1
00:00:01,640 --> 00:00:04,496
هل قال وايت أنه أنا؟
هل تصدقه؟
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,896
- أنت تعيش.
- ماذا يخفون؟
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,456
تحدث إلى Ardavan، فهو يعلم.
4
00:00:09,480 --> 00:00:12,056
فهو يعرف أهدافك الحقيقية.
5
00:00:12,080 --> 00:00:15,336
- هل تعرف ما هي؟
- لا يقصدون شيئا.
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,496
أنا أعرف ماذا يقصدون.
7
00:00:17,520 --> 00:00:21,776
ادفنهم قبل أن يدفنوك.
8
00:00:21,800 --> 00:00:25,696
إذا لم أنهي هذا...
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,856
لن تقتلني
ثم يقتل وايت عائلتك.
10
00:00:29,880 --> 00:00:33,736
لقد أحرقوا خمسة عملاء
لهذا.
11
00:00:33,760 --> 00:00:36,256
هل تعتقد أنهم سوف ينقذونك؟
12
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
عليك أنت وهاري الوصول إلى الجزء السفلي من الأمر.
13
00:00:46,080 --> 00:00:49,040
يستدير... ببطء.
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,480
العقبية - جنوب لبنان
15
00:01:52,880 --> 00:01:56,920
- أبي، كاميرتي مكسورة.
- هل بإمكاني رؤية ذلك؟
16
00:01:58,680 --> 00:02:02,696
بطاقة الذاكرة ممتلئة،
لا شيء آخر.
17
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
تشغيل والحصول على واحدة.
18
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
بيروت – لبنان
19
00:05:00,440 --> 00:05:02,720
يستدير ببطء.
20
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
21
00:05:19,200 --> 00:05:22,040
لا هاري. انتظر!
22
00:05:37,560 --> 00:05:42,320
- إنه في الطابق السفلي، افحص الغسيل.
- لا. اهرب!
23
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
أين الفتيات
24
00:06:12,040 --> 00:06:13,896
الفتيات!
25
00:06:13,920 --> 00:06:18,376
- لولا؟ كلوي؟
- الأم.
26
00:06:18,400 --> 00:06:20,560
عليك أن تكون هنا لفترة من الوقت.
27
00:06:22,040 --> 00:06:27,136
هناك ألعاب للأطفال.
المطبخ بالأسفل هناك، يوجد طعام.
28
00:06:27,160 --> 00:06:31,736
- ماذا يحدث هنا؟
- الأطفال، يمكنك اللعب بحرية.
29
00:06:31,760 --> 00:06:34,640
هناك الترامبولين والأرجوحة.
30
00:06:37,280 --> 00:06:41,616
- طلاء!
- لا، لا تلمس أي شيء. ابق هنا.
31
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
انتظر! تعال الآن.
32
00:06:45,480 --> 00:06:48,240
ماذا يحدث هنا؟
33
00:06:50,680 --> 00:06:53,776
هل تستخدمنا للابتزاز؟
34
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
سأرسل الماء الساخن.
35
00:06:58,280 --> 00:07:01,320
ماذا لو رفض زوجي؟
أن يطيع؟
36
00:07:12,760 --> 00:07:15,640
الفندق البابلي – بيروت
37
00:07:18,080 --> 00:07:20,856
ماكس، لقد ابتعدت عني.
38
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
أنا في الغرفة. جرس.
39
00:07:58,640 --> 00:08:00,960
من الجيد رؤيتك.
40
00:08:05,560 --> 00:08:08,536
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنقذك.
41
00:08:08,560 --> 00:08:11,896
- لست بحاجة لذلك.
- ًلا شكرا؟
42
00:08:11,920 --> 00:08:15,000
- نظفني.
- جيد إذن.
43
00:08:16,120 --> 00:08:18,496
تمام.
44
00:08:18,520 --> 00:08:21,376
والآن بعد أن أصبح الجو صافياً..
45
00:08:21,400 --> 00:08:25,696
- جئت لأجدك.
- واطلاق النار علي.
46
00:08:25,720 --> 00:08:28,456
هذا أيضا.
47
00:08:28,480 --> 00:08:31,496
قال له وايت أنك ميت..
48
00:08:31,520 --> 00:08:35,336
بأننا خرجنا عن السيطرة
وكان عليه أن ينظف.
49
00:08:35,360 --> 00:08:39,560
- حصل على عقد كوبر.
- فعالة كما هو الحال دائما.
50
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
أنا لا أفهم لماذا أنت هنا.
51
00:08:50,080 --> 00:08:52,520
الأبيض يهدد أطفاله
52
00:08:55,880 --> 00:08:58,656
- إذن لديك أطفال؟
- فتاتان.
53
00:08:58,680 --> 00:09:03,160
لقد كنت مشغولا.
ولم تترك الأم؟
54
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
وهي.
55
00:09:08,600 --> 00:09:12,216
- لا يمكننا البقاء...
- "نحن"؟
56
00:09:12,240 --> 00:09:17,656
- متى كانت آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض؟
- كافٍ! ماذا نفعل؟
57
00:09:17,680 --> 00:09:19,976
- نحن في نفس القارب.
- الآن.
58
00:09:20,000 --> 00:09:24,256
الأبيض يهدد أطفالي.
سوف يقتلك.
59
00:09:24,280 --> 00:09:29,096
يجب أن نعرف ما الذي يخفونه
واستخدامها ضدهم.
60
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟
61
00:09:37,920 --> 00:09:42,400
نصب كاهاني فخًا لأردفان.
إنه ليس محاميا.
62
00:09:43,720 --> 00:09:48,416
- ربما وكيل؟
- لم أتمكن من العثور على أي شيء.
63
00:09:48,440 --> 00:09:52,296
- أردفان كان لديه شيء عليهم.
- تحدث إلى كاهاني.
64
00:09:52,320 --> 00:09:56,016
لو تمكنا فقط من معرفة ذلك
ما هو عليه.
65
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
- كيف نفعل ذلك؟
- والآن تريد المساعدة؟
66
00:10:05,040 --> 00:10:06,960
وكالة المخابرات المركزية - لانجلي
67
00:10:26,720 --> 00:10:30,456
- كيف كانت لندن؟
- قديمة ومعزولة.
68
00:10:30,480 --> 00:10:34,696
ماذا يحدث في لبنان؟
69
00:10:34,720 --> 00:10:37,816
انفجار. شيء عسكري.
70
00:10:37,840 --> 00:10:40,856
- ميت؟
- كان حفل زفاف.
71
00:10:40,880 --> 00:10:46,176
شمالًا جدًا بالنسبة لإسرائيل.
حزب الله لا يقتل أفراده.
72
00:10:46,200 --> 00:10:51,736
- هل أخذ أحد اللوم؟
- لا، الجميع صامتون.
73
00:10:51,760 --> 00:10:54,456
- لقد عدت...
- مجرد حق.
74
00:10:54,480 --> 00:10:58,376
ويجب أن آتي إليك؟
ما الذي يجري؟
75
00:10:58,400 --> 00:11:00,616
هل كان نحن؟
76
00:11:00,640 --> 00:11:02,840
هل كنا نحن؟!
77
00:11:10,200 --> 00:11:12,456
أنا لا أعرف ذلك.
78
00:11:12,480 --> 00:11:17,000
الجميع على ظهري.
أريد إجابات. بسرعة.
79
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
- هل يجب علي...
- تختفي!
80
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
نحن فقط بحاجة إلى إجراء محادثة.
81
00:11:55,360 --> 00:11:58,856
هل كنت أنت؟ إجابة.
82
00:11:58,880 --> 00:12:02,816
- لقد كان خطأ.
- بجد؟
83
00:12:02,840 --> 00:12:06,976
- انحرفت الطائرة بدون طيار عن مسارها.
- هل تعلم ماذا فعلت؟
84
00:12:07,000 --> 00:12:11,776
- لم يكن من المفترض أن يكون.
- كل شيء كان يجب أن يمر من خلالي!
85
00:12:11,800 --> 00:12:16,056
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.
- يمكنك أن تقسم على ذلك.
86
00:12:16,080 --> 00:12:20,960
- يجب علينا الاعتذار.
- ويجب أن يكون هناك أصفار كثيرة خلفها.
87
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
يجب أن تتحمل المسؤولية.
88
00:12:27,920 --> 00:12:32,680
- أنت حقا لا يصدق.
- أنا أفهم أنك غاضب.
89
00:12:35,080 --> 00:12:37,936
ولكن كان لسانك.
90
00:12:37,960 --> 00:12:41,936
كان علي أردافان يعلم شيئًا ما،
التي يمكن أن تضر بنا.
91
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
العثور عليه.
92
00:12:47,580 --> 00:12:50,380
بيروت – لبنان
93
00:12:55,060 --> 00:13:00,020
وايت يريد أن يرى صورة لجثتي.
ماذا تقول له؟
94
00:13:09,380 --> 00:13:12,156
يتواجد سعيد في فندق Excelsior
في السوديكو.
95
00:13:12,180 --> 00:13:14,876
وقد صلى في مسجد الأمين.
96
00:13:14,900 --> 00:13:18,036
- ليلى طعم .
- هل هي متعاونة؟
97
00:13:18,060 --> 00:13:20,340
بعد بعض الإقناع.
98
00:13:23,060 --> 00:13:25,020
انظر بنفسك.
99
00:13:35,060 --> 00:13:37,916
الساعة تدق، ماكس. ابحث عن سعيد.
100
00:13:37,940 --> 00:13:40,916
- آنا لا تلتقط الهاتف.
- و؟
101
00:13:40,940 --> 00:13:44,356
أنا أعرفك.
هل هناك من يراقبها؟
102
00:13:44,380 --> 00:13:47,660
أريد أن أعرف
أن الأسرة آمنة.
103
00:13:50,260 --> 00:13:52,220
عليها أن تتصل بي.
104
00:13:54,940 --> 00:14:00,516
- سأرى ما يمكنني فعله.
- هل أنت كذلك.
105
00:14:00,540 --> 00:14:03,196
بالمناسبة، علي أردوان مات.
106
00:14:03,220 --> 00:14:05,036
هناك شائعات.
107
00:14:05,060 --> 00:14:08,660
وقبل أن تسأل،
ثم لم أكن أنا.
108
00:14:11,700 --> 00:14:14,836
لكان الأمر أكثر أمانًا
لقتلي.
109
00:14:14,860 --> 00:14:18,860
واعطي ابني
سبب آخر لكرهني؟
110
00:14:29,140 --> 00:14:32,436
- هل عض الخطاف؟
- سنرى.
111
00:14:32,460 --> 00:14:36,156
- لماذا تخبر عن أردفان؟
- كان على القائمة.
112
00:14:36,180 --> 00:14:41,556
وقتله آخر
لذلك لا يتحكم الأبيض في كل شيء.
113
00:14:41,580 --> 00:14:44,996
- هل سعيد في بيروت؟
- كنت سأهرب.
114
00:14:45,020 --> 00:14:48,276
أحب أن أعتقد ذلك.
115
00:14:48,300 --> 00:14:49,620
نعم.
116
00:14:51,700 --> 00:14:55,036
لقد أنقذ حياتي.
117
00:14:55,060 --> 00:14:57,620
ربما ينبغي لي أن أشكره.
118
00:14:59,260 --> 00:15:02,676
- أين عاش أردفان في بيروت؟
- "ليه بالمييه."
119
00:15:02,700 --> 00:15:07,900
ثم نبدأ هناك. دعونا نرى
ما كان لديه على كاهاني.
120
00:15:19,580 --> 00:15:21,740
"ليه بالمييه"
- بيروت
121
00:15:54,620 --> 00:16:00,140
- ليس لدينا أي فكرة عما نبحث عنه.
- هل هناك اقتراحات أفضل؟
122
00:16:07,860 --> 00:16:10,756
لديّ اللون الأبيض على الخط...
123
00:16:10,780 --> 00:16:12,220
ضعه من خلال.
124
00:16:13,820 --> 00:16:18,396
- ما الأمر يا جورج؟
- كانت أردفان مسؤوليتي.
125
00:16:18,420 --> 00:16:22,756
- كان في بيروت، وكنت أمثل.
- دون أن تخبرني.
126
00:16:22,780 --> 00:16:28,276
- هل أحتاجه؟
- اعتقدت أننا نتعاون.
127
00:16:28,300 --> 00:16:31,716
لم أكن أريد أن
دع نفسك تفشل مرة أخرى.
128
00:16:31,740 --> 00:16:36,220
- لا يزال بإمكانه أن يؤذينا.
- لقد حسم الأمر.
129
00:16:41,580 --> 00:16:45,636
وقد اتصل بالصحفي
حبيب المنصوري.
130
00:16:45,660 --> 00:16:51,276
كان لدى أردافان تأمين
والصحفي ينال إذا مات.
131
00:16:51,300 --> 00:16:55,460
هادئ. لدينا أشخاص في الطريق
إلى شقته الآن
132
00:17:16,180 --> 00:17:18,980
شخص ما يقترب
شقة أردفان.
133
00:17:46,580 --> 00:17:50,076
يأخذ شيئًا ما من الخزانة.
134
00:17:50,100 --> 00:17:52,780
دفتر ملاحظات أحمر، جيب السترة الأيسر.
135
00:17:54,420 --> 00:17:56,860
سيكون هناك واحد آخر!
136
00:17:58,780 --> 00:18:00,940
لقد أطلق النار عليه.
137
00:18:07,420 --> 00:18:09,940
يأخذ دفتر الملاحظات.
138
00:18:51,980 --> 00:18:53,980
جنوب غرب فرنسا
139
00:19:35,060 --> 00:19:36,980
لا تقلق يا عزيزي.
140
00:19:38,380 --> 00:19:41,340
قلت أنك سوف تشرح ذلك.
141
00:19:42,620 --> 00:19:46,580
لقد وعدت بتفسير ذلك.
أين هو الأب
142
00:19:47,740 --> 00:19:49,820
استمع هنا...
143
00:19:59,460 --> 00:20:03,596
أنت محظوظ
أنهم يلعبون بشكل جيد معًا.
144
00:20:03,620 --> 00:20:08,460
- هل كانوا دائما قريبين من هذا الحد؟
- ساعد بندقيتك.
145
00:20:11,780 --> 00:20:14,556
هل تخبرني بما يحدث؟
146
00:20:14,580 --> 00:20:17,020
التحلي بالصبر.
147
00:20:21,820 --> 00:20:26,460
يجب على ماكس أن يفعل الشيء الصحيح.
إنه يحبك، إنه أب.
148
00:20:30,660 --> 00:20:33,300
أنا لست وحشا، آنا.
149
00:20:36,700 --> 00:20:38,500
هل كان هناك أي شيء آخر؟
150
00:20:39,980 --> 00:20:42,300
عليك أن تتصل به.
151
00:20:44,580 --> 00:20:47,300
وكالة المخابرات المركزية - لانجلي
152
00:20:56,860 --> 00:20:58,180
نعم؟
153
00:21:02,500 --> 00:21:05,196
- ماذا؟
- هجوم الطائرات بدون طيار في لبنان.
154
00:21:05,220 --> 00:21:07,540
- نعم؟
- لقد كان نحن.
155
00:21:10,020 --> 00:21:14,460
حادث. إحداثيات غير صحيحة،
خطأ بشري.
156
00:21:20,140 --> 00:21:21,980
عبور في الحمار.
157
00:21:25,740 --> 00:21:29,180
عليك أن تكون على اطلاع على ذلك.
158
00:21:48,100 --> 00:21:51,756
- هل تقبل المسؤولية؟
- شخصيا.
159
00:21:51,780 --> 00:21:54,276
شخصيا؟
160
00:21:54,300 --> 00:21:56,700
لقد حدث ذلك على ساعتي.
161
00:21:57,900 --> 00:22:00,876
وكانت الطائرة بدون طيار على بعد 240 كيلومترا عن مسارها.
162
00:22:00,900 --> 00:22:04,756
- لقد كان خطأ مطبعي.
- خطأ...
163
00:22:04,780 --> 00:22:09,196
...مما أدى إلى مقتل مدنيين.
164
00:22:09,220 --> 00:22:14,316
- في منطقة متوترة بالفعل.
- وداعا...
165
00:22:14,340 --> 00:22:18,716
سيدة جونز، أخبرينا...
166
00:22:18,740 --> 00:22:22,516
- من ستضرب؟
- رشيد خلفا .
167
00:22:22,540 --> 00:22:27,460
الرجل الثاني في تنظيم القاعدة في سوريا.
كنا نعرف أنه في قطنا.
168
00:22:28,980 --> 00:22:34,476
الطائرات بدون طيار هي جزء من الحرب على الإرهاب.
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.
169
00:22:34,500 --> 00:22:37,476
- تحت الإشراف.
- لم نكن نعرف.
170
00:22:37,500 --> 00:22:41,396
كم عدد الإرهابيين
هل قتلت؟
171
00:22:41,420 --> 00:22:44,356
إرهابيون لديهم خطط ضد الولايات المتحدة؟
172
00:22:44,380 --> 00:22:46,796
المئات.
173
00:22:46,820 --> 00:22:52,316
وهذه واحدة من الحالات القليلة
أين فشل النظام؟
174
00:22:52,340 --> 00:22:56,636
- نعم.
- هل لدى السيناتور نقطة؟
175
00:22:56,660 --> 00:23:02,716
براغ، 1945. الحلفاء قرروا ذلك
لقصف مدينة دريسدن.
176
00:23:02,740 --> 00:23:08,156
خرج سرب عن مساره
وقصفت العاصمة التشيكية.
177
00:23:08,180 --> 00:23:13,596
- كيف هي ذات الصلة؟
- الخطأ يعني أقل...
178
00:23:13,620 --> 00:23:16,956
... كلما كانت المهمة أكثر أهمية.
179
00:23:16,980 --> 00:23:20,700
وفي فوضى الحرب يموت المدنيون.
180
00:23:41,140 --> 00:23:44,076
رقم؟ هل مات أردفان من أجلهم هنا؟
181
00:23:44,100 --> 00:23:46,716
هل قلت شكرا بعد سيارة الأجرة؟
182
00:23:46,740 --> 00:23:49,596
- عندما أنقذت حياتك؟
- نعم.
183
00:23:49,620 --> 00:23:53,436
لا، لم تفعل قط.
184
00:23:53,460 --> 00:23:57,796
- ولأنك أتيت ورائي.
- وأتساءل هل فعلت؟
185
00:23:57,820 --> 00:24:00,420
الآن لا تكن مغرورًا جدًا يا كلارك.
186
00:24:05,540 --> 00:24:08,340
- هل أنت بخير؟
- نعم.
187
00:24:20,380 --> 00:24:23,220
لقد مضى وقت طويل،
لقد فاجأتك.
188
00:24:24,460 --> 00:24:27,276
يبدو مثل السجلات المالية.
189
00:24:27,300 --> 00:24:31,676
- مكتوب عليها "نجمة فضية".
- إنه نادي القمار.
190
00:24:31,700 --> 00:24:36,156
لقد تحركوا
لتجنب السلطات.
191
00:24:36,180 --> 00:24:39,276
يمكن أن يكون
سجلات اللاعب.
192
00:24:39,300 --> 00:24:43,316
يقوم اللاعبون المحترفون بتدوين الملاحظات.
هل لي أن أرى؟
193
00:24:43,340 --> 00:24:46,196
- وبعد ذلك قتلوه؟
- لا أعرف.
194
00:24:46,220 --> 00:24:49,516
هل خطر أردفان
سلاحنا ضد الأبيض؟
195
00:24:49,540 --> 00:24:53,556
هل لديك فكرة أفضل؟
إذا كان الأمر كذلك، أريد أن أسمع ذلك.
196
00:24:53,580 --> 00:24:56,716
لا تظن
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي؟
197
00:24:56,740 --> 00:25:02,076
- كنت دائما فخورا جدا.
- أنت لا تعرفني على الإطلاق.
198
00:25:02,100 --> 00:25:05,356
لقد أغلقت الباب
وطالب بالصمت.
199
00:25:05,380 --> 00:25:08,700
- اصطحبني عندما تكون هادئًا.
- إنه يمشي.
200
00:25:11,940 --> 00:25:14,740
أنت لا تعرفني أيضًا.
201
00:25:16,420 --> 00:25:18,836
يتحرك.
202
00:25:18,860 --> 00:25:22,556
- هل تريد أن تضرب؟
- كنت أرغب في ذلك منذ أن كان عمري 15 عامًا.
203
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
- تسقط.
- انتهي من الأمر.
204
00:25:27,060 --> 00:25:28,900
ضربني رغم ذلك.
205
00:25:45,420 --> 00:25:47,876
ماكس، هذا أنا.
206
00:25:47,900 --> 00:25:50,780
آنا، هل حدث لك شيء؟
207
00:25:52,380 --> 00:25:56,100
<ط> أنا بخير.
آسف، لم أتصل.
208
00:26:00,820 --> 00:26:02,820
لقد كان قليلا...
209
00:26:04,740 --> 00:26:08,220
- اجتازت كلوي امتحان الكمان.
- طوال الوقت!
210
00:26:09,500 --> 00:26:14,620
أتمنى لها التوفيق.
قل أنني فخور بها.
211
00:26:16,700 --> 00:26:19,476
- ولولا؟
- إنها بخير.
212
00:26:19,500 --> 00:26:21,940
إنها تفتقدك.
213
00:26:24,740 --> 00:26:26,900
أنا أفتقدها أيضا.
214
00:26:28,220 --> 00:26:32,316
- أخبرها.
- ربما سأفعل ذلك.
215
00:26:32,340 --> 00:26:34,900
سأقول ذلك على الأرجح.
216
00:26:35,980 --> 00:26:39,996
- متى ستعود إلى المنزل؟
- قريبًا.
217
00:26:40,020 --> 00:26:42,460
سيتم إصلاحه قريبًا.
218
00:26:46,380 --> 00:26:48,380
تعال إلى المنزل، ماكس.
219
00:26:49,780 --> 00:26:52,060
من فضلك تعال إلى المنزل.
220
00:26:55,260 --> 00:26:56,900
ربما سأفعل.
221
00:26:58,500 --> 00:27:01,396
أنا أحبك
222
00:27:01,420 --> 00:27:03,380
أنا أحبك أيضا.
223
00:27:14,300 --> 00:27:16,020
لقد كانت جيدة.
224
00:27:18,580 --> 00:27:20,820
نظفني!
225
00:27:27,260 --> 00:27:31,396
- هل هي بخير؟
- نعم إنها بخير.
226
00:27:31,420 --> 00:27:36,220
- والفتيات؟
- نعم. شكرا لاهتمامكم.
227
00:27:38,540 --> 00:27:42,916
فلنبحث عن "نجمة فضية" -
228
00:27:42,940 --> 00:27:46,580
- وانظر،
لماذا يقتل الناس من أجل كتاب أحمر؟
229
00:28:15,520 --> 00:28:18,216
- هل هناك جديد؟
- لقد وجدت الأخ.
230
00:28:18,240 --> 00:28:21,216
لديه هاتف محمول مزود بميزة التحدث.
231
00:28:21,240 --> 00:28:26,600
- سوف نلتقطه الآن.
- حيا... ويفضل.
232
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
إنه هنا في مكان ما.
233
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
القلعة...
234
00:29:28,280 --> 00:29:30,440
بيروت – لبنان
235
00:29:42,200 --> 00:29:45,160
نجمة فضية؟
236
00:30:01,320 --> 00:30:04,736
- عليه السلام.
- السلام عليكم.
237
00:30:04,760 --> 00:30:08,056
- طاولة؟
- يصعب العثور عليك.
238
00:30:08,080 --> 00:30:11,840
- الضيوف يريدون التقدير.
- أيضا أردفان؟
239
00:30:13,560 --> 00:30:15,736
أنا لا أعرف الاسم.
240
00:30:15,760 --> 00:30:20,680
لقد سمعنا شيئا آخر.
أنتم لا تريدوننا كأعداء.
241
00:30:26,560 --> 00:30:30,656
هذه هي سجلات Ardavan.
242
00:30:30,680 --> 00:30:34,120
نلقي نظرة ويجب أن نذهب.
243
00:30:39,880 --> 00:30:44,736
غالبًا ما يسجل اللاعبون لعبهم.
إنهم مهووسون بالأرقام.
244
00:30:44,760 --> 00:30:50,416
كان يلعب الروليت
وأراد التغلب على الصعاب.
245
00:30:50,440 --> 00:30:53,696
أمل أحمق، وهوس.
246
00:30:53,720 --> 00:30:57,600
انظر مرة أخرى. هناك شيء هناك.
247
00:31:01,040 --> 00:31:03,520
ربما كان في حالة سكر أو شيء من هذا.
248
00:31:05,040 --> 00:31:08,736
- ماذا؟
- هذه الصفحة لا معنى لها.
249
00:31:08,760 --> 00:31:12,160
لا يوجد سوى 36 رقمًا على عجلة الروليت.
250
00:31:23,800 --> 00:31:27,816
اذهب للنزهة، أنت لطيف.
251
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
اذهب مع أختك.
252
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
هل لديك لحظة؟
253
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
كيف تستقبله البنات؟
254
00:31:48,640 --> 00:31:51,680
آمل
زوجك يعرف مدى قوتك.
255
00:31:53,560 --> 00:31:57,576
لدي ولدان، آرلو وهايدن.
256
00:31:57,600 --> 00:32:01,376
هايدن هو الأصغر. عنيدة كما...
257
00:32:01,400 --> 00:32:03,840
كيف تفعل ذلك؟
258
00:32:05,280 --> 00:32:07,896
كيف يمكنك أن تكون شخصين؟
259
00:32:07,920 --> 00:32:12,336
الأب المحب و... هذا الرجل.
260
00:32:12,360 --> 00:32:14,680
أنت لا تسأل عني.
261
00:32:15,800 --> 00:32:18,776
- تسألين عن زوجك.
262
00:32:18,800 --> 00:32:23,016
ما نوع العلاقة التي لديك؟
إذا كنت لا تتحدث مع بعضها البعض؟
263
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
إذا كنت لا تقول الحقيقة؟
264
00:32:27,560 --> 00:32:29,896
حقيقي؟
265
00:32:29,920 --> 00:32:33,360
أنا أحمي أولادي.
ماكس يحميك.
266
00:32:38,560 --> 00:32:43,136
لقد عثرنا على الهاتف الخليوي الخاص بأخيك،
خمسة كيلومترات من سانت مايكل.
267
00:32:43,160 --> 00:32:45,376
لقد أرسل لك رسالة نصية -
268
00:32:45,400 --> 00:32:49,440
- لكنه تمكن فقط من كتابة "القلعة".
269
00:32:51,960 --> 00:32:56,320
- هل يخبرك ذلك بشيء؟ القلعة؟
- لا.
270
00:33:00,840 --> 00:33:03,000
ربما سنجده.
271
00:33:04,320 --> 00:33:06,776
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
272
00:33:06,800 --> 00:33:09,240
فمن الأفضل لمساعدتنا.
273
00:33:11,040 --> 00:33:13,736
لا أعرف ماذا يقصد.
274
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
أعدك.
275
00:33:48,920 --> 00:33:51,416
مساء الخير.
276
00:33:51,440 --> 00:33:54,976
الساعة 17.00 أمس بالتوقيت المحلي -
277
00:33:55,000 --> 00:33:59,480
- حدث انفجار
في قرية العقبية في لبنان.
278
00:34:00,480 --> 00:34:05,080
22 رجلاً وامرأة وطفلاً
قتلوا جميعهم لبنانيين.
279
00:34:06,880 --> 00:34:10,656
وكان الانفجار مستحقا
خطأ في الكمبيوتر.
280
00:34:10,680 --> 00:34:15,056
خرجت طائرة أمريكية بدون طيار عن مسارها.
281
00:34:15,080 --> 00:34:20,016
أريد أن أؤكد
أن الحادث كان بسبب ميكانيكية -
282
00:34:20,040 --> 00:34:22,880
- ليس خطأ بشري.
283
00:34:25,240 --> 00:34:30,056
الحكومة الامريكية
نأسف بشدة لهذه المأساة -
284
00:34:30,080 --> 00:34:33,680
- ويتعاون مع
السلطات اللبنانية.
285
00:34:35,000 --> 00:34:36,320
شكرًا.
286
00:35:07,200 --> 00:35:11,120
ماذا هناك؟ لماذا ترتدي؟
287
00:35:12,680 --> 00:35:15,336
انا بحاجة الى مساعدتكم.
288
00:35:15,360 --> 00:35:17,480
كن قويا.
289
00:35:18,720 --> 00:35:20,400
تمام؟
290
00:35:26,120 --> 00:35:29,000
عزيزتي، نحن ذاهبون.
291
00:35:42,040 --> 00:35:44,720
أنا أحملها لها. شكرًا.
292
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
البوابة مغلقة.
293
00:36:48,840 --> 00:36:53,440
- نحن نزحف من خلال معا.
- لا أريد ذلك.
294
00:36:56,320 --> 00:37:01,200
دانيال! تعالوا، احصلوا على الكلاب!
295
00:37:02,400 --> 00:37:05,640
- أنا الأول.
- لا، اسمح لي.
296
00:37:12,200 --> 00:37:14,520
هل نجحت؟
297
00:37:18,800 --> 00:37:21,480
لا.
298
00:37:26,680 --> 00:37:30,296
- أمي، إنهم قادمون.
- يجري!
299
00:37:30,320 --> 00:37:34,216
- لا.
- خذ أختك واركض للأمام!
300
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
تعال الآن!
301
00:37:41,600 --> 00:37:46,400
- لا يعمل...
- هيا!
302
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
يجري!
303
00:37:57,320 --> 00:38:00,240
ابق هناك. أنا قادم.
304
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
راشيل؟
305
00:39:16,520 --> 00:39:21,360
لقد قمت بتجديد. إنه كذلك
وقت طويل منذ أن كنت هنا.
306
00:39:30,180 --> 00:39:33,556
لقد قطعت شوطا طويلا بالنسبة لي.
307
00:39:33,580 --> 00:39:35,396
في أي مكان آخر؟
308
00:39:35,420 --> 00:39:41,436
"لا يوجد مكان أهرب إليه،
لا مكان للاختباء."
309
00:39:41,460 --> 00:39:44,396
الحراس على بعد ثلاث دقائق.
310
00:39:44,420 --> 00:39:49,076
سيتوقف قلبك
قبل أن يصلوا إلى الباب الأمامي.
311
00:39:49,100 --> 00:39:51,340
لقد قرأت الدرس.
312
00:39:52,940 --> 00:39:54,260
اجلس.
313
00:40:24,260 --> 00:40:27,260
هل تعرف شكسبير الخاص بك، جورج؟
314
00:40:28,980 --> 00:40:33,276
هل تتذكر ماكبث,
عندما يقتل الأطفال؟
315
00:40:33,300 --> 00:40:36,356
هل تتذكر
ماذا يقسم الرجل الآخر؟
316
00:40:36,380 --> 00:40:40,980
نادرا ما أذهب إلى المسرح..
317
00:40:43,180 --> 00:40:46,156
لو كان طفلك سيُقتل؟
318
00:40:46,180 --> 00:40:48,476
حسنا...
319
00:40:48,500 --> 00:40:52,596
- هل تريد رطل من اللحم؟
- هم أكثر من الأسماء.
320
00:40:52,620 --> 00:40:56,076
إنهم ابنة شخص ما، ابن شخص ما.
321
00:40:56,100 --> 00:40:58,420
ألا يمكنك ذلك بعد الآن يا أليكس؟
322
00:40:59,940 --> 00:41:03,556
لقد رأيته من قبل،
في الرجال الأقوياء.
323
00:41:03,580 --> 00:41:06,500
لماذا قتل هاري كلارك؟
324
00:41:10,100 --> 00:41:12,020
أنت لم تفعل ذلك.
325
00:41:14,180 --> 00:41:16,180
لهذا السبب تهرب.
326
00:41:23,060 --> 00:41:27,100
7...1...3...9...
5...0...4...0...9.
327
00:41:37,780 --> 00:41:40,180
لا شيء.
328
00:41:42,500 --> 00:41:46,476
لقد قتلوا أردفان
بسبب هذه الأرقام.
329
00:41:46,500 --> 00:41:49,476
لماذا أكتب لهم
في كتاب اللعب؟
330
00:41:49,500 --> 00:41:53,060
إنه سهل
لإخفاء شجرة في الغابة.
331
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
وجها لوجه، في محاولة للعثور على شيء ما.
332
00:41:59,820 --> 00:42:03,956
- لماذا كان عليه أن يذهب إلى طهران؟
- هاري؟
333
00:42:03,980 --> 00:42:06,340
هل عرفت ماذا سيحدث؟
334
00:42:08,060 --> 00:42:12,596
كيف يمكن أن أعرف
أنه لعب على كلا الجانبين؟
335
00:42:12,620 --> 00:42:16,700
- هل تصدق ذلك بنفسك؟
- هذه هي الحقيقة.
336
00:42:18,580 --> 00:42:21,116
ماذا تخفي يا جورج؟
337
00:42:21,140 --> 00:42:24,596
أليكس، أنت مرهق.
يجب أن ترتاح.
338
00:42:24,620 --> 00:42:27,436
لقد قمت بتدريبه.
339
00:42:27,460 --> 00:42:32,316
أنا لست فقط صديقه ورئيسه،
أنا مثل والده.
340
00:42:32,340 --> 00:42:35,316
ماذا كنت تعتقد أنني سأفعل؟
341
00:42:35,340 --> 00:42:38,876
ما يطلبه بلدك.
أليست هذه هي الفكرة؟
342
00:42:38,900 --> 00:42:42,940
لا.
إنه ليس من أجل الوطن الأم.
343
00:42:44,540 --> 00:42:47,500
- ليس بعد الآن.
- ما هو إذن؟
344
00:43:04,380 --> 00:43:06,900
أنا لم آت للانتقام.
345
00:43:09,540 --> 00:43:13,196
جئت فقط لأقول...
346
00:43:13,220 --> 00:43:16,140
بإمكانك أن تعيش في عالمك..
347
00:43:19,540 --> 00:43:21,540
لكنني لا أريد ذلك.
348
00:43:47,260 --> 00:43:51,420
- لا شيء بعد.
- ربما انها الإحداثيات.
349
00:43:59,540 --> 00:44:02,340
إحداثيات العقبية في لبنان.
350
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
قف، احتياطية.
351
00:44:15,940 --> 00:44:17,996
هناك.
352
00:44:18,020 --> 00:44:19,756
العبها.
353
00:44:19,780 --> 00:44:23,636
في تمام الساعة 17.00 أمس بالتوقيت المحلي -
354
00:44:23,660 --> 00:44:27,260
- وقع انفجار
في العقبة في لبنان.
355
00:44:28,580 --> 00:44:33,516
22 رجلا وامرأة وطفلا
هلكوا كل اللبنانيين.
356
00:44:33,540 --> 00:44:37,356
لا تزال الجثث ملقاة،
حيث ضربت الطائرة بدون طيار.
357
00:44:37,380 --> 00:44:41,316
<ط> الرجال والنساء.
عائلات بأكملها، بما في ذلك الأطفال.
358
00:44:41,340 --> 00:44:45,700
مشوه،
وجوه ملتوية من الألم.
359
00:44:51,940 --> 00:44:55,756
إحداثيات ضربة الطائرة بدون طيار.
360
00:44:55,780 --> 00:44:59,100
عرف أردفان الإحداثيات
مقدما.
361
00:45:00,420 --> 00:45:03,396
- هذا كل شيء.
- قام بابتزازهم.
362
00:45:03,420 --> 00:45:08,700
...الحادث كان بسبب ميكانيكية،
وليس خطأ بشري.
363
00:45:14,300 --> 00:45:16,436
لم تكن هناك أخطاء.
364
00:45:16,460 --> 00:45:20,956
<ط> حكومة الولايات المتحدة
نأسف لهذه المأساة -
365
00:45:20,980 --> 00:45:25,196
- والتعاون
مع السلطات اللبنانية.
366
00:45:25,220 --> 00:45:26,540
شكرًا لك.
367
00:45:31,580 --> 00:45:34,580
إنه يؤذيني، أليكس.
368
00:45:36,380 --> 00:45:42,116
أنا لست روبوتًا
ألا يمكننا إرجاع الزمن إلى الوراء؟
369
00:45:42,140 --> 00:45:45,236
لقد رفضت الانصياع للأوامر.
370
00:45:45,260 --> 00:45:50,076
أنا رئيسك، أليكس،
ولكن أيضًا صديقك.
371
00:45:50,100 --> 00:45:52,020
أنا أكتب القواعد.
372
00:45:54,660 --> 00:45:57,756
دعونا نتناول كأساً...
373
00:45:57,780 --> 00:46:02,620
أفتح زجاجة،
ثم يمكننا إعادة كتابة القواعد.
374
00:46:07,220 --> 00:46:10,260
لدي شيء سوف يعجبك
375
00:46:26,180 --> 00:46:29,340
يجب أن نتحدث علناً عن طهران.
376
00:46:32,060 --> 00:46:36,996
- هل يعرف ماكس أن هاري على قيد الحياة؟
- الأعلى؟
377
00:46:37,020 --> 00:46:40,340
لماذا يعتقد ماكس أن هاري ...
378
00:47:06,260 --> 00:47:08,940
لقد كان مكاننا السري.
379
00:47:10,620 --> 00:47:13,700
ونحن في طريقنا للقاء العم نوح مرة أخرى.
380
00:47:17,780 --> 00:47:19,780
الحمد لله.
381
00:47:33,060 --> 00:47:35,740
لقد سمحت لي بالهروب.
382
00:47:37,460 --> 00:47:39,996
لقد اتبعتني.
383
00:47:40,020 --> 00:47:42,340
خذ الفتيات معك.
384
00:47:44,700 --> 00:47:47,316
تعال!
385
00:47:47,340 --> 00:47:49,620
الأم!
386
00:47:57,740 --> 00:48:01,436
- نعم؟
- لا تصدر صوتًا.
387
00:48:01,460 --> 00:48:04,036
لقد كنت مشغولا.
388
00:48:04,060 --> 00:48:08,316
- هل تريد أن تقول؟
- المعلومة عن المسجد كانت صحيحة.
389
00:48:08,340 --> 00:48:11,716
- هل أنت متأكد؟
- وقد صلى سعيد هناك.
390
00:48:11,740 --> 00:48:16,100
<ط> كن متأكدا. الساعة تدق
من أجل فتياتك الصغيرات، ماكس.
391
00:48:18,660 --> 00:48:22,076
إنه في مقهى عبر الشارع.
392
00:48:22,100 --> 00:48:23,860
أستطيع رؤيته.
393
00:48:25,860 --> 00:48:30,860
- جيد، ثم افعل الشيء الصحيح.
- نعم.
394
00:49:09,180 --> 00:49:12,020
كلمات : ديفيد إبسن
www.sdimedia.com