1
00:00:15,186 --> 00:00:17,994
Femme : Mon nom
est Mary Alice jeune.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,566
Quand tu lis
le journal de ce matin,

3
00:00:19,590 --> 00:00:21,228
vous tomberez peut-être sur un article

4
00:00:21,252 --> 00:00:24,671
à propos de la journée inhabituelle
Je l'ai eu la semaine dernière.

5
00:00:24,695 --> 00:00:28,135
Normalement, il n'y a jamais rien
digne d'intérêt sur ma vie,

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,478
mais tout a changé
jeudi dernier.

7
00:00:31,502 --> 00:00:35,042
Bien sûr, tout semblait
tout à fait normal au début.

8
00:00:35,066 --> 00:00:38,045
J'ai préparé le petit-déjeuner pour ma famille.

9
00:00:38,069 --> 00:00:42,789
J'ai effectué mes tâches.

10
00:00:42,813 --> 00:00:46,523
J'ai réalisé mes projets.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,226
J'ai fait mes courses.

12
00:00:49,250 --> 00:00:53,330
En vérité, j'ai passé la journée
comme je l'ai passé un jour sur deux...

13
00:00:53,354 --> 00:00:56,041
Polissage silencieux
la routine de ma vie

14
00:00:56,065 --> 00:01:01,368
jusqu'à ce qu'il brille
avec perfection.

15
00:01:01,392 --> 00:01:04,611
C'est pourquoi c'était si étonnant

16
00:01:04,635 --> 00:01:07,114
quand j'ai décidé
aller dans le placard de mon couloir

17
00:01:07,138 --> 00:01:12,698
et récupérer un revolver
qui n'avait jamais été utilisé.

18
00:01:15,146 --> 00:01:18,555
Mon corps a été découvert
par mon voisin.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,159
Mme Martha Huber,
qui avait été surpris

20
00:01:22,183 --> 00:01:24,331
par un étrange bruit sec.

21
00:01:24,355 --> 00:01:27,634
Sa curiosité éveillée,
Mme Huber a essayé de réfléchir

22
00:01:27,658 --> 00:01:32,769
d'une raison pour venir
sur moi à l'improviste.

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,572
Après quelques hésitations initiales,

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,204
elle a décidé
pour retourner le mixeur

25
00:01:37,228 --> 00:01:39,728
elle m'avait emprunté
six mois avant.

26
00:01:58,149 --> 00:02:00,789
Aah !

27
00:02:02,853 --> 00:02:04,840
C'est mon voisin.
Je pense qu'elle a été abattue.

28
00:02:04,864 --> 00:02:06,533
Il y a du sang partout.

29
00:02:06,557 --> 00:02:07,734
Oui.

30
00:02:07,758 --> 00:02:09,636
Vous devez envoyer une ambulance.

31
00:02:09,660 --> 00:02:12,260
Vous devez en envoyer un
en ce moment.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,784
Et pendant un instant,

33
00:02:17,808 --> 00:02:20,687
Mme Huber restait immobile
dans sa cuisine,

34
00:02:20,711 --> 00:02:23,620
affligé
par cette tragédie insensée...

35
00:02:23,644 --> 00:02:26,253
Mais seulement pour un instant.

36
00:02:26,277 --> 00:02:30,126
S'il y avait une chose
Mme Huber était connue pour,

37
00:02:30,150 --> 00:02:34,290
c'était sa capacité
voir le bon côté des choses.

38
00:02:39,660 --> 00:02:42,169
J'ai été enterré un lundi.

39
00:02:42,193 --> 00:02:43,270
Après les funérailles,

40
00:02:43,294 --> 00:02:45,251
tous les résidents
de Wisteria Lane

41
00:02:45,275 --> 00:02:48,215
sont venus lui rendre hommage.

42
00:02:48,239 --> 00:02:51,448
Et, comme le font les gens
dans ces situations,

43
00:02:51,472 --> 00:02:52,679
ils ont apporté de la nourriture.

44
00:02:52,703 --> 00:02:55,282
Lynette Scavo
apporté du poulet frit.

45
00:02:55,306 --> 00:02:58,825
Lynette avait une super famille
recette de poulet frit.

46
00:02:58,849 --> 00:03:00,327
Bien sûr, elle ne cuisinait pas beaucoup

47
00:03:00,351 --> 00:03:02,329
pendant qu'elle montait
l'échelle de l'entreprise.

48
00:03:02,353 --> 00:03:04,160
Elle n'avait pas le temps.

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,201
Mais quand son médecin lui a annoncé
Lynette était enceinte,

50
00:03:06,225 --> 00:03:08,695
son mari Tom a eu une idée.

51
00:03:08,719 --> 00:03:10,597
"Pourquoi ne pas quitter ton travail ?

52
00:03:10,621 --> 00:03:12,399
"Les enfants réussissent mieux
avec des mères au foyer.

53
00:03:12,423 --> 00:03:15,272
Ce serait
c'est tellement moins stressant."

54
00:03:15,296 --> 00:03:17,204
Mais ce n’était pas le cas.

55
00:03:17,228 --> 00:03:20,207
En fait, la vie de Lynette
était devenu si mouvementé,

56
00:03:20,231 --> 00:03:22,479
elle était maintenant forcée
pour avoir son poulet frit

57
00:03:22,503 --> 00:03:24,581
d'un fast-food.

58
00:03:24,605 --> 00:03:26,383
Lynette aurait
j'ai apprécié l'ironie

59
00:03:26,407 --> 00:03:28,355
si elle s'arrêtait
pour y réfléchir,

60
00:03:28,379 --> 00:03:30,817
mais elle ne le pouvait pas.
Elle n'avait pas le temps.

61
00:03:30,841 --> 00:03:32,719
Arrête ça, arrête ça, arrête ça,
arrête ça, arrête ça !

62
00:03:32,743 --> 00:03:33,920
Mais maman !

63
00:03:33,944 --> 00:03:35,567
Non, tu vas
se comporter aujourd'hui.

64
00:03:35,591 --> 00:03:37,224
je ne vais pas être humilié

65
00:03:37,248 --> 00:03:39,266
devant
de tout le quartier.

66
00:03:39,290 --> 00:03:41,868
Et juste pour que tu saches
comme je suis sérieux...

67
00:03:41,892 --> 00:03:43,770
Qu'est ce que c'est?

68
00:03:43,794 --> 00:03:45,572
Le numéro de téléphone portable du Père Noël.

69
00:03:45,596 --> 00:03:47,234
Comment as-tu eu ça ?

70
00:03:47,258 --> 00:03:49,606
Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un
qui connaît un elfe,

71
00:03:49,630 --> 00:03:51,238
et si l'un de vous se comporte mal,

72
00:03:51,262 --> 00:03:53,209
alors aide-moi, j'appellerai le Père Noël,

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,913
et je lui dirai
tu veux des chaussettes pour Noël.

74
00:03:57,268 --> 00:03:58,715
Tu es prêt à prendre ce risque ?

75
00:03:58,739 --> 00:04:00,687
Mnh-mnh.

76
00:04:00,711 --> 00:04:03,390
D'accord.

77
00:04:03,414 --> 00:04:04,984
Finissons-en.

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,996
Gabrielle Solis,
qui habite au coin de la rue,

79
00:04:10,020 --> 00:04:13,330
apporté une paella épicée.

80
00:04:13,354 --> 00:04:15,611
Depuis ses jours de mannequin
à New York,

81
00:04:15,635 --> 00:04:19,866
Gabrielle avait développé
le goût de la nourriture riche...

82
00:04:19,890 --> 00:04:22,709
Et des hommes riches.

83
00:04:22,733 --> 00:04:25,350
Carlos, qui travaillait
en fusions et acquisitions,

84
00:04:25,374 --> 00:04:27,444
proposé à leur troisième rendez-vous.

85
00:04:27,468 --> 00:04:30,747
Gabrielle fut touchée quand les larmes
lui montait aux yeux,

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,349
mais elle a vite découvert

87
00:04:32,373 --> 00:04:35,982
c'est arrivé à chaque fois
Carlos a conclu le gros problème.

88
00:04:36,006 --> 00:04:38,555
Gabrielle aimait sa paella
brûlant.

89
00:04:38,579 --> 00:04:40,657
Cependant, sa relation
avec son mari

90
00:04:40,681 --> 00:04:43,390
était considérablement plus frais.

91
00:04:43,414 --> 00:04:45,537
Si tu parles
à al Mason à ce sujet,

92
00:04:45,561 --> 00:04:46,933
Je veux que tu mentionnes avec désinvolture

93
00:04:46,957 --> 00:04:48,535
combien j'ai payé
pour ton collier.

94
00:04:48,559 --> 00:04:50,367
Pourquoi est-ce que je n'épingle pas simplement
le reçu sur ma poitrine ?

95
00:04:50,391 --> 00:04:51,598
Il m'a fait savoir combien il avait payé

96
00:04:51,622 --> 00:04:52,939
pour le nouveau cabriolet de sa femme.

97
00:04:52,963 --> 00:04:54,448
Écoute, travaille-le
dans la conversation.

98
00:04:54,472 --> 00:04:56,303
Je ne peux pas
travaille juste là-dessus, Carlos.

99
00:04:56,327 --> 00:04:57,804
Pourquoi pas? À la fête Donoghue,

100
00:04:57,828 --> 00:04:59,706
tout le monde était
parler de fonds communs de placement,

101
00:04:59,730 --> 00:05:01,378
et tu as trouvé un moyen de mentionner

102
00:05:01,402 --> 00:05:02,949
tu as couché avec
la moitié du champ extérieur des Yankees.

103
00:05:02,973 --> 00:05:04,050
Je te le dis, c'est arrivé

104
00:05:04,074 --> 00:05:05,391
dans le contexte
de la conversation.

105
00:05:05,415 --> 00:05:06,913
Hé, les gens commencent
regarder.

106
00:05:06,937 --> 00:05:08,455
Pouvez-vous garder
ta voix à voix basse, s'il te plaît ?

107
00:05:08,479 --> 00:05:09,716
Absolument.

108
00:05:09,740 --> 00:05:12,319
Nous ne les voudrions pas
penser que nous ne sommes pas heureux.

109
00:05:12,343 --> 00:05:14,396
Bree Van De Kamp,
qui habite à côté,

110
00:05:14,420 --> 00:05:17,724
apporté des paniers de muffins
elle a cuisiné à partir de zéro.

111
00:05:17,748 --> 00:05:19,766
Bree était connue pour sa cuisine,

112
00:05:19,790 --> 00:05:22,669
et pour confectionner ses propres vêtements,

113
00:05:22,693 --> 00:05:25,602
et pour faire son propre jardinage,

114
00:05:25,626 --> 00:05:29,636
et pour le retapissage
ses propres meubles.

115
00:05:29,660 --> 00:05:31,508
Oui, les nombreux talents de Bree

116
00:05:31,532 --> 00:05:33,480
étaient connus
dans tout le quartier,

117
00:05:33,504 --> 00:05:35,421
et tout le monde sur Wisteria Lane
j'ai pensé à Bree

118
00:05:35,445 --> 00:05:37,914
comme l'épouse et la mère parfaite.

119
00:05:37,938 --> 00:05:42,108
Tout le monde, c'est-à-dire
sauf sa propre famille.

120
00:05:43,514 --> 00:05:45,922
Paul.

121
00:05:45,946 --> 00:05:47,454
Zacharie.

122
00:05:47,478 --> 00:05:48,825
Bonjour, Mme Van De Kamp.

123
00:05:48,849 --> 00:05:50,457
Bree, tu n'aurais pas dû
allé à tous ces ennuis.

124
00:05:50,481 --> 00:05:51,828
Ce n'était pas un problème du tout.

125
00:05:51,852 --> 00:05:53,099
Maintenant, le panier
avec le ruban rouge

126
00:05:53,123 --> 00:05:54,766
est rempli de desserts
pour vos invités,

127
00:05:54,790 --> 00:05:56,503
mais celui avec le ruban bleu

128
00:05:56,527 --> 00:05:57,834
est juste pour toi et Zachary.

129
00:05:57,858 --> 00:06:00,907
Il y a des petits pains, des muffins,
des choses de type petit-déjeuner.

130
00:06:00,931 --> 00:06:02,409
Merci.

131
00:06:02,433 --> 00:06:04,110
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire
c'est assurez-vous que vous les garçons

132
00:06:04,134 --> 00:06:06,621
un bon repas à espérer
le matin.

133
00:06:06,645 --> 00:06:09,846
Je sais que tu es fou
avec chagrin.

134
00:06:09,870 --> 00:06:12,118
Oui, nous le sommes.

135
00:06:12,142 --> 00:06:13,480
Bien sûr,

136
00:06:13,504 --> 00:06:16,131
J'aurai besoin de récupérer les paniers
une fois que vous avez terminé.

137
00:06:16,155 --> 00:06:18,846
Bien sûr.

138
00:06:22,052 --> 00:06:24,769
Suzanne Mayer,
qui habite de l'autre côté de la rue,

139
00:06:24,793 --> 00:06:27,093
apporté des macaronis au fromage.

140
00:06:27,117 --> 00:06:29,996
Son mari Carl toujours
je l'ai taquinée à propos de ses macaronis,

141
00:06:30,020 --> 00:06:32,399
disant que c'était la seule chose
elle savait cuisiner,

142
00:06:32,423 --> 00:06:35,141
et elle s’en sort rarement bien.

143
00:06:35,165 --> 00:06:36,403
C'était trop salé

144
00:06:36,427 --> 00:06:39,646
la nuit où elle et Carl
emménagé dans leur maison.

145
00:06:39,670 --> 00:06:40,847
C'était trop liquide

146
00:06:40,871 --> 00:06:43,910
la nuit où elle a trouvé du rouge à lèvres
sur la chemise de Carl.

147
00:06:43,934 --> 00:06:46,453
Elle l'a brûlé
la nuit où Carl lui a dit

148
00:06:46,477 --> 00:06:48,937
il la quittait
pour sa secrétaire.

149
00:06:56,747 --> 00:06:59,466
Un an s'était écoulé
depuis le divorce.

150
00:06:59,490 --> 00:07:01,528
Susan avait commencé à réfléchir
comme ce serait bien

151
00:07:01,552 --> 00:07:03,399
avoir un homme dans sa vie,

152
00:07:03,423 --> 00:07:05,410
même celui qui le ferait
se moquer de sa cuisine.

153
00:07:05,434 --> 00:07:06,503
Maman...

154
00:07:06,527 --> 00:07:09,706
Pourquoi quelqu'un
se suicider ?

155
00:07:09,730 --> 00:07:11,738
Eh bien...

156
00:07:11,762 --> 00:07:13,409
Parfois les gens sont si malheureux,

157
00:07:13,433 --> 00:07:16,447
ils pensent que c'est le seul moyen
ils peuvent résoudre leurs problèmes.

158
00:07:16,471 --> 00:07:18,084
Mais Mme Young
avait toujours l'air heureux.

159
00:07:18,108 --> 00:07:20,687
Ouais, parfois les gens
faire semblant d'être à sens unique

160
00:07:20,711 --> 00:07:23,490
à l'extérieur quand ils sont
totalement différent à l’intérieur.

161
00:07:23,514 --> 00:07:25,051
Oh, tu veux dire
comme la petite amie de papa

162
00:07:25,075 --> 00:07:26,593
est toujours souriant
et dit de belles choses,

163
00:07:26,617 --> 00:07:28,525
mais au fond,
tu sais juste que c'est une garce ?

164
00:07:28,549 --> 00:07:30,497
Je n'aime pas ce mot, Julie.

165
00:07:30,521 --> 00:07:32,681
Mais oui,
c'est un excellent exemple.

166
00:07:43,594 --> 00:07:45,044
Julie : Hé, qu'est-ce qui se passe ?

167
00:07:47,638 --> 00:07:49,546
Désolé, je suis en retard.

168
00:07:49,570 --> 00:07:51,217
Salut, Suzanne.

169
00:07:51,241 --> 00:07:52,241
Hé.

170
00:08:12,062 --> 00:08:15,009
Alors, qu'est-ce que Carl a dit
quand tu l'as confronté ?

171
00:08:15,033 --> 00:08:17,574
Vous allez adorer ça. Il a dit...

172
00:08:17,598 --> 00:08:20,006
"Ça ne veut rien dire.
C'était juste du sexe."

173
00:08:20,030 --> 00:08:22,779
Ah, oui, première page
du manuel du coureur de jupons.

174
00:08:22,803 --> 00:08:24,786
Ouais, et puis il a eu
ce regard zen sur son visage,

175
00:08:24,810 --> 00:08:26,583
et il a dit, "tu sais, Susan",

176
00:08:26,607 --> 00:08:29,616
la plupart des hommes vivent leur vie
de désespoir tranquille."

177
00:08:29,640 --> 00:08:30,987
S'il te plaît, dis-moi que tu l'as frappé.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,258
Non, j'ai dit : "vraiment ?"

179
00:08:32,282 --> 00:08:34,220
Et que mènent la plupart des femmes,
des vies d'épanouissement bruyant ?

180
00:08:34,244 --> 00:08:35,792
Hmm. Bien pour vous.

181
00:08:35,816 --> 00:08:36,963
Je veux dire, de tous les gens,

182
00:08:36,987 --> 00:08:38,595
est-ce qu'il devait
baiser sa secrétaire ?

183
00:08:38,619 --> 00:08:40,226
J'ai invité cette femme
pour le brunch.

184
00:08:40,250 --> 00:08:41,768
C'est comme ma grand-mère
on dit toujours...

185
00:08:41,792 --> 00:08:43,530
Un pénis en érection
n'a pas de conscience.

186
00:08:43,554 --> 00:08:45,677
Même les mous
ne sont-ils pas si éthiques.

187
00:08:45,701 --> 00:08:47,874
C'est la moitié de la raison
J'ai rejoint la NRA.

188
00:08:47,898 --> 00:08:49,536
Eh bien, quand Rex a commencé à y aller
à ces conférences médicales,

189
00:08:49,560 --> 00:08:51,137
je le voulais
au fond de son esprit

190
00:08:51,161 --> 00:08:52,809
qu'il avait
une épouse aimante à la maison

191
00:08:52,833 --> 00:08:54,550
avec un Smith et Wesson chargés.

192
00:08:54,574 --> 00:08:57,544
Lynnie, Tom est toujours
en voyage d'affaires.

193
00:08:57,568 --> 00:08:58,885
Avez-vous déjà eu peur qu'il le fasse ?

194
00:08:58,909 --> 00:09:00,617
Oh, s'il te plaît,
l'homme m'a mise enceinte

195
00:09:00,641 --> 00:09:02,649
trois fois en quatre ans.

196
00:09:02,673 --> 00:09:05,300
J'aurais aimé qu'il fasse l'amour
avec quelqu'un d'autre.

197
00:09:05,324 --> 00:09:08,094
Ha ha ha.

198
00:09:08,118 --> 00:09:10,878
Alors, Susan, est-ce qu'il va
arrêter de voir cette femme ?

199
00:09:13,824 --> 00:09:15,334
Je ne sais pas.

200
00:09:19,329 --> 00:09:23,670
Je suis désolé, les gars. Je viens de...

201
00:09:23,694 --> 00:09:26,681
Je ne sais juste pas comment
Je vais survivre à ça.

202
00:09:26,705 --> 00:09:29,646
Écoutez-moi.

203
00:09:29,670 --> 00:09:32,670
Nous avons tous des moments
de désespoir.

204
00:09:33,874 --> 00:09:35,327
Mais si nous pouvons les affronter de front,

205
00:09:35,351 --> 00:09:38,645
c'est à ce moment-là que nous découvrons
à quel point nous sommes vraiment forts.

206
00:09:44,655 --> 00:09:46,633
Suzanne.

207
00:09:46,657 --> 00:09:47,694
Suzanne.

208
00:09:47,718 --> 00:09:49,035
je disais juste

209
00:09:49,059 --> 00:09:50,637
Paul veut de nous
pour y aller vendredi.

210
00:09:50,661 --> 00:09:52,338
Il a besoin de nous pour traverser
Le placard de Mary Alice

211
00:09:52,362 --> 00:09:53,770
et l'aider à emballer ses affaires.

212
00:09:53,794 --> 00:09:55,281
Il a dit qu'il ne pouvait pas faire face
le faire tout seul.

213
00:09:55,305 --> 00:09:56,943
Bien sûr. C'est très bien.

214
00:09:56,967 --> 00:09:59,205
Êtes-vous d'accord?

215
00:09:59,229 --> 00:10:01,047
Ouais.

216
00:10:01,071 --> 00:10:02,949
Je suis tellement en colère.

217
00:10:02,973 --> 00:10:04,686
Si Marie Alice
avait des problèmes,

218
00:10:04,710 --> 00:10:05,952
elle aurait dû venir vers nous.

219
00:10:05,976 --> 00:10:07,684
Elle aurait dû nous laisser l'aider.

220
00:10:07,708 --> 00:10:09,155
Quel genre de problèmes
aurait-elle pu avoir ?

221
00:10:09,179 --> 00:10:10,657
Elle était en bonne santé,

222
00:10:10,681 --> 00:10:11,958
j'avais une superbe maison, une belle famille.

223
00:10:11,982 --> 00:10:13,119
Sa vie était...

224
00:10:13,143 --> 00:10:15,293
Notre vie.

225
00:10:16,717 --> 00:10:18,965
Non, si Mary Alice avait
une sorte de crise,

226
00:10:18,989 --> 00:10:20,667
nous l'aurions su.

227
00:10:20,691 --> 00:10:22,769
Elle habite à 50 pieds d'ici,
pour l'amour de Dieu.

228
00:10:22,793 --> 00:10:24,936
Gabby, la femme s'est suicidée.

229
00:10:24,960 --> 00:10:26,825
Quelque chose doit avoir
se passe.

230
00:10:39,770 --> 00:10:41,617
je ne mangerais pas ça
si j'étais toi.

231
00:10:41,641 --> 00:10:42,689
Pourquoi?

232
00:10:42,713 --> 00:10:44,343
Je l'ai fait. Fais-moi confiance.

233
00:10:46,747 --> 00:10:49,756
Hé, hé, est-ce que tu...
Avez-vous un désir de mort ?

234
00:10:49,780 --> 00:10:50,857
Non, je refuse juste de croire

235
00:10:50,881 --> 00:10:52,781
que n'importe qui peut
bousiller les macaronis au fromage.

236
00:10:54,224 --> 00:10:56,863
Oh mon Dieu.

237
00:10:56,887 --> 00:10:58,705
Comment as-tu...

238
00:10:58,729 --> 00:11:01,968
Ça a le goût de brûlé
et insuffisamment cuit.

239
00:11:01,992 --> 00:11:03,810
Ouais, je comprends souvent ça.
Voici.

240
00:11:03,834 --> 00:11:05,311
Ha ha.

241
00:11:05,335 --> 00:11:07,173
Euh...

242
00:11:07,197 --> 00:11:08,644
Ha ha. Merci.

243
00:11:08,668 --> 00:11:10,116
Je m'appelle Mike Delfino.

244
00:11:10,140 --> 00:11:12,348
je viens de commencer à louer
la maison Simms à côté.

245
00:11:12,372 --> 00:11:15,151
Suzanne Mayer.
J'habite de l'autre côté de la rue.

246
00:11:15,175 --> 00:11:17,023
Oh, ouais, Mme Huber
m'a parlé de toi.

247
00:11:17,047 --> 00:11:19,025
J'ai dit que tu illustrais
livres pour enfants.

248
00:11:19,049 --> 00:11:21,657
Ouais, je suis très grand
avec l’ensemble des moins de 5 ans.

249
00:11:21,681 --> 00:11:22,658
Ha ha ha.

250
00:11:22,682 --> 00:11:23,990
Que fais-tu? Plombier.

251
00:11:24,014 --> 00:11:27,264
Alors si jamais vous avez un bouchon...

252
00:11:28,688 --> 00:11:30,166
Ou quelque chose comme ça.

253
00:11:30,190 --> 00:11:33,269
Ha ha.

254
00:11:33,293 --> 00:11:36,380
Maintenant que tout le monde est vu
que j'ai apporté quelque chose,

255
00:11:36,404 --> 00:11:39,005
Je devrais probablement
jetez simplement ça.

256
00:11:39,029 --> 00:11:40,769
Ha ha.

257
00:11:50,380 --> 00:11:51,357
Aïe.

258
00:11:51,381 --> 00:11:53,381
Détends-toi, petit vampire.

259
00:11:55,415 --> 00:11:59,966
Lynette, j'ai cherché
tout est fini pour toi.

260
00:11:59,990 --> 00:12:02,769
Êtes-vous au courant
de ce que font vos fils ?

261
00:12:02,793 --> 00:12:04,763
Garçon : Boulet de canon !

262
00:12:15,766 --> 00:12:16,943
Que fais-tu?

263
00:12:16,967 --> 00:12:18,785
Nous sommes à la veille.

264
00:12:18,809 --> 00:12:20,817
Quand nous sommes arrivés ici, tu as dit
nous pourrions aller dans la piscine.

265
00:12:20,841 --> 00:12:23,289
J'ai dit que tu pouvais aller à la piscine.

266
00:12:23,313 --> 00:12:25,852
Avez-vous vos maillots de bain ?

267
00:12:25,876 --> 00:12:27,323
Ouais, nous les mettons
sous nos vêtements

268
00:12:27,347 --> 00:12:28,724
avant notre départ.

269
00:12:28,748 --> 00:12:30,757
Vous avez planifié ça tous les trois ?
D'accord.

270
00:12:30,781 --> 00:12:32,128
C'est ça. Sortir!

271
00:12:32,152 --> 00:12:34,430
Non! Non?

272
00:12:34,454 --> 00:12:36,833
Je suis ta mère.

273
00:12:36,857 --> 00:12:38,434
Vous devez faire ce que je dis.
Allez.

274
00:12:38,458 --> 00:12:40,928
Nous voulons nager,
et vous ne pouvez pas nous arrêter !

275
00:12:49,499 --> 00:12:52,469
Tiens, père.

276
00:12:54,474 --> 00:12:56,788
Sortez,
ou j'entrerai dans cette piscine

277
00:12:56,812 --> 00:12:57,984
et attrape-toi. Sortir!

278
00:12:58,008 --> 00:12:59,248
Viens par ici.

279
00:13:01,912 --> 00:13:03,152
Va... viens par ici !

280
00:13:05,285 --> 00:13:07,894
Très bien, donne-moi ton bras.
Revenez...

281
00:13:07,918 --> 00:13:11,497
Toi... oh !

282
00:13:11,521 --> 00:13:13,069
Déplacez-le !

283
00:13:13,093 --> 00:13:15,401
C'est exact! Viens par ici !

284
00:13:15,425 --> 00:13:17,243
Allez, allez, allez, allez, allez !

285
00:13:17,267 --> 00:13:19,045
Déplacez-le !

286
00:13:19,069 --> 00:13:20,229
Pouah.

287
00:13:25,405 --> 00:13:27,235
Dehors! Sortir!

288
00:13:34,985 --> 00:13:37,023
Paul, nous devons partir maintenant.

289
00:13:37,047 --> 00:13:39,587
Encore une fois,
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

290
00:13:40,891 --> 00:13:42,899
Aller.

291
00:13:42,923 --> 00:13:44,940
Mary Alice : Lynette ne devrait pas
j'ai été si inquiet

292
00:13:44,964 --> 00:13:46,272
à propos de mon mari.

293
00:13:46,296 --> 00:13:49,235
Il avait d'autres choses
dans son esprit...

294
00:13:49,259 --> 00:13:51,959
Des choses sous la surface.

295
00:14:04,174 --> 00:14:05,957
Mary Alice : Le matin
après mes funérailles,

296
00:14:05,981 --> 00:14:08,354
mes amis et voisins
je suis rentré tranquillement

297
00:14:08,378 --> 00:14:10,857
à leur vie bien remplie.

298
00:14:10,881 --> 00:14:16,102
Pendant que certains faisaient leur cuisine...

299
00:14:16,126 --> 00:14:19,966
Et certains ont fait leur ménage...

300
00:14:19,990 --> 00:14:22,909
Et certains ont fait leur yoga...

301
00:14:22,933 --> 00:14:26,042
D'autres ont fait leurs devoirs.

302
00:14:26,066 --> 00:14:27,343
Salut. Chut.

303
00:14:27,367 --> 00:14:29,515
Je m'appelle Julie.

304
00:14:29,539 --> 00:14:31,878
J'ai tapé dans mon ballon de foot
dans votre jardin.

305
00:14:31,902 --> 00:14:34,850
Oh d'accord. Eh bien, allons
faites le tour et récupérez-le.

306
00:14:34,874 --> 00:14:35,922
Rester.

307
00:14:37,407 --> 00:14:39,886
Sa femme est décédée il y a un an.
Il voulait rester à Los Angeles,

308
00:14:39,910 --> 00:14:41,557
mais il y avait
trop de souvenirs.

309
00:14:41,581 --> 00:14:42,929
Il loue pour des raisons fiscales,

310
00:14:42,953 --> 00:14:44,931
mais il espère
pour acheter un logement très bientôt.

311
00:14:44,955 --> 00:14:45,992
je ne peux pas croire
tu es allé là-bas.

312
00:14:46,016 --> 00:14:47,563
Hé, je vous ai vu tous les deux
flirter à la veillée.

313
00:14:47,587 --> 00:14:49,395
Vous êtes évidemment
les uns dans les autres.

314
00:14:49,419 --> 00:14:51,437
Maintenant que tu sais qu'il est célibataire,
tu peux lui demander de sortir.

315
00:14:51,461 --> 00:14:53,639
Julie, j'aime M. Delfino, c'est vrai.

316
00:14:53,663 --> 00:14:54,870
C'est juste que, euh,

317
00:14:54,894 --> 00:14:57,108
Je ne sais même pas si je suis prêt
pour commencer à sortir ensemble.

318
00:14:57,132 --> 00:14:59,005
Oh, tu as besoin
pour y retourner.

319
00:14:59,029 --> 00:15:01,399
Allez. Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as fait l'amour ?

320
00:15:04,034 --> 00:15:05,517
Es-tu fou
que je t'ai demandé ça ?

321
00:15:05,541 --> 00:15:07,353
Non, j'essaie juste de me souvenir.

322
00:15:07,377 --> 00:15:09,285
je ne veux pas te parler
à propos de ma vie amoureuse.

323
00:15:09,309 --> 00:15:10,886
Cela me fait bizarre.

324
00:15:10,910 --> 00:15:13,089
je n'aurais pas
dit n'importe quoi. C'est juste...

325
00:15:13,113 --> 00:15:14,460
Quoi ?

326
00:15:14,484 --> 00:15:16,327
J'ai entendu la petite amie de papa demander

327
00:15:16,351 --> 00:15:18,925
si tu étais sorti avec quelqu'un
depuis le divorce,

328
00:15:18,949 --> 00:15:21,489
et papa a dit qu'il en doutait.

329
00:15:23,123 --> 00:15:25,003
Et puis ils ont ri tous les deux.

330
00:15:40,510 --> 00:15:41,547
Hé.

331
00:15:41,571 --> 00:15:43,389
Suzanne. Salut, Mike.

332
00:15:43,413 --> 00:15:45,126
je t'ai amené
un petit cadeau de pendaison de crémaillère.

333
00:15:45,150 --> 00:15:48,995
J'aurais probablement dû apporter
quelque chose de plus tôt, mais...

334
00:15:49,019 --> 00:15:51,027
En fait, tu es le premier
dans le quartier pour passer.

335
00:15:51,051 --> 00:15:52,098
Vraiment?

336
00:15:52,122 --> 00:15:54,000
Susan savait qu'elle avait de la chance.

337
00:15:54,024 --> 00:15:57,068
Un célibataire éligible
avait déménagé sur Wisteria Lane,

338
00:15:57,092 --> 00:15:59,165
et elle était la première
pour découvrir,

339
00:15:59,189 --> 00:16:01,437
mais elle savait aussi
cette bonne nouvelle...

340
00:16:01,461 --> 00:16:02,408
Bonjour!

341
00:16:02,432 --> 00:16:04,170
Voyage rapidement.

342
00:16:04,194 --> 00:16:06,421
Edie Britt était
la divorcée la plus prédatrice

343
00:16:06,445 --> 00:16:08,274
dans un rayon de 5 pâtés de maisons.

344
00:16:08,298 --> 00:16:10,568
Ses conquêtes furent nombreuses...

345
00:16:13,103 --> 00:16:15,583
Varié...

346
00:16:17,307 --> 00:16:19,547
Et légendaire.

347
00:16:21,511 --> 00:16:25,061
Salut, Suzanne.
J'espère que je ne vous interromps pas.

348
00:16:25,085 --> 00:16:27,463
Vous devez être Mike Delfino.

349
00:16:27,487 --> 00:16:28,734
Salut, je m'appelle Edie.

350
00:16:28,758 --> 00:16:30,296
Britt.

351
00:16:30,320 --> 00:16:32,298
J'habite là-bas.

352
00:16:32,322 --> 00:16:34,740
Bienvenue à Wisteria Lane.

353
00:16:34,764 --> 00:16:39,075
Susan avait rencontré l'ennemi,
et c'était une salope.

354
00:16:39,099 --> 00:16:41,177
Merci. Ha ha. Qu'est-ce que c'est ça?

355
00:16:41,201 --> 00:16:43,009
Putanesca à la saucisse.

356
00:16:43,033 --> 00:16:45,260
C'est juste quelque chose
J'ai jeté ensemble.

357
00:16:45,284 --> 00:16:47,153
Eh bien, merci, Edie. Ha ha.

358
00:16:47,177 --> 00:16:50,156
C'est super.

359
00:16:50,180 --> 00:16:52,058
Je vous inviterais tous les deux,

360
00:16:52,082 --> 00:16:53,159
mais j'étais en quelque sorte
au milieu de quelque chose.

361
00:16:53,183 --> 00:16:54,420
Oh, je... pas de problème.

362
00:16:54,444 --> 00:16:56,001
Je suis en retard à un rendez-vous.
Je voulais juste te dire bonjour.

363
00:16:56,025 --> 00:16:57,123
Et juste comme ça,

364
00:16:57,147 --> 00:16:59,995
la course pour Mike Delfino
avait commencé.

365
00:17:00,019 --> 00:17:01,627
Pendant un instant, Susan se demanda

366
00:17:01,651 --> 00:17:04,570
si sa rivalité avec Edie
resterait amical.

367
00:17:04,594 --> 00:17:07,503
Oh, Mike.
J'ai entendu dire que tu étais plombier ?

368
00:17:07,527 --> 00:17:10,576
Mais on lui a rappelé
que quand il s'agissait d'hommes...

369
00:17:10,600 --> 00:17:13,079
Pensez-vous que vous pourriez
reviens plus tard ce soir

370
00:17:13,103 --> 00:17:15,341
et jeter un œil à mes canalisations ?

371
00:17:15,365 --> 00:17:17,443
Les femmes ne se battent pas équitablement. Bien sûr.

372
00:17:17,467 --> 00:17:19,467
Merci.

373
00:17:25,115 --> 00:17:26,115
Au revoir, Suzanne.

374
00:17:27,647 --> 00:17:29,595
Tu ne peux pas me donner des ordres
comme si j'étais un enfant.

375
00:17:29,619 --> 00:17:31,026
Gabrielle.

376
00:17:31,050 --> 00:17:32,298
Non, non, non, non. Je n'y vais pas.

377
00:17:32,322 --> 00:17:33,599
C'est du business.

378
00:17:33,623 --> 00:17:35,070
Tanaka attend tout le monde
pour amener leurs femmes.

379
00:17:35,094 --> 00:17:37,803
Chaque fois que je suis avec cet homme,
il essaie de m'attraper le cul.

380
00:17:37,827 --> 00:17:40,035
Ha ha. J'ai gagné plus de 200 000 $

381
00:17:40,059 --> 00:17:41,737
faire affaire avec lui
l'année dernière.

382
00:17:41,761 --> 00:17:43,731
S'il veut te prendre le cul,
tu le laisses faire.

383
00:17:53,143 --> 00:17:54,380
John. Aïe.

384
00:17:54,404 --> 00:17:57,083
M. Solis. Tu m'as fait peur.

385
00:17:57,107 --> 00:17:59,085
Pourquoi ce buisson est-il toujours là ?

386
00:17:59,109 --> 00:18:01,687
Tu étais censé le déterrer
la semaine dernière. Je n'ai pas eu le temps la semaine dernière.

387
00:18:01,711 --> 00:18:03,229
je ne veux pas entendre
vos excuses.

388
00:18:03,253 --> 00:18:06,463
Prenez-en soin.

389
00:18:07,657 --> 00:18:10,636
je déteste vraiment
la façon dont tu me parles.

390
00:18:10,660 --> 00:18:12,138
Et je déteste vraiment

391
00:18:12,162 --> 00:18:14,170
que je dépense 15 000 $
sur ton collier de diamants

392
00:18:14,194 --> 00:18:15,677
dont tu ne pourrais pas vivre sans,

393
00:18:15,701 --> 00:18:17,173
mais j'apprends
pour y faire face.

394
00:18:17,197 --> 00:18:19,074
Alors puis-je dire à Tanaka

395
00:18:19,098 --> 00:18:21,247
on y sera demain soir ?

396
00:18:21,271 --> 00:18:22,748
John.

397
00:18:22,772 --> 00:18:25,116
Nous avons des bandages
étagère supérieure dans la cuisine.

398
00:18:25,140 --> 00:18:26,305
Merci, Mme Solis.

399
00:18:30,580 --> 00:18:32,458
Bien. Je vais y aller.

400
00:18:32,482 --> 00:18:34,660
Mais je garde mon dos
pressé contre le mur

401
00:18:34,684 --> 00:18:36,522
tout le temps.

402
00:18:36,546 --> 00:18:37,863
Voir?

403
00:18:37,887 --> 00:18:40,196
Maintenant, c'est ça, un mariage
c'est tout au sujet de...

404
00:18:40,220 --> 00:18:41,390
Compromis.

405
00:18:47,457 --> 00:18:49,104
Est-ce que ton doigt va bien ?

406
00:18:49,128 --> 00:18:51,307
Ouais, ouais,
c'est juste une petite coupure.

407
00:18:51,331 --> 00:18:52,708
Laissez-moi voir.

408
00:18:52,732 --> 00:18:55,842
Hmm.

409
00:19:09,179 --> 00:19:10,826
Vous savez, Mme Solis,

410
00:19:10,850 --> 00:19:15,601
euh, j'aime vraiment ça
quand nous nous connectons,

411
00:19:15,625 --> 00:19:17,303
mais, euh,

412
00:19:17,327 --> 00:19:18,864
eh bien, tu sais, je-j'ai
pour faire mon travail,

413
00:19:18,888 --> 00:19:22,468
et je ne peux pas me le permettre
perdre ce travail.

414
00:19:22,492 --> 00:19:26,442
Cette table est sculptée à la main.

415
00:19:26,466 --> 00:19:27,843
Carlos l'avait
importé d'Italie.

416
00:19:27,867 --> 00:19:32,278
Cela lui a coûté 23 000 $.

417
00:19:32,302 --> 00:19:35,481
Tu veux le faire
sur la table cette fois ?

418
00:19:35,505 --> 00:19:38,605
Absolument.

419
00:19:52,822 --> 00:19:55,341
Pourquoi ne pouvons-nous jamais
tu as une soupe normale ?

420
00:19:55,365 --> 00:19:57,203
Danielle, il y a
rien d'anormal

421
00:19:57,227 --> 00:19:58,274
à propos de la purée de basilic.

422
00:19:58,298 --> 00:19:59,705
Juste une fois,

423
00:19:59,729 --> 00:20:02,248
ne pourrions-nous pas avoir une soupe
dont les gens ont entendu parler ?

424
00:20:02,272 --> 00:20:04,250
Comme l’oignon français ou le haricot Navy.

425
00:20:04,274 --> 00:20:07,283
Tout d'abord,
ton père ne peut pas manger d'oignons.

426
00:20:07,307 --> 00:20:08,654
Il est mortellement allergique.

427
00:20:08,678 --> 00:20:10,216
Et je ne serai même pas digne
votre suggestion de haricots Navy.

428
00:20:10,240 --> 00:20:12,318
Alors...

429
00:20:12,342 --> 00:20:14,360
Comment est l'osso buco ?

430
00:20:14,384 --> 00:20:16,362
C'est bon.

431
00:20:16,386 --> 00:20:17,563
C'est bon?

432
00:20:17,587 --> 00:20:19,865
Andrew, j'ai passé trois heures
cuisiner ce repas.

433
00:20:19,889 --> 00:20:22,498
Comment penses-tu
ça me fait sentir

434
00:20:22,522 --> 00:20:25,200
quand tu dis "ça va"
sur ce ton maussade ?

435
00:20:25,224 --> 00:20:27,364
Qui t'a demandé de dépenser
trois heures de dîner ?

436
00:20:29,399 --> 00:20:31,859
Excusez-moi?

437
00:20:33,363 --> 00:20:35,386
La mère de Tim Harper
rentre du travail,

438
00:20:35,410 --> 00:20:37,313
s'ouvre
une boîte de porc et des haricots,

439
00:20:37,337 --> 00:20:39,245
et boum, ils mangent.
Tout le monde est content.

440
00:20:39,269 --> 00:20:41,387
Tu préfères que je sers
du porc et des haricots ?

441
00:20:41,411 --> 00:20:43,289
Excusez-vous maintenant. Je t'en supplie.

442
00:20:43,313 --> 00:20:45,396
Je dis, est-ce que tu toujours
dois-je servir de la cuisine ?

443
00:20:45,420 --> 00:20:46,692
Ne pouvons-nous jamais simplement manger ?

444
00:20:46,716 --> 00:20:47,893
Est-ce que tu prends de la drogue ? Quoi?

445
00:20:47,917 --> 00:20:49,695
Changement de comportement
est l'un des signes avant-coureurs,

446
00:20:49,719 --> 00:20:51,827
et tu as été
aussi frais que la peinture

447
00:20:51,851 --> 00:20:53,829
pour les six derniers mois.

448
00:20:53,853 --> 00:20:55,230
Cela expliquerait certainement

449
00:20:55,254 --> 00:20:56,811
pourquoi tu es toujours
enfermé dans la salle de bain.

450
00:20:56,835 --> 00:20:58,434
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
ce qu'il fait.

451
00:20:58,458 --> 00:21:00,436
Fermez-la.

452
00:21:00,460 --> 00:21:02,237
Maman, ce n'est pas moi qui ai
le problème ici, d'accord ?

453
00:21:02,261 --> 00:21:03,609
C'est toi qui agit toujours

454
00:21:03,633 --> 00:21:05,620
comme si elle courait
pour le maire de Stepford.

455
00:21:05,644 --> 00:21:07,373
Rex.

456
00:21:07,397 --> 00:21:08,814
Voyant que tu es
le chef de cette famille,

457
00:21:08,838 --> 00:21:11,738
Je t'apprécierais vraiment
dire quelque chose.

458
00:21:13,873 --> 00:21:15,753
Passer le sel ?

459
00:21:31,861 --> 00:21:33,669
Mary Alice : Trois jours
après mes funérailles,

460
00:21:33,693 --> 00:21:37,410
Lynette a remplacé son chagrin par
une émotion bien plus utile...

461
00:21:37,434 --> 00:21:39,004
Indignation.

462
00:21:39,028 --> 00:21:40,876
Tom, c'est mon cinquième message,

463
00:21:40,900 --> 00:21:42,878
et tu ne l'as toujours pas fait
m'a rappelé.

464
00:21:42,902 --> 00:21:45,419
Eh bien, tu dois en avoir beaucoup
de plaisir lors de votre voyage d'affaires.

465
00:21:45,443 --> 00:21:46,952
Je ne peux qu'imaginer.

466
00:21:46,976 --> 00:21:48,454
Eh bien, devinez quoi...

467
00:21:48,478 --> 00:21:50,716
Les enfants et moi voulons avoir
du plaisir aussi,

468
00:21:50,740 --> 00:21:52,358
donc à moins que tu me rappelles
à midi,

469
00:21:52,382 --> 00:21:53,919
nous montons dans un avion
et vous rejoindre.

470
00:21:53,943 --> 00:21:55,491
Maman!

471
00:21:55,515 --> 00:21:57,723
Pas maintenant, chérie.
Maman menace papa.

472
00:21:57,747 --> 00:21:59,595
Maman. Non, je...

473
00:21:59,619 --> 00:22:01,797
Où sont tes frères ?

474
00:22:01,821 --> 00:22:03,891
Des nouilles... mes préférées.

475
00:22:08,458 --> 00:22:11,907
Lynette Scavo?

476
00:22:11,931 --> 00:22:13,078
Merde.

477
00:22:13,102 --> 00:22:16,782
Nathalie Klein.
Je n'y crois pas.

478
00:22:16,806 --> 00:22:18,584
Lynette. Cela fait combien de temps ?

479
00:22:18,608 --> 00:22:20,315
Années.

480
00:22:20,339 --> 00:22:22,948
Euh, comment vas-tu ? Comment va l'entreprise ?

481
00:22:22,972 --> 00:22:23,949
Bien.

482
00:22:23,973 --> 00:22:25,351
Tu manques à tout le monde.

483
00:22:25,375 --> 00:22:27,092
Ouais.

484
00:22:27,116 --> 00:22:28,323
Nous disons tous que si tu n'avais pas arrêté,

485
00:22:28,347 --> 00:22:29,695
tu dirigerais l'endroit
à présent.

486
00:22:29,719 --> 00:22:32,398
Ouais, eh bien...

487
00:22:32,422 --> 00:22:33,699
Alors...

488
00:22:33,723 --> 00:22:36,602
Comment se passe la vie domestique ?

489
00:22:36,626 --> 00:22:39,365
N'aimes-tu pas être maman ?

490
00:22:39,389 --> 00:22:40,936
Et là, c'était...

491
00:22:40,960 --> 00:22:43,369
La question
que Lynette a toujours redoutée.

492
00:22:43,393 --> 00:22:45,371
Eh bien, pour être honnête...

493
00:22:45,395 --> 00:22:49,875
Pour ceux qui l'ont demandé,
une seule réponse était acceptable,

494
00:22:49,899 --> 00:22:51,547
alors Lynette a répondu
comme elle l'a toujours fait.

495
00:22:51,571 --> 00:22:53,018
Elle a menti.

496
00:22:53,042 --> 00:22:56,482
C'est le meilleur travail que j'ai jamais eu.

497
00:22:58,047 --> 00:22:59,977
Garçon : Oh, ouais.

498
00:23:02,612 --> 00:23:07,362
Ha ha ha ha ha ha ha.

499
00:23:07,386 --> 00:23:08,864
Tu sais ce que je ne comprends pas ?

500
00:23:08,888 --> 00:23:09,895
Quoi?

501
00:23:09,919 --> 00:23:12,059
Pourquoi vous avez épousé M. Solis.

502
00:23:15,495 --> 00:23:17,473
Eh bien...

503
00:23:17,497 --> 00:23:21,046
Il a promis de me donner
tout ce que j'ai toujours voulu.

504
00:23:21,070 --> 00:23:23,008
Et l’a-t-il fait ?

505
00:23:23,032 --> 00:23:25,481
Oui.

506
00:23:25,505 --> 00:23:28,414
Alors pourquoi n'es-tu pas heureux ?

507
00:23:28,438 --> 00:23:33,489
Il s'avère que je voulais
toutes les mauvaises choses.

508
00:23:33,513 --> 00:23:37,563
Alors tu l'aimes ?

509
00:23:37,587 --> 00:23:38,964
Je fais.

510
00:23:38,988 --> 00:23:41,467
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

511
00:23:41,491 --> 00:23:42,798
Pourquoi faisons-nous cela ?

512
00:23:42,822 --> 00:23:45,070
Parce que je ne veux pas
se réveiller un matin

513
00:23:45,094 --> 00:23:47,504
avec une envie soudaine
pour me faire exploser la cervelle.

514
00:23:51,200 --> 00:23:53,479
Hé, je peux tirer une bouffée ?

515
00:23:53,503 --> 00:23:55,581
Absolument pas.

516
00:23:55,605 --> 00:23:58,005
Vous êtes beaucoup trop jeune pour fumer.

517
00:23:59,869 --> 00:24:02,448
Ah. Comment te sentirais-tu
à propos de mon utilisation

518
00:24:02,472 --> 00:24:04,590
vos paiements de pension alimentaire pour enfants
pour la chirurgie plastique ?

519
00:24:04,614 --> 00:24:05,897
Arrête d'être si nerveux.

520
00:24:05,921 --> 00:24:08,153
Tu lui demandes juste de sortir
au dîner. Ce n'est pas grave.

521
00:24:08,177 --> 00:24:10,596
Tu as raison.

522
00:24:10,620 --> 00:24:12,828
Alors c'est ça
ton projet pour l'école ?

523
00:24:12,852 --> 00:24:14,900
Tu sais,
quand j'étais en cinquième année,

524
00:24:14,924 --> 00:24:16,171
J'ai fait la maison blanche
à partir de morceaux de sucre.

525
00:24:16,195 --> 00:24:17,733
Arrête de traîner et pars

526
00:24:17,757 --> 00:24:19,835
avant que Mike ne comprenne
il peut faire mieux.

527
00:24:19,859 --> 00:24:23,739
Dis-moi encore pourquoi je me suis battu
pour votre garde.

528
00:24:23,763 --> 00:24:25,871
Tu m'utilisais pour blesser papa.

529
00:24:25,895 --> 00:24:28,595
Oh, c'est vrai.

530
00:24:30,640 --> 00:24:32,200
Oh mon Dieu.

531
00:24:39,749 --> 00:24:41,026
Salut.

532
00:24:41,050 --> 00:24:42,588
Salut, Suzanne.

533
00:24:42,612 --> 00:24:44,630
Es-tu occupé?

534
00:24:44,654 --> 00:24:45,901
Non, pas du tout. Quoi de neuf?

535
00:24:45,925 --> 00:24:47,633
Eh bien, je...

536
00:24:47,657 --> 00:24:50,065
C'est juste que, euh,
je me demandais si, euh...

537
00:24:50,089 --> 00:24:54,069
S'il y avait une chance
que toi, euh...

538
00:24:54,093 --> 00:24:58,974
Je-je voulais juste demander si...

539
00:24:58,998 --> 00:25:01,607
Edie.

540
00:25:01,631 --> 00:25:02,778
Salut, Susan.

541
00:25:02,802 --> 00:25:04,179
Qu'est-ce que tu...

542
00:25:04,203 --> 00:25:05,920
Je faisais de l'ambroisie,
et j'en ai fait trop,

543
00:25:05,944 --> 00:25:08,105
alors j'ai pensé
J'en apporterais à Mike.

544
00:25:09,508 --> 00:25:10,686
Que se passe-t-il?

545
00:25:10,710 --> 00:25:12,470
Euh, Susan était juste
je vais me demander quelque chose.

546
00:25:18,588 --> 00:25:20,195
J'ai un bouchon.

547
00:25:20,219 --> 00:25:22,127
Excusez-moi?

548
00:25:22,151 --> 00:25:23,569
Et tu es plombier, n'est-ce pas ?

549
00:25:23,593 --> 00:25:24,570
Ouais.

550
00:25:24,594 --> 00:25:26,131
Le bouchon est dans le tuyau.

551
00:25:26,155 --> 00:25:28,133
Ouais, c'est habituellement
où ils sont.

552
00:25:28,157 --> 00:25:30,075
Eh bien, j'en ai un.

553
00:25:30,099 --> 00:25:32,037
Oh d'accord. Eh bien, euh,
laisse-moi prendre mes outils.

554
00:25:32,061 --> 00:25:34,009
Maintenant? Tu veux venir maintenant ?

555
00:25:34,033 --> 00:25:35,811
Vous avez de la compagnie.

556
00:25:35,835 --> 00:25:37,242
Cela ne me dérange pas.

557
00:25:37,266 --> 00:25:39,645
Ouais, donne-moi juste deux minutes.

558
00:25:39,669 --> 00:25:40,769
J'arrive tout de suite.

559
00:25:50,049 --> 00:25:52,758
C'est ça. Juste des trucs
les cheveux là-bas.

560
00:25:52,782 --> 00:25:54,560
Je l'ai bourré.
Il ne suffit pas de le boucher.

561
00:25:54,584 --> 00:25:56,702
Ici. D'accord, regarde.

562
00:25:56,726 --> 00:25:58,186
Mettez ce beurre de cacahuète.

563
00:26:00,289 --> 00:26:02,237
Et cette huile de cuisson.

564
00:26:02,261 --> 00:26:04,940
Maman... et ces olives.

565
00:26:04,964 --> 00:26:06,812
Maman, je te le dis,
ça ne marche pas.

566
00:26:07,837 --> 00:26:09,274
Oh mon Dieu.

567
00:26:09,298 --> 00:26:10,576
C'est lui.

568
00:26:10,600 --> 00:26:13,300
Comment vais-je
boucher l'évier ?

569
00:26:20,610 --> 00:26:23,729
Eh bien, voici votre problème.

570
00:26:23,753 --> 00:26:24,990
On dirait quelqu'un en peluche

571
00:26:25,014 --> 00:26:26,937
un tas de bâtonnets de glace
ici-bas.

572
00:26:26,961 --> 00:26:30,195
Je l'ai dit à Julie un million de fois
ne pas jouer dans la cuisine.

573
00:26:30,219 --> 00:26:32,297
Les enfants, vous savez ?

574
00:26:32,321 --> 00:26:34,291
Ha ha.

575
00:26:37,066 --> 00:26:39,074
Très bien,
Je vais passer vos commandes,

576
00:26:39,098 --> 00:26:40,746
et je reviens tout de suite
avec vos boissons

577
00:26:40,770 --> 00:26:41,977
et tes assiettes
pour le bar à salade.

578
00:26:42,001 --> 00:26:43,308
Merci.

579
00:26:43,332 --> 00:26:47,052
Andrew, Danielle, des serviettes ?

580
00:26:47,076 --> 00:26:50,585
Ils ont des jeux vidéo.

581
00:26:50,609 --> 00:26:52,988
Pouvons-nous aller jouer
jusqu'à ce que notre nourriture arrive ?

582
00:26:53,012 --> 00:26:54,790
Andrew, c'est du temps en famille.

583
00:26:54,814 --> 00:26:57,294
Je pense que nous devrions
tout... allez-y et jouez.

584
00:27:06,125 --> 00:27:08,103
Je sais que tu penses
Je suis en colère de venir ici,

585
00:27:08,127 --> 00:27:09,635
mais je ne le suis pas.

586
00:27:09,659 --> 00:27:11,306
Toi et les enfants
je voulais changer de rythme,

587
00:27:11,330 --> 00:27:12,878
quelque chose d'amusant.

588
00:27:12,902 --> 00:27:14,609
Je comprends.

589
00:27:14,633 --> 00:27:16,647
Nous voudrons probablement
quelque chose de plus sain

590
00:27:16,671 --> 00:27:18,013
mais demain soir.

591
00:27:18,037 --> 00:27:19,945
je pense à
saltimbocca de poulet.

592
00:27:19,969 --> 00:27:23,388
Je veux divorcer.

593
00:27:23,412 --> 00:27:27,993
Je ne peux tout simplement pas vivre dans ça...

594
00:27:28,017 --> 00:27:30,325
Cette publicité pour un détergent
plus.

595
00:27:30,349 --> 00:27:32,898
Le bar à salades
juste là.

596
00:27:32,922 --> 00:27:34,700
Aidez-vous.

597
00:27:34,724 --> 00:27:36,832
Merci.

598
00:27:36,856 --> 00:27:42,226
Euh, je pense que je vais y aller
prends ta salade pour toi.

599
00:27:53,843 --> 00:27:56,081
Bree Van De Kamp.

600
00:27:56,105 --> 00:27:57,122
Oh.

601
00:27:57,146 --> 00:27:58,824
Bonjour, Mme Huber.

602
00:27:58,848 --> 00:28:01,827
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler
à la veillée de Mary Alice.

603
00:28:01,851 --> 00:28:03,859
Comment allez-vous?

604
00:28:03,883 --> 00:28:06,431
Bree avait envie de partager la vérité

605
00:28:06,455 --> 00:28:09,695
à propos de son mari
trahison douloureuse,

606
00:28:09,719 --> 00:28:11,066
mais malheureusement pour Bree,

607
00:28:11,090 --> 00:28:13,238
admettre sa défaite
n'était pas une option.

608
00:28:13,262 --> 00:28:14,900
Super.

609
00:28:14,924 --> 00:28:17,703
Tout est tout simplement génial.

610
00:28:17,727 --> 00:28:19,945
Okay, eh bien, je t'ai eu
la vinaigrette miel et moutarde.

611
00:28:19,969 --> 00:28:22,699
Le ranch avait l'air
juste un peu suspect.

612
00:28:31,741 --> 00:28:34,419
Allons-nous parler
à propos de ce que j'ai dit ?

613
00:28:34,443 --> 00:28:35,866
Si tu penses que je vais
discuter

614
00:28:35,890 --> 00:28:37,763
la dissolution de mon mariage
dans un endroit

615
00:28:37,787 --> 00:28:39,825
où se trouvent les toilettes
étiquetés « poussins » et « mecs »,

616
00:28:39,849 --> 00:28:41,389
tu es fou.

617
00:28:43,753 --> 00:28:45,470
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

618
00:28:45,494 --> 00:28:47,738
Que veux-tu dire,
qu'est-ce qu'il y a dedans ? C'est de la salade.

619
00:28:47,762 --> 00:28:49,805
Avec... avec des oignons ?

620
00:28:49,829 --> 00:28:50,976
Quoi?

621
00:28:51,000 --> 00:28:52,778
Tu as mis des oignons dans ma salade.

622
00:28:52,802 --> 00:28:54,109
Non, je ne l'ai pas fait.

623
00:28:57,436 --> 00:29:00,145
Oh, attends.

624
00:29:08,417 --> 00:29:10,896
Le son qui a réveillé mon fils

625
00:29:10,920 --> 00:29:12,727
c'était quelque chose qu'il avait entendu
une seule fois auparavant,

626
00:29:12,751 --> 00:29:17,302
il y a de nombreuses années
quand il était tout jeune,

627
00:29:17,326 --> 00:29:21,326
mais il l'a reconnu instantanément.

628
00:29:28,367 --> 00:29:31,467
C'était le son
d'un secret de famille.

629
00:29:56,525 --> 00:29:58,844
Mary Alice : Sept jours
après mes funérailles,

630
00:29:58,868 --> 00:30:03,178
la vie sur Wisteria Lane
enfin revenu à la normale,

631
00:30:03,202 --> 00:30:05,272
ce qui, pour certains de mes amis...

632
00:30:06,876 --> 00:30:07,976
C'était malheureux.

633
00:30:09,508 --> 00:30:10,485
Maman, maman !

634
00:30:10,509 --> 00:30:12,557
Et maintenant ?

635
00:30:12,581 --> 00:30:14,119
Papa est à la maison !

636
00:30:15,845 --> 00:30:17,492
Ha ha.

637
00:30:17,516 --> 00:30:19,194
Hé, il y a quelqu'un à la maison ?

638
00:30:19,218 --> 00:30:21,166
Hé!

639
00:30:21,190 --> 00:30:23,168
Hé.

640
00:30:23,192 --> 00:30:24,970
je ne t'attendais pas
pendant une semaine.

641
00:30:24,994 --> 00:30:27,502
Je dois retourner à Frisco
le matin,

642
00:30:27,526 --> 00:30:29,504
mais j'ai reçu votre appel.
Vous aviez l'air un peu épuisé.

643
00:30:29,528 --> 00:30:31,336
Ouais.

644
00:30:31,360 --> 00:30:32,838
Ça a été un peu dur.

645
00:30:32,862 --> 00:30:34,439
Salut. Ouais. Mmm, des pêches.

646
00:30:34,463 --> 00:30:36,316
Papa, tu nous as amené
des cadeaux ?

647
00:30:36,340 --> 00:30:39,165
Oh mon Dieu, des cadeaux.
Attends une minute. Laissez-moi voir.

648
00:30:42,411 --> 00:30:45,550
Oh.

649
00:30:45,574 --> 00:30:47,357
Mais je n'y vais pas
pour te le donner

650
00:30:47,381 --> 00:30:49,254
à moins que tu me le promettes
sortir maintenant

651
00:30:49,278 --> 00:30:51,296
et entraîne-toi à le lancer
pendant 20 minutes, d'accord ?

652
00:30:51,320 --> 00:30:52,858
Tu promets ?

653
00:30:52,882 --> 00:30:55,000
Ouais, ouais, ouais !
Sortez d'ici. Aller.

654
00:30:55,024 --> 00:30:58,833
Qui est ouvert ? Sortir!
Plus profond! Plus profond!

655
00:30:58,857 --> 00:30:59,965
Atterrissage!

656
00:30:59,989 --> 00:31:02,489
Oh mon Dieu. Oh.

657
00:31:03,963 --> 00:31:04,940
Ha ha ha.

658
00:31:04,964 --> 00:31:06,411
Oh.

659
00:31:06,435 --> 00:31:08,843
Oh, tu dois plaisanter.

660
00:31:08,867 --> 00:31:10,916
Je suis épuisé. J'ai l'air horrible.

661
00:31:10,940 --> 00:31:12,577
Je suis couvert de pêches.

662
00:31:12,601 --> 00:31:14,619
Tout va bien, bébé.
Je dois t'avoir.

663
00:31:14,643 --> 00:31:18,223
Eh bien, est-ce que ça va
si je m'allonge ici ?

664
00:31:18,247 --> 00:31:21,326
Absolument. Ha ha.

665
00:31:21,350 --> 00:31:23,058
Ha ha ha.

666
00:31:23,082 --> 00:31:24,489
Je t'aime.

667
00:31:24,513 --> 00:31:27,432
Et je t'aime encore plus.

668
00:31:27,456 --> 00:31:28,863
Oh, bébé.

669
00:31:28,887 --> 00:31:30,165
Oh, attends, je dois te le dire,

670
00:31:30,189 --> 00:31:31,296
j'avais du mal
avec gonflement,

671
00:31:31,320 --> 00:31:32,637
donc le docteur
m'a fait arrêter la pilule,

672
00:31:32,661 --> 00:31:33,899
donc tu pars juste
devoir mettre un préservatif.

673
00:31:33,923 --> 00:31:34,900
Préservatif?

674
00:31:34,924 --> 00:31:36,001
Ouais.

675
00:31:36,025 --> 00:31:37,402
Quel est le problème ?
Prenons le risque.

676
00:31:37,426 --> 00:31:39,344
Prenons le risque ?

677
00:31:39,368 --> 00:31:41,298
Ouais.

678
00:31:45,334 --> 00:31:47,244
Oh.

679
00:31:50,479 --> 00:31:52,487
je ne peux pas croire
tu as essayé de me tuer.

680
00:31:52,511 --> 00:31:54,589
Oui, eh bien,
Je me sens mal à ce sujet.

681
00:31:54,613 --> 00:31:57,600
Je vous l'ai dit, Mme Huber
est venu et j'ai été distrait.

682
00:31:57,624 --> 00:31:59,424
C'était une erreur.

683
00:31:59,448 --> 00:32:00,665
Depuis quand fais-tu des erreurs ?

684
00:32:00,689 --> 00:32:03,368
Qu'est-ce que ça veut dire ?

685
00:32:03,392 --> 00:32:07,572
Ça veut dire que j'en ai marre que tu sois
tellement parfait tout le temps.

686
00:32:07,596 --> 00:32:11,306
J'en ai marre de cette façon bizarre
tes cheveux ne bougent pas.

687
00:32:11,330 --> 00:32:13,338
j'en ai marre de toi
faire notre lit le matin

688
00:32:13,362 --> 00:32:15,440
avant même d'avoir
utilisé la salle de bain.

689
00:32:15,464 --> 00:32:18,113
Tu es ce plastique
femme au foyer de banlieue

690
00:32:18,137 --> 00:32:19,644
avec ses perles et sa spatule

691
00:32:19,668 --> 00:32:23,208
qui dit des choses comme "nous devons
les Henderson un dîner.

692
00:32:25,644 --> 00:32:27,684
Où est la femme
Je suis tombé amoureux de...

693
00:32:30,649 --> 00:32:32,257
Qui brûlait les toasts

694
00:32:32,281 --> 00:32:34,251
et bois du lait
sorti du carton...

695
00:32:36,325 --> 00:32:38,325
Et rire ?

696
00:32:40,629 --> 00:32:43,938
J'ai besoin d'elle.

697
00:32:43,962 --> 00:32:46,672
Pas cette chose froide et parfaite
tu es devenu.

698
00:32:53,972 --> 00:32:55,472
Ceux-ci ont besoin d’eau.

699
00:33:08,987 --> 00:33:11,236
Bree sanglotait doucement
dans les toilettes

700
00:33:11,260 --> 00:33:12,737
pendant cinq minutes,

701
00:33:12,761 --> 00:33:16,141
mais son mari ne l'a jamais su,

702
00:33:16,165 --> 00:33:20,505
parce que quand Bree
enfin émergé...

703
00:33:20,529 --> 00:33:24,769
Elle était parfaite.

704
00:33:30,709 --> 00:33:32,717
J'ai trouvé mes boucles d'oreilles.
Nous pouvons y aller maintenant.

705
00:33:32,741 --> 00:33:34,219
John était-il là aujourd'hui ?

706
00:33:34,243 --> 00:33:36,721
Eh bien, ouais.

707
00:33:36,745 --> 00:33:39,124
La pelouse n'a pas été tondue.

708
00:33:39,148 --> 00:33:40,365
Je l'ai eu.

709
00:33:40,389 --> 00:33:41,766
Nous avons un vrai jardinier.

710
00:33:41,790 --> 00:33:43,198
Pourquoi? Êtes-vous sourd ?

711
00:33:43,222 --> 00:33:45,730
je viens de dire
il ne fait pas son travail.

712
00:33:45,754 --> 00:33:49,038
Il fait sombre. Tu ne peux tout simplement pas voir
que la pelouse a été tondue.

713
00:33:49,062 --> 00:33:50,735
Ce n’est pas le cas. Sentez cette herbe.

714
00:33:50,759 --> 00:33:52,006
Je ne sens pas l'herbe.

715
00:33:52,030 --> 00:33:53,708
Allons-y. Allez.

716
00:33:53,732 --> 00:33:55,102
Nous sommes en retard.

717
00:34:01,210 --> 00:34:03,470
Prenez-en soin. Oui Monsieur.

718
00:34:09,318 --> 00:34:11,756
Voilà Tanaka.

719
00:34:11,780 --> 00:34:13,798
Il est temps pour moi d'entrer dans ma danse.

720
00:34:13,822 --> 00:34:15,152
Bonne chance, chérie.

721
00:34:18,757 --> 00:34:20,034
Oh, excusez-moi. Madame ?

722
00:34:20,058 --> 00:34:22,667
Tu vois cet homme
qui vient de s'en aller ?

723
00:34:22,691 --> 00:34:24,739
Pouvez-vous vous assurer
il a un verre à la main

724
00:34:24,763 --> 00:34:27,512
toute la nuit ?

725
00:34:27,536 --> 00:34:29,596
Oui, madame.

726
00:34:56,825 --> 00:34:58,125
Ouh !

727
00:35:03,702 --> 00:35:05,102
Ouh !

728
00:36:09,198 --> 00:36:11,246
Suzanne ?

729
00:36:11,270 --> 00:36:12,847
Suzanne.

730
00:36:12,871 --> 00:36:14,419
Oh, Mme Huber, comment allez-vous ?

731
00:36:14,443 --> 00:36:15,680
Pas très bien, j'en ai peur.

732
00:36:15,704 --> 00:36:18,531
j'essaye de trouver quelque chose
pour apaiser mon estomac.

733
00:36:18,555 --> 00:36:19,824
Oh, c'est bouleversé ?

734
00:36:19,848 --> 00:36:21,155
Ouais.

735
00:36:21,179 --> 00:36:22,757
J'ai eu les pires macaronis
et du fromage à la veillée.

736
00:36:22,781 --> 00:36:24,329
Ça a fonctionné
à travers moi depuis.

737
00:36:24,353 --> 00:36:25,330
Oh.

738
00:36:25,354 --> 00:36:26,937
Et je dois être à mon meilleur.

739
00:36:26,961 --> 00:36:29,494
Le fils d'Edie Britt
passe la nuit ce soir.

740
00:36:29,518 --> 00:36:32,197
Il passe la nuit ?

741
00:36:32,221 --> 00:36:33,738
Apparemment, Edie a
un ami gentleman

742
00:36:33,762 --> 00:36:35,200
pour le dîner,

743
00:36:35,224 --> 00:36:37,177
et je pense qu'elle prévoit
sur le divertissement

744
00:36:37,201 --> 00:36:39,895
jusqu'aux petites heures,
si tu vois ce que je veux dire.

745
00:36:41,530 --> 00:36:42,947
Oh, voici de l'antiacide.

746
00:36:42,971 --> 00:36:46,311
Avez-vous déjà essayé cela ?

747
00:36:46,335 --> 00:36:47,652
Je n'arrive pas à y croire.

748
00:36:47,676 --> 00:36:48,953
Cela ne peut pas arriver.

749
00:36:48,977 --> 00:36:51,716
Mike ne peut pas aimer Edie
mieux que moi. Il ne peut tout simplement pas.

750
00:36:51,740 --> 00:36:53,187
Vous ne savez pas ce qui se passe.

751
00:36:53,211 --> 00:36:55,241
Peut-être qu'ils sont juste
en train de dîner.

752
00:36:56,245 --> 00:36:58,885
Tu as raison. Ils le font.

753
00:37:12,501 --> 00:37:13,831
Edie ?

754
00:37:25,414 --> 00:37:26,754
Edie ?

755
00:37:32,681 --> 00:37:34,299
Bonjour?

756
00:37:34,323 --> 00:37:35,683
Quelqu'un à la maison ?

757
00:37:38,957 --> 00:37:40,805
J'ai besoin d'emprunter du sucre.

758
00:37:40,829 --> 00:37:42,236
Marvin Gaye : ♪ allez ♪

759
00:37:42,260 --> 00:37:44,309
♪ Oh, allez ♪

760
00:37:44,333 --> 00:37:45,610
♪ Whoo ♪

761
00:37:45,634 --> 00:37:47,972
♪ Allons-y ♪

762
00:37:47,996 --> 00:37:51,245
♪ Aïe, bébé ♪

763
00:37:51,269 --> 00:37:54,719
♪ Allons-y ♪

764
00:37:54,743 --> 00:37:56,921
♪ Aimons-nous, bébé ♪

765
00:37:56,945 --> 00:37:57,922
♪ Allons-y ♪

766
00:37:57,946 --> 00:37:58,983
Edie : Oh, mon dieu.

767
00:37:59,007 --> 00:38:00,485
Oh oui.

768
00:38:00,509 --> 00:38:02,387
Oh mon Dieu. Donnez-le-moi.

769
00:38:02,411 --> 00:38:04,289
Mary Alice : Et juste comme ça,

770
00:38:04,313 --> 00:38:06,540
la possibilité
Susan s'était accrochée,

771
00:38:06,564 --> 00:38:09,694
le peut-être de Mike Delfino,

772
00:38:09,718 --> 00:38:13,868
était parti pour toujours.

773
00:38:13,892 --> 00:38:16,349
Et malgré la précarité
de sa situation,

774
00:38:16,373 --> 00:38:19,565
Susan a pris un moment
pour pleurer sa perte.

775
00:38:30,939 --> 00:38:31,986
Oh!

776
00:38:32,010 --> 00:38:34,040
Oh mon Dieu.

777
00:38:38,917 --> 00:38:41,417
Oh! Oh.

778
00:38:45,594 --> 00:38:49,003
Cela n'a pas pris longtemps à Susan
se rendre compte

779
00:38:49,027 --> 00:38:51,836
ce n'était tout simplement pas sa nuit.

780
00:38:51,860 --> 00:38:53,678
Edie : Il y a quelqu'un dehors ?

781
00:38:55,634 --> 00:38:58,074
Oh mon Dieu! C'est de la fumée !

782
00:39:04,072 --> 00:39:07,892
Femme à la radio : Code 14,
appeler les pompiers 130, 92,

783
00:39:07,916 --> 00:39:11,616
éclaireur 24, patrouilleur 42...

784
00:39:15,053 --> 00:39:18,363
Bougies sans surveillance dans la tanière.

785
00:39:18,387 --> 00:39:21,005
Les ambulanciers ont dit qu'elle avait eu de la chance.
Elle aurait pu être tuée.

786
00:39:21,029 --> 00:39:22,066
Oh.

787
00:39:22,090 --> 00:39:24,369
Elle s'est enfuie sans rien.

788
00:39:24,393 --> 00:39:27,020
Elle couchait avec un mec
quand l'incendie s'est déclaré.

789
00:39:27,044 --> 00:39:29,043
Que lui est-il arrivé ?

790
00:39:29,067 --> 00:39:31,576
Il a été inhalé par la fumée.
Il est à l'hôpital.

791
00:39:31,600 --> 00:39:34,379
Suzanne, tu vas bien ?

792
00:39:34,403 --> 00:39:35,880
Tu as l'air horrible.

793
00:39:35,904 --> 00:39:37,782
Je vais bien. Je vais bien.

794
00:39:37,806 --> 00:39:39,724
C'est juste que, euh...

795
00:39:39,748 --> 00:39:43,388
Je me sens vraiment mal pour Edie.

796
00:39:43,412 --> 00:39:44,489
Oh, chérie,
ne t'inquiète pas pour Edie.

797
00:39:44,513 --> 00:39:45,690
C'est une femme forte.

798
00:39:45,714 --> 00:39:46,691
Absolument.

799
00:39:46,715 --> 00:39:47,962
Elle s'en sortira.

800
00:39:47,986 --> 00:39:49,894
Elle trouvera un moyen de survivre.

801
00:39:49,918 --> 00:39:52,388
Nous le faisons tous.

802
00:39:54,963 --> 00:39:56,123
Allez.

803
00:39:57,626 --> 00:40:00,775
Es-tu prêt?

804
00:40:00,799 --> 00:40:04,749
Elle a de la chance d'être en vie.

805
00:40:04,773 --> 00:40:07,483
Toutes les autres maisons
aurait pu prendre feu.

806
00:40:14,142 --> 00:40:15,760
Wow, que s'est-il passé ?

807
00:40:15,784 --> 00:40:17,662
Micro.

808
00:40:17,686 --> 00:40:19,424
Et soudain, il était là,

809
00:40:19,448 --> 00:40:21,095
comme un Phénix
renaît de ses cendres.

810
00:40:21,119 --> 00:40:24,068
Je-je pensais que tu étais...

811
00:40:24,092 --> 00:40:25,900
Euh, où étais-tu ?

812
00:40:25,924 --> 00:40:27,811
Je reviens tout juste du cinéma.

813
00:40:27,835 --> 00:40:29,634
Edie a eu un incendie, hein ?

814
00:40:29,658 --> 00:40:31,075
Ouais.

815
00:40:31,099 --> 00:40:34,709
Ouais, mais elle va bien maintenant.

816
00:40:34,733 --> 00:40:36,180
Tout va bien maintenant.

817
00:40:36,204 --> 00:40:40,184
Et juste comme ça,
Suzanne était heureuse.

818
00:40:40,208 --> 00:40:42,086
La vie était soudain pleine de...

819
00:40:42,110 --> 00:40:44,110
Possibilités.

820
00:40:49,478 --> 00:40:53,478
Sans parler
quelques surprises inattendues.

821
00:40:57,856 --> 00:40:58,833
Homme : Bonjour ?

822
00:40:58,857 --> 00:40:59,904
Hé, c'est moi.

823
00:40:59,928 --> 00:41:01,165
Avez-vous encore quelque chose ?

824
00:41:01,189 --> 00:41:03,708
Non, non, rien pour l'instant,
mais ne vous inquiétez pas.

825
00:41:03,732 --> 00:41:06,462
Je me rapproche définitivement.

826
00:41:14,242 --> 00:41:16,521
Susan : J'ai apporté du champagne.

827
00:41:16,545 --> 00:41:18,182
je pensais
nous devrions porter un toast.

828
00:41:18,206 --> 00:41:20,454
Le lendemain,
mes amis se sont réunis

829
00:41:20,478 --> 00:41:23,858
pour ranger mes vêtements,
mes effets personnels,

830
00:41:23,882 --> 00:41:26,522
et ce qui restait de ma vie.

831
00:41:28,517 --> 00:41:30,695
Très bien, mesdames, soulevez-les.

832
00:41:30,719 --> 00:41:31,966
À Marie-Alice...

833
00:41:31,990 --> 00:41:33,868
Un bon ami et voisin.

834
00:41:33,892 --> 00:41:36,040
Où que vous soyez,
nous espérons que vous avez trouvé la paix.

835
00:41:36,064 --> 00:41:37,051
Bree : À Mary Alice.

836
00:41:37,075 --> 00:41:39,095
À Marie Alice.

837
00:41:45,503 --> 00:41:47,557
Mettons ce spectacle en route.

838
00:41:47,581 --> 00:41:50,184
Vérifiez les gars
Les vêtements de Mary Alice ?

839
00:41:50,208 --> 00:41:52,216
Taille 8 ? Ha.

840
00:41:52,240 --> 00:41:54,519
Elle m'a toujours dit
elle faisait une taille 6.

841
00:41:54,543 --> 00:41:56,490
Je suppose que nous avons trouvé le squelette
dans son placard.

842
00:41:56,514 --> 00:41:58,963
Pas tout à fait, Gabrielle. Pas tout à fait.

843
00:41:58,987 --> 00:42:00,525
Qu'est ce que c'est?

844
00:42:00,549 --> 00:42:02,496
C'est une lettre
adressé à Mary Alice.

845
00:42:02,520 --> 00:42:03,898
Quelle ironie...

846
00:42:03,922 --> 00:42:06,739
Pour avoir quelque chose que j'ai essayé
si désespérément de garder le secret

847
00:42:06,763 --> 00:42:08,703
traité avec tant de désinvolture.

848
00:42:08,727 --> 00:42:10,504
Que fais-tu?
C'est privé.

849
00:42:10,528 --> 00:42:12,158
C'est ouvert. Quel est le problème ?

850
00:42:24,242 --> 00:42:25,820
Qu'est-ce que cela signifie?

851
00:42:25,844 --> 00:42:27,231
je ne sais pas,
mais vérifiez le cachet de la poste.

852
00:42:27,255 --> 00:42:30,524
Oh mon Dieu.
Elle l'a eu le jour de sa mort.

853
00:42:30,548 --> 00:42:33,598
Pensez-vous que c'est pour ça qu'elle...

854
00:42:33,622 --> 00:42:36,530
Je suis vraiment désolé, les filles.

855
00:42:36,554 --> 00:42:39,194
Je n'ai jamais voulu de toi
être accablé par cela.

856
00:42:40,889 --> 00:42:44,229
Oh, Mary Alice, qu'as-tu fait ?