1
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
پس پسرها کجا هستند جونی؟

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
من نمی دانم.

3
00:00:39,840 --> 00:00:41,950
قطعا این مکان بود.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,750
خب، شاید آنها ما را در اختیار داشتند.

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,190
آنها یک جایی اینجا خواهند بود.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,150
اوه بیا جون بیا برگردیم.

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,630
اگه گرفتار شدیم چی؟

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,040
بیا اینقدر بچه نباش!

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,680
من اینجا منتظر شما هستم!

10
00:01:00,840 --> 00:01:03,800
گاو پرندگان

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
بال زدن پرها با صدای بلند

12
00:01:22,680 --> 00:01:25,310
جیغ بلند

13
00:01:25,320 --> 00:01:26,350
او فریاد می زند

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,920
هر دو به جیغ زدن ادامه می دهند

15
00:01:58,400 --> 00:02:01,230
استاد فیتزویلیام!

16
00:02:01,240 --> 00:02:02,990
برگرد، استاد فیتزویلیام!

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
استاد فیتزویلیام! آیا شما...

18
00:02:06,800 --> 00:02:08,350
استاد فیتزویلیام

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
استاد فیتزویلیام

20
00:02:11,120 --> 00:02:13,710
اوه، من می روم
برای این خیلی دردسر داشته باشی

21
00:02:13,720 --> 00:02:14,760
او می خندد

22
00:02:16,600 --> 00:02:17,640
مامان!

23
00:02:19,560 --> 00:02:22,750
متاسفم خانم استاد
فیتزویلیام فقط... از بین رفت،

24
00:02:22,760 --> 00:02:24,710
و تو خیلی درگیر توپ هستی...

25
00:02:24,720 --> 00:02:26,270
اصلا مشکلی نیست

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,190
اتاق غذاخوری اصلی، به سرعت.

27
00:02:28,200 --> 00:02:29,790
بله قربان

28
00:02:29,800 --> 00:02:32,710
Bidwell، شما خواهید داشت
زمان برای نقره؟

29
00:02:32,720 --> 00:02:37,310
تا حد کمال جلا داده خواهد شد،
خانم، تا آخرین دوشاخه

30
00:02:37,320 --> 00:02:39,830
و آتش در اتاق خواب ها،
خانم رینولدز؟

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,390
آنها در حال آماده شدن هستند که ما صحبت می کنیم.

32
00:02:41,400 --> 00:02:43,190
چند مهمان برای اقامت داریم؟

33
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
خوب، ما خواهیم داشت
نیاز به تمام اتاق های ما

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,910
شمع های شش ساعته خانم.

35
00:02:50,920 --> 00:02:52,750
همه آنها بهترین واکس هستند.

36
00:02:52,760 --> 00:02:56,190
آه، صندلی های همراهان. بله، ما
سال گذشته کوتاه آمد، خانم رینولدز.

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,670
من اضافه سفارش دادم خانم

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,550
براندی را به آرامی سرو کنید، استوتون،

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,310
ما نمی خواهیم خانم های خوب ناتوان
تا کالسکه هایشان پیاده روی کنند

40
00:03:03,320 --> 00:03:04,910
در پایان عصر -

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,550
اتاق خواب های ما همه برای آنها صحبت می شود.

42
00:03:06,560 --> 00:03:07,600
او می خندد

43
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
پچ پچ

44
00:03:28,840 --> 00:03:30,030
کف زدن دست

45
00:03:30,040 --> 00:03:34,280
خانم غذای فردا شب

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
سوپ سفید داریم.

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,710
آه، خوشمزه

48
00:03:42,720 --> 00:03:44,030
غاز وحشی.

49
00:03:44,040 --> 00:03:47,830
مقداری سس پرتقال وجود خواهد داشت
آماده رفتن با آن

50
00:03:47,840 --> 00:03:49,630
پای بازی.

51
00:03:49,640 --> 00:03:53,230
حشرات بادام.
میلیفیل. بیسکویت تند،

52
00:03:53,240 --> 00:03:55,150
بیسکویت شاهزاده ولز،

53
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
بیسکویت دوک کلارنس
و بیسکویت دوشس یورک.

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,710
روح خانم ریلی! در جنگل!

55
00:04:02,720 --> 00:04:05,750
چه روی زمین..؟! دیدمش خانم
روح خانم ریلی!

56
00:04:05,760 --> 00:04:07,470
ظاهری شرورانه داشت.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,030
واقعی که شما آنجا ایستاده اید!

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,750
چه مزخرف محض!

59
00:04:11,760 --> 00:04:14,350
خانم دارسی چه فکری خواهد کرد؟
از شما جفت؟

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,350
ادیت، می تونی اینا رو بگیری
دو تا داخل انباری؟

61
00:04:17,360 --> 00:04:19,910
یک انگشتانه پر از براندی به آنها بدهید
هر کدام

62
00:04:19,920 --> 00:04:21,710
من یک دقیقه دیگر با شما برخورد خواهم کرد.

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
او گریه می کند

64
00:04:25,840 --> 00:04:29,830
من باید عذرخواهی کنم خانم
خیلی دخترای احمقی هستن

65
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
خانم ریلی کیست؟

66
00:04:33,120 --> 00:04:37,430
این داستان یک زن قدیمی است، خانم.

67
00:04:37,440 --> 00:04:41,670
خوب، من مطمئن هستم که یک دوز از شما
عقل خوب این کار را انجام می دهد،
خانم رینولدز

68
00:04:41,680 --> 00:04:43,430
آفرین.

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
از همه شما متشکرم.

70
00:04:47,680 --> 00:04:48,990
(میتونم؟)

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
البته خانم متشکرم.

72
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
جورجیا.

73
00:05:02,120 --> 00:05:04,750
انتظار کسی؟
نه. ببخشید خانم.

74
00:05:04,760 --> 00:05:06,030
نه واقعا.

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
تصادف با صدای بلند

76
00:05:07,800 --> 00:05:12,470
ای خدای عزیز! چگونه یک مرد می تواند فکر کند
با چنین راکتی در حال وقوع است؟

77
00:05:12,480 --> 00:05:15,630
آیا می توانید لطفاً از آنها بخواهید که متوقف شوند؟

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,870
این مفید نخواهد بود،
فیتزویلیام عزیزترین...

79
00:05:17,880 --> 00:05:22,030
این یک سنت خوب پمبرلی است
تا ارباب خانه باشد
تحریک پذیر در آستانه توپ.

80
00:05:22,040 --> 00:05:25,830
و برای اینکه خانم همه کارها را انجام دهد
در قدرت او برای آرام کردن او.

81
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
کاملا شاید برخی از سنت ها
نیاز به به روز رسانی

82
00:05:30,520 --> 00:05:33,190
آنها کاملاً خوب کار کرده اند
تا کنون

83
00:05:33,200 --> 00:05:38,120
چقدر این همه چیز خوب وحشتناک است
باید به پایان برسد

84
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
واقعا؟

85
00:05:49,880 --> 00:05:52,320
او می خندد

86
00:05:54,160 --> 00:05:57,240
از جلوی چشمت ناپدید بشم؟
چند ساعت عالی خواهد بود.

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,150
خواهر؟

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,310
آقای دارسی؟

89
00:06:01,320 --> 00:06:03,310
بله؟

90
00:06:03,320 --> 00:06:05,040
یک لحظه بیشتر نیست

91
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
من نباید تحملش کنم

92
00:06:09,120 --> 00:06:10,870
تو فقط انسان هستی
او می خندد

93
00:06:10,880 --> 00:06:12,110
استاد فیتزویلیام!

94
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
آه...

95
00:06:13,760 --> 00:06:15,430
من ناقص کوچک را با خودم خواهم برد.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,470
یاحر!

97
00:06:16,480 --> 00:06:21,120
♪ ما به شکار خواهیم رفت
A-شکار خواهیم رفت... ♪

98
00:06:23,000 --> 00:06:25,030
زنان می خندند

99
00:06:25,040 --> 00:06:29,030
حداقل اجازه بده
آقا اسب ها را برای شما زین کنید.

100
00:06:29,040 --> 00:06:30,630
من مطمئن هستم که ویلکینسون می تواند مدیریت کند.

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,830
آقا

102
00:06:31,840 --> 00:06:35,350
اگر چه داشتی
سقوط هفته گذشته قربان

103
00:06:35,360 --> 00:06:37,990
بله. این تقصیر او نبود

104
00:06:38,000 --> 00:06:41,390
ببین، تو او را تربیت کرده ای
فوق العاده خوب، بیدول،

105
00:06:41,400 --> 00:06:45,710
اما زمان آن فرا رسیده است که، اوم...تسلیم شوید
افسار، همانطور که بود.

106
00:06:45,720 --> 00:06:48,990
من خودم را ترجیح می دادم
پسر برای کار

107
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
بله، بله، می دانم.

108
00:06:50,800 --> 00:06:54,070
یک Bidwell همیشه سر بوده است
مربی در پمبرلی

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,910
پروردگار خوب صلاح ندیده بود.

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,790
ویل چطوره؟

111
00:06:57,800 --> 00:06:59,750
آه...

112
00:06:59,760 --> 00:07:02,990
برنامه ریزی خانم دارسی برای دیدار
بعداً کلبه را ببینم.

113
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
با این حال، در این بین، او انجام می دهد
امروز خیلی به شما نیاز دارم

114
00:07:06,280 --> 00:07:07,440
آقا

115
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
تو مرد خوبی هستی، بیدول.

116
00:07:15,320 --> 00:07:16,710
حالا، پس.

117
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
طول روباه
و وسعت دربی شایر خواهد بود

118
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
در لانه های خود می لرزند
دیدن شما در این شخص کوچک

119
00:07:54,280 --> 00:07:57,710
هیچ کس هرگز صحبت نکرده است
به برادرم آزادانه مثل شما.

120
00:07:57,720 --> 00:08:00,550
تو همچین خنده ای آوردی
به پمبرلی، الیزابت.

121
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
من برای خودم چنین راحتی می خواهم.

122
00:08:05,160 --> 00:08:07,270
آیا کسی را در ذهن دارید؟

123
00:08:07,280 --> 00:08:10,150
خوب، من هرگز بدون آن ازدواج نمی کنم
تایید برادرم

124
00:08:10,160 --> 00:08:11,910
به خصوص بعد از ...

125
00:08:11,920 --> 00:08:15,830
دارسی فقط برای خوشبختی تو می خواهد،
جورجیا. ما هر دو انجام می دهیم.

126
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
حتی اگر انتخاب من باشد
تعجب آور بود؟

127
00:08:22,160 --> 00:08:24,870
آه، سرهنگ فیتزویلیام.

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,520
او زود است.

129
00:08:29,360 --> 00:08:31,270
آیا انتظار شخص دیگری را داشتید؟

130
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
نه هیچکس

131
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
من باید بروم و به پسر عمویم سلام کنم. مم

132
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
جورجیانا از راه دور: من معتقدم
پس...

133
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
شما باید منتظر باشید
به توپ

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
بله. بله، همه ما هستیم.

135
00:09:02,480 --> 00:09:06,230
من زیاد اهل رقصیدن نیستم.

136
00:09:06,240 --> 00:09:08,360
مکالمه از راه دور ادامه دارد

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,920
اینا قشنگن
امسال خیلی زیباست

138
00:09:21,440 --> 00:09:24,230
و ... زنگ سفید، شاید؟

139
00:09:24,240 --> 00:09:25,350
دو ده از آن ها

140
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
خانم

141
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
متاسفم - تو منو ترسوندی

142
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
متاسفم
می خواستم تو را تنها بگیرم.

143
00:09:37,280 --> 00:09:38,550
میشه یه لحظه از من دریغ کنی؟

144
00:09:38,560 --> 00:09:41,270
البته.
از جنگل اومدی سرهنگ؟

145
00:09:41,280 --> 00:09:44,630
اره...نه از راه همیشگی اومدم

146
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
این در مورد ... جورجیانا است.

147
00:09:48,320 --> 00:09:51,990
با قدرت مشاهده شما
متوجه من خواهی شد...

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
قدردانی تازه ای از او

149
00:09:55,080 --> 00:09:57,430
با فوت برادر بزرگترم
و وظایف

150
00:09:57,440 --> 00:10:00,270
و مسئولیت ها
که اولین پسر بودن به ارمغان می آورد...

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,350
و آزادی.

152
00:10:01,360 --> 00:10:02,590
البته.

153
00:10:02,600 --> 00:10:07,790
..ذهن من به طور طبیعی چرخیده است
به ازدواج و ...

154
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
همانطور که قرار است به ارتش برگردم
به زودی...

155
00:10:11,920 --> 00:10:16,470
خوب، آیا او با شما صحبت کرده است
در مورد من

156
00:10:16,480 --> 00:10:20,390
او همیشه از شما صحبت می کند
از نظر محبت

157
00:10:20,400 --> 00:10:23,630
البته، اما من... تو را تصور می کنم
معتمد اصلی او باشد

158
00:10:23,640 --> 00:10:26,390
فقط وقتی چیزی داشته باشه
راز دادن

159
00:10:26,400 --> 00:10:29,270
من اعتراف می کنم که او به من داده است
هیچ زمینه خاصی برای امید وجود ندارد،

160
00:10:29,280 --> 00:10:31,910
اما من او را از زمان او می شناسم
متولد شد و...

161
00:10:31,920 --> 00:10:35,310
خوب، شاید برای یک زن اینطور باشد
درست است که عشق باید بیاید

162
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
بعد از ازدواج، به جای قبل
آن را من در مورد آن مطمئن نیستم.

163
00:10:40,840 --> 00:10:43,870
فکر می کنم جورج ویکهام ...

164
00:10:43,880 --> 00:10:45,790
هرگز در پمبرلی دریافت نشد.

165
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
البته نه.

166
00:10:49,080 --> 00:10:51,310
خداروشکر تعجب کردم
حتی باید بپرسی

167
00:10:51,320 --> 00:10:54,510
خب، بنابراین تلاش او برای اغوا کردن
جورجیانا مخفی مانده است؟

168
00:10:54,520 --> 00:10:57,430
ما به سختی می توانیم به آن فکر کنیم،
چه رسد به ذکر نام او.

169
00:10:57,440 --> 00:11:00,630
البته. منو ببخش من نباید
آن را ذکر کرده اند، الیزابت.

170
00:11:00,640 --> 00:11:03,150
او گلو را پاک می کند

171
00:11:03,160 --> 00:11:06,150
آیا از احساسات خود صحبت کرده اید؟
به جورجیا هنوز؟ نه من می خواستم

172
00:11:06,160 --> 00:11:08,910
ابتدا با شما صحبت کنید و بپرسید
البته اجازه دارسی.

173
00:11:08,920 --> 00:11:12,760
او می خندد
جورجیانا به اندازه کافی برای ساختن سن دارد
تصمیم خودش، سرهنگ

174
00:11:15,240 --> 00:11:18,750
اگر جورجیانا موافق بود
با تو ازدواج کنم پس...

175
00:11:18,760 --> 00:11:23,550
به طور طبیعی، من به طور کامل به اشتراک می گذارم
خوشحالی شوهرم از این خبر

176
00:11:23,560 --> 00:11:27,310
اما شاید بهتر است صبر کنید
تا بعد از توپ

177
00:11:27,320 --> 00:11:28,360
البته.

178
00:11:46,880 --> 00:11:48,030
متشکرم.

179
00:11:48,040 --> 00:11:50,240
منتظر من نباش
من پیاده برمیگردم

180
00:12:01,480 --> 00:12:03,310
صبح بخیر خانم بیدول. خانم

181
00:12:03,320 --> 00:12:06,790
لوئیزا به تازگی از کمک برگشته است
بزرگ‌ترین من در بیرمنگام، خانم.

182
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
خانم

183
00:12:07,840 --> 00:12:11,030
بشین او بچه جدید را آورده است
مدتی با او در خانه،

184
00:12:11,040 --> 00:12:12,510
تا به سارا مهلت بدهم

185
00:12:12,520 --> 00:12:14,990
اسمش چیه؟ جورجی

186
00:12:15,000 --> 00:12:19,950
من مطمئن هستم که او از کمک قدردانی می کند،
اما او باید به شدت دلتنگ او شود.

187
00:12:19,960 --> 00:12:22,310
ما نمی توانیم او را خیلی بیشتر نگه داریم.

188
00:12:22,320 --> 00:12:24,910
ویل همیشه وقتی گریه می کند ناراحت می شود.

189
00:12:24,920 --> 00:12:28,360
ویل چطوره؟
او روزهای خوب و روزهای بد دارد.

190
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
اراده؟

191
00:12:35,040 --> 00:12:37,190
سلام. بلند نشو

192
00:12:37,200 --> 00:12:41,150
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
کنار آمدن با آن کتاب ها آه

193
00:12:41,160 --> 00:12:44,910
رابینسون کروزوئه مورد علاقه من بود.
بله، فکر کردم ممکن است باشد.

194
00:12:44,920 --> 00:12:48,270
شما نباید مشکل داشته باشید
خودتان، خانم، نه در آستانه
توپ

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,790
اوه، خانم رینولدز همه چیز را دارد
تحت کنترل

196
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
خب بگو که نیاورد
یخ خیلی زود است

197
00:12:55,520 --> 00:12:59,790
یک سال این کار را کرد
و همه جا آب بود.

198
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
می تونی سال بعد خودت بهش بگی

199
00:13:04,000 --> 00:13:05,870
با این حال شما این را باور ندارید.

200
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
ویلیام

201
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
خواهد...

202
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
برای تمام لباس های خوب من، ...

203
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
هیچ کاری نمیتونم بکنم
در مورد آنچه که اکنون برای شما اتفاق می افتد

204
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
اما من آنچه را که می توانم به شما پیشنهاد می کنم ...

205
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
..که دوستی من است.

206
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
صبر کن

207
00:14:50,520 --> 00:14:53,240
او به شدت نفس می کشد

208
00:15:21,560 --> 00:15:22,920
او هیس می کند

209
00:15:28,440 --> 00:15:31,080
او به شدت نفس می کشد

210
00:15:42,080 --> 00:15:43,670
مطمئنی که حالت خوبه؟

211
00:15:43,680 --> 00:15:45,910
من خوبم اون دیوونه
می توانست به شما حمله کند

212
00:15:45,920 --> 00:15:49,680
نه، نه. او ترسیده بود،
من از آن مطمئن هستم. من خوبم

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,630
آقای آلوستون،
خیلی خوشحالم از دیدنت

214
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
خب ممنون از دعوتت

215
00:16:18,480 --> 00:16:20,150
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
زود آمدن من

216
00:16:20,160 --> 00:16:22,070
فکر کردم همراهی کنم
آقا و خانم بنت

217
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
چه خبر از هایمارتن؟
جین و بینگلی چطورند؟

218
00:16:24,720 --> 00:16:27,190
حالشون خوبه و بفرست
با احترام آنها

219
00:16:27,200 --> 00:16:28,230
خانم جورجیانا

220
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
هنری

221
00:16:30,760 --> 00:16:31,800
آقای آلوستون

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
از نامه شما متشکرم.

223
00:16:38,560 --> 00:16:39,590
و تو مال خودت

224
00:16:39,600 --> 00:16:41,670
باید داشته باشد
بالش مخصوصم را آوردم...

225
00:16:41,680 --> 00:16:45,910
آه، چه جاده وحشتناکی داری،
لیزی - پر از چاله است.

226
00:16:45,920 --> 00:16:47,510
مادر، من هیچ نظری نداشتم.

227
00:16:47,520 --> 00:16:50,590
من تکه تکه شده ام
اوه، ناراحت نباش لیزی. پدر

228
00:16:50,600 --> 00:16:53,390
سطح جاده را پیدا خواهید کرد
به طور معجزه آسایی خود را صاف کرد

229
00:16:53,400 --> 00:16:54,790
به محض اینکه کالسکه ما گذشت.

230
00:16:54,800 --> 00:16:56,710
شما مرا آزار می دهید، آقای بنت.

231
00:16:56,720 --> 00:16:58,230
اوه، بزرگ نیست من همیشه فراموش می کنم.

232
00:16:58,240 --> 00:17:01,390
دارسی: به پمبرلی خوش آمدید،
خانم من زودتر می آمدم، اما

233
00:17:01,400 --> 00:17:04,350
من تعاملات اجتماعی داشته ام
برای رسیدگی به

234
00:17:04,360 --> 00:17:07,640
لانگبورن کاملاً یک گردباد است
به خودی خود، می دانید.

235
00:17:12,000 --> 00:17:13,470
به من گفته شد این را به شما بدهم،

236
00:17:13,480 --> 00:17:16,270
اما این آخرین لطف است
من برای تو انجام می دهم، ویکهام.

237
00:17:16,280 --> 00:17:17,550
من هیچ نقشی در این نمی خواهم

238
00:17:17,560 --> 00:17:20,870
دنی لطفا این آخرین مورد
و من قول می دهم با آن تمام خواهم شد.

239
00:17:20,880 --> 00:17:23,190
من این بازی را انجام نمی دهم.

240
00:17:23,200 --> 00:17:25,350
از اول تا حالا فریب بوده
با تو تمام کنم

241
00:17:25,360 --> 00:17:28,310
شما خودخواه هستید، کاملاً خودخواه!
تو هیچی نمیدونی

242
00:17:28,320 --> 00:17:31,040
از زنان یا احساس واقعی آنها!
صدایت را پایین نگه دار

243
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
لیدیا.

244
00:17:43,000 --> 00:17:47,310
زنگ ساعت

245
00:17:47,320 --> 00:17:50,750
داروساز، می بینید،
با من موافق بود - مگر نه، لیزی -

246
00:17:50,760 --> 00:17:52,830
که انجیر کاملا
بهترین چیز

247
00:17:52,840 --> 00:17:54,350
آنها می خندند

248
00:17:54,360 --> 00:17:55,990
فوق العاده است. آیا ما؟

249
00:17:56,000 --> 00:17:59,830
وقتی به او نیاز دارم آقای بنت کجاست؟
او یک دقیقه پیش اینجا بود.

250
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
آقای بنت؟

251
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
آقای بنت؟

252
00:18:04,840 --> 00:18:06,870
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

253
00:18:06,880 --> 00:18:08,230
آقای بنت؟

254
00:18:08,240 --> 00:18:11,590
مگر اینکه کسی باشد که داشته باشد
ادعایی بزرگتر خیر

255
00:18:11,600 --> 00:18:13,910
نه، من این را خیلی دوست دارم.

256
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
بعدا شاید

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,070
البته.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,790
آقای بنت؟ آقای بنت؟

259
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
آقای بنت؟

260
00:19:28,240 --> 00:19:29,430
چی پیدا کردی؟

261
00:19:29,440 --> 00:19:34,510
من اینها را نسبتاً سختگیرانه یافته ام
تصاویری از این قلعه

262
00:19:34,520 --> 00:19:37,800
ناگهان متوجه شدم که فکر می کنم
متعلق به سرهنگ فیتزویلیام است.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,310
از او بپرسم؟

264
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
خوب، چرا که نه؟

265
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
سرهنگ؟

266
00:19:44,920 --> 00:19:46,670
این قلعه شما نیست؟

267
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
هست.

268
00:19:49,320 --> 00:19:50,550
آیا آن دریای شمال است؟

269
00:19:50,560 --> 00:19:53,870
در واقع. در هوای سخت، امواج
برای لمس شناخته شده اند

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
دیوارهای قلعه اوه

271
00:19:56,800 --> 00:19:58,430
در زمستان باید سرد باشد.

272
00:19:58,440 --> 00:20:00,190
ما هیچ شکایتی نداریم.

273
00:20:00,200 --> 00:20:03,190
یا بهتر بگویم، فقط از گاه به گاه
لندنی نرم،

274
00:20:03,200 --> 00:20:06,390
خیلی عادت کرده
در یک راهرو یا اداره.

275
00:20:06,400 --> 00:20:10,950
جو ممکن است سرد شود
در بیلی قدیمی نیز، گاهی اوقات.

276
00:20:10,960 --> 00:20:13,670
می شنوم که هستی
چیزی شبیه یک رادیکال آن پایین

277
00:20:13,680 --> 00:20:16,030
دوست دارم فکر کنم همیشه هست
فضایی برای بهبود

278
00:20:16,040 --> 00:20:17,550
ما دیده ایم که چه تکان های ناگهانی

279
00:20:17,560 --> 00:20:19,550
می تواند به بالای آب منجر شود،
ما نه، دارسی؟

280
00:20:19,560 --> 00:20:20,830
بله، تجارت وحشتناک ...

281
00:20:20,840 --> 00:20:23,870
بربریت، نه کمتر. و حالا
بناپارت سواحل ما را تهدید می کند.

282
00:20:23,880 --> 00:20:27,550
من طرفدار استبداد نیستم
آقا به هر شکل یا شکلی

283
00:20:27,560 --> 00:20:30,070
زنگ ساعت

284
00:20:30,080 --> 00:20:32,710
آقای دارسی، ببخشید؟
اگر برای عصرانه سواری بروم؟

285
00:20:32,720 --> 00:20:34,790
در این ساعت، سرهنگ؟

286
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
من مریض بدون هوای تازه می خوابم.

287
00:20:37,520 --> 00:20:38,670
شب بخیر

288
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
شب بخیر

289
00:20:41,360 --> 00:20:44,790
سواری خوبی بود سرهنگ اگرچه آن را
به زودی تاریک می شود -

290
00:20:44,800 --> 00:20:47,710
من قطعا به شما حسادت نمی کنم
سوار شدن به عقب

291
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
پس چقدر خوشبختی که تو
نیازی به آمدن هم نیست

292
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
آیا ما؟ بله. اجازه دهید.

293
00:21:11,240 --> 00:21:12,630
راننده! بس کن

294
00:21:12,640 --> 00:21:15,550
وای وای وای کالسکه را متوقف کنید.

295
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
تو خودت هستی، ویکهام.
من با آن تمام شده است. دنی...

296
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
یک احمق خونین نباش!

297
00:21:22,360 --> 00:21:26,600
ویکهام؟ ویکهام،
همین لحظه به اینجا برگرد

298
00:21:28,280 --> 00:21:30,430
ویکهام، من را تنها نگذار
اینجا به تنهایی!

299
00:21:30,440 --> 00:21:32,550
HORSE WHINNIES
ش.

300
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
آه!

301
00:21:34,720 --> 00:21:38,590
لیزی؟ پرتره ای از ویکهام عزیز.

302
00:21:38,600 --> 00:21:41,110
در کمی بود
کمد در اتاق ما

303
00:21:41,120 --> 00:21:44,870
قفل بسیار ضعیف بود، می دانید.
یک کشش و آن را کاملا داد.

304
00:21:44,880 --> 00:21:48,310
اما تو یک اسب تیره ای، دارسی.
چرا یک عکس از او؟

305
00:21:48,320 --> 00:21:50,590
پدرش مباشر پدرم بود.

306
00:21:50,600 --> 00:21:53,710
ما با هم بزرگ شدیم. بود
پدرم که پرتره را انجام داده بود.

307
00:21:53,720 --> 00:21:54,910
فراموش کردم که ما حتی آن را داشتیم.

308
00:21:54,920 --> 00:21:57,910
خیلی خوش تیپ او نیست؟

309
00:21:57,920 --> 00:21:59,670
او با لیدیا، کوچکترین من ازدواج کرده است.

310
00:21:59,680 --> 00:22:01,750
اما شاید اسمش را بدانید؟

311
00:22:01,760 --> 00:22:03,790
نه، میترسم نه.

312
00:22:03,800 --> 00:22:07,590
اوه او از آن زمان کاملاً یک قهرمان ملی است
او در ایرلند با فرانسوی ها جنگید.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,590
موسیقی! ما باید موسیقی داشته باشیم.

314
00:22:09,600 --> 00:22:12,230
جورجیا، ما را خوشحال کن
با بازی دوست داشتنی شما

315
00:22:12,240 --> 00:22:14,750
اگر آقای آلوستون من را همراهی کند؟

316
00:22:14,760 --> 00:22:18,390
اوه، نه. آره لطفا منو مجبور نکن
بخوان

317
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
چرا به شما در انتخاب یک رقص کمک نمی کنم؟

318
00:22:27,920 --> 00:22:31,630
جایی در داخل، من هنوز جوان هستم
دختر عاشق کت قرمز

319
00:22:31,640 --> 00:22:33,390
پیانو شروع می شود

320
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
خیلی حیف است که نیستند
به توپ دعوت شد، لیزی.

321
00:22:36,120 --> 00:22:37,150
او آه می کشد

322
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
من واقعا آسیبی نمی بینم،
و لیدیا عاشق رقص است.

323
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
لطفا مرا از دست مهمانانمان نجات دهید.

324
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
اوه، من نمی توانم.

325
00:22:51,360 --> 00:22:54,110
من بهترین رقصنده شهرستان بودم،
می دانی -

326
00:22:54,120 --> 00:22:56,720
آن را انجام خواهد داد که بیش از حد
جوانی در سن من

327
00:22:59,520 --> 00:23:02,830
جورجیانا دو خواستگار دارد
رقابت برای دست او

328
00:23:02,840 --> 00:23:04,790
سرهنگ می خواهد با شما صحبت کند.

329
00:23:04,800 --> 00:23:07,070
او مسابقه خوبی خواهد بود.

330
00:23:07,080 --> 00:23:09,430
او باید برای عشق ازدواج کند،
فیتزویلیام

331
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
هیچ آرزویی ندارم...

332
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
کمتر

333
00:23:13,680 --> 00:23:16,030
خدای خوب اون مرد به چی فکر میکنه
او آن را تمام خواهد کرد.

334
00:23:16,040 --> 00:23:19,120
زن مکررا فریاد می زند

335
00:23:23,520 --> 00:23:26,350
آیا انتظار دیگری را داریم
امشب؟ نه. استوتون!

336
00:23:26,360 --> 00:23:29,120
زن به جیغ زدن ادامه می دهد

337
00:23:36,640 --> 00:23:38,550
زن به جیغ زدن ادامه می دهد

338
00:23:38,560 --> 00:23:40,230
خدایا کمک کن

339
00:23:40,240 --> 00:23:42,590
لیدیا؟! خدایا! خدایا!

340
00:23:42,600 --> 00:23:45,870
چی شده لیدیا؟! چیست؟
شلوار لیدیا

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,550
مرده! مرده؟

342
00:23:47,560 --> 00:23:50,230
اوه، قلب من کی مرده؟ کیه...؟
بشینش!

343
00:23:50,240 --> 00:23:52,270
دارم تلاش میکنم یکی شراب بیاره!

344
00:23:52,280 --> 00:23:53,630
لیدیا به نفس نفس زدن ادامه می دهد

345
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
آیا کسی در خطر است؟ لیدیا!

346
00:23:58,080 --> 00:23:59,110
لیدیا.

347
00:23:59,120 --> 00:24:01,070
او نفس می کشد

348
00:24:01,080 --> 00:24:03,590
او گریه می کند

349
00:24:03,600 --> 00:24:06,470
ویکهام تیر خورده است، بابا. من آن را می دانم.

350
00:24:06,480 --> 00:24:09,270
او در جنگل می میرد
لطفا کمکش کن کسی

351
00:24:09,280 --> 00:24:10,750
اینو دیدی؟

352
00:24:10,760 --> 00:24:13,430
شنیدمش! خوب، فقط بایستید
آنجا - کاری بکن!

353
00:24:13,440 --> 00:24:16,630
شما باید حقایق را به ما بگویید
همانطور که آنها را می شناسید لیدیا؟

354
00:24:16,640 --> 00:24:18,110
لیدیا!

355
00:24:18,120 --> 00:24:19,470
خانم، حالت خوبه؟

356
00:24:19,480 --> 00:24:22,510
یک اسپاسم در پهلوی من
بال زدن های عجیب

357
00:24:22,520 --> 00:24:24,150
نگران من نباش

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,670
چی شد لیدیا؟

359
00:24:25,680 --> 00:24:28,350
در حال رانندگی بودیم
جنگل، به پمبرلی -

360
00:24:28,360 --> 00:24:30,030
ویکهام، کاپیتان دنی و من.

361
00:24:30,040 --> 00:24:32,710
هر دو از آنها عصبانی بودند
یکی دیگر

362
00:24:32,720 --> 00:24:36,310
کاپیتان دنی برای این ضربه زد
کالسکه برای توقف، و فقط رفت.

363
00:24:36,320 --> 00:24:39,310
ویکهام نیز بر سر او فریاد زد:
و او نیز بیرون پرید.

364
00:24:39,320 --> 00:24:41,470
چطور می توانست چنین کاری کند؟
سپس...

365
00:24:41,480 --> 00:24:42,510
شوت ها

366
00:24:42,520 --> 00:24:44,630
او شلوار

367
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
برو! برو! عجله کن

368
00:24:56,680 --> 00:24:58,910
آیا من هرگز آن مرد را نخواهم گرفت؟
از زندگی من؟ عشق من...

369
00:24:58,920 --> 00:25:02,030
متاسفم برگرد داخل و نگاه کن
بعد از خواهرت خوب می شود.

370
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
همسایه های اسب

371
00:25:08,800 --> 00:25:10,630
آیا من شما را می شناسم؟

372
00:25:10,640 --> 00:25:12,670
جورج پرت، آقا -
کالسکه سوار در کینگز آرمز.

373
00:25:12,680 --> 00:25:14,950
بله، البته. صدای شلیک شنیدی
آتش در جنگل؟

374
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
انجام دادم قربان دوتاشون

375
00:25:17,360 --> 00:25:19,270
اونجا چیکار میکردی؟

376
00:25:19,280 --> 00:25:21,870
خانم داشت به سمت توپ می آمد،
همانطور که من آن را درک می کنم -

377
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
او گفت: یک شگفتی شاد.

378
00:25:25,880 --> 00:25:28,190
ما به شما نیاز داریم که ما را ببرید
برگشت به محل

379
00:25:28,200 --> 00:25:31,510
من نمی دانم قربان - اسب ها این کار را نمی کنند
آن را بگیرید. آنها همانطور که هست وحشت دارند.

380
00:25:31,520 --> 00:25:33,870
وظیفه شما بدست آوردن آنهاست
تحت کنترل، و همانطور که من می گویم انجام دهید.

381
00:25:33,880 --> 00:25:35,750
آیا این قابل درک است؟ بله قربان

382
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
قضیه چیه؟

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
بهتره بیای پایین

384
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
او ناله می کند
این کمک خواهد کرد. اجازه بده

385
00:25:45,560 --> 00:25:46,910
اوه

386
00:25:46,920 --> 00:25:49,470
من کسی هستم که او را آرام می کنم.

387
00:25:49,480 --> 00:25:52,870
بیدول، آلوستون. بله قربان؟
ما باید سازماندهی کنیم ...

388
00:25:52,880 --> 00:25:56,430
لیدیا، ما باید تلاش کنیم که بمانیم
مثبت عزیزم

389
00:25:56,440 --> 00:25:58,590
و حداقل امیدواریم که او
در یک دوئل درگذشت

390
00:25:58,600 --> 00:26:00,990
او با صدای بلند گریه می کند

391
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
این یک راه شریف برای مردن است!

392
00:26:04,080 --> 00:26:06,390
بچه های پایدار باید همه
هنوز اینجا باش

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,670
ما در حال انجام جستجو هستیم.
بعد من با تو میام

394
00:26:08,680 --> 00:26:11,230
سرد و تاریک خواهد بود قربان -
احتمالا ناراحت کننده

395
00:26:11,240 --> 00:26:12,910
آقای بنت، بیا -
شما مورد نیاز هستید!

396
00:26:12,920 --> 00:26:14,750
لیدیا به گریه کردن ادامه می دهد

397
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
لطفا

398
00:26:16,640 --> 00:26:19,510
ما به طناب، فانوس نیاز داریم،
پتو، یک فلاسک براندی...

399
00:26:19,520 --> 00:26:20,550
استوتون کمک خواهد کرد.

400
00:26:20,560 --> 00:26:23,350
مطمئن شوید که اسب آقای دارسی است
زین شده و آماده چند مرد جمع کن!

401
00:26:23,360 --> 00:26:25,670
آقا آقا اجازه بدهید من هم بیایم.

402
00:26:25,680 --> 00:26:27,150
شما مهمان ما هستید،

403
00:26:27,160 --> 00:26:31,110
و این به من اطمینان می دهد که بدانم
شما اینجا با خانم های ما هستید
بله، البته.

404
00:26:31,120 --> 00:26:32,510
لیدیا گاسپس

405
00:26:32,520 --> 00:26:33,750
تنه من!

406
00:26:33,760 --> 00:26:35,070
چیست؟

407
00:26:35,080 --> 00:26:36,950
از کالسکه خارجش کن

408
00:26:36,960 --> 00:26:39,070
لباس مجلسی من کاملاً چروک خواهد شد.

409
00:26:39,080 --> 00:26:43,270
اوه، امیدوارم این کرم ساتن باشد -
به رنگ پریدگی شما می آید

410
00:26:43,280 --> 00:26:46,550
اوه، تپش قلب!
مجبورم نکن حرف بزنم

411
00:26:46,560 --> 00:26:49,630
خانم رینولدز، ویلکینسون را بیاورید
و برای دکتر مکفی تماس بگیرید.

412
00:26:49,640 --> 00:26:51,150
بله، آقای دارسی.

413
00:26:51,160 --> 00:26:55,830
با اجازه شما آقا فکر کنم
پزشک باید تجویز کند
لیدیا یک پیشامد آرام بخش.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,470
بله. فکر عالی، دارسی.

415
00:26:58,480 --> 00:27:01,670
اما شاید او یکی را آماده کند
اول برای خانم بنت

416
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
فکر عالی

417
00:27:04,920 --> 00:27:08,910
طناب ها را فراموش کرده ای!
آنها ممکن است پایین یک خندق باشند.

418
00:27:08,920 --> 00:27:11,110
همه چیز آماده است، بیدول؟
تقریباً آقا

419
00:27:11,120 --> 00:27:14,680
این کاملا یک اکسپدیشن است
شما در حال نصب برای یک هیستریک
زن، دارسی

420
00:27:16,560 --> 00:27:17,990
محض احتیاط.

421
00:27:18,000 --> 00:27:20,350
بیایید امیدوار باشیم که هر دوی ما بیش از حد واکنش نشان می دهیم.

422
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
همسایه های اسب

423
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
سرب!

424
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
وای دخترا وای وای وای

425
00:27:45,800 --> 00:27:48,030
اسب ها همسایه
ش، ش.

426
00:27:48,040 --> 00:27:49,750
ش.

427
00:27:49,760 --> 00:27:51,710
آیا این مکان است؟

428
00:27:51,720 --> 00:27:53,790
آن درخت بلوط سمت چپ است.

429
00:27:53,800 --> 00:27:55,590
این راهی است که آنها در اینجا طی کردند.

430
00:27:55,600 --> 00:27:56,630
همسایه های اسب

431
00:27:56,640 --> 00:27:57,950
ش.

432
00:27:57,960 --> 00:28:00,030
کاپیتان دنی به کدام سمت رفت؟

433
00:28:00,040 --> 00:28:01,830
اونجا آقا

434
00:28:01,840 --> 00:28:04,990
تو خودت هستی، ویکهام.
من با آن تمام شده است.

435
00:28:05,000 --> 00:28:07,670
فقط چند ثانیه بود،
و آقای ویکهام دنبالش کردند.

436
00:28:07,680 --> 00:28:10,030
دنی!

437
00:28:10,040 --> 00:28:11,910
یک احمق خونین نباش!

438
00:28:11,920 --> 00:28:16,230
ما منتظر بودیم - حتما اینطور بود ...
ده دقیقه،

439
00:28:16,240 --> 00:28:18,670
و سپس آنها را شنیدیم.
دو گلوله

440
00:28:18,680 --> 00:28:19,830
شلیک گلوله

441
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
همسایه های اسب
بیا، بیا. ش، ش، ش.

442
00:28:23,880 --> 00:28:24,910
شلیک گلوله

443
00:28:24,920 --> 00:28:26,550
لیدیا جیغ می کشد، اسب همسایه می شود

444
00:28:26,560 --> 00:28:27,590
اوه

445
00:28:27,600 --> 00:28:30,590
لیدیا به جیغ زدن ادامه می دهد

446
00:28:30,600 --> 00:28:33,390
بعد خانم شروع کرد
فریاد می زد "قتل!"

447
00:28:33,400 --> 00:28:35,470
و او متوقف نشد
تمام راه تا خانه

448
00:28:35,480 --> 00:28:39,190
شما مردان، آن پاکسازی را می بینید؟
اونجا امتحان کن بله قربان

449
00:28:39,200 --> 00:28:41,870
نزدیک مسیر باشید
کنار هم بمانید

450
00:28:41,880 --> 00:28:43,790
ویکهام!

451
00:28:43,800 --> 00:28:45,070
ویکهام!

452
00:28:45,080 --> 00:28:47,680
همسایه های اسب
آسان. راحت، بتی

453
00:28:49,480 --> 00:28:52,280
او خروپف می کند

454
00:28:53,200 --> 00:28:56,680
پیش نویسی که به او دادم
برای آرام کردن یک اسب کافی بود.

455
00:28:57,680 --> 00:28:59,790
آره نه اون...

456
00:28:59,800 --> 00:29:01,510
ما باید مراقب او باشیم

457
00:29:01,520 --> 00:29:03,270
ممنونم دکتر

458
00:29:03,280 --> 00:29:05,950
حالا برای مادر

459
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
من راه را به شما نشان خواهم داد.

460
00:29:11,560 --> 00:29:13,950
از یکی از خدمتکارها می خواهم بخوابد
در اتاق خانم ویکهام

461
00:29:13,960 --> 00:29:15,230
امشب خانم

462
00:29:15,240 --> 00:29:18,190
مبل کاملا راحت است،
و او را نباید تنها گذاشت

463
00:29:18,200 --> 00:29:21,470
من فکر می کنم زمانی که آنها پیدا شدند،
آقای ویکهام و کاپیتان دنی

464
00:29:21,480 --> 00:29:22,830
متوقف نخواهد شد؟

465
00:29:22,840 --> 00:29:25,350
یک غذای گرم و ما آنها را می فرستیم
در راه خود

466
00:29:25,360 --> 00:29:27,910
سپس همه ما می توانیم به حالت عادی برگردیم.

467
00:29:27,920 --> 00:29:29,640
او خروپف می کند

468
00:29:32,040 --> 00:29:33,280
ویکهام!

469
00:29:35,320 --> 00:29:38,950
یک بار دیگر جورج ویکهام ما را رهبری می کند
همه در یک رقص شاد

470
00:29:38,960 --> 00:29:41,790
فقط میتونم عذرخواهی کنم
که دخترم لیدیا برتر است

471
00:29:41,800 --> 00:29:45,960
ذوق مرد او را به شما تبدیل کرده است
برادر و مسئولیت زندگی

472
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
ویکهام!

473
00:30:03,280 --> 00:30:05,160
من تصور می کنم که آنها هنوز مدتی هستند.

474
00:30:11,360 --> 00:30:13,480
رعد و برق ترک می کند

475
00:30:17,640 --> 00:30:19,470
اونجا!

476
00:30:19,480 --> 00:30:22,870
ویکهام؟ ویکهام؟

477
00:30:22,880 --> 00:30:24,950
ویکهام؟

478
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
او مرده است! اوه خدا

479
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
من او را کشتم!

480
00:30:31,160 --> 00:30:35,430
من و تنها دوستم او را کشتیم،
تقصیر منه

481
00:30:35,440 --> 00:30:37,110
ویکهام، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

482
00:30:37,120 --> 00:30:38,910
دنی! او مست است.

483
00:30:38,920 --> 00:30:40,350
تقصیر منه

484
00:30:40,360 --> 00:30:42,950
اینجا!

485
00:30:42,960 --> 00:30:44,430
این یک تپانچه است.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
اخراج شده است.

487
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
هق هق: دنی.

488
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
وای اونجا...
اوه اوه

489
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
کنار اون در بایست
و بازش نکن بله قربان

490
00:31:32,680 --> 00:31:34,910
برای حمل آماده شوید
کاپیتان داخل آقا

491
00:31:34,920 --> 00:31:36,830
می توانید به لیدیا بگویید
شوهرش زنده است

492
00:31:36,840 --> 00:31:39,950
اگرچه در حالت مناسبی دیده نمی شود.
کاپیتان دنی مرده

493
00:31:39,960 --> 00:31:41,790
شلیک کرد؟ ما هنوز نمی دانیم.

494
00:31:41,800 --> 00:31:44,510
کجا بدن را می خواهید؟ اتاق اسلحه.
استوتون، به سرهنگ کمک کن.

495
00:31:44,520 --> 00:31:46,720
بله قربان کنار برو

496
00:31:50,280 --> 00:31:52,510
خدای عزیز.
آماده است؟ دنبالم کن

497
00:31:52,520 --> 00:31:54,030
آلوستون، در مورد ویکهام به من کمک کن

498
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
البته.

499
00:32:00,600 --> 00:32:02,630
برخیز!

500
00:32:02,640 --> 00:32:04,310
دستم را رها کن!

501
00:32:04,320 --> 00:32:07,110
من افسر هستم
ارتش اعلیحضرت.

502
00:32:07,120 --> 00:32:08,790
دارسی، ما اینجا چه کار می کنیم؟

503
00:32:08,800 --> 00:32:11,480
دارم میبرمت داخل
نه، باید برگردیم.

504
00:32:12,840 --> 00:32:15,870
به من گوش کن، دارسی،
تو نمی فهمی

505
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
اون بیرون یه قاتل هست
جایی!

506
00:32:18,600 --> 00:32:22,230
عقب بایست! بگیرش لعنتی!
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

507
00:32:22,240 --> 00:32:26,070
دکتر مک فی را دریافت کنید. شما هستید
گوش ندادن... ولم کن!

508
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
لعنت به تو

509
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
حالت خوبه؟

510
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
شب بخیر هنری

511
00:32:55,920 --> 00:32:56,960
شب بخیر

512
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
می توانید به رختخواب بروید.

513
00:33:42,640 --> 00:33:45,310
ویکهام آرام گرفته و خوابیده است.

514
00:33:45,320 --> 00:33:47,550
اما اگر وجود داشته باشد
مشکل شما می توانید با دکتر مک فی تماس بگیرید،

515
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
او در کتابخانه است

516
00:33:51,480 --> 00:33:53,920
با این حال، اکنون باید اطلاع رسانی کنم
هاردکاسل.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,390
هاردکاسل؟ چرا؟

518
00:33:57,400 --> 00:34:01,440
او نزدیکترین قاضی است -
من اجازه ندارم با این موضوع کنار بیایم
خودم

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,470
نمیشه تا سحر صبر کرد؟
شما خسته شده اید.

520
00:34:06,480 --> 00:34:09,440
نه. ما باید دیده شویم که بالاتر هستیم
سوء ظن به هر طریق ممکن

521
00:34:11,120 --> 00:34:14,080
جورج ویکهام برادر من است،
از نظر قانون

522
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
حداقل باران قطع شده است.

523
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
بله.

524
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
باید کمی قهوه بخوری
قبل از رفتن

525
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
متشکرم.

526
00:34:39,520 --> 00:34:40,720
زنگ ساعت

527
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
ممکنه تصادفی بوده باشه؟

528
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
خون زیاد بود.

529
00:34:52,480 --> 00:34:54,790
فکر می کنی... ویکهام؟

530
00:34:54,800 --> 00:34:57,430
تنها نگرانی من در حال حاضر محافظت است
پمبرلی و خانواده ام

531
00:34:57,440 --> 00:35:02,000
در مورد هر چیز دیگری، ما مجبوریم
بگذار عدالت مسیر خود را طی کند

532
00:35:32,320 --> 00:35:34,920
آقای دارسی از پمبرلی، آقا.

533
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
سر سلوین

534
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
آقای دارسی، بعد از نیمه شب.

535
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
لذتی نادر واقعا

536
00:36:17,400 --> 00:36:19,510
آیا شما آقای دارسی را خوب می شناسید؟

537
00:36:19,520 --> 00:36:24,750
نه، نه، اولین برداشت
تشویق کننده نیستند

538
00:36:24,760 --> 00:36:27,430
می ترسم من آن مرد نیستم
تا شما را از آن دیدگاه منصرف کند.

539
00:36:27,440 --> 00:36:29,310
من خیلی رنج کشیده ام
به دست آقای دارسی

540
00:36:29,320 --> 00:36:30,590
به چه صورت؟

541
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
ما در یک خانه بزرگ شدیم.

542
00:36:34,400 --> 00:36:38,470
پدرش واقعاً به او علاقه داشت
و با من مثل یکی از خودش رفتار کرد.

543
00:36:38,480 --> 00:36:42,840
وقتی فوت کرد از من خواست
با زندگی...

544
00:36:44,480 --> 00:36:48,950
..و آقای دارسی تصمیم گرفت که او را نادیده بگیرد
آرزوها زنده ها به جای دیگری رفتند.

545
00:36:48,960 --> 00:36:51,710
چرا او اینقدر نامهربان است؟

546
00:36:51,720 --> 00:36:53,390
فقط میتونم فکر کنم حسادت بود

547
00:36:53,400 --> 00:36:55,590
از جذابیت و محبوبیت شما،
من مطمئن هستم.

548
00:36:55,600 --> 00:36:59,750
از محبت پدرش به من،
شاید

549
00:36:59,760 --> 00:37:03,480
تمام هرتفوردشایر منزجر شده است
با غرور و غرورش

550
00:37:15,880 --> 00:37:17,280
او نفس می کشد

551
00:37:19,680 --> 00:37:21,430
من می توانم این را مدیریت کنم، خانم.

552
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
برو کمی استراحت کن

553
00:37:24,640 --> 00:37:26,230
همه چیز درست خواهد شد.

554
00:37:26,240 --> 00:37:30,040
خواهد شد؟ مرد چیزی جز
بدبختی و بدبختی در پی او

555
00:37:37,240 --> 00:37:41,430
اجتناب ناپذیری غم انگیزی وجود دارد
راهی که جورج ویکهام به پایان رسیده است.

556
00:37:41,440 --> 00:37:42,790
من نمی دانم منظور شما چیست.

557
00:37:42,800 --> 00:37:45,670
حالا بیا، می دانی که خیلی زیاد بود
به ضعف عجیبی فکر کرد

558
00:37:45,680 --> 00:37:49,640
از طرف پدرت که افراط کند
پسر مهماندار همانطور که او انجام داد.

559
00:37:50,720 --> 00:37:52,470
من مجبور نیستم پدرم را توجیه کنم.

560
00:37:52,480 --> 00:37:54,910
او مرد خوبی بود،
و او وعده را در پسر دید.

561
00:37:54,920 --> 00:37:59,070
امیدهای واهی، دارسی، امیدهای دروغین.
ما مردم را بالاتر از حد طبیعی خود قرار می دهیم
ایستگاه زندگی در خطر ماست.

562
00:37:59,080 --> 00:38:01,710
چه اتفاقی برای جورج ویکهام افتاد
اجتناب ناپذیر نبود

563
00:38:01,720 --> 00:38:04,630
فرصت هایی به او داده شد.
او ترجیح داد آنها را هدر دهد. واقعا؟

564
00:38:04,640 --> 00:38:07,990
ازدواج او با خواهر همسرت
او را کاملاً قرار داده است

565
00:38:08,000 --> 00:38:11,510
و برای همیشه در زندگی شما
من آن را یک دست خوب بازی می کنم.

566
00:38:11,520 --> 00:38:12,710
من نمی توانم ارتباط را ببینم.

567
00:38:12,720 --> 00:38:15,230
اوه، اما موقعیت شما این است
ظریف ترین

568
00:38:15,240 --> 00:38:18,150
یک قتل، اگر قتل باشد، بوده است
متعهد به اموال شما،

569
00:38:18,160 --> 00:38:22,520
و فرد مسئول می تواند باشد
هیچکس جز برادرت

570
00:38:26,080 --> 00:38:29,470
من به یک پزشک برای کمک نیاز دارم
من بدن را بررسی می کنم

571
00:38:29,480 --> 00:38:31,950
بله، دکتر مکفی در حال حاضر با ما است.

572
00:38:31,960 --> 00:38:37,470
دست و پنجه نرم کن، هدبورو براونریگ را بیاور
و به او بگویید که مقداری جمع کند
پاسبان، به سرعت در حال حاضر. بله قربان

573
00:38:37,480 --> 00:38:39,400
بریم سر کار بله.

574
00:38:50,760 --> 00:38:55,110
خانم دارسی، من باید عذرخواهی کنم
برای دیر وقت

575
00:38:55,120 --> 00:38:56,430
ممنون که اومدی بیرون

576
00:38:56,440 --> 00:38:58,910
مهمانان ما در تلاش هستند که چه چیزی را بدست آورند
می توانند استراحت کنند

577
00:38:58,920 --> 00:39:01,390
آیا کاپیتان دنی در محل است؟

578
00:39:01,400 --> 00:39:04,510
بله، او را در اتاق اسلحه گذاشتیم.
به نظر بهترین مکان بود. کاملا

579
00:39:04,520 --> 00:39:07,150
و ویکهام هنوز خواب است
آن را؟ بله.

580
00:39:07,160 --> 00:39:10,070
آیا او تنها مظنون است؟
هیچ کس دیگری دستگیر نشده است؟

581
00:39:10,080 --> 00:39:12,630
نه، اگرچه صدای تیراندازی شنیده شد،

582
00:39:12,640 --> 00:39:16,270
ممکن است دنی به طور تصادفی با آن برخورد کرده باشد
یک فراری ارتش یا یک شکارچی غیرقانونی

583
00:39:16,280 --> 00:39:19,990
آه، شکارچیان غیرقانونی
ما در آنجا روی زمین حساس هستیم.

584
00:39:20,000 --> 00:39:23,310
خوب، شاید باید آماده شویم
مقداری آب گرم و حوله

585
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
و شمع های بیشتر در مورد
ما به آنها نیاز داریم

586
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
خانم؟

587
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
بله، البته.

588
00:39:37,400 --> 00:39:38,990
متاسفم، باید شوک باشد.

589
00:39:39,000 --> 00:39:42,110
اینجوری لطفا
هدبورو براونریگ و ار...

590
00:39:42,120 --> 00:39:43,710
پاسبان میسون، آقا، خانم.

591
00:39:43,720 --> 00:39:46,590
با اجازه شما دارسی
ممکن است لازم باشد انجام شود

592
00:39:46,600 --> 00:39:49,350
جستجو در زمینه
اما اول، اگر اجازه داشته باشم ...

593
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
مظنون

594
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
بله، البته.
آقایان

595
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
خانم رینولدز؟

596
00:40:01,240 --> 00:40:05,670
ببخشید منظورم نبود
بی ادب بودن خانم این...

597
00:40:05,680 --> 00:40:09,440
فقط هاردکاسل ها
در پمبرلی زیاد دوست ندارند.

598
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
بهتر است همه چیز را بیاورید
او درخواست کرد.

599
00:40:22,080 --> 00:40:27,030
یکی صورتشو شسته این است
دستکاری در تحقیقات

600
00:40:27,040 --> 00:40:30,310
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم
برای هر اتفاقی که افتاده
زیر سقف من

601
00:40:30,320 --> 00:40:32,270
و من برای همه چیز در این اتاق.

602
00:40:32,280 --> 00:40:37,070
این از شما هر دو بسیار شجاع است
اما فکر می کنم لمس یک زن را می شناسم
وقتی یکی را می بینم

603
00:40:37,080 --> 00:40:42,190
خراش های جزئی روی صورت
و دست ها، احتمالاً ...

604
00:40:42,200 --> 00:40:44,270
..تراش ...

605
00:40:44,280 --> 00:40:47,110
بیشتر خون روی اوست
مال دنی خواهد بود

606
00:40:47,120 --> 00:40:51,150
دکتر مکفی، پزشکی هوشمندانه خود را انجام دهید
مردان راهی برای گفتن پیدا کردند
خون انسان از خون دیگری؟

607
00:40:51,160 --> 00:40:53,720
ما قصد نداریم خدایی کنیم،
سر سلوین

608
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
در واقع...

609
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
حالا اگه بخوای... مرده.

610
00:41:04,160 --> 00:41:05,830
میسون، تو اینجا صبر کن

611
00:41:05,840 --> 00:41:07,760
آقا

612
00:41:17,760 --> 00:41:21,230
این کار گلوله نیست -

613
00:41:21,240 --> 00:41:23,360
زخم خیلی سطحی است

614
00:41:24,480 --> 00:41:27,830
او با چیزی سخت برخورد کرده است،

615
00:41:27,840 --> 00:41:30,310
احتمالا به شکل گرد

616
00:41:30,320 --> 00:41:31,590
مثل کوش.

617
00:41:31,600 --> 00:41:34,310
تراوش خون ممکن است
او را به طور موقت کور کرد،

618
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
اما دلیل مرگ نیست

619
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
او را برگردانید.

620
00:41:44,160 --> 00:41:46,510
خدای خوب! شما آن را دارید،
آقایان

621
00:41:46,520 --> 00:41:48,550
علت مرگ.

622
00:41:48,560 --> 00:41:50,190
او را روی پشتش پیدا کردی؟

623
00:41:50,200 --> 00:41:53,350
بله.
اولین بار است که این را می بینم.

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,590
هوم

625
00:41:54,600 --> 00:41:59,550
چیزی بسیار بزرگ و سنگین،
من می توانم بگویم، احتمالا لبه کند.

626
00:41:59,560 --> 00:42:01,350
موجودی تفنگ ساچمه ای؟

627
00:42:01,360 --> 00:42:04,230
نه، به اندازه کافی بزرگ نیست.

628
00:42:04,240 --> 00:42:06,830
برای انجام این کار ضربه ای بزرگ می خواهد،

629
00:42:06,840 --> 00:42:09,590
با نیروی شرورانه تحویل داده شد.

630
00:42:09,600 --> 00:42:13,870
بنابراین، به نظر می رسد مهاجم است
ابتدا به پیشانی او ضربه زد

631
00:42:13,880 --> 00:42:18,270
سپس برای ضربه مرگ وارد شد
با سلاح دوم سنگین تر

632
00:42:18,280 --> 00:42:20,830
اگر تیراندازی او را نمی کشت،
چه کسی شلیک کرد؟

633
00:42:20,840 --> 00:42:24,080
شاید خود دنی
سعی می کند مهاجم خود را هدف قرار دهد.

634
00:43:07,240 --> 00:43:10,590
من می دانم که اختلاف وجود داشته است
بین خانواده های ما، اما اجازه دهید

635
00:43:10,600 --> 00:43:15,830
بگو چقدر برای تاریکی متاسفم
امشب از پمبرلی بازدید کردم.

636
00:43:15,840 --> 00:43:18,550
متشکرم. امنیت انگلستان
بستگی به آقایون داره

637
00:43:18,560 --> 00:43:21,670
اجازه داشتن زندگی مسالمت آمیز
در خانه هایشان

638
00:43:21,680 --> 00:43:23,950
به عنوان مالکان و اربابان شایسته

639
00:43:23,960 --> 00:43:26,390
اگر اشراف فرانسه
از ما الگو گرفته بود،

640
00:43:26,400 --> 00:43:29,590
آنها خودشان را پیدا نمی کردند
از ناحیه گردن بریده شده است. کاملا

641
00:43:29,600 --> 00:43:32,150
چه خبر؟

642
00:43:32,160 --> 00:43:34,240
شاید ما باید به خانم ها رحم کنیم.

643
00:43:35,960 --> 00:43:37,270
دنی کشته شد

644
00:43:37,280 --> 00:43:40,320
من را ببخش، آقا سلوین،
من و همسرم هیچ رازی نداریم.

645
00:43:41,840 --> 00:43:45,830
چقدر وحشتناک... نیاز دارم
به زودی با ویکهام مصاحبه کنید
همانطور که بیدار می شود،

646
00:43:45,840 --> 00:43:48,950
اگر تونستی من رو جا بدی
تا آن زمان؟ البته.

647
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
یک صندلی راحتی و یک آتش
کافی خواهد بود

648
00:43:52,240 --> 00:43:54,680
اینجوری آقا لطفا

649
00:44:23,320 --> 00:44:28,280
هاردکاسل یعنی چه؟
وقتی به شکارچیان غیرمجاز اشاره کرد؟

650
00:44:34,600 --> 00:44:40,190
وقتی من پسر بودم، یک پسر پمبرلی
به نام پاتریک ریلی شکار غیرقانونی

651
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
یک گوزن از هاردکاسل
سرزمین پدری

652
00:44:44,000 --> 00:44:47,440
شکار غیرقانونی یک جرم جدی است،
اما ریلی فقط یک پسر بود.

653
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
نامفهوم

654
00:45:11,680 --> 00:45:15,550
همه انتظار داشتند که او آزاد شود
با جریمه نقدی و توبیخ

655
00:45:15,560 --> 00:45:19,160
اما ارشد هاردکاسل فشار آورد
برای مجازات نهایی

656
00:45:20,640 --> 00:45:23,360
هرگز آن روز را فراموش نمی کنم
او را دار زدند.

657
00:45:25,400 --> 00:45:26,870
من و ویکهام زیر دست بودیم

658
00:45:26,880 --> 00:45:28,870
دستورات اکید برای ترک نکردن
خانه

659
00:45:28,880 --> 00:45:31,230
اما ما راهی برای خروج پیدا کردیم
و راهی برای آنجا پیدا کرد.

660
00:45:31,240 --> 00:45:32,990
گم شو

661
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
دارسی، من راه دیگری بلدم.

662
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
نامفهوم

663
00:45:54,760 --> 00:45:57,640
مادرش طبیعتاً
تسلی ناپذیر بود

664
00:46:10,160 --> 00:46:15,390
چند هفته بعد او رفت
به جنگل پمبرلی

665
00:46:15,400 --> 00:46:17,760
و خودکشی کرد

666
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
دارسی، خیلی متاسفم.

667
00:46:24,480 --> 00:46:28,630
و حالا این احمقانه وجود دارد
خرافات که روح او

668
00:46:28,640 --> 00:46:32,200
هر بار در جنگل ظاهر می شود
بدبختی در راه است

669
00:46:35,920 --> 00:46:38,510
روح خانم ریلی! بله.

670
00:46:38,520 --> 00:46:43,150
نه... نه... دو تا دختر خدمتکار،
بتسی و جوآن،

671
00:46:43,160 --> 00:46:47,070
دیروز وارد آشپزخانه شد
گفت که او را در جنگل دیده اند.

672
00:46:47,080 --> 00:46:49,480
این مزخرف است.
نه.نه میدونم...

673
00:46:51,160 --> 00:46:55,270
اما اگر همان زن بود
دیدم او گوشت و خون بود.

674
00:46:55,280 --> 00:46:57,550
شاید او چیزی داشت
با همه اینها انجام دهید

675
00:46:57,560 --> 00:46:59,270
در حال اجرا رویکرد

676
00:46:59,280 --> 00:47:04,480
آقا خانم
بهتر است به خانه بیایی

677
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
چرا نمیتونم ببینمش؟!
همه چی شده؟!

678
00:47:08,680 --> 00:47:11,550
قاضی باید با او صحبت کند
وقتی بیدار می شود

679
00:47:11,560 --> 00:47:14,070
قاضی؟ منظورت چیه؟

680
00:47:14,080 --> 00:47:15,830
او هیچ کاری نکرد.

681
00:47:15,840 --> 00:47:19,550
تو همیشه علیه او بودی،
همه شما، این خیلی ناعادلانه است.

682
00:47:19,560 --> 00:47:23,750
این تقصیر شماست.
اگر ما را به توپ دعوت می کردید، لایک کنید
هر خواهر شایسته ای به جای

683
00:47:23,760 --> 00:47:26,750
ما را مجبور به خزیدن در جنگل ها می کند،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

684
00:47:26,760 --> 00:47:29,080
دنی زنده بود
لیدیا لطفا...

685
00:47:30,960 --> 00:47:33,150
لیدیا با گریه غر می زند

686
00:47:33,160 --> 00:47:34,600
کوبیدن درب

687
00:47:42,240 --> 00:47:45,550
این همه سروصدا چی بود؟

688
00:47:45,560 --> 00:47:48,670
اون سروصدا چی بود
عمه لیدیا بود.

689
00:47:48,680 --> 00:47:51,150
اینطور نبود، نه؟

690
00:47:51,160 --> 00:47:53,030
آقا، آقای ویکهام بیدار است.

691
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
برگرد به رختخواب پسر خوب

692
00:47:59,880 --> 00:48:03,280
آیا قرار است او را دار بزنند؟
ای خدا...

693
00:48:04,320 --> 00:48:06,950
آنها فقط می خواهند از او سوال کنند،
این همه است.

694
00:48:06,960 --> 00:48:09,670
شاید او تنها شاهد آنها باشد.

695
00:48:09,680 --> 00:48:13,110
من این کار را نکردم
پس فکر نمی کنند او این کار را کرده است؟

696
00:48:13,120 --> 00:48:16,110
ما باید سعی کنیم آرام بمانیم، لیدیا،
و به آنها اجازه دهید کار خود را انجام دهند.

697
00:48:16,120 --> 00:48:18,110
شاید باید چیزی بخوری

698
00:48:18,120 --> 00:48:20,880
مسخره نباش،
من نمی توانستم.

699
00:48:22,360 --> 00:48:25,750
و ما مجبور شدیم بمانیم
در آن مسافرخانه قدیمی زننده

700
00:48:25,760 --> 00:48:28,950
میدونم چرا انقدر بد رفتاری
چک هایت، لیزی،
تو حسودی

701
00:48:28,960 --> 00:48:32,000
اینجا در قدیمی کپک زده خود گیر کرده اید
عمارت در حالی که ما همه سرگرمی داریم.

702
00:48:33,240 --> 00:48:34,550
اوه، ویکهام.

703
00:48:34,560 --> 00:48:36,990
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
همه به موقع

704
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
لیدیا گریه می کند

705
00:48:46,680 --> 00:48:48,310
شاید یه چیز کوچیک...

706
00:48:48,320 --> 00:48:51,800
دکتر مک فی آن را توصیه می کند.
او به شما پیشنهاد ساخت
قدرت شما

707
00:48:55,000 --> 00:48:58,590
اصلا اشتها ندارم

708
00:48:58,600 --> 00:49:00,480
او بو می کشد

709
00:49:10,360 --> 00:49:11,790
انگار یک ابدیت بود،

710
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
اما بیشتر از این نمی توانست باشد
بیش از ده دقیقه

711
00:49:18,680 --> 00:49:20,000
وقتی پیداش کردم...

712
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
..میتونستم ببینم یکی داره فرار میکنه
از میان درختان، پس من...

713
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
..تپانچه دنی را گرفت و شلیک کرد.

714
00:49:32,120 --> 00:49:33,870
اما او ناپدید شده بود.

715
00:49:33,880 --> 00:49:35,990
و بعد...؟

716
00:49:36,000 --> 00:49:39,240
متوجه شدم
او در وضعیت وحشتناکی قرار داشت.

717
00:49:40,600 --> 00:49:44,280
بنابراین من دوباره بارگذاری کردم
و دوباره برای کمک شلیک کرد.

718
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
و سپس او بود ...

719
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
او رفته بود.

720
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
ضارب را پیدا کردی؟

721
00:49:59,520 --> 00:50:03,320
در زمان حاضر،
یکی از مظنونان ما خودتان هستید.

722
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
چرا او را بکشم؟

723
00:50:07,280 --> 00:50:10,360
او تنها دوست واقعی من بود.
خدای من!

724
00:50:11,800 --> 00:50:14,350
داشتم همسرم را به یک توپ می آوردم.

725
00:50:14,360 --> 00:50:15,990
در مورد آن به ما بگویید.

726
00:50:16,000 --> 00:50:19,510
از دعوت نشدن عصبانی بود،
و من می دانستم

727
00:50:19,520 --> 00:50:23,590
که اگر به اندازه کافی دیر رسیدیم،
دارسی هرگز او را دور نمی کرد.

728
00:50:23,600 --> 00:50:26,560
اما وقتی دنی نقشه من را شنید،
انگار پیداش کرد...

729
00:50:28,520 --> 00:50:30,110
.. نفرت انگیز.

730
00:50:30,120 --> 00:50:32,510
از اول فریب بوده
تا با تو تمام کنم،

731
00:50:32,520 --> 00:50:34,230
شما خودخواه هستید، کاملاً خودخواه.

732
00:50:34,240 --> 00:50:37,190
تو هیچی نمیدونی
زنان یا احساس واقعی آنها...

733
00:50:37,200 --> 00:50:38,270
"ما بحث کردیم."

734
00:50:38,280 --> 00:50:40,320
هر دوی ما مشروب می خوردیم

735
00:50:44,560 --> 00:50:46,840
و من عصبانی تر بودم
از آنچه که باید بودم

736
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
سپس او هجوم آورد.

737
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
همین شد، همین شد.

738
00:50:58,880 --> 00:51:01,520
حتما با کسی برخورد کرده
در جنگل

739
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
اون بیرون یه قاتل هست
جایی و تو...

740
00:51:08,600 --> 00:51:10,680
داری وقت تلف میکنی

741
00:51:20,520 --> 00:51:25,110
جورجیا،
حتما به سختی خوابیده ای

742
00:51:25,120 --> 00:51:27,550
خیلی متاسفم که مجبور شدی ببینی
ویکهام

743
00:51:27,560 --> 00:51:29,870
باید برگردوند
خاطرات وحشتناک

744
00:51:29,880 --> 00:51:32,830
من هیچ وقت واقعا عاشق نبودم
با او این یک ...

745
00:51:32,840 --> 00:51:36,760
..یک جاذبه کودکانه...

746
00:51:38,640 --> 00:51:41,310
و شاید تنهایی

747
00:51:41,320 --> 00:51:43,430
مطمئناً او هرگز مرا دوست نداشت.

748
00:51:43,440 --> 00:51:46,670
همیشه می دانستم این پول است
او علاقه مند بود

749
00:51:46,680 --> 00:51:50,590
من هرگز با آن فرار نمی کردم
او، آیا شما آن را باور دارید؟ البته.

750
00:51:50,600 --> 00:51:52,430
این فقط...

751
00:51:52,440 --> 00:51:55,470
من خیلی مطمئن نیستم که برادرم
انجام می دهد.

752
00:51:55,480 --> 00:51:57,230
هر بار که سعی می کنم با او صحبت کنم
در مورد آن،

753
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
من می توانم ببینم چقدر ... چقدر ناراحت کننده است
او می شود.

754
00:52:03,240 --> 00:52:05,310
موضوع سختی است،
این همه است.

755
00:52:05,320 --> 00:52:09,070
او باید از چگونگی آن وحشت کند
نزدیک آمدم خیر

756
00:52:09,080 --> 00:52:10,470
من وحشت دارم!

757
00:52:10,480 --> 00:52:14,110
عصبانیت او کاملاً برای ویکهام است.
جورجیا تو فقط 15 سال داشتی.

758
00:52:14,120 --> 00:52:17,800
من خودم میدونم چطور...

759
00:52:22,080 --> 00:52:24,440
او می تواند قانع کننده باشد.

760
00:52:26,480 --> 00:52:29,920
بیایید همه ما امیدوار باشیم که او باشد
به زودی دوباره از زندگی ما خارج می شود

761
00:53:11,280 --> 00:53:13,990
هاردکاسل می خواهد
عذری برای همه

762
00:53:14,000 --> 00:53:16,950
دیشب همه با هم بودیم
البته به جز تو جناب سرهنگ

763
00:53:16,960 --> 00:53:18,920
و گشت و گذار شبانه شما

764
00:53:19,920 --> 00:53:23,640
من مطمئن هستم که شما می توانید به او پیشنهاد دهید
توضیح کامل به عنوان
به جایی که رفتی من خواهم کرد.

765
00:53:25,080 --> 00:53:27,830
بدون شک دسترسی دارید
به بهترین وکلا، آقا،

766
00:53:27,840 --> 00:53:29,920
اما اگر بتونم کمکی بکنم...

767
00:53:31,200 --> 00:53:33,320
توصیه فوری شما چیست؟

768
00:53:34,960 --> 00:53:36,310
با توجه به اینکه هر دوی شما او را می شناسید،

769
00:53:36,320 --> 00:53:39,110
ممکن است مفید باشد برای بحث
شخصیت ویکهام

770
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
آیا به نظر شما او توانایی دارد؟
از چنین جنایتی؟

771
00:53:43,000 --> 00:53:47,520
در گذشته او را می شناختم
حسود، فریبکار و ناسپاس.

772
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
اما خشونت آمیز؟ خیر

773
00:53:51,840 --> 00:53:54,790
فهمیدم با تو دعوا کرده
در کمپین ایرلندی سال 98؟

774
00:53:54,800 --> 00:53:59,830
او این کار را کرد و شجاعانه.
بخشی از هزینه در خطوط فرانسوی.

775
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
کار خونینی بود

776
00:54:03,480 --> 00:54:06,590
من تصور می کنم چنین جنگی می تواند
حتی فاسدترین

777
00:54:06,600 --> 00:54:08,350
صلح دوست مردان

778
00:54:08,360 --> 00:54:12,910
هیچ چیز فاسدی وجود ندارد
در مورد خدمت به پادشاه و کشور خود،

779
00:54:12,920 --> 00:54:14,280
تو احمق

780
00:54:18,760 --> 00:54:20,840
دفاع او چطور؟

781
00:54:23,080 --> 00:54:25,080
خوب، هنوز انگیزه ای وجود ندارد.

782
00:54:26,720 --> 00:54:30,190
یک چیز
من نمی توانم کاملاً بفهمم که چرا دنی

783
00:54:30,200 --> 00:54:31,400
به عمق چوب دوید

784
00:54:33,280 --> 00:54:35,520
چرا به جاده برنگردید؟

785
00:54:37,280 --> 00:54:39,040
عجیب است.

786
00:54:43,960 --> 00:54:49,390
"او مرده، دنی مرده است،
من او را کشتم، تقصیر من است.»

787
00:54:49,400 --> 00:54:50,870
میخوای بدونی چی گفت؟

788
00:54:50,880 --> 00:54:55,830
گفت: «او مرده، بهترین من
دوست مرده است و تقصیر من است

789
00:54:55,840 --> 00:54:58,470
"من او را کشتم."

790
00:54:58,480 --> 00:54:59,720
یه همچین چیزی

791
00:55:00,720 --> 00:55:02,270
"من او را کشتم!

792
00:55:02,280 --> 00:55:05,590
من و تنها دوستم او را کشتیم،
تقصیر من است!"

793
00:55:05,600 --> 00:55:07,030
مطمئنی؟

794
00:55:07,040 --> 00:55:09,750
بله، اما من این را متقاعد کرده ام
گناهش حرف زدن بود

795
00:55:09,760 --> 00:55:12,110
او کاملا احساس مسئولیت می کرد
به دلیل استدلال آنها

796
00:55:12,120 --> 00:55:15,430
ممنونم
من معتقدم ما مرد خود را داریم.

797
00:55:15,440 --> 00:55:18,390
آیا سلاح قتل پیدا کردی؟
خیر

798
00:55:18,400 --> 00:55:19,470
خب پس چه مدرکی؟

799
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
اولا یه اعتراف

800
00:55:21,640 --> 00:55:25,590
من یک مرد ساده هستم، دارسی، من نمی روم
در جستجوی عوارض
جایی که هیچ کدام وجود ندارد

801
00:55:25,600 --> 00:55:28,070
هنگام مواجهه با گناه،
ویکهام اعتراف کرد.

802
00:55:28,080 --> 00:55:30,630
ما سه شاهد بر این واقعیت داریم.

803
00:55:30,640 --> 00:55:34,350
انکارهای او در نور سرد روز
کاملا قابل انتظار هستند

804
00:55:34,360 --> 00:55:36,790
ثانیاً این

805
00:55:36,800 --> 00:55:40,230
30 پوند در لبه پیدا شد
کلاه ویکهام،

806
00:55:40,240 --> 00:55:42,830
در گوشه ای از کالسکه پر شده است.

807
00:55:42,840 --> 00:55:46,670
اگر ثابت شود این پول مال دنی است،
ما یک انگیزه داریم

808
00:55:46,680 --> 00:55:49,230
ویکهام ممکن است چیزهای زیادی باشد،
او دزد معمولی نیست

809
00:55:49,240 --> 00:55:52,510
من او را بازداشت می کنم
و اتهام ارتکاب جرم به او

810
00:55:52,520 --> 00:55:57,120
بازجویی صورت خواهد گرفت،
و احتمالا یک آزمایش

811
00:55:59,360 --> 00:56:01,440
خودت را آماده کن دارسی

812
00:56:02,680 --> 00:56:05,880
اگر مقصر شناخته شود،
شما نتیجه را می دانید

813
00:56:36,520 --> 00:56:38,600
لیدیا: منظورت چیه که هستن؟
بردنش؟

814
00:56:42,320 --> 00:56:46,070
ویکهام! چه اتفاقی می افتد؟

815
00:56:46,080 --> 00:56:50,630
او را کجا می برند؟
ویکهام! ویکهام!

816
00:56:50,640 --> 00:56:54,950
لطفا او را رها کنید.
لطفا لیدیا...

817
00:56:54,960 --> 00:56:57,670
لطفا او را رها کنید.

818
00:56:57,680 --> 00:56:59,870
گفتی آنها فقط می خواستند
از او سوال کن

819
00:56:59,880 --> 00:57:02,670
لطفا... لطفا او را رها کنید.

820
00:57:02,680 --> 00:57:04,230
ولش کن!

821
00:57:04,240 --> 00:57:05,390
ویکهام!

822
00:57:05,400 --> 00:57:06,910
یک صندلی داشته باشید.

823
00:57:06,920 --> 00:57:07,950
پیاده شو!

824
00:57:07,960 --> 00:57:09,840
ویکهام، لطفا ولش کن!

825
00:57:10,840 --> 00:57:12,190
ویکهام، لطفا!

826
00:57:12,200 --> 00:57:14,390
باید بیای دور

827
00:57:14,400 --> 00:57:16,040
رانندگی کنید!

828
00:57:47,000 --> 00:57:48,880
دارسی...

829
00:57:58,160 --> 00:58:01,110
پمبرلی بسیاری را پشت سر گذاشته است
طوفانی در تاریخ طولانی خود،

830
00:58:01,120 --> 00:58:02,950
و این یکی هم خواهد گذشت

831
00:58:02,960 --> 00:58:04,950
هر کاری که اکنون انجام می دهیم باید انجام شود
یک سیگنال ارسال کنید

832
00:58:04,960 --> 00:58:07,230
آن زندگی در پمبرلی
همانطور که همیشه ادامه می دهد

833
00:58:07,240 --> 00:58:11,390
این مکان، این خانواده،
توسط مردم نگهداری یا ساخته نشده است
انجام دادن آنچه می خواهند

834
00:58:11,400 --> 00:58:13,870
از من یا تو بزرگتر است.

835
00:58:13,880 --> 00:58:16,750
من قصدم این نبود که تو
باید این را ببیند او عزیز من است.

836
00:58:16,760 --> 00:58:17,790
لوئیزا!

837
00:58:17,800 --> 00:58:19,270
میتونستم...!

838
00:58:19,280 --> 00:58:20,430
منو بکش؟

839
00:58:20,440 --> 00:58:23,710
هر دوی ما دلایلی برای سکوت داریم،
ما نه؟

840
00:58:23,720 --> 00:58:25,760
ما در این مورد بحث کردیم، دارسی. ما موافقت کردیم!

841
00:58:26,800 --> 00:58:29,600
من این کار را نکردم، می دانید.
من شما را باور دارم.