1 00:00:39,134 --> 00:00:41,260 112, σε τι μπορώ να βοηθήσω; 2 00:00:41,428 --> 00:00:44,555 Πυροβόλησα τον αδερφό μου. Βοηθήστε με. 3 00:00:44,806 --> 00:00:49,893 - Ένα κορίτσι νοσηλεύεται με τραύματα από πυροβολισμό... - Δύο έφηβοι, σκοτώθηκαν από πυροβολισμούς... 4 00:00:50,019 --> 00:00:53,897 Το Σικάγο τελειώνει το 2016 με συγκεκριμένο αριθμό φόνων... 5 00:00:54,023 --> 00:00:57,609 Κουνηθείτε εδώ στο Shade 45. Πρέπει να μιλήσουμε για, τι συμβαίνει στο Σικάγο. 6 00:00:57,777 --> 00:01:00,738 Ο Taylor Bennett εδώ. Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; 7 00:01:00,905 --> 00:01:04,158 Δεν νοιάζονται για εμάς. Δεν παίρνουμε εκπαίδευση. 8 00:01:04,325 --> 00:01:09,955 - Ο 17χρονος που σκοτώθηκε... - Ένα 12χρονο κορίτσι χτυπήθηκε πέρυσι. 9 00:01:10,081 --> 00:01:13,584 762 δολοφονίες, πάνω από 3500 επεισόδια πυροβολισμών. 10 00:01:13,752 --> 00:01:18,088 Οι αρχές δεν μας σώζουν. Είναι χειρότερο από ποτέ. Δεν κάνουν τίποτα. 11 00:01:18,256 --> 00:01:22,050 Πρέπει να είναι στην ημερήσια διάταξη. Κάτι πρέπει να συμβεί στο Σικάγο. 12 00:01:22,218 --> 00:01:28,140 B-9116 εδώ. Μας πυροβολούν. Ένας αξιωματικός χτυπιέται. 13 00:01:28,308 --> 00:01:33,228 Οδηγώ στη λεωφόρο Wacker προς Chicago North. Εμπρός σε δύο λεπτά. 14 00:01:35,398 --> 00:01:38,150 Δέχεται πολλές βολές. Η κατάσταση είναι κρίσιμη. 15 00:01:38,276 --> 00:01:40,861 Ένας γιατρός πρέπει να είναι έτοιμος. 16 00:01:40,987 --> 00:01:45,783 Αξιωματικός χτυπήθηκε από πυροβολισμούς. Είναι στο δρόμο τους. Εμπρός σε δύο λεπτά. 17 00:01:47,285 --> 00:01:49,036 Θα τα καταφέρουμε. Μένω μακριά. 18 00:01:54,125 --> 00:01:57,795 Κίνηση. Ανάθεμα! Έλα τώρα! 19 00:02:06,638 --> 00:02:10,974 - Τι είναι; - Πυροβολισμός στο στήθος. Βίαια αιμορραγία. 20 00:02:11,100 --> 00:02:12,643 Καθαρίστε το ER. 21 00:02:12,811 --> 00:02:15,938 Μείνε μαζί μου. Δεν πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας. 22 00:02:16,022 --> 00:02:18,982 - Μετακίνηση. - Δεν υπάρχει σφυγμός. 23 00:02:19,067 --> 00:02:21,026 Βοηθήστε με. 24 00:02:22,821 --> 00:02:25,447 Έλα φίλε. Μείνε μαζί μου. 25 00:02:25,573 --> 00:02:29,076 - Εσείς οι δύο. Εδώ πέρα. Νοσοκόμα. - Ναι, έρχομαι. 26 00:02:29,285 --> 00:02:31,787 Πάρτε τον Δρ Κέρσεϊ. Πάρτε τον Dr. Kersey τώρα. 27 00:02:42,882 --> 00:02:48,554 - Δρ Kersey, πρέπει να πάτε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 1. - Κρις. Αλλάξτε θέσεις μαζί μου. 28 00:02:48,805 --> 00:02:50,681 Ευχαριστώ. 29 00:02:50,807 --> 00:02:53,058 Σκοπευτές. Επίσης ένα στο λαιμό. 30 00:02:53,226 --> 00:02:56,019 - Δύση; - Βοηθήστε τον. 31 00:02:56,187 --> 00:03:00,858 Ο δίσκος θωρακοτομής τώρα. Πέντε σακούλες 0-rhesus αρνητικό. Πέντε ακόμα στο δρόμο. 32 00:03:01,442 --> 00:03:03,026 Προετοιμάστε το χειρουργείο. 33 00:03:09,242 --> 00:03:14,705 Σταματάμε εδώ. Ο θάνατος σημειώθηκε 0,24. 34 00:03:18,585 --> 00:03:22,296 Έφτασα εδώ σε έξι λεπτά. Δεν μπορούσα να οδηγήσω πιο γρήγορα. 35 00:03:22,338 --> 00:03:24,047 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 36 00:03:24,132 --> 00:03:27,092 Η καρδιά σταμάτησε. Είχε χάσει πάρα πολύ αίμα. 37 00:03:27,218 --> 00:03:29,511 Έκανες ό,τι μπορούσες. 38 00:03:31,764 --> 00:03:34,600 - Με πονάει. - Ο δολοφόνος βρίσκεται στον 2ο όροφο. 39 00:03:37,979 --> 00:03:39,771 Συγγνώμη. 40 00:03:42,442 --> 00:03:45,652 Dr. Kersey, στο σαλόνι 2. 41 00:03:45,862 --> 00:03:49,740 Τι; Λοιπόν τώρα θέλετε να σώσετε αυτό το γουρούνι, ποιος τον πυροβόλησε; 42 00:03:50,491 --> 00:03:52,117 Αν μπορώ. 43 00:03:52,285 --> 00:03:57,164 ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΚΟΚΚΙΝΟ 44 00:04:22,565 --> 00:04:27,527 - Νομίζω ότι πηγαίνει πολύ αργά. - Ίσως θα έπρεπε να πάρεις καινούργιο. 45 00:04:27,695 --> 00:04:30,197 Όχι, μου αρέσει αυτό. 46 00:04:32,033 --> 00:04:36,620 - Είπαν εννιά η ώρα. - Μάλλον θα μπει. 47 00:04:36,788 --> 00:04:42,042 Ναί. Μου λείπουν απλώς οι φάκελοι. Αντί αυτού του διαδικτυακού κλανιού. 48 00:04:42,210 --> 00:04:44,378 Τι κουλ. Ναί! 49 00:04:45,755 --> 00:04:49,466 - Ακούστηκε σαν μια καλή κραυγή. - Πολύ καλό κλάμα. 50 00:04:54,180 --> 00:04:56,848 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 51 00:04:56,933 --> 00:05:00,060 - Θα ήθελες πρωινό; - Πας καλά; 52 00:05:00,186 --> 00:05:02,104 - Ωραία. - Πεινάς; 53 00:05:02,230 --> 00:05:05,232 - Ναι, πεθαίνω από την πείνα. - Θέλεις �g; 54 00:05:05,441 --> 00:05:07,317 Ναι, ευχαριστώ. 55 00:05:08,611 --> 00:05:12,531 - Είσαι ενθουσιασμένος για τον αγώνα; - Είναι απλώς ένας αγώνας. 56 00:05:13,574 --> 00:05:17,160 Νομίζω ότι άκουσα λίγος θόρυβος στον επάνω όροφο. Άκουσες τίποτα; 57 00:05:17,245 --> 00:05:20,497 Κι εγώ νομίζω ότι άκουσα κάτι. Τι ήταν αυτό; 58 00:05:20,665 --> 00:05:24,334 Ευχαριστώ. Μπήκα, μπήκα. 59 00:05:26,212 --> 00:05:28,005 Τι καλά, γλυκιά μου. 60 00:05:28,214 --> 00:05:32,259 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. - Πάω να ζήσω στη Νέα Υόρκη. 61 00:05:34,512 --> 00:05:37,848 Πετάω σπίτι τα Σαββατοκύριακα και για πλυμένα ρούχα. 62 00:05:38,016 --> 00:05:42,185 - Αυτό είναι καλό. - Πρέπει να μάθω αν μπήκε η Σόφι. 63 00:05:49,277 --> 00:05:51,903 Το κορίτσι μας πηγαίνει στο κολέγιο. 64 00:05:52,113 --> 00:05:54,823 - Είμαι χαρούμενος. είμαι. - Είσαι; 65 00:05:55,033 --> 00:05:58,744 - Πες το στα μούτρα σου. - Θησαυρός. 66 00:06:05,168 --> 00:06:07,252 Έλα, Τζόρνταν. 67 00:06:07,378 --> 00:06:09,713 - Τζόρνταν! - Έλα. 68 00:06:11,174 --> 00:06:15,218 Σκέφτηκα ότι θα το έκανε στο Βορειοδυτικό. Κάπου εκεί κοντά. 69 00:06:15,344 --> 00:06:17,220 Νομίζεις ότι ο πατέρας μου ήταν ευτυχισμένος; 70 00:06:17,305 --> 00:06:19,514 - όταν έφυγα από το Τέξας να πάω στο κολέγιο; 71 00:06:19,599 --> 00:06:25,062 - Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι άλλο. - Πώς; Τώρα πρέπει να αφεθούμε. 72 00:06:25,271 --> 00:06:30,275 Ελεύθερο λάκτισμα. Επικίνδυνο παιχνίδι. Τι στο διάολο συμβαίνει, κρίνετε; 73 00:06:32,278 --> 00:06:34,654 Απλώς είναι πολύ δυνατό. 74 00:06:34,781 --> 00:06:36,865 Είναι τρελό, Μπριάνα. 75 00:06:36,949 --> 00:06:39,785 Θα την δούμε περισσότερα, απ' όσο νομίζουμε. 76 00:06:39,869 --> 00:06:44,331 Υπάρχει Ημέρα των Ευχαριστιών και Χριστούγεννα… Μπορούμε να πάμε στη Νέα Υόρκη. 77 00:06:44,499 --> 00:06:48,085 Ελεύθερο λάκτισμα, ήταν πάλι φάουλ. Ανάθεμα! 78 00:06:48,252 --> 00:06:50,962 Αποτυχαίνω. Απλώς παθαίνεις καρδιακή ανακοπή. 79 00:06:51,756 --> 00:06:54,424 Δεν μιλούσα μαζί σας, κύριε Ριτς. 80 00:06:54,509 --> 00:06:57,302 Όχι, στην πραγματικότητα μίλησες σε όλους. 81 00:06:58,179 --> 00:07:00,555 Χαμηλώστε το λίγο, υπάρχουν παιδιά εδώ. 82 00:07:00,640 --> 00:07:04,935 - Αλλιώς τι; - Παύλο, έλα. 83 00:07:05,019 --> 00:07:10,273 - Στη θέση σου θα έκλεινα τον κώλο. - Καλή ιδέα. Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 84 00:07:11,442 --> 00:07:16,738 Μπορείς να είσαι εγώ και να κλείσεις την τρύπα. 85 00:07:18,116 --> 00:07:21,076 Έπρεπε να είναι αστείο; 86 00:07:21,786 --> 00:07:24,704 Πες το ξανά. Έλα, αστεία. 87 00:07:24,831 --> 00:07:26,915 Πες το ξανά. 88 00:07:27,083 --> 00:07:29,835 Τώρα είσαι ήσυχος, ε; 89 00:07:30,086 --> 00:07:32,504 - Έλα. - Υπομονή. 90 00:07:32,755 --> 00:07:38,260 - Έλα. - Τι όμορφο. Η γυναίκα σε υπερασπίζεται. 91 00:07:38,386 --> 00:07:39,845 T's. 92 00:07:42,223 --> 00:07:44,558 Δεν πειράζει. 93 00:07:46,811 --> 00:07:49,646 Ο τύπος σηκώνεται ακριβώς στο πρόσωπο του μπαμπά. 94 00:07:49,814 --> 00:07:53,150 - Σπρώχνει και σταματά τον αγώνα. - Έφτυσε. 95 00:07:53,317 --> 00:07:56,486 Έπρεπε να πάω ανάμεσα. Ήθελα να τον χτυπήσω. 96 00:07:56,654 --> 00:08:00,282 Γιατί δεν του έδωσες γαϊδούρι; Ακριβώς όπως παλιά. 97 00:08:00,408 --> 00:08:04,244 - Δόξα τω Θεώ ήρθε η μητέρα σου. - Περίμενε, πώς «στα παλιά χρόνια»; 98 00:08:04,412 --> 00:08:06,413 Ο πατέρας σου ήταν σκύλα. 99 00:08:06,539 --> 00:08:10,458 - Δεν το είπες ποτέ αυτό. - Το είχε κάνει τότε. 100 00:08:10,626 --> 00:08:15,380 - Πες της. -Μάλεψα με τον πατέρα μου. Όλη την ώρα. 101 00:08:15,590 --> 00:08:18,550 Ακούγονταν ουρλιαχτά και κλάματα. Μαντέψτε ποιος έκλαψε. 102 00:08:18,718 --> 00:08:22,846 -Εγώ. Έχασα κάθε φορά. - Σε αγαπώ πάντως. 103 00:08:23,014 --> 00:08:25,140 Πρέπει να μάθεις Krav Maga. 104 00:08:25,308 --> 00:08:31,771 Αν τα παιδιά είναι πολύ απασχολημένα, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Μην φαίνεσαι έτσι. 105 00:08:31,939 --> 00:08:34,608 Όχι, αλλά ίσως μπορώ ήδη. 106 00:08:35,735 --> 00:08:37,694 Χτύπησα στοπ. 107 00:08:37,820 --> 00:08:41,156 Προπονείται Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή, πρόσεχε. 108 00:08:41,324 --> 00:08:45,202 Υπάρχει μια λέσχη πυγμαχίας στην Tribeca, που χρησιμοποιούν τα σούπερ μόντελ. 109 00:08:45,286 --> 00:08:47,537 Θέλω να πάω εκεί. 110 00:08:47,622 --> 00:08:50,498 Μιλώντας για το κολέγιο, τι γίνεται με το διδακτορικό σας; 111 00:08:50,583 --> 00:08:52,709 Χάρηκα που το θυμήθηκες. 112 00:08:52,793 --> 00:08:56,004 Μετά από 15 χρόνια Σύντομα μπορώ να αποκαλέσω τον εαυτό μου γιατρό. 113 00:08:56,214 --> 00:09:00,842 Συγγνώμη για τη μαμά. Δύο γιατροί του Kersey. Απίστευτος. 114 00:09:00,968 --> 00:09:04,221 - Θα με πεις γιατρέ; - Ναι. Γιατρέ αγαπητέ. 115 00:09:04,388 --> 00:09:06,431 Με υγεία γιατρέ Kersey. 116 00:09:06,599 --> 00:09:08,642 Και οι Kerseys, ποιοι δεν ειναι γιατροι 117 00:09:08,768 --> 00:09:11,853 - Συγγνώμη για εμάς. - Μη γιατροί. 118 00:09:12,563 --> 00:09:16,566 Θέλω ένα μάλλινο σακάκι και παντόφλες. 119 00:09:23,824 --> 00:09:26,117 - Πόσο; - Δύο χιλιάδες. 120 00:09:27,745 --> 00:09:32,082 Τι; Εντελώς ειλικρινής. Έχω ποινικό μητρώο. 121 00:09:32,208 --> 00:09:35,377 Όχι ότι είμαι εγκληματίας, αλλά... 122 00:09:35,461 --> 00:09:37,462 Είναι κασμίρι; 123 00:09:40,216 --> 00:09:45,804 - Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Pauly. 124 00:09:45,930 --> 00:09:47,514 Μην ανησυχείς. 125 00:09:49,225 --> 00:09:53,144 Έχει τα λεφτά. Δεν είμαι εγώ. Ευχαριστώ πολύ. 126 00:09:54,355 --> 00:09:57,607 MJ. Είστε φαν των Bulls; 127 00:09:57,775 --> 00:10:00,819 Όχι, αυτό είναι το όνομά μου. Μιγκέλ Χαβιέ. 128 00:10:00,987 --> 00:10:05,865 - Λα Μπάμπα, μία η ώρα. Το ξέρω αυτό. - Είναι η Λα Φόντα. 129 00:10:05,992 --> 00:10:09,911 - Οκτώ η ώρα. - Τετάρτη, οκτώ η ώρα, Λα Φόντα. 130 00:10:10,079 --> 00:10:12,247 Σαν εστιατόριο δεν ξεχνώ. 131 00:10:12,415 --> 00:10:14,416 - Τα λέμε. - Αντίο. 132 00:10:39,567 --> 00:10:42,819 - Φαίνεσαι καλά. - Κι εσύ. 133 00:10:44,530 --> 00:10:48,408 - Σου αρέσει το δώρο σου; - Ναι. Και σε αγαπώ. 134 00:10:54,332 --> 00:10:57,834 - Ποιος είναι τώρα που τηλεφωνεί; - Ω, όχι. 135 00:11:00,504 --> 00:11:03,965 Γεια σου Σούζαν. Ναι, είναι εδώ. 136 00:11:04,633 --> 00:11:06,301 Είστε έτοιμοι; 137 00:11:09,013 --> 00:11:12,140 Γεια σου Σούζαν. Ήμουν έτοιμος να φορέσω το δώρο μου. 138 00:11:14,352 --> 00:11:16,728 Όχι, το έχω τακτοποιήσει με τον Terry. 139 00:11:23,069 --> 00:11:24,736 Καλά. 140 00:11:24,862 --> 00:11:27,072 Ναι, τα λέμε σύντομα. 141 00:11:28,074 --> 00:11:30,325 Ο Τέρι έχει πυρετό 40. 142 00:11:30,493 --> 00:11:33,495 Οπότε όχι δείπνο γενεθλίων στη Λα Φόντα; 143 00:11:36,082 --> 00:11:38,500 Θα το πω στον θείο Φρανκ. 144 00:11:38,667 --> 00:11:40,502 Πόσο λυπηρό. 145 00:11:40,628 --> 00:11:45,006 - Ονειρεύτηκα την τούρτα Tres Leches. - Κι εγώ. Θα το πάρουμε σύντομα. 146 00:11:45,174 --> 00:11:47,092 Ναι γλυκιά μου. 147 00:11:49,011 --> 00:11:51,805 Θα γιορτάσουμε αύριο το βράδυ. 148 00:11:53,474 --> 00:11:55,850 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι. 149 00:11:56,018 --> 00:11:58,978 - Προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος. - Μάλλον θα το κάνω. 150 00:11:59,814 --> 00:12:03,274 Μάλλον θα το κάνω. Αντίο. Μην το σκέφτεσαι. 151 00:12:07,405 --> 00:12:08,988 Παύλος; 152 00:12:09,115 --> 00:12:13,701 - Συγχαρητήρια, γέροντα. Πρώτη σειρά. - Δεν πρέπει να μου δώσεις τίποτα. 153 00:12:13,786 --> 00:12:16,496 Απλά πρέπει να με πάρεις μαζί σου στον αγώνα. 154 00:12:33,889 --> 00:12:36,641 Η La Fonda μπορεί να αναδείξει. Είναι πιο εύκολο. 155 00:12:36,767 --> 00:12:40,395 Η τούρτα μας φτιάχνεται με αγάπη. 156 00:12:40,563 --> 00:12:45,483 Η La Fonda το φτιάχνει με αγάπη. Ο μπαμπάς το λατρεύει. Καθαρά win-win. 157 00:12:45,651 --> 00:12:47,777 Είναι τα γενέθλιά του. Θα αγαπήσει - 158 00:12:47,862 --> 00:12:51,197 - που κάναμε αυτή η προσπάθεια για αυτόν. 159 00:12:51,407 --> 00:12:55,452 Κάνουμε προσπάθεια και μπερδεύουμε και προσποιούμαστε ότι ψήσαμε. 160 00:12:55,619 --> 00:12:57,245 Το ψήνουμε. 161 00:13:01,459 --> 00:13:04,711 Θα θέλατε να παραλάβετε το iPad μου; Εμφανίζεται στο κομοδίνο. 162 00:13:04,879 --> 00:13:07,297 - Ναι. - Ευχαριστώ. 163 00:13:12,761 --> 00:13:16,473 Γεια σου Σοφ. Δεν σε ακούω. 164 00:13:24,982 --> 00:13:29,986 Είμαι κάτω σε δύο επιλογές. Είτε Τρίτη Βόρεια ή Έβδομη Οδός. 165 00:13:30,154 --> 00:13:34,282 Το ένα στο Τρίτο είναι μεγαλύτερο, αλλά Η Seventh Street είναι μια πιο δροσερή περιοχή. 166 00:14:11,612 --> 00:14:16,574 - Βρήκες το iPad, αγάπη μου; - Ναι, στο κομοδίνο, όχι από πάνω. 167 00:14:41,308 --> 00:14:45,061 Τζόρνταν, θα ήθελες να έρθεις εδώ κάτω; Πρέπει να το χρησιμοποιήσω. 168 00:14:58,576 --> 00:15:00,827 Ελάτε εδώ, αμέσως τώρα. 169 00:15:00,953 --> 00:15:03,705 Ψάχνω για φορτιστή, χαλάρωσε. 170 00:15:03,789 --> 00:15:06,416 - Τι θα κάνεις απόψε; - Τζόρνταν! 171 00:15:06,584 --> 00:15:09,961 - Χαλάρωσε τώρα, είμαι καθ' οδόν. - Τώρα! 172 00:15:10,170 --> 00:15:13,339 Θα σε καλέσω πίσω η μαμά μου φρικάρει. 173 00:15:15,217 --> 00:15:16,968 Όχι! 174 00:15:25,102 --> 00:15:26,603 Μητέρα... 175 00:15:27,563 --> 00:15:29,772 Άσε το τηλέφωνο τώρα. 176 00:15:31,275 --> 00:15:35,111 Όχι. Δεν πρέπει να την στεναχωρήσεις. 177 00:15:36,572 --> 00:15:38,573 Δεν πρέπει να την στεναχωρήσεις. 178 00:15:43,537 --> 00:15:49,876 Τώρα πρέπει να ακούσεις. Με γλιτώνεις 20 λεπτά ανοίγοντας το χρηματοκιβώτιο. 179 00:15:50,044 --> 00:15:54,505 Σε δεσμεύω, δεν το βλέπεις καλέστε κάποιον πριν φύγουμε. 180 00:15:54,715 --> 00:15:58,092 - Εντάξει. - Αν το κάνεις αυτό, κανείς δεν θα πληγωθεί. 181 00:15:58,218 --> 00:16:01,179 Είσαι μέσα; Ελάτε να δείτε. 182 00:16:01,347 --> 00:16:02,972 Μάνα, μάνα... 183 00:16:03,140 --> 00:16:07,268 - Δεν πρέπει να την στεναχωρήσεις. - Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 184 00:16:09,063 --> 00:16:12,357 - Δεν πειράζει, μαμά. Απλά κάντε το. - Δέστε την. 185 00:16:12,524 --> 00:16:16,444 Και όχι νούμερα. Είμαστε απασχολημένοι. 186 00:16:22,993 --> 00:16:26,496 Κανένας αριθμός. Είσαι κωφός; 187 00:16:26,705 --> 00:16:30,083 - Άφησε το μακριά. - Μάλλον θα το κάνω. Χαλαρώστε. 188 00:16:30,834 --> 00:16:33,544 - Σταυρός. - Μείνε μαζί της. 189 00:16:37,049 --> 00:16:40,343 Ο άντρας μου έχει δύο ρολόγια. Υπάρχουν μετρητά. 190 00:16:40,427 --> 00:16:45,223 - Πάρ' τα όλα. Πάρε αυτό που θέλεις. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. 191 00:16:51,772 --> 00:16:54,982 Που υπάρχει σχοινί; 192 00:16:55,192 --> 00:16:57,568 Κοιτάξτε στο γκαράζ. 193 00:17:16,964 --> 00:17:19,215 Μην πάθεις αμνησία τώρα. 194 00:17:19,299 --> 00:17:22,260 Δεν έχω συνηθίσει να με απειλούν. 195 00:17:22,344 --> 00:17:24,303 Συνιθήζομαι. 196 00:17:34,314 --> 00:17:37,191 Ασχολείσαι με τον αθλητισμό; 197 00:17:44,199 --> 00:17:46,993 - Μοιάζεις με κάποιον που αθλείται. - Όχι. 198 00:17:47,161 --> 00:17:49,078 Όχι, σταμάτα. 199 00:17:50,831 --> 00:17:52,832 Είπες κάτι; 200 00:17:53,041 --> 00:17:55,376 Δεν θέλεις απλά να το αφήσεις; 201 00:18:07,723 --> 00:18:11,434 Μπορείτε. Τότε τελειώσαμε. 202 00:18:13,187 --> 00:18:18,399 Είσαι αρκετά δυνατός. Αυτό είναι καλό. 203 00:18:21,945 --> 00:18:24,864 - Είναι ωραίο, είναι καλό. - Ας είναι. 204 00:18:28,452 --> 00:18:30,870 Όπως αυτό. 205 00:18:46,386 --> 00:18:51,098 - Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; - Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τα σκατά. 206 00:18:51,225 --> 00:18:56,854 - Δώσε μου δύο λεπτά. - Δεν είναι τέτοιο πάρτι. 207 00:18:57,689 --> 00:18:59,857 Σταμάτα να είσαι σκύλα. 208 00:18:59,983 --> 00:19:02,109 τι κάνεις; 209 00:19:05,572 --> 00:19:07,031 Ανάθεμα! 210 00:19:07,115 --> 00:19:08,699 Ουρώ! 211 00:19:10,994 --> 00:19:12,578 Ανάθεμα! 212 00:19:12,788 --> 00:19:16,624 - Χαζό γουρούνι. -Τι στο διάολο κάνεις; 213 00:19:16,875 --> 00:19:21,921 - Με έκοψε στο πρόσωπο. - Μπορεί να δει το πρόσωπό σου. 214 00:19:22,089 --> 00:19:23,422 Μητέρα! 215 00:19:25,968 --> 00:19:29,428 - Τζόρνταν, λ.β. - Τσουράκι! 216 00:19:35,811 --> 00:19:37,937 Δύο καθ' οδόν. 217 00:19:38,063 --> 00:19:43,526 Γυναίκα, 17, κάταγμα κεφαλής. Γυναίκα, 43, πυροβολήθηκε στο στήθος. 218 00:19:43,694 --> 00:19:48,322 - Δρ Σιμόν, θέλεις να ράψουμε μαζί; - Ναι. 219 00:19:48,407 --> 00:19:51,075 Συνδέστε την στην οθόνη και δώστε οξυγόνο. 220 00:19:51,159 --> 00:19:55,162 Τζόρνταν, κοίτα με. Πρέπει να διασωληνωθεί. 221 00:20:04,923 --> 00:20:07,633 - Περίμενε ένα λεπτό. - Είναι εντάξει. 222 00:20:07,843 --> 00:20:12,096 Κάτι έχει συμβεί. Δεν πρέπει να μπεις εκεί μέσα. 223 00:20:17,686 --> 00:20:21,105 Πού είναι; που είναι αυτή 224 00:20:22,274 --> 00:20:26,193 Η κόρη σας χειρουργείται. Η γυναίκα σου είναι στον δεύτερο όροφο. 225 00:20:26,361 --> 00:20:27,987 Λούσι. 226 00:20:32,534 --> 00:20:36,370 Παύλος... Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 227 00:21:15,911 --> 00:21:17,662 Αγάπη μου... 228 00:21:26,004 --> 00:21:29,298 Τα διαβατήριά μας, το πιστοποιητικό γέννησης της Ιορδανίας... 229 00:21:29,466 --> 00:21:35,596 2000 δολάρια σε μετρητά. Το δαχτυλίδι μου από το Στάνφορντ. 230 00:21:35,764 --> 00:21:41,185 - Δύο ρολόγια Panerai από το γραφείο. - Μπορείτε να περιγράψετε τα ρολόγια; 231 00:21:42,270 --> 00:21:45,940 Το ένα ήταν μαύρο. Το δεύτερο... 232 00:21:47,943 --> 00:21:51,946 Ήταν ένα δώρο γενεθλίων. Ασημί και μαύρο. 233 00:21:52,072 --> 00:21:55,574 - Είχες όπλα στο σπίτι; - Όχι. 234 00:21:55,951 --> 00:22:00,037 Συχνά αναζητούν όπλα, γιατί είναι εύκολο να πουληθούν. 235 00:22:00,706 --> 00:22:03,749 Κάποια γουρούνια μπήκαν στο σπίτι μου να κλέψει το δικό μου. 236 00:22:03,959 --> 00:22:06,877 Μπορεί να είναι διάρρηξη, τι πήγε στραβά; 237 00:22:07,087 --> 00:22:10,673 Έχουν γίνει αρκετές διαρρήξεις στη Βόρεια Ακτή, οπότε αυτό είναι μια πιθανότητα. 238 00:22:10,799 --> 00:22:14,510 Περισσότερο; Πόσα; 239 00:22:14,594 --> 00:22:16,887 Έξι τους τελευταίους εννέα μήνες. 240 00:22:17,014 --> 00:22:22,309 - Έξι διαρρήξεις; Το ήξερες αυτό; - Όχι, δεν το έκανα. 241 00:22:22,477 --> 00:22:24,895 Δεν θα έπρεπε είπαν στους κατοίκους; 242 00:22:24,980 --> 00:22:27,481 Τις δημοσιεύουμε στο Naboh�lp. 243 00:22:27,566 --> 00:22:32,069 Αν υπάρχει κάτι, τα ΜΜΕ το παίρνουν. Διαφορετικά, είναι απλώς διάρρηξη. 244 00:22:32,237 --> 00:22:34,989 - Μόνο διάρρηξη; - Δεν εννοούσε αυτό. 245 00:22:35,115 --> 00:22:38,034 Σε συγκινεί κιόλας; 246 00:22:38,160 --> 00:22:39,785 Δεν βοηθάς. 247 00:22:39,995 --> 00:22:44,206 Ήταν ένα μακρύ βράδυ. Έχουμε αρκετά για να ξεκινήσουμε. 248 00:22:45,751 --> 00:22:48,294 - Εδώ είναι η κάρτα μου. - Ευχαριστώ. 249 00:22:48,420 --> 00:22:51,881 Με τον αριθμό του κινητού μου, αν υπάρχει κάτι. 250 00:22:52,007 --> 00:22:54,467 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Ρέινς. 251 00:22:55,510 --> 00:23:00,181 Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος. Το ίδιο και εμείς. 252 00:23:01,224 --> 00:23:04,226 Μάλλον θα τους πιάσουμε. 253 00:23:06,229 --> 00:23:09,065 Με πονάει. 254 00:23:09,733 --> 00:23:14,361 - Ευχαριστώ. - Η εγχείρηση της κόρης σου τελείωσε. 255 00:23:17,157 --> 00:23:22,411 Η επέμβαση πήγε καλά. Είναι σε κώμα, αλλά είναι σταθερή. 256 00:23:24,081 --> 00:23:28,501 Κάναμε το αιμάτωμα και αφαιρέθηκε η μπάλα. 257 00:23:41,681 --> 00:23:45,726 Χρειάζομαι μια μητέρα έφερε στο σπίτι στον παππού σήμερα. 258 00:23:47,938 --> 00:23:51,273 Ο θείος Φρανκ θα έρθει και θα σας διαβάσει. 259 00:23:53,068 --> 00:23:58,197 Σε αγαπώ πολύ. Τόσο δυνατά μωρό μου. 260 00:24:00,534 --> 00:24:02,535 Τα λέμε σύντομα. 261 00:24:04,412 --> 00:24:09,708 Όταν πέθανε η μητέρα της Λούσι, γύρισε προς το μέρος μου και είπε: 262 00:24:09,876 --> 00:24:13,420 «Γιατί την πήρε ο Θεός τόσο νωρίς;» 263 00:24:14,422 --> 00:24:18,342 Θα μπορούσα μόνο να απαντήσω: «Δεν ξέρω, γλυκιά μου». 264 00:24:18,468 --> 00:24:21,095 «Μάλλον είναι μέρος του σχεδίου του». 265 00:24:21,263 --> 00:24:23,973 «Και πρέπει να εμπιστευτούμε το σχέδιό του». 266 00:24:27,394 --> 00:24:31,856 Την επισκεπτόμασταν εδώ... 267 00:24:33,650 --> 00:24:35,192 Ναι... 268 00:24:38,321 --> 00:24:40,614 Τώρα στέκομαι εδώ. 269 00:24:40,740 --> 00:24:44,618 Κάτι βιώνω Δεν πρέπει να βιώσω. 270 00:24:46,037 --> 00:24:50,457 Πώς μπορεί να είναι μέρος του σχεδίου του; 271 00:24:50,542 --> 00:24:53,252 Στο σχέδιο κάποιου; 272 00:25:00,760 --> 00:25:03,387 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σπίτι μαζί της. 273 00:25:04,472 --> 00:25:08,434 Ήθελε να είναι εδώ. Στη μητέρα του. 274 00:25:08,602 --> 00:25:11,896 Μια μέρα θα ενωθώ μαζί τους. 275 00:25:11,980 --> 00:25:15,357 Θα έχετε πάντα μια θέση εδώ. 276 00:25:16,359 --> 00:25:20,571 - Ευχαριστώ. - Η αστυνομία έχει ανακαλύψει κάτι; 277 00:25:20,655 --> 00:25:25,409 Ένας γείτονας είδε τρεις άνδρες σε ένα βαν. 278 00:25:26,203 --> 00:25:29,830 Η αστυνομία δείχνει αισιόδοξη. 279 00:25:53,897 --> 00:25:56,523 Ανάθεμά το. L�b. 280 00:25:58,401 --> 00:26:00,903 Λαθροθήρας. Ερχομαι. 281 00:26:05,575 --> 00:26:06,951 Τρέξιμο! 282 00:26:15,961 --> 00:26:19,463 Ο κόσμος πιστεύει ότι η αστυνομία τους ψάχνει. 283 00:26:21,299 --> 00:26:23,634 Αυτό είναι το πρόβλημα. 284 00:26:24,386 --> 00:26:28,055 Έρχεται η αστυνομία όταν συνέβη το έγκλημα. 285 00:26:28,723 --> 00:26:34,979 Ισοδυναμεί με το να πιάσεις την αλεπού στην έξοδο από το κοτέτσι. 286 00:26:37,524 --> 00:26:40,442 Αν θέλεις να προστατέψεις τον εαυτό σου... 287 00:26:43,029 --> 00:26:45,322 ...πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 288 00:26:50,078 --> 00:26:53,580 Ακούς The Loop with Mancow. Η ώρα είναι επτά και τέταρτο. 289 00:26:53,748 --> 00:26:59,753 Καλημέρα, άλλο ένα όμορφο Σαββατοκύριακο στην πόλη του θανάτου, όπου πυροβολήθηκαν 48. 290 00:26:59,879 --> 00:27:05,843 13 πέθαναν. Ο αριθμός αυξάνεται. Η ερώτηση είναι πόσα περισσότερα μπορούμε να κρατήσουμε. 291 00:27:06,011 --> 00:27:10,639 Συγγνώμη, Δρ. Kersey, που είναι τίποτα καινούργιο. Δεν είναι ασυνήθιστο. 292 00:27:10,849 --> 00:27:14,101 Τα τεχνικά θα έρθουν σε λίγες εβδομάδες. Όπως οι εκφωνητές. 293 00:27:17,105 --> 00:27:21,734 Με συγχωρείτε. Μια αγελάδα στέκεται και πλένει το παρμπρίζ. Αυτό είναι αρκετό. 294 00:27:21,860 --> 00:27:25,112 - Τρέξε τα κάτω. Δεν τιμωρείται. - Μπορώ; 295 00:27:25,322 --> 00:27:30,617 Κάθομαι εδώ με έναν, αλλά ο Τζάκσον κι εγώ δουλεύουμε πάνω στην υπόθεση. 296 00:27:30,785 --> 00:27:32,911 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν έχουμε κάτι. 297 00:27:33,079 --> 00:27:35,622 Έλα τώρα. 298 00:27:35,832 --> 00:27:39,501 - Καθάρισέ με. - Ναι, τρέξε με. 299 00:27:40,128 --> 00:27:42,296 Μπορείτε να κάνετε χωρίς μερικά νομίσματα; 300 00:27:44,591 --> 00:27:47,134 «Κανονιστική οικονομία και οικονομική θεωρία 301 00:27:47,218 --> 00:27:50,304 - δεν πρέπει να προβάλλονται ανεξάρτητα θετικών οικονομικών». 302 00:27:50,430 --> 00:27:52,890 - "Οποιοδήποτε πολιτικό συμπέρασμα..." - Σοφία; 303 00:27:53,975 --> 00:27:57,144 - Γεια σου. - Δρ. Kersey, γεια. 304 00:27:57,354 --> 00:28:01,648 - Η νοσοκόμα με άφησε να μπω. - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 305 00:28:03,109 --> 00:28:07,112 - Πώς πάει; - Είμαι καλά. Τι γίνεται με εσάς; 306 00:28:07,447 --> 00:28:09,948 Μπορώ να το χειριστώ. Ευχαριστώ. 307 00:28:10,075 --> 00:28:12,785 τι διαβάζεις; 308 00:28:12,952 --> 00:28:16,997 Δοκίμιο του Μίλτον Φρίντμαν για τα θετικά οικονομικά. 309 00:28:17,165 --> 00:28:19,333 Δεν ξυπνάει σχεδόν από αυτό. 310 00:28:20,418 --> 00:28:23,170 Ξέρω, είναι βαρετό. 311 00:28:23,380 --> 00:28:27,424 Είναι στο καλοκαιρινό πρόγραμμα σπουδών του NYU, και το διάβασα πάντως... 312 00:28:29,135 --> 00:28:34,473 Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να μην είναι πίσω. 313 00:28:36,434 --> 00:28:38,769 Μπορώ να πάω αν το θελεις? 314 00:28:38,853 --> 00:28:44,191 Όχι, μείνε. Είναι καλό για αυτήν. 315 00:28:46,861 --> 00:28:48,695 Ο Δρ Κέρσεϊ... 316 00:28:50,490 --> 00:28:54,201 - Πιστεύεις ότι βοηθάει; - Ξέρω ότι κάνει. 317 00:28:58,915 --> 00:29:02,042 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας. 318 00:29:02,210 --> 00:29:06,463 Ξαπλώνω στον καναπέ και βλέπω τηλεόραση, μέχρι να πέσω. 319 00:29:09,551 --> 00:29:13,637 Παρόλα αυτά δεν με παίρνει ο ύπνος. 320 00:29:13,847 --> 00:29:16,223 Είναι φυσιολογικό. 321 00:29:16,307 --> 00:29:19,893 Μπορώ να συνταγογραφήσω μερικά υπνωτικά χάπια, αν χειροτερέψει. 322 00:29:19,978 --> 00:29:22,438 Είναι σαν να βρίσκεσαι στο καθαρτήριο. 323 00:29:22,605 --> 00:29:26,859 Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά και εγώ δεν αντέχω να είμαι στο σπίτι. 324 00:29:30,155 --> 00:29:35,325 Όταν ήμουν παιδί, το συνήθιζα να καβαλήσω το τρένο για να αποφύγω τον πατέρα μου. 325 00:29:37,245 --> 00:29:42,124 Εκεί έκανα και τα μαθήματά μου. Για να τον αποφύγεις. 326 00:29:44,252 --> 00:29:47,796 Λοιπόν... Αυτό έχω κάνει. 327 00:29:48,798 --> 00:29:51,258 Οδηγώ με το τρένο. 328 00:29:53,303 --> 00:29:55,095 Και σκέψη. 329 00:30:01,269 --> 00:30:05,772 Θα ήθελα όλα όσα βλέπω μου θύμισε τη Λούσι. 330 00:30:06,774 --> 00:30:11,612 Αλλά μου θυμίζει αυτούς. Οι άντρες που δεν έχω δει ποτέ. 331 00:30:17,619 --> 00:30:20,871 Οι άντρες που μου την πήραν. 332 00:30:21,748 --> 00:30:24,583 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρέινς από την αστυνομία του Σικάγο. 333 00:30:24,709 --> 00:30:28,170 Εάν είναι επείγον, καλέστε το 112. Διαφορετικά αφήστε μήνυμα. 334 00:30:28,338 --> 00:30:32,508 «Ήταν ένα όνειρο. Θα μπορούσε να ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή...» 335 00:30:32,675 --> 00:30:34,885 Ευχαριστώ τον Θεό για τον Ιορδάνη. 336 00:30:35,053 --> 00:30:37,387 «Όπως συνέχισαν…» 337 00:30:39,474 --> 00:30:43,227 Προσπαθώ να είμαι δυνατή. 338 00:30:44,854 --> 00:30:50,484 Με 90 πυροβολισμούς, η βία είναι στο Σικάγο στο υψηλότερο επίπεδο των τελευταίων 20 ετών... 339 00:30:50,652 --> 00:30:54,821 Είναι δύσκολο να απαλλαγείς από το συναίσθημα ότι δεν απεργούσα. 340 00:30:57,825 --> 00:31:02,746 Δεν προστάτεψα η γυναίκα μου και η κόρη μου. 341 00:31:07,001 --> 00:31:10,170 Δεν τα κατάφερα το πιο σημαντικό καθήκον ενός άντρα. 342 00:31:14,676 --> 00:31:16,385 Προσέχω. 343 00:31:16,594 --> 00:31:20,681 Όχι. Δεν είναι "U". "ΜΙ." 344 00:31:20,848 --> 00:31:23,517 Κ-Ε-Ρ-Σ-Ε-Υ. 345 00:31:24,644 --> 00:31:26,770 Ναί. Kersey. 346 00:31:26,854 --> 00:31:29,273 Raines δεν βρέθηκε. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 347 00:31:29,357 --> 00:31:31,275 Ναί. 348 00:31:32,819 --> 00:31:38,782 - Είναι μια διαδικασία. Θα πάρει χρόνο. - Ξέρω ότι είναι μια διαδικασία. 349 00:31:39,742 --> 00:31:42,619 Είμαι απλά - 350 00:31:42,787 --> 00:31:46,248 - άρχισε να κάνει εικασίες πάνω από το τελικό αποτέλεσμα. 351 00:32:01,556 --> 00:32:04,224 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεται χρόνος. 352 00:32:04,392 --> 00:32:08,937 Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα και καθίστε, τότε θα σε πάρουμε. 353 00:32:12,317 --> 00:32:15,861 Πρέπει να συμπληρώσετε τη φόρμα. Όλα τα σημεία, ευχαριστώ. 354 00:32:42,430 --> 00:32:45,766 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ντετέκτιβ Ρέινς; 355 00:32:45,933 --> 00:32:49,227 - Έχεις ραντεβού; - Όχι. 356 00:32:49,395 --> 00:32:51,938 Το όνομά μου είναι Paul Kersey. 357 00:32:52,106 --> 00:32:53,815 K-U-R... 358 00:32:54,025 --> 00:32:56,193 - E-R. - Συγγνώμη. 359 00:32:56,319 --> 00:33:00,697 - Δρ. Kersey. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 360 00:33:00,782 --> 00:33:03,784 - Σπρώξτε τον μέσα, Γουίλι. - Ναι. 361 00:33:07,121 --> 00:33:12,084 Τι γίνεται με το DNA, το αίμα και το δέρμα του, που κάηκε; 362 00:33:12,210 --> 00:33:15,087 Δεν ταιριάζει με κανέναν στο μητρώο. 363 00:33:15,171 --> 00:33:18,215 Μπορεί να μπει εκεί, όταν τον συλλάβουμε. 364 00:33:20,843 --> 00:33:24,846 Είναι του Ρέιν. Πάρε έναν αριθμό, θα σε καλέσω. 365 00:33:31,896 --> 00:33:33,355 "LMA"; 366 00:33:33,523 --> 00:33:36,858 Ολοκληρώθηκε το. «Κλειστό με σύλληψη». 367 00:33:38,528 --> 00:33:42,531 - Είναι όλες αυτές ανοιχτές υποθέσεις; - Ναι. 368 00:33:44,909 --> 00:33:48,578 Τα περισσότερα σχετίζονται με συμμορίες. Βία χοίρου εναντίον χοίρου. 369 00:33:48,663 --> 00:33:54,084 Ένα μέλος δημοσιεύει κάτι σκατά, και έτσι… κάποιοι άλλοι εκδικούνται με ένα AR-15. 370 00:33:55,128 --> 00:34:02,050 Το Σαββατοκύριακο, ένας τύπος κούρεψε 14 άτομα κάτω, αλλά κανείς δεν είδε τίποτα. 371 00:34:03,136 --> 00:34:06,888 Δεν μιλάνε στην αστυνομία. Επομένως, πρόκειται για ανοιχτές υποθέσεις. 372 00:34:08,099 --> 00:34:11,268 Η περίπτωση της γυναίκας σου είναι διαφορετική. 373 00:34:13,062 --> 00:34:15,605 - Θέλεις να καθίσεις; - Ευχαριστώ. 374 00:34:17,108 --> 00:34:23,447 Οι διαρρήκτες είναι αυτοί που πανικοβλήθηκαν. Τουλάχιστον ένας από αυτούς σκάει πράσινα γουρούνια. 375 00:34:23,698 --> 00:34:30,370 Όταν ένας από τους φίλους καπνίζει μέσα για κάτι τελείως διαφορετικό τον μαχαιρώνουν. 376 00:34:30,538 --> 00:34:32,956 Μαχαίρωσαν τη μητέρα τους. 377 00:34:33,124 --> 00:34:35,333 Τι θα λέγατε για ένα dusr; 378 00:34:35,460 --> 00:34:40,630 Έτσι, έχουμε πολλούς ψευδείς δυνητικούς πελάτες, που χάνουμε χρόνο. 379 00:34:40,840 --> 00:34:43,383 Και ιδιωτικός ντετέκτιβ; 380 00:34:43,509 --> 00:34:47,721 Είναι καλοί στη μοιχεία και αγνοουμένων - 381 00:34:47,889 --> 00:34:51,099 - αλλά σπατάλη χρημάτων σε μια υπόθεση δολοφονίας. 382 00:34:51,267 --> 00:34:57,147 Δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στην αστυνομία εργασία. Μπορεί να χάσουν την παραγγελία. 383 00:34:57,315 --> 00:35:00,192 Δηλαδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 384 00:35:00,359 --> 00:35:02,486 Εμπιστευτείτε μας. 385 00:35:08,201 --> 00:35:09,951 Τους βοήθησε; 386 00:35:10,036 --> 00:35:11,870 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΑΝΙΔΙ 387 00:35:24,300 --> 00:35:26,176 Σώπα... 388 00:35:28,304 --> 00:35:32,933 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Τι, Silk Skin; 389 00:35:33,059 --> 00:35:38,021 Ωραίος κώλος. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 390 00:35:38,147 --> 00:35:39,481 Εδώ... 391 00:35:41,692 --> 00:35:44,736 -Τι είπες ρε πουρέ; - Άσε την ήσυχη. 392 00:35:44,862 --> 00:35:48,698 - Με ποιον διάολο μιλάς; - Άσε την ήσυχη. 393 00:35:48,783 --> 00:35:51,243 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 394 00:35:51,410 --> 00:35:54,204 - Ανόητος. - Τι κάνεις; 395 00:36:14,517 --> 00:36:16,893 Δεν σκοτώνω, επιβιώνω. 396 00:36:17,728 --> 00:36:20,856 Νομοταγείς εγκληματίες δεν υπάρχουν. 397 00:36:21,023 --> 00:36:24,860 Όταν μετράνε τα δευτερόλεπτα, είναι η αστυνομία λίγα λεπτά μακριά. 398 00:36:26,529 --> 00:36:31,116 Ελάτε κάτω στο Jolly Roger's. Έχουμε εξαιρετικές προσφορές για όπλα F-1. 399 00:36:31,284 --> 00:36:36,538 Έχουμε ειδικές προσφορές σε έπιπλα με κρυφά δωμάτια. Κάντε τους έκπληξη. 400 00:36:45,715 --> 00:36:47,507 Το πρώτο σου όπλο; 401 00:36:49,010 --> 00:36:51,177 - Ναι. - Είναι συντριπτικό. 402 00:36:51,971 --> 00:36:54,598 - Ναι. - Μάλλον θα βοηθήσω. Βηθανία. 403 00:36:55,099 --> 00:36:57,893 Καλώς ορίσατε στο. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 404 00:36:59,604 --> 00:37:04,608 Το όπλο της λεπίδας μας είναι εδώ. Στον τοίχο πίσω μου είναι τα τουφέκια. 405 00:37:04,775 --> 00:37:10,655 Συμπεριλαμβάνεται τσάντα και δύο περιοδικά. Εδώ είναι τα νέα μας όπλα. 406 00:37:10,865 --> 00:37:15,076 Τα χρησιμοποιημένα μας όπλα είναι εδώ. 407 00:37:15,244 --> 00:37:20,373 - Μεταχειρισμένο; - Δεν χρησιμοποιούνται για εγκλήματα. 408 00:37:20,499 --> 00:37:22,959 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 409 00:37:23,044 --> 00:37:25,962 Το αγαπημένο μου είναι εδώ. 410 00:37:29,800 --> 00:37:33,386 Αυτό είναι Το ημιαυτόματο όπλο του F-1. 411 00:37:33,554 --> 00:37:38,141 Είναι 100% αμερικάνικη δουλειά. Υπάρχει ισόβια εγγύηση. 412 00:37:39,644 --> 00:37:44,940 Εκτοξεύει μισό MOA σε απόσταση 100 μέτρων. Όλη μέρα. 413 00:37:45,149 --> 00:37:47,776 Σας αρέσει περισσότερο το όπλο... 414 00:37:49,195 --> 00:37:55,909 ...το F-1 κάνει επίσης ένα AR με 10 ίντσες l�b. Δεν το χάνει κανείς. 415 00:37:56,077 --> 00:37:59,120 Είναι πιο ελαφρύ από ένα νεογέννητο παιδί. 416 00:38:01,290 --> 00:38:06,169 Ποια είναι η διαδικασία; Σίγουρα αυτό απαιτεί πολλά έγγραφα; 417 00:38:08,381 --> 00:38:12,342 Δεν είναι τίποτα. Θα ολοκληρώσουμε την αίτησή σας σήμερα. 418 00:38:13,010 --> 00:38:18,848 Η αστυνομία ανταποκρίνεται γρήγορα. Αυτό πρέπει να κάνεις πάρει μερικές ώρες, αλλά όχι χωματερή. 419 00:38:19,058 --> 00:38:22,644 Μπορείτε να τα πάρετε όσο περιμένετε την άδεια. 420 00:38:22,812 --> 00:38:27,232 Τότε υπάρχουν μόνο 72 ώρες, τότε είστε έτοιμοι, προετοιμασμένοι και κοφτεροί. 421 00:38:28,109 --> 00:38:33,196 Μπορούμε να το εξασφαλίσουμε, αν μείνει κλεμμένα, οι σφαίρες μπορούν να εντοπιστούν σε εσάς. 422 00:38:36,367 --> 00:38:41,413 - Απλώς το σκέφτομαι. - Απλά ζητήστε την Bethany. 423 00:38:43,082 --> 00:38:46,710 Δόκτωρ Kersey. Χειρουργείο 2. 424 00:38:48,713 --> 00:38:51,506 Συνδέστε τον στην οθόνη και στο οξυγόνο. 425 00:38:51,674 --> 00:38:54,759 Τρία, δύο, ένα. 426 00:38:56,679 --> 00:39:01,016 Πάρτε μια ανάσα. Το αίμα είναι στο δρόμο του. Βγάλε του το παντελόνι. 427 00:39:01,809 --> 00:39:04,185 Καλά. Χαλαρώστε. 428 00:39:28,627 --> 00:39:33,423 Ένα Glock 17. Το πιο εμβληματικό όπλο. 429 00:39:33,591 --> 00:39:40,263 Μάθετε να το ξεχωρίζετε. Βάλτε το μαζί πάλι κάνοντας τα όλα ανάποδα. 430 00:39:40,473 --> 00:39:47,312 Τραβήξτε το έλκηθρο προς τα πίσω και θα πιεστεί εμπρός. Βήμα τρίτο: Αφαιρέστε το πόδι. 431 00:40:50,835 --> 00:40:55,463 Δρ. Kersey στην εντατική θεραπεία. 432 00:41:11,272 --> 00:41:14,107 - Έπαθε σπασμούς. - Μπορεί να το αντέξει; 433 00:41:14,316 --> 00:41:19,279 Ξέρουμε μόνο ότι οι πιθανότητές της χειροτερεύει κάθε μέρα που περνάει. 434 00:41:22,366 --> 00:41:24,951 Είναι δεμένη με χειροπέδες. 435 00:41:26,036 --> 00:41:31,875 Η κόρη μου είναι δεμένη με χειροπέδες. Ενώ αυτοί οι άντρες που φταίνε είναι εκεί έξω. 436 00:41:32,042 --> 00:41:34,127 Δωρεάν. 437 00:41:36,755 --> 00:41:40,133 Κοίτα τι έκαναν αυτά τα γουρούνια στον θησαυρό μου. 438 00:42:41,946 --> 00:42:43,363 Τα νύχια. 439 00:42:45,491 --> 00:42:48,368 - Πέτα το. - Ηρέμησε τώρα. 440 00:44:15,539 --> 00:44:19,167 Μην ανησυχείς. Κοίτα να ξεφύγεις. 441 00:45:15,265 --> 00:45:17,183 Τράνταγμα μακριά. 442 00:46:09,945 --> 00:46:13,156 Δεν τον ήξερα. Μόλις εμφανίστηκε. 443 00:46:14,283 --> 00:46:18,911 Μου έσωσε τη ζωή. Σαν φύλακας άγγελος. 444 00:46:27,421 --> 00:46:29,046 Άκουσα το κορίτσι να ουρλιάζει - 445 00:46:29,131 --> 00:46:32,800 - και μετά τσιρίζοντας λάστιχα και πολλοί πυροβολισμοί και μπαμ. 446 00:46:33,010 --> 00:46:34,594 Τι γίνεται με τον δολοφόνο; 447 00:46:34,678 --> 00:46:39,056 Ήταν λευκός και φορούσε κουκούλα. 448 00:46:39,183 --> 00:46:45,188 Το ίδιο είπε και το ζευγάρι. Ένας λευκός τύπος με κουκούλα. Ένα είδος φύλακα αγγέλου. 449 00:46:45,439 --> 00:46:47,440 Μάλλον ο άνθρωπος με το δρεπάνι. 450 00:46:47,524 --> 00:46:50,693 Δείτε πώς στεκόταν πάνω από τον τύπο και να τον πυροβολήσω; 451 00:46:50,819 --> 00:46:54,113 - Ήταν παγωμένος. - Είδες το πρόσωπό του; 452 00:46:55,699 --> 00:46:58,868 Κάποια σημάδια ή τατουάζ; 453 00:47:00,329 --> 00:47:02,872 Δηλαδή τίποτα που μπορεί να μας βοηθήσει; 454 00:47:03,040 --> 00:47:06,375 Ήταν σκοτεινά, πυροβόλησε. 455 00:47:08,086 --> 00:47:11,506 - Κούνησε το χέρι του. - Σαν να τον πυροβόλησαν; 456 00:47:11,673 --> 00:47:16,260 Δεν το ξέρω αυτό. Δείτε το βίντεο. Μπορείτε να δείτε το ίδιο με εμένα. 457 00:47:18,138 --> 00:47:22,808 Εκεί. Δεν μοιάζει σαν να τον πυροβόλησαν. 458 00:47:26,522 --> 00:47:32,193 Είναι το έλκηθρο που χτυπά το χέρι του. Δεν έχει αίσθηση των όπλων. 459 00:47:32,361 --> 00:47:34,946 Είναι κάποιος που δεν έχει πυροβολήσει ποτέ πριν. 460 00:47:35,030 --> 00:47:37,406 Τουλάχιστον όχι με θυμό. 461 00:47:37,533 --> 00:47:39,617 Έχει τώρα. 462 00:47:39,743 --> 00:47:43,579 Νατάσα, αυτό το βίντεο δεν πρέπει να βγει. 463 00:47:43,747 --> 00:47:46,791 Δεν πρέπει να το δημοσιεύσετε στα social media. 464 00:47:47,000 --> 00:47:50,503 Το έχω ανεβάσει. Βλέπεται από πολύ κόσμο. 465 00:47:50,671 --> 00:47:52,672 Ομορφος. 466 00:47:56,552 --> 00:48:00,638 - Ποιος θέλει γλουτένη; - Τώρα είσαι λυπημένος. 467 00:48:00,806 --> 00:48:03,140 -Στηρίξτε με όμως. - Ονειρεύεσαι μπάσο. 468 00:48:03,267 --> 00:48:06,686 - Ναι, διάολε. - Τρύπα χωρίς πάτο. 469 00:48:09,106 --> 00:48:15,236 Δεν ήταν διασκεδαστικό για το γρασίδι Grant Park, όταν οι συμμετέχοντες στο φεστιβάλ - 470 00:48:15,404 --> 00:48:18,072 - πήγαινε στη Λολλαπαλούζα. 471 00:48:18,240 --> 00:48:22,785 Η ζημιά υπολογίζεται σε 300.000 δολάρια. 472 00:48:22,953 --> 00:48:27,915 Όπως πάντα κολλάει οι διοργανωτές στο νομοσχέδιο... 473 00:49:07,039 --> 00:49:12,335 Μιλάμε για το βίντεο δηλαδή έγινε viral, από έναν τύπο με κουκούλα. 474 00:49:12,461 --> 00:49:18,215 Τον αποκαλούν τον Άνθρωπο με τη Λιν. Πυροβόλησε μερικούς κλέφτες αυτοκινήτων. 475 00:49:18,342 --> 00:49:22,428 Είναι σωστό ή λάθος; αυξομειώνομαι λίγο. 476 00:49:22,638 --> 00:49:25,056 Είναι ήρωας ή χαμένος; 477 00:49:25,182 --> 00:49:28,309 Λαμβάνουμε πολλές κλήσεις. Τα τηλέφωνα χτυπούν. 478 00:49:28,477 --> 00:49:33,773 Νομίζω ότι ο τύπος είναι ήρωας. Σταμάτησε τους κλέφτες αυτοκινήτων. 479 00:49:33,857 --> 00:49:35,441 Ένας ήρωας. 480 00:49:35,651 --> 00:49:40,738 Είναι ήρωας ή χαμένος; Κάλεσε τον Μάνκοου. 481 00:49:40,947 --> 00:49:46,035 Βοήθησε ένα ζευγάρι μαύρου που ήταν το αυτοκίνητο κλεμμένο. Όλη η εξουσία στον Άνθρωπο με τη Λιν. 482 00:49:46,203 --> 00:49:51,457 Δεν ξέρω πραγματικά... Πρέπει να ρωτήσουμε τους ακροατές για αυτό. 483 00:49:51,667 --> 00:49:56,253 Είναι εντάξει να πάρει το νόμο στα χέρια σου, ή είναι λάθος; 484 00:49:56,380 --> 00:49:58,506 Είναι το Sway on Shade 45. 485 00:50:13,355 --> 00:50:19,276 Τον είδα νωρίτερα σήμερα, αλλά μείνε μαζί του. 486 00:50:21,655 --> 00:50:25,324 Το φτωχό αγόρι. Πυροβολήθηκε καθώς πήγαινε στο σχολείο. 487 00:50:26,827 --> 00:50:28,953 Τάιλερ. 488 00:50:29,705 --> 00:50:32,206 Γεια σου Τάιλερ. Είμαι ο δρ. Kersey. 489 00:50:33,208 --> 00:50:36,711 Πρέπει να κοιτάξω το πρόσωπό σου. Μπορώ; 490 00:50:39,172 --> 00:50:44,844 Έχω το στυλό μου με φακό. Ας δούμε. 491 00:50:48,390 --> 00:50:50,766 Έχει πονέσει. 492 00:50:52,060 --> 00:50:54,687 Είστε θαυμαστής του LeBron; 493 00:50:56,606 --> 00:50:59,984 Εγώ ο ίδιος θέλω πάντα να είμαι στην Ιορδανία. 494 00:51:00,485 --> 00:51:06,365 Συμπεριφερόταν, είχε στυλ. Πέταξε στον αέρα. 495 00:51:06,533 --> 00:51:10,786 Αλλά ο ΛεΜπρόν μπορεί να είναι το καλύτερο ποτέ. 496 00:51:10,954 --> 00:51:12,872 Ισως. 497 00:51:15,000 --> 00:51:18,002 Πιάστηκαν σε διασταυρούμενα πυρά; 498 00:51:19,004 --> 00:51:23,257 - Ο Iceman το έκανε. - Iceman; 499 00:51:23,467 --> 00:51:27,011 - Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτόν. - Πουλώντας παγωτό; 500 00:51:29,097 --> 00:51:35,352 Όχι. Είπε, ότι την επόμενη φορά δεν θα είναι το κόκαλο. 501 00:51:42,736 --> 00:51:48,741 Tyler, όλα θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 502 00:51:49,743 --> 00:51:53,496 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 503 00:51:53,622 --> 00:51:55,539 Καλά. 504 00:52:13,475 --> 00:52:15,935 Η Tanisha της, σωστά; 505 00:52:16,102 --> 00:52:18,938 Γειά σου. Ορίστε, Σολστρόλ. 506 00:52:19,773 --> 00:52:22,274 Όπως αυτό. Ναι, Tanisha... 507 00:52:25,070 --> 00:52:27,780 Ήταν σε υψηλότερο επίπεδο μαζί της. 508 00:52:29,449 --> 00:52:33,369 - Μαστροπέψτε την καμπίνα. - Έτσι. Ευχαριστώ. 509 00:52:33,537 --> 00:52:37,039 Την πήγα σπίτι... Δείξτε του τη φωτογραφία. 510 00:52:37,165 --> 00:52:39,291 Πήρα αυτό που χρειαζόμουν. 511 00:52:39,459 --> 00:52:42,670 - Δείτε τον εκεί. - Απλά κοιτάξτε. 512 00:52:44,798 --> 00:52:47,675 Είσαι ο Iceman; 513 00:52:49,427 --> 00:52:51,220 Ποιος στο διάολο είσαι; 514 00:52:51,388 --> 00:52:53,347 Ο τελευταίος σας πελάτης. 515 00:53:01,398 --> 00:53:03,357 - Δώσ' το σε μένα! - Μετακίνηση. 516 00:53:04,860 --> 00:53:09,655 Ήταν λευκός και φορούσε κουκούλα. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 517 00:53:09,823 --> 00:53:14,159 - Ήταν ψηλός, κοντός, χοντρός, αδύνατος; - Δεν ήταν κοντός. 518 00:53:14,327 --> 00:53:17,872 Ήταν πιο ψηλός από εμένα... Μόλις πήγε εκεί… 519 00:53:17,998 --> 00:53:21,876 Ήταν απλώς ένας λευκός τύπος. Ένας λευκός τύπος με κουκούλα. 520 00:53:22,002 --> 00:53:26,672 Εννέα μάρτυρες, ίδια εξήγηση. Είναι ο Άνθρωπος με τη Λιν. 521 00:53:26,882 --> 00:53:30,885 Δεν πήρε τίποτα. Απλώς πυροβόλησε και ξαναέφυγε. 522 00:53:31,052 --> 00:53:35,598 Αυτός είναι ο Ray Shawn Core. Ύποπτο για διακίνηση ναρκωτικών και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 523 00:53:35,724 --> 00:53:38,392 Μια πραγματική υποστήριξη της κοινότητας. 524 00:53:39,394 --> 00:53:42,646 νομίζεις Είναι ο ίδιος δράστης; 525 00:53:50,906 --> 00:53:53,324 Βρείτε το βίντεο. 526 00:53:53,491 --> 00:53:56,994 - Του Άντρας με τη Λιν; - Ναι. 527 00:53:57,162 --> 00:54:00,623 - Με ποιο χέρι σουτάρει; - Περίμενε ένα λεπτό. 528 00:54:31,905 --> 00:54:35,032 Το Σικάγο έχει ελεύθερο επαγγελματία; Οι φήμες φουντώνουν - 529 00:54:35,200 --> 00:54:38,994 - μετά τη δεύτερη δολοφονία σε έναν εγκληματία σε μόλις δύο μέρες. 530 00:54:39,162 --> 00:54:45,334 Η αστυνομία αναζητά τον άνδρα του Σικάγο με τη Λιν. Ένας λευκός άνδρας στα 30 του. 531 00:54:46,211 --> 00:54:49,713 Είναι καθαρό καρτούν. Είναι τόσο χαριτωμένος. 532 00:54:49,923 --> 00:54:53,050 Ο άντρας με την πρίνια έχει παγιδεύσει τον Iceman. 533 00:54:53,218 --> 00:54:56,261 Θέλω επίσης να πολεμήσω το έγκλημα. 534 00:54:56,429 --> 00:55:00,683 Ο άντρας με τη Λιν δεν είναι το πρόβλημα. Είναι ο έμπορος ναρκωτικών. 535 00:55:00,809 --> 00:55:04,937 Ένας λευκός με κουκούλα σκοτώνει μαύρο. Δεν είναι αυτό πρόβλημα; 536 00:55:05,105 --> 00:55:10,317 Ήταν ένας έμπορος ναρκωτικών που δημιούργησε μεγάλα προβλήματα για τους κατοίκους. 537 00:55:10,485 --> 00:55:14,571 Δεν χρειαζόμαστε τον Άνθρωπο με τη Λιν να κρατήσει μακριά τα τέρατα; 538 00:55:14,739 --> 00:55:18,617 Είναι ένα σχέδιο. Έτσι μπορούν όλοι πάρτε το νόμο στα χέρια σας - 539 00:55:18,785 --> 00:55:21,620 - και να σκοτώσει κανέναν, κάτι δεν πάει καλά. 540 00:55:21,830 --> 00:55:27,418 Εάν έχετε πληροφορίες οποιουδήποτε είδους, στη συνέχεια επικοινωνήστε με την αστυνομία του Σικάγο. 541 00:55:27,544 --> 00:55:32,047 Κατεβαίνω από το Χιούστον, Ντιτρόιτ και Νέα Υόρκη. 542 00:55:32,215 --> 00:55:35,592 Όλοι φοβούνται μια αντιγραφή. Πόσο μακριά είμαστε; 543 00:55:35,760 --> 00:55:39,221 Η κλοπή αυτοκινήτου ήταν τυχαία. 544 00:55:39,347 --> 00:55:43,976 Ήταν στο λάθος μέρος στο λάθος μέρος χρόνο. Μετά πήρε μια γεύση. 545 00:55:44,102 --> 00:55:46,270 Προσπαθούμε να μάθουμε - 546 00:55:46,354 --> 00:55:49,148 - πώς διάλεξε το δεύτερο θύμα. Ο έμπορος ναρκωτικών. 547 00:55:49,232 --> 00:55:51,525 Ξέρουμε επίσης ότι είναι αριστερόχειρας. 548 00:55:51,609 --> 00:55:54,820 Και ότι δεν είναι στο ποινικό μητρώο. 549 00:55:54,988 --> 00:55:57,531 Το είδαμε μετά το πρώτο γύρισμα. 550 00:55:57,657 --> 00:56:02,369 Δεν έχει βασικές γνώσεις όπλων. Για να το θέσω ήπια. 551 00:56:02,537 --> 00:56:07,082 Μεγάλος. Άρα το έχεις καταλάβει σε ένα εκατομμύριο υπόπτους; 552 00:56:07,250 --> 00:56:09,835 Να ανακουφιστεί η αλεπού! 553 00:56:13,715 --> 00:56:15,799 Είναι τρελός. 554 00:56:19,637 --> 00:56:24,433 Πού πιστεύετε ότι πρέπει να κοιτάξουμε; μια λευκή βελόνα στα άχυρα; 555 00:56:24,601 --> 00:56:28,062 Όχι που. Οταν. 556 00:56:29,272 --> 00:56:31,273 Γιατί τώρα; 557 00:56:31,441 --> 00:56:37,112 τι ήταν αυτό που ώθησε τον κύριο Λε μας; 558 00:56:37,280 --> 00:56:42,659 - Φαίνεσαι καλύτερα. - Ευχαριστώ, νιώθω κι εγώ καλύτερα. 559 00:56:42,786 --> 00:56:47,039 - Γυμνάζεσαι; - Κάνω push-ups. 560 00:56:47,207 --> 00:56:50,626 Βγαίνεις; και βλέπεις κάποιους; 561 00:56:50,710 --> 00:56:53,504 Όχι τόσο πολύ. 562 00:56:53,671 --> 00:56:57,925 Όπως είπες. Είναι μια διαδικασία. Χρειάζεται χρόνος. 563 00:56:58,134 --> 00:57:02,638 - Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε. - Μάλλον θα το κάνω. 564 00:57:09,104 --> 00:57:11,897 Αντλία σε. Φέρτε το σαρωτή. 565 00:57:12,107 --> 00:57:16,443 Κρατήστε τη συμπίεση. Δώσε μου τον απινιδωτή. Αφήστε το 300. 566 00:57:16,611 --> 00:57:19,488 τον ξέρω. 567 00:57:22,200 --> 00:57:24,451 - Φόρτιση. - Μέρη. 568 00:57:25,495 --> 00:57:28,080 - Αντλία. - Φορτίστε ξανά στα 300. 569 00:57:33,628 --> 00:57:35,212 Μέρη. 570 00:57:40,426 --> 00:57:42,845 Ο θάνατος επήλθε στις 21.35. 571 00:58:43,865 --> 00:58:46,450 Δρ Κέρσεϊ; 572 00:59:07,931 --> 00:59:11,975 - Τετάρτη στις οκτώ, La Fonda. - Τα λέμε. 573 00:59:26,950 --> 00:59:33,288 Αυτός είναι ο Ρέινς, η αστυνομία του Σικάγο. Εάν χρειάζεστε επειγόντως βοήθεια, καλέστε το 112. 574 00:59:37,085 --> 00:59:40,337 «Πεσκάντο, Η Τρεμπόλ έχει κάτι για σένα». 575 01:00:02,068 --> 01:00:05,279 - Τι; - Με τρόμαξες τη ζωή. 576 01:00:06,739 --> 01:00:08,615 Τι κάνεις εδώ; 577 01:00:08,783 --> 01:00:11,159 Δεν επιτρέπεται να επισκεφτώ την ανιψιά μου; 578 01:00:11,286 --> 01:00:13,787 Και ο πατέρας της, που δεν απαντά στα μηνύματά μου. 579 01:00:13,871 --> 01:00:16,873 συγγνώμη, ήταν μια τρελή εβδομάδα. 580 01:00:17,000 --> 01:00:19,543 Πρέπει να το συνηθίσω να επιστρέψω. 581 01:00:19,627 --> 01:00:21,795 Κοιμάσαι καλύτερα; Γιατί φαίνεσαι σαν σκατά. 582 01:00:21,879 --> 01:00:25,757 Ευχαριστώ για τη διάγνωση, Δρ Frank Kersey. Ευχαριστώ για το σκατά. 583 01:00:25,842 --> 01:00:27,843 Έλα να πάρουμε λίγο φαγητό. δίνω. 584 01:00:27,969 --> 01:00:32,597 - Τώρα; - Έχω πάλι δουλειά. Κατόπιν συμφωνίας. 585 01:00:32,765 --> 01:00:38,854 Όχι, δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση με όλο το προσωπικό. 586 01:00:38,980 --> 01:00:44,735 - Τι γίνεται με το Σαββατοκύριακο; - Αυτό είναι καλύτερο. Σε καλώ. 587 01:00:44,861 --> 01:00:48,822 -Τι έπαθε το χέρι σου; - Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Ξεχάστε το. 588 01:00:48,906 --> 01:00:55,537 Χρειάζεστε τίποτα; Χρήματα; Βοήθεια; Γι' αυτό ήρθες; 589 01:00:59,625 --> 01:01:01,626 - Όχι. - Φρανκ. 590 01:01:01,794 --> 01:01:05,005 Δεν πειράζει. Να τα 2000 που σου χρωστάω. 591 01:01:05,173 --> 01:01:12,137 Ήθελα απλώς να δώσω μεσημεριανό και να γιορτάσω, ότι μπορώ να σου ανταποδώσω. 592 01:01:12,347 --> 01:01:13,972 Δεν πειράζει. 593 01:01:14,098 --> 01:01:16,767 - Φρανκ. - Σ. 594 01:01:17,769 --> 01:01:19,770 - Τα λέμε. - Ναι. 595 01:02:16,369 --> 01:02:18,995 Δεν υπάρχει πρόσβαση εδώ, σύντροφος. 596 01:02:19,163 --> 01:02:24,000 - Ψάχνω για την Τρεμπόλ. -Τώρα τον βρήκες, οπότε φύγε. 597 01:02:26,379 --> 01:02:30,549 - Έπρεπε να πω ένα γεια από τον Μιγκέλ. - Ποιος στο διάολο είναι ο Μιγκέλ; 598 01:02:32,427 --> 01:02:35,720 Παρκάρει αυτοκίνητα στο εστιατόριο μου. 599 01:02:35,888 --> 01:02:39,766 Έχει "MJ" έκανε τατουάζ στον καρπό του. 600 01:02:42,520 --> 01:02:46,690 Είπε ότι μπορούσα να βρω ένα δώρο για τη γυναίκα μου εδώ. 601 01:02:46,858 --> 01:02:50,235 - Σε δουλεύει; - Ναι. 602 01:02:50,403 --> 01:02:53,738 - Στο εστιατόριό σας; - Ναι. 603 01:02:55,199 --> 01:02:56,741 Κάτσε κάτω. 604 01:03:26,522 --> 01:03:32,319 Είναι το δώρο ένα "Ευχαριστώ για την πιστή υπηρεσία" - 605 01:03:32,528 --> 01:03:35,614 - ή ένα "Συγγνώμη, Γάμησα τη νταντά»; 606 01:03:35,781 --> 01:03:37,866 Ούτε. 607 01:03:38,034 --> 01:03:42,829 Προς FISH: «Το ψέμα από αυτό έχει εμφανιστεί. Βιαστείτε εδώ." 608 01:03:52,632 --> 01:03:55,592 Λοιπόν ψάχνεις κάτι... 609 01:03:55,676 --> 01:03:57,802 - σίγουρα; 610 01:03:57,887 --> 01:04:00,138 Ναι, πολύ. 611 01:04:00,264 --> 01:04:02,015 Τι; 612 01:04:02,099 --> 01:04:06,561 Ρολόγια Panerai. Έχετε κάτι τέτοιο; 613 01:04:07,563 --> 01:04:12,651 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη συλλογή. υπάρχει μάλλον κάτι που θα σε ενδιαφέρει. 614 01:04:17,990 --> 01:04:19,908 Πέτα το. 615 01:04:20,076 --> 01:04:22,869 - Το πέταξα. - Πέτα το μακριά. 616 01:04:24,789 --> 01:04:27,290 Θέλω τα πράγματά μου. 617 01:04:27,416 --> 01:04:30,502 -Έφυγαν πίσω. - Γ. 618 01:04:31,629 --> 01:04:33,797 - Ποιος είναι ο Fish; - Προσφορά. 619 01:04:34,882 --> 01:04:37,634 Είστε αυτοί που με έκλεψαν! 620 01:04:37,718 --> 01:04:40,637 Αυτή η περιγραφή καλύπτει το απόθεμά μου. 621 01:04:40,721 --> 01:04:43,056 Σκότωσες τη γυναίκα μου! 622 01:04:43,140 --> 01:04:48,019 - Ποιοι είναι αυτοί;! - Ξέρω μόνο το Fish. Όχι οι άλλοι. 623 01:04:48,145 --> 01:04:51,231 - Σώπα. - Είναι όλα εδώ. 624 01:04:51,399 --> 01:04:54,693 Δεν είναι τακτοποιημένο κατά σπίτι. Πάρε το δικό σου. 625 01:04:54,777 --> 01:04:57,195 Λέτε που είναι τα πράγματά μου; 626 01:04:57,405 --> 01:05:00,657 - Είναι εδώ. - Το κεφάλι σου θα καπνίσει αν δεν... 627 01:05:01,742 --> 01:05:05,328 Τι στο διάολο τι μαλακια ειναι αυτη 628 01:05:05,538 --> 01:05:08,582 Έχετε τρία δευτερόλεπτα, αλλιώς το μπουμπούκι θα καπνίσει. 629 01:05:09,208 --> 01:05:11,376 Είναι όλα εκεί. 630 01:05:13,713 --> 01:05:17,007 Μπορείτε να το δείτε αυτό; Το ξέρεις, σωστά; 631 01:05:17,091 --> 01:05:19,009 Κάθισε στο μπράτσο της γυναίκας μου. 632 01:05:21,095 --> 01:05:23,847 ελπίζω άξιζε τον κόπο, γουρούνι. 633 01:05:32,440 --> 01:05:35,900 Αν ήξερα ότι ήταν δικό σου, δεν το ειχα παρει. 634 01:05:35,985 --> 01:05:40,905 Όλη μου η αγάπη στην οικογένειά μου με εμποδίζει να σε διαλέξω τώρα. 635 01:05:41,073 --> 01:05:45,577 Δεν είμαι δολοφόνος. Δεν είμαι εγώ. 636 01:05:50,082 --> 01:05:51,875 Ουρώ! 637 01:06:06,307 --> 01:06:08,183 Ανάθεμα! 638 01:06:16,984 --> 01:06:32,999 Ουρώ! 639 01:06:51,811 --> 01:06:59,359 Σατανάς! 640 01:07:01,070 --> 01:07:03,113 Ουρώ! 641 01:07:05,700 --> 01:07:09,452 Δεν ήμουν εγώ. Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 642 01:07:11,497 --> 01:07:13,415 Ανάθεμα! 643 01:07:13,541 --> 01:07:15,667 - Ποιος ήταν αυτός; - Όχι εγώ. 644 01:07:18,045 --> 01:07:20,839 Σατανάς! Όχι. 645 01:07:21,006 --> 01:07:24,134 - Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Τζο. - Τζο ποιος; 646 01:07:24,260 --> 01:07:27,595 Joe Gannon, ο χοντρός σκατά στο μηχανικο. 647 01:07:27,805 --> 01:07:29,556 - Πού είναι ο Τζο; - Στο κινητό τηλέφωνο. 648 01:07:29,682 --> 01:07:31,808 Υπάρχουν φωτογραφίες και όλα. 649 01:07:45,865 --> 01:07:47,615 Ανόητος. 650 01:08:07,261 --> 01:08:10,138 Κοιτάξτε προσεκτικά. Τώρα δείχνω κάτι - 651 01:08:10,264 --> 01:08:13,475 - που λύνει το πρόβλημα. Πιάσε το τρυπάνι. 652 01:08:13,642 --> 01:08:18,354 Ανοίγω αρκετές τρύπες σε κύκλο εδώ. 653 01:08:18,522 --> 01:08:23,276 Όταν το κάνω αυτό, οι πληροφορίες γίνονται μέσα στο μεταλλικό κουτί - 654 01:08:23,402 --> 01:08:26,070 - πιο δύσκολη η πρόσβαση. 655 01:08:31,619 --> 01:08:36,080 Με κάθε τύχη, το μεταλλικό κουτί σας θα δει σαν αυτό... 656 01:08:38,834 --> 01:08:41,628 Alts, FBI, CIA, NSA, Interpol... 657 01:08:41,837 --> 01:08:47,217 Το βίντεο είναι καθαρή ψυχαγωγία. Συμπεριφερθείτε, μπασκέτα. 658 01:09:01,774 --> 01:09:03,858 Καλημέρα Παύλο. 659 01:09:08,113 --> 01:09:11,241 Ο άνθρωπος με το συναγερμό Leen. 660 01:09:11,367 --> 01:09:13,785 Πού είναι ο Άνθρωπος με τη Λιν; 661 01:09:13,953 --> 01:09:16,955 Κλείνει ο άντρας με τη λινά στην περιοχή Pilsen. 662 01:09:17,122 --> 01:09:21,709 ...μπροστά σε εκείνο το ποτοπωλείο, που ήταν κάλυμμα για ιαματικά αγαθά. 663 01:09:21,919 --> 01:09:26,214 Τελείωσε τώρα. Χθες, ο Manden και ο Leen ήρθαν για επίσκεψη. 664 01:09:26,340 --> 01:09:31,970 Είδα έναν γέρο λευκό με κουκούλα εμφανίστηκε. Έδειχνε εντελώς ύποπτος. 665 01:09:32,137 --> 01:09:34,138 Όπως εδώ. 666 01:09:34,223 --> 01:09:38,852 Είναι ειδωλοποιημένος. Είναι παντού στον Ιστό. Υπάρχουν μιμίδια μαζί του. 667 01:09:39,019 --> 01:09:42,438 Ναι, οι άνθρωποι φτιάχνουν μιμίδια. Δείτε εδώ. 668 01:09:42,606 --> 01:09:44,107 ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ Γ.Ο.Τ. - SPOILERS 669 01:09:44,233 --> 01:09:49,028 Είναι ένας λαϊκός ήρωας για τους ανθρώπους που της οποίας η περιφέρεια μαστίζεται από εγκληματικότητα. 670 01:09:49,154 --> 01:09:51,614 Απλά μην το αφήσεις να συμβεί στον εαυτό σου. 671 01:09:51,740 --> 01:09:54,492 Έμοιαζε απόλυτα δολοφονικός. 672 01:09:54,618 --> 01:09:59,038 Ακόμα εννοώ ότι εξομαλύνουμε την επικίνδυνη συμπεριφορά. 673 01:09:59,164 --> 01:10:02,250 Να καταφύγουμε στον αυτοδανεισμό; 674 01:10:02,418 --> 01:10:05,044 Πάντα έλεγα, ότι τον χρειαζόμαστε. 675 01:10:05,254 --> 01:10:07,589 Είστε στην ομάδα Manden με τον Leen; 676 01:10:07,756 --> 01:10:11,885 Καλέστε μας. Είναι το Sway on Shade 45. 677 01:10:29,445 --> 01:10:32,530 Δόκτωρ Kersey. Είναι ο Ρέινς και ο Τζάκσον. 678 01:10:32,698 --> 01:10:35,783 -Πάμε μέσα; - Ναι, έλα μέσα. 679 01:10:38,454 --> 01:10:42,457 - Συγγνώμη, ερχόμαστε καταιγιστικά. - Εντάξει. 680 01:10:42,499 --> 01:10:46,210 Κάτι βρήκαμε θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για. 681 01:10:46,337 --> 01:10:49,797 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 682 01:10:50,883 --> 01:10:52,508 Καλά. 683 01:10:53,552 --> 01:10:57,055 Τον έχετε ξαναδεί εδώ; 684 01:10:59,141 --> 01:11:02,477 Όχι. Είναι ύποπτος; 685 01:11:02,519 --> 01:11:07,815 Αυτή είναι η Tate Karp, η οποία ακούει στο όνομα "Fish". Είναι επαγγελματίας κλέφτης. 686 01:11:07,900 --> 01:11:11,527 Νομίζουμε ότι συμμετείχε στη δολοφονία της γυναίκας σου. 687 01:11:11,695 --> 01:11:14,781 Πώς τον βρήκατε; Τι είπε; 688 01:11:14,990 --> 01:11:20,495 Δυστυχώς σκοτώθηκε πριν από εμάς ευκαιρία να τον ρωτήσω. Όμως... 689 01:11:21,497 --> 01:11:25,583 Βρήκαμε το δαχτυλίδι εδώ στον τόπο του εγκλήματος. 690 01:11:29,338 --> 01:11:31,339 Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. 691 01:11:31,548 --> 01:11:33,716 Μάλλον έτσι πιστεύαμε. 692 01:11:34,718 --> 01:11:38,137 Είναι η σημαντική ανακάλυψη, περιμέναμε. 693 01:11:39,932 --> 01:11:41,307 Λοιπόν. 694 01:11:41,475 --> 01:11:45,395 Τώρα που έχουμε το Karp, είναι μόνο ένα θέμα χρόνου πριν έχουμε τα υπόλοιπα. 695 01:11:45,521 --> 01:11:51,734 Ελέγχουμε με ποιους συνεργάστηκε με, τις συνομιλίες του και το GPS του τηλεφώνου. 696 01:11:52,945 --> 01:11:56,155 Πρόστιμο. Μπορώ να κάνω κάτι; 697 01:11:56,365 --> 01:11:59,701 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι έχουμε αρκετά. 698 01:11:59,868 --> 01:12:04,080 Ήσουν απογοητευμένος, οπότε το ήθελα μεταφέρει τα καλά νέα. 699 01:12:04,248 --> 01:12:07,417 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 700 01:12:08,002 --> 01:12:11,629 Σου είπα να μας εμπιστευτείς. Ευχαριστώ προς το παρόν. 701 01:13:11,315 --> 01:13:13,733 Έχουμε κλείσει. 702 01:13:14,651 --> 01:13:17,153 Σε λένε Τζόι, σωστά; 703 01:13:18,655 --> 01:13:21,074 Ναι, ποιος στο διάολο είσαι; 704 01:13:26,497 --> 01:13:30,083 Γεια σου κούκλα, Είπα "κλειστό". 705 01:13:54,149 --> 01:13:56,984 Τι στο διάολο; Αφήστε με ελεύθερο! 706 01:14:00,864 --> 01:14:04,242 - Άσε με να βγω! Τι στο διάολο κάνεις; - Σώπα. 707 01:14:05,619 --> 01:14:07,703 Τώρα απάντησε μου. 708 01:14:12,668 --> 01:14:17,588 Δεν το θέλεις αυτό, αλλά το καταλαβαίνεις πάντως. 709 01:14:17,714 --> 01:14:19,298 Θα σε βοηθήσει. 710 01:14:22,010 --> 01:14:25,304 Ξέρω πού να κόψω. 711 01:14:25,764 --> 01:14:30,268 Αυτό... ξαπλώστε ακόμα... είναι το ισχιακό νεύρο σας. 712 01:14:34,731 --> 01:14:37,859 Το μακρύτερο και ισχυρότερο νεύρο του σώματος. 713 01:14:42,906 --> 01:14:44,782 Ανάθεμα! 714 01:14:46,535 --> 01:14:51,706 - Είσαι ο γιατρός του. - Ναι, και αυτή τη στιγμή είμαι ο γιατρός σας. 715 01:14:52,708 --> 01:14:56,627 Ο φίλος σου ο Fish είναι νεκρός. Ήταν τόσο ωραίο να σε κουτσομπολεύει. 716 01:14:57,379 --> 01:14:59,797 Όχι. Όχι! 717 01:15:00,757 --> 01:15:04,135 Απλώς θέλω να μάθω ποιος άλλος ήταν εκεί. 718 01:15:04,219 --> 01:15:05,511 Όχι. 719 01:15:05,679 --> 01:15:07,847 - Ποιος άλλος ήταν εκεί;! - Κανένας. 720 01:15:13,854 --> 01:15:20,067 Τώρα παίρνετε μια καυστική ουσία εκτελείται απευθείας στο νεύρο. 721 01:15:23,322 --> 01:15:27,491 Στην ιατρική σχολή μάθαμε ότι είναι οι χειρότεροι πόνοι που μπορείς να έχεις - 722 01:15:27,618 --> 01:15:29,994 - χωρίς καρδιακή ανακοπή. 723 01:15:30,204 --> 01:15:32,496 Σταμάτα, πονάει! 724 01:15:32,581 --> 01:15:36,834 Τα κακά νέα είναι, ότι έχετε τόνους υγρών φρένων εδώ. 725 01:15:37,044 --> 01:15:41,839 Έτσι μπορούμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. Τώρα πιάνεις τη γλώσσα σου, έτσι δεν είναι; 726 01:15:42,799 --> 01:15:47,595 - Νοξ. Το όνομά του είναι Νοξ. - Νοξ. Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; 727 01:15:47,763 --> 01:15:51,724 Δεν ξέρω πια. Το όνομά του είναι Νοξ, και είναι από τη νότια πλευρά. 728 01:15:51,892 --> 01:15:55,269 Το Fish το σχεδίασε. Δεν είχα ξαναδεί τον τύπο. 729 01:15:55,395 --> 01:15:59,774 - Πού μπορώ να βρω το Knox; - Δεν μπορείς. Θα σε βρει. 730 01:15:59,858 --> 01:16:01,859 - Τζο; - Δεν ξέρω. 731 01:16:02,027 --> 01:16:06,489 Ορκίζομαι, γιατί να το κάνω; να προστατέψω αυτόν τον μαλάκα; 732 01:16:06,615 --> 01:16:10,493 Δεν τον ξέρω καθόλου. Εντελώς ειλικρινής. 733 01:16:10,619 --> 01:16:12,828 ορκίζομαι. 734 01:16:13,830 --> 01:16:15,414 σε πιστεύω. 735 01:16:16,833 --> 01:16:20,002 Το πένθος φαίνεται να φθείρεται. 736 01:16:22,381 --> 01:16:24,382 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 737 01:16:36,520 --> 01:16:38,688 Δεν με σκοτώνεις; 738 01:16:38,855 --> 01:16:40,773 Όχι. 739 01:16:40,983 --> 01:16:42,817 Ο Don κάνει. 740 01:16:49,783 --> 01:16:53,744 - Γαμώτο, τι στροφή. - Και μετά με το αριστερό χέρι. 741 01:16:53,912 --> 01:16:59,000 Γεια σου, Φρανκ. Όταν ρώτησα το αφεντικό σου, που έρχεσαι μετά τις τέσσερις - 742 01:16:59,167 --> 01:17:03,004 - είπε, ήταν εδώ. Νόμιζα ότι με γκάζιζε. 743 01:17:03,171 --> 01:17:08,926 Σε κοίταξα λοιπόν. Είχες ταλέντο. Τι συνέβη; 744 01:17:09,094 --> 01:17:14,056 - Θέλεις το αυτόγραφό μου; - Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. 745 01:17:14,182 --> 01:17:18,144 Έχετε ακούσει γι 'αυτόν Ο άντρας με το σιχαμένο, για το οποίο μιλάνε όλοι; 746 01:17:18,353 --> 01:17:20,604 Ναι, τον έχω ακούσει. 747 01:17:20,731 --> 01:17:24,025 Χθες μπήκε σε ένα ποτοπωλείο. 748 01:17:24,192 --> 01:17:27,570 Εκεί σκότωσε έναν από τους τρεις, που εισέβαλε στο σπίτι του αδελφού σου. 749 01:17:27,738 --> 01:17:31,449 Οι κάμερες της τροχαίας τον τράβηξαν. Είναι λευκός, σε καλή φόρμα... 750 01:17:31,616 --> 01:17:33,451 - Το αριστερό χέρι. - Ναι. 751 01:17:34,453 --> 01:17:39,123 Τι αριστερόχειρες λοιπόν Γνωρίζουν τους σωστούς ανθρώπους; 752 01:17:39,374 --> 01:17:43,586 Και μπορεί να ρίξει μια λέξη, ότι θα πληρώσει για πληροφορίες; 753 01:17:43,712 --> 01:17:49,633 Ποιος θα εκτελούσε τον ύποπτο μας. Ένας πραγματικός τύπος που κάνεις μόνος σου. 754 01:17:50,594 --> 01:17:52,762 Νομίζεις ότι το έκανα; 755 01:17:53,430 --> 01:17:57,308 Πρέπει να μιλήσεις με τον αδερφό μου. Ξέρει Δεν πληρώνω ποτέ για τίποτα. 756 01:17:57,476 --> 01:18:01,937 Σίγουρος. Μπορούμε να δούμε τα χέρια σας; 757 01:18:10,113 --> 01:18:11,614 Γεια σας... 758 01:18:14,534 --> 01:18:16,827 Τώρα για ένα τραγικό γεγονός. 759 01:18:16,995 --> 01:18:22,958 Ένας 49χρονος πατέρας τριών παιδιών σκοτώθηκε όταν κατέφυγε στην αυτοκτονία. 760 01:18:23,168 --> 01:18:26,879 Η αστυνομία πιστεύει μιμήθηκε τον Άνθρωπο με τη Λιν. 761 01:18:27,047 --> 01:18:33,010 Ήθελε να πολεμήσει εγκληματίες και κατέληξε ως θύμα. Ο δολοφόνος αναζητείται. 762 01:18:43,772 --> 01:18:48,359 Απάντησε αλλιώς θα το πω στην αστυνομία που ήσουν χθες. 763 01:18:57,661 --> 01:18:59,578 Αυτός είναι ο Paul Kersey. 764 01:18:59,704 --> 01:19:03,541 - Με ψάχνεις. - Έτσι είναι. 765 01:19:03,708 --> 01:19:08,003 Ελάτε στο Blowout. Το τελευταίο κλαμπ στο Ashland. Θα περιμένω εκεί. 766 01:19:08,171 --> 01:19:12,091 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί είναι ασφαλές. Δημόσια. 767 01:19:12,259 --> 01:19:18,013 Θα σου πω ποια είναι η γυναίκα σου η τελευταία λέξη ήταν. Έχετε μισή ώρα. 768 01:19:33,989 --> 01:19:36,198 Έλα, Παύλο. 769 01:19:37,617 --> 01:19:39,618 Παύλο, έλα. 770 01:19:40,579 --> 01:19:42,913 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. 771 01:19:47,127 --> 01:19:48,669 Γεια σας... 772 01:19:49,713 --> 01:19:51,589 είσαι εδώ 773 01:19:59,139 --> 01:20:00,764 Γεια σας... 774 01:20:17,782 --> 01:20:19,533 Παύλος... 775 01:20:38,386 --> 01:20:40,971 Είμαι εδώ. Η τουαλέτα. 776 01:21:51,418 --> 01:21:53,002 Καπνιά. 777 01:22:53,605 --> 01:22:55,481 Τζάκσον. 778 01:22:57,525 --> 01:22:58,859 ερχόμαστε. 779 01:22:59,027 --> 01:23:03,197 Σκοποβολή σε κλαμπ. Ένας τύπος με κουκούλα τράβηξε ένα όπλο - 780 01:23:03,365 --> 01:23:05,908 - αλλά πυροβολήθηκε ο ίδιος. Εξαφανίστηκε. 781 01:23:06,034 --> 01:23:07,868 Επικοινωνήστε με τα νοσοκομεία. 782 01:23:07,952 --> 01:23:11,955 Θα υπάρξει εξέδρα 40-50 ευρώ με τραύματα από πυροβολισμούς, πρέπει να καλέσουν. 783 01:23:17,337 --> 01:23:20,089 Η χώρα δεν έχει τίποτα. 784 01:23:20,256 --> 01:23:24,718 Ένα από τα θύματα είναι καθ' οδόν Chicago North. Είδε τον δολοφόνο. 785 01:23:38,066 --> 01:23:40,442 Είναι εδώ μέσα. 786 01:23:47,367 --> 01:23:50,744 Πώς λειτουργεί; Είδες τον δολοφόνο; 787 01:23:50,954 --> 01:23:53,038 Ναι, το έκανα. 788 01:23:53,206 --> 01:23:55,833 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 789 01:24:34,914 --> 01:24:36,749 Ανάθεμα! 790 01:25:08,031 --> 01:25:09,740 Φράζω. 791 01:25:29,844 --> 01:25:32,679 - Θέλεις να με πυροβολήσεις κι εμένα; -Τι κάνεις εδώ; 792 01:25:32,889 --> 01:25:36,517 -Τι κάνω; Τι γίνεται με εσάς; - Δεν πρέπει να με κρίνεις. 793 01:25:36,684 --> 01:25:39,645 Δεν σε κρίνω! Ανησυχώ. 794 01:25:39,854 --> 01:25:43,774 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν είσαι αστυνομικός. 795 01:25:43,858 --> 01:25:46,443 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 796 01:25:46,653 --> 01:25:49,780 Η γυναίκα μου και το κορίτσι μου εξαφανίζονται. 797 01:25:50,490 --> 01:25:52,950 Δεν έχει συνέπειες. 798 01:25:55,620 --> 01:25:59,456 έκανα τα πάντα τι πρέπει. Ολοι. 799 01:26:00,458 --> 01:26:03,418 αγωνίστηκα. Ήμουν νομοταγής. 800 01:26:04,462 --> 01:26:08,924 Έφτιαξα μια ζωή για την οικογένειά μου. Η γυναίκα και η κόρη μου. 801 01:26:09,092 --> 01:26:12,845 Να το ξεχάσω; Μόλις έφυγαν; 802 01:26:16,015 --> 01:26:19,643 Πρέπει να φύγεις, Φρανκ. Μην ασχολείσαι με αυτό. 803 01:26:19,853 --> 01:26:23,313 Είμαι ήδη σε αυτό. 804 01:26:34,742 --> 01:26:36,618 Μείνε εδώ. 805 01:26:43,376 --> 01:26:46,378 Μην ανησυχείτε για αυτό είναι το στολίδι του Σικάγο. 806 01:26:46,504 --> 01:26:50,173 Γεια σου, Φρανκ. Νομίζαμε ότι ο αδερφός σου ήταν εδώ. 807 01:26:50,341 --> 01:26:53,677 Είναι σε κάποιο δείπνο. Τι συμβαίνει; 808 01:26:53,928 --> 01:26:56,847 Μάλλον έχει πρόβλημα. 809 01:26:57,849 --> 01:27:00,934 το πιστεύεις ή όχι αλλά θέλουμε να βοηθήσουμε. 810 01:27:01,019 --> 01:27:04,938 Μάλλον είναι γλυκό. Ευχαριστώ για τη φροντίδα. 811 01:27:05,023 --> 01:27:07,983 έχω να πω, όταν τον βλέπω. 812 01:27:09,903 --> 01:27:12,529 Ήταν ένα μεγάλο χοντρό ψέμα. 813 01:27:13,531 --> 01:27:15,699 Είναι εκεί μέσα. 814 01:27:16,576 --> 01:27:20,162 Αλλά δεν συλλαμβάνουμε τον χειρουργό χωρίς πέτρινα στοιχεία. 815 01:27:24,876 --> 01:27:30,797 Τα καλά νέα είναι ότι δεν το κάνω πια είναι ύποπτος. Είναι και το κακό. 816 01:27:33,301 --> 01:27:39,014 Πρέπει να σταματήσει. Δεν θέλω να σε θάψει δίπλα στη γυναίκα σου. 817 01:27:39,098 --> 01:27:40,766 Ούτε κι εσύ. 818 01:27:41,517 --> 01:27:44,770 Υπάρχει κάτι μπορεί η αστυνομία να μάθει; 819 01:27:44,979 --> 01:27:49,483 - Υπήρχαν κάμερες στο κλαμπ. - Περπάτησα με το κεφάλι κάτω. 820 01:27:49,609 --> 01:27:52,110 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Στο νοσοκομείο. 821 01:27:52,320 --> 01:27:56,823 - Πάρε το πριν το βρει η αστυνομία. - Εντάξει. 822 01:27:57,575 --> 01:28:00,202 Ποιος τηλεφωνεί στις τρεις και μισή το πρωί; 823 01:28:00,370 --> 01:28:03,372 Ας ψάξουμε. Είναι το νοσοκομείο. 824 01:28:04,499 --> 01:28:06,124 Γειά σου; 825 01:28:08,962 --> 01:28:13,256 Ευχαριστώ, θα έρθω. Είναι ο Τζόρνταν. Είναι ξύπνια. 826 01:28:28,773 --> 01:28:30,399 Αγάπη μου... 827 01:28:42,161 --> 01:28:43,578 Πατέρα. 828 01:28:45,289 --> 01:28:46,873 Γεια, μπαμπά. 829 01:28:47,875 --> 01:28:49,751 Φόρος... 830 01:28:51,963 --> 01:29:03,265 Δεν θα πουν πού είναι η μαμά. 831 01:29:04,308 --> 01:29:06,018 που είναι η μητέρα 832 01:29:07,520 --> 01:29:11,273 Θέλω να δω τη μαμά. που είναι αυτή Πού είναι, πατέρα; 833 01:29:24,620 --> 01:29:26,288 Σταυρός! 834 01:29:34,547 --> 01:29:37,007 - Γεια σου. - Πώς είναι; 835 01:29:37,175 --> 01:29:42,929 Σωματικά, μπορεί να γυρίσει σπίτι σύντομα, αλλά μόλις άκουσε ότι η μητέρα της πέθανε. 836 01:29:43,139 --> 01:29:45,098 Κρος, Πόλυ... 837 01:29:47,560 --> 01:29:50,562 Αλλά είναι θαύμα ότι την πήραμε πίσω. 838 01:29:51,856 --> 01:29:53,815 Είναι θαύμα. 839 01:29:53,900 --> 01:29:56,902 Το μόνο σημαντικό είναι… 840 01:29:58,321 --> 01:30:00,363 ...ότι την προσέχεις. 841 01:30:00,531 --> 01:30:04,826 - Ναι, φυσικά. - Εσύ. Ο πατέρας της. 842 01:30:04,911 --> 01:30:09,039 - Μάλλον θα το κάνω. - Όχι το άλλο. Εσείς. 843 01:30:09,207 --> 01:30:15,295 τελείωσε. 844 01:30:15,379 --> 01:30:17,214 Καλά. 845 01:30:17,340 --> 01:30:20,133 - Σιγά σιγά. - Τα έχεις όλα; 846 01:30:20,259 --> 01:30:22,969 - Την έχεις; - Μπορώ, πατέρα. 847 01:30:23,179 --> 01:30:25,889 - Ξέρω ότι μπορείς. - Ειρήνη και ησυχία. 848 01:30:26,099 --> 01:30:28,934 νιώθω σαν άκυρος σε αυτό. 849 01:30:29,102 --> 01:30:31,478 Δεν είσαι ανάπηρος. 850 01:30:31,687 --> 01:30:34,481 - Αντίο Τζόρνταν. - Οδηγήστε με σπίτι. 851 01:30:38,277 --> 01:30:41,905 Δόκτωρ Kersey. Ιορδανία. 852 01:30:42,824 --> 01:30:45,617 Θα το ονομάσουμε δεύτερο, κάτι θυμάται. 853 01:30:45,660 --> 01:30:51,540 Δεν πειράζει, μπαμπά. θα ήθελα να βοηθήσω. Όμως... 854 01:30:51,707 --> 01:30:55,710 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα αφού ανέβηκα για το iPad. 855 01:30:55,878 --> 01:30:59,714 Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να μας βοηθήσει. 856 01:30:59,924 --> 01:31:02,884 Δεν θυμάμαι τίποτα. 857 01:31:03,094 --> 01:31:08,056 Ίσως μπορείτε να σκεφτείτε κάτι. Ακόμα τους ψάχνουμε. 858 01:31:08,224 --> 01:31:11,852 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσουμε. 859 01:31:12,019 --> 01:31:13,603 Αντίο. 860 01:31:20,611 --> 01:31:22,696 Ήταν αρκετά γλυκά. 861 01:31:24,991 --> 01:31:26,533 Περιμένετε. 862 01:31:31,622 --> 01:31:32,956 Ευχαριστώ. 863 01:31:37,503 --> 01:31:40,005 Τι έπαθες; 864 01:31:41,215 --> 01:31:44,718 - Είχα ένα ατύχημα. - Ήταν κρίμα. 865 01:31:46,387 --> 01:31:50,098 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 866 01:31:53,019 --> 01:31:54,811 Αυτό είναι καλό. 867 01:31:57,690 --> 01:32:02,777 - Θα πας σπίτι; - Ναι, πάω σπίτι. 868 01:32:04,322 --> 01:32:06,865 Πρέπει και εγώ. 869 01:32:07,200 --> 01:32:09,576 Τι έπαθες; 870 01:32:10,411 --> 01:32:12,704 με πυροβόλησαν. 871 01:32:14,707 --> 01:32:18,919 Ν... Καλά, είσαι υγιής. 872 01:32:19,503 --> 01:32:21,338 Ευχαριστώ. 873 01:32:24,217 --> 01:32:28,511 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Τα λέμε, γιατρέ Κέρσεϊ. 874 01:32:29,305 --> 01:32:35,268 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Ασθενής κάποιου άλλου. 875 01:32:44,904 --> 01:32:48,740 - Καλώς ήρθατε στο Jolly Roger's. - Θέλω να αγοράσω ένα όπλο. 876 01:32:48,866 --> 01:32:51,284 Δεν σε ξέρω; 877 01:32:56,749 --> 01:33:00,543 Έχω μάθημα συγγραφής και ιστορία. Κυρίως εισαγωγική ομάδα. 878 01:33:00,795 --> 01:33:05,090 Το παίρνω διαδικτυακά. Δεν είμαι έτσι τελείως πίσω όταν ξεκινάει το σχολείο. 879 01:33:06,008 --> 01:33:08,260 Είναι σοφό. 880 01:33:09,345 --> 01:33:12,138 Είσαι ίσως ο πιο έξυπνος στην οικογένεια. 881 01:33:13,057 --> 01:33:16,476 Πώς τα πάει με τον τύπο; Τριγυρνάς πιο εύκολα. 882 01:33:16,644 --> 01:33:22,816 Λοιπόν. Βαρετό, αλλά το σώμα μου έπρεπε Μάθετε να κάνετε πολύ βασικά πράγματα ξανά. 883 01:33:23,859 --> 01:33:28,280 - Είναι υπέροχο που είσαι σπίτι. - Είναι ωραίο που βρίσκομαι εδώ. 884 01:33:34,787 --> 01:33:37,831 Αυτός είναι στη μέση. Αυτός και το κορίτσι. 885 01:33:39,917 --> 01:33:42,585 - Καληνύχτα, θείε Φρανκ. - Τα λέμε, Φράνκι. 886 01:34:12,283 --> 01:34:15,618 Η κουζίνα είναι τακτοποιημένη. Πάω για ύπνο. 887 01:34:16,829 --> 01:34:18,621 Εντάξει, αγάπη μου. 888 01:34:21,876 --> 01:34:24,669 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό; 889 01:34:24,837 --> 01:34:28,131 - Να το μετακινήσω; - Σπρώξτε το στην άκρη. Μόνο λίγο. 890 01:34:28,299 --> 01:34:32,802 Πρέπει να μπεις εδώ μέσα. Είδα κάποιον να περνάει. 891 01:34:32,970 --> 01:34:35,764 Τι εννοείς; Είδατε κάποιον να οδηγεί; 892 01:34:35,848 --> 01:34:39,351 Ναί. Καθίστε κάτω από τις σκάλες. 893 01:34:39,435 --> 01:34:43,688 Καλέστε την αστυνομία τώρα. Καλέστε το 112. 894 01:34:49,528 --> 01:34:53,615 - 112, σε τι μπορώ να βοηθήσω; - Υπάρχουν κάποιοι που πρόκειται να διαρρήξουν. 895 01:34:53,699 --> 01:34:58,536 Θέλουν να με σκοτώσουν. Τζόρνταν Κέρσεϊ. Στο 20 Dorset Road στο Έβανστον. 896 01:34:58,829 --> 01:35:01,206 Νομίζω ότι είναι εδώ. 897 01:36:30,045 --> 01:36:33,298 - Τζόρνταν, είμαι καλά. - Μπαμπά; 898 01:36:33,549 --> 01:36:36,926 Κάτσε ήσυχα. Περίμενε την αστυνομία. 899 01:36:37,303 --> 01:36:40,138 Δεν πρέπει να βγεις έξω. Μείνε εκεί μέσα. 900 01:37:26,477 --> 01:37:27,810 Κάτσε κάτω. 901 01:37:27,895 --> 01:37:31,981 Πρόβατα; Νομίζω ότι πυροβόλησαν τον πατέρα μου. 902 01:37:32,107 --> 01:37:34,567 Πρόβατα; 903 01:37:34,777 --> 01:37:38,696 - Τζόρνταν, μείνε εκεί ψηλά. - Αυτό είναι το κοριτσάκι σου; 904 01:37:39,865 --> 01:37:43,117 Έχετε ακούσει ποτέ κάψει κάποιον μέχρι θανάτου; 905 01:37:43,327 --> 01:37:46,204 - Θα είναι καλά, γιατρέ Κέρσεϊ. - Πατέρα. 906 01:38:13,566 --> 01:38:18,653 Έτσι έχεις και τις δύο πληγές στο χέρι σου, που έχει σχεδόν θεραπευθεί - 907 01:38:18,779 --> 01:38:22,407 - και αυτό στον ώμο απόψε; Αυτή είναι η εξήγηση; 908 01:38:22,575 --> 01:38:26,160 Αυτό έγινε. Αυτή είναι η εξήγηση μου. 909 01:38:26,912 --> 01:38:30,456 Τι γίνεται με τα έγγραφα για το πιστόλι και το τουφέκι; 910 01:38:30,666 --> 01:38:34,877 Τηλεφώνησε στο Jolly Roger's. Ζητήστε τη Bethany. 911 01:38:35,129 --> 01:38:38,131 Και αγόρασες αυτά τα όπλα... 912 01:38:38,299 --> 01:38:44,762 Την ημέρα που η κόρη μου ήρθε σπίτι. Αν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ. 913 01:38:46,015 --> 01:38:48,182 Τι θα λέγατε για ένα Glock; 914 01:38:48,350 --> 01:38:52,729 είχα ένα αλλά το ξεμπέρδεψα. 915 01:38:53,814 --> 01:38:55,898 Έχει φύγει τελείως; 916 01:38:56,150 --> 01:38:58,693 Ναι, έχει φύγει τελείως. 917 01:39:01,030 --> 01:39:06,034 Έχω ότι χρειάζομαι. Είναι φαίνεται ευθύς. Ο Νοξ επέστρεψε - 918 01:39:06,201 --> 01:39:11,122 - Άρα ο Τζόρνταν δεν μπορούσε να ταυτιστεί αυτόν. Απλώς υπερασπιζόσασταν την οικογένειά σας. 919 01:39:11,206 --> 01:39:12,957 Ευχαριστώ. 920 01:39:14,960 --> 01:39:19,255 Δρ. Kersey, υπομονή να σώσει ζωές. Είσαι καλός σε αυτό. 921 01:39:19,423 --> 01:39:22,592 Μάλλον θα το κάνω. Ευχαριστώ για όλα. 922 01:39:38,817 --> 01:39:41,861 Όχι. Είσαι ικανοποιημένος; 923 01:39:42,863 --> 01:39:44,238 Όχι. 924 01:39:50,287 --> 01:39:52,413 Τώρα είμαι. 925 01:40:03,384 --> 01:40:09,055 Είναι το Sway p� Shade 45. Τέλος Έχουμε καλά νέα από το Σικάγο. 926 01:40:09,181 --> 01:40:12,266 Ο αριθμός των βίαιων επεισοδίων έχει μειωθεί. 927 01:40:12,476 --> 01:40:16,145 Ο άντρας με τη λινά, δεν ξέρουμε που πήγες... 928 01:40:16,271 --> 01:40:19,482 αλλά όπου κι αν είσαι μείνε λοιπόν εκεί. Ειρήνη. 929 01:40:21,527 --> 01:40:24,237 έχω πει πόσο περήφανη είμαι για σένα 930 01:40:24,279 --> 01:40:27,365 Ναι, ένα δισεκατομμύριο φορές. 931 01:40:27,533 --> 01:40:30,118 Πριν χρειαστείς οτιδήποτε, Είμαι ακριβώς εδώ. 932 01:40:30,202 --> 01:40:32,662 Το ξέρω μπαμπά. 933 01:40:34,915 --> 01:40:37,959 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 934 01:40:41,046 --> 01:40:46,384 - Τώρα μπορείς να πας. - Μπες και γίνε έξυπνος. 935 01:40:50,139 --> 01:40:52,473 Αντίο, γλυκιά μου. 936 01:41:06,739 --> 01:41:08,364 Γειά σου! 937 01:42:47,339 --> 01:42:51,551 ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΚΟΚΚΙΝΟ 938 01:47:30,997 --> 01:47:35,000 Κείμενα: Ulla Bruhns Κείμενο πολυμέσων Δανία