage.

82
00:06:22,020 --> 00:06:27,180
Skat, du har en nerve på vej
ind i min gård med et hjerte for fanden sælge.

83
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
Carol, det var en tid, hvor du var pædagog,

84
00:06:31,380 --> 00:06:32,900
Du var meget respekteret.

85
00:06:34,330 --> 00:06:35,920
Hvorfor går du ikke ud på toppen?

86
00:06:49,430 --> 00:06:55,230
Okay. Sæt alle sammen og hold kæft,
eller jeg begynder at trække henvisningerne ud.

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,630
Sidde.
Sæt dig ned.

88
00:06:58,990 --> 00:07:01,510
Jeg starter DVD'en.

89
00:07:02,110 --> 00:07:04,320
Jeg starter DVD'en.

90
00:07:29,270 --> 00:07:30,720
- <i>Barth</i> eller <i>Barthes</i>
- <i>Barth</i>

91
00:07:30,760 --> 00:07:31,740
- Mr. Barth, frue.

92
00:07:31,790 --> 00:07:33,570
Mr. Barth, Henry Barth.

93
00:07:34,130 --> 00:07:36,820
Så du har taget langvarige opgaver på...

94
00:07:36,820 --> 00:07:38,260
"Locke" og "McArthur".

95
00:07:39,020 --> 00:07:40,610
"Frynsen".

96
00:07:41,020 --> 00:07:43,040
Nå, det er der, værkerne er.

97
00:07:43,610 --> 00:07:47,410
Det er en månedlang opgave,
indtil jeg kan fylde det permanent.

98
00:07:47,640 --> 00:07:52,090
Jeg bad om at møde dig, fordi du kommer højt
anbefales som den bedste sub på opkaldsarket.

99
00:07:54,040 --> 00:07:56,300
Det er en lidt tvivlsom påtegning.

100
00:07:57,450 --> 00:07:59,680
Jeg er enig, hr. Barth.

101
00:07:59,740 --> 00:08:03,660
Du vil finde <i>mange</i> af dine elever
fungerer et godt stykke under klassetrin.

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,050
Det er din opgave at bakke og få dem fanget.

103
00:08:06,340 --> 00:08:10,220
Undervis i læseplanen, vigtigst af alt.
Forstået?

104
00:08:24,630 --> 00:08:27,710
- Godmorgen.
- Godmorgen.

105
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
Jeg er hr. Barth,

106
00:08:29,470 --> 00:08:32,620
De af jer, der ikke har hørt,
dette er engelsk 11A.

107
00:08:33,150 --> 00:08:35,500
Hør, jeg har én regel.

108
00:08:35,750 --> 00:08:37,650
Bare en.

109
00:08:38,050 --> 00:08:39,760
Hvis du ikke ønsker at være her,

110
00:08:40,290 --> 00:08:41,440
Kom ikke.

111
00:08:41,810 --> 00:08:43,590
Dude, hvad betyder det?

112
00:08:43,590 --> 00:08:45,560
Det er ikke en fyr, det er hr. Barth.

113
00:08:46,110 --> 00:08:47,630
S er tavs.

114
00:08:47,720 --> 00:08:50,090
- Du er fandme homoseksuel
- Marcus, hold kæft!

115
00:08:50,090 --> 00:08:51,330
Nej, hold kæft!

116
00:08:51,750 --> 00:08:53,230
Din dige tæve!

117
00:08:57,530 --> 00:09:00,590
Hej Marcus, gæt hvad?

118
00:09:00,740 --> 00:09:01,500
Hvad?

119
00:09:01,790 --> 00:09:02,880
Du er fri til at forlade.

120
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
- Ligesom lige nu?
- Ligesom lige nu.

121
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
- Okay, yo...
- Fang dig senere, mand!

122
00:09:08,170 --> 00:09:11,600
- Hvad fanden, vil du have mig til at gå til dekanatet?
- Jeg er ligeglad med, hvor du går hen.

123
00:09:13,090 --> 00:09:15,020
Alle sammen, træk et ark papir frem.

124
00:09:15,020 --> 00:09:17,520
Jeg vil gerne vurdere hvor
dine individuelle skrivefærdigheder er...

125
00:09:17,560 --> 00:09:18,980
Hvad hvis han ikke fik noget papir?

126
00:09:19,050 --> 00:09:20,410
Okay, her er situationen:

127
00:09:20,430 --> 00:09:21,520
Du er død.

128
00:09:21,560 --> 00:09:25,570
- Okay, skriv et kort, men detaljeret essay om ...
- Hej tøs, ...

129
00:09:25,610 --> 00:09:27,180
Jeg stillede dig et skide spørgsmål!

130
00:09:27,210 --> 00:09:30,050
...om hvad en ven eller en forælder

131
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
...måske sige om dig under din begravelse.

132
00:09:32,620 --> 00:09:35,970
- Okay? Du har 30 minutter.
- Åh shit...

133
00:09:38,550 --> 00:09:41,130
Jeg stillede dig et forbandet spørgsmål, ikke?

134
00:09:49,980 --> 00:09:51,760
Noget andet?

135
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Du må hellere bakke op før
Jeg ryster dit lort.

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,980
Den taske...

137
00:10:00,170 --> 00:10:02,040
Det har ingen følelser...

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,620
Det er tomt.

139
00:10:04,490 --> 00:10:06,670
Jeg har ingen følelse
du kan såre enten.

140
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Okay?
Jeg forstår, du er vred.

141
00:10:11,200 --> 00:10:13,550
Jeg plejede også at være meget vred, okay.

142
00:10:13,620 --> 00:10:17,090
Jeg forstår det. Det har du ingen grund til
vær vred på mig, fordi...

143
00:10:17,140 --> 00:10:20,460
Jeg er en af de få mennesker, der er her
forsøger at give dig en mulighed.

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,150
Nu vil jeg spørge dig

145
00:10:22,150 --> 00:10:23,640
bare at sætte sig ned

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,460
og gør dit bedste.

147
00:10:25,860 --> 00:10:27,370
Og jeg giver dig et stykke papir.

148
00:10:27,430 --> 00:10:28,570
Hvordan er det?

149
00:10:34,920 --> 00:10:36,910
Kan jeg også få en kuglepen?

150
00:10:38,710 --> 00:10:40,590
Børn har ingen opmærksomhed.

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
De keder sig.

152
00:10:42,430 --> 00:10:47,820
Så hvordan skal du rulle dem ind
med klassisk litteratur, hvis de ikke gør det ...

153
00:10:48,150 --> 00:10:51,840
Hvis de ikke tror...
at du...

154
00:10:54,360 --> 00:10:56,430
har du noget meningsfuldt at dele?

155
00:11:01,740 --> 00:11:02,810
Tak.

156
00:11:07,230 --> 00:11:10,130
Hvorfor smed du Marcus
uden for klassen, men ikke Jerry?

157
00:11:10,830 --> 00:11:12,500
Jeg var nødt til at lave et eksempel ud af nogen.

158
00:11:13,730 --> 00:11:17,190
Og Marcus overfaldt dig verbalt
og det er ikke tilladt i mit klasseværelse.

159
00:11:17,280 --> 00:11:19,420
Hvad de siger til mig er ligegyldigt.

160
00:11:21,070 --> 00:11:22,520
Hvad er dit navn?

161
00:11:23,300 --> 00:11:24,630
Meredith.

162
00:11:25,080 --> 00:11:26,630
Dejligt at møde dig, Meredith.

163
00:11:28,020 --> 00:11:30,050
Så du er virkelig ligeglad
hvad siger barnet til dig?

164
00:11:31,290 --> 00:11:33,030
Måske har jeg vænnet mig til det.

165
00:11:33,630 --> 00:11:35,060
Jeg ville ønske, jeg kunne være så stærk.

166
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Det kræver ikke styrke, Meredith.

167
00:11:36,860 --> 00:11:42,180
Du skal ... forstå det desværre
de fleste mennesker mangler selvbevidsthed

168
00:11:43,340 --> 00:11:46,860
Det skal du virkelig huske på som
du går ind i skyttegravene i anden periode.

169
00:11:46,970 --> 00:11:49,350
Du vil møde dem igen, i alle aldre.

170
00:11:53,410 --> 00:11:55,070
Jeg vil se princippet!

171
00:11:55,260 --> 00:11:56,410
Det er hende, mor.

172
00:11:56,560 --> 00:11:59,470
Er du tæven, der udviste min baby?
Og til hvad?

173
00:11:59,510 --> 00:12:02,390
- Undskyld mig, måske vil du...
- Fordi du ikke kan klare det?

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,500
Tæve hvorfor er du her? Du vil gerne være hjemme
hvor er jeg hver dag?! Jeg har ikke tid til det lort!

175
00:12:06,560 --> 00:12:09,060
- Hold din stemme nede!
- Hvorfor er du her?

176
00:12:09,120 --> 00:12:11,130
Hej, frue. Rolig ned.

177
00:12:11,170 --> 00:12:12,830
Vi taler om det i dekanatet.

178
00:12:12,870 --> 00:12:14,050
Jeg går ingen vegne med dig

179
00:12:14,040 --> 00:12:15,740
Hør, frøken, jeg ved, du er vred...

180
00:12:15,810 --> 00:12:17,990
men de vil ikke lytte til dig,
du skal tale med mig.

181
00:12:18,430 --> 00:12:21,660
- Racistisk tæve, jeg vil sagsøge din røv...
- Okay, kom så, mine damer...

182
00:12:21,700 --> 00:12:22,840
På denne måde...

183
00:12:23,380 --> 00:12:25,770
- Mine damer...
- Hvad skete der?

184
00:12:25,790 --> 00:12:29,970
Tæve, du giver mig mere lort i klassen og
Jeg får min negers forbandede gruppevoldtægt på din røv!

185
00:12:44,870 --> 00:12:46,340
Undskyld mig.

186
00:12:46,420 --> 00:12:47,580
Er du ny her?

187
00:12:47,890 --> 00:12:49,410
Ja, første dag.

188
00:12:49,880 --> 00:12:50,990
Velkomst.

189
00:12:51,180 --> 00:12:52,670
Det var noget af en scene derude.

190
00:12:53,590 --> 00:12:54,970
Jeg var lidt lamslået.

191
00:12:55,230 --> 00:12:56,700
Men det er faktisk sikkert her.

192
00:12:58,120 --> 00:12:59,550
Undskyld, jeg er Miss Madison.

193
00:13:00,180 --> 00:13:02,170
Henry, Henry Barthes.

194
00:13:21,970 --> 00:13:25,360
Uanset hvad jeg tænker på,
Jeg siger det, som jeg føler det

195
00:13:26,810 --> 00:13:28,850
Jeg er ærlig over for mig selv.

196
00:13:28,990 --> 00:13:30,590
Jeg er ung

197
00:13:30,820 --> 00:13:34,190
Og jeg er gammel
på bunden af den sjæl

198
00:13:34,570 --> 00:13:36,500
Så mange gange

199
00:13:39,540 --> 00:13:42,530
Jeg er hårdfør, jeg er væk

200
00:13:43,230 --> 00:13:45,310
Jeg er ligesom dig

201
00:13:46,920 --> 00:13:48,180
Patricia?!

202
00:13:52,480 --> 00:13:53,590
Patricia

203
00:13:53,700 --> 00:13:54,640
Patricia

204
00:13:55,020 --> 00:13:55,960
Patricia

205
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
- Hej?
- Henry, det er Rita fra hospitalet.

206
00:14:15,270 --> 00:14:18,080
Han har gjort det igen
du er nødt til at komme herned.

207
00:14:18,130 --> 00:14:20,600
Bastards, lad mig være!

208
00:14:20,620 --> 00:14:22,230
Hvorfor håndterer du det ikke?

209
00:14:22,230 --> 00:14:23,530
Jeg kan ikke få ham ud!

210
00:14:23,580 --> 00:14:25,590
- Du kommer og henter ham...
- Patricia?

211
00:14:30,430 --> 00:14:31,490
Tak.

212
00:14:33,710 --> 00:14:36,580
Bedstefar, kom nu, det er Henry.
Åbn døren.

213
00:14:36,850 --> 00:14:37,820
Patricia?

214
00:14:38,110 --> 00:14:39,980
Nej, det er Henry, det er Henry.

215
00:14:40,300 --> 00:14:41,990
- WHO?
- Det er Henry.

216
00:14:42,010 --> 00:14:46,040
Bedstefar, vær venlig at åbne...
åbne døren...

217
00:14:49,290 --> 00:14:51,220
Åh, hej, skat.

218
00:14:51,470 --> 00:14:54,930
Jeg troede, at du var din mor.

219
00:14:55,680 --> 00:14:57,230
Du er okay klædt,

220
00:14:57,250 --> 00:14:58,620
Skulle du et sted hen?

221
00:14:58,980 --> 00:15:00,360
Nå jeg skal på arbejde.

222
00:15:00,570 --> 00:15:02,370
Du er pensioneret.

223
00:15:02,370 --> 00:15:04,200
Du er pensioneret, okay?

224
00:15:04,470 --> 00:15:07,750
Det er meget sent, så jeg har brug for
du skal sove, okay?

225
00:15:08,710 --> 00:15:10,590
Lad os gå i seng.

226
00:15:14,580 --> 00:15:16,550
Hvordan har du det, hva'?

227
00:15:21,140 --> 00:15:23,900
Nogle gamle mennesker sover
meget før de dør.

228
00:15:26,070 --> 00:15:28,630
Er det ikke dumt?

229
00:15:51,970 --> 00:15:53,100
Alt okay?

230
00:15:53,180 --> 00:15:54,060
Hold kæft!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,260
Du lytter.

232
00:15:56,080 --> 00:15:58,380
Jeg ved, du bare er et underuddannet job

233
00:15:58,420 --> 00:16:00,900
At fordrive tiden med disse gamle døende mennesker.

234
00:16:01,420 --> 00:16:03,400
Men jeg betaler for hans plejehjem

235
00:16:03,400 --> 00:16:04,830
Og du hjælper ham ikke!

236
00:16:04,900 --> 00:16:08,830
Jeg sagde til dig, tag låsen
ud af hans badeværelsesdør!

237
00:16:09,010 --> 00:16:11,030
Du ved, hvordan han har det
om natten, glemmer han

238
00:16:11,050 --> 00:16:12,600
Så du skal være der for ham.

239
00:16:12,750 --> 00:16:14,360
For at få ham til at føle sig tryg.

240
00:16:14,420 --> 00:16:16,040
Lad mig være meget tydelig her:

241
00:16:16,170 --> 00:16:18,790
Du holder op med at forsømme hans behov

242
00:16:19,030 --> 00:16:21,470
Eller jeg begynder at kneppe med din!

243
00:16:21,740 --> 00:16:23,460
Jeg vil have dig fyret!

244
00:16:23,720 --> 00:16:25,550
Det bliver din familie,

245
00:16:26,250 --> 00:16:27,800
Dine børn,

246
00:16:27,990 --> 00:16:29,430
vil være i fare!

247
00:16:30,430 --> 00:16:31,930
Har du det?!

248
00:16:32,140 --> 00:16:32,820
Ha...

249
00:16:33,320 --> 00:16:35,770
Få mig aldrig til at komme ned
her igen i denne time,

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,260
Okay?

251
00:17:27,950 --> 00:17:29,410
Giv mig de forbandede penge!

252
00:17:29,730 --> 00:17:32,250
Du hørte mig.
Giv mig de forbandede penge!

253
00:17:32,330 --> 00:17:34,590
- Hvad?
- Giv mig de forbandede penge nu!

254
00:17:35,060 --> 00:17:36,200
Tror du jeg kan lide dig?

255
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Giv mig de forbandede penge!

256
00:17:37,280 --> 00:17:38,830
- Vil du have penge?
- Nu!

257
00:18:22,340 --> 00:18:23,450
Hvorfor følger du mig?

258
00:18:23,810 --> 00:18:27,260
Det er jeg ikke. Det er sent, det burde du
være hjemme, det er en skoleaften.

259
00:18:27,260 --> 00:18:29,490
Hvad? Er du skør nu?

260
00:18:29,640 --> 00:18:31,550
- Hvad fanden er din aftale, hva'?
- Hold dig væk fra mig.

261
00:18:31,550 --> 00:18:33,370
Hvorfor lod du fyren slå lort ud af mig?

262
00:18:34,250 --> 00:18:37,820
- Hvad? Du sad bare der, som en fucking citron eller noget!

263
00:18:37,040 --> 00:18:38,910
- Undskyld mig, jeg vil ikke tale med dig.

264
00:18:38,070 --> 00:18:39,810
- Du mener ikke, at der er noget galt med det?

265
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
Lytte,

266
00:18:40,920 --> 00:18:43,970
Lille knægt, jeg ved ikke hvor gammel du er
var, da det hele gik galt.

267
00:18:43,970 --> 00:18:45,660
Men det her er ikke det skide svar, okay.

268
00:18:45,680 --> 00:18:48,050
Find ud af det, for du bliver virkelig gammel, virkelig hurtigt.

269
00:18:48,050 --> 00:18:49,950
- Ved du det?
- Hvorfor er du så slem mod mig? Hvad?

270
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
Tror du ikke jeg har følelser?

271
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Gør du? Har du følelser?

272
00:18:53,940 --> 00:18:55,100
Hør, pa...

273
00:18:55,120 --> 00:18:56,700
Jeg mener mellem dig og mig...

274
00:18:56,840 --> 00:18:58,950
Du ser ud som om du har flere problemer end mig.

275
00:18:59,420 --> 00:19:00,430
Åh virkelig?

276
00:19:00,450 --> 00:19:04,350
- Ja, virkelig. Så kom nu, jeg gør det bedre.
- Hvad laver du? Stå af, tak.

277
00:19:04,530 --> 00:19:06,780
Ikke noget, jeg tilbyder bare at hænge ud, hvis du vil...

278
00:19:06,800 --> 00:19:08,850
- Jeg vil ikke hænge ud med dig
- Jeg ved ikke, du virker lidt ensom.

279
00:19:08,850 --> 00:19:11,640
Måske går vi tilbage
til dit sted, bare... slap af...

280
00:19:13,490 --> 00:19:14,920
Er du bange for, at du vil kunne lide det?

281
00:19:15,550 --> 00:19:19,130
Jeg er bange for, at du er blevet kneppet og smidt væk
så mange gange, du har vænnet dig til det.

282
00:19:19,210 --> 00:19:20,250
Fuck dig, mand!

283
00:19:22,820 --> 00:19:24,250
For fanden, queer.

284
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
Hav en god nat, ja.

285
00:19:26,930 --> 00:19:29,150
Ja, ja, bare gå væk? Hej?

286
00:19:29,300 --> 00:19:31,190
Hvor skal du hen?

287
00:19:47,500 --> 00:19:50,480
"Han knepper bare deres lort og ..."

288
00:19:50,770 --> 00:19:53,090
"damerne græd for mig ..."

289
00:19:53,250 --> 00:19:55,010
"ved begravelsen."

290
00:19:55,300 --> 00:19:57,780
"Fordi jeg ikke er i nærheden mere til,"

291
00:19:57,820 --> 00:20:00,080
"at piske det splittede op ..."

292
00:20:00,110 --> 00:20:02,420
"råt og lort..."

293
00:20:02,790 --> 00:20:05,480
"Og mine drenge bliver alle falmede ..."

294
00:20:05,480 --> 00:20:09,510
"Brænder det skunk-lort og fuck."

295
00:20:10,280 --> 00:20:11,950
Tony V.

296
00:20:15,310 --> 00:20:17,590
Du ved, det er sjovt:
Jeg bruger meget tid

297
00:20:18,060 --> 00:20:20,070
forsøger ikke at skulle håndtere,

298
00:20:20,530 --> 00:20:22,860
Ikke rigtig at forpligte sig.

299
00:20:23,090 --> 00:20:24,750
Jeg er lærervikar,

300
00:20:24,980 --> 00:20:27,210
der er ikke noget reelt ansvar for at undervise.

301
00:20:27,470 --> 00:20:30,070
Ansvaret er at opretholde orden,

302
00:20:30,300 --> 00:20:32,720
sørg for, at ingen dræber
nogen i dit klasseværelse,

303
00:20:33,150 --> 00:20:34,850
og så kommer de til næste periode.

304
00:20:34,950 --> 00:20:36,850
"Hun plejede at være en sød pige."

305
00:20:37,410 --> 00:20:39,800
"Hun virkede aldrig utilfreds
med sit liv..."

306
00:20:39,840 --> 00:20:41,510
"og hvorfor skulle hun have været det?"

307
00:20:41,690 --> 00:20:44,310
"Hendes mor og jeg gav hende
alt hvad hun havde brug for..."

308
00:20:44,840 --> 00:20:46,990
"Så hvorfor blev hun så vred,"

309
00:20:47,350 --> 00:20:49,930
"så elendig og ond pludselig?"

310
00:20:50,010 --> 00:20:51,250
"Vi ved det ikke."

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,710
"Helt ærligt afspejler det ikke os."

312
00:20:54,080 --> 00:20:55,910
"Vi var gode forældre."

313
00:20:56,700 --> 00:20:59,430
"Men stadig, hun betalte os for alt, hvad vi har gjort"

314
00:20:59,510 --> 00:21:01,020
"ved at begå selvmord."

315
00:21:02,410 --> 00:21:04,280
"Dumt egoistisk barn"

316
00:21:04,440 --> 00:21:06,890
"Nu kommer hun aldrig ind i Princeton."

317
00:21:08,510 --> 00:21:10,310
Intet navn.

318
00:21:15,520 --> 00:21:17,820
"Hej, det er Dean Vargus igen"

319
00:21:18,010 --> 00:21:20,060
"Jeg kan ikke gøre det mere"

320
00:21:20,460 --> 00:21:23,090
"Jeg ... jeg holder op!"

321
00:21:28,940 --> 00:21:31,950
Åh, hvis det ikke er den dejlige Dr. Parker!

322
00:21:33,280 --> 00:21:35,650
Kunne du tænke dig en lykkepille til at hjælpe dig igennem dagen?

323
00:21:35,810 --> 00:21:38,950
- De er lækre.
- Jeg har brug for, at du udfylder Dean Vargus' anden periode.

324
00:21:41,200 --> 00:21:43,220
Jeg er bekymret for dig, Charlie.

325
00:21:47,890 --> 00:21:51,270
Jeg elsker... virkelig at se
du forlader rummet.

326
00:21:54,040 --> 00:21:57,350
Haha, hr. Seaboldt, fastholder han
en sans for humor.

327
00:22:00,060 --> 00:22:03,960
Jeg tror, at sansen for humor er nøglen,
Jeg besidder det ikke...

328
00:22:04,460 --> 00:22:06,240
Jeg mener, jeg gør...

329
00:22:06,540 --> 00:22:08,990
på en tragisk måde

330
00:22:09,010 --> 00:22:10,560
Hvad laver du her, Mr. Sea?

331
00:22:10,670 --> 00:22:12,780
Um, udfylder Dean Vargus.

332
00:22:12,910 --> 00:22:15,360
Vargus er en tæve!

333
00:22:15,530 --> 00:22:17,800
Snak lort,
og du bliver tæsket.

334
00:22:17,920 --> 00:22:19,690
Du vil ikke give
mig ingen tilbageholdelse heller.

335
00:22:19,850 --> 00:22:21,690
Eller jeg løsner dit lort.

336
00:22:21,820 --> 00:22:22,950
Forbandet.

337
00:22:23,100 --> 00:22:27,180
Un... shit... Nej, kneppe din
lort opkørt skide.

338
00:22:27,330 --> 00:22:30,960
Wow... det vil sige, jeg mener virkelig poetisk.

339
00:22:30,990 --> 00:22:33,590
Jeg mener, det er virkelig, hvad... lyrisk.

340
00:22:33,590 --> 00:22:35,060
Du burde tage det med på scenen,

341
00:22:35,100 --> 00:22:36,820
Jeg mener, det lort sælger sig selv.

342
00:22:38,270 --> 00:22:42,440
***

343
00:22:42,770 --> 00:22:46,520
Jeg har tænkt mig at løsne dit lort, spændt, forbandet.

344
00:22:47,380 --> 00:22:48,890
Jeg skal fortælle dig ***

345
00:22:48,920 --> 00:22:51,030
Jeg løsner dit lort...

346
00:22:51,220 --> 00:22:53,780
Jeg knepper det lige fast, op i din røv...

347
00:22:54,070 --> 00:22:55,420
Din skide!

348
00:22:55,500 --> 00:23:04,290
Jeg vil løsne dit lort, spændt,
din skide!

349
00:23:04,310 --> 00:23:05,610
Jeg skal fortælle dig hvad...

350
00:23:05,650 --> 00:23:07,010
Hvorfor har du ikke en plads...

351
00:23:07,200 --> 00:23:11,170
okay, og så øh...
Jeg vender snart tilbage, og vi vil diskutere din lyse fremtid.

352
00:23:11,170 --> 00:23:12,280
Okay, min mand?

353
00:23:12,630 --> 00:23:14,600
Jeg mener, min skide.

354
00:23:16,570 --> 00:23:18,590
Okay, Mae West?

355
00:23:22,780 --> 00:23:25,640
Ellen, må jeg se dine brystvorter?

356
00:23:25,660 --> 00:23:27,330
Hvad? Ingen!

357
00:23:27,840 --> 00:23:29,050
Forkert.

358
00:23:29,700 --> 00:23:30,920
Det kan jeg faktisk.

359
00:23:31,050 --> 00:23:33,660
Se, det er hele pointen.
Du skal have bh på i skole.

360
00:23:33,830 --> 00:23:35,650
Se, hr. Seaboldt, jeg er bare mig.

361
00:23:35,810 --> 00:23:38,250
Jeg fortæller ikke <i>dig</i>, hvordan du skal klæde dig,
så du ikke fortæller <i>mig</i>.

362
00:23:38,530 --> 00:23:39,690
Capisce?

363
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Ellen, ved du hvad det er?

364
00:23:48,910 --> 00:23:52,180
Det er et smukt billede
af en solnedgang på Hawaii.

365
00:23:52,580 --> 00:23:54,010
Det er virkelig smukt, ikke?

366
00:23:54,280 --> 00:23:56,100
Nå, den der...

367
00:23:57,570 --> 00:23:59,040
Ved du, hvad <i>det</i> er?

368
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
Det er en vagina inficeret med gonoré.

369
00:24:01,700 --> 00:24:03,090
Det er fandme ulækkert!

370
00:24:03,130 --> 00:24:05,160
Ja, meget.
Så ser du,

371
00:24:05,250 --> 00:24:08,200
når du kommer i skole
klædt sådan, giver du ...

372
00:24:08,290 --> 00:24:11,750
du giver et forkert signal.
Vil du ikke have, at folk behandler dig med respekt?

373
00:24:11,810 --> 00:24:14,520
Yo, jeg får respekt.
Jeg giver det ikke op til hver eneste pik i mit ansigt.

374
00:24:14,710 --> 00:24:16,280
Hver pik i dit ansigt.

375
00:24:18,900 --> 00:24:20,470
Det er respektfuldt.

376
00:24:24,410 --> 00:24:26,450
Tag den på, tag den på for resten...

377
00:24:26,450 --> 00:24:29,170
Jeg sagde, tag den på resten af dagen.

378
00:24:30,030 --> 00:24:31,440
Okay?

379
00:24:31,710 --> 00:24:33,100
Kan jeg gå nu?

380
00:24:33,890 --> 00:24:36,450
Det kan du vel, jeg mener...

381
00:24:37,000 --> 00:24:38,980
...hvis vi er færdige.
Er vi færdige?

382
00:24:39,580 --> 00:24:41,150
- Vi er færdige.
- Vi er færdige.

383
00:24:41,880 --> 00:24:43,710
Endnu en elev reddede...

384
00:24:47,420 --> 00:24:49,300
Kom ud af badeværelset, bedstemor!

385
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Kom så bedstemor, åbn døren.

386
00:24:55,010 --> 00:24:56,620
Hej bedstefar.

387
00:24:58,530 --> 00:24:59,660
Bedstefar.

388
00:25:01,260 --> 00:25:02,700
Bedstefar?

389
00:25:03,420 --> 00:25:04,610
Er du okay?

390
00:25:05,350 --> 00:25:06,630
Hvad er det bedstefar?

391
00:25:06,750 --> 00:25:08,510
Det er Henry, bedstefar.

392
00:25:09,160 --> 00:25:10,670
Bedstefar, det er Henry.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,300
- WHO?
- Har du ondt?

394
00:25:13,300 --> 00:25:15,770
Nej, jeg ... jeg pissede mig selv

395
00:25:21,470 --> 00:25:22,960
Kom så bedstemor, åbn døren!

396
00:25:24,140 --> 00:25:25,240
Undskyld mig!

397
00:25:25,330 --> 00:25:26,500
Undskyld mig?

398
00:25:26,700 --> 00:25:29,920
- Kan du komme herind, tak?
- Har du været ude for et lille uheld?

399
00:25:29,950 --> 00:25:31,900
- Ja...
- Du burde...

400
00:25:37,980 --> 00:25:39,950
Se, vi har taget hånd om det. Se?

401
00:25:39,990 --> 00:25:41,630
Du er okay. Okay?

402
00:25:42,460 --> 00:25:44,500
Skriver du noget, bedstefar?

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,700
Har du skrevet? I journalerne?

404
00:25:47,710 --> 00:25:49,760
Nej, mit liv...

405
00:25:50,080 --> 00:25:52,820
Mit liv er ikke erindringer værd...

406
00:25:54,140 --> 00:25:56,220
Det er okay, det er okay...

407
00:25:57,140 --> 00:26:00,330
Jeg havde ikke lyst til at... af sted sådan her.

408
00:26:00,790 --> 00:26:03,430
Jeg hader at være en byrde.

409
00:26:03,600 --> 00:26:05,970
Du er ikke en byrde, okay?

410
00:26:07,100 --> 00:26:08,490
Ikke en byrde.

411
00:26:08,530 --> 00:26:11,610
Selvfølgelig vidste du at du gerne ville komme her...

412
00:26:15,030 --> 00:26:17,590
Din mor kom forbi i dag.

413
00:26:18,370 --> 00:26:20,310
Har du talt med hende for nylig?

414
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
Nej.

415
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
Vil du fortælle hende, at jeg har det godt?

416
00:26:31,070 --> 00:26:35,370
Du siger altid, at du har det godt,
men jeg ved, du skjuler ting for mig.

417
00:26:36,020 --> 00:26:38,600
Du har altid været lukket af.

418
00:26:38,900 --> 00:26:41,220
Lige siden du var barn.

419
00:26:41,410 --> 00:26:42,940
Hvorfor er det det?

420
00:26:45,820 --> 00:26:47,100
Hvorfor?

421
00:26:49,490 --> 00:26:52,610
Ah... du er ked af det.
Jeg burde ikke sige disse ting til dig...

422
00:26:52,710 --> 00:26:55,420
- Jeg vil ikke tvinge dig til...
- Du har ikke generet mig,

423
00:26:55,820 --> 00:26:56,850
Bedstefar

424
00:26:56,930 --> 00:26:58,980
Hør, jeg vil ikke tale om fortiden.

425
00:27:00,640 --> 00:27:03,180
Du og jeg husker det meget forskelligt.

426
00:27:05,360 --> 00:27:08,280
Bare hvile, okay? Luk øjnene, jeg er her.

427
00:27:08,800 --> 00:27:12,330
- Jeg er her med dig.
- Når du holder op med at komme, Henry,

428
00:27:13,770 --> 00:27:15,680
Jeg dør.

429
00:27:18,860 --> 00:27:20,420
Fuck.

430
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
Har du en smøg?

431
00:28:02,860 --> 00:28:04,520
Nej, jeg ryger ikke.

432
00:28:05,610 --> 00:28:06,890
Hvor gik du hen, hva'?

433
00:28:09,420 --> 00:28:12,510
- Hvad vil du gøre nu?
- Hvad vil du gøre, knægt?

434
00:28:12,530 --> 00:28:13,910
Jeg ved det ikke.

435
00:28:15,000 --> 00:28:16,370
Kan du låne mig ti dollars?

436
00:28:18,340 --> 00:28:20,060
Kom nu, mand. Jeg er sulten.

437
00:28:32,390 --> 00:28:34,760
Jeg kan have noget at spise hos mig.

438
00:28:48,180 --> 00:28:50,690
Kom ind, vask dine hænder.

439
00:28:53,120 --> 00:28:55,140
Der er sæbe derovre.

440
00:29:09,610 --> 00:29:11,060
Sæt dig ned.

441
00:29:14,660 --> 00:29:16,030
Rigtig dejligt sted du har.

442
00:29:27,410 --> 00:29:28,560
Tak.

443
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Har du noget stærkere?

444
00:29:35,040 --> 00:29:36,550
Spis din sandwich.

445
00:29:57,500 --> 00:29:59,600
Hej, hold da op mand!

446
00:30:00,290 --> 00:30:01,580
Det er hundrede dollars.

447
00:30:02,030 --> 00:30:03,400
Slap af...

448
00:30:32,340 --> 00:30:33,430
Hvad?

449
00:30:35,670 --> 00:30:37,410
Er du blevet voldtaget for nylig?

450
00:30:37,490 --> 00:30:38,680
Hvorfor er du ligeglad?

451
00:30:40,010 --> 00:30:42,490
Det er jeg ikke sikker på, at jeg gør, men
***

452
00:30:44,140 --> 00:30:46,370
Jeg har ikke taget noget på.

453
00:30:58,880 --> 00:31:00,940
Hør, jeg skal tilbage.

454
00:31:01,760 --> 00:31:02,890
Tilbage?

455
00:31:03,330 --> 00:31:04,590
Hvor tilbage?

456
00:31:05,340 --> 00:31:06,500
Hør, kammerat...

457
00:31:06,540 --> 00:31:09,000
Du har ikke pengene,
det er fedt, jeg mener...

458
00:31:09,000 --> 00:31:10,460
Jeg kan lide dig.

459
00:31:10,750 --> 00:31:12,220
Jeg blæser dig for 50.

460
00:31:12,280 --> 00:31:13,310
Hør på mig,

461
00:31:13,400 --> 00:31:15,390
slå lortet væk, okay?

462
00:31:18,810 --> 00:31:20,690
Kom ind på badeværelset.

463
00:31:36,150 --> 00:31:38,420
Det kommer til at svie lidt...

464
00:31:41,370 --> 00:31:42,880
Hvorfor gør du det her?

465
00:31:43,170 --> 00:31:45,480
Tag et brusebad.

466
00:31:47,050 --> 00:31:49,670
- Det er et frisk håndklæde...
- Tak.

467
00:32:20,140 --> 00:32:21,650
Gå i seng.

468
00:33:18,540 --> 00:33:19,850
Hej, det er Dr. Parker.

469
00:33:19,870 --> 00:33:23,230
Min søns ADHD, og jeg slog det op på nettet
og det er hvad han har.

470
00:33:23,260 --> 00:33:24,940
Nu skal du give ham hans gratis bærbare computer.

471
00:33:24,960 --> 00:33:27,410
Mr. Kevin, din søn Olivers sårede elever.

472
00:33:28,280 --> 00:33:30,220
Hans problemer er adfærdsmæssige.

473
00:33:30,220 --> 00:33:33,290
Hej, mit barn har et handicap,
og han lærer ikke noget.

474
00:33:33,290 --> 00:33:34,520
Og det er din skyld!

475
00:33:34,520 --> 00:33:35,820
- Hej hej...
- Hvad laver du?

476
00:33:36,060 --> 00:33:38,030
Hvad er der i vejen med dig?

477
00:33:38,300 --> 00:33:43,310
Som det er, er vores ressourcer afmagrede og
Jeg har rigtige LD børn, der har brug for min opmærksomhed.

478
00:33:44,130 --> 00:33:47,820
Han er altid sur, hele tiden, fordi
han får ikke de tjenester, han har brug for.

479
00:33:47,990 --> 00:33:51,780
"No Child Left Behind" lover mig min ret,
du vil høre fra min advokat!

480
00:33:51,800 --> 00:33:52,830
herre...

481
00:34:33,850 --> 00:34:35,320
Hej, hvad laver du?

482
00:34:35,740 --> 00:34:37,120
Hvad er det her?

483
00:34:42,510 --> 00:34:45,950
Hvad er det her, sjovt?
Kom til klassen, kom til klassen lige nu.

484
00:34:47,690 --> 00:34:49,680
Hvad er joken? Jeg forstod ikke joken, hva'?

485
00:34:50,060 --> 00:34:54,350
Er det her sjovt? Ser det godt ud for dig?
Kan du lide at skade dyr? Huh?!

486
00:34:55,360 --> 00:34:59,840
Er det det, du kan lide at gøre? Ja, det gør du.
Du kan lide at skade dyr. Kan du lide dette?!

487
00:34:59,840 --> 00:35:03,140
Kom her, gå, lad os gå, kom så.

488
00:35:03,170 --> 00:35:04,580
Gå.

489
00:35:11,600 --> 00:35:16,660
Mr. Raymond, undersøgelser har vist, at børn
som er tilbøjelige til at skade dyr i en tidlig alder

490
00:35:16,660 --> 00:35:19,190
til sidst falder til en høj procentdel af voksne

491
00:35:19,190 --> 00:35:23,180
som måske ikke udvikler sig selv
den mest basale følelse for mennesker.

492
00:35:24,510 --> 00:35:25,960
Evan,

493
00:35:28,680 --> 00:35:30,380
hvordan har du det med dette?

494
00:35:31,290 --> 00:35:32,840
jeg føler...

495
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
fanget.

496
00:35:35,290 --> 00:35:36,950
Ligesom katten.

497
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Fuck.

498
00:36:16,600 --> 00:36:18,620
Hvem er du? Hej, hvad? Hvad?!

499
00:36:18,800 --> 00:36:20,690
Betalte du hende?
Betalte du hende?

500
00:36:20,780 --> 00:36:24,210
- Betalte du hende?
- Ja okay, her, ja ja okay, her...

501
00:36:25,560 --> 00:36:28,280
- Okay, her...
- Hvad betaler du mig for, hva?!

502
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
Var ikke i min mund!

503
00:36:30,500 --> 00:36:32,670
Kom for fanden ud herfra, kom væk herfra!

504
00:36:32,770 --> 00:36:33,730
Fuck!

505
00:36:36,230 --> 00:36:37,630
Gør mig ikke ondt!

506
00:36:44,950 --> 00:36:46,230
Her...

507
00:36:49,130 --> 00:36:50,490
Skift dine ark!

508
00:37:01,830 --> 00:37:03,420
Hvordan gør du det, knægt?

509
00:37:08,780 --> 00:37:10,500
Vær venligst ikke sur på mig.

510
00:37:11,400 --> 00:37:12,950
Jeg er ikke sur på dig.

511
00:37:13,370 --> 00:37:15,740
Og tænk ikke på dig og mig,

512
00:37:16,390 --> 00:37:18,300
Jeg vil ikke gøre det mere.

513
00:37:18,340 --> 00:37:19,510
Jeg lover.

514
00:37:19,540 --> 00:37:21,570
Du behøver ikke at love mig

515
00:37:23,750 --> 00:37:26,100
Okay, lov mig ikke.
Hvad end det er,

516
00:37:26,450 --> 00:37:28,640
...at du føler, at du skal gøre,

517
00:37:29,050 --> 00:37:30,330
du gør det.

518
00:37:30,590 --> 00:37:32,200
Men du gør det ikke her!

519
00:37:32,470 --> 00:37:33,440
Okay?

520
00:37:35,030 --> 00:37:37,040
Hvad laver du der?

521
00:37:37,630 --> 00:37:39,370
Banker du ikke på?

522
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
Så hvad skal alt dette være?
Din torturerede sjæl?

523
00:37:44,630 --> 00:37:47,670
Hvorfor maler du ikke noget muntert?

524
00:37:47,820 --> 00:37:50,460
Gerne glad for farve.

525
00:37:50,480 --> 00:37:53,450
Hvad vil du mig, far?
Udover at jeg er født med en penis.

526
00:37:53,290 --> 00:37:54,630
- Jeg arbejder ikke hele dagen...

527
00:37:54,660 --> 00:37:57,820
At få min nat til at ødelægge af din teenageangst.

528
00:37:57,800 --> 00:38:01,350
*** kan give dig fuld ret til Stanford
hvis du var en minoritet...

529
00:38:01,430 --> 00:38:03,620
Jeg vil ikke støtte dig...

530
00:38:03,620 --> 00:38:05,920
og dine små kreative vaner!

531
00:38:06,110 --> 00:38:09,120
Okay?
Jeg har haft det med alle dine små kunstprojekter...

532
00:38:09,280 --> 00:38:11,030
der går ingen vegne!

533
00:38:11,030 --> 00:38:13,050
Du ved altid, hvad du skal sige, far.

534
00:38:13,300 --> 00:38:15,480
Nej, hvis... hvis du voksede dit hår op,

535
00:38:16,200 --> 00:38:19,010
og... tabe sig noget,

536
00:38:21,920 --> 00:38:24,880
du kunne tiltrække en sød dreng
og hvem ved...

537
00:38:26,260 --> 00:38:27,940
Der burde være en...

538
00:38:29,490 --> 00:38:31,060
forudsætning...

539
00:38:32,570 --> 00:38:37,370
en læseplan for at være forælder
før, mennesker, forsøg.

540
00:38:41,270 --> 00:38:43,000
Prøv ikke dette derhjemme.

541
00:38:46,350 --> 00:38:48,090
Tag disse.

542
00:38:53,630 --> 00:38:55,170
Hvad er det?

543
00:38:55,510 --> 00:38:57,610
Du skal spørge mig
<i>før</i> du tager dem.

544
00:38:58,140 --> 00:39:00,000
De er vitaminer

545
00:39:00,060 --> 00:39:01,110
og aspirin.

546
00:39:01,370 --> 00:39:03,070
På et tidspunkt, hum...

547
00:39:05,680 --> 00:39:07,580
Du bør tage en HIV-test.

548
00:39:09,840 --> 00:39:11,270
På et tidspunkt.

549
00:39:25,170 --> 00:39:27,410
Hvorfor græd du i bussen?

550
00:39:38,250 --> 00:39:39,660
Gå i seng.

551
00:39:58,650 --> 00:39:59,980
En af dine venner?

552
00:40:00,060 --> 00:40:01,750
En ven? Hum...

553
00:40:01,950 --> 00:40:03,880
Nej... Nej, nej.

554
00:40:04,480 --> 00:40:06,980
Selvfølgelig havde han ingen venner, han var en....

555
00:40:07,060 --> 00:40:08,740
Total røvhul.

556
00:40:10,480 --> 00:40:11,890
Hvad var hans problem?

557
00:40:11,950 --> 00:40:15,310
Han valgte et kald, der
valgte ham ikke...

558
00:40:15,490 --> 00:40:17,260
Jeg mener, han brugte hele sin karriere...

559
00:40:17,360 --> 00:40:20,520
<i>"at kaste perler før svin"</i>,
han talte sådan...

560
00:40:21,790 --> 00:40:23,740
***

561
00:40:23,920 --> 00:40:29,130
Han forsøgte at rense Steinbeck og Faulkner
fra vores påkrævede læseliste.

562
00:40:29,150 --> 00:40:33,530
- Åh ja.
- Lad det være sagt, fra sikkerheden af hans sabbatår ***

563
00:40:33,570 --> 00:40:35,500
du kan ikke gøre mere skade.

564
00:40:36,820 --> 00:40:38,110
Hvordan døde han?

565
00:40:38,410 --> 00:40:41,020
Hvem ved og... hvem bekymrer sig?

566
00:40:51,940 --> 00:40:53,220
Lupe,

567
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
Det er travlt, dette liv...

568
00:40:55,590 --> 00:40:57,140
En tilbageholdelse,

569
00:40:57,180 --> 00:40:59,700
suspension, udvisning...

570
00:40:59,720 --> 00:41:01,860
personalemøderne,

571
00:41:01,860 --> 00:41:03,260
papirerne skæres,

572
00:41:03,260 --> 00:41:04,610
de ledige forældre,

573
00:41:04,670 --> 00:41:06,120
deres onde børn,

574
00:41:06,120 --> 00:41:08,100
de er dragerne, Lupe.

575
00:41:08,100 --> 00:41:10,010
De spyttede på min sjæl.

576
00:41:10,310 --> 00:41:12,580
Denne ydmygelse vil stoppe.

577
00:41:12,640 --> 00:41:16,790
Disciplinen skal genoprettes,
disse børn har os på flugt.

578
00:41:16,780 --> 00:41:19,100
***

579
00:41:19,120 --> 00:41:21,440
Det er fandme vanvid!

580
00:41:21,510 --> 00:41:23,460
Ligesom ethvert barn har værdi?

581
00:41:23,520 --> 00:41:26,390
Er en vinder og mere værdig til uddannelse?

582
00:41:26,390 --> 00:41:29,620
Forbandede børn, der ikke har lyst,

583
00:41:29,640 --> 00:41:30,830
ingen ild,

584
00:41:30,830 --> 00:41:32,410
ingen tanke om fred...

585
00:41:32,450 --> 00:41:38,840
*Adolf Hitlers tale*

586
00:41:57,070 --> 00:41:59,190
"Asimilere"

587
00:41:59,480 --> 00:42:00,830
Hvad betyder det?

588
00:42:02,690 --> 00:42:04,270
At tage noget ind.

589
00:42:04,270 --> 00:42:06,200
Okay, fremragende. At absorbere.

590
00:42:06,570 --> 00:42:09,320
"Allestedsnærværende"

591
00:42:09,890 --> 00:42:11,520
Nogen?

592
00:42:14,400 --> 00:42:16,290
Alle steder, hele tiden.

593
00:42:16,510 --> 00:42:18,070
Så hvad er...

594
00:42:19,950 --> 00:42:23,500
"allestedsnærværende assimilering"

595
00:42:24,170 --> 00:42:27,120
Altid absorberer alt,
overalt, hele tiden?

596
00:42:28,240 --> 00:42:29,700
Godt gået, George.

597
00:42:30,140 --> 00:42:32,580
Hvordan skal du forestille dig noget?

598
00:42:32,970 --> 00:42:35,570
Hvis billederne altid er
stillet til rådighed for dig.

599
00:42:36,480 --> 00:42:39,470
Hvem her læste "1984" sidste år?

600
00:42:40,120 --> 00:42:41,150
God.

601
00:42:46,710 --> 00:42:48,070
Nogen?

602
00:42:48,240 --> 00:42:49,370
Meredith?

603
00:42:49,670 --> 00:42:53,110
At have to modsatrettede overbevisninger på én gang

604
00:42:53,130 --> 00:42:55,010
og tro at begge dele er sande.

605
00:42:55,080 --> 00:42:56,500
Fremragende Meredith.

606
00:42:56,630 --> 00:42:59,380
Hvorfor sutter du altid hans pik, din skide kysse røv?

607
00:42:59,420 --> 00:43:02,860
At tro bevidst på løgne,

608
00:43:03,110 --> 00:43:06,050
mens de ved, at de er falske.

609
00:43:08,330 --> 00:43:10,630
Eksempler på dette, i hverdagen.

610
00:43:11,450 --> 00:43:12,980
Åh, jeg...

611
00:43:13,410 --> 00:43:16,470
Jeg skal være smuk... for at være glad.

612
00:43:17,600 --> 00:43:20,180
Jeg skal opereres... for at være smuk.

613
00:43:21,040 --> 00:43:26,490
Jeg skal være tynd... berømt... moderigtig.

614
00:43:27,770 --> 00:43:29,610
Vores unge mænd,

615
00:43:30,060 --> 00:43:31,770
i dag,

616
00:43:32,280 --> 00:43:35,550
får at vide, at kvinder...
er ludere...

617
00:43:35,950 --> 00:43:38,780
tæver...
ting der skal skrues...

618
00:43:40,160 --> 00:43:41,670
slået...

619
00:43:42,390 --> 00:43:43,870
lort på...

620
00:43:44,650 --> 00:43:45,620
skammer sig...

621
00:43:47,250 --> 00:43:50,520
Dette er et markedsførings-holocaust.

622
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
24 timer i døgnet,

623
00:43:52,790 --> 00:43:54,610
for resten af vores liv,

624
00:43:55,390 --> 00:43:57,920
kræfterne der er hårdt på arbejde...

625
00:43:58,240 --> 00:44:00,570
dummer os ihjel!

626
00:44:01,200 --> 00:44:05,730
Så for at forsvare os selv...

627
00:44:05,850 --> 00:44:11,510
og kæmpe imod at assimilere denne sløvhed
ind i vores tankebehandlere.

628
00:44:11,770 --> 00:44:13,530
Vi skal lære at læse,

629
00:44:13,820 --> 00:44:16,190
at stimulere vores egen fantasi.

630
00:44:16,500 --> 00:44:17,800
At dyrke...

631
00:44:18,390 --> 00:44:20,380
vores egen bevidsthed,

632
00:44:20,700 --> 00:44:23,380
vores egne trossystemer.

633
00:44:23,970 --> 00:44:25,650
Vi har alle brug for disse færdigheder.

634
00:44:25,790 --> 00:44:27,390
For at forsvare,

635
00:44:28,310 --> 00:44:30,090
For at bevare,

636
00:44:33,410 --> 00:44:35,340
Vores egne sind.

637
00:44:47,350 --> 00:44:49,280
Bare meget forsigtigt, det er perfekt.

638
00:44:50,750 --> 00:44:51,990
Stor.

639
00:44:52,590 --> 00:44:54,040
Se...

640
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
Du har lige lavet din egen tesselation.

641
00:44:59,580 --> 00:45:02,760
- Wow.
- Jeg er ligeglad med, hvad de siger, du gør det fantastisk.

642
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
Jeg havde også svært ved matematik,
det tager tid.

643
00:45:06,430 --> 00:45:08,510
Wow, det er fandme fedt.

644
00:45:10,190 --> 00:45:11,380
Hej gutter,

645
00:45:12,080 --> 00:45:13,630
tak fordi du blev for sent...

646
00:45:13,860 --> 00:45:16,750
alle... 15 eller 20 af jer.

647
00:45:17,650 --> 00:45:23,210
I dag vil vi blive præsenteret for nyt kursusarbejde,
udviklet til at øge præstationerne for statens eksamener,

648
00:45:23,250 --> 00:45:26,990
som påbudt af "No Child Left Behind".

649
00:45:33,670 --> 00:45:36,820
God eftermiddag, mine damer og herrer,
det er mig en fornøjelse at være her.

650
00:45:37,720 --> 00:45:45,270
Jeg er kommet i dag med nogle opbyggelige materialer
at hjælpe dine immatrikulerede og ikke-matrikulære elever

651
00:45:45,270 --> 00:45:48,520
bedre forberede sig til de kommende statseksamener i maj.

652
00:45:48,710 --> 00:45:50,250
Lad mig starte med at slå fast

653
00:45:50,470 --> 00:45:53,050
Jeg elsker lærere...

654
00:45:53,360 --> 00:45:55,250
Jeg elsker det du laver,

655
00:45:55,290 --> 00:45:56,990
hvad du står for,

656
00:45:57,310 --> 00:46:00,290
I er de rigtige helte.

657
00:46:01,080 --> 00:46:04,230
Nu er den ene ting, jeg har lært
i alle mine år i den private sektor,

658
00:46:04,810 --> 00:46:08,490
Er det...
fast ejendom genererer indtægter.

659
00:46:09,240 --> 00:46:12,510
Og spirende ejendomsværdier
vil være denne skole frelsende nåde.

660
00:46:12,970 --> 00:46:16,050
Men din skoles lave testresultater,

661
00:46:16,770 --> 00:46:20,100
Nedbringer videresalg af boliger
værdi i dette kvarter

662
00:46:20,100 --> 00:46:22,610
under et marked, der allerede er i tilbagegang.

663
00:46:23,210 --> 00:46:25,050
Vi skal have scoret op,

664
00:46:25,090 --> 00:46:27,270
nye familier i vores distrikt,

665
00:46:28,760 --> 00:46:31,020
og mere motiverede børn i din skole.

666
00:46:31,620 --> 00:46:33,270
Og jeg giver ingen skyld...

667
00:46:33,270 --> 00:46:36,630
Undskyld mig, er du her
at sælge nogle testmaterialer...

668
00:46:36,650 --> 00:46:39,460
eller for at lufte dine bekymringer
som ejendomsejer?

669
00:46:39,520 --> 00:46:41,970
Hør, umm ... jeg er nysgerrig.

670
00:46:42,440 --> 00:46:45,620
Giver du popcorn væk
med det lort du presser på?

671
00:46:45,660 --> 00:46:49,210
Dette fakultet har brugt deres liv
på tavlerne, og du fortæller os...

672
00:46:49,210 --> 00:46:52,710
at vores karriere handler om videresalgsværdi?

673
00:46:52,400 --> 00:46:53,450
- Bullshit!

674
00:46:53,230 --> 00:46:54,320
- Giv ham helvede, dame.

675
00:46:54,320 --> 00:46:56,280
- Storm portene.
- Lad være med at forenkle, frue,

676
00:46:56,300 --> 00:46:57,470
Det er en lort, du ikke har råd til.

677
00:46:57,490 --> 00:46:58,640
Det lyder som en trussel.

678
00:46:58,650 --> 00:47:00,570
- Kan du... det er nok, vil du venligst sætte dig ned?
- Det er nok.

679
00:47:00,600 --> 00:47:03,480
- Kan du venligst sætte dig ned...
- Kan vi få noget orden her, tak...

680
00:47:06,030 --> 00:47:07,930
Dr. Hart havde ret,

681
00:47:08,400 --> 00:47:11,020
- Din skole er distriktets stolthed.
- Ja, du vil vædde kammerat.

682
00:47:11,040 --> 00:47:12,780
Kunne du afslutte din pitch?
Vi vil gerne hjem.

683
00:47:12,800 --> 00:47:14,480
Hvad har du travlt, hva'?

684
00:47:14,600 --> 00:47:16,870
Jeg hører, de sætter dig ud på græs...

685
00:47:17,410 --> 00:47:20,030
Så nyd at køre dette levn
i et par måneder mere

686
00:47:20,480 --> 00:47:22,820
Du er fossil, og du er fandme færdig!

687
00:47:34,250 --> 00:47:36,060
Har du nogensinde frygtet at gå hjem?

688
00:47:37,800 --> 00:47:40,880
På det seneste ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre
med mig selv, når jeg ikke er i klasseværelset.

689
00:47:42,050 --> 00:47:44,860
Nogle fredag ​​eftermiddag er jeg bange for at gå hjem...

690
00:47:46,140 --> 00:47:48,490
Bange for al den tid alene...

691
00:47:50,630 --> 00:47:51,990
Ja

692
00:47:55,980 --> 00:48:00,230
- Min mor hader min far lidenskabeligt...
- Jeg er der for dem på permanent basis...

693
00:48:00,250 --> 00:48:03,610
- Se meget tv...
- Nok den eneste gang, jeg ikke føler mig nøgen...

694
00:48:03,650 --> 00:48:05,000
- Ikke en midlertidig...

695
00:48:05,060 --> 00:48:07,870
- Jeg underviser af egoistiske grunde...
- Min mor var en Miss Madison...

696
00:48:07,890 --> 00:48:09,400
- Du er bedre end det...
- Jeg har brug for kontrol...

697
00:48:09,420 --> 00:48:12,040
- Jeg har brug for de børn mere, end jeg burde...
- Hun gør det her fantastisk...

698
00:48:12,060 --> 00:48:14,510
- Hendes øjeblikke på skolen, hvor alle øjeblikke...

699
00:48:14,260 --> 00:48:17,110
- Det må kneppe deroppe foran dem...

700
00:48:16,780 --> 00:48:18,630
- Det er det, du nogensinde har haft...

701
00:48:23,200 --> 00:48:24,920
Så hvad er din historie?

702
00:48:26,430 --> 00:48:28,080
Min historie?

703
00:48:31,860 --> 00:48:34,860
jeg er bare umm...

704
00:48:36,660 --> 00:48:38,940
Jeg tager bare én ting ad gangen.

705
00:48:39,010 --> 00:48:42,130
Hvorfor spilder du dit liv, ved du
noget at undvige?

706
00:48:42,180 --> 00:48:44,840
Jeg underviser hver dag, jeg mener, når vi...

707
00:48:46,430 --> 00:48:48,630
Jeg mener, du kender mig ikke rigtig.

708
00:48:49,090 --> 00:48:51,040
Så hvad skete der med dig?

709
00:48:59,480 --> 00:49:01,890
Vil du ikke have noget mere permanent?

710
00:49:19,860 --> 00:49:21,740
- Hej.
- Hvor har du været?

711
00:49:21,830 --> 00:49:23,540
Hvad? Jeg var ude.

712
00:49:24,370 --> 00:49:27,630
- Med en kollega.
- En dreng eller en pige?

713
00:49:29,250 --> 00:49:31,030
En kvinde.

714
00:49:31,870 --> 00:49:35,560
Du får mig til at føle mig så dum,
hvorfor behandler du mig som et barn?

715
00:49:38,000 --> 00:49:39,820
Nå, du er et barn.

716
00:49:40,740 --> 00:49:47,330
- Undskyld, jeg havde ikke forventet det her.
- Alt du skulle gøre er at fortælle mig, at du kommer hjem senere.

717
00:49:47,730 --> 00:49:49,740
Nå, tilbage, okay?

718
00:49:53,350 --> 00:49:58,530
Jeg er ikke afhængig af dig, okay?
Jeg mener, du er velkommen til at blive her...

719
00:49:58,740 --> 00:50:02,740
Men du behøver ikke at have forventninger til mig, okay?

720
00:50:02,800 --> 00:50:06,870
Det er en midlertidig ting, du...
du kan blive her, men...

721
00:50:06,890 --> 00:50:08,800
til sidst bliver du nødt til at gå,
forstår du det?

722
00:50:08,970 --> 00:50:10,940
- Jeg synes, det er vigtigt, at...
- Det er klart.

723
00:50:11,570 --> 00:50:13,500
Jeg forstår det, vil du have mig til at gå nu?

724
00:50:13,750 --> 00:50:16,110
Jeg har bedre ting at lave
end at rydde op i tingene.

725
00:50:20,310 --> 00:50:22,370
Jeg kan ikke tro, du lavede aftensmad.

726
00:50:22,790 --> 00:50:24,550
Fra hvad?

727
00:50:24,950 --> 00:50:28,370
Dagligvarer, fra købmanden...

728
00:50:31,930 --> 00:50:36,230
Wow, det er virkelig et dejligt barn.

729
00:50:37,490 --> 00:50:40,570
Det er længe siden
nogen lavede et veltilberedt måltid til mig.

730
00:50:41,680 --> 00:50:42,940
Tak Erica.

731
00:50:43,570 --> 00:50:46,400
Vi har alle problemer, vi har alle ting, vi har at gøre med, ikke?

732
00:50:46,400 --> 00:50:47,790
Og vi alle...

733
00:50:51,870 --> 00:50:54,520
tag dem med os hjem om natten,

734
00:50:57,050 --> 00:50:58,980
tage dem på arbejde med os om morgenen.

735
00:51:06,200 --> 00:51:10,600
Jeg tror, at hjælpeløshed, den erkendelse,

736
00:51:10,730 --> 00:51:14,460
det... forvarsel om...

737
00:51:15,430 --> 00:51:17,580
at drive i havet

738
00:51:17,750 --> 00:51:23,770
Det er nej...
<i>bowie</i>, intet sikkerhedsnet.

739
00:51:24,900 --> 00:51:29,660
Da du troede du ville være den ene
kaster bowieen.

740
00:51:45,290 --> 00:51:47,260
Hej?

741
00:51:49,040 --> 00:51:53,630
- Noget til middag?
- Fortæl mig alt om det fra begyndelsen.

742
00:51:53,800 --> 00:51:57,600
- Du er ligeglad.
- Åh nej...

743
00:51:57,680 --> 00:51:59,690
- Så usandt, kære.

744
00:52:00,410 --> 00:52:02,780
Du er så nedladende...

745
00:52:06,740 --> 00:52:08,690
Giv mig et kys.

746
00:52:10,890 --> 00:52:15,570
Kom nu, fortsæt med at snakke,
det vil sortere alt.

747
00:52:15,820 --> 00:52:17,790
- Kom.
- Stop det.

748
00:52:25,250 --> 00:52:31,090
Kan du huske...
da jeg købte det til dig?

749
00:52:35,200 --> 00:52:37,060
Den smukke sommer i Venedig,

750
00:52:37,360 --> 00:52:43,230
før jeg rejste gennem en resignation for at...
genoplive gamle lidenskaber, hum?

751
00:53:06,970 --> 00:53:08,790
"Du sutter!"

752
00:54:08,470 --> 00:54:10,770
- Flubby?
- Ja.

753
00:54:46,030 --> 00:54:51,000
- Bedstefar, skriver du noget? I din dagbog?
- Nej...

754
00:54:51,520 --> 00:54:54,690
Jeg husker ikke meget,

755
00:54:55,460 --> 00:55:00,330
og mistede vanen.
Du kan ikke tænke på dette sted

756
00:55:01,020 --> 00:55:04,210
Du kan ikke lave nye minder.

757
00:55:22,470 --> 00:55:23,690
Tak.

758
00:57:19,930 --> 00:57:21,980
- Er du okay?
- Hvad?

759
00:57:22,650 --> 00:57:25,710
Ser du mig?
Ser du mig stå her?

760
00:57:25,900 --> 00:57:27,790
Ja, jeg ser dig.

761
00:57:28,270 --> 00:57:35,060
Åh Gud, det er så nådesløst, tak.

762
00:57:55,320 --> 00:57:59,920
Carol, der er ingen god måde for mig at gøre dette på.
Jeg har talt med inspektøren,

763
00:58:00,820 --> 00:58:03,520
han har sagt ja til at lade dig narre resten af året.

764
00:58:03,690 --> 00:58:08,680
Det er, hvad det er. Tag din pension
og gå til dit smukke hus.

765
00:58:09,710 --> 00:58:11,030
Send hr. Dearden mit bedste...

766
00:58:16,900 --> 00:58:20,200
Har du aldrig... fået nok?

767
00:58:21,160 --> 00:58:24,200
Har du aldrig bare ønsket dig
at sige til nogen, at de skal kneppe?

768
00:58:24,540 --> 00:58:26,550
Jeg tror jeg er syg, jeg ved det ikke...

769
00:58:27,700 --> 00:58:29,860
- Hvad?
- Jeg krydsede en grænse i dag...

770
00:58:29,900 --> 00:58:33,680
Jeg mener det hele...
det hele er kneppet.

771
00:58:34,660 --> 00:58:37,120
Det hele er kneppet, er det ikke?

772
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
Hvad så, Dr. Parker?

773
00:58:40,310 --> 00:58:42,870
Kan vi få det overstået?
Jeg har noget at lave.

774
00:58:45,630 --> 00:58:49,240
Okay, hvad er dine planer efter gymnasiet Missy,
siden du ikke skal på college?

775
00:58:49,340 --> 00:58:50,790
Jeg ved det ikke, pfff...

776
00:58:51,000 --> 00:58:56,050
Hæng ud med min kæreste,
lav noget modellervoks...

777
00:58:57,170 --> 00:58:58,450
Vær med i min vens band...

778
00:58:58,450 --> 00:59:01,110
Nå, jeg har din *** karakterrapport.
Ved du hvad der står?

779
00:59:01,130 --> 00:59:02,970
F, F, F, F...

780
00:59:03,160 --> 00:59:05,410
- F.
- F, F, F... ja.

781
00:59:05,970 --> 00:59:07,840
Ved du hvad det betyder?
Det betyder, at du er ligeglad.

782
00:59:07,940 --> 00:59:09,370
Du er genial.

783
00:59:13,080 --> 00:59:14,660
Kan jeg gå nu?

784
00:59:16,370 --> 00:59:19,150
Gud, du er et overfladisk, modbydelig, væsen.

785
00:59:20,590 --> 00:59:22,480
Vil du vide sandheden?

786
00:59:23,710 --> 00:59:26,400
Ét: du skal ikke være i et band,

787
00:59:26,460 --> 00:59:29,780
eller en model Missy, fordi du ikke har nogen ambitioner.

788
00:59:30,610 --> 00:59:34,960
Uden færdigheder vil du konkurrere med 80 % af
den amerikanske arbejdsstyrke for et mindstelønsjob

789
00:59:34,980 --> 00:59:36,740
som du vil arbejde med resten af dit liv

790
00:59:36,810 --> 00:59:38,580
Indtil du bliver erstattet af en computer.

791
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
- Jeg er ligeglad
- To: ....

792
00:59:40,470 --> 00:59:43,960
det eneste talent du nogensinde har
får mænd til at kneppe dig.

793
00:59:44,060 --> 00:59:46,430
Dit liv vil dybest set blive et karneval af smerte.

794
00:59:46,470 --> 00:59:48,960
Og når du ikke kan holde det ud,
ikke en dag mere,

795
00:59:49,610 --> 00:59:51,270
ikke en time mere,

796
00:59:52,530 --> 00:59:55,320
Det bliver værre, meget værre!

797
00:59:57,370 --> 01:00:02,650
Hver dag kom jeg ind på dette kontor og
Jeg lyttede til dine børn for at skide i dig selv!

798
01:00:03,850 --> 01:00:08,960
Det er så let at være skødesløs,
det kræver mod og karakter at pleje!

799
01:00:09,090 --> 01:00:12,110
Ingen af ​​jer har nogen af ​​disse egenskaber.

800
01:00:14,000 --> 01:00:18,290
- Kom ud! Bare kom ud! Kom ud!
- Fuck dig!

801
01:00:23,250 --> 01:00:25,680
- Jeg er totalt udbrændt.
- Det er du ikke.

802
01:00:25,700 --> 01:00:29,030
- Det er jeg.
- Jeg mener, jeg ved ikke, hvordan du kommer igennem dagen.

803
01:00:29,830 --> 01:00:33,990
Lytte. Seriøst, hvorfor gør du det
tror jeg tager disse piller for?

804
01:00:34,850 --> 01:00:37,320
Jeg mener, det er et gummirum herinde.

805
01:00:37,630 --> 01:00:42,520
Hvis jeg ikke tog disse ting, ville jeg være...
Jeg var blevet massemorder på halvdelen af disse forældre.

806
01:00:42,630 --> 01:00:45,860
Og jeg ville hjælpe dem med at smide deres
forbandede børn ud af vinduet, kom nu...

807
01:00:46,420 --> 01:00:47,550
Du er den bedste.

808
01:00:48,240 --> 01:00:51,220
Jeg vil fortælle dig min mening, den værste
noget med dette job...

809
01:00:51,790 --> 01:00:53,950
er, at ingen siger "tak".

810
01:00:55,440 --> 01:00:56,930
- Nej...
- Nej.

811
01:00:57,640 --> 01:01:00,090
Nå, jeg er her for at sige tak

812
01:01:00,300 --> 01:01:03,280
For at have udført et arbejde, som ingen af os kunne gøre.
Ingen af ​​os.

813
01:01:07,940 --> 01:01:12,340
Har jeg nogensinde fortalt dig, at du er
den eneste person jeg skal tale med?

814
01:01:21,290 --> 01:01:23,640
- Hej, Henry.
- Hvad skete der?

815
01:01:23,850 --> 01:01:25,660
De kaldte dit hus,

816
01:01:26,960 --> 01:01:29,870
- Din bedstefar følte nogle brystsmerter.
- Og?

817
01:01:30,520 --> 01:01:32,450
Lægen siger, at han er stabil.

818
01:01:33,250 --> 01:01:35,160
Han har ikke meget tid.

819
01:01:37,520 --> 01:01:39,060
Jeg er så ked af det, Henry.

820
01:01:39,100 --> 01:01:41,200
Hvor længe...
har du været her?

821
01:01:41,530 --> 01:01:44,360
Siden i morges. Jeg vidste det ikke
hvordan man får fat i dig.

822
01:01:44,650 --> 01:01:46,040
Jeg ved ikke, hvor du arbejder.

823
01:01:47,530 --> 01:01:49,410
Har du været her hele dagen med ham?

824
01:01:58,470 --> 01:02:00,260
Hej bedstefar.

825
01:02:01,560 --> 01:02:03,720
Jeg hænger stadig derinde, hva'?

826
01:02:04,830 --> 01:02:10,470
Hej, søde.
Din mor var hos mig i dag.

827
01:02:11,100 --> 01:02:13,590
Så du hende?

828
01:02:16,590 --> 01:02:21,720
- Nej
- Jeg fortalte hende, at jeg var bange for at forlade dig.

829
01:02:22,440 --> 01:02:24,750
Men... hun lovede.

830
01:02:25,360 --> 01:02:28,860
at hun ville passe på dig.
- Det er jeg sikker på, hun mente.

831
01:02:32,700 --> 01:02:34,770
Patricia, skat.

832
01:02:36,240 --> 01:02:39,050
Du har tilgivet mig, ikke?

833
01:02:48,470 --> 01:02:51,110
Hvad har du brug for at blive tilgivet for, far?

834
01:02:53,420 --> 01:02:54,970
De ting...

835
01:02:55,220 --> 01:02:58,450
Du ved, de ting jeg gjorde.

836
01:02:59,690 --> 01:03:02,580
Alt du nogensinde gjorde var at tage dig af mig.

837
01:03:04,490 --> 01:03:08,540
- Pas altid på mig.
- Var du ikke bange for mig?

838
01:03:09,080 --> 01:03:12,310
Nej, far. Nej, sir.

839
01:03:13,040 --> 01:03:17,280
Du ved, hvordan du får det nogle gange,
man bliver lidt blandet.

840
01:03:17,700 --> 01:03:23,220
Du føler dig ansvarlig for
ting du ikke gjorde.

841
01:03:23,660 --> 01:03:26,610
Så det var ikke mig, der gjorde dig ondt?

842
01:03:27,260 --> 01:03:31,160
Nej sir, det var ikke dig.

843
01:03:31,230 --> 01:03:34,010
Jeg håber ikke, det var sandt.

844
01:03:35,420 --> 01:03:41,520
Patricia, skat, jeg har altid elsket dig.

845
01:03:44,420 --> 01:03:54,130
Far, du kan være velkommen til at gå,
når du er klar.

846
01:03:56,680 --> 01:04:00,230
Kender du det?
Det er okay.

847
01:04:01,930 --> 01:04:03,850
Der er intet at frygte.

848
01:04:19,060 --> 01:04:20,540
Kom nu.

849
01:04:20,670 --> 01:04:22,020
Kom væk herfra.

850
01:04:25,220 --> 01:04:27,470
Er Patricia din mor?

851
01:04:31,430 --> 01:04:32,810
Hvad skete der med hende?

852
01:04:33,090 --> 01:04:34,930
Hun tog afsted for et stykke tid siden.

853
01:04:35,560 --> 01:04:37,360
Du mener hun døde?

854
01:04:41,890 --> 01:04:43,590
Hvordan døde hun?

855
01:04:48,140 --> 01:04:52,380
Min far rejste, da jeg var barn,
Jeg kan ikke rigtig huske ham,

856
01:04:54,230 --> 01:04:58,680
Det var altid os tre,
Mor, bedstefar og jeg sammen.

857
01:04:58,680 --> 01:05:00,180
I hans hus.

858
01:05:04,160 --> 01:05:07,600
Jeg fandt hende... på gulvet.

859
01:05:11,970 --> 01:05:14,580
Hun havde taget nok piller, så...

860
01:05:18,550 --> 01:05:23,190
Og bedstefar i øjeblikket,
tabte det lidt...

861
01:05:25,260 --> 01:05:31,110
Jeg sad hos bedstefar på verandaen og
vi så på, da de kom, tog hende væk...

862
01:05:33,360 --> 01:05:35,260
Hvor gammel var du?

863
01:05:39,630 --> 01:05:41,180
Syv.

864
01:05:44,010 --> 01:05:51,670
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men jeg tror, hvornår
min mor var ung, skete der noget

865
01:05:52,140 --> 01:05:56,420
- Med hende og bedstefar.
- Var du bange for det?

866
01:05:57,050 --> 01:05:58,250
Nej.

867
01:05:59,920 --> 01:06:02,000
Har hun nogensinde sagt noget til dig?

868
01:06:06,430 --> 01:06:07,620
Ingen.

869
01:06:09,150 --> 01:06:14,720
Men når jeg ser tilbage på det, tror jeg hun
beskyttede mig på sin egen måde.

870
01:06:15,230 --> 01:06:16,550
Hvordan?

871
01:06:20,390 --> 01:06:22,740
Hun fik mig til at låse min dør om natten.

872
01:06:50,480 --> 01:06:54,760
Parken er nu tom og bar,
med en forladt skam over sig.

873
01:06:55,910 --> 01:07:00,240
Jungle Jim. Rutsjebanen og gyngen
har rustet sammen.

874
01:07:01,260 --> 01:07:04,080
Og også frygtelig alene nu.

875
01:07:04,490 --> 01:07:06,400
Hvor blev alle børnene af?

876
01:07:07,030 --> 01:07:09,340
Vidste de ikke, at parken havde brug for dem?

877
01:07:10,720 --> 01:07:14,440
Barnets intelligente hjerte kan finde
dybden af mange mørke steder.

878
01:07:17,370 --> 01:07:20,830
Men det kan ikke fatte et ømtåleligt øjeblik af hans egen løsrivelse.

879
01:07:36,340 --> 01:07:39,530
- Hej hr. Barthes.
- Hej Meredith.

880
01:07:40,100 --> 01:07:43,390
- Hvordan går det?
- Fint, jeg er okay...

881
01:07:45,430 --> 01:07:47,330
- Jeg har lavet et billede til dig.

882
01:07:47,590 --> 01:07:49,160
Kom her.

883
01:07:49,950 --> 01:07:52,270
- Det gjorde du?
- Ja.

884
01:07:59,030 --> 01:08:04,810
Wow, det er smukt, det er...
du er virkelig dygtig.

885
01:08:05,560 --> 01:08:07,590
- Tak
- Har du gjort det her længe?

886
01:08:07,610 --> 01:08:09,360
Jeg har gjort det siden jeg var barn.

887
01:08:11,740 --> 01:08:14,320
En ansigtsløs mand i et tomt rum.

888
01:08:14,550 --> 01:08:16,210
Er det sådan du ser mig, Meredith?

889
01:08:18,290 --> 01:08:20,420
Jeg ved ikke hvordan jeg ser dig,

890
01:08:21,370 --> 01:08:24,050
Det er bare sådan jeg tænkte om dig i din situation.

891
01:08:24,560 --> 01:08:28,100
Jeg mener, tænkte du aldrig på, hvem dine lærere var udadtil?

892
01:08:28,770 --> 01:08:31,100
- I det virkelige liv?
- Det tror jeg, ja.

893
01:08:32,000 --> 01:08:34,010
- Virker dette sted uvirkeligt for dig?

894
01:08:34,260 --> 01:08:39,400
Jeg så dig rundt på skolen og
du virker altid så trist.

895
01:08:43,700 --> 01:08:49,200
Hvis du har det svært med tingene...
og du har brug for nogen at tale med...

896
01:08:52,050 --> 01:08:54,660
- Meredith?
- Ja?

897
01:08:59,320 --> 01:09:04,210
- Har du brug for nogen at tale med?
- Ja, vil du tale med mig?

898
01:09:06,010 --> 01:09:10,690
Når du taler til mig, er det ligesom
du ser mig virkelig.

899
01:09:11,380 --> 01:09:13,080
Jeg ser dig Meredith.

900
01:09:14,910 --> 01:09:19,450
- Vil du se Dr. Parker med mig?
- Åh, kom nu, lad mig ikke blæse af til vejlederen.

901
01:09:19,710 --> 01:09:22,310
Jeg er ikke, jeg er ikke...

902
01:09:23,000 --> 01:09:24,780
Hvad kan jeg gøre?

903
01:09:26,400 --> 01:09:33,070
Det er som du sagde, vi er... vi har *** i det her. Der er intet tilbage,
intet andet end at indse, hvor fucked tingene er.

904
01:09:33,230 --> 01:09:36,360
Det er ikke nok, jeg holder ikke.

905
01:09:37,410 --> 01:09:40,200
Lyt til mig, bare hør.

906
01:09:42,770 --> 01:09:52,780
Vi er alle ens, vi føler alle smerte,
vi har alle kaos i vores liv.

907
01:09:54,390 --> 01:09:57,220
Livet er meget meget forvirrende, jeg ved det.

908
01:09:57,470 --> 01:10:01,440
Jeg har ikke svarene
men jeg ved, at hvis du skriver det ud,

909
01:10:02,260 --> 01:10:04,980
det hele vil være okay.

910
01:10:05,530 --> 01:10:09,320
- Hr. Barthes, kan du lide mig?
- Selvfølgelig gør jeg det.

911
01:10:18,930 --> 01:10:20,960
- Meredith...
- Nej tak...

912
01:10:21,000 --> 01:10:24,210
- Meredit, jeg vil gerne hjælpe dig...
- Please, please...

913
01:10:24,250 --> 01:10:27,440
- Det gør du ikke...
- Du sagde, du kunne lide mig, tak...

914
01:10:28,720 --> 01:10:30,000
Venligst, venligst...

915
01:10:30,100 --> 01:10:36,980
Åh tak, skub mig ikke væk, tak
Bare hold fast i mig og fortæl mig, at alt bliver okay.

916
01:10:37,000 --> 01:10:39,410
Alt er okay.
Det er okay.

917
01:10:48,890 --> 01:10:50,240
Meredith, vent et øjeblik

918
01:10:50,280 --> 01:10:52,730
- Hvad sker der?
- Hvad?

919
01:10:52,900 --> 01:10:54,760
- Hej, Meredith?
- Hvad lavede du lige?

920
01:10:55,060 --> 01:10:56,820
Meredith, jeg er ked af det.

921
01:10:57,580 --> 01:10:59,320
- Hvad lavede du?
- Hvad?

922
01:11:00,110 --> 01:11:01,620
Hvad laver du?

923
01:11:02,040 --> 01:11:04,330
- Undskyld mig?!
- Du rørte hende lige!

924
01:11:04,410 --> 01:11:06,090
Hvad er du ... hvad insinuerer du?

925
01:11:06,110 --> 01:11:09,050
Det er upassende at være herinde
alene med den unge pige.

926
01:11:09,070 --> 01:11:11,530
Er det upassende?
Hun havde brug for nogen at tale med.

927
01:11:11,530 --> 01:11:14,160
- Hvad tror du, jeg laver? Huh, dame?
- Jeg ved ikke, hvad du laver.

928
01:11:14,580 --> 01:11:16,610
Bare hold mig tæt.

929
01:11:16,610 --> 01:11:19,160
Hvad tror du, jeg er fandenivoldsk pervers?
Er det det du insinuerer?

930
01:11:19,320 --> 01:11:21,190
Hun havde brug for nogen til at tale med hende.

931
01:11:21,630 --> 01:11:24,440
- Jamen hvorfor rørte du ved hende?
- Jeg rørte hende ikke

932
01:11:25,090 --> 01:11:26,370
***

933
01:11:28,570 --> 01:11:30,270
Patricia

934
01:11:30,650 --> 01:11:33,480
Jeg er ikke ... ikke en syg gammel mand!

935
01:11:34,550 --> 01:11:36,290
Er det hvad du synes om mig?

936
01:11:38,530 --> 01:11:40,080
Er det hvad du synes?

937
01:11:41,530 --> 01:11:43,400
Jeg ville bare hjælpe hende!

938
01:11:51,240 --> 01:11:53,670
- Kom ud! Undskyld mig! Undskyld mig!
- Hvad skal jeg tænke?

939
01:11:53,690 --> 01:11:56,500
Det er meningen, du skal være forbandet dømmende!

940
01:12:12,710 --> 01:12:16,840
Hej? Nej, han er ikke hjemme.

941
01:12:40,290 --> 01:12:41,960
Hej hr. Barthes.

942
01:12:44,400 --> 01:12:50,650
Når du føler, at du er klar
vi har noget papirarbejde nedenunder,

943
01:12:50,670 --> 01:12:52,800
som vi har brug for, at du tager os af.

944
01:12:58,170 --> 01:12:59,940
Jeg er ked af det.

945
01:13:43,950 --> 01:13:47,540
Jeg ville ønske, at tingene var anderledes.

946
01:13:49,320 --> 01:13:57,060
Jeg prøvede, du ved, fuck
det er... vi alle...

947
01:14:01,800 --> 01:14:04,840
Vi har alle problemer, vi har alle
ting vi har at gøre med, ikke?

948
01:14:05,430 --> 01:14:11,460
Nogle dage er vi bedre end andre, nogle dage
vi er ikke så gode, nogle dage har vi begrænset plads

949
01:14:13,350 --> 01:14:15,030
for andre.

950
01:14:32,040 --> 01:14:34,300
***

951
01:14:34,780 --> 01:14:36,480
Vil du have noget mælk?

952
01:14:39,210 --> 01:14:43,680
Disse børn har brug for... noget andet.

953
01:14:45,560 --> 01:14:47,300
De har ikke brug for mig.

954
01:14:53,680 --> 01:14:56,610
- Er du okay?
- Ja, jeg er ikke sulten.

955
01:15:06,640 --> 01:15:13,700
- Du ved, du kan ikke blive ved med at bo på gaden.
- Det er jeg ikke, jeg mener, jeg bliver her hos dig.

956
01:15:13,830 --> 01:15:16,930
Nå, du kan ikke blive ved med at blive her hos mig.

957
01:15:17,060 --> 01:15:19,390
- Jeg er ikke god for dig.
- Det er ikke sandt.

958
01:15:20,480 --> 01:15:23,390
Du er som den eneste familie, jeg nogensinde har haft.

959
01:15:24,290 --> 01:15:26,500
Jeg kan ikke være din familie.

960
01:15:33,650 --> 01:15:35,720
Jeg kan ikke give dig, hvad du har brug for.

961
01:15:45,640 --> 01:15:48,620
- Du skal forstå, du burde være ...
- Du er god...

962
01:15:49,660 --> 01:15:51,370
og blid...

963
01:15:53,130 --> 01:15:55,180
du er den mest venlige...

964
01:16:00,150 --> 01:16:02,250
Jeg elsker dig Henry.

965
01:16:09,970 --> 01:16:11,950
- Kom ind.
- Hej.

966
01:16:13,950 --> 01:16:15,360
Hej med dig.

967
01:16:16,640 --> 01:16:20,880
- Erica...
- Lad dem ikke tage mig...

968
01:16:20,910 --> 01:16:22,360
Venligst...

969
01:16:23,700 --> 01:16:25,910
- Nej...
- Hør, du skal...

970
01:16:25,920 --> 01:16:29,820
Du er alt hvad jeg har, tak...

971
01:16:30,160 --> 01:16:32,610
- Lad mig ikke gå...

972
01:16:33,310 --> 01:16:36,240
- Nej, nej...

973
01:16:37,750 --> 01:16:40,060
Henry! Henry!

974
01:16:40,190 --> 01:16:46,250
- Henry! Henry!
- Du skal give slip nu.

975
01:16:49,730 --> 01:16:53,520
- Henry! Henry!
- Kom nu.

976
01:16:55,600 --> 01:16:58,070
- Nej! Ingen! ...
- Det bliver okay.

977
01:16:58,320 --> 01:17:00,340
Gør ikke dette!

978
01:17:00,400 --> 01:17:04,070
- Det bliver okay.
- Nej! Ingen! Ingen!

979
01:17:04,410 --> 01:17:06,840
Ingen! ...

980
01:17:55,530 --> 01:17:58,300
Jeg har det bare forfærdeligt for hende.

981
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
- For hvem?
- Vores skole.

982
01:18:02,200 --> 01:18:07,610
Det lyder måske barok, men det har jeg altid gjort
følte, at skolen havde en ånd.

983
01:18:08,720 --> 01:18:12,810
Disse er ikke bare kedelige ***,
men de er i live.

984
01:18:17,510 --> 01:18:21,930
Jeg forstår det bare ikke:
hvor er alle forældrene?

985
01:18:24,870 --> 01:18:26,610
Jeg ved det ikke.

986
01:18:32,190 --> 01:18:37,620
Jeg var på mit værelse i to timer og så
en forælder, hvor er de? Hvor er alle?

987
01:18:38,210 --> 01:18:40,890
- Vi ved det ikke.
- Det er uhyggeligt.

988
01:18:41,370 --> 01:18:44,240
Ingen luftangrebssirener, ingen bomber.

989
01:18:44,980 --> 01:18:46,530
Det sker ikke på den måde.

990
01:18:47,050 --> 01:18:50,120
Starter hvisken, og så ingenting.

991
01:18:50,850 --> 01:18:53,010
Vi havde vores musik engang, ikke?

992
01:18:53,680 --> 01:18:55,220
Ja, det gjorde vi.

993
01:18:58,400 --> 01:19:01,360
Kan du huske disse nætter, hvornår
vi havde to forældre ad gangen?

994
01:19:01,590 --> 01:19:05,440
Og så var der flere, der var mange
mere venter i vente ***

995
01:19:05,470 --> 01:19:09,790
Salene var fulde af glæde og
fejring. Nu er det ingenting.

996
01:19:10,670 --> 01:19:14,300
Til minde om ting der gik.

997
01:19:14,610 --> 01:19:17,040
Jeg følte mig faktisk ret hjemme.

998
01:19:17,270 --> 01:19:19,100
Der var ingen forældre.

999
01:19:19,450 --> 01:19:25,010
Jeg tænkte "hvor passende".
Det var ligesom et øjebliks indsigt.

1000
01:19:25,760 --> 01:19:29,600
Virkeligheden af det skide problem
i første omgang.

1001
01:19:35,030 --> 01:19:39,310
Nogle af os tror på det
vi kan gøre forskellen.

1002
01:19:40,990 --> 01:19:44,010
Og så vågner vi nogle gange

1003
01:19:46,760 --> 01:19:48,730
og vi indser, at vi fejlede.

1004
01:20:00,450 --> 01:20:03,240
Hej, det er Gretchen, der ringer fra den gratis klinik.

1005
01:20:03,530 --> 01:20:05,970
Erica Louis' testresultater er tilbage,

1006
01:20:06,030 --> 01:20:08,800
ring til os hurtigst muligt.

1007
01:20:08,800 --> 01:20:09,700
Tak.

1008
01:20:34,820 --> 01:20:37,840
- Du har gode forældre.
- Hold kæft.

1009
01:20:37,880 --> 01:20:40,230
- Meredith.
- Hendes mor og jeg gav hende...

1010
01:20:40,270 --> 01:20:44,290
Din dige tæve!

1011
01:20:45,490 --> 01:20:52,110
- Hvad skal alt det her være? Din torturerede sjæl?
- ...intet andet end at indse, hvor fucked ...

1012
01:20:52,270 --> 01:20:55,430
- Beklager, at du slår en kamp.
- Mal noget muntert ...

1013
01:20:55,460 --> 01:21:00,010
- Vi har alle kaos i vores liv ...
- Dyrk dit hår, tab dig noget...

1014
01:21:00,050 --> 01:21:01,870
Det hele bliver okay.

1015
01:21:03,970 --> 01:21:05,860
- Godmorgen.
- Morgen.

1016
01:21:05,940 --> 01:21:07,790
Okay, før vi begynder at rulle,

1017
01:21:08,080 --> 01:21:13,340
Jeg vil gerne fortælle dig, at...
i dag bliver min sidste dag med dig.

1018
01:21:14,180 --> 01:21:16,280
Du skal have en fast lærer på mandag.

1019
01:21:16,360 --> 01:21:19,210
- Hvor skal du hen, hr. Barthes?
- Jeg går på en anden skole.

1020
01:21:20,450 --> 01:21:24,730
- Vi kommer til at savne dig, mand. *** med dig.
- Ja?

1021
01:21:24,770 --> 01:21:27,760
Alle de lærere i
dette sted... de er pikhoveder.

1022
01:21:28,320 --> 01:21:31,380
Man bliver ikke træt af
flytte rundt hele tiden?

1023
01:21:31,480 --> 01:21:37,190
Det er sådan mit job fungerer, Tania.
Jeg kommer her i en periode...

1024
01:21:37,230 --> 01:21:43,660
så du ikke har 20 subs ind og ud her og derefter...
du har en fast lærer, der kommer ind og...

1025
01:21:43,690 --> 01:21:45,740
og jeg går.

1026
01:21:48,010 --> 01:21:53,250
"Opmærksomhed til alle lærere, det her er noget særligt
meddelelse fra rektors kontor."

1027
01:21:54,280 --> 01:21:57,470
"Der vil være et møde på alle fakulteter i dag,
under ernæring."

1028
01:21:57,970 --> 01:22:00,780
"Elevernæring vil blive udvidet"

1029
01:22:00,900 --> 01:22:03,460
"i ti minutter, tak."

1030
01:22:48,590 --> 01:22:53,940
Jeg inviterede dig her i dag,
at diskutere tingenes tilstand.

1031
01:22:54,800 --> 01:22:58,910
Jeg ved, at der ikke var...
Jeg ved, at der ikke er...

1032
01:23:06,290 --> 01:23:10,520
- Jeg er ked af det...
- Vi har alle brug for noget

1033
01:23:10,820 --> 01:23:17,890
at distrahere os fra...
kompleksitet og virkelighed.

1034
01:23:18,390 --> 01:23:21,410
Ingen ønsker at tænke på
hvor kom det fra?

1035
01:23:22,330 --> 01:23:26,480
Ingen ønsker at tænke på den kamp, der skal til..

1036
01:23:28,980 --> 01:23:31,890
at blive nogen, at komme ud af ...

1037
01:23:35,920 --> 01:23:37,870
at komme ud af...

1038
01:23:38,310 --> 01:23:41,430
hav af smerte, som vi alle skal ud af.

1039
01:23:51,140 --> 01:23:53,040
- Hej Meredith
- Hej.

1040
01:23:54,920 --> 01:23:56,970
Har ikke set dig i klassen for nylig.

1041
01:23:57,690 --> 01:23:59,280
Hvor har du været?

1042
01:23:59,840 --> 01:24:02,090
- Bagning.
- Åh, jeg kan se.

1043
01:24:02,490 --> 01:24:06,200
- Ja.
- Jeg er glad for, at jeg kan se dig. Det er min sidste dag.

1044
01:24:07,060 --> 01:24:08,800
Hvor ironisk!

1045
01:24:10,440 --> 01:24:14,610
Hør, jeg tænkte,
Jeg købte den til mig selv, men...

1046
01:24:15,640 --> 01:24:19,830
måske du kunne...
gøre bedre brug af det.

1047
01:24:31,410 --> 01:24:35,540
- Det kan jeg bedst lide.
- Kan ikke få den, den er min.

1048
01:24:38,530 --> 01:24:40,340
Kan du få denne?

1049
01:24:41,490 --> 01:24:44,150
- Det er bedre for dig alligevel.
- Tak.

1050
01:24:45,270 --> 01:24:46,880
Jeg er ked af det.

1051
01:24:48,730 --> 01:24:52,470
Hvis jeg sårer dig, på nogen måde. jeg øh...

1052
01:24:54,430 --> 01:25:00,740
Jeg ved... at det er svært lige nu, for dig...

1053
01:25:00,760 --> 01:25:03,990
- Men det er ikke...
- Farvel, hr. Barthes.

1054
01:25:10,510 --> 01:25:12,440
Farvel Meredith.

1055
01:25:55,540 --> 01:25:59,880
De siger, at selvmord er permanent
løsning på et midlertidigt problem,

1056
01:26:01,100 --> 01:26:03,210
Jeg giver dig besked.

1057
01:26:05,420 --> 01:26:09,260
Mit navn er Meredith og
Jeg vil slå mig selv ihjel.

1058
01:26:41,020 --> 01:26:42,640
Meredith.

1059
01:26:46,470 --> 01:26:48,340
Henrik

1060
01:26:51,020 --> 01:26:54,630
Det bliver okay.
Det bliver okay.

1061
01:26:57,000 --> 01:27:01,080
Det bliver okay.
Det bliver okay.

1062
01:27:04,760 --> 01:27:12,730
Vi har et sådant ansvar for at vejlede
en unge, så de ikke ender...

1063
01:27:14,870 --> 01:27:16,380
falder fra hinanden,

1064
01:27:18,160 --> 01:27:20,280
falder ved siden af,

1065
01:27:23,320 --> 01:27:25,270
bliver ubetydelig.

1066
01:28:47,430 --> 01:28:49,690
Jeg indså noget i dag.

1067
01:28:53,090 --> 01:28:55,170
Jeg er en ikke-person, Sarah.

1068
01:29:00,160 --> 01:29:02,090
Du burde ikke være her.

1069
01:29:04,210 --> 01:29:05,910
Jeg er her ikke.

1070
01:29:08,670 --> 01:29:14,640
Du ser mig måske...
men jeg er hul.

1071
01:29:51,070 --> 01:29:55,690
Mislykkedes...
vi fejler.

1072
01:29:58,870 --> 01:30:05,870
Mislykkedes i den forstand, at vi...
har forladt... alle nede.

1073
01:30:06,450 --> 01:30:08,420
Inklusiv os selv.

1074
01:31:17,700 --> 01:31:21,250
Gå på gangen eller i klassen,

1075
01:31:22,000 --> 01:31:31,330
hvor mange af jer... nogensinde har følt vægten
presser dig ned?

1076
01:31:33,850 --> 01:31:35,190
Jeg har.

1077
01:31:39,600 --> 01:31:47,140
Alle? Nå, Poe skrev om
disse ting for over 100 år siden.

1078
01:31:48,070 --> 01:31:51,610
Så som vi læser...

1079
01:31:52,240 --> 01:31:58,770
vi kan se, at House of Usher
er ikke bare en gammel...

1080
01:31:59,480 --> 01:32:02,310
forfaldent slot i forfald.

1081
01:32:03,590 --> 01:32:06,460
Det er også en tilstand af væren.

1082
01:32:13,570 --> 01:32:17,630
<i>I løbet af hele en kedelig, mørk og lydløs dag</i>

1083
01:32:17,840 --> 01:32:23,650
<i>i efteråret det år, hvor skyerne hang knugende lavt på himlen,</i>

1084
01:32:24,850 --> 01:32:28,350
<i>Jeg havde været alene forbi, på hesteryg,</i>

1085
01:32:28,730 --> 01:32:31,710
<i>gennem en enestående trist trakt af landet;</i>

1086
01:32:32,780 --> 01:32:36,910
<i>og til sidst fandt jeg mig selv, efterhånden som aftenens nuancer trak på,</i>

1087
01:32:37,350 --> 01:32:40,430
<i>inden for udsigten til det melankolske House of Usher.</i>

1088
01:32:41,690 --> 01:32:44,230
<i>Jeg ved ikke, hvordan det var</i>

1089
01:32:44,790 --> 01:32:51,490
<i>men med det første glimt af bygningen gennemsyrede en følelse af uudholdelig dysterhed min ånd.</i>

1090
01:32:52,470 --> 01:32:55,720
<i>Jeg så på domænets enkle landskab,</i>

1091
01:32:56,030 --> 01:33:01,480
på de dystre vægge, på de hvide stammer af forfaldne træer

1092
01:33:02,150 --> 01:33:05,010
<i>med en fuldstændig depression af sjæl.</i>

1093
01:33:05,820 --> 01:33:08,530
<i>Der var en ished,</i>

1094
01:33:10,900 --> 01:33:12,910
<i>en synkende,</i>

1095
01:33:14,610 --> 01:33:17,020
<i>en kvalme i hjertet.</i>

1096
01:33:39,780 --> 01:33:43,970
Undertekster af Sekhmet
For enhver kommentar: sekhmetouserapis_at_gmail.com

1098
01:33:44,000 --> 01:33:47,089
Bedst set med Open Subtitles MKV Player