1
00:00:00,103 --> 00:00:01,005
<br/>

2
00:02:55,150 --> 00:02:56,885
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

3
00:03:22,778 --> 00:03:23,779
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

4
00:03:30,953 --> 00:03:32,721
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

5
00:04:19,100 --> 00:04:20,803
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

6
00:04:23,138 --> 00:04:24,507
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

7
00:04:25,607 --> 00:04:28,775
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

8
00:04:28,844 --> 00:04:30,943
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

9
00:04:31,012 --> 00:04:32,044
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

10
00:04:32,113 --> 00:04:33,746
Ω, Θεέ μου, όχι!

11
00:04:33,815 --> 00:04:34,947
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

12
00:04:35,016 --> 00:04:36,785
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

13
00:04:40,756 --> 00:04:41,557
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

14
00:04:42,857 --> 00:04:43,859
Βοήθεια!

15
00:04:44,760 --> 00:04:45,794
(ΛΥΓΕΙ)

16
00:04:51,866 --> 00:04:53,669
Σταμάτα! Στάση!

17
00:04:57,839 --> 00:04:59,943
Στάση! Στάση!

18
00:05:06,114 --> 00:05:08,248
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Όχι!

19
00:05:08,317 --> 00:05:11,387
Όχι. Σταμάτα!

20
00:05:18,327 --> 00:05:19,695
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

21
00:05:22,264 --> 00:05:25,131
(ΛΑΓΜΑ) Σταμάτα!

22
00:05:25,200 --> 00:05:26,999
Όχι! Σταμάτα το! Παρακαλώ!

23
00:05:27,068 --> 00:05:29,201
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

24
00:05:29,270 --> 00:05:30,737
ΑΝΤΡΑΣ: Άσε την κάτω!
Άσε την κάτω!

25
00:05:30,806 --> 00:05:33,476
Άσε με να φύγω! Όχι!

26
00:05:36,945 --> 00:05:38,714
Όχι!

27
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
Όχι!

28
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
Σκότωσε την.

29
00:05:43,285 --> 00:05:45,117
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

30
00:05:45,186 --> 00:05:46,489
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

31
00:05:52,794 --> 00:05:53,963
(ΛΥΓΕΙ)

32
00:06:07,943 --> 00:06:09,545
Ποιος στο διάολο είσαι;

33
00:06:15,917 --> 00:06:16,953
Θάνατος.

34
00:06:17,353 --> 00:06:18,787
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

35
00:06:45,914 --> 00:06:47,050
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

36
00:06:53,354 --> 00:06:54,657
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΡΟΧΑΛΙΑ)

37
00:07:02,898 --> 00:07:04,833
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

38
00:07:05,901 --> 00:07:08,368
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

39
00:07:08,437 --> 00:07:09,805
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

40
00:07:10,639 --> 00:07:12,541
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ.

41
00:07:13,409 --> 00:07:14,843
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

42
00:07:32,294 --> 00:07:33,696
(GASPS)

43
00:07:38,832 --> 00:07:40,733
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Κίνηση στο 101</i>
<i>εξαιρετικά ελαφρύ</i>

44
00:07:40,802 --> 00:07:42,669
<i>επικεφαλίδα</i>
<i>στο κέντρο του Λος Άντζελες.</i>

45
00:07:42,738 --> 00:07:44,103
<i>Μπορείτε να περιμένετε</i>
<i>αίθριος ουρανός σήμερα</i>

46
00:07:44,172 --> 00:07:46,038
<i>με θερμοκρασίες σε</i>
<i>η δεκαετία του '80, το κέντρο της πόλης,</i>

47
00:07:46,107 --> 00:07:48,807
<i>περίπου 10 βαθμούς υψηλότερη</i>
<i>στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.</i>

48
00:07:48,876 --> 00:07:51,614
<i>Ακούτε K.V.L.A.,</i>
<i>Λος Άντζελες...</i>

49
00:08:06,260 --> 00:08:07,964
Δουλεύετε σκληρά, ε;

50
00:08:09,998 --> 00:08:11,763
Γεια, Έρικα.

51
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
Αυτό είναι το σχέδιό σας
για το νέο κέντρο τέχνης;

52
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
Ναι.

53
00:08:14,668 --> 00:08:17,403
Πρέπει να είναι μια πραγματική χρέωση
να κοιτάξει ένα κτίριο
και να ξέρεις ότι το σχεδίασες.

54
00:08:17,472 --> 00:08:18,438
Είναι.

55
00:08:18,507 --> 00:08:19,873
Έκανα μερικές νέες ζωγραφιές.

56
00:08:19,942 --> 00:08:21,210
Άσε με να τα δω.

57
00:08:29,017 --> 00:08:29,816
Νιώθεις καλά;

58
00:08:29,885 --> 00:08:31,654
Ναι, σίγουρα.
Τι πιστεύεις;

59
00:08:39,193 --> 00:08:40,326
Φαίνεται αρκετά καλό.

60
00:08:40,395 --> 00:08:41,630
Ναι;

61
00:08:44,065 --> 00:08:47,303
Ναι. όχι υπέροχο,
αλλά πολύ καλό.

62
00:08:49,070 --> 00:08:50,703
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

63
00:08:50,772 --> 00:08:52,008
Περίμενε ένα λεπτό.

64
00:08:57,011 --> 00:08:57,810
Γειά σου;

65
00:08:57,879 --> 00:08:59,411
Η ΚΑΡΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
<i>Πώς πάει;</i>

66
00:08:59,480 --> 00:09:02,281
Ω, όλα καλά.
Η Έρικα είναι εδώ.

67
00:09:02,350 --> 00:09:04,717
Ω, ευχαριστώ που πήρατε
η ώρα να δουλέψεις μαζί της.

68
00:09:04,786 --> 00:09:06,018
KERSEY:
<i>Ω, είναι απόλαυση.</i>

69
00:09:06,087 --> 00:09:09,988
Πολύ ταλαντούχο κορίτσι επίσης.
Που μου θυμίζει,

70
00:09:10,057 --> 00:09:13,959
το άρθρο που έγραψες
σε κακοποιημένες συζύγους.
Καλή ιστορία.

71
00:09:14,028 --> 00:09:17,029
<i>Ναι;</i>
<i>Σας άρεσε πραγματικά;</i>
<i>Σε θύμωσε;</i>

72
00:09:17,098 --> 00:09:17,997
Απολύτως.

73
00:09:18,066 --> 00:09:19,899
Έρχεσαι ακόμα
για δείπνο;

74
00:09:19,968 --> 00:09:20,966
<i>Σίγουρα.</i>

75
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
Θα φύγω από εδώ
περίπου στις 6:00.

76
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
<i>Αντίο.</i>

77
00:09:26,841 --> 00:09:28,912
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

78
00:09:30,879 --> 00:09:32,412
ΚΑΡΕΝ:
Να είστε σπίτι στις 10:30.

79
00:09:32,481 --> 00:09:33,947
10:30?

80
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
11:00.

81
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
Μαμά!

82
00:09:35,551 --> 00:09:36,953
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

83
00:09:37,819 --> 00:09:38,918
Αυτός είναι ο Ράντι. Πρέπει να πάω.

84
00:09:38,987 --> 00:09:41,221
Ναι, όταν λέω 11:00,
Εννοώ 11:00.

85
00:09:41,290 --> 00:09:42,988
Εντάξει.

86
00:09:43,057 --> 00:09:45,892
Ξέρετε, αν ήμουν στη θέση σας,
και μαζί μου έξω από το σπίτι,

87
00:09:45,961 --> 00:09:48,094
Θα ξεχνούσα την ταινία
και μείνε σπίτι.

88
00:09:48,163 --> 00:09:49,363
Α, ναι;

89
00:09:49,431 --> 00:09:51,063
Φύγε από εδώ.

90
00:09:51,132 --> 00:09:52,135
Αντίο.

91
00:09:55,137 --> 00:09:56,372
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

92
00:09:58,541 --> 00:10:00,109
(ROCK MUSIC BLARING)

93
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
Πως τα πας;

94
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
Μεγάλος.

95
00:10:12,320 --> 00:10:14,090
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

96
00:10:15,458 --> 00:10:17,457
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

97
00:10:17,526 --> 00:10:18,962
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,204
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

99
00:10:39,175 --> 00:10:41,180
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ARCADE)

100
00:10:41,249 --> 00:10:42,919
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:10:53,461 --> 00:10:56,596
Γεια σου άνθρωπε μου,
τι νομίζεις ότι είμαι,
ο στρατός της πείνας;

102
00:10:56,665 --> 00:10:58,897
Δεν πληρώνεις,
δεν παίζεις.

103
00:10:58,966 --> 00:11:01,233
Έλα ρε φίλε.
Έλα, Τζότζο.
Έλα, χρειάζομαι...

104
00:11:01,302 --> 00:11:04,840
Άκουσες τι είπε ο άντρας.
Δεν έχεις μετρητά.
Πήγαινε μια βόλτα.

105
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
Γεια, ρε παιδιά.

106
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
Πώς κάνεις, φίλε;

107
00:11:17,252 --> 00:11:17,884
Τι συμβαίνει;

108
00:11:17,953 --> 00:11:19,252
Ω, φίλε,
κοίτα την.

109
00:11:19,321 --> 00:11:21,621
Α, αναιδής. Έλα,
ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

110
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
Να είσαι σωστός μαζί σου.

111
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
Σίγουρος.

112
00:11:22,991 --> 00:11:25,157
Εν τω μεταξύ, έχουμε
κάποια δουλειά για συζήτηση.

113
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
Κάνουμε;

114
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
Καλά.

115
00:11:26,528 --> 00:11:28,961
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πως τα πας;
Άσε με να πάρω την Έρικα.

116
00:11:29,030 --> 00:11:31,264
Αυτό που έχετε προγραμματίσει
για αυτό το βράδυ;

117
00:11:31,333 --> 00:11:33,199
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

118
00:11:33,268 --> 00:11:34,567
Έρικα.

119
00:11:34,636 --> 00:11:36,936
Έχω μερικά ιδιαίτερα δώρα
για σένα.

120
00:11:37,005 --> 00:11:39,042
Γεια, όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

121
00:11:42,978 --> 00:11:44,280
Θα τα λατρέψεις.

122
00:11:45,580 --> 00:11:46,613
Ευχαριστώ.

123
00:11:46,681 --> 00:11:48,247
Γεια, θυμήσου,

124
00:11:48,316 --> 00:11:51,854
είναι αρκετά για σένα,
οπότε μην το λες
το αγόρι σου.

125
00:11:52,421 --> 00:11:53,489
Ναι, σίγουρα.

126
00:11:55,958 --> 00:11:58,392
KERSEY:
Η ταινία ξεκινάει στις 8:30.

127
00:11:58,461 --> 00:12:00,325
Ταινία δύο ωρών.

128
00:12:00,394 --> 00:12:03,329
Αυτό σημαίνει
μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ
προτού η Έρικα γυρίσει σπίτι.

129
00:12:03,398 --> 00:12:04,433
Καλός.

130
00:12:05,400 --> 00:12:08,037
Τι πιστεύεις
για εκείνο το αγόρι Ράντι;

131
00:12:09,505 --> 00:12:11,003
Λοιπόν, αυτός...

132
00:12:11,072 --> 00:12:13,376
Τα πάει καλά στο σχολείο.
Είναι ωραίο παιδί. Γιατί;

133
00:12:15,576 --> 00:12:17,876
Α, απλά ανησυχώ
για την Έρικα.

134
00:12:17,945 --> 00:12:19,949
Νιώθω απέναντί της
όπως ήταν αυτή
τη δική μου κόρη.

135
00:12:20,682 --> 00:12:22,081
Αυτό είναι ωραίο.

136
00:12:22,150 --> 00:12:24,551
Το ίδιο νιώθει και εκείνη
για σένα.

137
00:12:24,619 --> 00:12:26,189
Σε αγαπάει.

138
00:12:28,223 --> 00:12:29,458
Το ίδιο και εγώ.

139
00:12:31,026 --> 00:12:32,491
Και σας αγαπώ και τους δύο.

140
00:12:32,560 --> 00:12:35,162
Καλύτερα να πάμε,
αλλιώς θα χάσουμε την αρχή
της ταινίας.

141
00:12:35,231 --> 00:12:36,495
Όχι.

142
00:12:36,564 --> 00:12:40,233
Όχι, δεν παίρνετε
έξω από αυτή τη συζήτηση
τόσο εύκολα.

143
00:12:40,302 --> 00:12:41,934
(ΑΝΑστενάζοντας)

144
00:12:42,003 --> 00:12:44,908
Έχουμε βγει έξω
εδώ και δύο χρόνια.

145
00:12:46,608 --> 00:12:47,911
Και...

146
00:12:50,479 --> 00:12:52,315
Θέλεις δέσμευση.

147
00:12:53,515 --> 00:12:56,519
Ναι. θα το ήθελα αυτό.

148
00:12:57,219 --> 00:12:58,618
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

149
00:12:58,687 --> 00:13:00,056
(ΑΝΑστενάζοντας)

150
00:13:03,258 --> 00:13:04,160
Γεια σας;

151
00:13:04,693 --> 00:13:05,894
Ναί.

152
00:13:09,464 --> 00:13:10,997
Ω, Θεέ μου.

153
00:13:11,066 --> 00:13:12,131
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

154
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
Ράντι, τι συμβαίνει;

155
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
Δεν ξέρω.

156
00:13:14,036 --> 00:13:15,669
Κυρία Σέλντον;
Είμαι ο Δρ Ρόζενμπλατ.

157
00:13:15,738 --> 00:13:17,103
Τι έγινε
στην κόρη μου;

158
00:13:17,172 --> 00:13:18,371
Είχε
υπερβολική δόση κοκαΐνης.

159
00:13:18,440 --> 00:13:20,573
Αυτό είναι γελοίο.
Η Έρικα δεν κάνει χρήση ναρκωτικών.

160
00:13:20,642 --> 00:13:22,241
φοβάμαι
έκανε απόψε.

161
00:13:22,310 --> 00:13:24,110
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
<i>Κωδικός μπλε στο δωμάτιο 6.</i>
<i>Κωδικός μπλε στο δωμάτιο 6.</i>

162
00:13:24,179 --> 00:13:26,345
Γιατρέ, συνελήφθη
χωρίς σφυγμό.

163
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
Πήρε το Narcan της
και γλυκόζη;

164
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
Ναι, κύριε.

165
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
4 αμπέρ;

166
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
Καμία απάντηση.

167
00:13:30,351 --> 00:13:32,718
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Πρέπει να περιμένετε έξω.

168
00:13:32,787 --> 00:13:34,654
ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ: Έλα,
πρέπει να την σοκάρουμε.

169
00:13:34,723 --> 00:13:35,688
ΑΝΔΡΕΑΣ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Εντάξει.

170
00:13:35,757 --> 00:13:38,294
Όλοι μακριά; Μακριά από;
Σαφής!

171
00:13:40,329 --> 00:13:41,394
Συνεχίστε την ΚΑΡΠΑ.

172
00:13:41,463 --> 00:13:43,129
1, 2, 3...

173
00:13:43,198 --> 00:13:45,599
Δώσε μου 300 watt.
Ας την ξανασοκάρουμε.

174
00:13:45,668 --> 00:13:50,036
AMY: 1, 2, 3, 4.

175
00:13:50,105 --> 00:13:52,372
ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ: Όλοι μακριά.
Όλοι μακριά.

176
00:13:52,441 --> 00:13:53,476
Σαφής!

177
00:13:54,342 --> 00:13:56,108
Συνεχίζω.
Έχει ακόμα μαρμαρυγή.

178
00:13:56,177 --> 00:13:59,245
Ας της δώσουμε λιδοκαΐνη,
75 χιλιοστόγραμμα, IV push,

179
00:13:59,314 --> 00:14:01,180
και θα σοκάρουμε
αυτή για άλλη μια φορά.
Ερχομαι.

180
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
Είναι σταθεροποιημένη και διεσταλμένη.

181
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
Μη σταματάς!
Συνέχισε έτσι. Παρακαλώ.

182
00:14:03,719 --> 00:14:05,051
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

183
00:14:05,120 --> 00:14:06,622
(ΗΧΟΣ ΚΑΡΔΙΑΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)

184
00:14:09,558 --> 00:14:11,627
ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ: Την χάσαμε.

185
00:14:18,467 --> 00:14:20,003
Κυρία Σέλντον;

186
00:14:22,371 --> 00:14:24,073
Πραγματικά λυπάμαι.

187
00:14:27,776 --> 00:14:29,145
(ΛΥΓΕΙ)

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,933
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

189
00:14:53,402 --> 00:14:54,500
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

190
00:14:54,569 --> 00:14:55,638
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

191
00:14:59,474 --> 00:15:01,375
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

192
00:15:01,444 --> 00:15:03,146
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

193
00:15:09,217 --> 00:15:11,120
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ARCADE)

194
00:15:15,590 --> 00:15:17,360
Εσύ! Κάθαρμα!

195
00:15:20,195 --> 00:15:22,631
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Φύγε από εδώ.

196
00:15:29,938 --> 00:15:31,307
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

197
00:15:40,281 --> 00:15:42,281
Φίλε, δεν φταίω εγώ
για την κοπέλα σου!

198
00:15:42,350 --> 00:15:44,587
Τα πράγματα ήταν μάλλον
πολύ δυνατή για εκείνη!

199
00:15:46,755 --> 00:15:48,157
Μαλακίες!

200
00:15:49,357 --> 00:15:51,560
Μαλακίες!
Την σκότωσες!

201
00:15:55,230 --> 00:15:57,897
Δεν σκότωσα κανέναν, φίλε.
Κανείς δεν την ανάγκασε να το καπνίσει!

202
00:15:57,966 --> 00:15:59,464
Αυτή ήταν η επιλογή της,
έξυπνο αγόρι.

203
00:15:59,533 --> 00:16:02,205
Ναι, θα δούμε
τι έχουν οι μπάτσοι
να πω για αυτό, ε;

204
00:16:03,571 --> 00:16:06,271
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

205
00:16:06,340 --> 00:16:08,441
Κατάλαβες, έξυπνο παιδί!
Σκεφτείτε το!

206
00:16:08,510 --> 00:16:11,243
Εσύ ήσουν αυτός
που της έδωσε
το ειδικό πακέτο!

207
00:16:11,312 --> 00:16:13,312
Πάω στην αστυνομία,
και θα τους το πω

208
00:16:13,381 --> 00:16:15,618
κάθε διάολο
ξερω!

209
00:16:19,387 --> 00:16:22,255
Διαβάστε τα χείλη μου!
Μπάτσοι! Αστυφύλακες!

210
00:16:22,324 --> 00:16:24,693
Και θα πεθάνεις
σαν να πέθανε.

211
00:16:25,828 --> 00:16:28,664
Να φιλάς τον λευκό σου κώλο
αντίο φίλε μου!

212
00:16:31,833 --> 00:16:34,203
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

213
00:16:40,008 --> 00:16:41,177
Γεια σου!

214
00:17:04,566 --> 00:17:05,598
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

215
00:17:05,667 --> 00:17:06,865
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

216
00:17:06,934 --> 00:17:09,601
MAN OVER PA:
<i>Μείνετε στα αυτοκίνητά σας!</i>
<i>Μείνετε στα αυτοκίνητά σας!</i>

217
00:17:09,670 --> 00:17:13,534
<i>Κάποιος κόψει το ρεύμα!</i>
<i>Κόψτε την καταραμένη δύναμη!</i>

218
00:17:13,603 --> 00:17:15,544
<i>Ιησού! Κόψτε το ρεύμα!</i>

219
00:17:16,506 --> 00:17:18,042
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

220
00:17:20,715 --> 00:17:22,351
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

221
00:17:23,785 --> 00:17:25,351
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

222
00:17:25,420 --> 00:17:27,253
REINER: Τι φαντάζεσαι
κατέβηκε;

223
00:17:27,322 --> 00:17:29,222
Ο Τζότζο ήταν έμπορος.
Μπαίνει σε μια ταλαιπωρία

224
00:17:29,291 --> 00:17:30,924
με αυτό το παιδί,
Ράντι Βίσκοβιτς.

225
00:17:30,993 --> 00:17:32,858
Τον μαχαιρώνει και τον πυροβολούν
από άλλο έμπορο.

226
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
Γιατί;

227
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
Ποιος ξέρει;

228
00:17:34,395 --> 00:17:37,431
Αυτοί οι κλόουν
δεν χρειάζεται λόγος
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

229
00:17:37,500 --> 00:17:38,798
Ο λοχίας Ράινερ;

230
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
Ο λοχίας Ράινερ;

231
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
Ναι;

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,334
Αυτό το παιδί είδε τον τύπο
που έκανε τα γυρίσματα.

233
00:17:42,403 --> 00:17:44,737
Όχι το πρόσωπό του,
αλλά το αυτοκίνητο
έφυγε μέσα.

234
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
Ναι;

235
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
Ναι.

236
00:17:46,407 --> 00:17:48,775
Ήταν ένα Τορονάδο.
Μπλε Τορονάντο.

237
00:17:48,844 --> 00:17:50,409
Να πάρεις την άδεια;

238
00:17:50,478 --> 00:17:53,316
Πήρα τους τρεις τελευταίους αριθμούς.
Ήταν 2-2-6.

239
00:17:54,382 --> 00:17:55,580
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο
θυμάσαι;

240
00:17:55,649 --> 00:17:58,518
Φίλε, δεν είμαι
ένας γαμημένος ντετέκτιβ, φίλε.

241
00:17:58,587 --> 00:17:59,585
Είσθε.

242
00:17:59,654 --> 00:18:00,456
Ερχομαι.

243
00:18:01,557 --> 00:18:02,555
Ωραίο παιδί.

244
00:18:02,624 --> 00:18:03,857
(ΓΕΛΙΑ)

245
00:18:03,926 --> 00:18:06,492
Λοιπόν, Φιλ,
πήγαινε να παίξεις ντετέκτιβ.

246
00:18:06,561 --> 00:18:07,496
Δικαίωμα.

247
00:18:48,070 --> 00:18:49,638
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

248
00:18:57,679 --> 00:18:58,345
Γεια σας;

249
00:18:58,414 --> 00:18:59,612
ΑΝΤΡΑΣ: <i> Κύριε Kersey.</i>

250
00:18:59,681 --> 00:19:00,680
Ναι;

251
00:19:00,749 --> 00:19:02,014
<i>Λάβατε τη σημείωσή μου;</i>

252
00:19:02,083 --> 00:19:03,749
Ποιος είναι αυτός;

253
00:19:03,818 --> 00:19:08,454
<i>Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε,</i>
<i>για να συζητήσουμε κάτι</i>
<i>αμοιβαίου ενδιαφέροντος.</i>

254
00:19:08,523 --> 00:19:11,056
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μάθω ποιος είναι αυτός,

255
00:19:11,125 --> 00:19:13,392
και τι διάολο είναι
θέλετε.

256
00:19:13,461 --> 00:19:15,627
<i>Εάν αρνηθείτε,</i>
<i>Θα το πω στην αστυνομία</i>

257
00:19:15,696 --> 00:19:18,893
<i>όλα όσα ξέρω.</i>
<i>Και ξέρω πολλά.</i>

258
00:19:18,962 --> 00:19:21,270
<i>Έχω</i>
<i>την προσοχή σας τώρα;</i>

259
00:19:21,837 --> 00:19:23,402
<i>Καλό.</i>

260
00:19:23,471 --> 00:19:24,769
<i>Αν ρίξετε μια ματιά</i>
<i>έξω από το παράθυρό σας,</i>

261
00:19:24,838 --> 00:19:27,810
<i>θα δείτε μια λιμουζίνα</i>
<i>παρκαρισμένο μπροστά.</i>

262
00:19:38,452 --> 00:19:40,957
<i>Ανυπομονώ</i>
<i>στη συνάντησή μας.</i>

263
00:20:19,160 --> 00:20:20,596
κύριε Kersey.

264
00:20:22,826 --> 00:20:24,767
Καλησπέρα, κύριε Kersey.

265
00:20:25,768 --> 00:20:27,336
Ή να πω

266
00:20:27,836 --> 00:20:29,405
Κύριε Βιγιλάντε;

267
00:20:30,839 --> 00:20:32,471
Ακούω.

268
00:20:32,540 --> 00:20:35,540
Αν πρόκειται για εκβιασμό,
χάνεις τον χρόνο σου.

269
00:20:35,609 --> 00:20:38,314
Αυτό το μέρος πρέπει
αξίζει περισσότερο από

270
00:20:39,147 --> 00:20:42,214
τι θα μπορούσα να φτιάξω
το υπόλοιπο της ζωής μου.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,050
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είμαι;

272
00:20:44,119 --> 00:20:45,488
Θα έπρεπε;

273
00:20:46,521 --> 00:20:48,824
Το όνομα Nathan White
σημαίνει κάτι για σένα;

274
00:20:52,861 --> 00:20:53,829
Έχετε μια εφημερίδα.

275
00:20:56,230 --> 00:20:58,902
Δεν είναι τα λεφτά σου
Είμαι μετά, Kersey.

276
00:21:00,068 --> 00:21:01,804
Είναι η επαγγελματική σου ικανότητα.

277
00:21:04,472 --> 00:21:06,775
Θέλω να σκοτώσεις κάποιον
για μένα.

278
00:21:11,779 --> 00:21:14,783
Η γυναίκα μου πέθανε σε τροχαίο
πριν από 10 χρόνια.

279
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
Η κόρη μου Λίζα
έγινε όλη μου η ζωή.

280
00:21:21,222 --> 00:21:23,690
Πέρυσι,
ξεκίνησε το κολέγιο.

281
00:21:23,759 --> 00:21:26,062
Τα πράγματα πήγαιναν
υπέροχα καλά.

282
00:21:27,229 --> 00:21:30,629
Τότε ξαφνικά,
όλα άλλαξαν.

283
00:21:30,698 --> 00:21:33,802
Οι βαθμοί της κατέβηκαν,
παράτησε το σχολείο.

284
00:21:37,605 --> 00:21:40,743
Βλέπεις,
άρχισε να κάνει χρήση κοκαΐνης.

285
00:21:44,145 --> 00:21:45,848
Πριν από τρεις μήνες,

286
00:21:48,050 --> 00:21:49,618
πέθανε από...

287
00:21:54,622 --> 00:21:58,624
ξέρω για
η κόρη του φίλου σου,
κύριε Kersey.

288
00:21:58,693 --> 00:22:02,195
Ξέρω κι εγώ
ότι πυροβόλησες τον ωστήρα
που της πούλησε τα ναρκωτικά.

289
00:22:02,264 --> 00:22:03,666
Αλλά σας ρωτάω, κύριε,

290
00:22:05,367 --> 00:22:07,803
τι γίνεται με τους ανθρώπους
πίσω του;

291
00:22:08,804 --> 00:22:12,641
Πόσα παιδιά
τα αφήνουμε να καταστρέψουν

292
00:22:13,641 --> 00:22:16,843
πριν πούμε "Φτάνει"
Κύριε Κέρσεϊ;

293
00:22:16,912 --> 00:22:17,880
Πόσα;

294
00:22:19,715 --> 00:22:21,541
Ξόδεψα μια μικρή περιουσία

295
00:22:21,610 --> 00:22:25,617
πληροφορίες αγοράς
για τους μεγάλους εμπόρους ναρκωτικών
στο Λος Άντζελες.

296
00:22:25,686 --> 00:22:28,992
Θα σου δώσω λεφτά,
όπλα, ονόματα,
οτιδήποτε θέλετε.

297
00:22:30,893 --> 00:22:32,128
(ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

298
00:22:34,562 --> 00:22:36,729
Είναι όλοι δολοφόνοι,
Kersey.

299
00:22:36,798 --> 00:22:40,900
Από το πιο μικρό
ώθηση γωνιών δρόμου
στις χοντρές γάτες στην κορυφή.

300
00:22:40,969 --> 00:22:44,073
Όποιος έχει σχέση με ναρκωτικά
αξίζει να πεθάνει.

301
00:22:45,340 --> 00:22:47,743
Πρέπει να σταματήσουν,
Kersey.

302
00:22:50,311 --> 00:22:52,949
Χρειάζομαι λίγες μέρες
να το σκεφτείς αυτό.

303
00:22:55,383 --> 00:22:57,420
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

304
00:23:05,860 --> 00:23:09,966
Όταν πέθανε ο Michael,
Η Έρικα ήταν μόλις πέντε.

305
00:23:12,100 --> 00:23:14,037
Της έδωσα μια υπόσχεση

306
00:23:15,637 --> 00:23:18,707
ότι ό,τι κι αν συνέβη,
θα ερχόταν πάντα πρώτη.

307
00:23:19,975 --> 00:23:22,074
Την απογοήτευσα.

308
00:23:22,143 --> 00:23:26,749
έμπλεξα πάρα πολύ
με τη δουλειά μου να δω
τι συνέβαινε.

309
00:23:31,353 --> 00:23:33,986
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό,
και τώρα.

310
00:23:34,055 --> 00:23:35,954
Ξέρω πώς νιώθεις,
γιατί έχω πάει εκεί.

311
00:23:36,023 --> 00:23:37,823
νομίζεις
έπρεπε να είχες κάνει
κάτι διαφορετικό,

312
00:23:37,892 --> 00:23:40,359
αλλά δεν είναι έτσι.
Δεν είναι αλήθεια.

313
00:23:40,428 --> 00:23:42,697
Δεν φταις εσύ
ότι η Έρικα πέθανε.

314
00:23:43,164 --> 00:23:45,101
Είναι αυτά τα καταραμένα ναρκωτικά.

315
00:23:47,002 --> 00:23:48,537
Είμαι τόσο θυμωμένος.

316
00:23:49,905 --> 00:23:50,870
(ΛΥΓΕΙ)

317
00:23:50,939 --> 00:23:54,944
Νιώθω τόσο αβοήθητος.
Θέλω να κάνω κάτι.

318
00:23:58,213 --> 00:24:00,149
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

319
00:24:01,845 --> 00:24:03,250
Είσαι συγγραφέας.

320
00:24:03,319 --> 00:24:04,683
Γράψτε για αυτό.

321
00:24:04,752 --> 00:24:08,491
Ενημερώστε τους ανθρώπους για τα ναρκωτικά,
απλά συνεχίστε να το χτυπάτε.

322
00:24:17,465 --> 00:24:19,865
ΠΑΤ: <i> Ποια ήταν η ιστορία</i>
<i>θέλες να κάνεις;</i>

323
00:24:19,934 --> 00:24:20,866
Ναρκωτικά.

324
00:24:20,935 --> 00:24:22,769
Ω, Κάρεν,
τα ξέρεις όλα...

325
00:24:22,838 --> 00:24:24,671
ξέρω. ξέρω
Προσωπικά ασχολούμαι.

326
00:24:24,740 --> 00:24:26,673
Αλλά γι' αυτό
Πρέπει να το κάνω.

327
00:24:26,742 --> 00:24:28,340
Θέλω να μάθω
γιατί πέθανε.

328
00:24:28,409 --> 00:24:29,809
Θέλω να μάθω
ποιος είναι υπεύθυνος.

329
00:24:29,878 --> 00:24:31,611
Το πρόβλημα είναι
ότι κανείς δεν νοιάζεται.

330
00:24:31,680 --> 00:24:33,145
Όλοι χρησιμοποιούν
ναρκωτικά στις μέρες μας.

331
00:24:33,214 --> 00:24:35,881
Δεν είναι μόνο
οι φανταχτεροί του δρόμου πια,
είναι όλοι.

332
00:24:35,950 --> 00:24:37,784
Πλούσιοι άνθρωποι,
άνθρωποι της μεσαίας τάξης,

333
00:24:37,853 --> 00:24:40,619
γιατροί,
δικηγόροι, γραμματείς.

334
00:24:40,688 --> 00:24:42,288
Είναι ο νέος Αμερικανός
τρόπος ζωής, Κάρεν.

335
00:24:42,357 --> 00:24:43,822
Δεν θέλουν
διαβάστε σχετικά.

336
00:24:43,891 --> 00:24:46,692
Το ξέρουν ήδη,
και δεν τους νοιάζει.

337
00:24:46,761 --> 00:24:49,028
Αν δεν τους νοιάζει,
πρέπει να τους κάνουμε να νοιάζονται.

338
00:24:49,097 --> 00:24:50,796
Α, έλα Κάρεν.

339
00:24:50,865 --> 00:24:52,999
Pat, αυτό είναι σημαντικό για μένα.

340
00:24:53,068 --> 00:24:54,566
Εντάξει.

341
00:24:54,635 --> 00:24:56,469
Αλλά σε κάθε βήμα,
πρέπει να με ενημερώσεις
αυτό που κάνεις.

342
00:24:56,538 --> 00:24:58,438
Δεν θέλω τους μπάτσους
βρίσκοντας το σώμα σας να βρίσκεται
σε ένα δρομάκι κάπου.

343
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
Καλά; Καλά.

344
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
Καλά.

345
00:25:04,379 --> 00:25:07,013
Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

346
00:25:07,082 --> 00:25:07,917
Ναί.

347
00:25:08,350 --> 00:25:09,849
Καλά.

348
00:25:09,918 --> 00:25:12,785
Ελπίζω μόνο να το έχεις
γερό στομάχι.

349
00:25:12,854 --> 00:25:15,021
Τι χαρτί είπες
ήσουν μαζί;

350
00:25:15,090 --> 00:25:16,092
<i>Tribune.</i>

351
00:25:17,592 --> 00:25:21,060
Τώρα, απλά θέλεις
δείτε αυτά που
σχετίζονται με ναρκωτικά, σωστά;

352
00:25:21,129 --> 00:25:22,231
Δικαίωμα.

353
00:25:23,832 --> 00:25:26,865
Α, 18χρονος άντρας.

354
00:25:26,934 --> 00:25:31,040
Πέθανε
όταν ο σωλήνας ελεύθερης βάσης του
έσκασε στο πρόσωπό του.

355
00:25:32,374 --> 00:25:34,610
Ήθελες
βλέπεις το σώμα;

356
00:25:49,123 --> 00:25:50,990
19χρονος άνδρας.

357
00:25:51,059 --> 00:25:54,263
Έκλεψαν ένα κατάστημα ποτών
να πάρει χρήματα για να αγοράσει ναρκωτικά.

358
00:26:01,269 --> 00:26:03,937
17χρονη γυναίκα.

359
00:26:04,006 --> 00:26:08,912
Πέθανε από εγκεφαλικό
από επαναλαμβανόμενη χρήση κοκαΐνης.

360
00:26:12,313 --> 00:26:14,045
13χρονο κοριτσάκι.

361
00:26:14,114 --> 00:26:17,817
Πουλούσε τον εαυτό της
στο δρόμο
να στηρίξει τη συνήθεια της,

362
00:26:17,886 --> 00:26:19,155
και ένας από τους πελάτες της
της έκοψε το λαιμό.

363
00:26:20,122 --> 00:26:21,757
Δεκατρία χρονών;

364
00:26:28,297 --> 00:26:29,698
Θεέ μου.

365
00:26:31,833 --> 00:26:33,766
Είναι όλα παιδιά.

366
00:26:33,835 --> 00:26:35,034
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ARCADE)

367
00:26:35,103 --> 00:26:37,270
Ναι. Αυτό φαίνεται καλό.
Φαίνεται καλό. Φαίνεται καλό.

368
00:26:37,339 --> 00:26:38,904
Ορίστε ακριβώς εδώ,
άνθρωπέ μου.

369
00:26:38,973 --> 00:26:41,140
Κοίτα, ρε παιδιά
να περάσεις καλά απόψε.
Απολαύστε τον εαυτό σας, ε;

370
00:26:41,209 --> 00:26:45,078
Ξέρεις πού
να επιστρέψω στο
αν θες λίγο παραπάνω.

371
00:26:45,147 --> 00:26:46,315
Γειά σου. Γειά σου.

372
00:26:48,517 --> 00:26:50,049
Ναι.

373
00:26:50,118 --> 00:26:51,511
Γειά σου. Γειά σου.

374
00:26:51,580 --> 00:26:53,786
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
κάντε ένα πάρτι απόψε.

375
00:26:53,855 --> 00:26:55,887
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος
για τα ορεκτικά σας

376
00:26:55,956 --> 00:26:58,791
γιατί πήρα
ο πρώτος πρώτος
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

377
00:26:58,860 --> 00:27:00,860
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω πληροφορίες.

378
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

379
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

380
00:27:03,231 --> 00:27:04,867
Το φρένο είναι στα αριστερά!

381
00:27:05,901 --> 00:27:07,434
Τι είδους πληροφορίες;

382
00:27:07,503 --> 00:27:08,533
Ποιος κάνει τι;

383
00:27:08,602 --> 00:27:10,403
Ποιος πουλάει τι;
Ποιος δουλεύει για ποιον;

384
00:27:10,472 --> 00:27:12,506
Τι το θέλεις;

385
00:27:12,575 --> 00:27:14,374
Έχει σημασία;

386
00:27:14,443 --> 00:27:15,941
Λοιπόν, δεν είσαι αστυνομικός,

387
00:27:16,010 --> 00:27:17,509
άρα πρέπει να είσαι ρεπόρτερ.
Είναι αυτό;

388
00:27:17,578 --> 00:27:18,778
Κοίταξε,
αν δεν σε ενδιαφέρει,

389
00:27:18,847 --> 00:27:20,012
Απλώς θα πάω
κάπου αλλού, εντάξει;

390
00:27:20,081 --> 00:27:22,681
Κοίτα, δεν είπα
Δεν με ενδιέφερε.

391
00:27:22,750 --> 00:27:26,118
Το είδος της πληροφορίας
μιλάς για
θα κοστίσει περισσότερο.

392
00:27:26,187 --> 00:27:27,423
Πολλά περισσότερα.

393
00:27:28,123 --> 00:27:29,923
Πόσο περισσότερο;

394
00:27:29,992 --> 00:27:33,926
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά
συναντιόμαστε στο σπίτι μου.

395
00:27:33,995 --> 00:27:37,296
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να είμαστε
εξαιρετικά προσεκτικοί.

396
00:27:37,365 --> 00:27:40,594
Υπάρχουν δύο κύριες
οργανώσεις ναρκωτικών
στο Λος Άντζελες.

397
00:27:40,663 --> 00:27:42,935
Ο ένας κατευθύνεται
από έναν άνδρα ονόματι
Εντ Ζαχαρίας.

398
00:27:43,004 --> 00:27:46,405
Το άλλο από δύο αδέρφια,
Τζακ και Τόνι Ρομέρο.

399
00:27:46,474 --> 00:27:49,875
Ανάμεσά τους,
ελέγχουν το 90%
της διακίνησης ναρκωτικών

400
00:27:49,944 --> 00:27:52,344
στη Νότια Καλιφόρνια.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

401
00:27:52,413 --> 00:27:57,344
Σύμφωνα με τις πηγές μου,
το σπρώξιμο που πυροβόλησες
εργάστηκε για τον Ed Zacharias.

402
00:27:57,413 --> 00:27:58,985
Αυτό είναι το παν
θα χρειαστείτε

403
00:27:59,054 --> 00:28:00,953
στο Zacharias-Romero
οργανώσεις.

404
00:28:01,022 --> 00:28:03,359
Φωτογραφίες, βιογραφικά,
τα πάντα.

405
00:28:06,294 --> 00:28:07,526
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

406
00:28:07,595 --> 00:28:09,963
Ο Τζακ και ο Τόνι αποφάσισαν
να εισβάλουν
επικράτεια του Ζαχαρία.

407
00:28:10,032 --> 00:28:11,964
Ήταν η αρχή
ενός πολέμου συμμοριών.

408
00:28:12,033 --> 00:28:14,968
Μπήκε ο Ζαχαρίας,
διαπραγματεύτηκε γρήγορα μια εκεχειρία.

409
00:28:15,037 --> 00:28:18,165
Αλλά μπορείς να το πάρεις
από μένα, η ασφάλεια ήταν αναμμένη.

410
00:28:18,234 --> 00:28:19,875
Γίνεται πιο σύντομος.

411
00:28:22,243 --> 00:28:25,111
Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο,
καμία παρέμβαση από εσάς.

412
00:28:25,180 --> 00:28:26,913
Εντάξει.

413
00:28:26,982 --> 00:28:28,948
Θα χρειαστώ μερικά πράγματα.

414
00:28:29,017 --> 00:28:30,853
Είπες ότι μπορείς να με προμηθεύσεις
με όπλα;

415
00:28:34,188 --> 00:28:37,493
Αυτός είναι ο άνθρωπος για να μιλήσετε.
Θα σου δώσει
όλα όσα θέλετε.

416
00:28:44,966 --> 00:28:46,866
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντετέκτιβ Μπρούερ,
καλέστε στη γραμμή 2.

417
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

418
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
Χμμ.

419
00:28:49,037 --> 00:28:50,969
Μόλις μίλησα
στην εγκληματολογία.

420
00:28:51,038 --> 00:28:54,273
Έκαναν έλεγχο
στον γυμνοσάλιαγκο των 9 χιλιοστών
που σκότωσε τον Τζότζο Ρος.

421
00:28:54,342 --> 00:28:57,446
Ξέρεις,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω
αυτά τα καταραμένα παζλ.

422
00:28:59,214 --> 00:29:01,981
Ταιριάζει με τον γυμνοσάλιαγκα που βρέθηκε
στο σώμα του ληστή

423
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
πυροβολήθηκε στο κέντρο της πόλης
πριν από δύο χρόνια.

424
00:29:03,619 --> 00:29:04,617
Ετσι;

425
00:29:04,686 --> 00:29:07,052
Σκοτώθηκε
από τον άγρυπνο.

426
00:29:07,121 --> 00:29:10,217
Έλα, Φιλ,
ο άγρυπνος αποσύρθηκε
πριν από χρόνια.

427
00:29:10,286 --> 00:29:11,357
Φαίνεται ότι επέστρεψε.

428
00:29:11,426 --> 00:29:13,960
μου λες
ήταν αυτός
στο Τορονάδο;

429
00:29:14,029 --> 00:29:15,794
Μόλις ήρθε
πάνω από τον υπολογιστή.

430
00:29:15,863 --> 00:29:20,567
Υπάρχουν 28 μπλε Τορονάντο
στην πολιτεία με την τελευταία
τρεις αριθμοί 2-2-6.

431
00:29:20,636 --> 00:29:22,871
Εννέα από αυτούς βρίσκονται στο L.A.

432
00:29:23,738 --> 00:29:26,175
Ιησούς. Εθελωντής φρουρός.

433
00:29:28,110 --> 00:29:30,075
Λοιπόν, ας τον ελέγξουμε.

434
00:29:30,144 --> 00:29:33,917
Στείλτε ένα αντίγραφο στον Michael Eddy,
και ένα αντίγραφο στον David Boston.

435
00:29:34,483 --> 00:29:36,249
Κύριε Kersey;

436
00:29:36,318 --> 00:29:37,550
Ναι;

437
00:29:37,619 --> 00:29:41,254
Είμαι ο λοχίας Ράινερ.
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Λοχίας Νοζάκη.

438
00:29:41,323 --> 00:29:42,488
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

439
00:29:42,557 --> 00:29:44,156
Μιλάμε
έναν αριθμό ανθρώπων
σε αυτόν τον τομέα

440
00:29:44,225 --> 00:29:46,825
ως μέρος του
μια έρευνα ρουτίνας.

441
00:29:46,894 --> 00:29:49,996
Αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορούσες να μας πεις που ήσουν
το απόγευμα της περασμένης Τρίτης

442
00:29:50,065 --> 00:29:52,966
μεταξύ των ωρών
των 7:00 και 9:00;

443
00:29:53,035 --> 00:29:57,069
Τρίτη, φεύγω από εδώ
περίπου στις 6:00,

444
00:29:57,138 --> 00:30:01,974
και με την κίνηση
και τα πάντα,
Γυρίζω σπίτι γύρω στις 6:45.

445
00:30:02,043 --> 00:30:04,678
Λοιπόν, ήσουν στο σπίτι
εκείνο το βράδυ;

446
00:30:04,747 --> 00:30:06,112
Από όσο θυμάμαι, ναι.

447
00:30:06,181 --> 00:30:07,680
REINER: Θα μπορούσε κάποιος
το επιβεβαιώνει;

448
00:30:07,749 --> 00:30:09,185
Ήμουν μόνος.

449
00:30:09,651 --> 00:30:11,550
βλέπω.

450
00:30:11,619 --> 00:30:13,353
Έχεις όπλο,
Κύριε Κέρσεϊ;

451
00:30:13,422 --> 00:30:14,588
Όχι.

452
00:30:14,657 --> 00:30:15,755
Είσαι παντρεμένος;

453
00:30:15,824 --> 00:30:17,190
Όχι.

454
00:30:17,259 --> 00:30:18,294
Διαζευγμένος;

455
00:30:20,128 --> 00:30:22,031
Η γυναίκα μου
και η κόρη είναι νεκρή.

456
00:30:22,731 --> 00:30:24,298
λυπάμαι πολύ.

457
00:30:24,367 --> 00:30:25,532
Τροχαίο ατύχημα;

458
00:30:25,601 --> 00:30:26,602
Όχι.

459
00:30:27,736 --> 00:30:29,603
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.

460
00:30:29,672 --> 00:30:31,874
Λυπάμαι που έχω
σε ενόχλησε.

461
00:30:35,544 --> 00:30:37,170
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

462
00:30:37,239 --> 00:30:40,483
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
μάθετε λίγο περισσότερα
για τον κύριο Πολ Κέρσεϊ.

463
00:30:48,456 --> 00:30:50,450
ΛΕΥΚΟ: <i> Ο Εντ Ζαχαρίας μεγάλωσε</i>
<i>στη Νέα Υόρκη</i>

464
00:30:50,519 --> 00:30:52,891
<i>Κατοικίες παραγκουπόλεων στο νότιο Μπρονξ.</i>

465
00:30:52,960 --> 00:30:56,462
<i>Βγήκε στους δρόμους</i>
<i>εκτέλεση θελημάτων για τον όχλο</i>
<i>όταν ήταν 12.</i>

466
00:30:56,531 --> 00:31:00,199
<i>Αποφοίτησε στους αριθμούς,</i>
<i>και προσλήφθηκε</i>
<i>από τη μαφία.</i>

467
00:31:00,268 --> 00:31:03,068
<i>Διέπραξε τον πρώτο του φόνο</i>
<i>όταν ήταν 19.</i>

468
00:31:03,137 --> 00:31:05,138
<i>Γοητευτικός, απολαυστικός φίλος.</i>

469
00:31:05,207 --> 00:31:09,208
<i>Λατρεύει τη δουλειά του,</i>
<i>και απολαμβάνει τις φαντασιώσεις του.</i>

470
00:31:09,277 --> 00:31:10,644
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ SALSA ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

471
00:31:10,713 --> 00:31:12,448
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

472
00:31:33,235 --> 00:31:35,304
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

473
00:31:41,305 --> 00:31:42,374
Χρόνια πολλά.

474
00:31:42,443 --> 00:31:44,811
Έλα, Εντ,
σβήστε τα κεριά,
θα εσυ

475
00:31:44,880 --> 00:31:47,180
Παρακολουθήστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

476
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
Πάμε αφεντικό.
Ρουφήστε το.

477
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
Ω.

478
00:31:49,145 --> 00:31:51,320
ΑΝΤΡΑΣ: Για να δούμε
αυτό που έμεινες εκεί μέσα.
Πάμε αφεντικό.

479
00:31:52,555 --> 00:31:54,454
Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

480
00:31:54,523 --> 00:31:56,092
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

481
00:32:07,469 --> 00:32:08,702
(ΓΕΛΙΑ)

482
00:32:08,771 --> 00:32:10,306
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

483
00:32:11,806 --> 00:32:12,839
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
σαμπάνια.

484
00:32:12,908 --> 00:32:14,206
Θα χρειαστούμε
λίγο ακόμα πάγο.

485
00:32:14,275 --> 00:32:15,808
θα το πάρω.
Θέλουν σαμπάνια.

486
00:32:15,877 --> 00:32:17,046
Καλά.

487
00:32:23,586 --> 00:32:24,751
Πώς ήταν το κερί;

488
00:32:24,820 --> 00:32:26,289
Καλύτερο από το κέικ.

489
00:32:27,389 --> 00:32:28,391
Ω, σκατά.

490
00:32:29,758 --> 00:32:30,923
Ποιος τους κάλεσε;

491
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
το έκανα.

492
00:32:32,628 --> 00:32:34,563
Είναι το πάρτι μου, θυμάσαι;

493
00:32:40,630 --> 00:32:42,902
Τζακ, χαίρομαι που μπορείς
φτιάξε το.

494
00:32:42,971 --> 00:32:44,373
Ακόμα παίζει
μπέιμπι σίτερ, ε;

495
00:32:46,542 --> 00:32:48,211
Γεια σου, χρόνια πολλά.

496
00:32:49,811 --> 00:32:51,277
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

497
00:32:51,346 --> 00:32:52,615
Να καλέσω
η ομάδα βομβών;

498
00:32:53,549 --> 00:32:55,084
Είναι αστείο, Έντι.

499
00:32:55,784 --> 00:32:57,116
Είναι ο Άλεξ.

500
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
Φερίνο, κράτα το.

501
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
Δικαίωμα.

502
00:32:58,654 --> 00:33:00,223
Γειά σου. Γειά σου;

503
00:33:01,456 --> 00:33:02,491
Ναι.

504
00:33:03,592 --> 00:33:04,593
Τι;

505
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
Πού είναι ο Βίνσεντ;

506
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
Πήγε πίσω
στο γήπεδο τένις.

507
00:33:12,366 --> 00:33:13,599
Βρείτε τον, φέρτε τον
στην αίθουσα παιχνιδιών.

508
00:33:13,668 --> 00:33:14,637
Σίγουρος.

509
00:33:28,984 --> 00:33:32,255
Γεια σου, Τζακ, Τόνι.
Θέλω να σου μιλήσω. Μόνος.

510
00:34:20,268 --> 00:34:21,700
Τι είναι αυτό;

511
00:34:21,769 --> 00:34:24,407
Κάποιος σκότωσε
ένας από τους ωθητές μου
πριν από μερικές νύχτες.

512
00:34:25,340 --> 00:34:27,440
Ένας τύπος που ονομάζεται Jojo Ross.

513
00:34:27,509 --> 00:34:30,510
Εγώ... ήμουν
αναρωτιέμαι αν, ε,

514
00:34:30,579 --> 00:34:32,244
ίσως...

515
00:34:32,313 --> 00:34:34,247
Ίσως κάτι ήξερες
σχετικά με αυτό.

516
00:34:34,316 --> 00:34:35,314
Δεν αγγίξαμε
αγόρι της αποστολής σου.

517
00:34:35,383 --> 00:34:36,716
Γιατί δεν σιωπάς;

518
00:34:36,785 --> 00:34:38,654
Γεια, απλά κόψτε το!

519
00:34:42,658 --> 00:34:44,490
Σου λέω, Εντ,

520
00:34:44,559 --> 00:34:47,396
δεν ξέρουμε
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.

521
00:34:48,597 --> 00:34:50,396
Ξέρεις, Τζακ,

522
00:34:50,465 --> 00:34:53,728
Θα μισούσα
για να ξεκινήσει το πρόβλημα
μεταξύ μας πάλι.

523
00:34:53,797 --> 00:34:56,369
Πολύς κόσμος
θα μπορούσε να πληγωθεί.

524
00:34:56,438 --> 00:34:58,371
Καταλαβαίνεις
τι λεω

525
00:34:58,440 --> 00:35:00,607
Ναι, δεν ψάχνουμε
για μπελάδες.

526
00:35:00,676 --> 00:35:01,877
Θέλουμε να διατηρήσουμε την ειρήνη.

527
00:35:02,911 --> 00:35:04,213
Καλός.

528
00:35:04,713 --> 00:35:06,110
Πολύ καλό.

529
00:35:07,348 --> 00:35:09,014
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

530
00:35:09,083 --> 00:35:10,617
Vincent!

531
00:35:10,686 --> 00:35:11,884
(ΓΕΛΙΑ)

532
00:35:11,953 --> 00:35:13,586
ΖΑΧΑΡΙΑΣ:
Πως τα πας παλικάρι;

533
00:35:13,655 --> 00:35:14,286
Καλά.

534
00:35:14,355 --> 00:35:15,387
Ξέρετε αυτούς τους συναδέλφους.

535
00:35:15,456 --> 00:35:17,089
Τζακ,
ο μικρός του αδερφός, ο Τόνι.

536
00:35:17,158 --> 00:35:18,424
ΒΙΝΣΕΝΤ: Γεια, Τόνι.

537
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
Πως τα πας;

538
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
Καλά. Καλά.

539
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
Θα θέλατε ένα ποτό;

540
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
Ναι, θα έχω
ένα κατσαβίδι.

541
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
Νίκος;

542
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
Σίγουρος.

543
00:35:23,698 --> 00:35:24,663
Πώς ήταν η Κολομβία;

544
00:35:24,732 --> 00:35:27,533
Α, φοβερό.
Οι γυναίκες είχαν υπέροχα μαυρίσματα.

545
00:35:27,602 --> 00:35:30,435
Βυζιά μέχρι εδώ,
πέφτει σε όλο το...

546
00:35:30,504 --> 00:35:31,871
Ε, θα έπρεπε
κατέβα εκεί κάτω.

547
00:35:31,940 --> 00:35:33,773
ΖΑΧΑΡΙΑΣ: Α, το ξέρω.

548
00:35:33,842 --> 00:35:35,307
Ε...

549
00:35:35,376 --> 00:35:37,413
Vincent,
Μίλησα με τον Άλεξ.

550
00:35:38,413 --> 00:35:40,346
Είπε ότι είχες δίκιο.

551
00:35:40,415 --> 00:35:41,815
Η αποστολή ήταν ελαφριά.

552
00:35:41,884 --> 00:35:43,415
ξέρω. σου είπα.

553
00:35:43,484 --> 00:35:45,318
Ήξερα τον Ροντρίγκεζ
μάς κοίταζε, φίλε.

554
00:35:45,387 --> 00:35:47,386
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα
από αυτούς Κολομβιανοί.

555
00:35:47,455 --> 00:35:49,622
Ναι, ξέρω
τι εννοείς.

556
00:35:49,691 --> 00:35:51,390
Γεια, με θέλεις
να το φροντίσω;

557
00:35:51,459 --> 00:35:54,393
Ω, όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

558
00:35:54,462 --> 00:35:56,496
θα φροντίσω
που γαμώ προσωπικά.

559
00:35:56,565 --> 00:35:57,433
Εντάξει.

560
00:35:58,767 --> 00:36:00,203
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

561
00:36:00,802 --> 00:36:01,796
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

562
00:36:01,865 --> 00:36:03,803
Ο Ροντρίγκεζ ήταν
όχι ξαφρίσματος.

563
00:36:03,872 --> 00:36:05,208
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

564
00:36:05,874 --> 00:36:07,210
ήσουν.

565
00:36:13,681 --> 00:36:17,420
Όπως είπα,
Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα.

566
00:36:32,829 --> 00:36:34,534
τι κανεις
εδώ μέσα;

567
00:36:34,603 --> 00:36:36,770
ήμουν απλά
χρησιμοποιώντας την τουαλέτα.

568
00:36:36,839 --> 00:36:38,374
Βγες από εδώ.

569
00:36:41,776 --> 00:36:43,577
Πώς σε λένε;

570
00:36:43,646 --> 00:36:44,613
Το όνομα είναι Λέων.

571
00:36:46,142 --> 00:36:49,452
Λοιπόν, Λέων, κοιτάς
σαν ένας αρκετά έξυπνος τύπος.

572
00:36:50,585 --> 00:36:52,151
Αν κρατήσεις το στόμα σου
κλείσε γι' αυτό,

573
00:36:52,220 --> 00:36:55,454
θα μπορούσες να φτιάξεις μόνος σου
κάποια χρήματα.

574
00:36:55,523 --> 00:36:57,221
Ναι, σωστά.
Δεν ξέρω τίποτα.

575
00:36:57,726 --> 00:36:59,057
Καλός.

576
00:36:59,126 --> 00:37:02,598
Αφού είσαι εδώ,
γιατί δεν τους βοηθάς
εκτελώ το σώμα;

577
00:37:49,278 --> 00:37:50,713
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

578
00:38:07,796 --> 00:38:09,729
ΛΕΥΚΟ:
<i>Οργάνωση του Εντ Ζαχαρία</i>

579
00:38:09,798 --> 00:38:12,030
<i>λειτουργεί</i>
<i>η έννοια του φόβου.</i>

580
00:38:12,099 --> 00:38:16,569
<i>Οι κύριοι επιβολείς του,</i>
<i>Ντάνι Μορένο,</i>
<i>Art Sanella και Jack Stein</i>

581
00:38:16,638 --> 00:38:19,772
<i>στρατολογήθηκαν ακριβά</i>
<i>για να εκτελέσετε αυτήν την πολιτική.</i>

582
00:38:19,841 --> 00:38:22,507
<i>Είναι αποτελεσματικά,</i>
<i>συνεργάζεστε πάντα,</i>

583
00:38:22,576 --> 00:38:25,245
<i>και να έχετε μια προτίμηση</i>
<i>για ιταλικό φαγητό.</i>

584
00:38:25,314 --> 00:38:27,046
Τζίνο.

585
00:38:27,115 --> 00:38:28,481
Καλησπέρα,
φίλοι μου.

586
00:38:28,550 --> 00:38:30,182
Μήπως έχουμε αργήσει πολύ
για μεσημεριανό;

587
00:38:30,251 --> 00:38:33,185
Είμαστε πάντα ανοιχτοί
για εσάς, κύριε Μορένο.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Στάιν.

588
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
κ. Σανέλλα.

589
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
Πώς είσαι;

590
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
Η γυναίκα και τα παιδιά,
πώς τα πάνε;

591
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
Α, είναι καλά. Ευχαριστώ.

592
00:38:36,658 --> 00:38:38,527
Έλα από εδώ.
Θα σου δείξω το τραπέζι σου.

593
00:39:20,902 --> 00:39:21,837
Ευχαριστώ.

594
00:39:24,640 --> 00:39:26,673
Γεια, παιδί,
πρόσεχε το νερό.

595
00:39:26,742 --> 00:39:27,941
Το καταλαβαίνεις
παντού πάνω μου.

596
00:39:28,010 --> 00:39:29,574
λυπάμαι,
κ. Σανέλλα.

597
00:39:29,643 --> 00:39:30,846
Παιδί, παιδί,
γύρνα στην κουζίνα.

598
00:39:37,253 --> 00:39:38,317
Γεια.

599
00:39:38,386 --> 00:39:40,587
Απόγευμα, κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

600
00:39:40,656 --> 00:39:42,624
Το όνομα είναι Jack Kimble.

601
00:39:43,224 --> 00:39:46,091
Εκπροσωπώ το οινοποιείο Sawtelle.

602
00:39:46,160 --> 00:39:48,961
Είναι ένα νέο οινοποιείο,
που βρίσκεται εκεί πάνω
στην κοιλάδα της Νάπα.

603
00:39:49,030 --> 00:39:51,125
Έχω ένα δείγμα
του πρώτου πατήματος εδώ.

604
00:39:51,194 --> 00:39:54,000
Σκέφτηκε ίσως
θα ήθελες μια γεύση.

605
00:39:54,069 --> 00:39:55,638
Έχετε ένα ποτήρι πρακτικό;

606
00:39:56,805 --> 00:39:58,538
Σίγουρος.

607
00:39:58,607 --> 00:40:00,274
Έχετε σηκωθεί ποτέ
στην κοιλάδα της Νάπα;

608
00:40:00,343 --> 00:40:01,673
Όχι, δεν ήταν ποτέ.

609
00:40:01,742 --> 00:40:04,176
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
έξω και γύρω από την παραλία.

610
00:40:04,245 --> 00:40:05,344
Όμορφη χώρα.

611
00:40:05,413 --> 00:40:07,113
Θα έπρεπε να κάνετε ένα ταξίδι
εκεί ψηλά κάποια στιγμή.

612
00:40:07,182 --> 00:40:08,381
θα.

613
00:40:08,450 --> 00:40:10,119
Πες μου τι πιστεύεις.

614
00:40:20,962 --> 00:40:22,628
Δεν είναι κακό.

615
00:40:22,697 --> 00:40:23,996
Ας δούμε τι
λένε οι πελάτες σας.

616
00:40:24,065 --> 00:40:26,833
Ε, όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

617
00:40:26,902 --> 00:40:28,004
Θα το λατρέψουν.

618
00:40:32,408 --> 00:40:34,307
Αντρών.

619
00:40:34,376 --> 00:40:35,642
Είναι η τυχερή σου μέρα σήμερα.

620
00:40:35,711 --> 00:40:36,910
Μπουκάλι κρασί
στο σπίτι.

621
00:40:36,979 --> 00:40:38,310
Γεια, δεν είναι κακό.

622
00:40:38,379 --> 00:40:39,979
Γεια, δεν σε ξέρω
από κάπου;

623
00:40:40,048 --> 00:40:41,517
Δεν νομίζω.

624
00:40:43,418 --> 00:40:44,653
Ναι.

625
00:40:45,219 --> 00:40:46,753
Ξέρω το πρόσωπό σου.

626
00:40:46,822 --> 00:40:48,355
Ζήσατε ποτέ
στο Σαν Φρανσίσκο;

627
00:40:48,424 --> 00:40:49,722
Είμαι από το Αϊντάχο.

628
00:40:49,791 --> 00:40:51,891
Γεια, έχω έναν αδερφό
στο Αϊντάχο.

629
00:40:51,960 --> 00:40:52,958
Από ποια πόλη;

630
00:40:53,027 --> 00:40:54,059
Boise.

631
00:40:54,128 --> 00:40:54,961
Boise.

632
00:40:55,030 --> 00:40:57,230
σε ξέρω.
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

633
00:40:57,299 --> 00:40:58,634
Τι στο διάολο;

634
00:41:08,343 --> 00:41:10,910
Τι στο διάολο συμβαίνει;

635
00:41:10,979 --> 00:41:12,979
Έβαλα τη λέξη
στο δρόμο.

636
00:41:13,048 --> 00:41:14,113
ΖΑΧΑΡΙΑΣ: Και;

637
00:41:14,182 --> 00:41:15,348
ΦΡΑΝΚΟ: Τίποτα.

638
00:41:15,417 --> 00:41:17,682
Μαλακίες.

639
00:41:17,751 --> 00:41:19,919
ΖΑΧΑΡΙΑΣ:
<i>Κάποιος προσπαθεί</i>
<i>για να μας διώξουν έξω.</i>

640
00:41:19,988 --> 00:41:21,621
ΦΡΑΝΚΟ:
<i>Ίσως είναι οι Romeros.</i>

641
00:41:21,690 --> 00:41:23,255
<i>Ω, όχι, όχι, όχι.</i>

642
00:41:23,324 --> 00:41:25,191
<i>Δεν θα τολμούσαν.</i>

643
00:41:25,260 --> 00:41:26,821
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

644
00:41:26,890 --> 00:41:28,394
Δεν ξέρω.

645
00:41:28,463 --> 00:41:30,196
Για αυτό σε πληρώνω.

646
00:41:30,265 --> 00:41:31,798
Για να μάθετε
τι συμβαίνει.

647
00:41:31,867 --> 00:41:34,904
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου,
ή θα πάρω κάποιον άλλο.

648
00:41:38,206 --> 00:41:39,608
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

649
00:41:49,283 --> 00:41:52,018
ΛΕΥΚΟ:
<i>Ο επικεφαλής των Romeros</i>
<i>διανομές στο δρόμο</i>

650
00:41:52,087 --> 00:41:53,820
<i>είναι ο Max Green.</i>

651
00:41:53,889 --> 00:41:56,055
<i>Πολλές συλλήψεις</i>
<i>για μαστροπεία,</i>

652
00:41:56,124 --> 00:41:59,695
<i>παιδική πορνογραφία,</i>
<i>διακίνηση ναρκωτικών, δολοφονία.</i>

653
00:42:00,195 --> 00:42:02,061
<i>Καμία καταδίκη.</i>

654
00:42:02,130 --> 00:42:06,093
<i>Μάρτυρες κατά του Max</i>
<i>έχετε τη συνήθεια να εξαφανίζεστε.</i>

655
00:42:06,162 --> 00:42:08,200
<i>Είναι κάτοικος Βέγκας,</i>

656
00:42:08,269 --> 00:42:12,305
<i>αλλά όταν βρίσκεστε στο Λος Άντζελες,</i>
<i>λειτουργεί εκτός</i>
<i>ένα κατάστημα ενοικίασης βίντεο</i>

657
00:42:12,374 --> 00:42:14,077
<i>στη Δυτική Πλευρά.</i>

658
00:42:36,231 --> 00:42:39,065
MAX: Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν τον φέρει ο σκύλος του,

659
00:42:39,134 --> 00:42:40,532
αρκεί να φτάσει εδώ.

660
00:42:40,601 --> 00:42:43,102
Τώρα, πες τη Ferrari
Θέλω την καταραμένη αποστολή
εδώ μέχρι την Παρασκευή,

661
00:42:43,171 --> 00:42:45,939
ή θα το κάνω προσωπικά
έκοψε τις μπάλες του
και βάλε τον να τα φάει.

662
00:42:46,008 --> 00:42:47,107
Το κατάλαβες;

663
00:42:47,176 --> 00:42:48,244
Καλός.

664
00:42:58,047 --> 00:42:59,086
Τι θέλετε;

665
00:42:59,155 --> 00:42:59,886
Εσείς.

666
00:42:59,955 --> 00:43:02,055
Γεια, εγώ... δεν το έκανα
τίποτα.

667
00:43:02,124 --> 00:43:04,791
Όχι, απλά πουλάς ναρκωτικά
στα παιδιά.

668
00:43:04,860 --> 00:43:06,192
Έλα,
είναι μια επιχείρηση, φίλε.

669
00:43:06,261 --> 00:43:07,927
Είμαι μόνο προμηθευτής,
ξέρεις τι λέω.

670
00:43:07,996 --> 00:43:10,095
Δεν κάνω τα παιδιά
χρήση ναρκωτικών.

671
00:43:10,164 --> 00:43:11,595
Είναι επιλογή τους.

672
00:43:12,461 --> 00:43:14,268
Αν δεν το κάνεις,
θα το κάνει κάποιος άλλος;

673
00:43:14,337 --> 00:43:15,502
Αυτό είναι σωστό.

674
00:43:15,571 --> 00:43:17,240
Τώρα, αυτό ακριβώς είναι.

675
00:43:18,307 --> 00:43:20,073
Πόσα;

676
00:43:20,142 --> 00:43:21,240
Πόσα τι;

677
00:43:21,309 --> 00:43:24,608
Πόσα παιδιά
έχεις σκοτώσει
με αυτη τη μαλακια?

678
00:43:28,149 --> 00:43:29,118
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

679
00:43:33,254 --> 00:43:34,223
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

680
00:43:37,286 --> 00:43:38,925
Έξι άνθρωποι νεκροί
σε 48 ώρες.

681
00:43:38,994 --> 00:43:40,593
Έχουμε πόλεμο συμμοριών
στα χέρια μας εδώ.

682
00:43:40,662 --> 00:43:42,094
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε
απλά μείνε πίσω

683
00:43:42,163 --> 00:43:43,896
και αφήστε τις μπάλες μαλλιών
φυσήξει ο ένας τον άλλον.

684
00:43:43,965 --> 00:43:46,032
Κορμιά παντού
μην κάνεις καλό Τύπο,

685
00:43:46,101 --> 00:43:47,933
και υπάρχει
πλησιάζουν εκλογές.

686
00:43:48,002 --> 00:43:51,203
Ω! Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τρέξουμε
ένα από αυτά τα κορόιδα
για γραφείο.

687
00:43:51,272 --> 00:43:53,505
Κοίτα, οι Romeros έχασαν
τρεις άνδρες σήμερα το απόγευμα.

688
00:43:53,574 --> 00:43:54,841
Τώρα, ίσως
θα αντεπιτεθούν.

689
00:43:54,910 --> 00:43:56,042
Ποιος είναι ο καλύτερος σουτέρ τους;

690
00:43:56,111 --> 00:43:57,143
Φρανκ Μπάουγκς.

691
00:43:57,212 --> 00:43:58,845
Καλά. Βγάλτε τον έξω.

692
00:43:58,914 --> 00:44:01,041
Δείτε τι συμβαίνει.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

693
00:44:01,110 --> 00:44:02,481
Κοίτα, υπολοχαγός,

694
00:44:02,550 --> 00:44:04,216
Ο Phil και εγώ έχουμε πάει
μετά την επαγρύπνηση,
και πλησιάζουμε.

695
00:44:04,285 --> 00:44:07,423
Ξεχάστε τον επαγρύπνηση.
Αυτή η υπόθεση έχει προτεραιότητα.

696
00:44:10,058 --> 00:44:13,087
Ποιος κάνει εκείνο τον πανκ Ζαχαρία
νομίζεις ότι παίζει;

697
00:44:13,156 --> 00:44:14,393
Δεν έχει νόημα.

698
00:44:14,462 --> 00:44:15,829
Γιατί ο Ζαχαρίας
μας χτυπήσει;

699
00:44:15,898 --> 00:44:17,563
Γιατί προσπαθεί
να ξεκινήσει πόλεμο.

700
00:44:17,632 --> 00:44:19,132
Κάποιος χτυπάει
και οι άντρες του.

701
00:44:19,201 --> 00:44:21,200
Φίλε, δεν το πιστεύω
αυτό για ένα λεπτό.

702
00:44:21,269 --> 00:44:22,401
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

703
00:44:22,470 --> 00:44:23,937
Νομίζω ο Ζαχαρίας
το έκανε μόνος του,

704
00:44:24,006 --> 00:44:25,871
και προσπαθεί
να μας το καρφώσουν.

705
00:44:25,940 --> 00:44:27,874
Μας παίζει
για κορόιδα, Τζακ.

706
00:44:27,943 --> 00:44:29,409
Θέλει την επικράτειά μας.

707
00:44:29,478 --> 00:44:30,877
Δεν το πιστεύω αυτό!

708
00:44:30,946 --> 00:44:33,980
Γιατί αν γίνει πόλεμος,
χάνει όσο κι εμείς.

709
00:44:34,049 --> 00:44:35,982
Ω, έλα, Τζακ, ξύπνα!

710
00:44:36,051 --> 00:44:38,851
Ο Ζαχαρίας είναι
προσπαθώντας να μας σηκώσει.

711
00:44:38,920 --> 00:44:41,925
Είναι είτε αυτός είτε εμείς,
και λέω να τον κατακεραυνώσουμε.

712
00:44:43,158 --> 00:44:45,625
ΛΕΥΚΟ:
<i>Ο νούμερο ένα δολοφόνος</i>
<i>για τους αδελφούς Romero</i>

713
00:44:45,694 --> 00:44:47,226
<i>είναι ο Frank Bauggs.</i>

714
00:44:47,295 --> 00:44:50,263
<i>Μία καταδίκη για επίθεση</i>
<i>με πρόθεση να σκοτώσουν.</i>

715
00:44:50,332 --> 00:44:51,898
<i>Σερβίρεται εύκολα.</i>

716
00:44:51,967 --> 00:44:53,866
<i>Όσοι γνωρίζουν</i>
<i>τη φήμη του για βία</i>

717
00:44:53,935 --> 00:44:55,200
<i>θα εκπλαγώ να μάθω</i>

718
00:44:55,269 --> 00:44:58,204
<i>ότι έχει</i>
<i>μια εκπαιδευμένη βαρύτονη φωνή.</i>

719
00:44:58,273 --> 00:45:01,007
<i>Είναι ένα ανοδικό κινητό</i>
<i>υπερ-επιτυχών,</i>

720
00:45:01,076 --> 00:45:03,942
<i>και μένει σε διαμέρισμα</i>
<i>στη λεωφόρο Wilshire.</i>

721
00:45:04,011 --> 00:45:07,913
<i>Αν μπορείτε να μεταβείτε στα τηλέφωνά του,</i>
<i>θα έχουμε τους δυνητικούς πελάτες μας.</i>

722
00:45:07,982 --> 00:45:10,650
Ο Θεός να το κάνει.
Θα βιαστείς;
Θα αργήσουμε.

723
00:45:10,719 --> 00:45:12,651
Το φερμουάρ μου έχει κολλήσει.

724
00:45:12,720 --> 00:45:14,887
Αυτό συμβαίνει επειδή τρως
σαν καταραμένο άλογο.

725
00:45:14,956 --> 00:45:16,259
Ρίξτε λίγο βάρος,
γιατί όχι;

726
00:45:17,092 --> 00:45:18,962
Πτώση νεκρός,
γιατί όχι;

727
00:45:26,968 --> 00:45:29,335
Για όνομα του Χριστού,
θα ερθεις
έξω από εκεί;

728
00:45:29,404 --> 00:45:30,373
Ιησούς.

729
00:45:33,609 --> 00:45:35,141
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

730
00:45:35,210 --> 00:45:35,942
Σαν σκατά.

731
00:45:36,011 --> 00:45:37,644
Κολλήστε το στο kazoo σας.

732
00:45:37,713 --> 00:45:39,916
Απλά σκάσε,
και πάμε.

733
00:45:44,353 --> 00:45:45,788
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

734
00:45:50,125 --> 00:45:51,957
Τι εννοείς,
δεν σου αρεσει το φορεμα μου?

735
00:45:52,026 --> 00:45:53,420
Κοίτα, έχω κουραστεί
του στόματός σου,
αν το ξέρεις.

736
00:45:53,489 --> 00:45:54,960
σου είπα
το φόρεμα ήταν κολλώδες.

737
00:45:55,029 --> 00:45:57,030
Αυτή που διάλεξες
είχε μοβ τριαντάφυλλα πάνω του.

738
00:45:57,099 --> 00:45:58,625
Αυτή που διάλεξα
ήταν καλύτερο για σένα.

739
00:45:58,694 --> 00:46:00,869
Μοιάζεις με γίγαντα
κόκορας σε αυτό.

740
00:46:02,137 --> 00:46:04,371
Δεν θα είχες
ήταν εκεί τόσο καιρό.

741
00:46:04,440 --> 00:46:06,072
Είναι πιο εύκολο να φορεθεί.

742
00:46:06,141 --> 00:46:07,539
Αυτός
πιο εύκολο να απογειωθεί.

743
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
Τι είσαι εσύ
παραπονιέσαι για;

744
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

745
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
Δεν ξέρω.

746
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
(ΓΕΛΙΑ)

747
00:46:14,783 --> 00:46:16,852
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ ΚΛΕΙΝΕΙ)

748
00:46:26,193 --> 00:46:28,495
REINER: Λοιπόν, έβαλε
το όπλο στο στόμα του
και πάτησε τη σκανδάλη.

749
00:46:28,564 --> 00:46:29,596
Και μαντέψτε τι;

750
00:46:29,665 --> 00:46:30,730
ΝΟΖΑΚΗ: Τι;

751
00:46:30,799 --> 00:46:32,732
Ο μαλάκας
ξέχασα να το φορτώσω.

752
00:46:32,801 --> 00:46:34,267
Έλα, Σιντ.

753
00:46:34,336 --> 00:46:35,401
Όχι, το ορκίζομαι στον Θεό.

754
00:46:35,470 --> 00:46:38,802
Δολοφόνος της μαφίας,
και ξέχασε
να γεμίσει το όπλο του.

755
00:46:48,216 --> 00:46:52,011
Εδώ είναι, παιδιά.
Ο κύριος και η κυρία Scumbag.

756
00:46:52,080 --> 00:46:55,087
Μισώ την όπερα.
Γιατί πρέπει να πάμε
στην όπερα πάντως;

757
00:46:55,156 --> 00:46:56,089
Επειδή μου αρέσει η όπερα,
εντάξει;

758
00:46:56,158 --> 00:46:58,057
Ούτε καν
τραγουδούν στα αγγλικά.

759
00:46:58,126 --> 00:46:59,559
Τουλάχιστον μπορούσαν
τραγουδούν στα αγγλικά.

760
00:46:59,628 --> 00:47:00,660
Πώς θα το ξέρατε;

761
00:47:00,729 --> 00:47:02,428
Ούτε καν
μιλούν αγγλικά.

762
00:47:02,497 --> 00:47:04,698
Γάμησέ σε,
και το άλογο
μπήκες μέσα.

763
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
Το έκανες ήδη.

764
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
Ήρθες δεύτερος.

765
00:47:10,104 --> 00:47:12,208
Θυμηθήκατε
τα εισιτήρια;

766
00:47:12,841 --> 00:47:14,306
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

767
00:47:14,375 --> 00:47:16,343
Ανάθεμα. Γεια σου, Τζόι,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

768
00:47:16,412 --> 00:47:17,442
Πρέπει να επιστρέψω.

769
00:47:17,511 --> 00:47:20,312
Θα ξεχάσεις το κεφάλι σου
αν δεν ήταν βιδωμένο.

770
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
Θα επιστρέψω αμέσως.

771
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
Μη βιάζεσαι.

772
00:47:25,287 --> 00:47:26,522
Τι στο διάολο;

773
00:49:04,686 --> 00:49:06,622
Γεια σου, Τζόι,
έχεις φως;

774
00:49:12,327 --> 00:49:13,592
Νόμιζα ότι ήταν
με τόση βιασύνη.

775
00:49:13,661 --> 00:49:16,065
Μάλλον είναι στον Γιάννη,
παίζοντας με τον εαυτό του.

776
00:49:45,594 --> 00:49:47,196
Έλα έξω, μαλάκα.

777
00:49:47,929 --> 00:49:49,165
Ελάτε έξω.

778
00:49:53,368 --> 00:49:55,071
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

779
00:49:56,605 --> 00:49:57,740
Έφτιαχνα ένα σάντουιτς.

780
00:49:58,873 --> 00:50:00,143
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

781
00:50:09,951 --> 00:50:11,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

782
00:50:24,800 --> 00:50:26,866
Τώρα, θα μου πεις

783
00:50:26,935 --> 00:50:29,205
τι στο διάολο
κάνεις εδώ!

784
00:50:33,642 --> 00:50:34,610
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

785
00:50:48,657 --> 00:50:49,692
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

786
00:50:50,592 --> 00:50:53,196
Είναι τόσο τρανός.
Μακάρι να είχε πεθάνει.

787
00:50:57,599 --> 00:50:58,734
(ΑΝΤΖΙ ΚΡΙΖΕΙ)

788
00:51:00,034 --> 00:51:01,370
Χριστέ!

789
00:51:05,640 --> 00:51:06,438
Αστυνομία!

790
00:51:06,507 --> 00:51:08,808
ANGIE: Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

791
00:51:08,877 --> 00:51:10,313
(ΑΝΤΖΙ ΚΛΥΓΕΙ)

792
00:51:11,412 --> 00:51:12,712
Τι είναι το διαμέρισμα
αριθμός;

793
00:51:12,781 --> 00:51:14,409
Έχετε ένα δευτερόλεπτο!

794
00:51:14,478 --> 00:51:15,482
1201, εντάξει;

795
00:51:15,551 --> 00:51:16,915
Καλό παιδί.

796
00:51:16,984 --> 00:51:20,386
Μείνετε εδώ και ελέγξτε έξω
οποιοσδήποτε ύποπτος
φεύγοντας από το κτίριο.

797
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
Άσε με να φύγω.

798
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
Μην κοιτάς.

799
00:51:55,457 --> 00:51:57,660
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

800
00:52:13,676 --> 00:52:14,874
Είδες κανέναν;

801
00:52:14,943 --> 00:52:16,042
Όχι.

802
00:52:16,111 --> 00:52:17,680
Θα πάω να το καλέσω.

803
00:52:56,985 --> 00:52:59,451
Σύμφωνα με τις πηγές μου,

804
00:52:59,520 --> 00:53:03,923
Ο Ζαχαρίας χρησιμοποιεί
ένα παλιό κονσερβοποιείο ψαριών
στο Σαν Πέδρο

805
00:53:03,992 --> 00:53:06,329
να επεξεργαστεί
και μεταφέρει τα ναρκωτικά του.

806
00:53:14,402 --> 00:53:16,501
ΛΕΥΚΟ: <i> Αυτή η λειτουργία</i>
<i>τροφοδοτεί τον οργανισμό του</i>

807
00:53:16,570 --> 00:53:18,470
<i>και εξαρτάται από</i>
<i>τακτικές αποστολές</i>

808
00:53:18,539 --> 00:53:21,373
<i>ακατέργαστης κοκαΐνης</i>
<i>από τη Νότια Αμερική.</i>

809
00:53:21,442 --> 00:53:24,878
<i>Διακοπή αυτής της παροχής,</i>
<i>και μπορούμε να του αφαιρέσουμε τα σπλάχνα.</i>

810
00:53:24,947 --> 00:53:27,446
<i>Λοιπόν, το μεσημεριανό διάλειμμα</i>
<i>μεταξύ 11:30 και 12:00</i>

811
00:53:27,515 --> 00:53:31,550
<i>είναι μια καλή στιγμή για εσάς</i>
<i>να συναναστραφείτε με τους εργάτες.</i>

812
00:53:31,619 --> 00:53:33,518
<i>Το εργοστάσιο είναι</i>
<i>σε δύο μέρη.</i>

813
00:53:33,587 --> 00:53:35,888
<i>Το πρώτο,</i>
<i>που είναι μια πρόσοψη,</i>

814
00:53:35,957 --> 00:53:38,391
<i>πράγματι επεξεργάζεται ψάρια,</i>

815
00:53:38,460 --> 00:53:40,426
<i>κυρίως για</i>
<i>η αγορά τροφών για κατοικίδια.</i>

816
00:53:40,495 --> 00:53:43,528
<i>Κάνει ακόμη και</i>
<i>κέρδος για τον Ζαχαρία,</i>

817
00:53:43,597 --> 00:53:47,500
<i>που απασχολεί σε μεγάλο βαθμό</i>
<i>ανειδίκευτη εργασία</i>
<i>σε καθημερινή μίσθωση.</i>

818
00:53:47,569 --> 00:53:50,436
<i>Λοιπόν, η πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή</i>
<i>πρέπει να είναι απλό.</i>

819
00:53:50,505 --> 00:53:53,509
<i>Φτάνοντας στο δεύτερο</i>
<i>δεν θα είναι τόσο εύκολο.</i>

820
00:54:04,787 --> 00:54:06,555
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)

821
00:54:34,850 --> 00:54:36,581
Γεια σου!

822
00:54:36,650 --> 00:54:37,984
Που νομίζεις
πας?

823
00:54:38,053 --> 00:54:40,219
Τι στο διάολο
εδώ κάνεις;
Σε ποιο τμήμα είσαι;

824
00:54:40,288 --> 00:54:42,855
Ε, δεν ξέρω.
Μόλις προσλήφθηκα.

825
00:54:42,924 --> 00:54:44,090
Πώς σε λένε;

826
00:54:44,159 --> 00:54:45,892
Το όνομα είναι Kimble.

827
00:54:45,961 --> 00:54:47,530
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

828
00:55:12,120 --> 00:55:13,586
ΣΑΜ: Εσύ είσαι ο τελευταίος,
Τόνυ;

829
00:55:13,655 --> 00:55:15,187
TONY: Γιατί;
Θέλεις να φύγεις
ή κάτι;

830
00:55:15,256 --> 00:55:16,825
Το κατάλαβες.

831
00:55:43,285 --> 00:55:44,584
Κράτα το!

832
00:55:44,653 --> 00:55:45,885
Δεν ανήκεις
εδώ μέσα!

833
00:55:45,954 --> 00:55:48,721
Λοιπόν, μου είπαν να
βάλε αυτό μέσα.

834
00:55:48,790 --> 00:55:49,992
Το μεσημεριανό σας;

835
00:55:50,292 --> 00:55:51,460
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

836
00:56:48,950 --> 00:56:49,885
Γεια σου!

837
00:56:52,754 --> 00:56:54,690
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο
συνεχιζω?

838
00:57:03,031 --> 00:57:04,364
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

839
00:57:04,433 --> 00:57:05,734
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

840
00:57:09,170 --> 00:57:10,573
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

841
00:57:14,709 --> 00:57:16,709
MAN OVER PA:
<i>Έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο!</i>

842
00:57:16,778 --> 00:57:18,577
<i>Πάρτε αυτόν τον γιο τώρα!</i>

843
00:57:18,646 --> 00:57:20,947
<i>Είναι 1.000 $ για</i>
<i>ο άνθρωπος που τον καρφώνει!</i>

844
00:57:21,016 --> 00:57:22,148
<i>Μετακίνηση! Κίνηση! Μετακινηθείτε!</i>

845
00:57:22,217 --> 00:57:23,886
<i>Ο τύπος είναι τρελός!</i>

846
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

847
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
<i>1.000$!</i>

848
00:57:28,322 --> 00:57:30,193
<i>Πάρτε αυτόν τον γιο τώρα!</i>

849
00:57:34,930 --> 00:57:36,499
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

850
00:58:21,042 --> 00:58:22,145
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

851
00:58:22,845 --> 00:58:24,613
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

852
00:58:38,059 --> 00:58:39,762
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

853
00:58:44,332 --> 00:58:46,002
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

854
00:59:42,123 --> 00:59:43,826
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

855
00:59:45,260 --> 00:59:47,126
Τι είσαι τρελό;

856
00:59:47,195 --> 00:59:49,263
Δεν υποτίθεται ότι
να έρθει σε αυτό το σπίτι.

857
00:59:49,332 --> 00:59:50,899
Είναι σημαντικό.

858
00:59:51,932 --> 00:59:54,767
Νομίζω ότι ξέρω
που δίνει
δυσκολεύεσαι.

859
00:59:54,836 --> 00:59:56,272
Δουλεύει
για τους Ρομέρους;

860
00:59:57,200 --> 00:59:59,175
Όχι όσο μπορώ να πω.

861
01:00:00,175 --> 01:00:01,877
Σκότωσε επίσης τον Bauggs.

862
01:00:04,547 --> 01:00:05,982
Τότε για ποιον δουλεύει;

863
01:00:07,149 --> 01:00:08,348
Δεν ξέρω.

864
01:00:08,417 --> 01:00:09,448
Λοιπόν, μάθε.

865
01:00:09,517 --> 01:00:11,485
Όταν το κάνεις,
τον σκοτώνεις.

866
01:00:11,554 --> 01:00:13,222
Δεν το κάνω αυτό.

867
01:00:14,389 --> 01:00:15,858
Το κάνεις τώρα.

868
01:00:22,164 --> 01:00:24,033
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

869
01:00:28,569 --> 01:00:30,370
MARILYN: Φεύγω τώρα,
κύριε Kersey.

870
01:00:30,439 --> 01:00:31,537
Καληνύχτα.

871
01:00:31,606 --> 01:00:33,239
Καληνύχτα.
Τα λέμε το πρωί.

872
01:00:33,308 --> 01:00:34,777
Καλά.

873
01:00:46,455 --> 01:00:48,024
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

874
01:00:57,866 --> 01:00:59,299
καλησπέρα,
κύριε Kersey.

875
01:00:59,368 --> 01:01:00,403
Λοχίας;

876
01:01:03,238 --> 01:01:04,273
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

877
01:01:05,406 --> 01:01:07,810
Ήθελα απλώς να περάσω
και δες πως τα πας,

878
01:01:08,944 --> 01:01:10,877
αφού δεν είχαμε
ευκαιρία να πει ένα γεια

879
01:01:10,946 --> 01:01:13,917
την άλλη νύχτα
στο χώρο του Frank Bauggs.

880
01:01:22,056 --> 01:01:25,324
έχεις φτιάξει
πολύς κόσμος
δυστυχισμένος, κύριε Kersey.

881
01:01:25,393 --> 01:01:28,294
Ειδικά ο Εντ Ζαχαρίας.

882
01:01:28,363 --> 01:01:32,301
Μου ζήτησε να παραδώσω
το μήνυμα στενοχώριας του
προσωπικά.

883
01:01:33,536 --> 01:01:35,071
Δουλεύεις για τον Ed Zacharias;

884
01:01:36,071 --> 01:01:38,037
Το να είσαι αστυνομικός
πολύ επικίνδυνο.

885
01:01:38,106 --> 01:01:41,177
θέλω να πάρω
πρόωρη συνταξιοδότηση,
και πληρώνει καλά.

886
01:01:42,744 --> 01:01:46,182
Τώρα, δεν το κάνω
πρέπει να σε σκοτώσει.

887
01:01:47,148 --> 01:01:49,916
Απλώς θέλω να μάθω
για τον οποίο εργάζεστε.

888
01:01:49,985 --> 01:01:51,420
ξέρω
δεν είναι οι Romeros.

889
01:01:54,390 --> 01:01:55,321
Ποιος είναι;

890
01:01:55,390 --> 01:01:57,257
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

891
01:01:57,326 --> 01:01:58,892
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

892
01:01:58,961 --> 01:02:01,627
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

893
01:02:01,696 --> 01:02:04,500
Μπορώ να κάνω αυτή τη σκηνή
πραγματικά οδυνηρό.

894
01:02:05,668 --> 01:02:08,371
Ή μπορώ να φύγω από εδώ.

895
01:02:09,265 --> 01:02:10,604
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όνομα.

896
01:02:10,673 --> 01:02:12,141
Δεν έχω όνομα.

897
01:02:17,079 --> 01:02:20,783
Μπορεί να είμαι πολύ, πολύ άσχημη
αν θέλω να είμαι.

898
01:02:25,220 --> 01:02:26,022
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

899
01:02:28,724 --> 01:02:30,126
Μπορώ και εγώ.

900
01:02:33,228 --> 01:02:34,430
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

901
01:02:51,011 --> 01:02:54,213
Είμαι εκτός υπηρεσίας, Higuera.
Και λείπω
ομορφιά μου ύπνο.

902
01:02:54,282 --> 01:02:56,649
Λοιπόν, τι είναι έτσι
Θεέ μου σημαντικό;

903
01:02:56,718 --> 01:02:58,017
Ένας τζόκερ βρήκε το πτώμα.

904
01:02:58,086 --> 01:03:00,019
Ήταν κρυμμένο στο πλάι
του μονοπατιού.

905
01:03:00,088 --> 01:03:02,525
Ω, άλλο ένα σκατά
στον αγαπημένο σου πόλεμο συμμοριών;

906
01:03:05,293 --> 01:03:06,790
Είναι ο Phil Nozaki.

907
01:03:09,331 --> 01:03:10,399
Phil.

908
01:03:12,234 --> 01:03:13,665
Πως;

909
01:03:13,734 --> 01:03:15,799
Μοιάζει με μια βολή
μέσα από το στήθος.

910
01:03:16,772 --> 01:03:18,071
λυπάμαι.

911
01:03:18,140 --> 01:03:19,976
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

912
01:03:32,553 --> 01:03:36,555
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο
Το κατάλαβε ο Φιλ Νοζάκι
ποιος είναι ο επαγρύπνηση;

913
01:03:36,624 --> 01:03:38,962
Και ο άγρυπνος
τον σκότωσε.

914
01:03:39,595 --> 01:03:42,094
Πώς το έμαθε;

915
01:03:42,163 --> 01:03:44,063
Ο Φιλ και εγώ ήμασταν
έλεγχος μιας λίστας
των υπόπτων

916
01:03:44,132 --> 01:03:46,399
από το D.M.V. υπολογιστές.

917
01:03:46,468 --> 01:03:49,135
Όταν πέρασα
Το γραφείο του Φιλ σήμερα το πρωί,

918
01:03:49,204 --> 01:03:53,476
Βρήκα τη λίστα
με ένα όνομα κυκλωμένο πάνω του.

919
01:03:56,511 --> 01:03:58,014
Paul Kersey;

920
01:03:58,847 --> 01:04:01,046
Έκανα κάποιο έλεγχο.

921
01:04:01,115 --> 01:04:05,121
Η γυναίκα του άντρα
σκοτώθηκε από διαρρήκτες
στη Νέα Υόρκη το 1975.

922
01:04:06,654 --> 01:04:12,228
Στη συνέχεια, το 1981,
η κόρη του βιάστηκε
και δολοφονήθηκε στο Λ.Α.

923
01:04:14,196 --> 01:04:16,232
Νομίζω ότι ο Kersey είναι ο άνθρωπός μας.

924
01:04:17,532 --> 01:04:18,634
Θέλω ένταλμα.

925
01:04:19,502 --> 01:04:21,133
Δεν ξέρω.

926
01:04:21,202 --> 01:04:23,102
Αυτό είναι πολύ λίγο για να συνεχιστεί.

927
01:04:23,171 --> 01:04:25,008
Θα είχαμε πρόβλημα
πείθοντας έναν δικαστή.

928
01:04:26,374 --> 01:04:29,478
Ανάθεμα, Higuera,
σκότωσε τον Φιλ Νοζάκι.

929
01:04:30,379 --> 01:04:31,981
Ξέρω ότι το έκανε.

930
01:04:32,547 --> 01:04:33,983
τον θέλω.

931
01:04:35,318 --> 01:04:37,216
Ο Νοζάκι είναι νεκρός.

932
01:04:37,285 --> 01:04:40,056
Θα σε βάλω 10-προς-1
ήταν οι Romeros.

933
01:04:40,489 --> 01:04:41,590
Όχι, όχι.

934
01:04:42,290 --> 01:04:44,757
Ο Νοζάκι είπε ότι ήταν
κάποιος άλλος.

935
01:04:44,826 --> 01:04:45,792
Ναι;

936
01:04:45,861 --> 01:04:47,196
ΠΟΥ;

937
01:04:47,596 --> 01:04:48,892
Δεν ξέρω.

938
01:04:50,364 --> 01:04:53,767
ΖΑΧΑΡΙΑΣ:
<i>Κάποιος προσπαθεί να μας παίξει</i>
<i>απέναντι ο ένας στον άλλον.</i>

939
01:04:53,836 --> 01:04:55,301
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

940
01:04:55,370 --> 01:04:56,403
Γεια σας;

941
01:04:56,472 --> 01:04:57,670
Άσε με να μιλήσω στον Τζακ.

942
01:04:57,739 --> 01:04:58,771
Παρακαλώ.

943
01:04:58,840 --> 01:05:00,340
Ποιος είναι;

944
01:05:00,409 --> 01:05:01,644
<i>Εντ Ζαχαρίας.</i>

945
01:05:05,647 --> 01:05:07,116
Ζαχαρίας.

946
01:05:09,685 --> 01:05:11,054
Ναι, αυτός είναι ο Τζακ.

947
01:05:11,920 --> 01:05:15,091
Α, Τζακ,
πρέπει να μιλήσουμε.

948
01:05:15,724 --> 01:05:17,156
Ναι, γιατί;

949
01:05:17,225 --> 01:05:19,426
ΖΑΧΑΡΙΑΣ:
<i>Νομίζω ότι ετοιμαζόμαστε.</i>

950
01:05:19,495 --> 01:05:20,860
<i>Καλύτερα να βρεθούμε.</i>

951
01:05:20,929 --> 01:05:22,462
ΤΖΑΚ:
<i>Εντάξει. Πού;</i>

952
01:05:22,531 --> 01:05:24,096
<i>Ε, τι θα λέγατε για του Αντόνιο;</i>

953
01:05:24,165 --> 01:05:25,465
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Είσαι τρελός.</i>

954
01:05:25,534 --> 01:05:26,799
<i>Εσείς είστε κάτοχος του Antonio.</i>

955
01:05:26,868 --> 01:05:30,236
Όχι, πρέπει να είναι
ένα ουδέτερο έδαφος.

956
01:05:30,305 --> 01:05:33,476
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για το, ε,
τα κοιτάσματα πετρελαίου;

957
01:05:33,942 --> 01:05:35,311
Γύρω στις 5:00;

958
01:05:35,878 --> 01:05:37,446
Θα είμαστε εκεί.

959
01:05:42,485 --> 01:05:43,619
Θέλει συνάντηση.

960
01:05:44,653 --> 01:05:46,347
(ΑΝΑστενάζοντας)

961
01:05:46,416 --> 01:05:47,787
Δεν τον εμπιστεύομαι.

962
01:05:47,856 --> 01:05:49,458
Νομίζω ότι είναι setup.

963
01:05:51,493 --> 01:05:53,029
Θα είμαστε προετοιμασμένοι.

964
01:07:08,303 --> 01:07:09,635
Ήθελες να μιλήσουμε;

965
01:07:09,704 --> 01:07:11,636
Ομιλία.

966
01:07:11,705 --> 01:07:16,008
Τζακ, πολλά πράγματα
έχουν συμβεί
τις τελευταίες μέρες.

967
01:07:16,077 --> 01:07:17,977
Ένα μάτσο άντρες μου
έχουν σκοτωθεί.

968
01:07:18,046 --> 01:07:20,479
Φτάστε στο θέμα.

969
01:07:20,548 --> 01:07:23,282
Νομίζω, κάποιου
προσπαθώντας να μας παίξει
ο ένας εναντίον του άλλου.

970
01:07:23,351 --> 01:07:25,384
Τι στο διάολο
μιλάς για;

971
01:07:25,453 --> 01:07:28,421
Κάποιος με θέλει
να σε κυνηγάω,
και με κυνηγάς.

972
01:07:28,490 --> 01:07:29,288
Για τι;

973
01:07:29,357 --> 01:07:30,455
Μην ακούς
σε αυτά τα σκουπίδια, Τζακ.

974
01:07:30,524 --> 01:07:31,490
Προσπαθεί να βγάλει το στόμα
το δρόμο του να βγει από αυτό.

975
01:07:31,559 --> 01:07:33,392
ΖΑΧΑΡΙΑΣ:
Μιλάω με τον Τζακ.

976
01:07:33,461 --> 01:07:35,361
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Είσαι εσύ!

977
01:07:35,430 --> 01:07:36,962
Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί
για να μας βγάλουν!

978
01:07:37,031 --> 01:07:38,630
Ο Θεός ανάθεμα, Τζακ!
Δεν βλέπεις;

979
01:07:38,699 --> 01:07:40,499
Αυτό ακριβώς είναι
θέλει να σκεφτείς.

980
01:07:40,568 --> 01:07:42,335
λες ψέματα!
Τι νομίζεις,
είμαστε τρελοί;

981
01:07:42,404 --> 01:07:44,970
Συνεχίζεις να τα βάζεις μαζί μας,
και θα σε θάψουμε!

982
01:07:45,039 --> 01:07:46,209
Αντωνάκης!

983
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

984
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
Τζακ!

985
01:07:50,713 --> 01:07:51,878
Είναι στήσιμο!

986
01:07:51,947 --> 01:07:53,182
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

987
01:08:02,591 --> 01:08:03,392
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

988
01:08:08,029 --> 01:08:09,198
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

989
01:08:15,837 --> 01:08:16,805
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

990
01:08:22,678 --> 01:08:24,213
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

991
01:08:34,518 --> 01:08:35,724
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

992
01:08:44,933 --> 01:08:45,902
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

993
01:08:51,806 --> 01:08:52,775
Νικ!

994
01:08:58,713 --> 01:08:59,848
Νίκος!

995
01:09:01,383 --> 01:09:02,651
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

996
01:09:04,953 --> 01:09:06,389
Νικ!

997
01:09:16,631 --> 01:09:17,433
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

998
01:09:25,608 --> 01:09:26,739
ΖΑΧΑΡΙΑΣ: Νικ!

999
01:09:26,808 --> 01:09:28,311
Νίκος!

1000
01:09:40,989 --> 01:09:41,958
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1001
01:10:02,010 --> 01:10:02,979
Νικ!

1002
01:10:03,678 --> 01:10:04,810
Νίκος!

1003
01:10:04,879 --> 01:10:05,982
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1004
01:10:22,931 --> 01:10:23,899
(ΑΝΑστεναγμοί)

1005
01:10:47,956 --> 01:10:48,925
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1006
01:10:58,733 --> 01:10:59,768
Ποιος είσαι;

1007
01:11:00,635 --> 01:11:02,305
Είμαι ο τύπος
που σε έστησε.

1008
01:11:03,104 --> 01:11:04,373
Γιατί;

1009
01:11:09,945 --> 01:11:11,948
Δεν την ξέρω καν την κοπέλα.

1010
01:11:14,082 --> 01:11:15,279
το κάνω.

1011
01:11:17,052 --> 01:11:18,487
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1012
01:11:34,903 --> 01:11:36,569
Όσο ήσουν
παίζοντας κρυφτό

1013
01:11:36,638 --> 01:11:38,171
με τη φίλη σου την Kersey
χθες το βράδυ,

1014
01:11:38,240 --> 01:11:40,172
Ο Ζαχαρίας και οι Ρομέροι
έπαιζαν πόλεμο

1015
01:11:40,241 --> 01:11:41,606
πάνω στα κοιτάσματα πετρελαίου.

1016
01:11:41,675 --> 01:11:43,475
Έλα, ανθυπολοχαγός.
Νομίζεις οποιονδήποτε
νοιάζεται πραγματικά

1017
01:11:43,544 --> 01:11:45,477
ότι εκείνα τα slimebags
σκοτώθηκαν μεταξύ τους;

1018
01:11:45,546 --> 01:11:47,646
Όπως το βλέπω εγώ,
έσωσαν τους φορολογούμενους
κάποια χρήματα.

1019
01:11:47,715 --> 01:11:50,182
Κοίτα, ο δικηγόρος της Kersey
κάλεσε τον αρχηγό
σήμερα το πρωί.

1020
01:11:50,251 --> 01:11:51,584
Μας απειλεί με μήνυση.

1021
01:11:51,653 --> 01:11:54,519
Προσπαθεί να
κάντε μας να κάνουμε πίσω.

1022
01:11:54,588 --> 01:11:56,222
σου λέω,
Ο Kersey είναι ο άνθρωπός μας.

1023
01:11:56,291 --> 01:11:57,590
Το νιώθω στο έντερο μου.

1024
01:11:57,659 --> 01:11:59,625
Κοίτα, πήρες τη βολή σου,
και το έσκασες.

1025
01:11:59,694 --> 01:12:02,657
Τώρα, μείνε μακριά
από το Kersey.

1026
01:12:02,726 --> 01:12:04,067
Αυτό είναι εντολή.

1027
01:12:08,303 --> 01:12:10,704
διάβαζα
για τη δουλειά που έκανες.

1028
01:12:10,773 --> 01:12:12,271
Συγχαρητήρια.

1029
01:12:12,340 --> 01:12:14,573
Λοιπόν, τουλάχιστον
Ο Ζαχαρίας και οι Ρομέροι

1030
01:12:14,642 --> 01:12:16,843
δεν θα σκοτώσει παιδιά
με τα ναρκωτικά τους πια.

1031
01:12:16,912 --> 01:12:18,577
ΛΕΥΚΟ: <i> Δόξα τω Θεώ.</i>

1032
01:12:18,646 --> 01:12:20,812
Υπάρχει κάτι
θα ήθελα να
σου μιλήσω για.

1033
01:12:20,881 --> 01:12:23,216
Είναι δυνατόν να συναντηθούμε
στο γήπεδο γκολφ Brentwood

1034
01:12:23,285 --> 01:12:24,851
στους Λευκούς Πύργους
περίπου στις 8:00;

1035
01:12:24,920 --> 01:12:26,489
Θα είμαι εκεί.

1036
01:13:05,828 --> 01:13:06,593
Πού είναι το White;

1037
01:13:06,662 --> 01:13:08,561
Θα σε πάω κοντά του.

1038
01:13:08,630 --> 01:13:10,562
είπε
θα με συναντούσε εδώ.

1039
01:13:10,631 --> 01:13:13,636
Είχε μερικά
σημαντική επιχείρηση
να φροντίζει.

1040
01:13:20,870 --> 01:13:22,011
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1041
01:13:35,357 --> 01:13:36,525
Γεια σου!

1042
01:13:42,130 --> 01:13:43,099
Γεια σου!

1043
01:14:43,291 --> 01:14:44,593
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1044
01:15:00,408 --> 01:15:01,908
Πώς πέρασες
η μπροστινή πύλη;

1045
01:15:01,977 --> 01:15:03,810
Αυτό συμβαίνει
να είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

1046
01:15:03,879 --> 01:15:05,177
θέλω να δω
Νέιθαν Γουάιτ.

1047
01:15:05,246 --> 01:15:06,815
Ο κύριος Γουάιτ είναι
δεν είναι διαθέσιμο.

1048
01:15:07,516 --> 01:15:09,052
Είναι για μένα.

1049
01:15:15,857 --> 01:15:17,857
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά έχει όπλο.

1050
01:15:17,926 --> 01:15:19,092
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

1051
01:15:19,161 --> 01:15:21,427
Σου είπα ότι ήθελα
να δει τον Νέιθαν Γουάιτ.

1052
01:15:21,496 --> 01:15:22,696
Είμαι ο Nathan White.

1053
01:15:22,765 --> 01:15:24,567
Και ποιος στο διάολο είσαι;

1054
01:15:25,066 --> 01:15:25,699
Εσείς;

1055
01:15:25,768 --> 01:15:26,866
Είσαι ο Nathan White;

1056
01:15:26,935 --> 01:15:29,802
Θα έπρεπε να ξέρω
το δικό μου όνομα.

1057
01:15:29,871 --> 01:15:31,771
Ποιος ήταν ο άνθρωπος
που ήταν εδώ μέσα
την περασμένη εβδομάδα;

1058
01:15:31,840 --> 01:15:33,372
Α, δεν ήταν κανείς εδώ
την περασμένη εβδομάδα.

1059
01:15:33,441 --> 01:15:35,311
Έχω πάει στην Ευρώπη
για τρεις μήνες.

1060
01:15:40,048 --> 01:15:41,684
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1061
01:16:08,110 --> 01:16:09,645
Βγες από το αυτοκίνητο.

1062
01:16:15,583 --> 01:16:18,318
Τι έκανα;
Γιατί με σταμάτησες;

1063
01:16:18,387 --> 01:16:21,724
Λοιπόν, καλά, καλά.

1064
01:16:23,958 --> 01:16:25,057
Είσαι υπό σύλληψη,
κύριε Kersey.

1065
01:16:25,126 --> 01:16:26,492
Για ποιο λόγο;

1066
01:16:26,561 --> 01:16:28,127
Δολοφονία.

1067
01:16:28,196 --> 01:16:29,896
Ποιος είναι υποτίθεται
να έχεις σκοτώσει;

1068
01:16:29,965 --> 01:16:31,330
Ο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
στο κέντρο της πόλης

1069
01:16:31,399 --> 01:16:32,965
θα σου το εξηγήσει.

1070
01:16:33,034 --> 01:16:34,233
Πάμε.

1071
01:16:34,302 --> 01:16:36,105
Έλα στο αυτοκίνητο.

1072
01:16:37,339 --> 01:16:38,707
Στο αυτοκίνητο.

1073
01:16:39,408 --> 01:16:40,643
Πίσω.

1074
01:16:42,577 --> 01:16:43,980
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1075
01:16:56,825 --> 01:16:58,425
Ε, αν με πάρεις
στο κέντρο της πόλης,

1076
01:16:58,494 --> 01:17:00,096
γιατί πάμε δυτικά;

1077
01:17:00,963 --> 01:17:02,999
Γιατί όχι
απλά να σωπάσει;

1078
01:17:07,102 --> 01:17:12,208
Δεν σε ξέρω από, ε,
το Αστυνομικό Τμήμα του Sunset;

1079
01:17:13,174 --> 01:17:14,310
Θα μπορούσε να είναι.

1080
01:17:17,913 --> 01:17:19,815
Αυτό σκέφτηκα.

1081
01:17:23,151 --> 01:17:24,020
Τι διάολο!

1082
01:17:24,887 --> 01:17:26,252
Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας.

1083
01:17:26,321 --> 01:17:28,891
Εντάξει, φτάνει!
Παγώστε ακριβώς εκεί!

1084
01:18:52,174 --> 01:18:53,509
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1085
01:19:20,769 --> 01:19:22,101
Είσαι κουφός;

1086
01:19:22,170 --> 01:19:24,364
Είπα, όλα είναι υπέροχα.

1087
01:19:24,433 --> 01:19:25,539
είπε
όλη την επιχείρηση

1088
01:19:25,608 --> 01:19:27,506
θα ραφτεί
σε λίγους μήνες.

1089
01:19:27,575 --> 01:19:29,075
Τα περισσότερα από τον Ζαχαρία
πλανόδιοι έμποροι

1090
01:19:29,144 --> 01:19:30,570
είναι έτοιμοι
να δουλέψει για εμάς.

1091
01:19:30,639 --> 01:19:31,978
Τα αγόρια του Ρομέρο είναι
σπάζοντας τις μπάλες μας,

1092
01:19:32,047 --> 01:19:34,047
αλλά μην ανησυχείς,
θα τους πιέσουμε στη σειρά.

1093
01:19:34,116 --> 01:19:35,949
Εκτελούμε την πρώτη μας αποστολή
σε μια δυο μέρες.

1094
01:19:36,018 --> 01:19:37,954
Θα σου μιλήσω τότε.
Αντίο.

1095
01:19:42,991 --> 01:19:45,358
Πώς το άφησες
Kersey φύγε, ε;

1096
01:19:45,427 --> 01:19:46,526
Κάναμε ένα λάθος.

1097
01:19:46,595 --> 01:19:47,661
Λάθος;

1098
01:19:47,730 --> 01:19:50,397
Συνεχίστε,
φύγε από εδώ! Προχωρώ.

1099
01:19:50,466 --> 01:19:51,935
Φύγε από εδώ!

1100
01:19:52,734 --> 01:19:53,970
Κώλος!

1101
01:19:55,237 --> 01:19:56,269
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1102
01:19:56,338 --> 01:19:58,137
Ναι.

1103
01:19:58,206 --> 01:20:00,106
Ο Kersey είναι ακόμα ζωντανός,
αυτό είναι που φταίει.

1104
01:20:00,175 --> 01:20:01,575
Και λοιπόν;
Δεν μπορεί να μας κάνει κακό.

1105
01:20:01,644 --> 01:20:03,008
Δεν ξέρει τίποτα.

1106
01:20:03,077 --> 01:20:04,978
Ξέρει αρκετά
να βάλουν τους μπάτσους
πάνω μας, έτσι δεν είναι;

1107
01:20:05,047 --> 01:20:06,482
Ανησυχείς πάρα πολύ.

1108
01:20:07,383 --> 01:20:08,247
Κοίτα, ανόητη.

1109
01:20:08,316 --> 01:20:10,616
Το αφεντικό σου είναι νεκρό,
και είμαι ζωντανός,

1110
01:20:10,685 --> 01:20:12,218
γιατί είμαι πιο έξυπνος
από ότι ήταν.

1111
01:20:12,287 --> 01:20:15,988
Και γι' αυτό εσύ
ήρθε να δουλέψει για μένα,
και μην το ξεχνάς.

1112
01:20:16,057 --> 01:20:19,091
Οσο
Η αναπνοή του Kersey,
είναι επικίνδυνος.

1113
01:20:19,160 --> 01:20:21,297
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

1114
01:20:24,467 --> 01:20:26,132
Χρειαζόμαστε μια άκρη.

1115
01:20:26,201 --> 01:20:28,434
<i>Κάτι να φτιάξετε</i>
<i>Ο Kersey έλα σε εμάς.</i>

1116
01:20:28,503 --> 01:20:29,736
(ΑΝΑστεναγμοί)

1117
01:20:29,805 --> 01:20:31,074
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1118
01:20:32,608 --> 01:20:33,706
Κάρεν Σέλντον.

1119
01:20:33,775 --> 01:20:35,341
<i>Ναι, αυτός είναι ο Jesse.</i>

1120
01:20:35,410 --> 01:20:38,477
Έχω κάποιες πληροφορίες
Νομίζω ότι θα το κάνεις
ενδιαφέρεστε πραγματικά για.

1121
01:20:38,546 --> 01:20:41,448
<i>Πρόκειται για αυτή την ανταλλαγή απόψεων</i>
<i>στο κοίτασμα πετρελαίου χθες το βράδυ.</i>

1122
01:20:41,517 --> 01:20:43,149
Τι γίνεται με αυτό;

1123
01:20:43,218 --> 01:20:46,018
Ποιος νομίζεις ότι είμαι,
η απάντηση φίλε;

1124
01:20:46,087 --> 01:20:48,120
Αυτό θα σας κοστίσει.

1125
01:20:48,189 --> 01:20:50,293
Λοιπόν, καλύτερα να αξίζει τον κόπο.
Πού να σε συναντήσω;

1126
01:20:51,459 --> 01:20:54,160
Είμαι στο πάρκινγκ
πίσω από το γραφείο σας.

1127
01:20:54,229 --> 01:20:56,365
<i>Αναζητήστε</i>
<i>το κόκκινο Mazda RX7.</i>

1128
01:21:11,246 --> 01:21:12,648
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1129
01:21:19,888 --> 01:21:21,057
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1130
01:21:53,689 --> 01:21:55,258
Γεια σου, Kersey.

1131
01:21:57,726 --> 01:21:59,428
Σήκωσε τα χέρια σου.

1132
01:22:00,896 --> 01:22:02,331
Πραγματικά ψηλά.

1133
01:22:04,533 --> 01:22:06,102
Έλα εδώ.

1134
01:22:10,505 --> 01:22:11,607
Γυρίστε.

1135
01:22:28,189 --> 01:22:30,359
Σκότωσες έναν αστυνομικό,
Kersey.

1136
01:22:31,159 --> 01:22:32,695
Όχι οποιοσδήποτε αστυνομικός.

1137
01:22:33,762 --> 01:22:35,231
Ο σύντροφός μου.

1138
01:22:35,964 --> 01:22:37,162
Τώρα θα κάνω
να σε σκοτώσει.

1139
01:22:37,231 --> 01:22:39,832
Ωχ, τώρα,
ο σύντροφός σας ήταν βρώμικος.

1140
01:22:39,901 --> 01:22:41,200
Μαλακίες!

1141
01:22:41,269 --> 01:22:43,470
Εργάστηκε για τον Εντ Ζαχαρία.

1142
01:22:43,539 --> 01:22:44,507
λες ψέματα!

1143
01:22:48,944 --> 01:22:50,843
Θα με σκότωνε.

1144
01:22:50,912 --> 01:22:52,381
Για ποιο λόγο;

1145
01:22:55,016 --> 01:22:57,884
Ο σύντροφός σας ήξερε
έστηνα
Ο Ed Zacharias and the Romeros

1146
01:22:57,953 --> 01:22:59,522
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

1147
01:23:02,190 --> 01:23:04,493
Κατασκευάσατε
όλο αυτό
στο κοίτασμα πετρελαίου.

1148
01:23:05,293 --> 01:23:07,894
Ναι, είμαι ο άγρυπνος,
θυμάσαι;

1149
01:23:07,963 --> 01:23:09,429
Όταν ο σύντροφός σου
ανακάλυψε,

1150
01:23:09,498 --> 01:23:10,396
είπε στον Ζαχαρία,

1151
01:23:10,465 --> 01:23:12,368
και ο Ζαχαρίας
του είπε να με σκοτώσει.

1152
01:23:13,601 --> 01:23:16,072
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη
λες, Kersey.

1153
01:23:17,238 --> 01:23:19,108
Ο Φιλ Νοζάκι ήταν καλός αστυνομικός.

1154
01:23:20,008 --> 01:23:21,406
Ελέγξτε τη θυρίδα ασφαλείας του.

1155
01:23:21,475 --> 01:23:23,209
Θα βρεις
πολλά μετρητά σε αυτό.

1156
01:23:23,278 --> 01:23:25,479
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.

1157
01:23:25,548 --> 01:23:26,582
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1158
01:23:29,618 --> 01:23:31,250
<i>Γεια, αυτός είναι ο Paul.</i>

1159
01:23:31,319 --> 01:23:32,718
<i>Δεν είμαι κοντά στο τηλέφωνο</i>
<i>αυτή τη στιγμή,</i>

1160
01:23:32,787 --> 01:23:34,821
<i>αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα</i>
<i>και θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

1161
01:23:34,890 --> 01:23:36,322
(ΗΧΟΣ)

1162
01:23:36,391 --> 01:23:38,357
ΛΕΥΚΟ:
<i>Γεια σου, Kersey. Μαντέψτε ποιος;</i>

1163
01:23:38,426 --> 01:23:40,893
<i>Ένας φίλος σου</i>
<i>θέλει να πει ένα γεια.</i>

1164
01:23:40,962 --> 01:23:42,362
ΚΑΡΕΝ: <i> Παύλος.</i>

1165
01:23:42,431 --> 01:23:43,295
(ΑΝΑστεναγμοί)

1166
01:23:43,364 --> 01:23:44,530
<i>Λένε</i>
<i>δεν θα μου κάνουν κακό</i>

1167
01:23:44,599 --> 01:23:46,402
<i>εφόσον</i>
<i>κάνεις αυτό που λένε.</i>

1168
01:23:48,532 --> 01:23:50,034
<i>Πωλ, φοβάμαι.</i>

1169
01:23:51,540 --> 01:23:53,238
<i>Είμαι πολύ φοβισμένος.</i>

1170
01:23:53,307 --> 01:23:55,174
<i>Kersey, θέλεις</i>
<i>η κυρία σας φίλη</i>

1171
01:23:55,243 --> 01:23:56,442
<i>να καταλήξετε νεκρός,</i>
<i>σαν την Erica;</i>

1172
01:23:56,511 --> 01:23:59,312
(ΓΕΛΙΑ)
<i>Ναι, ήμουν υπεύθυνος.</i>

1173
01:23:59,381 --> 01:24:02,782
<i>Λοιπόν, καλύτερα να γίνετε μέλος μας</i>
<i>στο Sunset Roller Rink,</i>

1174
01:24:02,851 --> 01:24:05,851
<i>υπόγειο γκαράζ,</i>
<i>Περιοχή 60.</i>

1175
01:24:05,920 --> 01:24:07,421
Άσε με να το σηκώσω.

1176
01:24:07,490 --> 01:24:08,620
Μην κουνηθείς.

1177
01:24:08,689 --> 01:24:10,857
<i>Έχεις ωραίο γούστο</i>
<i>στις γυναίκες, Kersey.</i>

1178
01:24:10,926 --> 01:24:12,426
<i>Πολύ ωραία γεύση.</i>

1179
01:24:12,495 --> 01:24:13,493
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

1180
01:24:13,562 --> 01:24:15,059
Στο διάολο μαζί σου.

1181
01:24:15,630 --> 01:24:16,663
Γειά σου;

1182
01:24:16,732 --> 01:24:18,431
Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο!

1183
01:24:18,500 --> 01:24:19,302
Γειά σου.

1184
01:24:20,735 --> 01:24:21,704
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1185
01:25:51,627 --> 01:25:52,595
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1186
01:26:40,843 --> 01:26:42,341
Τι κάνει;

1187
01:26:42,410 --> 01:26:43,812
ΑΝΤΡΑΣ: <i> Τίποτα.</i>
<i>Απλώς κάθεται.</i>

1188
01:26:46,881 --> 01:26:47,984
Φλας.

1189
01:26:57,526 --> 01:26:58,794
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1190
01:27:05,768 --> 01:27:06,936
Εδώ έρχεται.

1191
01:27:17,813 --> 01:27:18,614
Πάρτε τον.

1192
01:27:58,653 --> 01:28:00,656
Δεν είναι εδώ.
Είναι άδειο.

1193
01:28:14,236 --> 01:28:15,835
Σκατά!

1194
01:28:15,904 --> 01:28:16,936
Χάψτε αυτό.

1195
01:28:17,005 --> 01:28:18,037
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1196
01:28:18,106 --> 01:28:19,608
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1197
01:28:35,991 --> 01:28:37,426
Χριστός!

1198
01:28:54,838 --> 01:28:57,646
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1199
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
Ειδοποίηση όλων.

1200
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
Δικαίωμα.

1201
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
Πού είναι το κορίτσι;

1202
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
Είναι μέσα
η πυριτιδαποθήκη.

1203
01:29:32,647 --> 01:29:35,248
Καλύψτε την έξοδο του γκαράζ.
Δώσε μου το κλειδί.

1204
01:29:35,317 --> 01:29:37,153
Καλύψτε την μακρινή έξοδο.

1205
01:29:50,731 --> 01:29:53,032
Μονάδες έξι και επτά,
να είστε σε εγρήγορση για τον Kersey.

1206
01:29:53,101 --> 01:29:54,400
επαναλαμβάνω.

1207
01:29:54,469 --> 01:29:56,569
<i>Να είστε σε εγρήγορση για το Kersey.</i>
<i>Μας πήδηξε.</i>

1208
01:29:56,638 --> 01:29:58,041
Καλύψτε την έξοδο του γκαράζ.

1209
01:29:59,074 --> 01:30:00,709
Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

1210
01:30:37,145 --> 01:30:38,442
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1211
01:30:43,719 --> 01:30:45,218
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Συνεχίστε να κινείστε!</i>

1212
01:30:45,287 --> 01:30:47,056
<i>Βγείτε από το κτίριο</i>
<i>αμέσως!</i>

1213
01:30:54,262 --> 01:30:55,564
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1214
01:31:18,019 --> 01:31:19,786
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1215
01:31:19,855 --> 01:31:21,153
Βγαίνουμε έξω
τον πίσω δρόμο.

1216
01:31:21,222 --> 01:31:23,757
Μια λέξη από σένα,
και δεν βλέπεις αύριο!

1217
01:31:23,826 --> 01:31:25,759
Αφού σπαταλάω
αυτός ο μανιακός Kersey,

1218
01:31:25,828 --> 01:31:27,093
ίσως το κάνω
αφήστε να φύγετε. Ισως.

1219
01:31:27,162 --> 01:31:28,564
Πάμε.

1220
01:31:42,511 --> 01:31:44,147
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1221
01:31:55,957 --> 01:31:56,892
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!

1222
01:31:59,328 --> 01:32:00,896
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1223
01:32:08,103 --> 01:32:09,669
Φύγε από τη μέση!

1224
01:32:09,738 --> 01:32:11,170
Φύγε από τη μέση!

1225
01:32:11,239 --> 01:32:12,439
Φύγε από τη μέση!

1226
01:32:12,508 --> 01:32:13,876
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1227
01:32:37,098 --> 01:32:38,134
Kersey!

1228
01:32:40,368 --> 01:32:42,138
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

1229
01:32:50,245 --> 01:32:51,714
Σας προειδοποιώ!

1230
01:32:52,248 --> 01:32:53,682
Μένω μακριά!

1231
01:32:54,349 --> 01:32:55,818
Με ακούς;

1232
01:32:59,020 --> 01:33:00,186
Υποβοηθώ!

1233
01:33:00,255 --> 01:33:01,657
Θα τη σκοτώσω!

1234
01:33:02,256 --> 01:33:03,826
Είπα, μείνε πίσω!

1235
01:33:05,393 --> 01:33:07,363
Θα της σκάσω τα μυαλά!

1236
01:33:08,897 --> 01:33:11,767
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα!

1237
01:33:13,134 --> 01:33:14,598
Με ακούς;

1238
01:33:21,043 --> 01:33:22,311
Δουλεύεις για μένα!

1239
01:33:23,878 --> 01:33:27,281
σου έδωσα
όλες αυτές οι πληροφορίες!

1240
01:33:27,350 --> 01:33:28,985
Είμαστε συνεργάτες!

1241
01:33:32,154 --> 01:33:33,122
Όχι!

1242
01:34:04,487 --> 01:34:05,649
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1243
01:34:15,964 --> 01:34:18,497
ΛΕΥΚΗ: Έλα!
Έλα εσύ!

1244
01:34:18,566 --> 01:34:21,401
Έλα ρε καταραμένη σκύλα!
Ερχομαι!

1245
01:34:21,470 --> 01:34:22,935
Ερχομαι!

1246
01:34:23,004 --> 01:34:25,341
(ΛΥΓΕΙ)
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ.

1247
01:34:27,476 --> 01:34:29,476
Ερχομαι! Σταμάτα το!

1248
01:34:29,545 --> 01:34:30,846
(ΚΑΡΕΝ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ)

1249
01:34:34,283 --> 01:34:35,251
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1250
01:34:39,154 --> 01:34:39,956
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1251
01:34:45,160 --> 01:34:45,962
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1252
01:34:52,401 --> 01:34:54,103
ΛΕΥΚΗ: Σου είπα!

1253
01:34:54,937 --> 01:34:57,040
Σε προειδοποίησα ότι θα τη σκότωνα!

1254
01:35:01,109 --> 01:35:04,013
σε προειδοποίησα
Θα τη σκότωνα!

1255
01:35:24,098 --> 01:35:27,403
Κράτα το, Kersey.
Άσε κάτω το όπλο.

1256
01:35:37,979 --> 01:35:39,482
Σταματήστε εκεί!

1257
01:35:41,950 --> 01:35:43,953
Θεέ το διάβολο, θα πυροβολήσω!

1258
01:35:45,386 --> 01:35:47,323
Κάνε ό,τι πρέπει.

1259
01:36:06,709 --> 01:36:08,544
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)