1
00:01:11,822 --> 00:01:14,162
私の名前はトム・シムズです。

2
00:01:14,283 --> 00:01:16,163
私は新聞のコラムニストです。

3
00:01:17,328 --> 00:01:19,458
数年前、私は直接取材した

4
00:01:19,580 --> 00:01:23,960
あなたがこれから見ようとしている信じられないような物語
この映画で再現されました。

5
00:01:25,336 --> 00:01:29,166
それはヒューマンホラーストーリーです
恐ろしいプロポーションと...

6
00:01:30,007 --> 00:01:32,257
深い残響。

7
00:01:33,844 --> 00:01:37,064
でも人間ですから、
おそらく私たちはそこから何かを学ぶことができるでしょう。

8
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
私たち自身の何か...

9
00:01:40,351 --> 00:01:42,481
私たち自身の恐怖とニーズについて。

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,767
ただし、警告させてください...

11
00:01:47,066 --> 00:01:50,276
これまでのイベントは、
細部まで再現されています。

12
00:01:51,403 --> 00:01:53,993
何も残されていない
想像力に。

13
00:01:54,115 --> 00:01:56,945
それは物語ではありません
きつい人のために

14
00:01:57,076 --> 00:01:59,076
または気の弱い人。

15
00:02:00,830 --> 00:02:04,290
さて、警告を受けましたが、
物語を進めることができます。

16
00:02:05,292 --> 00:02:07,632
エズラ・コブの物語です。

17
00:02:07,753 --> 00:02:11,223
殺人者、墓強盗、

18
00:02:11,340 --> 00:02:13,630
おそらくネクロフィリア、

19
00:02:13,759 --> 00:02:17,809
あるいは、あなたも彼のことを覚えているかもしれませんが、
そんな昔の話から、

20
00:02:17,930 --> 00:02:19,560
ウッドサイドの肉屋。

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
「エズが10歳のとき、
彼の父親が亡くなりました。

22
00:02:31,652 --> 00:02:33,242
「今後15年間、

23
00:02:33,362 --> 00:02:35,782
「エズと彼の母親は働いていた」
自分たちで農場を作り、

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,196
「お互いにもっと依存していく」
時間の経過とともに。

25
00:02:39,326 --> 00:02:41,656
「その後、アマンダ・コブは苦しんだ」
麻痺を伴う脳卒中

26
00:02:41,787 --> 00:02:43,657
「それが彼女の体を麻痺させた」
腰から下

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,369
そして彼女を寝たきりにした。

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,039
「エズは彼女を階下に連れて行った、

29
00:02:47,168 --> 00:02:50,378
「二階の部屋を密閉して、
そうすれば彼は彼女に近づくことができた。

30
00:02:50,504 --> 00:02:53,174
「12年間、
彼は彼女のドアの外で寝ました、

31
00:02:53,299 --> 00:02:56,429
「彼女を待っていて、彼女に食事を与え、
彼女を入浴させ、

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,892
「本を読んで彼女を慰めています。」

33
00:02:59,889 --> 00:03:03,519
「彼の隣人たちに、
彼は献身的な息子でした。

34
00:03:03,642 --> 00:03:07,312
「しかし、その献身は覆い隠されてしまいました」
進行する精神病

35
00:03:07,438 --> 00:03:10,478
表面に出てきたのは
彼の母親が亡くなったとき。』

36
00:03:21,160 --> 00:03:22,950
ママ？

37
00:03:24,079 --> 00:03:26,119
スープを持ってきました、ママ。

38
00:03:26,749 --> 00:03:28,629
今日は天気が良くて暑いですね。

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,718
えっ？

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,730
私の手を取ってください。

41
00:03:47,019 --> 00:03:49,019
私の手を握っていますか？

42
00:03:49,730 --> 00:03:51,480
はい。

43
00:03:51,607 --> 00:03:53,607
あなたの気持ちがわかりません。

44
00:03:54,526 --> 00:03:58,106
寒い。きっと…すきま風だ。

45
00:04:07,289 --> 00:04:09,789
ただ循環を得る必要がある
また行きます、それだけです。

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,997
ということは、今がそうなるということですね？

47
00:04:15,547 --> 00:04:17,927
あまりにもはっきり見えないよ、エズ。

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,680
ぼやけて見えますね。

49
00:04:19,802 --> 00:04:22,392
あなたは…疲れているの、ママ、それだけなのよ。

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,973
- スープをお持ちしました。
- いいえ。

51
00:04:25,099 --> 00:04:26,769
- 良くて熱いです。
- いいえ。

52
00:04:26,892 --> 00:04:29,562
疲れてないよ、
そしてスープも要らない。

53
00:04:30,479 --> 00:04:32,609
- 私は死にかけている。
- いいえ、ママ。

54
00:04:32,731 --> 00:04:34,321
死にそうだ、
それだけです。

55
00:04:34,441 --> 00:04:37,191
いいえ、そうではありません。ただ必要なのは
ある程度の休息がすべてだ。

56
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
さあ、静かにしてください
そして私の話を聞いてください。

57
00:04:38,946 --> 00:04:42,826
昏睡状態になってしまったら、
どこの病院にも連れて行かないでください。

58
00:04:42,950 --> 00:04:46,500
自分のベッドで死にたい、
自分の部屋、

59
00:04:46,620 --> 00:04:48,370
ここであなたと一緒に。

60
00:04:48,497 --> 00:04:52,377
後でサポートが必要な場合は、
私がいなくなった後、

61
00:04:52,501 --> 00:04:55,461
モーリン・セルビーに電話してください。

62
00:04:56,088 --> 00:05:00,048
今すぐ言ってください、エズ。モーリン・セルビー。

63
00:05:00,175 --> 00:05:01,675
マウ…

64
00:05:01,802 --> 00:05:04,262
モーリン…セルビー。

65
00:05:04,888 --> 00:05:07,428
モーリンは唯一の女性です
私はかつて信頼していました。

66
00:05:07,558 --> 00:05:10,438
彼女は太っている、それが理由だ。大きな未経産牛です。

67
00:05:10,561 --> 00:05:13,271
でも彼女だけが
私が今まで知っていた心の優しい女性。

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,898
残りの部分については、

69
00:05:16,025 --> 00:05:20,395
彼らはとても汚いです、
黒い魂のふしだらな女

70
00:05:20,529 --> 00:05:22,109
膿が詰まった傷ができて...

71
00:05:24,533 --> 00:05:25,953
えっ？

72
00:05:26,076 --> 00:05:27,656
えっ！

73
00:05:28,537 --> 00:05:30,157
L.-

74
00:05:30,289 --> 00:05:33,629
私は...息ができない。

75
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
きっと大丈夫だよ。

76
00:05:36,879 --> 00:05:40,339
ただ必要なのは...
何か食べるもの、それだけです。

77
00:05:40,466 --> 00:05:41,796
正直！

78
00:05:41,925 --> 00:05:45,255
私は...
もう別れます。

79
00:05:46,305 --> 00:05:47,715
それは確かです。

80
00:05:48,640 --> 00:05:51,810
離れたくない
あなたのことを心配しています。

81
00:05:52,853 --> 00:05:58,113
ああ、あなたはそういう人なのね
森の中のベイビー、子供。

82
00:05:58,776 --> 00:06:00,856
あなたを庇いすぎたんでしょうね。

83
00:06:02,363 --> 00:06:05,163
でも、ただ知っているのは
お金を盗む雌犬

84
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
ついて来るよ
そしてあなたを利用しようとします。

85
00:06:10,621 --> 00:06:12,621
私がいつもあなたに言っていることを覚えておいてください。

86
00:06:12,748 --> 00:06:16,748
罪の代償は淋病、
梅毒と死！

87
00:06:16,877 --> 00:06:22,757
彼らは自分の体を使って...
あなたから盗むために。

88
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
彼らはあなたの命と魂を盗むでしょう。

89
00:06:27,513 --> 00:06:29,183
彼らを放っておいてください。

90
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
ほとんどが埋まっています
ダニを伴う病気で。

91
00:06:35,979 --> 00:06:37,729
神は彼らを洗い流してくれるでしょう...

92
00:06:38,899 --> 00:06:41,399
ノアの時代にやったように。

93
00:06:43,737 --> 00:06:49,407
神は地球を見て、
そして見よ、それは腐敗していた、

94
00:06:49,535 --> 00:06:53,245
すべての肉は腐敗したからである
彼の地上への道。

95
00:06:54,540 --> 00:06:57,420
そこで神はノアにこう言いました。

96
00:06:57,543 --> 00:07:00,753
「すべての肉の終わり
私の前に来ています。」

97
00:07:02,631 --> 00:07:05,471
神様って知っていますか？
それで、エズ？

98
00:07:05,592 --> 00:07:07,932
はい、そうです。洪水。

99
00:07:09,012 --> 00:07:12,182
はい、先生…洪水です。

100
00:07:13,142 --> 00:07:16,442
ああ、できたらいいのに
それを見るためにここに来てください。

101
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
相変わらずイケメンですね
若者、エズ。

102
00:07:22,568 --> 00:07:26,108
素晴らしい魅力を発揮してくれるでしょう
異性の場合。

103
00:07:27,614 --> 00:07:31,874
だからこそ、とても気をつけなければなりません。

104
00:07:33,454 --> 00:07:37,084
ああ、エズ…痛いよ。

105
00:07:38,625 --> 00:07:40,535
痛い。

106
00:07:40,669 --> 00:07:42,499
食べる。

107
00:07:42,629 --> 00:07:44,879
大丈夫だよ、正直に。

108
00:07:51,555 --> 00:07:54,515
いや、死なないよ、正直に言って。

109
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
お願いします、ママ。

110
00:08:00,731 --> 00:08:02,861
お願い、ママ、私から離れないで。

111
00:08:06,904 --> 00:08:08,784
ママ、いいえ、お願いします。

112
00:08:08,906 --> 00:08:11,446
いいえ、お願いします。いいえ。

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,786
ママ、ママ。

114
00:08:17,164 --> 00:08:19,004
ママ…

115
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
エズ、どうやって持ちこたえてる？

116
00:09:32,573 --> 00:09:34,453
ごめんなさい、エズ。

117
00:09:43,542 --> 00:09:45,592
彼女は素晴らしい女性でした、エズ。

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,127
本物の...

119
00:09:50,382 --> 00:09:51,972
実に控えめ。

120
00:09:57,055 --> 00:09:59,055
本物の宗教家。

121
00:10:05,397 --> 00:10:07,767
少年たちはエズ、来たがっていましたが...

122
00:10:07,899 --> 00:10:10,649
まあ、そうすべきではないと思いました。

123
00:10:10,777 --> 00:10:13,607
しかし、彼らは送ります
ただし、彼らのお悔やみは。

124
00:10:21,455 --> 00:10:23,455
彼女は素敵ですね、エズ。

125
00:10:24,666 --> 00:10:26,536
まさにナチュラル。

126
00:10:29,254 --> 00:10:31,514
あなたはこう思うでしょう
彼女はただ眠っているだけだった。

127
00:10:36,511 --> 00:10:38,101
彼女は。

128
00:10:43,018 --> 00:10:44,648
それだけです。

129
00:10:48,482 --> 00:10:50,032
ただ寝てください。

130
00:10:54,571 --> 00:10:56,321
しー。

131
00:11:13,215 --> 00:11:16,505
1ヶ月が経ちました。
6か月。一年。

132
00:11:17,427 --> 00:11:20,967
それでもエズラは受け入れることを拒否した
彼の母親の死。

133
00:11:21,098 --> 00:11:24,348
彼は彼女の墓を訪れた
多いときは週に4、5回。

134
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
そして家では…

135
00:11:27,562 --> 00:11:30,942
「家で彼はこう続けた」
まるで旅行に行っただけのようだ。

136
00:11:31,066 --> 00:11:32,726
「彼は彼女の部屋をきちんと整えて清潔に保っていた」

137
00:11:32,859 --> 00:11:34,439
'そして確認しました
ストーブはいつも燃えていました、

138
00:11:34,569 --> 00:11:36,949
「だから暖かいでしょうね」
彼女が彼のところに戻ったとき。

139
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
「彼は彼女の夢を見ました、

140
00:11:39,616 --> 00:11:42,286
そして彼の絶望の中で
彼女に手紙さえ書きました。

141
00:11:44,371 --> 00:11:48,581
「外の世界に向けて、
エズは、ああ、ちょっと風変わりだったのかもしれない、

142
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
でも基本的には普通の、まともな人だよ。

143
00:11:51,586 --> 00:11:52,996
「彼は農業を完全にやめた」

144
00:11:53,130 --> 00:11:56,010
そして将軍として採用された
近所の人のための便利屋

145
00:11:56,133 --> 00:11:58,513
「そして特に彼の良き友人は
ハーラン・クーツ。」

146
00:11:58,635 --> 00:12:01,675
ボビー、さあ。
さあ出発です。

147
00:12:01,805 --> 00:12:05,175
わかりました、お母さん。さよなら。

148
00:12:05,308 --> 00:12:08,688
「しかし、彼の中にある孤独は、
広大な深淵へと成長し、

149
00:12:08,812 --> 00:12:12,232
そしてついに彼を失った痛み
彼を崖の上に突き落とした

150
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
そして狂気へ。

151
00:12:13,692 --> 00:12:15,192
ママ。

152
00:12:18,155 --> 00:12:20,315
また家に帰ったら？

153
00:12:27,581 --> 00:12:29,751
本当に寂しいんです、ママ。

154
00:12:32,169 --> 00:12:38,129
何もないよ
しかし、雪、雪、雪。

155
00:12:39,509 --> 00:12:42,889
そして吹く風
そして吹いても吹いても。

156
00:12:44,765 --> 00:12:46,675
そしてとても寒いです。

157
00:12:48,769 --> 00:12:51,769
そして、心からあなたがいなくて寂しいです。

158
00:12:53,648 --> 00:12:55,318
アーメン。

159
00:13:00,530 --> 00:13:05,540
「そんなに私がいなくて寂しいなら、
どうして私を家に連れて帰ってくれないの？』

160
00:13:06,369 --> 00:13:08,119
ママ？

161
00:13:09,956 --> 00:13:12,826
'あなたはそうあるべきです
自分自身を恥じ、

162
00:13:12,959 --> 00:13:16,799
「私をここに残して
もう1年以上。

163
00:13:17,756 --> 00:13:21,126
「私は一人ぼっちだ
ここは暗闇の中で。

164
00:13:21,259 --> 00:13:22,929
「残念だよ、エズ！」

165
00:13:24,679 --> 00:13:28,019
ママ、あなたに手紙を書きました。

166
00:13:29,976 --> 00:13:32,186
「ここに手紙を受け取らないでください。

167
00:13:33,897 --> 00:13:36,937
「さあ、来ませんか？」
そして私を家に連れて帰りますか？

168
00:13:38,401 --> 00:13:39,991
「家に連れて帰って…」

169
00:13:40,987 --> 00:13:42,527
「家に連れて帰って…」

170
00:13:45,575 --> 00:13:47,905
行ってきます、ママ！

171
00:13:48,912 --> 00:13:50,712
それで彼は行った
彼女を家に連れて帰るために。

172
00:14:07,889 --> 00:14:10,479
「おそらく、彼の歪んだ心の中では、

173
00:14:10,600 --> 00:14:13,940
「彼は彼女がこうなるだろうと想像した」
彼女が人生でそうであったように。

174
00:14:27,576 --> 00:14:29,946
ママ。ママ。

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,956
おお。

176
00:15:04,487 --> 00:15:06,407
家に連れて帰るよ、ママ。

177
00:15:08,116 --> 00:15:09,736
家。

178
00:15:14,456 --> 00:15:17,916
彼女は私の夢の女の子です

179
00:15:18,043 --> 00:15:21,093
私と彼女の美しい顔は光る

180
00:15:21,212 --> 00:15:25,382
私は彼女が恋人です
シグマカイIの

181
00:15:56,581 --> 00:15:59,751
いったい何だ
エズ、やってると思う？

182
00:15:59,876 --> 00:16:02,796
いや、何もないよ、先生。
どういう意味ですか？

183
00:16:02,921 --> 00:16:05,341
ああ、さあ。
私の言っていることが分かるよね。

184
00:16:07,801 --> 00:16:09,551
まあ、彼女は望んでいた
家に帰りなさい、保安官。

185
00:16:10,553 --> 00:16:13,183
- 彼女はそう言った。そうでなければ私は...
- さて、見て、見て、見てください。

186
00:16:13,306 --> 00:16:15,726
ここは時速35マイルゾーンです

187
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
そしてあなたは50歳になるつもりだった
何か行くつもりなら。

188
00:16:18,895 --> 00:16:20,685
さあ、あなたの息の匂いを嗅いでみましょう。

189
00:16:21,606 --> 00:16:26,186
良い神様！
それは一体何ですか？

190
00:16:26,319 --> 00:16:29,739
何飲んでるの、エズ？
くそー！

191
00:16:31,658 --> 00:16:35,788
何もありません、先生、えー...
私が屠殺した豚がすべてだ。

192
00:16:35,912 --> 00:16:39,872
えーっと…トラックから降ろすのを忘れてしまいました。
なんだか臭くなってきました。

193
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
イエスキリスト、冗談じゃないよ！

194
00:16:46,339 --> 00:16:51,339
今度は君を行かせてあげるよ、エズ、
でも二度と同じことを起こさせないでくださいね？

195
00:16:51,469 --> 00:16:55,349
そしてキリストのために、
それを埋めてくださいますか？

196
00:16:55,473 --> 00:16:57,273
はい、先生。

197
00:16:57,392 --> 00:17:00,562
確かにそうします...えー、まず最初に。

198
00:17:00,687 --> 00:17:02,517
もうスピード違反はやめましょうね？

199
00:17:02,647 --> 00:17:04,317
はい、先生。

200
00:17:04,441 --> 00:17:06,151
つまり、いいえ、先生。

201
00:17:06,276 --> 00:17:08,106
よし。

202
00:17:17,328 --> 00:17:20,538
電話して申し訳ありません
豚だよ、ママ。

203
00:17:26,254 --> 00:17:27,844
ベッドに寝てください。

204
00:17:28,923 --> 00:17:30,973
横になって横になる必要があります。

205
00:17:32,635 --> 00:17:34,045
直してください-

206
00:17:34,179 --> 00:17:37,269
あなたもそうはしないだろう
自分自身を知りなさい、正直に。

207
00:17:41,019 --> 00:17:42,689
あなたの部屋を見てみませんか？

208
00:17:44,230 --> 00:17:45,900
昔と同じように。

209
00:18:08,046 --> 00:18:09,586
ああ、ママ。

210
00:18:11,341 --> 00:18:13,221
ひどい状態ですね。

211
00:18:21,684 --> 00:18:24,104
あなたを入れなければなりません
また一緒に

212
00:18:24,229 --> 00:18:26,939
おとぎ話に出てくる古い卵のように。

213
00:18:32,737 --> 00:18:35,067
あなたが家に帰ってきてうれしいです。

214
00:18:42,831 --> 00:18:44,371
これがあなたの聖書です。

215
00:18:52,841 --> 00:18:54,431
あなたのベル。

216
00:19:02,684 --> 00:19:04,524
それで彼は彼女を家に連れて帰りました。

217
00:19:05,145 --> 00:19:06,975
そして今は何ですか？

218
00:19:07,564 --> 00:19:09,654
今、彼は彼女を回復させようと考えていました。

219
00:19:10,733 --> 00:19:13,443
そしてその目的のために
彼はできる限りすべてを読み始めた

220
00:19:13,570 --> 00:19:16,530
エンバーミング...剥製術について。

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,737
しかし、それは簡単な仕事ではありませんでした。

222
00:19:19,868 --> 00:19:22,868
彼の母親は埋葬されていた
もう1年以上。

223
00:19:22,996 --> 00:19:25,206
修理箇所がたくさんありました。

224
00:19:25,331 --> 00:19:27,961
彼は彼女にパッチを当てようとした
魚皮付き、ワックス付き、

225
00:19:28,084 --> 00:19:32,214
彼が考えたどんな物質でも
人肉に似ていた。

226
00:19:34,382 --> 00:19:36,012
それはもっと後のことでした

227
00:19:36,134 --> 00:19:38,684
を使用するというアイデア
本当の肉体が彼の頭に浮かんだ。

228
00:19:41,598 --> 00:19:43,928
「皮肉なことに、
それは彼の友人であり隣人でした

229
00:19:44,058 --> 00:19:45,888
'誰がうっかり彼にあげたのか
インスピレーション。

230
00:19:46,561 --> 00:19:48,861
神は偉大です、神は善です、

231
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
この食べ物のおかげで彼に感謝しましょう。

232
00:19:51,065 --> 00:19:52,565
アーメン。

233
00:19:52,692 --> 00:19:56,492
あ、あと、気をつけてくださいね
昔のミス・ジョンソンの。

234
00:19:58,198 --> 00:19:59,948
エズラにパンを渡し、
やってみますか、ブラッド？

235
00:20:00,074 --> 00:20:01,624
どうしたの
昔のミス・ジョンソンと？

236
00:20:01,743 --> 00:20:02,873
彼女はバケツを蹴った。

237
00:20:02,994 --> 00:20:05,374
彼女はバケツを蹴らなかった。
彼女は亡くなりました。

238
00:20:05,496 --> 00:20:07,996
私のミス・ジョンソン？
私の昔の日曜学校の先生？

239
00:20:08,124 --> 00:20:10,594
- 全く同じものです。
- 私はそれを信じません。

240
00:20:10,710 --> 00:20:13,590
まさに今日の新聞に載ってますよ。
ここにあります。

241
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
お葬式は今日の午後でした。

242
00:20:16,841 --> 00:20:19,091
あの女性が教えてくれた
日曜学校を通して

243
00:20:19,219 --> 00:20:20,759
そして6年生。

244
00:20:22,055 --> 00:20:23,505
エズにも教えてもらいました。

245
00:20:23,640 --> 00:20:25,730
覚えておいてください、エズ、
6年生に戻った？

246
00:20:25,850 --> 00:20:28,060
よく彼女に電話していました
「オールドフランネルフェイス」。

247
00:20:28,186 --> 00:20:30,726
- 覚えてますか、エズ？
- いいえ、先生。

248
00:20:31,606 --> 00:20:33,106
はい、それが彼女です、わかりました。

249
00:20:34,984 --> 00:20:36,534
ここ。彼女のことを覚えていますか、エズ？

250
00:20:37,654 --> 00:20:40,284
ああ、それは...
そこにいるのは年老いたミス・ジョンソンです。

251
00:20:41,282 --> 00:20:43,122
彼女は何をしているの
新聞で？

252
00:20:43,243 --> 00:20:45,253
しまった、エズ、
彼女は死んだと言いました。

253
00:20:46,120 --> 00:20:49,460
つまり彼らは彼女を新聞に載せたということですね
彼女が死んだから？

254
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
どうしたの、エズ？
それは彼女の危険な訃報だ。

255
00:20:55,838 --> 00:20:57,758
彼女は何？

256
00:20:57,882 --> 00:21:01,262
知らないなんて言わないでね
訃報とは何ですか。

257
00:21:03,012 --> 00:21:04,852
それがすべてを打ち負かさない場合。

258
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
ほら、体が死ぬと、
彼らはすべての情報を取得します

259
00:21:07,767 --> 00:21:10,767
そして彼らはそれを新聞に載せました
訃報欄に。

260
00:21:10,895 --> 00:21:12,395
葬儀がいつ行われるかを知らせる

261
00:21:12,522 --> 00:21:15,072
そして彼らはどこに埋葬されているのか
そしてそのようなものすべて。

262
00:21:15,191 --> 00:21:17,321
つまり、私はそれを知ることができるということです

263
00:21:17,443 --> 00:21:20,033
いつどこで
誰かが埋葬された

264
00:21:20,154 --> 00:21:21,914
まったく同じ日に？

265
00:21:22,865 --> 00:21:25,825
トンネルの先には光があり、
わかりました、はい、先生。

266
00:21:25,952 --> 00:21:27,582
そうだよ、エズ。

267
00:21:27,704 --> 00:21:29,714
そうですね、それについて調べてみます。

268
00:21:29,831 --> 00:21:32,251
むしろ読みたい
スポーツセクション、私です。

269
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
私ではありません。ここはそうかもしれない
本当に貴重な情報。

270
00:21:36,254 --> 00:21:39,304
なぜ？何をするつもりですか？
掘り起こしか何か？

271
00:21:39,424 --> 00:21:42,724
いいえ、先生。
全部掘り起こす必要はないでしょう。

272
00:21:44,512 --> 00:21:46,512
まあ、それを聞いて本当にうれしいです。

273
00:21:46,639 --> 00:21:49,519
もちろん。なぜそれをすべて掘り起こすのか
必要な部品はいつ入手できますか？

274
00:21:49,642 --> 00:21:51,442
確かに、たぶん...

275
00:21:52,770 --> 00:21:55,730
まるで頭が必要かのように
修理か何かのため、

276
00:21:55,857 --> 00:21:57,817
じゃあ、頭だけ取ってください。

277
00:22:01,404 --> 00:22:04,374
ああ、エズ、あなたはクレイジーなS.O.Bです。

278
00:22:09,329 --> 00:22:12,499
こんにちは、ミス・ジョンソン。私を覚えてますか？

279
00:22:12,623 --> 00:22:14,633
私はかつてあなたの中にいた
日曜学校のクラス。

280
00:22:27,972 --> 00:22:31,352
そこに彼女は来ました、本当に簡単です。

281
00:22:34,896 --> 00:22:38,816
次にやるべきことは、この毛を取り除くことです。

282
00:23:40,962 --> 00:23:42,212
ほら、ママ？

283
00:23:42,338 --> 00:23:45,168
私がしなければならないのは、それをあなたに縫い付けることだけです。

284
00:23:54,517 --> 00:23:55,937
見て、ママ。

285
00:23:56,853 --> 00:23:58,443
お客さんを連れてきました。

286
00:24:13,286 --> 00:24:16,656
しー。今はあまり長居しないでください。

287
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
きっとあなたたち二人の女性は持っているでしょう
話すことがたくさんあります。

288
00:24:32,388 --> 00:24:34,768
その後、エズラは、
何度もお墓参りに行ったり、

289
00:24:34,891 --> 00:24:38,231
遺体を自宅に持ち帰ったり、
あるいは体の一部、

290
00:24:39,437 --> 00:24:42,357
彼の母親を守るために
そして彼自身の会社。

291
00:24:42,482 --> 00:24:46,742
彼はグールであり、ネクロマニアだった。
死者を汚す者、

292
00:24:48,154 --> 00:24:51,074
しかし彼はまだ向きを変えていなかった
生きている犠牲者の病気。

293
00:24:52,950 --> 00:24:55,120
それは時間の問題だった
彼がそうするまでは。

294
00:24:56,704 --> 00:24:59,254
プラグを取り外さなければなりません、
そして彼らを町に連れて行って -

295
00:24:59,373 --> 00:25:01,463
掃除してもらうか、新しいものを買ってください。

296
00:25:15,473 --> 00:25:17,233
-エズ？
- お客様？

297
00:25:18,100 --> 00:25:21,980
えー、私と母さん、
私たちは話してきました、そして、えー...

298
00:25:23,940 --> 00:25:25,780
さて、私たちはこう考えてきました...

299
00:25:26,984 --> 00:25:28,284
先生？

300
00:25:28,903 --> 00:25:31,163
まあ、とにかく、まず最初に、
私を「先生」と呼ぶのはやめてください。

301
00:25:31,280 --> 00:25:32,950
あなたは私と同じくらいの年齢です。

302
00:25:33,074 --> 00:25:35,374
そして第二に、
ジェニーを「奥様」と呼ぶのはやめてください。

303
00:25:35,493 --> 00:25:37,123
あなたは成長した男だよ、エズ。

304
00:25:37,787 --> 00:25:40,867
それが私が望んでいたものです...
についてお話します。

305
00:25:40,998 --> 00:25:43,458
あなたと話したかった
男から男へ。

306
00:25:45,336 --> 00:25:48,796
ほら、私たちは…そう、ジェニーと私、
私たちはあなたのことを心配しています、

307
00:25:48,923 --> 00:25:51,093
あの古い家に住んでいる
そこに一人で、

308
00:25:51,217 --> 00:25:55,557
そして、えー、私たちはちょうどそう思ったのですが...
さて、私たちは...

309
00:25:56,973 --> 00:25:58,723
しまった、ジェニファーは言う
あなたは結婚すべきです、

310
00:25:58,849 --> 00:26:01,689
そしてそれが彼女の言うことです
それはそれです、だから...

311
00:26:01,811 --> 00:26:04,611
エズラ、夫の言いたいことは
それは...

312
00:26:04,730 --> 00:26:06,940
そうですね、私たちはちょっと心配しているだけです
あなたについては、それだけです

313
00:26:07,066 --> 00:26:10,566
そして、まあ、それはいいだろうと思いました
もし誰かに会えるなら、

314
00:26:10,695 --> 00:26:12,985
ぜひご紹介したいと思います
もしよかったら、

315
00:26:13,114 --> 00:26:17,664
ご存知のとおり、素敵な人がそうなるかもしれません
あなたにとっての相棒、それだけです。

316
00:26:18,411 --> 00:26:20,451
いいえ。いいえ、そうではありません。

317
00:26:22,498 --> 00:26:24,378
私は彼らを信用していません。

318
00:26:24,500 --> 00:26:26,460
誰を信用していないの、エズ？

319
00:26:26,586 --> 00:26:29,876
そうですね…女の子とか。

320
00:26:30,798 --> 00:26:32,048
まったくそのとおりです。

321
00:26:32,174 --> 00:26:34,804
女の子を知りませんか
エズラ、信じられる？

322
00:26:34,927 --> 00:26:36,597
いいえ、そうではありません。

323
00:26:36,721 --> 00:26:41,641
母を除いて
そしてモーリン・セルビー。

324
00:26:42,602 --> 00:26:44,522
言って、私は彼女を信頼できます。

325
00:26:45,271 --> 00:26:47,691
私は彼女を信頼できると知っています。

326
00:26:47,815 --> 00:26:49,895
なぜそう思いますか
彼女を信頼できますか、エズ？

327
00:26:50,026 --> 00:26:52,606
ああ、だって…彼女は太っているから。

328
00:26:53,988 --> 00:26:57,068
私は彼女を信頼できると知っています。彼女は太っています。

329
00:26:59,452 --> 00:27:01,372
じゃあ、どうですか？
彼女に電話してみては？

330
00:27:02,580 --> 00:27:04,420
- そうすべきだと思いますか？
- もちろん。

331
00:27:04,540 --> 00:27:06,130
さあ、エズ、どうしてやらないの？

332
00:27:06,250 --> 00:27:08,250
たぶんそれは彼女を助けるでしょう
体重を少し減らします。

333
00:27:49,543 --> 00:27:50,963
はい？

334
00:27:51,796 --> 00:27:53,626
- セルビーさん？
- はい？

335
00:27:54,507 --> 00:27:56,547
私はエズラ・コブです。

336
00:27:56,676 --> 00:27:58,086
はい？

337
00:27:59,261 --> 00:28:01,431
アマンダ・コブの息子。

338
00:28:01,555 --> 00:28:06,635
アマンダ・コブの息子？
ああ、入ってください。

339
00:28:06,769 --> 00:28:10,229
ああ、私の！
はい、アマンダ・コブです。

340
00:28:10,356 --> 00:28:12,646
とても残念でした
彼女の死について。

341
00:28:12,775 --> 00:28:17,525
彼女と私がかつて一緒だったことを知っていますか
水かきのある指が2本ほど近い？

342
00:28:17,655 --> 00:28:20,655
そして...
何かが起こった。

343
00:28:20,783 --> 00:28:23,043
わからない。彼女は引き受けた
恨みか何か。

344
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
彼女はいつも恨みを持っていた
誰かに敵対すること。

345
00:28:25,955 --> 00:28:27,325
座ってください。

346
00:28:27,998 --> 00:28:31,788
それが何だったのか分からない、気に入らない
死者に暴言を吐くために、

347
00:28:31,919 --> 00:28:36,759
でもアマンダは恨みを持った
ウサギの足に鉄の罠をかけるようなものだ。

348
00:28:37,883 --> 00:28:41,553
それで、彼女に会おうとするたびに、
彼女は私を中に入れてくれませんでした。

349
00:28:41,679 --> 00:28:43,759
ああ、こっちに来て座ってください。

350
00:28:43,889 --> 00:28:46,139
そのほうが快適だし、
大きなクッション。

351
00:28:48,561 --> 00:28:49,851
それで、えーっと...

352
00:28:49,979 --> 00:28:55,529
それから、ああ、彼女には二度と会わなかった...
何年も。

353
00:28:55,651 --> 00:28:57,071
そして、えー...

354
00:28:58,028 --> 00:29:00,318
何か飲み物はいかがですか？

355
00:29:00,448 --> 00:29:01,488
いいえ、そうではありません。

356
00:29:01,615 --> 00:29:04,075
ごめんなさい
ハードリカーは提供できませんが、

357
00:29:04,201 --> 00:29:06,331
しかし私は取ったことはありません
私の人生における飲み物、

358
00:29:06,454 --> 00:29:08,334
そして私は決してそうしません。

359
00:29:08,456 --> 00:29:10,666
いくつかいかがですか
ホイットマンのサンプラー？

360
00:29:14,503 --> 00:29:18,053
奴らは私の唯一の悪徳だよ、くそー。

361
00:29:20,342 --> 00:29:23,222
さて、コブさん、あなたは何をしますか？

362
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
奥様？

363
00:29:28,726 --> 00:29:32,226
- さて、何をしますか？
- おお。

364
00:29:33,230 --> 00:29:35,070
ただ、えー、ママの世話をしてください

365
00:29:35,191 --> 00:29:38,361
そして家を整理整頓し、
そうですね。

366
00:29:38,486 --> 00:29:42,236
ママの世話をする？
そう、つまり、あなたのお母さんですか？

367
00:29:42,364 --> 00:29:43,914
はい、そうです。

368
00:29:44,033 --> 00:29:46,293
- 今日の昼食時に彼女はこう言いました...
- コブさん。

369
00:29:48,454 --> 00:29:51,214
お母さんと話してますか？

370
00:29:53,375 --> 00:29:54,835
はい、そうです。

371
00:29:55,753 --> 00:30:00,513
コブさん、
私をからかっているのですか？

372
00:30:02,176 --> 00:30:03,636
いいえ、そうではありません。

373
00:30:04,345 --> 00:30:05,755
あなたは確かに？

374
00:30:06,764 --> 00:30:08,184
はい、そうです。

375
00:30:08,891 --> 00:30:10,311
心を交差させてください。

376
00:30:12,019 --> 00:30:14,189
あなただと思ってた
私をからかっている。

377
00:30:15,147 --> 00:30:17,357
この辺の人はそうする人が多いのですが、
ご存知の通り。

378
00:30:18,484 --> 00:30:20,154
彼らは私をからかうので...

379
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
なぜなら「。」

380
00:30:25,032 --> 00:30:27,412
ハーバートと話します。

381
00:30:28,244 --> 00:30:29,704
ハーバート？

382
00:30:29,829 --> 00:30:33,999
私の亡き夫。
私はいつも彼と話しています。

383
00:30:42,299 --> 00:30:44,339
これは彼の写真です、わかりますか？

384
00:30:45,177 --> 00:30:47,297
彼は4年前に殺されました。

385
00:30:48,264 --> 00:30:51,734
自動車事故で全焼
国道7号線沿い。

386
00:30:53,227 --> 00:30:54,647
私たちはとても幸せでした -

387
00:30:55,521 --> 00:30:58,111
私たちは今もそうです。
少なくとも、彼はそうだと私に言います。

388
00:30:58,232 --> 00:31:00,282
昨夜彼と話しました。

389
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
言ってよ、エズラ、わかってるよ
私たちは何をすべきでしょうか？

390
00:31:03,404 --> 00:31:06,784
- エズラと呼んでもいいですか？
- はい。

391
00:31:06,907 --> 00:31:10,787
そうだ、エズラ、みんなでやろうじゃないか
いつかの夜に集まりましょう

392
00:31:10,911 --> 00:31:16,211
そして四方交霊会を開催します -
あなた、私、ハーバート、そしてアマンダ?

393
00:31:16,333 --> 00:31:19,303
つまり、アマンダの場合は、
今日私に話しています。

394
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
あなたは何と言いますか？

395
00:31:21,505 --> 00:31:25,715
えー、つまり
みんな集まって話す？

396
00:31:25,843 --> 00:31:30,313
ああ、そうです。ああ、とても楽しいでしょう。
ハーバートはアマンダに会ったことがありません。お願いします？

397
00:31:31,265 --> 00:31:33,095
うーん、分かりません。

398
00:31:34,143 --> 00:31:37,103
そうですね...彼女に聞いてみます。

399
00:31:37,229 --> 00:31:39,819
木曜日の夜にしましょう。
それをシェイクしますか？

400
00:31:46,780 --> 00:31:49,830
彼女は太っているよ、ママ、
あなたが言ったように。

401
00:31:52,202 --> 00:31:53,702
でもあの脂身が好きなんです。

402
00:31:56,916 --> 00:31:59,536
大きな腕、
肉が垂れ下がっているだけ。

403
00:32:01,337 --> 00:32:02,917
私はそれが好きです。

404
00:32:04,173 --> 00:32:09,093
足もね。大きくて丸い
大きな昔のドラムスティックのように。

405
00:32:10,346 --> 00:32:13,266
彼女はかわいい小さなお腹をしています。
できる限りかわいい。

406
00:32:16,977 --> 00:32:21,517
もちろん嫌だろうけど
その脂肪のすべてに閉じ込められること。

407
00:32:21,649 --> 00:32:23,439
出られなくなるかも知れません。

408
00:32:24,735 --> 00:32:29,275
だから当然、私は受け取ります
万が一に備えていくつかの保護を用意してください。

409
00:32:34,244 --> 00:32:37,924
あなたは唯一のことを知っています
それは気になりますか？

410
00:32:39,959 --> 00:32:41,539
彼女はそうじゃないと思うよ、えっと…

411
00:32:42,670 --> 00:32:46,420
ご存知ですか、えー...
全部上の階にあります。

412
00:32:48,384 --> 00:32:49,894
私の言っている意味が分かりますか？

413
00:32:56,684 --> 00:33:00,314
ハーバートは今夜私と話したいそうです。
それは感じられます。

414
00:33:01,939 --> 00:33:07,609
私たちがしなければならないことは...
濃縮です。

415
00:33:07,736 --> 00:33:09,656
集中できますか、エズ？

416
00:33:11,573 --> 00:33:13,123
はい、そうです。

417
00:33:14,410 --> 00:33:20,370
目を閉じて、それでは、
そして集中します。

418
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
ハーバート。

419
00:33:31,969 --> 00:33:33,549
ハーバート。

420
00:33:33,679 --> 00:33:36,519
ハーバート、入ってください。

421
00:33:37,474 --> 00:33:41,904
ああ、入ってください、
ハーバート、入ってください。

422
00:33:42,021 --> 00:33:45,401
入ってください！入ってください！おお！

423
00:33:47,526 --> 00:33:49,566
ああ、そうです。

424
00:33:49,695 --> 00:33:54,155
ああ、ハーバート、聞こえています。

425
00:33:54,283 --> 00:33:57,413
はい。聞こえますか？

426
00:33:58,162 --> 00:34:01,672
あなたはできる？ああ、良かった。

427
00:34:01,790 --> 00:34:04,170
それなら聞いてください、ハーバート。

428
00:34:04,293 --> 00:34:08,763
今夜ここに新しい友達がいます。

429
00:34:08,881 --> 00:34:13,761
彼の名前はエズラ・コブ、

430
00:34:13,886 --> 00:34:20,176
そして彼は...
彼はとても素敵だよ、ハーバート。

431
00:34:20,309 --> 00:34:26,769
彼は背が高くてまっすぐで力強いので、

432
00:34:26,899 --> 00:34:32,359
そして彼は...
彼は適齢期だ。

433
00:34:34,114 --> 00:34:35,744
何、ハーバート？

434
00:34:36,825 --> 00:34:39,035
おお！ああ...

435
00:34:40,204 --> 00:34:45,634
ハーバート
彼にそんなことは聞けない。

436
00:34:46,668 --> 00:34:48,998
何？彼に何を尋ねますか？

437
00:34:49,129 --> 00:34:56,889
ああ、ハーバート、それはとても素敵ですね
そしてあなたは無私です。

438
00:34:58,639 --> 00:35:00,349
彼は何を望んでいますか？

439
00:35:01,100 --> 00:35:05,230
ああ、そうだね、エズ…

440
00:35:07,272 --> 00:35:11,112
彼は寂しいと言う

441
00:35:11,235 --> 00:35:15,445
私たちの結婚生活の肉的な側面。

442
00:35:16,782 --> 00:35:18,162
カーニバル？

443
00:35:18,283 --> 00:35:21,413
えー、いやいや。の...

444
00:35:21,537 --> 00:35:25,077
ご存知のとおり、私たちの性生活です。

445
00:35:26,291 --> 00:35:29,551
そうですね、とても美しかったです、ハーバート。

446
00:35:32,631 --> 00:35:35,511
どのような...?
彼はどんな好意を望んでいますか？

447
00:35:38,345 --> 00:35:42,305
ああ、エズ、ハーバートが言うには...

448
00:35:44,560 --> 00:35:49,270
彼はあなたと話すつもりです...
彼自身。

449
00:35:58,365 --> 00:36:00,575
エズラ…

450
00:36:02,244 --> 00:36:05,874
エズラ・コブ？

451
00:36:09,376 --> 00:36:12,166
ええ...はい、先生？
えー...はい、奥様?

452
00:36:12,296 --> 00:36:19,386
エズラ、ハーバートです。

453
00:36:21,013 --> 00:36:28,063
お願いをしてくれませんか、エズラ？

454
00:36:28,187 --> 00:36:30,937
もし私が...できれば、先生。

455
00:36:31,940 --> 00:36:40,160
私の妻にしてください...
また女性です。

456
00:36:42,659 --> 00:36:44,409
え、どういう意味ですか、先生？

457
00:36:47,539 --> 00:36:53,959
彼女には愛が必要だ、エズラ。

458
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
肉体的な愛。

459
00:37:00,761 --> 00:37:07,641
もう彼女にあげられない種類のもの。

460
00:37:09,519 --> 00:37:11,649
ああ、彼女に触れて、エズラ。

461
00:37:12,856 --> 00:37:16,936
彼女がどれほど柔らかいかを感じてください。

462
00:37:26,620 --> 00:37:31,040
とても長い時間が経ちました。

463
00:37:35,420 --> 00:37:38,800
ああ、来て、エズラ。

464
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
彼女と一緒に行きましょう。

465
00:37:43,512 --> 00:37:47,642
彼女にその好意を伝えてください。

466
00:37:47,766 --> 00:37:49,886
彼女と愛し合ってください。

467
00:37:50,018 --> 00:37:52,308
とても長い時間が経ちました。

468
00:37:52,437 --> 00:37:54,267
彼女にはそれが必要なのよ、エズラ。

469
00:37:54,398 --> 00:37:56,318
エズラ、彼女にはそれが必要なのです！

470
00:37:57,442 --> 00:37:59,322
彼女にはそれが必要なのよ、エズラ。

471
00:37:59,444 --> 00:38:02,614
寝室に来てください。

472
00:38:19,589 --> 00:38:22,259
ああ、来てください。ああ、来てください。

473
00:38:23,176 --> 00:38:25,676
来て。来てください...

474
00:38:27,222 --> 00:38:29,352
ああ、はい、来てください。

475
00:38:33,562 --> 00:38:35,862
ああ、はい、はい。

476
00:38:35,981 --> 00:38:37,861
愛してください、ダーリン。

477
00:38:40,402 --> 00:38:45,952
罪の代償は淋病、
梅毒と死！

478
00:38:46,867 --> 00:38:51,707
とても長かったです、ダーリン、とても長かったです。

479
00:38:51,830 --> 00:38:54,330
そのとき神が何をしたかご存知でしょう。
そうじゃないの？

480
00:38:55,334 --> 00:38:58,004
はい、ママ。洪水。

481
00:38:59,504 --> 00:39:02,724
パンツを脱いでください、ダーリン。

482
00:39:02,841 --> 00:39:03,841
害虫。

483
00:39:06,053 --> 00:39:11,063
ほら、ダーリン。
そこにいます。

484
00:39:12,976 --> 00:39:14,016
スカム。

485
00:39:16,229 --> 00:39:17,439
死！

486
00:39:18,940 --> 00:39:20,030
死！

487
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
死！

488
00:39:24,654 --> 00:39:27,994
エズラ…それは何ですか？

489
00:39:28,116 --> 00:39:29,656
エズラ？

490
00:39:46,051 --> 00:39:49,931
「モーリーン・セルビーの死」
エズに不当な影響を与えていないようだ。

491
00:39:50,055 --> 00:39:52,465
彼は続けた
何事もなかったかのように、

492
00:39:52,599 --> 00:39:54,229
「一つのことを除いては。

493
00:39:54,351 --> 00:39:57,651
「今、彼は探し始めた
女性同士の付き合い。

494
00:39:57,771 --> 00:40:02,231
「彼は奇妙な場所から始めました、
ゴールディーズ・タバーンほど奇妙ではありません。

495
00:40:04,111 --> 00:40:06,071
彼女の名前はメアリー・ランサムでした。

496
00:40:06,196 --> 00:40:10,196
彼女は34歳でしたが、
本当のことを言えば、丘を少し越えたところにあります。

497
00:40:10,325 --> 00:40:12,735
しかしエズラは見たことがなかった
以前の彼女のような女性。

498
00:40:12,869 --> 00:40:14,659
美しく、乱れた、

499
00:40:14,788 --> 00:40:17,208
変わらぬ約束とともに
利用可能であること、

500
00:40:17,332 --> 00:40:19,132
おそらく彼にとっても。

501
00:40:31,346 --> 00:40:33,216
こんにちは。今夜私はあなたのために何ができますか？

502
00:40:34,015 --> 00:40:36,685
ただ…一杯の牛乳。

503
00:40:36,810 --> 00:40:39,440
まあ、ここはバーだよ、ベイビー、
保育園ではありません。

504
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
ここでは牛乳は出しません。
ハードリカーをご用意しております。

505
00:40:43,233 --> 00:40:45,073
私は...お酒は飲みません。

506
00:40:45,193 --> 00:40:47,653
ああ、なるほど。
あなたは新鮮な空気を求めてここに来ました。

507
00:40:48,864 --> 00:40:50,374
あなたに会いに来ました。

508
00:40:52,909 --> 00:40:56,079
おお。いい人になってみませんか？

509
00:40:56,204 --> 00:40:58,214
まだ最低限はありますね？
飲み物を注文してください。

510
00:40:58,832 --> 00:41:02,292
分かった、言ってくれれば
どのようなものを入手しますか。

511
00:41:03,336 --> 00:41:07,296
そうですね、ええと、
ウイスキーサワーはいかがですか？

512
00:41:07,424 --> 00:41:09,304
中にチェリーが入ってます。

513
00:41:09,426 --> 00:41:12,216
えっと...チェリーと一緒に食べるのが好きですか？

514
00:41:15,348 --> 00:41:21,858
OK、それでは、それは 1 つです、えー...
ウイスキーサワー。

515
00:41:24,900 --> 00:41:26,530
それは75になります。

516
00:41:31,114 --> 00:41:32,824
これはあなたのためのものです。

517
00:41:34,034 --> 00:41:36,704
おお。ほら、ええと...

518
00:41:38,205 --> 00:41:40,865
ほら、ホントですか？
あなたはこれを買う余裕がありますか？

519
00:41:42,501 --> 00:41:43,881
そうですね、ありがとう。

520
00:41:44,002 --> 00:41:47,342
ここに入れるだけですが…
保管用に。

521
00:41:49,090 --> 00:41:51,590
- あなたの名前は何ですか？
- メアリー。

522
00:41:56,181 --> 00:41:59,391
ねえ、どうやって剥ぎたいの？
それの一部、え？

523
00:42:00,519 --> 00:42:03,899
ねえ、チャンスがあれば、
彼女の脳みそを叩きのめしてやるよ。

524
00:42:04,022 --> 00:42:05,652
あのお尻を見てください。

525
00:42:06,608 --> 00:42:09,108
そして彼らのおっぱいを見てください。
両方とも。

526
00:42:09,236 --> 00:42:13,446
私はおっぱいを見てきた、そして私はおっぱいを見てきた
ポルトガルから横浜へ。

527
00:42:13,573 --> 00:42:17,873
そして、言っておきますが、
それらは大文字のおっぱいです

528
00:42:18,745 --> 00:42:20,745
ああ、もし私が老人じゃなかったら、
くそー、

529
00:42:20,872 --> 00:42:24,082
すぐに彼女のパンツに夢中になってしまう
頭がくらくらするでしょう。

530
00:42:25,210 --> 00:42:29,630
それが問題なのです。あなたは年をとります。
もう立ち上がれません。

531
00:42:29,756 --> 00:42:33,256
ただそこに座ってそれを見てください
七面鳥の首のようにぐったりと垂れ下がっています。

532
00:42:33,885 --> 00:42:35,295
ああ、それは地獄だ。

533
00:42:35,428 --> 00:42:37,468
人生は苦痛だ、
そして神はサディストです。

534
00:42:37,597 --> 00:42:38,807
彼女が来ました。

535
00:42:41,476 --> 00:42:42,886
さあ、ベイビー。

536
00:42:43,019 --> 00:42:45,439
こんばんは、愛する人。

537
00:42:45,564 --> 00:42:47,194
突き飛ばしてください。

538
00:42:47,315 --> 00:42:49,475
さあ、試してみてください、
どう気に入ったか教えてください。

539
00:42:57,450 --> 00:42:59,740
はい、そうです。本当に良かったです。

540
00:42:59,869 --> 00:43:01,409
さあ、さあ。飲み干してください。

541
00:43:06,251 --> 00:43:10,591
メアリー、メアリー

542
00:43:10,714 --> 00:43:12,634
♪メアリー♪

543
00:43:12,757 --> 00:43:14,547
メアリー？

544
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
終わります。

545
00:43:18,263 --> 00:43:20,853
出発してください。
さあ、お手伝いさせてください。

546
00:43:20,974 --> 00:43:22,564
来て。

547
00:43:22,684 --> 00:43:26,354
来て。
路地の警官。アタボーイ。

548
00:43:27,063 --> 00:43:28,653
よし、こっちだ。

549
00:43:32,319 --> 00:43:35,699
私は...決して飲みません。

550
00:43:36,448 --> 00:43:39,028
そんなことは思いもよらないよ、エズ。
はい、ちょっと待ってください。

551
00:43:40,285 --> 00:43:41,945
よし。

552
00:43:43,079 --> 00:43:45,209
そして上へ。

553
00:43:51,755 --> 00:43:56,045
わかりました。はい、それだけです。
ちょっと待ってください。

554
00:43:57,093 --> 00:44:00,143
さあ、帽子をかぶる必要があります。
よし。はい、さあ。

555
00:44:00,263 --> 00:44:04,183
メアリー、一つ聞いてもいいですか？

556
00:44:04,309 --> 00:44:06,139
うーん、うーん。はい、確かに。

557
00:44:07,687 --> 00:44:09,107
それはわかります。

558
00:44:09,230 --> 00:44:14,400
う、どうしますか...
おやすみキスしてください?

559
00:44:15,862 --> 00:44:18,162
- おやすみのキスをして。
- ここに来て。

560
00:44:20,033 --> 00:44:22,993
もう大丈夫ですか？わかりました。

561
00:44:30,543 --> 00:44:33,133
「毎晩、
エズラはバーの番に立って、

562
00:44:33,254 --> 00:44:36,014
「機会を待っている」
メアリーと二人きりになること。

563
00:44:36,925 --> 00:44:39,175
「それでは、ある夜…」

564
00:46:07,807 --> 00:46:09,427
こんにちは。

565
00:46:12,854 --> 00:46:15,364
- 何が問題のようですか?
- ああ、こんにちは、エズ。

566
00:46:15,482 --> 00:46:19,902
クソパツ
タイヤを切り裂いてしまいました！

567
00:46:20,028 --> 00:46:22,528
それが問題なのです。
信じられますか？

568
00:46:22,655 --> 00:46:27,075
ああ、坊や。彼らは確かに仕事をする
彼らのせいですよね？

569
00:46:27,202 --> 00:46:30,122
はい、先生。ご存知の通り、
今の子供たちはそんな感じです。

570
00:46:30,246 --> 00:46:32,036
できるだけ汚くしてください。

571
00:46:33,541 --> 00:46:36,291
いつも汚いことやってる
そうやって続けていきます。

572
00:46:37,212 --> 00:46:39,092
ただ汚れているだけで、
それ以外の言葉はありません。

573
00:46:39,214 --> 00:46:43,304
ほら、エズ、車に乗せてもらえませんか
ガソリンスタンドか何かでしょうか？

574
00:46:43,426 --> 00:46:46,676
- どうして、確かに...
- はい、ありがとうございます。本当に感謝しています。

575
00:46:46,805 --> 00:46:49,675
もちろん、どんな些細な事でも構いません、メアリー、
私にできることは何でも。

576
00:46:52,352 --> 00:46:56,402
おい、おい。あなたはただ道を間違えただけです。
それが町へ行く道だ。

577
00:46:56,523 --> 00:46:59,193
はい、そうでした。

578
00:46:59,317 --> 00:47:02,357
まあ、ちょっと振り返って
そして戻ってください。

579
00:47:02,487 --> 00:47:04,737
- どうして？
- どうして？

580
00:47:04,864 --> 00:47:07,704
そこが私が行かなければならない場所だから、
それで来ました。

581
00:47:07,826 --> 00:47:10,116
ほら、どこで考えてるの？
とにかく行きますか？

582
00:47:10,245 --> 00:47:13,245
- 私の場所。
- ああ、なんてことだ！

583
00:47:14,082 --> 00:47:17,462
ただ...これをひっくり返してください
そしてこのトラックを止めてください。

584
00:47:25,385 --> 00:47:28,965
ちょうど手に入れるつもりだった
予備をいくつか入手しました。

585
00:47:29,889 --> 00:47:32,309
あなたの車に付けてあげるよ
何の意味もありません。

586
00:47:32,433 --> 00:47:34,143
さて、なぜ欲しいのですか
整備士のところに行く

587
00:47:34,269 --> 00:47:36,479
いつ行ったら無料でやりますか？

588
00:47:36,604 --> 00:47:39,734
彼はあなたの腕と足を請求するでしょう
何も請求しません。

589
00:47:44,529 --> 00:47:47,699
OK、でも、えーっと...見てください。

590
00:47:47,824 --> 00:47:49,954
あなたはいい人だよ、
そして私はあなたが好きです、

591
00:47:50,076 --> 00:47:51,736
でも、ちょっと...
何もアイデアが得られません。

592
00:47:51,870 --> 00:47:54,250
ただ手を離さないでください
自分自身に、いいですか？

593
00:47:54,372 --> 00:47:57,292
はい、そうです。心を交差させてください。

594
00:48:27,488 --> 00:48:28,908
入ってみませんか？

595
00:48:31,117 --> 00:48:32,367
いつまでいる予定ですか？

596
00:48:33,244 --> 00:48:35,204
ああ、ほんの 1 ～ 2 分です。

597
00:48:36,789 --> 00:48:40,289
ここで待ちます。
急いでいただけませんか？

598
00:48:40,418 --> 00:48:41,628
はい、そうです。

599
00:49:30,843 --> 00:49:33,433
ああ、キリストよ、
なんというお尻の痛みだろう。

600
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
来て。

601
00:49:54,158 --> 00:49:55,828
ああ、くそ。

602
00:50:36,200 --> 00:50:37,620
エズラ？

603
00:50:38,661 --> 00:50:40,161
えっ？

604
00:51:22,580 --> 00:51:27,000
おい、おい、見て、エズラ、
本当に家に帰らなければなりません。それは...

605
00:51:35,718 --> 00:51:37,638
エズラ、そこにいるの？

606
00:51:57,949 --> 00:51:59,739
エズラ？

607
00:52:44,036 --> 00:52:45,656
エズラ？

608
00:52:54,422 --> 00:52:56,172
エズ、あなたですか？

609
00:53:01,095 --> 00:53:02,595
おお！

610
00:53:51,812 --> 00:53:52,862
メアリー！

611
00:54:00,529 --> 00:54:02,069
メアリー！

612
00:54:33,312 --> 00:54:34,772
メアリー？

613
00:54:42,738 --> 00:54:44,238
メアリー。

614
00:54:47,410 --> 00:54:49,000
メアリー、もう起きていますか？

615
00:54:54,709 --> 00:54:58,249
ごめんなさい、あなたをロックしなければならなかったのです
クローゼットの中だよ、メアリー。

616
00:55:04,135 --> 00:55:05,965
ちょっと場所を整えてます。

617
00:55:08,472 --> 00:55:10,682
全員の準備を整える
あなたに会うために。

618
00:55:12,101 --> 00:55:13,891
彼らは本当に幸せです。

619
00:55:15,021 --> 00:55:17,151
彼らはあなたを良い子だと思っています。

620
00:55:21,944 --> 00:55:27,124
そして彼らはあなたが私を作るだろうと思っています
本当に素晴らしい妻です。

621
00:55:34,915 --> 00:55:36,415
メアリー？

622
00:55:39,211 --> 00:55:40,961
彼らは今あなたに会いたいと思っています。

623
00:55:52,224 --> 00:55:56,904
ごめんなさい、そうしなければならなかったのですが、
服を脱いでください...

624
00:55:57,021 --> 00:56:04,361
でも私は...あなたを欲しくなかった
逃げようとする。

625
00:56:20,961 --> 00:56:28,011
起きてもらえますか？
それとも私に手伝ってほしいですか？

626
00:56:39,522 --> 00:56:41,272
恐れることはありません。来て。

627
00:56:42,775 --> 00:56:46,445
正直、あなたを傷つけるつもりはありません。

628
00:56:52,660 --> 00:56:56,210
さあ、行きましょう。
さあ、こっちへ。

629
00:56:57,665 --> 00:57:01,205
彼らは皆あなたに会いたいと思っています、
少し何か食べてください。

630
00:57:02,211 --> 00:57:05,211
ママは言ってるよ、君なら分かるよ
誰かについてたくさんのこと

631
00:57:05,339 --> 00:57:07,049
彼らの食べ方によると。

632
00:57:08,300 --> 00:57:10,180
ここが今です。

633
00:57:11,804 --> 00:57:14,144
続けてください。続けてください。

634
00:57:27,027 --> 00:57:29,107
すべて設定済みです。

635
00:57:31,240 --> 00:57:34,870
そこがあなたの場所です
最後に。

636
00:57:35,703 --> 00:57:37,253
続けてください。

637
00:57:37,913 --> 00:57:39,333
続けてください。

638
00:57:42,501 --> 00:57:46,511
座ってみませんか、
お願いします、奥様？

639
00:57:53,846 --> 00:57:57,016
ママ、メアリー・ランサムです。

640
00:58:00,519 --> 00:58:02,149
彼女はあなたのことが好きだと思います。

641
00:58:08,736 --> 00:58:10,906
何もないよ
怖いよ、メアリー。

642
00:58:12,364 --> 00:58:16,084
撃て、私たちはすべてのことをします
私たちはかつてそうしていました。

643
00:58:17,203 --> 00:58:19,373
どうしてですか、ここにいる女性たち、

644
00:58:19,497 --> 00:58:21,997
彼らはポーチでブリッジ遊びをします。

645
00:58:26,795 --> 00:58:28,795
私たちは笑って、食べます。

646
00:58:30,966 --> 00:58:33,176
現実的な考慮事項もあります。

647
00:58:39,141 --> 00:58:41,481
彼らは私が物を作るのを手伝ってくれます。

648
00:58:46,524 --> 00:58:48,074
これを見ますか？

649
00:58:58,994 --> 00:59:01,374
それはうぬぼれではありません。

650
00:59:15,928 --> 00:59:18,848
この部分はここから来ています。

651
00:59:22,518 --> 00:59:24,188
ドラムが見えますか？

652
00:59:27,398 --> 00:59:29,148
それは腹太鼓です。

653
00:59:35,990 --> 00:59:39,700
私はただあなたに見せようとしているだけです
私にも才能がありました。

654
00:59:41,370 --> 00:59:45,210
私は彼らのようにハンサムではないかもしれません
そこで会う他の仲間たちですが...

655
00:59:49,545 --> 00:59:52,965
ご存知のように、10:1 はあなたが感じるだろうと言っています
何か食べればもっと良くなります。

656
00:59:53,090 --> 00:59:56,890
食べたいけど食べられない。

657
00:59:57,720 --> 01:00:00,140
- どうして？
- 私の手。

658
01:00:00,973 --> 01:00:02,683
おお。

659
01:00:03,726 --> 01:00:06,476
それは本当ですよね？

660
01:00:08,689 --> 01:00:16,159
でも…でも、君の紐を解いたら、
あなたは...あなたは何かを試してみます。

661
01:00:16,280 --> 01:00:18,120
いいえ、しません。

662
01:00:20,242 --> 01:00:21,832
約束します。

663
01:00:21,952 --> 01:00:23,502
さて...

664
01:00:26,832 --> 01:00:32,002
えー、それはあまり良い方法ではありません
あなたの花嫁を治療するためですよね？

665
01:00:33,130 --> 01:00:35,010
EZ、そうですか？

666
01:00:36,008 --> 01:00:37,428
いやー。

667
01:00:39,345 --> 01:00:42,345
いいえ、確かにそうではありません。

668
01:01:08,957 --> 01:01:10,417
本当に愛しています、メアリー。

669
01:01:12,878 --> 01:01:14,208
私もあなたを愛しています、エズ。

670
01:01:15,756 --> 01:01:19,836
あなたがそうしていることは知っていました。
私はあなたがそうしていることを心の底では知っていました。

671
01:01:21,095 --> 01:01:22,755
全部やりますよ。

672
01:01:24,306 --> 01:01:27,096
あなたはただ...ただ休んでください。

673
01:01:28,060 --> 01:01:29,690
ただ寝てください。

674
01:01:34,817 --> 01:01:37,067
何か欲しいときは電話してください。

675
01:01:47,830 --> 01:01:50,870
あなたはいつも…守られます。

676
01:01:54,795 --> 01:01:57,125
台座に乗せてあげるよ。

677
01:01:57,256 --> 01:02:02,046
急いで、エズ。エズ、手をほどいて、
だから私もあなたに触れます。

678
01:02:20,487 --> 01:02:22,107
メアリー。

679
01:02:55,147 --> 01:02:56,147
いいえ。

680
01:02:59,610 --> 01:03:01,400
いや！

681
01:03:03,572 --> 01:03:04,952
いいえ！

682
01:03:06,366 --> 01:03:08,616
ママ！ママ！

683
01:03:57,125 --> 01:03:58,875
「警察に残された唯一の手がかり」

684
01:03:59,002 --> 01:04:00,802
「失踪の中で
メアリー・ランサムの

685
01:04:00,921 --> 01:04:04,011
「それは彼女の駐車した車でした」
後輪タイヤ2本が切れた状態。

686
01:04:04,132 --> 01:04:06,932
「それでは、ほとんど驚くべきことではありませんが、
誰もエズラ・コブのことを考えなかったということ

687
01:04:07,052 --> 01:04:09,852
「容疑者として
バーテンダーの失踪で。

688
01:04:09,972 --> 01:04:11,682
「もしそうしていたら。」

689
01:04:12,182 --> 01:04:14,732
まあ、まあ、まあ、まあ、
まあ、まあ、まあ。

690
01:04:14,852 --> 01:04:17,562
Guess they ain't never gonna
それについて話すのはやめてください。

691
01:04:17,688 --> 01:04:19,308
何について話しているのですか？

692
01:04:19,439 --> 01:04:22,319
That... that dang fool barmaid,
that Mary what's-her-name.

693
01:04:23,443 --> 01:04:26,533
Don't they know they ain't never
gonna find that girl now?

694
01:04:26,655 --> 01:04:29,445
Missing like that for that long,
they ought to know better.

695
01:04:30,826 --> 01:04:33,616
- 彼女はいないよ。
- 理論もありますね。

696
01:04:34,580 --> 01:04:36,370
彼女はいないよ。

697
01:04:36,498 --> 01:04:38,578
- 彼女を手に入れました。
- 彼女を捕まえたの？

698
01:04:38,709 --> 01:04:39,919
彼女を手に入れました。

699
01:04:40,043 --> 01:04:42,633
エズ、どういう意味ですか、
彼女を手に入れましたか？

700
01:04:42,754 --> 01:04:44,594
私の家に出て。

701
01:04:44,715 --> 01:04:47,545
Mama, Miss Johnson,
a lot of others, too.

702
01:04:47,676 --> 01:04:50,506
エズ、そんな話は切り捨てた！

703
01:04:52,514 --> 01:04:54,524
I just didn't want you
彼女のことを心配する、それだけです。

704
01:04:54,641 --> 01:04:56,641
彼女のことは心配していない。

705
01:04:57,728 --> 01:05:00,358
それ以外にはないだろう
とにかく何も心配することはありません

706
01:05:00,480 --> 01:05:02,610
if you had her,
that's for dang sure.

707
01:05:02,733 --> 01:05:05,403
あなたは彼女をどうすればいいのか分からないでしょう
彼女があなたの膝の上に座っていたら。

708
01:05:05,527 --> 01:05:07,777
Now, Ez, you cut out
that crazy talk.

709
01:05:07,905 --> 01:05:10,655
- I was only joking.
- It ain't very funny.

710
01:05:10,782 --> 01:05:13,122
あなたは自分自身を手に入れるつもりです
locked up in the poky.

711
01:05:13,243 --> 01:05:15,083
こんにちは、お父さん。ただいま。

712
01:05:16,246 --> 01:05:18,866
- こんにちは、息子。午後、サリー。
- こんにちは、クーツさん。

713
01:05:18,999 --> 01:05:21,249
こんにちは、エズラ。
サリーを知っていますか？

714
01:05:21,376 --> 01:05:24,416
いいえ、そんなことはありません。
こんにちは、サリー。

715
01:05:24,546 --> 01:05:27,256
- こんにちは。
- 聞いて、すぐに戻ります。

716
01:05:27,382 --> 01:05:29,512
サリーはここで仕事をしています
アンダーソンの金物店にて。

717
01:05:29,635 --> 01:05:32,135
無料の貝殻をいくつか提供してくれるよ、
あなたじゃないの、サリー？

718
01:05:32,262 --> 01:05:34,062
いいえ、先生。それはできません。

719
01:05:34,181 --> 01:05:36,601
きっと私たちに与えてくれるでしょう
少し割引してもらえませんか？

720
01:05:36,725 --> 01:05:40,895
- 申し訳ありませんが、私にもそれはできません。
- さて、どうする？

721
01:05:41,021 --> 01:05:42,771
つまり狩猟の季節
来週から始まります。

722
01:05:42,898 --> 01:05:44,358
Ez, what am I gonna do?

723
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
貝殻を買ってこなきゃ
I gotta get some traps,

724
01:05:47,778 --> 01:05:49,738
たくさんのギアを手に入れなければなりません。

725
01:05:49,863 --> 01:05:52,533
ほんと、売らなければよかったのに
that stuff down there.

726
01:05:52,658 --> 01:05:54,368
本当に気に入らないんです。

727
01:05:54,493 --> 01:05:56,373
どうして気に入らないのですか？

728
01:05:56,495 --> 01:06:00,115
まあ、ご存知のとおり、私はただ好きではありません
動物を撃つというアイデア

729
01:06:00,248 --> 01:06:01,998
and trapping them and...

730
01:06:02,125 --> 01:06:04,625
ああ、サリーは優しいですね。

731
01:06:05,671 --> 01:06:09,591
- Aw, so is Ezra. Ain't you, Ez, huh?
- はい、先生。

732
01:06:09,716 --> 01:06:12,756
ほら、ハニー、もし私たちが彼らを撃たなかったら、
彼らはただ餓死するだけだ。

733
01:06:12,886 --> 01:06:14,506
そのバランスを保たなければなりません、
あなたが知っている？

734
01:06:14,638 --> 01:06:16,928
鹿のことは心配しないでね、サリー。
彼らは何も感じていないのです。

735
01:06:17,057 --> 01:06:18,767
そんなこと絶対信じられないよ。

736
01:06:18,892 --> 01:06:21,022
さあ、サル。
さあ、行きましょう。

737
01:06:21,144 --> 01:06:23,314
- OK、クーツさん。
- さようなら、サル。また会いましょう、息子。

738
01:06:23,438 --> 01:06:25,358
- またね、お父さん。
- さよなら。

739
01:06:56,346 --> 01:06:58,596
- こんにちは、エズラ。
- こんにちは、エズラ。

740
01:06:59,933 --> 01:07:01,603
今日は一緒に狩りに来ますか、エズ？

741
01:07:03,020 --> 01:07:04,860
ああ、いいえ、私は...

742
01:07:04,980 --> 01:07:06,820
ただ手に入れるつもりです
不凍液をいくつか。

743
01:07:06,940 --> 01:07:10,400
みんな必要になるよ
このまま外に立っていれば。

744
01:07:13,697 --> 01:07:15,777
- おはよう、サリー。
- ああ、おはようございます。

745
01:07:29,337 --> 01:07:32,667
おつりはもらえますか?
それともそれも支払わなければなりませんか？

746
01:07:32,799 --> 01:07:36,219
ごめんなさい。ありがとう。

747
01:07:38,889 --> 01:07:40,389
なぜそんなことをしたのですか、ブラッド？

748
01:07:42,225 --> 01:07:46,435
それは美しさです。
ねえ、エズ、こっちに来て。見てください。

749
01:07:48,273 --> 01:07:51,653
それは美しさですか
それともそれは美しさですか？

750
01:07:56,156 --> 01:07:57,696
捕虜！

751
01:08:00,035 --> 01:08:02,365
ああ、エズ。

752
01:08:02,496 --> 01:08:04,656
そう感じますよね。

753
01:08:04,790 --> 01:08:07,170
あなたはそれに寄り添うだけです、エズ。

754
01:08:14,883 --> 01:08:18,853
奴はほぼ何でも攻撃できる
それはそれで動きますよね？

755
01:08:26,853 --> 01:08:28,403
はい。

756
01:08:29,606 --> 01:08:31,226
いいですね、わかりました。

757
01:08:32,275 --> 01:08:34,985
きっとそうだろう
控えめな表現だと思います。

758
01:08:35,112 --> 01:08:37,912
あなたにとって唯一間違っているのは、
あなたは銃について何も知りません。

759
01:08:38,031 --> 01:08:39,991
だって、もしそうしていたら、
あなたはきっと見るでしょう

760
01:08:40,117 --> 01:08:42,737
なんて美しい作品でしょう
ここにあるものはこれです。

761
01:08:42,869 --> 01:08:45,289
はい、先生、確かにその通りです。

762
01:08:46,915 --> 01:08:48,325
そうそう。

763
01:08:49,626 --> 01:08:52,336
まあ、私とブラッドは得たほうがいいよ
ここからは地獄だ

764
01:08:52,462 --> 01:08:54,672
それともみんな鹿だ
フロリダに行くことになります。

765
01:08:56,883 --> 01:08:59,223
- 分かった、それを請求書に貼ってくれるかい、サル？
- 大丈夫。

766
01:08:59,344 --> 01:09:00,974
- 必要なものはすべて揃ったよ、息子？
- うん。

767
01:09:01,096 --> 01:09:03,636
- ねえ、エズ？
- はぁ？

768
01:09:03,765 --> 01:09:05,765
きっと来ないでしょうね
今私たちと一緒に？

769
01:09:05,892 --> 01:09:08,692
- どこへ行くの？
- オールド・ランドリッジ・ロードの東側。

770
01:09:08,812 --> 01:09:10,562
おお。結構です。

771
01:09:11,523 --> 01:09:13,363
いつも幸運があった
そこにいるよ、エズ。

772
01:09:14,192 --> 01:09:16,072
いいえ、そんなことは好きではありません。

773
01:09:17,904 --> 01:09:19,414
わかりました。さよなら。

774
01:09:19,531 --> 01:09:21,491
後でまた来ます
魔法瓶を満タンにするために。

775
01:09:21,616 --> 01:09:23,576
- また後で。
- よし。バイバイ。

776
01:09:32,002 --> 01:09:35,422
えっと、不凍液だけですか？
他に何かありますか、エズラ？

777
01:09:44,347 --> 01:09:47,557
周りを見回すつもりだった。

778
01:09:47,684 --> 01:09:50,444
ああ、それでいいよ。ゆっくりしてください。

779
01:11:53,018 --> 01:11:54,728
何をしているの、エズ？

780
01:12:52,660 --> 01:12:54,250
停止。

781
01:14:07,277 --> 01:14:08,357
ブラッド！

782
01:14:08,486 --> 01:14:10,656
ブラッド、助けてください！

783
01:14:14,033 --> 01:14:16,623
ブラッド！ブラッド！

784
01:14:20,206 --> 01:14:22,536
ブラッド、助けて。

785
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
ブラッド。

786
01:14:32,969 --> 01:14:35,259
ブラッド、助けて。

787
01:16:57,739 --> 01:16:59,409
いいえ！

788
01:17:00,199 --> 01:17:01,659
いいえ！

789
01:17:02,827 --> 01:17:05,077
いいえ！いいえ！

790
01:17:06,914 --> 01:17:09,714
なんてこった。いいえ、いいえ。

791
01:17:11,294 --> 01:17:14,134
お願いします。いいえ、いいえ。

792
01:18:00,968 --> 01:18:03,388
やあ、お父さん！
お父さん、早く来て！

793
01:18:33,084 --> 01:18:34,714
私たちはいくつかのものを買いました

794
01:18:34,836 --> 01:18:37,046
それから私たちは出かけました
オールド・ランドリッジ・ロードへ。

795
01:18:37,171 --> 01:18:42,261
さて、登記簿によると、
あなたと彼は彼女の最後の顧客でした。

796
01:18:42,385 --> 01:18:44,545
- 私たち？
- うーん、うーん。

797
01:18:44,679 --> 01:18:46,509
- エズラは不凍液を買いました。
- うん！

798
01:18:46,639 --> 01:18:48,889
- 彼はそれを彼のところに持ち出すつもりだと言いました...
- エズラ・コブって誰？

799
01:18:49,016 --> 01:18:50,516
私たちが出発したとき、彼はまだここにいました。

800
01:18:50,643 --> 01:18:52,193
パパ、きっと何かしたに違いない。

801
01:18:52,311 --> 01:18:54,481
- きっとそうしたでしょう。
- エズ、誰？彼はそうしませんでした。

802
01:18:54,605 --> 01:18:58,395
- エズならこんなことしないだろうね。
- 彼は何でもできるほどクレイジーです。

803
01:18:58,526 --> 01:19:01,106
エズとは25年来の知り合いですが、
言っておきますが、彼は何もできませんでした...

804
01:19:01,237 --> 01:19:04,117
みんなで出かけるとしましょう
彼の家に行って見てみましょうか？

805
01:19:04,240 --> 01:19:06,870
- はい、行きましょう。
- 来て。

806
01:20:07,261 --> 01:20:09,101
エズラ！

807
01:20:09,222 --> 01:20:10,472
「エズラ！」

808
01:20:15,436 --> 01:20:19,606
罪の代償は死です。

809
01:20:22,985 --> 01:20:26,355
その時神が何をしたのか知っていますか？
そうじゃないの？

810
01:20:33,913 --> 01:20:35,673
彼は彼らを地獄で焼き払ったのです！

811
01:20:36,415 --> 01:20:38,955
死！死！死！

812
01:20:40,962 --> 01:20:47,472
なんてこった！

813
01:21:24,630 --> 01:21:29,590
I 厳しい中の復讐

814
01:21:31,178 --> 01:21:36,178
私が聞いている声は誰のものですか？

815
01:21:37,351 --> 01:21:43,321
私は甘く、歌が呼んでいる

816
01:21:44,317 --> 01:21:49,857
私のためにドアを開けてください

817
01:22:17,016 --> 01:22:19,056
「数晩後、
町民のグループ、

818
01:22:19,185 --> 01:22:23,395
伝えられるところによれば、ハーラン・クーツが率いており、
夜に紛れて、

819
01:22:23,522 --> 01:22:27,442
「コブ農場を焼き払った」
地面に。