1
00:01:15,123 --> 00:01:18,251
در چه نقشی بازی کردید
انتخابات محلی اخیر، آقای رینزی؟

2
00:01:18,293 --> 00:01:21,463
تو منو باهاش قاطی کردی
شخص دیگری، سناتور

3
00:01:21,547 --> 00:01:23,966
من در سیمان هستم و
تجارت پیمانکاری

4
00:01:24,049 --> 00:01:25,926
خودت چی میگی
درآمد در سال است؟

5
00:01:25,968 --> 00:01:28,387
حدود 20000 یا 30000.

6
00:01:28,429 --> 00:01:32,016
بگو 30000 شما دارید
یک خانه 60000 دلاری اینجا

7
00:01:32,058 --> 00:01:35,520
یک مکان زمستانی در میامی.
یک مکان تابستانی در مین.

8
00:01:35,562 --> 00:01:38,565
دو لیموزین
یک قایق بادبانی به ارزش 50000.

9
00:01:38,649 --> 00:01:42,945
همه با 30000 دلار در سال.
چگونه این کار را انجام می دهید، آقای رینزی؟

10
00:01:43,028 --> 00:01:46,115
گاهی از خودم تعجب می کنم، سناتور.

11
00:01:48,326 --> 00:01:50,828
دیروز اینجا شهادت داده شد
که حقوق گرفتی...

12
00:01:50,954 --> 00:01:54,374
200000 دلار به صورت نقدی به
بر انتخابات تاثیر بگذارد

13
00:01:54,416 --> 00:01:57,210
بله، من آن را در روزنامه ها خواندم.

14
00:01:57,294 --> 00:01:59,963
حالا اگر کسی فقط به من بگوید
جایی که این همه پول پنهان شده است

15
00:02:00,047 --> 00:02:02,967
- شما دخالت در انتخابات را تکذیب می کنید؟
- به نظر می رسد؟

16
00:02:03,050 --> 00:02:06,012
بالاخره شما انتخاب شدید،
مگر نه، سناتور؟

17
00:02:23,322 --> 00:02:27,827
آتش همه جا را فرا گرفت
طبقات بالای بیمارستان ...

18
00:02:29,287 --> 00:02:31,289
شما می گویید این مرد نگه می دارد
درآوردن...

19
00:02:31,372 --> 00:02:33,416
بدون پایین کشیدن سایه ها؟

20
00:02:33,458 --> 00:02:35,502
خب خانم گلایه شما چیست؟
پسر!

21
00:02:35,585 --> 00:02:37,587
اینجا

22
00:02:40,757 --> 00:02:44,303
خوب، از وضعیت بدن، او می خواهم
چند روزی است که در رودخانه غوطه ور شده است.

23
00:02:44,428 --> 00:02:46,472
این کت خز را که پوشیده بود
تمام چیزی بود که داشت

24
00:02:46,514 --> 00:02:48,683
خوب، شاید او بود
یک مرد جامعه ثروتمند

25
00:02:48,766 --> 00:02:51,519
مینک هشیار کلاس نیست،
سانی خیر

26
00:02:51,603 --> 00:02:53,646
نه لباس دیگری، نه شناسنامه...

27
00:02:53,688 --> 00:02:56,900
آقای هاچسون می خواهد
آقا میبینمت تو دفترش

28
00:02:56,983 --> 00:02:59,152
پسر!

29
00:03:05,910 --> 00:03:07,828
در مورد داستان Rienzi چطور،
جورج؟

30
00:03:07,870 --> 00:03:09,997
رئیس می خواهد ابتدا آن را بررسی کند.

31
00:03:30,770 --> 00:03:32,939
یک سر ستون سه خط بانک.

32
00:03:33,022 --> 00:03:35,066
A.P. می گوید که این روزنامه در حال فروخته شدن است.

33
00:03:35,150 --> 00:03:37,861
چی؟ فروخته شد؟ به چه کسی؟ چه زمانی؟

34
00:03:37,903 --> 00:03:41,281
- در مورد آن، فرانک؟
- این چیزی است که فقط وارثان پادگان هستند،

35
00:03:41,365 --> 00:03:43,617
هاچسون و خدایان
می دانست، نه ما

36
00:03:43,701 --> 00:03:47,038
این یک توطئه برای نگه داشتن شماست
همینطور که هستی خوب و نادان

37
00:03:47,079 --> 00:03:49,415
فروخته شد. من نمی توانم آن را باور کنم.

38
00:03:49,499 --> 00:03:51,542
مطبوعات مرتبط را باور نمی کنید؟

39
00:03:51,584 --> 00:03:54,504
- من، من.
- مین 2000.

40
00:03:54,587 --> 00:03:56,590
بهتر است برای زندگی خود فرار کنید، مردان.

41
00:03:56,673 --> 00:03:59,176
و زیر پا گذاشتن را فراموش نکنید
زنان، با صدای بلند

42
00:03:59,259 --> 00:04:01,970
ضبط؟
میز شهر را به من بدهید.

43
00:04:02,054 --> 00:04:04,974
ببین رئیس کیه؟
چه کسی می گوید در روزنامه چه می نویسد؟

44
00:04:05,057 --> 00:04:07,935
سردبیر، آقای هاچسون.
سپس او مردی است که می خواهم ببینم.

45
00:04:07,977 --> 00:04:11,064
خوب، در حال حاضر، او شلوغ تر از
یک سگ پرنده چرا نمی نشینی؟

46
00:04:11,105 --> 00:04:13,108
اگر اشکالی ندارد.

47
00:04:13,191 --> 00:04:15,902
او هنوز در کنفرانس آرایش است.
صداش کن، صداش کن

48
00:04:15,944 --> 00:04:18,822
کنترل های اعتباری تورم
متوقف شود. میلیاردها.

49
00:04:18,905 --> 00:04:20,908
بله؟ فرانک آلن. فوری

50
00:04:21,033 --> 00:04:23,619
باشه میلیاردها مورد نیاز است.

51
00:04:23,661 --> 00:04:27,498
بودجه ملی
O.P.S.، N.A.M.، P.C.A.

52
00:04:27,707 --> 00:04:31,336
این همه یعنی چی
به خواننده؟

53
00:04:31,544 --> 00:04:34,172
مالیات بر مصرف؟ خخ
مثل یک بیماری به نظر می رسد

54
00:04:34,297 --> 00:04:37,050
این صفحه یک در هر مقاله خواهد بود
در کشور در روز نیز.

55
00:04:37,134 --> 00:04:39,761
این برنامه مالیاتی به چه معناست
به زن و مرد متوسط؟

56
00:04:39,845 --> 00:04:42,848
نه میلیاردها، این غیرممکن است
شکل در اینجا، آن را تجزیه کنید.

57
00:04:42,931 --> 00:04:45,518
بله قربان چه هزینه ای خواهد داشت
خانم خانه دار برای خرید مواد غذایی؟

58
00:04:45,559 --> 00:04:49,063
چقدر بیشتر برای یک ماشین؟ یک رادیو؟
پنجاه دلار؟ صد؟ چقدر؟

59
00:04:49,147 --> 00:04:52,192
داستان را همانطور که هست اجرا کنید، صفحه اول.
لید جدید برای ویرایش دوم.

60
00:04:52,275 --> 00:04:54,361
درسته

61
00:04:54,444 --> 00:04:56,780
داستان سیل مطبوعات یونایتد
در همان اسلات؟

62
00:04:56,863 --> 00:05:00,033
- عکس ها هنوز وارد نشده اند؟
- با لیست تلفات.

63
00:05:00,117 --> 00:05:02,077
بسیار خوب. بله فرانک اد.

64
00:05:06,582 --> 00:05:08,835
در مورد داستان قتل برهنه مرده چطور؟

65
00:05:08,918 --> 00:05:10,920
- آیا قتل است؟
- به نظر می رسد.

66
00:05:10,962 --> 00:05:13,923
به نظر می رسد! او کیست؟

67
00:05:14,007 --> 00:05:16,676
من هنوز نمی دانم. مقداری گرفت
هر چند عکس های او

68
00:05:16,718 --> 00:05:18,720
خیلی جالبه

69
00:05:20,764 --> 00:05:22,766
آنها را روی کارت پستال بگذارید
و آنها را به پاریس بفرستید.

70
00:05:22,850 --> 00:05:25,436
- بخش دوم پخشش کن بدون عکس - بله قربان.

71
00:05:25,519 --> 00:05:27,897
داستان خوبه جورج
آن را ببندید.

72
00:05:28,022 --> 00:05:30,108
بله؟

73
00:05:30,233 --> 00:05:32,902
- دیر اومدی گنبد.
- باشه

74
00:05:32,986 --> 00:05:35,196
می توانید امشب را ترک کنید
رسیدگی به آن اعتصاب بالا ایالت؟

75
00:05:35,280 --> 00:05:37,365
اوه، من می خواهم بمانم
با داستان رینزی

76
00:05:37,407 --> 00:05:40,202
- داری وقتتو تلف میکنی عزیزم.
- نه اگر بتوانیم ثابت کنیم که او گناهکار است.

77
00:05:40,285 --> 00:05:42,287
این وظیفه ما نیست که ثابت کنیم او مجرم است.

78
00:05:42,329 --> 00:05:44,748
ما کارآگاه نیستیم و هستیم
نه در تجارت صلیبی

79
00:05:44,832 --> 00:05:48,002
- یک هفته بده.
- فراموشش کن سنای ایالت نتوانست چیزی را ثابت کند.

80
00:05:48,085 --> 00:05:50,129
آن هم نمی توانست کاوش کند
چهار سال پیش

81
00:05:50,171 --> 00:05:53,675
سیرک خوبی داشتیم، همین.
تلویزیون روز میدانی داشت،

82
00:05:53,717 --> 00:05:56,469
همه روزنامه ها تیراژ خود را افزایش دادند،

83
00:05:56,595 --> 00:05:58,555
و وکلای رینزی ثروتمندتر شدند.

84
00:05:58,639 --> 00:06:02,142
یک هفته سه روز
لطفا، من یک سرنخ خوب دریافت کردم.

85
00:06:04,270 --> 00:06:07,690
بسیار خوب. از دردسر دوری کنید

86
00:06:09,984 --> 00:06:12,111
اد.

87
00:06:12,237 --> 00:06:15,031
درست است، فرانک.
عزیزم در بلوک حراج است.

88
00:06:15,156 --> 00:06:20,204
اما ما بهترین لباس در شهر هستیم
کشور شاید اما چرا؟ چرا فروش؟

89
00:06:20,245 --> 00:06:23,832
پول معمولا دلیلش همینه
چیزی فروخته شده است، اینطور نیست؟

90
00:06:23,916 --> 00:06:26,001
به آنها بگو من در راه بالا هستم.

91
00:06:26,043 --> 00:06:28,838
ورثه و وکلا هستند
همین الان در گنبد...

92
00:06:28,880 --> 00:06:32,342
منتظر توضیح ماهیت
جنایت آنها با آمار و ارقام ...

93
00:06:32,425 --> 00:06:34,469
و دروغ ها

94
00:06:34,511 --> 00:06:37,055
یک "f" دیگر و آنها پیش نویس نمی شوند.

95
00:06:39,266 --> 00:06:41,268
اما مادر
کاغذ متعلق به ماست

96
00:06:41,310 --> 00:06:43,437
چرا باید بریم
به دادگاه برای فروش آن؟

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,940
شاید چون ما هرگز
قصد فروش آن را داشت

98
00:06:46,023 --> 00:06:48,943
اوه لطفا مادر ما داریم
صد بار بیشتر از آن گذشت

99
00:06:49,026 --> 00:06:51,279
دادگاه جانشین خواهد شد
تصمیم بگیرید، خانم گاریسون.

100
00:06:51,321 --> 00:06:53,198
- اد.
- خانم پادگان.

101
00:06:53,281 --> 00:06:54,741
چه چیزی شما را اینقدر نگه داشت؟

102
00:06:54,783 --> 00:06:56,785
- حال مادر باردار چطوره؟
- کثیف

103
00:06:56,827 --> 00:06:58,912
- سلام، اد.
- آلیس

104
00:06:59,037 --> 00:07:01,331
-خیلی خوب به نظر میای
- ممنون شوهرت چطوره؟

105
00:07:01,415 --> 00:07:04,084
- اوه، خوب. خوبه
- خوبه، نه؟

106
00:07:04,168 --> 00:07:07,296
- بیا این را تمام کنیم.
- گمان می کنم می دانید چرا اینجا هستیم، آقای هاچسون.

107
00:07:07,380 --> 00:07:10,383
به نظر می رسد عملا همه می دانند
به جز افرادی که اینجا کار می کنند.

108
00:07:10,425 --> 00:07:14,846
ما از این بابت متاسفیم. ما به بهترین شکل فکر کردیم
به طور مجزا یک اعلامیه عمومی اعلام کند.

109
00:07:14,888 --> 00:07:17,599
مرگ یک روزنامه
هرگز محتاط نیست

110
00:07:17,682 --> 00:07:19,851
اینجا ما دوباره می رویم.

111
00:07:19,935 --> 00:07:22,730
آخرین وصیت
از مرحوم جان گاریسون،

112
00:07:22,771 --> 00:07:25,149
درست قبل از
مرگ او 11 سال پیش،

113
00:07:25,232 --> 00:07:28,402
به عنوان وارث او تعیین شده است
دختر بزرگش آلیس،

114
00:07:28,486 --> 00:07:32,407
دخترش کاترین
و همسرش مارگارت

115
00:07:32,490 --> 00:07:35,368
تا آنجا که کاترین به آن رسید
اکثریت او در هفته گذشته ...

116
00:07:35,452 --> 00:07:37,537
و مستحق رای کامل شد،

117
00:07:37,621 --> 00:07:40,040
- این را سه سهامدار تصمیم گرفتند
- تصمیم گرفتی؟

118
00:07:40,165 --> 00:07:43,168
- به اتفاق آرا؟
- البته.

119
00:07:43,252 --> 00:07:46,047
اوه، اعتراضی دارید؟

120
00:07:46,130 --> 00:07:48,216
آیا تفاوتی خواهد داشت؟

121
00:07:48,257 --> 00:07:51,928
- هیچکدام
-پس من مخالفتی ندارم.

122
00:07:51,970 --> 00:07:55,098
- دلیل تصمیم گیری شد
- آیا باید وارد جزئیات شویم؟

123
00:07:55,181 --> 00:07:57,267
حالم خوب نیست

124
00:07:57,434 --> 00:07:59,645
تمام کارکنان من همین احساس را دارند.

125
00:07:59,728 --> 00:08:03,023
اوه، اد. آلیس یا
از روزنامه ها خبر دارم؟

126
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
به شما درآمد می دهد.

127
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
ما حتی هرگز به اینجا نمی آییم
به جز دو بار در سال برای جلسات.

128
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
شما هر روز دعوت هستید

129
00:08:10,114 --> 00:08:13,618
شوهر خانم کورتنی پول را احساس می کند
می توان عاقلانه تر در جای دیگر سرمایه گذاری کرد.

130
00:08:13,701 --> 00:08:16,705
جان گاریسون این مقاله را تأسیس کرد،
نه شوهر خانم کورتنی.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
- ما از تو مراقبت می کنیم، اد.
- چی؟

132
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
- ما همیشه سعی می کنیم به هر حال.
- شما باید یک درصد از قیمت فروش را دریافت کنید.

133
00:08:21,835 --> 00:08:25,256
- سهم شما کمی بیشتر از 50000 دلار خواهد بود.
- ممنون

134
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
شما باید به همه پرسنل اطلاع دهید
آنها دو هفته حقوق دریافت خواهند کرد.

135
00:08:28,426 --> 00:08:31,512
- در ضمن
- یک دقیقه صبر کن، این به نظر می رسد که ما در حال تعطیل شدن هستیم.

136
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
چه کسی روز را می خرد؟ چی
تفاوت می تواند ایجاد کند؟

137
00:08:33,932 --> 00:08:36,852
به 1500 نفری که برای آنها کار می کنند
شما، خیلی فرق می کند

138
00:08:36,893 --> 00:08:39,271
خب کی میخره

139
00:08:39,313 --> 00:08:41,940
یا ازش خجالت میکشی؟

140
00:08:44,276 --> 00:08:46,404
لارنس وایت خریدار است.

141
00:08:46,445 --> 00:08:49,449
سفید؟ ما به استاندارد فروخته می شویم.

142
00:08:49,532 --> 00:08:51,910
اوه، فکر کنم دارم استفراغ می کنم.

143
00:08:51,951 --> 00:08:53,995
من هم همینطور.

144
00:08:54,079 --> 00:08:56,206
مقاله آقای سفید بسیار موفق است.

145
00:08:56,248 --> 00:08:58,542
او بدون شک خواهد ساخت
این یکی نیز سودآورتر است

146
00:08:58,583 --> 00:09:00,919
دیگر این کاغذ نخواهد بود.
در استاندارد گم خواهد شد.

147
00:09:00,961 --> 00:09:03,255
تا جایی که به ما مربوط می شود،
پیشنهاد او سخاوتمندانه است.

148
00:09:03,339 --> 00:09:06,926
او فقط تیراژ ما را می خرد،
ویژگی ها و حسن نیت

149
00:09:07,009 --> 00:09:10,304
او رقابت خود را حذف می کند،
این همه است.

150
00:09:10,346 --> 00:09:13,308
خانم گاریسون، شما باید جلوی آنها را بگیرید.

151
00:09:13,349 --> 00:09:16,853
شوهرت نوع جدیدی خلق کرد
روزنامه نگاری، و شما به او کمک کردید.

152
00:09:16,895 --> 00:09:19,523
اولی را نگاه کنید
کاغذی که تا به حال چاپ کرده اید

153
00:09:19,606 --> 00:09:23,277
اینجا صفحه یک.
نقل قول:

154
00:09:23,319 --> 00:09:26,405
"این مقاله مبارزه خواهد کرد
برای پیشرفت و اصلاح

155
00:09:26,489 --> 00:09:28,950
"ما هرگز راضی نخواهیم بود
صرفا با چاپ اخبار

156
00:09:28,991 --> 00:09:31,119
"ما هرگز نخواهیم ترسید
حمله اشتباه،

157
00:09:31,244 --> 00:09:34,664
چه با ثروت غارتگر
یا فقر غارتگرانه».

158
00:09:34,748 --> 00:09:36,792
شما روز را نمی فروشید،
- داری میکشی

159
00:09:36,833 --> 00:09:38,961
جلسه رسیدگی به تصویب
فروش انجام خواهد شد...

160
00:09:39,044 --> 00:09:41,130
در دادگاه جانشین
پس فردا

161
00:09:41,213 --> 00:09:44,425
-البته اونجا خواهی بود.
- من هرگز به تشییع جنازه نمی روم.

162
00:09:46,552 --> 00:09:49,430
فکر کنم اون مرد رو دوست دارم

163
00:09:49,514 --> 00:09:51,808
خیلی هیجان انگیز، خیلی

164
00:09:51,891 --> 00:09:55,103
شاید بهتر باشد جایگزین شود
او تا زمانی که فروش به پایان برسد.

165
00:09:55,186 --> 00:09:58,815
اوه، خفه شو
لطفا

166
00:09:58,899 --> 00:10:01,401
بس کن! بس کن!

167
00:10:01,527 --> 00:10:05,823
بیا اونو بگیر فرانک

168
00:10:08,701 --> 00:10:12,121
بکشش فرانک او را بکش.

169
00:10:13,873 --> 00:10:15,876
هی قطع کن

170
00:10:20,672 --> 00:10:23,008
-خوبی؟
- در صورتی

171
00:10:23,092 --> 00:10:26,470
آره چه اتفاقی افتاد؟

172
00:10:26,554 --> 00:10:30,975
یک مشت، شش هل، دو لگد،
خیلی حرف می زنم، تصمیمی نیست.

173
00:10:31,017 --> 00:10:33,520
- هنری؟
-خب، داشتم اونجا میومدم و به کار خودم فکر میکردم...

174
00:10:33,645 --> 00:10:37,232
او آن را خواسته است. شایعه را شنید.
بدون اطلاع قبلی ترک کنید کار در رکورد.

175
00:10:37,274 --> 00:10:40,360
شایعه؟
خوب، آقای هاچسون چطور؟

176
00:10:40,444 --> 00:10:44,657
شایعه است؟ ما حق داریم
برای محافظت از خودمان، اینطور نیست؟

177
00:10:44,698 --> 00:10:46,742
خب برو جلو

178
00:10:46,826 --> 00:10:48,786
به ما بگویید که ما چیزی برای نگرانی نداریم.

179
00:10:54,751 --> 00:10:57,087
پس فردا
در دادگاه جانشین...

180
00:10:59,464 --> 00:11:01,967
شما دو هفته حقوق دارید
به شما روزنامه در حال بسته شدن است

181
00:11:02,092 --> 00:11:04,720
حالا دست بردارید و نگاه کنید
برای کار دیگر یا ...

182
00:11:04,762 --> 00:11:07,181
منتظر محاکمه باشید
تصمیم قاضی

183
00:11:07,223 --> 00:11:09,600
این به شما بستگی دارد.

184
00:11:09,684 --> 00:11:14,105
این چیز شخصی نبود، آقای هاچسون.
من خانواده ام را برای فکر کردن دارم.

185
00:11:14,189 --> 00:11:16,525
درست است، هنری.
هیچ چیز شخصی نیست

186
00:11:18,735 --> 00:11:21,697
- اوه، آقای هاچسون، شهردار می خواهد
- سرم شلوغه

187
00:11:23,198 --> 00:11:25,826
- میخوای چیکار کنی؟
- من یک تکلیف گرفتم.

188
00:11:25,868 --> 00:11:29,705
- هری؟
- هنوز یک صفحه ورزشی برای خروج وجود دارد.

189
00:11:45,473 --> 00:11:49,602
- دعوا کردن مردی به سن شما
-خوب کردی

190
00:11:49,685 --> 00:11:52,647
- حق داشت ترک کرد. همه آنها باید ترک کنند.
- شاید

191
00:11:52,730 --> 00:11:55,108
به هر حال از سیستمم خارجش کردم.

192
00:11:55,150 --> 00:11:57,694
تو با جدید بودی
دنیای یورک، اینطور نیست؟

193
00:11:57,778 --> 00:12:01,115
تحت پولیتزر،
کاب و بارت

194
00:12:01,156 --> 00:12:04,034
- وقتی تا شد چیکار کردی؟
- حالا ببینیم

195
00:12:04,076 --> 00:12:07,747
فکر کنم برای خودم نوشیدنی خوردم. بله،
من از آن مطمئن هستم.

196
00:12:07,830 --> 00:12:11,793
-پس چیکار کردی؟
- اومد اینجا و رفت پیش گارنیسون پیرمرد کار کرد.

197
00:12:11,876 --> 00:12:13,878
او روزنامه نگار بزرگی بود.

198
00:12:13,920 --> 00:12:17,674
بله، اما به عنوان یک پدر خوب نیست.
وحشتناک.

199
00:12:17,716 --> 00:12:20,886
دختران، یکی از آنها ازدواج کرده است
به یک دلال درجه یک ...

200
00:12:20,928 --> 00:12:23,597
که می داند چگونه سرمایه گذاری کند
پول آنها عاقلانه تر

201
00:12:23,639 --> 00:12:26,642
آنها از کاغذ متنفرند، همان
همانطور که از پیرمرد متنفر بودند.

202
00:12:26,726 --> 00:12:30,563
وقتی زنده بود نمی توانستم به او سر بزنم، بنابراین
حالا وقتی مرده او را لگد می زنند. بله؟

203
00:12:30,605 --> 00:12:34,067
- پنج دقیقه برای فشار دادن زمان.
- باشه بیا داخل

204
00:12:34,109 --> 00:12:37,779
همه در این راکت لگد می خورند
دیر یا زود، مرده یا زنده.

205
00:12:37,863 --> 00:12:40,782
- آن را در جعبه فاج بیاور.
- بله قربان. شهردار...

206
00:12:40,866 --> 00:12:44,286
- لعنت به شهردار!
- بله قربان.

207
00:12:46,080 --> 00:12:47,999
شهردار

208
00:12:48,207 --> 00:12:51,711
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد این است که چه کسی حمایت می کند
او را برای انتخاب مجدد اگر فولد کنیم.

209
00:12:51,753 --> 00:12:55,757
تا الان، پسرها حال خوبی خواهند داشت
بیداری پر جنب و جوش در O'Brien's. تا حالا به یکی رفتی؟

210
00:12:55,840 --> 00:12:59,678
قبل از اینکه بفهمی، پسر، نخواهی بود
احساس یک چیز، نه یک چیز مبارک.

211
00:12:59,720 --> 00:13:02,222
بیداری برای همین است.

212
00:13:14,152 --> 00:13:17,280
بله، درست است.

213
00:13:17,364 --> 00:13:21,034
برادران و خواهران،
یک دقیقه سکوت کن

214
00:13:21,118 --> 00:13:23,245
دوستان و بیکارها...

215
00:13:23,329 --> 00:13:25,456
بشنو، بشنو گوش هایت را به من قرض بده

216
00:13:25,498 --> 00:13:28,459
- ما اینجا جمع شده ایم تا سزار را دفن کنیم.
- نه!

217
00:13:28,543 --> 00:13:32,964
برادران و خواهران ما آمدیم
برای ستایش روز، نه دفن آن.

218
00:13:35,300 --> 00:13:39,471
- هوس کردم داداش! هوس کردم!
- توبه کنید و شاد باشید.

219
00:13:39,554 --> 00:13:42,725
برادر کلیری، یک گناهکار
با 14 سال حضور،

220
00:13:42,766 --> 00:13:48,356
- نشستن یا دراز کشیدن، بدبختی را از بین می برد.
- هاللویا!

221
00:13:48,397 --> 00:13:50,692
استاد، اوه، "ب" مسطح،
اگر لطفا

222
00:13:50,817 --> 00:13:54,320
فلش! اسکوپ-اسکوپ. دا دی دیپ،
دی-دی، دی-دی، دی-دی-دیپ. *

223
00:13:54,362 --> 00:13:57,532
از رودخانه جردن آمدم
از یک برگه رسوایی هفتگی ...

224
00:13:57,616 --> 00:13:59,868
و از جان گاریسون پیر درخواست کار کرد.

225
00:13:59,952 --> 00:14:02,162
"شما روزنامه نگار هستید؟
یا خبرنگار؟" او گفت.

226
00:14:02,246 --> 00:14:04,331
"چه فرقی دارد؟"
گفتم.

227
00:14:04,456 --> 00:14:06,667
یک روزنامه نگار خودش را می سازد
قهرمان داستان

228
00:14:06,751 --> 00:14:11,881
یک خبرنگار فقط شاهد است.»

229
00:14:11,965 --> 00:14:14,008
خواهر بارندولار.

230
00:14:14,092 --> 00:14:18,221
خواهر بارندولار، روحیه دارد
بخش تحقیقات را منتقل کرد؟

231
00:14:20,432 --> 00:14:22,810
آه ارواح او را تکان دادند، بسیار خوب.

232
00:14:22,893 --> 00:14:25,062
هاللویا و بگذر
جعبه مجموعه

233
00:14:25,146 --> 00:14:27,148
- خواهر ویلبرانت.
- به سلامتی

234
00:14:27,189 --> 00:14:30,943
از طریق چاودار در حال آمدن است
و اوه، نصف به حساب می آید.

235
00:14:30,985 --> 00:14:33,029
سلام!

236
00:14:33,113 --> 00:14:35,907
هی، هی، هی! بیا،
عسل به ما یک صحبت روحی بده

237
00:14:35,991 --> 00:14:38,201
این جسد دوست داشتنی است.

238
00:14:38,243 --> 00:14:42,081
افسوس عزیز بیچاره
من آن را خوب می دانستم.

239
00:14:42,122 --> 00:14:47,295
و چرا نه؟ بهش دادم
بهترین 14 سال زندگی من

240
00:14:47,336 --> 00:14:49,547
و چه چیزی دارم
برای نشان دادن آن، ها؟

241
00:14:49,630 --> 00:14:54,094
هشتاد و یک دلار در
بانک، دو شوهر مرده...

242
00:14:54,219 --> 00:14:59,600
و من دو سه تا بچه
همیشه می خواستم اما هرگز نداشتم

243
00:14:59,683 --> 00:15:02,227
من همه چیز را پوشش داده ام
از برق گرفتگی...

244
00:15:02,311 --> 00:15:04,396
عاشق دعواهای لانه

245
00:15:04,480 --> 00:15:08,526
من دارای قوس های افتاده، دندان های ثابت نشده،
و تو میخواهی چیزی بدانی، من...

246
00:15:08,609 --> 00:15:12,739
من هرگز پاریس را ندیدم، اما ...

247
00:15:12,822 --> 00:15:15,909
اما من آن سال ها را تغییر نمی دهم.

248
00:15:15,992 --> 00:15:20,622
نه برای هیچ چیز در این دنیا

249
00:15:22,791 --> 00:15:26,128
- من نور را می بینم برادر.
- هاللویا!

250
00:15:26,212 --> 00:15:28,631
روحت را پاک کن گناهکار

251
00:15:28,714 --> 00:15:31,426
اشک هایت را حفظ کن
این چیزی است که خوانندگان می خواهند.

252
00:15:31,467 --> 00:15:34,054
- نه!
- آتئیست را بیرون کن.

253
00:15:34,137 --> 00:15:37,140
آن را کوتاه نفروشید این است
تیراژ ما دو برابر شد...

254
00:15:37,224 --> 00:15:40,102
و سه بار
تبار تبلیغاتی ما

255
00:15:43,522 --> 00:15:46,859
وحشی و زرد است، اما
دقیقا یک روزنامه نیست

256
00:15:48,528 --> 00:15:51,656
- مردم خود را به کار نگه می دارد.
- هاللویا

257
00:15:51,781 --> 00:15:55,535
خوب، شاید اگر این را به شما می دادم
یک نوع کاغذ، شما هنوز شغل دارید.

258
00:15:55,660 --> 00:15:58,664
- جای این نوع ورق هست.
- کجا بابا؟

259
00:15:58,705 --> 00:16:00,958
بسیار خوب، پس این نوع کاغذ شما نیست.

260
00:16:00,999 --> 00:16:03,127
چه کسی را بیرون می اندازیم
اوراق برای؟ شما؟

261
00:16:03,168 --> 00:16:06,213
شما؟ شما؟
خخخ

262
00:16:06,297 --> 00:16:08,508
دیگر کافی نیست
فقط به آنها خبر بدهم

263
00:16:08,591 --> 00:16:11,552
آنها کمیک، مسابقه، پازل می خواهند.

264
00:16:11,636 --> 00:16:15,056
آنها می خواهند بدانند چگونه یک کیک بپزند،
دوستان را به دست آورید و بر آینده تأثیر بگذارید.

265
00:16:15,098 --> 00:16:18,143
ارگو، طالع بینی، نکاتی در مورد اسب ها،

266
00:16:18,226 --> 00:16:21,730
تعبیر خواب تا آنها
می تواند در قرعه کشی اعداد برنده شود.

267
00:16:21,897 --> 00:16:26,402
و اگر آنها به طور تصادفی
در صفحه اول تلو تلو خوردن،

268
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
اخبار.

269
00:16:28,529 --> 00:16:32,242
<i>پیرمرد پادگان دروغ می گوید
قالب گیری در قبر</i>

270
00:16:32,283 --> 00:16:36,413
<i>پیرمرد پادگان دروغ می گوید
قالب گیری در گور</i>

271
00:16:36,454 --> 00:16:39,041
<i>پیرمرد پادگان دروغ می گوید
قالب گیری در قبر</i>

272
00:16:39,082 --> 00:16:42,211
می دانید، من هم هرگز به پاریس نرسیدم.

273
00:16:42,294 --> 00:16:44,964
برادر بیهوشی کن

274
00:16:45,047 --> 00:16:57,227
<i>جلال، جلال، هاللویا</i>

275
00:16:57,310 --> 00:17:02,066
<i>روزش تمام شد و رفت</i>

276
00:17:18,208 --> 00:17:20,919
آیا دردی احساس می کنید، اد؟

277
00:17:22,546 --> 00:17:24,924
آه، بیداری خوبی بود.

278
00:17:24,965 --> 00:17:26,926
شب بخیر

279
00:17:35,769 --> 00:17:38,397
آقای هاچسون؟

280
00:17:38,480 --> 00:17:41,567
من تلاش کرده ام
تا تمام روز شما را ببینم، قربان

281
00:17:41,650 --> 00:17:44,278
گفتند اینجا پیدات می کنم و...

282
00:17:44,361 --> 00:17:48,407
این مرا معرفی می کند، آقا. از آن است
استاد روزنامه نگاری من در دانشگاه

283
00:17:48,491 --> 00:17:52,537
اوه، پس شما می خواهید روزنامه نگار شوید.

284
00:17:52,579 --> 00:17:55,498
بله قربان یک دانش آموز الف
ترم توصیه می شود.

285
00:17:55,540 --> 00:17:57,626
- و تو هستی
- بله قربان.

286
00:17:57,667 --> 00:18:01,004
روزنامه نگار بهترین است
حرفه در جهان

287
00:18:01,088 --> 00:18:03,215
میدونی حرفه چیه؟

288
00:18:03,299 --> 00:18:08,971
- کار ماهری است.
- آره، تعمیر ساعت هم همینطور. نه

289
00:18:09,055 --> 00:18:12,600
یک حرفه یک است
عملکرد برای منافع عمومی

290
00:18:12,684 --> 00:18:15,437
به همین دلیل روزنامه
کار یک حرفه است

291
00:18:15,520 --> 00:18:18,398
- بله قربان.
- "بله قربان."

292
00:18:18,565 --> 00:18:21,652
من فکر می کنم شما می خواهید یک ستون نویس باشید.

293
00:18:21,735 --> 00:18:23,904
خبرنگار خارجی به مصر.

294
00:18:24,029 --> 00:18:26,907
- عربی صحبت می کنی؟
- نه قربان ولی...

295
00:18:26,949 --> 00:18:29,952
اما شما می دانید
آداب، عادات، مذهب،

296
00:18:30,036 --> 00:18:34,708
- خرافات مردم.
- خب من دوره روابط خاور نزدیک رو گذروندم...

297
00:18:34,749 --> 00:18:38,045
شما روانشناسی مصری را می دانید
سیاست و دیپلماسی مسلمان؟

298
00:18:38,128 --> 00:18:42,591
- نه قربان
- کارشناس اقتصاد، توپوگرافی و جغرافیای مصر؟

299
00:18:42,716 --> 00:18:45,719
من کمی فرانسوی صحبت می کنم.
شاید بتوانم شغلی در ...

300
00:18:45,761 --> 00:18:50,683
آره منم همینطور ولی نتونستم نگه دارم
در دفتر خودم در پاریس مشغول به کار شدم.

301
00:18:50,725 --> 00:18:53,353
می بینم.

302
00:18:55,605 --> 00:18:57,983
هی جو

303
00:19:01,361 --> 00:19:04,323
پس میخوای خبرنگار بشی؟

304
00:19:04,365 --> 00:19:07,451
در اینجا چند توصیه وجود دارد
در مورد این راکت

305
00:19:07,493 --> 00:19:11,080
هرگز نظرت را عوض نکن آن را
شاید قدیمی ترین حرفه نباشد،

306
00:19:11,164 --> 00:19:13,249
اما این بهترین است.

307
00:19:13,291 --> 00:19:15,377
بله قربان

308
00:19:37,776 --> 00:19:39,778
سلام

309
00:19:39,861 --> 00:19:42,656
چرا نمیری خونه، اد؟

310
00:19:42,698 --> 00:19:44,783
بله.

311
00:19:51,291 --> 00:19:56,171
- حدس بزن چی؟
- اسکاچ

312
00:19:56,254 --> 00:20:00,342
من تصمیم گرفته ام
زندگی ام را به تو تقدیم کنم

313
00:20:00,384 --> 00:20:02,428
- بله عزیزم.
- بله عزیزم.

314
00:20:04,346 --> 00:20:07,224
به همین دلیل است که من می خواهم
تو بهترین سالهای زندگی من

315
00:20:07,308 --> 00:20:09,685
مممم

316
00:20:11,562 --> 00:20:15,066
میدونی مشکلت چیه
شما یک "اسپکتیک" هستید.

317
00:20:15,150 --> 00:20:17,486
هوم؟ اوه، یک شکاک

318
00:20:17,611 --> 00:20:20,531
بله عزیزم

319
00:20:20,572 --> 00:20:22,908
- آبجو سفید؟
- همگن شده

320
00:20:24,577 --> 00:20:28,289
نمی توانستیم آن را افزایش دهیم
با کمی اسکاچ؟

321
00:20:28,372 --> 00:20:30,708
آن را بنوش همانطور که هست.

322
00:20:30,750 --> 00:20:34,838
نورا دوستت دارم

323
00:20:34,879 --> 00:20:37,924
بیا دوباره ازدواج کنیم
امشب

324
00:20:46,684 --> 00:20:50,813
- این می تواند دومین کودکی من را به ارمغان بیاورد.
- قبلاً دارد،

325
00:20:50,897 --> 00:20:52,941
این وقت شب اینجا میاد

326
00:20:56,570 --> 00:21:00,073
نورا من آزادم

327
00:21:00,115 --> 00:21:02,701
اخراج شد. کنسرو شده.

328
00:21:02,785 --> 00:21:06,580
دیگر کاغذ نیست. هیچی
تا دیگر ما را از هم دور نگه دارد

329
00:21:06,622 --> 00:21:10,877
- کاغذ فروخته شده است.
- میدونم

330
00:21:18,760 --> 00:21:23,390
نورا طلاق چیز بسیار بدی است.

331
00:21:23,515 --> 00:21:29,188
پایین از المپیک من
ارتفاعات، من می آیم... فروتنانه.

332
00:21:30,940 --> 00:21:33,485
من می خواهم یک آبرومند درست کنم
دوباره زن تو، نورا.

333
00:21:33,526 --> 00:21:36,613
- بله عزیزم.
- بله عزیزم.

334
00:21:38,156 --> 00:21:40,158
ما به ماه عسل دوم می رویم.

335
00:21:40,242 --> 00:21:44,830
- ما هرگز اولی نداشتیم.
- نه عزیزم دارم صاف می کنم. دیگر کاغذی نیست

336
00:21:44,997 --> 00:21:47,041
سفر کنید. این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

337
00:21:47,124 --> 00:21:49,335
اروپا، آمریکای جنوبی، همه جا.

338
00:21:49,418 --> 00:21:51,713
نگران هزینه نباشید

339
00:21:51,838 --> 00:21:54,841
- من بار دارم.
- پس متوجه شدم.

340
00:21:54,883 --> 00:21:59,221
منظورم پوله پول بیشتر از
ما تا به حال در زندگی خود داشته ایم

341
00:21:59,262 --> 00:22:03,684
- من به خاطر پسر خوبی بودن پول دادم.
- اد.

342
00:22:05,811 --> 00:22:08,105
گوش کن،

343
00:22:08,189 --> 00:22:10,608
تو نباید اینجا می آمدی

344
00:22:12,861 --> 00:22:15,405
درست نمی شود.

345
00:22:17,115 --> 00:22:18,992
آره

346
00:22:29,504 --> 00:22:34,676
کپی بدی نیست
اصلا بد نیست

347
00:22:34,801 --> 00:22:39,264
تجارت تبلیغات چگونه است؟

348
00:22:39,306 --> 00:22:42,184
میدونی حق با تو بود
برای ترک روزنامه

349
00:22:42,267 --> 00:22:45,980
حالا یه چیزی داری
شما می توانید به.

350
00:22:46,063 --> 00:22:49,108
چیزی مشروع

351
00:22:49,192 --> 00:22:52,904
امشب به بیداری رفتم
نور را دیدی خواهر

352
00:22:52,946 --> 00:22:56,449
هاللویا

353
00:23:02,039 --> 00:23:05,793
چرا باید دعوا کنم؟
برای چی؟

354
00:23:05,876 --> 00:23:08,296
ناشران اهمیتی نمی دهند
در مورد کاغذ

355
00:23:08,379 --> 00:23:10,631
روزنامه به من اهمیتی نمی دهد.

356
00:23:10,715 --> 00:23:14,678
من جز تو به هیچکس اهمیت نمیدم

357
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
آیا قبلاً جایی او را ملاقات نکرده ام؟

358
00:23:16,847 --> 00:23:19,016
همین الان، در اتاق نشیمن.

359
00:23:19,099 --> 00:23:22,144
اوه، بله.
مبارزه کن با چی؟

360
00:23:22,186 --> 00:23:25,648
من کارمندم نه سهامدار

361
00:23:25,689 --> 00:23:28,317
شاید باید داشته باشم
آن را به خوانندگان رساند.

362
00:23:28,401 --> 00:23:32,488
آه، آنها چه اهمیتی دارند؟ شما
باید برای آن مشکل داشته باشد

363
00:23:32,572 --> 00:23:35,492
داستان داغ.

364
00:23:35,533 --> 00:23:37,577
نورا؟

365
00:23:37,661 --> 00:23:40,831
- همینجا عزیزم.
- همینجا عزیزم.

366
00:23:40,914 --> 00:23:44,460
من نباید فکر کنم
در مورد هر کسی جز ما

367
00:23:45,461 --> 00:23:47,505
بله عزیزم

368
00:23:47,588 --> 00:23:51,217
می دانید، ما چیزهای خوبی خواهیم داشت
بارها با هم مثل گذشته

369
00:23:51,259 --> 00:23:54,637
به یاد داشته باشید آن زمان در ساراناک که
همه فکر می کردند ما ازدواج نکرده ایم،

370
00:23:54,763 --> 00:23:58,350
- پس رفتیم بیرون و ازدواج کردیم؟
- برای بار دوم.

371
00:23:58,433 --> 00:24:00,644
و سفرهای ماهیگیری که ما هرگز نرفتیم.

372
00:24:00,727 --> 00:24:03,188
و سفرهای شکاری که به شما قول داده بودم.

373
00:24:03,230 --> 00:24:05,524
- در تمام این مدت آنها را درست می کنیم.
- بله عزیزم.

374
00:24:05,566 --> 00:24:09,195
چگونه به رنو رفتم
سعی کنید طلاق را متوقف کنید

375
00:24:09,237 --> 00:24:12,365
- چه اتهامی به من زدی؟
- ناسازگاری

376
00:24:12,407 --> 00:24:16,411
ناسازگاری.
هه، دروغ بود

377
00:24:16,494 --> 00:24:18,497
آنها می دانند کجا به شما دسترسی دارند؟

378
00:24:18,538 --> 00:24:21,083
- اوه، من مجبور نیستم به کسی حساب کنم.
- بله عزیزم.

379
00:24:24,503 --> 00:24:26,505
من او را دوست ندارم.

380
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
بعدا یه دلیلی فکر میکنم

381
00:24:28,716 --> 00:24:30,593
شب بخیر عزیزم

382
00:25:03,545 --> 00:25:08,217
میز شهری. چی؟

383
00:25:08,259 --> 00:25:10,386
اوه نگهش دار

384
00:25:16,351 --> 00:25:19,479
باشه برو جلو

385
00:25:19,563 --> 00:25:22,066
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

386
00:25:22,107 --> 00:25:24,068
الان ساعت چنده؟

387
00:25:24,109 --> 00:25:27,238
شش چی؟ 6:20.

388
00:25:27,279 --> 00:25:30,199
کجا اتفاق افتاد؟

389
00:25:30,283 --> 00:25:32,994
با بیمارستان تماس گرفتی؟

390
00:25:33,036 --> 00:25:35,497
آیا آمبولانس می فرستند؟

391
00:25:35,580 --> 00:25:37,582
باشه

392
00:25:40,586 --> 00:25:43,547
-صبح بخیر عزیزم.
- اد.

393
00:25:43,589 --> 00:25:46,801
فکر می کردم هیچ کس نمی داند شما اینجا هستید.

394
00:25:46,884 --> 00:25:49,095
کجا برم دیگه
وقتی من در مشکل هستم؟

395
00:25:49,137 --> 00:25:52,098
- اد!
- کی اینجا خوابیده؟

396
00:25:52,140 --> 00:25:54,184
وقت آن است که با هم صحبت کنیم، اد.

397
00:25:54,225 --> 00:25:56,561
اوه نه الان نه عزیزم
من عجله دارم.

398
00:25:56,603 --> 00:25:59,106
- آن تماس فوری بود.
- امشب شام؟

399
00:25:59,189 --> 00:26:01,608
- چرا هر شب نه؟
- جای آلبرتو خوبه؟

400
00:26:01,692 --> 00:26:05,654
ساعت 8:00 فکر کردم عجله داری

401
00:26:05,738 --> 00:26:08,157
دیشب خوش گذشت؟

402
00:26:08,241 --> 00:26:10,535
- بله عزیزم.
- انجام دادم؟

403
00:26:10,576 --> 00:26:12,704
خب تو چی میدونی

404
00:26:23,215 --> 00:26:26,552
داشتم دور می زدم قربان.
اول اینکه من متوجه چیزی نشدم.

405
00:26:26,635 --> 00:26:29,806
بعد یه جورایی ناله آهسته شنیدم
از جاده اون پایین میاد

406
00:26:29,931 --> 00:26:33,143
خب صبح بخیر
تصادف اتومبیل، نه؟

407
00:26:33,226 --> 00:26:35,228
- ببرش بیمارستان.
- نام؟

408
00:26:35,270 --> 00:26:37,355
- گفتم ببرش بیمارستان!
- یه لحظه صبر کن...

409
00:26:37,439 --> 00:26:39,816
اسم من باروز است.

410
00:26:39,858 --> 00:26:42,778
من برای روز کار می کنم. او آن را اجرا می کند.

411
00:26:42,820 --> 00:26:45,239
اوه بن!

412
00:26:50,370 --> 00:26:53,623
آنها شروع به زدن من کردند
وقتی مرا سوار ماشین کردند

413
00:26:53,748 --> 00:26:55,792
چند نفر بودند؟

414
00:26:55,792 --> 00:26:57,961
سه، شاید چهار.

415
00:26:58,086 --> 00:27:00,756
-خب چی بود؟ سه یا چهار؟
- من نمی دانم.

416
00:27:00,797 --> 00:27:04,593
- باشه آنها به شما اجازه دادند. با چی؟
- مشت.

417
00:27:04,677 --> 00:27:08,347
یکیشون زد تو صورتم
چیزی سخت یک شیره، حدس می زنم.

418
00:27:08,389 --> 00:27:11,392
- چی گفتند؟
- هیچی نه بعد از اینکه مرا سوار ماشین کردند.

419
00:27:11,434 --> 00:27:14,396
- قبلش؟
- بله. بیرون از سالن رکورد. من به شما گفتم.

420
00:27:14,479 --> 00:27:16,481
- بازم بگو
- خواهش می کنم آقا. او...

421
00:27:16,523 --> 00:27:18,567
خفه شو سالن رکوردها

422
00:27:18,692 --> 00:27:21,862
شما به آنجا رفتید تا Rienzi را بررسی کنید.

423
00:27:21,904 --> 00:27:24,031
جورج

424
00:27:24,073 --> 00:27:26,867
مردی که با او صحبت کردم
باید به رینزی اشاره کرده باشد.

425
00:27:26,909 --> 00:27:30,913
- آره؟ شما از کجا می دانید؟
- چند دقیقه ای دفتر را ترک کرد. احتمالا تلفن شده

426
00:27:30,997 --> 00:27:33,166
- احتمالا؟ اما تو مثبت نیستی
- نه

427
00:27:33,249 --> 00:27:37,587
- این در دادگاه قابل قبول نیست.
- وقتی اومدم بیرون چطور منتظرم بودند؟

428
00:27:37,671 --> 00:27:40,299
- چه کسی منتظر بود؟
- مردان رینزی.

429
00:27:40,340 --> 00:27:45,429
- آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟
- یکی، شاید. بوکسور سابق، اژدر.

430
00:27:45,471 --> 00:27:50,476
- اسمشو میدونی؟
- سفیدی من مطمئن نیستم. یه چیزی سفید

431
00:27:50,601 --> 00:27:52,937
اگر آوردمش،
آیا می توانید او را شناسایی کنید؟

432
00:27:52,979 --> 00:27:55,941
او از من پرسید که آیا من باروز هستم؟
او از من پرسید که آیا آن روز کار می کنم؟

433
00:27:56,024 --> 00:27:57,859
- ماشین چه ساختی بود؟
- من نمی دانم.

434
00:27:58,068 --> 00:28:01,071
- سدان؟ آبی؟ مشکی؟ چی؟
- سعی داری چیکار کنی، از رینزی محافظت کن؟

435
00:28:01,113 --> 00:28:03,073
من حقایقی را می خواهم که جهش نکنند.

436
00:28:03,157 --> 00:28:06,202
حقایقی که در برابر آن ایستادگی می کنند
وکلای رینزی و پرونده های افترا.

437
00:28:06,243 --> 00:28:09,080
حقایقی که رینزی را پاره می کند
سندیکا کاملا باز است

438
00:28:09,163 --> 00:28:13,126
فقط هیچ اشتباهی نمی تواند وجود داشته باشد.
ما نمی توانیم هیچ گونه پس گیری داشته باشیم.

439
00:28:15,045 --> 00:28:17,005
جورج

440
00:28:31,562 --> 00:28:34,691
- حالت چطوره؟
- می ترسم اون چشم رو از دست بده.

441
00:28:36,568 --> 00:28:38,945
خانم باروز.

442
00:28:39,029 --> 00:28:41,782
برو، آقای هاچسون.
ما را تنها بگذار

443
00:28:41,865 --> 00:28:43,784
مرا سرزنش می کنی؟

444
00:28:43,867 --> 00:28:46,704
چه کسی او را بیرون فرستاد؟
و برای چه؟

445
00:28:46,746 --> 00:28:49,582
شکوه بزرگ و چاق
از یک روزنامه؟

446
00:28:49,665 --> 00:28:51,876
کاغذی که نداری
حتی دیگر.

447
00:28:56,131 --> 00:28:58,884
آقای آلن؟ یک لحظه لطفا
روز، صبح بخیر

448
00:28:58,967 --> 00:29:01,512
هر مردی را که می توانید قرار دهید
در مورد داستان Rienzi صرفه جویی کنید.

449
00:29:01,595 --> 00:29:03,722
- چیدمان تصویر؟
- آثار، جایی که او پول خود را می گیرد،

450
00:29:03,806 --> 00:29:06,392
پیوندها، داده ها، حقایق او،
حقایق و حقایق بیشتر

451
00:29:06,475 --> 00:29:09,270
- کار سخت این است که آنها را ثابت کنی، اد.
- بعداً آنها را ثابت کن.

452
00:29:10,354 --> 00:29:12,357
- چارلی
- پسر

453
00:29:12,398 --> 00:29:15,902
اوه، سردخانه شهر؟
این ویلبرانت روز است.

454
00:29:16,027 --> 00:29:19,156
هنوز شناسایی نشده است
آن برهنه در کت خز؟

455
00:29:19,239 --> 00:29:23,077
خانم باردولار آرام باش

456
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
- تا به حال در مورد Rienzi چیزی شنیده اید؟
- مممم

457
00:29:25,162 --> 00:29:28,124
باشه الان رینزی، توماس. پنجاه و یک.

458
00:29:28,165 --> 00:29:31,586
متولد، پالرمو، سیسیل.
مهاجرت به اینجا، 1914.

459
00:29:31,669 --> 00:29:33,671
در مدرسه دولتی شماره 47 تحصیل کرد.

460
00:29:33,755 --> 00:29:35,757
دو فرزند دارد
توسط همسر قانونی گرترود

461
00:29:35,799 --> 00:29:37,926
ما او را پیشنهاد نمی کنیم
برای اتاق بازرگانی

462
00:29:37,968 --> 00:29:40,262
ما می خواهیم او را محکوم کنیم
هر جنایت شناخته شده در کتاب ها،

463
00:29:40,304 --> 00:29:42,890
همه آنها و برخی از آنها متعهد است
حتی شما، حتی من، هرگز چیزی نشنیده بودم.

464
00:29:42,973 --> 00:29:45,100
- من همه چیز را می خواهم.
- بله قربان.

465
00:29:45,184 --> 00:29:48,271
من باید 20 عکس از او گرفته باشم
او را از رودخانه بیرون می کشیدند.

466
00:29:48,312 --> 00:29:51,065
- ارزش آن کت خز 5000 یا 6000 دلار است
- تیم، دوربینت را بگیر.

467
00:29:51,149 --> 00:29:54,235
- پوشش باروز در بیمارستان شهر.
- جورج؟ جورج ما؟

468
00:29:54,319 --> 00:29:57,697
درست است. شما رینزی را بگیرید،
همسرش، خانه، ماشین، همه چیز.

469
00:29:57,781 --> 00:30:00,075
چه می شود اگر او در هم شکست
دوربین؟ او این کار را قبلا انجام داده است.

470
00:30:00,158 --> 00:30:02,870
به او اجازه دهید.
عکس هایی از او در حال انجام این کار دریافت می کنید.

471
00:30:02,995 --> 00:30:05,748
برو جلو.

472
00:30:05,831 --> 00:30:09,168
بیل، بیل، من یک کارتون در مورد Rienzi می خواهم.

473
00:30:09,210 --> 00:30:11,421
باید سخت باشد،
سخت، زیر کمربند.

474
00:30:11,504 --> 00:30:15,425
کرکسی که زندگی را می مکد
خارج از یک شهر متوجه شدی؟

475
00:30:15,467 --> 00:30:19,262
اما یک کرکس فقط شکار می کند
بر مرده یا در حال مرگ

476
00:30:19,346 --> 00:30:21,348
طعمه ها

477
00:30:21,431 --> 00:30:24,476
"بگذارید ما را طعمه خود کنیم." P-R-E-Y.

478
00:30:24,560 --> 00:30:26,604
کاغذ، کاغذ چرا
باید گردنم را بیرون بیاورم؟

479
00:30:26,729 --> 00:30:29,023
من آن را برای چاپ اول می خواهم.

480
00:30:29,106 --> 00:30:33,194
من ایده را دوست ندارم. من در یک مربا با
Rienzi و فردا کاغذ به هر حال تا می شود.

481
00:30:33,278 --> 00:30:35,572
- کجا مرا رها می کند؟
- اخراج شدی

482
00:30:35,655 --> 00:30:37,866
- یه لحظه صبر کن
- پولش را بده و او را از اینجا بیرون کن.

483
00:30:37,949 --> 00:30:40,994
- چرا هیجان؟ همه می‌دانند که ما غرق شدیم. - این اشتباه شماست.

484
00:30:41,078 --> 00:30:43,288
- اما من چهار سال اینجا کار کردم.
- این اشتباه من است.

485
00:30:43,414 --> 00:30:45,458
پسر

486
00:30:45,541 --> 00:30:47,418
میز شهری.
کوپن خود را دریافت کنید.

487
00:30:49,212 --> 00:30:51,297
خانم بنتلی، خودت را بگیر
استنوتایپ در آنجا

488
00:30:51,422 --> 00:30:53,466
با دکتر امانوئل تماس بگیرید.

489
00:30:53,508 --> 00:30:57,679
500 دلار از بانکم بیرون بکش و
آن را به همسر باروز تحویل دهید.

490
00:30:57,721 --> 00:30:59,640
آقای بلامی اینجا منتظر است.

491
00:30:59,681 --> 00:31:01,809
اوه، بله.

492
00:31:01,850 --> 00:31:05,646
- میز تحریر را بازنویسی کنید. شیفت خرچنگ.
- شیفت خرچنگ چیست؟

493
00:31:05,729 --> 00:31:07,857
بعد از نیمه شب ما خرچنگ ها را سرو می کنیم.

494
00:31:07,982 --> 00:31:10,151
ترمیدور، به طور طبیعی.

495
00:31:10,234 --> 00:31:12,862
اوه...

496
00:31:12,946 --> 00:31:16,867
سرمقاله صفحه یک
نوع ده نقطه ای. ستون دوتایی.

497
00:31:16,950 --> 00:31:19,077
خط خطی،

498
00:31:19,119 --> 00:31:21,789
تنظیم به صورت پررنگ به صورت زیر خواهد بود:

499
00:31:23,666 --> 00:31:26,419
جان گاریسون

500
00:31:26,460 --> 00:31:30,047
نقل قول:

501
00:31:30,173 --> 00:31:33,426
"من مرده ام.

502
00:31:33,468 --> 00:31:36,179
"من 11 سال است که مرده ام.

503
00:31:36,221 --> 00:31:40,058
«تا فردا، این روزنامه
ممکن است مرده نیز باشد

504
00:31:40,142 --> 00:31:44,313
«اما تا زمانی که زنده است، روز
به گزارش حقایق ادامه خواهد داد...

505
00:31:44,396 --> 00:31:48,693
"و معنای
آن حقایق بدون ترس،

506
00:31:48,776 --> 00:31:52,530
"بدون تحریف، بدون
امید به نفع شخصی...

507
00:31:52,614 --> 00:31:55,241
همانطور که همیشه انجام داده است."

508
00:31:56,785 --> 00:31:59,162
- بله؟
- دکتر امانوئل روی دو.

509
00:32:01,457 --> 00:32:05,461
سلام دکتر
نه، نه، نه. من خوبم

510
00:32:05,544 --> 00:32:08,798
آره میخوام ازت یه خواهش کنم

511
00:32:08,840 --> 00:32:13,386
یکی از دوستان شخصی من نیاز دارد
کمک شما او در بیمارستان شهر است.

512
00:32:13,511 --> 00:32:17,432
نام باروز، جورج باروز است.
چی؟

513
00:32:19,309 --> 00:32:21,436
چه چیزی مهمتر است، دکتر،

514
00:32:21,478 --> 00:32:25,316
شما در حال ارائه سخنرانی در
لندن یا نجات بینایی یک مرد؟

515
00:32:25,399 --> 00:32:27,610
خب کنسلش کن

516
00:32:27,818 --> 00:32:29,987
خوب پس تاخیرش بده

517
00:32:30,071 --> 00:32:32,615
ما خیلی شلوغ نبودیم
برای کلینیک خود بودجه جمع آوری کنید

518
00:32:32,699 --> 00:32:34,909
خب، حتما می گذارم
آن را بر مبنای شخصی

519
00:32:34,993 --> 00:32:37,913
دوست برای چیست، اگر نه برای لطف؟

520
00:32:37,954 --> 00:32:40,374
متشکرم.

521
00:32:40,457 --> 00:32:42,960
یک انسان دوست واقعی

522
00:32:44,378 --> 00:32:48,382
اوه کجا بودم؟

523
00:32:48,507 --> 00:32:51,427
"به گزارش حقایق ادامه خواهد داد
و معنای آن حقایق"

524
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
اوه، این جمله خیلی طولانی است.

525
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
خرابش کن تغییر دهید
کلمه "تحریف".

526
00:32:56,349 --> 00:32:59,770
شاید کسی نداند
معنی آن چیست باشه؟

527
00:32:59,811 --> 00:33:02,815
پاراگراف نقل قول:

528
00:33:02,898 --> 00:33:05,651
"حقایق چیست؟

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,820
رینزی صندوق های رای شما را پر می کند."

530
00:33:39,479 --> 00:33:42,357
اگر چیزی کاغذ را نجات دهد،
این است.

531
00:33:51,200 --> 00:33:54,496
آیا هنوز کاغذ را می بینید؟

532
00:33:54,537 --> 00:33:57,624
- چه کسی مسئول است؟
- معلومه که هاچسون.

533
00:33:57,666 --> 00:33:59,918
- هاچسون؟
- می ترسم.

534
00:33:59,960 --> 00:34:03,464
خب باهاش ​​حرف بزن

535
00:34:03,589 --> 00:34:07,635
چرا نمی توانید؟

536
00:34:07,677 --> 00:34:12,015
من می خواهم شخصاً او را ملاقات کنم.

537
00:34:12,098 --> 00:34:16,686
چرا نه؟

538
00:34:16,728 --> 00:34:20,357
به همه می توان رسید.
یادت هست قضاوت کن

539
00:34:20,440 --> 00:34:22,484
عصر، آقای سفید.

540
00:34:22,568 --> 00:34:24,528
عصر، آقای سفید.
آقای سفید

541
00:34:24,570 --> 00:34:27,031
یک لید سه ستونی به من بدهید
با دو خط بانک در آن حمله.

542
00:34:27,073 --> 00:34:30,159
- عصر، آقای سفید.
- آیا در آن روز این شیوع را در Rienzi دیدید؟

543
00:34:30,243 --> 00:34:32,370
بله قربان چی داری
در مورد آن برای مقاله ما انجام شده است؟

544
00:34:32,453 --> 00:34:34,622
تمام شد قربان؟ یک خبرنگار
وارد یک نزاع در باروم می شود؟

545
00:34:34,706 --> 00:34:37,042
- می گویند رینزی بود.
- اما آیا آنها می توانند آن را ثابت کنند؟

546
00:34:37,125 --> 00:34:39,711
- ثابت کن؟
- سرمقاله های صفحه اول، کارتون های پر زرق و برق ...

547
00:34:39,753 --> 00:34:41,755
چرا، از مد افتاده است، آقای سفید.

548
00:34:41,839 --> 00:34:45,342
و چه چیزی فوق مدرن است
در مورد این اسب در مقاله ما؟

549
00:34:45,426 --> 00:34:48,721
بعد به من چند مدل قدیمی بدهید
روزنامه نگاری در استاندارد

550
00:34:48,930 --> 00:34:51,140
بله قربان

551
00:34:51,224 --> 00:34:53,142
بیمارستان شهر رو برام بیار

553
00:34:56,187 --> 00:34:58,273
ببخشید دیر اومدم

554
00:34:58,315 --> 00:35:01,360
- دوست داری؟
- این بهترین صفحه اول شهر است.

555
00:35:01,401 --> 00:35:03,404
- طبق معمول.
- آرایش ...

556
00:35:03,529 --> 00:35:06,490
- ممنون
- کارتون، سرمقاله با نام پادگان.

557
00:35:06,532 --> 00:35:08,576
- مال شما؟
- مممم

558
00:35:08,659 --> 00:35:10,703
- فوق العاده است.
- طبق معمول.

559
00:35:10,787 --> 00:35:13,081
و حال ما چطور است؟
آیا مثل همیشه هستیم؟

560
00:35:13,206 --> 00:35:15,417
شاید وراث چنین کنند
بنشین و توجه کن

561
00:35:15,458 --> 00:35:18,628
- از ما؟
- آنها کاغذ را نمی فروشند. الان نه.

562
00:35:18,670 --> 00:35:21,799
نه وسط دعوای اینجوری.
این مانند تایید رینزی است.

563
00:35:21,840 --> 00:35:24,134
این یک لباس فوق العاده برای شام است.

564
00:35:24,218 --> 00:35:26,262
خیلی بهتر به نظر میای
از دیشب

565
00:35:26,345 --> 00:35:28,306
- چه حسی داری؟
- عاشقانه

566
00:35:28,389 --> 00:35:30,391
- عصر بخیر خانم هاچسون.
- عصر

567
00:35:30,516 --> 00:35:32,977
آقای هاچسون مال میز شماست
آماده آقا الان سفارش میدی؟

568
00:35:33,061 --> 00:35:36,773
- اول شاید یک پیش غذا؟
- اوه، نه، ممنون. من مال خودم را دارم

569
00:35:36,815 --> 00:35:40,110
- اوه، فقط برای من استیک.
- تلفن، آقای هاچسون.

570
00:35:40,235 --> 00:35:43,739
- بهشون بگو دارم غذا میدم
- گفتند مهم است.

571
00:35:43,781 --> 00:35:46,784
فوری عزیزم طبق معمول.

572
00:35:50,538 --> 00:35:54,000
- مدام او را خانم هاچسون صدا بزنید.
- بله قربان.

573
00:35:54,167 --> 00:35:55,919
اوه، خانم هاچسون.

574
00:35:59,464 --> 00:36:02,885
- بله؟
- این ویلبرانت است. من در سردخانه شهر هستم.

575
00:36:02,926 --> 00:36:05,179
جایی که دختر بچه ها
کت های خز آنها را بررسی کنید

576
00:36:05,262 --> 00:36:08,516
برهنه مرده؟ او چطور؟

577
00:36:08,599 --> 00:36:11,227
خوب، مادرش ظاهر شد
امروز بعدازظهر او را شناسایی کنید

578
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
خانم اشمیت است.

579
00:36:13,396 --> 00:36:15,774
این اسم دختره
بسی اشمیت

580
00:36:15,815 --> 00:36:19,403
اما او نیز استفاده کرد
نام سالی گاردینر

581
00:36:19,444 --> 00:36:21,572
چرا اذیتم کن آن را بنویسید.

582
00:36:21,655 --> 00:36:23,782
خب چیزی که میخواستم بدونم اینه

583
00:36:23,866 --> 00:36:28,913
حالا، آلن فکر کرد که من باید
اول با شما چک کن، اما اوه،

584
00:36:29,038 --> 00:36:33,168
این خانم اشمیت می داند یک
خیلی بیشتر از چیزی که او می گوید

585
00:36:34,335 --> 00:36:36,338
خیر

586
00:36:36,379 --> 00:36:39,466
نه، اما فکر کردم شاید اگر شما
با او صحبت کرد، می توانید ...

587
00:36:39,508 --> 00:36:41,468
بیایید دراماتیک نباشیم، خانم ویلبرانت.

588
00:36:41,510 --> 00:36:43,887
نه، نه، نه، نمی توانم. شما آن را اداره کنید.

589
00:36:56,443 --> 00:36:59,279
اسمش فیفیه او ساخت
در رختکن از من عبور کن

590
00:36:59,363 --> 00:37:02,282
این راهی است که من با زنان دارم.

591
00:37:03,742 --> 00:37:06,787
من دوباره ازدواج می کنم، اد.

592
00:37:10,792 --> 00:37:14,129
درست است. دارم میدم
آن را به شما مستقیم و سریع.

593
00:37:14,212 --> 00:37:18,633
شما آن مرد را نمی شناسید. او - او
رئیس من در آژانس تبلیغاتی

594
00:37:20,010 --> 00:37:22,096
اول من، حالا یک رئیس دیگر.

595
00:37:22,179 --> 00:37:24,223
این برای شما تبدیل به یک عادت شده است،
اینطور نیست؟

596
00:37:24,306 --> 00:37:26,642
- دوست دارم او را ملاقات کنی.
- منظورت نت ها رو مقایسه کن؟

597
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
ممنون، من قبلاً افراد کافی را می شناسم.

598
00:37:28,895 --> 00:37:31,856
- نام او لوئیس شفر است.
- من نمی خواهم چیزی در مورد او بدانم.

599
00:37:31,940 --> 00:37:34,984
- همه چیز را در مورد تو به او گفتم.
- همه چیز؟

600
00:37:35,068 --> 00:37:37,112
بشین

601
00:37:37,153 --> 00:37:39,364
من یکی از شوهران امروزی شما نیستم،

602
00:37:39,448 --> 00:37:41,950
چانه بالا، لب بالایی سفت
و این همه چیز،

603
00:37:42,159 --> 00:37:43,994
همیشه آماده بحث معقول در مورد مسائل است.

604
00:37:44,036 --> 00:37:47,206
چیزی برای بحث نیست
من نیازی به رضایت شما ندارم

605
00:37:47,289 --> 00:37:50,168
-ما طلاق گرفتیم دو سال است
- من طلاق را به رسمیت نمی شناسم.

606
00:37:50,251 --> 00:37:52,629
-تو قبول کردی
- اشتباه کردم

607
00:37:52,670 --> 00:37:56,591
تو همسر من هستی نه تنها به این دلیل
یکی چند کلمه درباره ما گفت

608
00:37:56,675 --> 00:37:59,344
اما به خاطر همه چیزهایی که منظورمان بود
به مدت هشت سال به یکدیگر.

609
00:37:59,428 --> 00:38:02,473
شما نمی توانید همه آن را با
کلمات بیشتر، قانونی یا غیر قانونی.

610
00:38:02,556 --> 00:38:05,851
- آنها شما را با تلفن می خواهند، آقای هاچسون.
- برو کنار

611
00:38:05,935 --> 00:38:09,021
شما می خواهید من کاغذ را رها کنم، باشه.
یه کار دیگه پیدا میکنم یه چیزی..

612
00:38:09,230 --> 00:38:12,317
- من نمی خواهم شما دست از کار بکشید.
- امروز باید برمی گشتم. فردا، تمام شد.

613
00:38:12,400 --> 00:38:15,820
درسته که باید بری
برگشت این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

614
00:38:15,904 --> 00:38:19,241
تو بهترین روزنامه نگار دنیا هستی

615
00:38:19,282 --> 00:38:21,785
من نمی خواهم تغییر کنم
که من هرگز انجام ندادم.

616
00:38:21,994 --> 00:38:25,498
این تمام زندگی شماست و برای شما
درست است

617
00:38:25,539 --> 00:38:29,877
اما من هم حق زندگی دارم،
و شما نمی توانید آن را به من بدهید.

618
00:38:30,002 --> 00:38:34,090
او می تواند؟
- شاید

619
00:38:34,174 --> 00:38:38,929
آیا شما می توانید با او همان باشید که
تو با من بودی آیا به همین راحتی است؟

620
00:38:40,889 --> 00:38:44,476
آیا او را دوست داری؟

621
00:38:44,518 --> 00:38:47,813
نه، شما این کار را نمی کنید.
نه به همین صورت

622
00:38:47,855 --> 00:38:51,275
شاید عشق کافی نباشد
تا ازدواج به نتیجه برسد

623
00:38:51,401 --> 00:38:53,820
لطفا آقای هاچسون.

624
00:38:53,903 --> 00:38:57,115
ببخشید دوباره مزاحمتون شدم
اما دفتر شماست

625
00:38:57,199 --> 00:39:02,371
آقای آلن گفت اگر به خودت نمی آیی
تلفن از بازگشت به روزنامه.

626
00:39:02,454 --> 00:39:04,415
متاسفم قربان

627
00:39:19,932 --> 00:39:21,892
بله؟

628
00:39:23,102 --> 00:39:26,147
چی؟ یانک چه داستانی؟

629
00:39:26,230 --> 00:39:30,526
داستان ویلبرانت در مورد سالی گاردینر.

630
00:39:30,610 --> 00:39:34,280
خوب، توسط ما کشیده شد
بخش تبلیغات

631
00:39:34,364 --> 00:39:38,785
به نظر می رسد آقای اندرو وارتون، رئیس جمهور
از فروشگاه بزرگ وارتون،

632
00:39:38,827 --> 00:39:40,829
بلیط خاویار سالی بود.

633
00:39:42,414 --> 00:39:46,252
درسته درسته

634
00:39:46,293 --> 00:39:49,881
اتاق آهنگسازی. یک سر ستون
یک بانک در این گزارش آب و هوا.

635
00:39:49,964 --> 00:39:52,008
- بله؟
- جیک؟

636
00:39:52,091 --> 00:39:54,344
در مورد داستان ویلبرانت، سالی گاردینر؟

637
00:39:54,427 --> 00:39:57,639
آره نگهش دار، اما نکش.

638
00:40:09,360 --> 00:40:12,155
شما نگران هر داستانی هستید
در مقاله ما، آقای فن وی؟

639
00:40:12,238 --> 00:40:14,407
فقط به نظرم رسید
این مطالب افترا آمیز بود

640
00:40:14,532 --> 00:40:17,369
- ما در این صد داستان داریم
موضوع همه آنها را برای افترا بررسی کنید؟
- نه قربان

641
00:40:17,452 --> 00:40:19,621
- یا هر کدومشون؟
- نه قربان

642
00:40:19,705 --> 00:40:23,167
می بینم. شما یک سانسور خود انتصابی هستید
فقط در داستان های مربوط به تبلیغ کنندگان بزرگ.

643
00:40:23,208 --> 00:40:26,128
- من سعی می کردم از ما محافظت کنم.
- ما یا شما یا آقای وارتون و چقدر؟

644
00:40:26,170 --> 00:40:28,589
- او این ماجرا را تکذیب می کند.
- ویلبرانت انکار خود را درج کرد.

645
00:40:28,673 --> 00:40:30,717
از آنجا به بعد، به پلیس بستگی دارد.

646
00:40:30,800 --> 00:40:33,011
- من به عنوان یک موضوع سیاست فکر کردم
- سیاست؟

647
00:40:33,094 --> 00:40:36,973
از چه زمانی بخش تبلیغات
این روزنامه سیاست خود را در مورد اخبار دیکته می کند؟

648
00:40:37,015 --> 00:40:41,436
- من خودم عمل نکردم.
- نه. جراتشو نداری، پس رفتی وارتون.

649
00:40:41,478 --> 00:40:43,564
- داستان را اجرا کنید.
- من با آلیس گاریسون صحبت کردم.

650
00:40:43,647 --> 00:40:46,150
آقای وارتون به اینجا آمد. تلفن زدیم
او به اختیار او بود.

651
00:40:46,233 --> 00:40:49,237
او اختیار ندارد،
تا زمانی که من از اینجا نروم

652
00:40:49,278 --> 00:40:52,198
یا ترتیب دادی
برای آن هم؟ نه آقا

653
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
داری لیز میخوری

654
00:40:54,242 --> 00:40:57,412
خوب، شما با آقای وارتون صحبت کنید.
او همینجا منتظر است

655
00:40:58,497 --> 00:41:00,582
آقای وارتون

656
00:41:00,624 --> 00:41:03,168
- این آقای هاچسون است.
- چطوری آقا؟

657
00:41:05,421 --> 00:41:08,674
- اجازه دارم طرف خودم را به شما بدهم؟
- من از این موضوع مراقبت می کنم.

658
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
- لطفا آن داستان را منتشر نکنید.
- چرا؟ این درست نیست؟

659
00:41:14,723 --> 00:41:18,602
این نمی تواند برای شما مفید باشد، و
من را خراب می کند و به خانواده ام صدمه می زند.

660
00:41:18,685 --> 00:41:21,396
من تجارت کرده ام
با کاغذ شما به مدت 20 سال

661
00:41:22,773 --> 00:41:24,817
شما یک تبلیغ کننده بزرگ هستید، آقای وارتون.

662
00:41:24,900 --> 00:41:27,236
- ما به تجارت شما نیاز داریم، اما نه با آن شرایط.
- باشه

663
00:41:27,278 --> 00:41:30,448
من با سالی اشتباه کردم
اما 10 سال پیش بود

664
00:41:30,490 --> 00:41:32,867
و من برای آن هزینه کرده ام
در باج گیری هر ماه

665
00:41:32,951 --> 00:41:35,495
متاسفم آقای وارتون.
این موضوع مربوط به پلیس است.

666
00:41:35,578 --> 00:41:38,039
شما به حقایق علاقه مند هستید،
شما نیستید؟

667
00:41:40,292 --> 00:41:42,252
یک روز سالی تلفن کرد.

668
00:41:42,294 --> 00:41:46,424
او کار خود را در فروشگاه ترک می کرد.
او مرا از قلاب رها می کرد.

669
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
گفت مرد دیگری هم هست.

670
00:41:48,593 --> 00:41:52,847
- مرد دیگه؟ همیشه وجود دارد.
- در این مورد، مرد توماس رینزی بود.

671
00:41:52,931 --> 00:41:56,101
سالی گفت که او را دوست دارد،
دیگر هرگز مرا آزار نمی دهد

672
00:41:56,142 --> 00:42:01,023
او حتی تعدادی را پس فرستاد ...
عکس های آسیب رسان... از ما.

673
00:42:01,064 --> 00:42:03,067
او گفت که برای زندگی آماده شده است.

674
00:42:03,150 --> 00:42:05,486
- منظورش از اون چی بود؟
- نگفت.

675
00:42:07,363 --> 00:42:09,323
مطمئنا شما فکر نمی کنید من سالی را کشتم.

676
00:42:09,365 --> 00:42:11,367
بیش از دو سال است که او را ندیده ام.

677
00:42:11,492 --> 00:42:14,370
خانم وارتون از سالی خبر داشت.
او به من پیشنهاد داد که با شما صحبت کنم.

678
00:42:14,454 --> 00:42:17,290
کاغذت مجبورم کرد بیام
اینجا، اما حالا که اینجا هستم،

679
00:42:17,332 --> 00:42:19,376
من نمیدانم...

680
00:42:19,459 --> 00:42:25,341
- وارتون، می تونی به همسرت بگی که من داستان رو نگه می دارم.
- ممنون آقا.

681
00:42:25,424 --> 00:42:28,094
- اما اگر آن نخ در مورد Rienzi ژله نیست
- می شود.

682
00:42:28,177 --> 00:42:30,054
به خاطر هر دوی ما بهتر است.

683
00:42:31,639 --> 00:42:34,350
- جیم؟
- اوه بعد عزیزم.

684
00:42:34,434 --> 00:42:36,436
چه چیزی در مورد سالی گاردینر دارید؟

685
00:42:36,478 --> 00:42:38,605
- بلوند پشمالو؟
- اوهوم

686
00:42:38,647 --> 00:42:41,108
- او عریض بود.
- بله، اما چه کسی؟

687
00:42:41,275 --> 00:42:45,154
- از چه زمانی به دنبال شایعات می روید؟
- از الان

688
00:42:48,741 --> 00:42:52,745
جیم، آیا رینزی با سالی مشغول بازی بود؟

689
00:42:52,787 --> 00:42:56,249
- چی میخوای؟
- اثبات میخوام مطمئن باشم

690
00:42:56,333 --> 00:42:59,086
از این، یک شخص می تواند یک را بگیرد
سوراخ در سر

691
00:42:59,169 --> 00:43:01,505
بله، او می توانست. این شما را اذیت می کند؟

692
00:43:01,547 --> 00:43:04,383
اوه، نه. نه، نه، نه.

693
00:43:13,726 --> 00:43:15,687
هری؟

694
00:43:16,938 --> 00:43:19,066
تا به حال نام هرمان اشمیت را شنیده اید؟

695
00:43:19,149 --> 00:43:21,860
چیزهای کوچک. نوعی داشت
یک شغل سیاسی در عرصه

696
00:43:21,944 --> 00:43:24,029
من فکر می کنم داور بوکس.

697
00:43:24,071 --> 00:43:27,742
- اوه، آره الان گرفتمش
- برادر سالی گاردینر.

698
00:43:27,825 --> 00:43:30,161
سالی ممکن است با رینزی گره خورده باشد.

699
00:43:30,244 --> 00:43:33,581
من یک چیز را می دانم. رینزی گره خورده
با کمیسیون بوکس

700
00:43:35,166 --> 00:43:39,379
آره اشمیت را در دست بگیرید.
عرقش کن

701
00:43:39,421 --> 00:43:41,840
- در مورد شغلش؟
- درباره سالی

702
00:43:41,965 --> 00:43:43,968
- پسر!
- اینجا کپی ویلبرانت است.

703
00:43:44,051 --> 00:43:47,513
تنها چیزی که در مورد سالی داریم این است
او زمانی زیبایی حمام کردن بود.

704
00:43:47,555 --> 00:43:50,266
یکی از چیزهایی که شما در آن کم دارید زمان است.

705
00:43:50,349 --> 00:43:52,477
سالی و برادرش در اینجا به دنیا آمدند.

706
00:43:52,560 --> 00:43:55,605
مادرش از آلمان آمده بود.
پدر مرده

707
00:43:55,689 --> 00:43:58,859
سابقه جنایی شناخته شده ای برای سالی وجود ندارد.
ازدواج ثبت نشده

708
00:43:58,942 --> 00:44:01,945
بله؟

709
00:44:02,029 --> 00:44:04,823
آقای لوئیس شفر برای دیدن شما.

710
00:44:07,410 --> 00:44:09,370
باشه

711
00:44:11,914 --> 00:44:13,917
- بارندولار؟
- بله قربان؟

712
00:44:14,000 --> 00:44:18,171
آرام باش اگر لوگرمن بسته است
صفحه مالی، از او بخواهید وارد شود.

713
00:44:18,213 --> 00:44:20,090
بله قربان

714
00:44:27,431 --> 00:44:29,475
-از آشنایی با شما خوشحالم آقای...
- آره

715
00:44:29,559 --> 00:44:31,769
- آن عکس ها را گرفتی؟
- اوه، همینجا

716
00:44:31,811 --> 00:44:33,771
آنها را به ترتیب زمانی اینجا قرار دهید.

717
00:44:33,855 --> 00:44:35,940
-بشین آقای شفر.
- ممنون، اما چیزی که من ...

718
00:44:36,024 --> 00:44:38,860
برای گمشدگان فضایی بگذارید
دوره بین وارتون و رینزی

719
00:44:38,944 --> 00:44:40,988
بله قربان

720
00:44:41,071 --> 00:44:43,073
- قهوه آقای شفر؟ ساندویچ؟
- نه، ممنون

721
00:44:43,157 --> 00:44:45,493
من قصد نداشتم کار شما را قطع کنم.

722
00:44:45,534 --> 00:44:48,371
- زنم چطوره؟
- برای همین اومدم ببینمت.

723
00:44:48,454 --> 00:44:50,581
- شلیک کن
-خب...

724
00:44:50,665 --> 00:44:53,293
- نورا ازت میخوام بیای؟
- خب معلومه که نه.

725
00:44:53,418 --> 00:44:55,670
من فکر می کردم که ما می توانیم ...

726
00:44:55,712 --> 00:44:57,714
خوب، این کاملا شخصی است،
آقای هاچسون

727
00:44:57,798 --> 00:45:02,219
تا جایی که به همسرم مربوط می شود،
امیدوارم خیلی شخصی نباشه

728
00:45:02,261 --> 00:45:04,722
-خیلی ناراضیش میکنی...
- من را می خواهی؟

729
00:45:04,805 --> 00:45:09,352
اوه، لوگرمن. من یک گزارش در مورد همه می خواهم
سرمایه گذاری های Rienzi، قانونی و غیره...

730
00:45:09,393 --> 00:45:12,605
شرکت های ساختگی، همه چیز. واقعی
املاک، تولید، سرمایه گذاری...

731
00:45:12,647 --> 00:45:14,691
- هر چه می توانید حفاری کنید.
- شما نقطه شروعی دارید؟

732
00:45:14,774 --> 00:45:18,153
گزارش های مالیاتی را امتحان کنید. چارلی در
ممکن است فرمانداری به شما کمک کند.

733
00:45:18,236 --> 00:45:20,238
- درسته
- کاملش کن

734
00:45:23,117 --> 00:45:26,954
پس من او را ناراضی می کنم،
آقای شفر؟

735
00:45:26,996 --> 00:45:29,791
او را تنها بگذار داری گیجش میکنی
باعث شود او احساس گناه کند

736
00:45:29,832 --> 00:45:31,876
مسئولیت او در قبال شما تمام شده است.

737
00:45:31,918 --> 00:45:35,046
-خب پس چرا اینجایی؟
- من فقط سعی می کنم بهترین کار را برای نورا انجام دهم.

738
00:45:35,088 --> 00:45:38,425
خوب، این نه تنها مضحک است، بلکه
توهین آمیز تو اونقدرا هم جایزه نداری

739
00:45:38,508 --> 00:45:40,677
اد، اینم... اوه، ببخشید.

740
00:45:40,719 --> 00:45:43,722
چه چیزی دارید؟

741
00:45:43,806 --> 00:45:45,808
- سالی چند اوراق قرضه دولتی خرید.
- کی؟

742
00:45:45,891 --> 00:45:47,893
- پنج ماه پیش
- سالی یا رینزی؟

743
00:45:47,977 --> 00:45:50,521
به نام او به ارزش 40000 و
در این ساعت کمی انجام شد،

744
00:45:50,730 --> 00:45:53,274
اما ما یک چکاپ داریم که کار می کند
در هر بانکی برای حساب های پس انداز.

745
00:45:53,358 --> 00:45:55,360
- صندوق امانات؟
- اون هم

746
00:45:55,443 --> 00:45:57,404
این تمام چیزی است که ما داریم.
باشه

747
00:45:57,487 --> 00:45:59,531
اینجا را نگاه کن فرانک

748
00:45:59,614 --> 00:46:02,534
سالی به عنوان یک دختر دبیرستانی، مدل
برای فروشگاه بزرگ وارتون،

749
00:46:02,659 --> 00:46:06,664
دختر نمایش، دختر نگه داشته شده،
بخش گم شده، رودخانه

750
00:46:06,705 --> 00:46:10,126
حالا اگر بتوانیم این حفره را بین این دو وصل کنیم
فروشگاه بزرگ وارتون و رودخانه،

751
00:46:10,168 --> 00:46:12,587
آن را با رینزی پر کنید...

752
00:46:12,670 --> 00:46:15,674
خداحافظ آقای شفر.
من نمی توانم برای شما آرزوی موفقیت کنم.

753
00:46:15,757 --> 00:46:18,635
- میدونی چطوره
- چیزی هست که باید بدانید، آقای هاچسون.

754
00:46:18,719 --> 00:46:21,555
- بله؟
- جیم کلیری روی یکی.

755
00:46:21,597 --> 00:46:24,892
- بله، جیم؟
- من و نورا فردا شب عروسیم.

756
00:46:24,934 --> 00:46:27,687
اد؟ اد!

757
00:46:27,770 --> 00:46:32,108
فکر کردم بهتره معطل نکنم
دیگر شما می دانید که چگونه است.

758
00:46:34,110 --> 00:46:36,696
- اد؟
- بله، بله. برو جلو.

759
00:46:36,738 --> 00:46:39,574
اینجاست، فقط چه چیزی
شما به دنبال آن بوده اید

760
00:46:39,658 --> 00:46:42,327
آره رینزی پسر توست، خیلی خب.

761
00:46:42,411 --> 00:46:44,580
شوگرل در یک موزیکال
تولید شده توسط آل موری

762
00:46:44,663 --> 00:46:48,376
این نمایش توسط Rienzi حمایت شد
بیش از سه سال پیش فرانک

763
00:46:48,417 --> 00:46:52,797
اوه، این تنها نمایش Rienzi است
حمایت کرد. او اصرار کرد که سالی در آن حضور داشته باشد.

764
00:46:52,839 --> 00:46:55,592
من الان با آل موری هستم.

765
00:46:55,675 --> 00:46:59,680
می گوید رینزی ماشین می فرستاد
هر شب بعد از نمایش برای او.

766
00:46:59,721 --> 00:47:01,765
- نگهش دار
- بله

767
00:47:01,807 --> 00:47:05,144
- این تماس را برای بازنویسی تغییر دهید. این را می شنوی، کلیری؟
- باشه بله، بله

768
00:47:05,186 --> 00:47:07,521
اوه، فرانک.

769
00:47:07,605 --> 00:47:10,399
در مورد داستان ویلبراند، اوه،
بخش مربوط به وارتون را بکش

770
00:47:10,483 --> 00:47:12,610
از داستان کلیری برای همه چیز استفاده کنید.

771
00:47:12,652 --> 00:47:15,196
به صورت سالی پرت کن.
بدون برهنگی

772
00:47:21,286 --> 00:47:23,956
- خانم باردولار؟
- بله قربان؟

773
00:47:23,998 --> 00:47:26,083
من چک کامل میخوام
در مورد لوئیس شفر،

774
00:47:26,125 --> 00:47:28,961
آژانس تبلیغاتی متحد را اداره می کند.

775
00:47:29,045 --> 00:47:32,006
- شفر.
- بله قربان.

776
00:47:32,090 --> 00:47:34,592
- بله قربان؟
- هنوز چیزی از تامپسون؟

777
00:47:34,634 --> 00:47:36,678
نه آقا

779
00:47:48,691 --> 00:47:51,444
آقای اشمیت؟

780
00:47:56,366 --> 00:47:59,202
آقای اشمیت؟

781
00:48:04,959 --> 00:48:06,961
- حرکت نکن
-من فقط میخوام...

782
00:48:07,002 --> 00:48:09,046
خفه شو

783
00:48:13,301 --> 00:48:15,261
کلاهت را بردار

784
00:48:18,974 --> 00:48:21,768
بشین نه، اونجا

785
00:48:25,523 --> 00:48:27,316
دست هایت را روی میز بگذار

786
00:48:32,155 --> 00:48:34,699
آرام باش هرمان
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

787
00:48:34,741 --> 00:48:37,118
- کی با توست؟
- هیچ کس

788
00:48:38,954 --> 00:48:41,039
زمین چیست؟

789
00:48:41,123 --> 00:48:44,209
اسم من تامپسون است.
خبرنگار، ورزش، روز ...

790
00:48:44,251 --> 00:48:46,337
این کار را نکن!

791
00:48:48,381 --> 00:48:50,550
ورزش، ها؟

792
00:48:52,510 --> 00:48:54,387
امروز چی نوشتی؟

793
00:49:00,227 --> 00:49:03,981
«مسئله تلویزیون
بازی های بیسبال فصل آینده ...

794
00:49:04,064 --> 00:49:07,985
در یک جلسه داغ مورد بحث قرار گرفت
لیگ اجاق داغ دیروز».

795
00:49:13,241 --> 00:49:15,326
چی میخوای؟

796
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
آیا مشکلی ندارید که آن چیز را کنار بگذارید؟

797
00:49:17,579 --> 00:49:19,623
چطوری منو پیدا کردی؟

798
00:49:19,665 --> 00:49:21,917
شما افراد زیادی را می شناسید
در بازی مبارزه

799
00:49:22,000 --> 00:49:24,670
آنها به من لطف دارند.
چندتا جمع کردم

800
00:49:24,712 --> 00:49:27,465
بسیار خوب. به آن برسید.

801
00:49:31,427 --> 00:49:34,264
چرا رینزی... خواهرت را کشت؟

802
00:49:35,807 --> 00:49:37,726
آیا او؟

803
00:49:39,394 --> 00:49:43,691
پس هرمان از کی می ترسی؟
چرا مخفیگاه؟

804
00:49:43,732 --> 00:49:45,818
این شما را به جایی نمی رساند.

805
00:49:45,901 --> 00:49:50,072
من با آدرس شما تماس گرفتم
کاغذ آنها می دانند که من اینجا هستم.

806
00:49:50,156 --> 00:49:52,784
تا چاپ بعدی،
رینزی می‌داند کجا هستید.

807
00:49:57,664 --> 00:50:00,125
ما تنها شانس تو هستیم هرمان

808
00:50:00,208 --> 00:50:02,377
بگذار تو را به روزنامه ببرم
و شما در امان خواهید بود

809
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
دیر یا زود،
رینزی به شما خواهد رسید،

810
00:50:06,799 --> 00:50:08,843
و شما باد می کنید
در سردخانه کنار سالی

811
00:50:12,597 --> 00:50:15,767
تا زمانی که رینزی آزاد است،
تو کبوتر مرده ای

812
00:50:19,354 --> 00:50:21,815
راحت باش.

813
00:50:21,899 --> 00:50:25,528
رینزی کپی خود را از آن دریافت نخواهد کرد
روز با آدرس شما تا صبح.

814
00:50:41,628 --> 00:50:44,715
من با دقت خوانده ام
آخرین وصیت ...

815
00:50:44,798 --> 00:50:46,550
از مرحوم، جان گاریسون.

816
00:50:46,675 --> 00:50:49,470
من چیزی در آن پیدا نمی کنم
برای جلوگیری از فروش ...

817
00:50:49,554 --> 00:50:52,307
از شرکت های انتشاراتی
معروف به روز

818
00:50:52,348 --> 00:50:55,769
افتخار شما، خانم پادگان، همسر
متوفی و یکی از ورثه

819
00:50:55,852 --> 00:50:59,856
- می خواهم به دادگاه خطاب کنم.
- خانم پادگان؟

820
00:50:59,940 --> 00:51:03,736
آقا من به فروش اعتراض دارم
این مقاله به آقای وایت.

821
00:51:03,819 --> 00:51:06,280
افتخار شما خانم گاریسون موافقت کرد...

822
00:51:06,322 --> 00:51:10,118
اما این درخواست برای فروش بود
امضا شده توسط شما، خانم گاریسون.

823
00:51:10,201 --> 00:51:12,287
نظرم عوض شده

824
00:51:12,328 --> 00:51:15,165
دختران خانم گاریسون دارند
نه، و اکثریت را تشکیل می دهند.

825
00:51:15,248 --> 00:51:18,168
شوهرم آرزو نداشت
این کاغذ به آقای وایت فروخته شود.

826
00:51:18,293 --> 00:51:21,296
-از کجا میدونی؟
-عزیزان من به استعلام متقابل اعتراض دارم...

827
00:51:21,380 --> 00:51:23,590
تا زمانی که شاهد داشته باشد
بیانیه خود را تکمیل کرد

828
00:51:23,632 --> 00:51:26,385
شما می دانستید که کاغذ است
به آقای وایت فروخته می شود.

829
00:51:26,385 --> 00:51:29,388
ولی نمیدونستم داره میره
از وجود ساییده شدن،

830
00:51:29,472 --> 00:51:32,850
که اگر خواهد بود
این قرارداد تایید شده است.

831
00:51:32,892 --> 00:51:36,646
چه اتفاقی برای این روزنامه می‌افتد
فروخته شده در اینجا اصلاً جای نگرانی نیست.

832
00:51:36,730 --> 00:51:38,774
آیا آقای کرین وکیل و قاضی است؟

833
00:51:38,857 --> 00:51:41,985
این یک نمایشگر ارزان قیمت است
هیجان خواهی و توطئه

834
00:51:42,069 --> 00:51:45,865
- آیا سایر وراث مایلند تجدید نظر کنند؟
- نه قربان

835
00:51:45,948 --> 00:51:48,284
آیا همه چیز خوب است، آقای کرین،

836
00:51:48,326 --> 00:51:50,620
اگر خودشان جواب دادند؟

837
00:51:53,456 --> 00:51:57,210
خانم آلیس گاریسون کورتنی.

838
00:51:57,294 --> 00:52:00,672
- آیا هنوز می خواهید بفروشید؟
- بله قربان.

839
00:52:00,756 --> 00:52:05,135
خانم کاترین گاریسون گری.

840
00:52:05,219 --> 00:52:07,805
بله قربان

841
00:52:09,432 --> 00:52:12,602
در این صورت ممکن است کاغذ فروخته شود.

842
00:52:12,685 --> 00:52:15,188
-پس من میخرمش
- یک قرارداد از قبل وجود دارد.

843
00:52:15,230 --> 00:52:17,774
اما، افتخار شما، خانم پادگان
اولویت خرید دارد

844
00:52:17,983 --> 00:52:21,570
- من پیشنهاد آقای وایت را مطرح می کنم.
- افتخار شما، من نمی توانم منافع موکلم را ببینم ...

845
00:52:21,612 --> 00:52:24,573
من نمی دانم چرا باید مخالفت کنید
به دخترانم که پول بیشتری دریافت می کنند.

846
00:52:24,657 --> 00:52:26,700
این چیزی است که آنها می فروشند
بیرون برای، اینطور نیست؟ پول؟

847
00:52:26,784 --> 00:52:28,703
آیا مشاور با مهربانی در اینجا قدم می گذارد؟

848
00:52:32,498 --> 00:52:36,002
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- من می توانم، می خواهم، و می روم.

849
00:52:36,169 --> 00:52:38,046
چه فایده ای خواهد داشت؟

850
00:52:38,130 --> 00:52:40,799
از دانستن آن خوشحال خواهید شد
حماقت ارثی نیست

851
00:52:40,883 --> 00:52:42,926
شما همه چیز را خودتان به دست آورده اید.

852
00:52:42,968 --> 00:52:45,179
شما ما را احمق جلوه می دهید.

853
00:52:45,221 --> 00:52:48,099
-خب...
- چی نظرت عوض شد؟

854
00:52:48,140 --> 00:52:51,185
روزنامه امروز را دیده ای،
و دیروز؟

855
00:52:51,269 --> 00:52:56,775
وفاداری نظر من را تغییر داد، یک اصل
به وضوح در نسل کنونی وجود ندارد.

856
00:52:56,816 --> 00:52:58,902
تو پول نداری
برای خرید کاغذ

857
00:52:58,985 --> 00:53:02,072
- میگیرمش
- تو دیوونه ای

858
00:53:02,156 --> 00:53:07,370
نه فقط شرمنده شرمنده برای
من، برای تو و برای پدرت

859
00:53:07,411 --> 00:53:10,456
من نمی گذارم این کاغذ بمیرد.

860
00:53:10,498 --> 00:53:14,461
اگر این مرا دیوانه کند،
من خوب و دیوانه هستم.

861
00:53:14,544 --> 00:53:16,504
باشه؟

862
00:53:18,548 --> 00:53:24,013
من باید به زمان نیاز داشتم
درخواست خانم گاریسون را در نظر بگیرید.

863
00:53:24,054 --> 00:53:27,183
مشاور اطلاع رسانی خواهد شد
چه زمانی این دادگاه دوباره تشکیل خواهد شد.

864
00:53:27,224 --> 00:53:29,477
- آقا؟
- آقای سفید؟

865
00:53:29,560 --> 00:53:33,314
هر تاخیری حتی 24 ساعته
ارزش روز را از بین خواهد برد

866
00:53:33,398 --> 00:53:37,611
مردم مرده ای را نمی خرند
کاغذ و یا در آن تبلیغ کنید.

867
00:53:37,694 --> 00:53:40,572
حالا کارکنان روز
بی روح خواهد شد

868
00:53:40,656 --> 00:53:43,617
هیچ روزنامه ای نمی تواند کار کند
تحت این معلولیت

869
00:53:43,659 --> 00:53:45,995
ممنون آقای سفید.

870
00:53:46,078 --> 00:53:50,208
با این حال، من باید تصمیم خود را حفظ کنم.

871
00:53:50,291 --> 00:53:55,463
اما ... اگر استاندارد بالا فعلی
روزنامه نگاری در روز سست می شود،

872
00:53:55,505 --> 00:54:00,010
یا هر عمل غفلتی تهدید می کند
رفاه این روزنامه

873
00:54:00,052 --> 00:54:03,263
من مجبور خواهم شد که یک
تصمیم فوری...

874
00:54:03,305 --> 00:54:05,474
بر اساس قرارداد فعلی

875
00:54:11,522 --> 00:54:13,858
- آقای هاچسون؟ اسم من هانسن است.
- بله؟

876
00:54:13,900 --> 00:54:17,779
من وکیل آقای رینزی هستم.
او منتظر است تو را در ماشینش ببیند.

877
00:54:17,946 --> 00:54:19,823
- چرا؟
- کار شخصی است.

878
00:54:21,200 --> 00:54:23,952
- سواری؟
- نه قربان یک درایو

879
00:54:31,335 --> 00:54:33,254
چطوری آقای هاچسون؟

880
00:54:39,386 --> 00:54:42,765
- من یه جا بهت بلند می کنم؟
- چرا؟

881
00:54:42,848 --> 00:54:46,727
- من یک نوع اجتماعی هستم.
- آنها در دفترم منتظر من هستند.

882
00:54:48,229 --> 00:54:51,357
- باشه، لیپی.
- باشه چی؟

883
00:54:51,441 --> 00:54:55,612
- باشه
- من تعجب کردم که کی و چگونه به این موضوع می رسی.

884
00:54:55,653 --> 00:54:59,157
- آره؟
- آره انتظار داشتم کمی شاعرانه تر باشد.

885
00:55:00,284 --> 00:55:02,995
نوشیدنی؟

886
00:55:03,078 --> 00:55:05,414
- حالا این خیلی شاعرانه است.
- چی میشه؟

887
00:55:05,456 --> 00:55:07,833
- هیچی
-آدم شرابخوار نیستی؟

888
00:55:07,917 --> 00:55:10,253
نه، نه در ماشین زرهی.

889
00:55:11,379 --> 00:55:14,048
- فکر کنم دوستت دارم
- چرا؟

890
00:55:14,132 --> 00:55:17,552
تخیل. من یک مرد را دوست دارم
با تخیل

891
00:55:17,594 --> 00:55:19,638
تو روزنامه نگار خوبی هستی،
آنها می گویند.

892
00:55:19,680 --> 00:55:21,765
شما در تجارت خود نیز بد نیستید.

893
00:55:21,849 --> 00:55:25,060
دو جایزه پولیتزر گرفتی،
آنها می گویند. آیا ارزش زیادی دارند؟

894
00:55:25,102 --> 00:55:27,813
به صورت نقدی، هر عدد حدود 500 دلار.

895
00:55:27,855 --> 00:55:30,983
- نوع تخیل شما ارزش بیشتری دارد.
- موافقم

896
00:55:31,025 --> 00:55:34,696
- ولی تو هشیاری، می گویند.
- "آنها" کی هستند؟

897
00:55:34,779 --> 00:55:39,117
دوستان
همه جا دوست پیدا کردم.

898
00:55:39,201 --> 00:55:41,161
دوست دارم دوست من باشی

899
00:55:41,203 --> 00:55:43,288
- من یک دوست دارم.
- نه مثل من

900
00:55:43,330 --> 00:55:46,125
آیا این یک پیشنهاد است یا یک پیشنهاد؟

901
00:55:46,208 --> 00:55:49,879
- تو با من چی داری؟
- تو نوع من نیستی.

902
00:55:49,962 --> 00:55:53,925
قبلا با من ملاقات کردی،
با من تجارت کن؟

903
00:55:54,050 --> 00:55:56,011
خب شاید گرفتی
تصور اشتباه از من

904
00:55:56,094 --> 00:55:58,430
چه نوع برداشتی
دوست داری داشته باشم؟

905
00:56:01,391 --> 00:56:04,395
خانواده من روزنامه می خوانند.

906
00:56:04,436 --> 00:56:06,439
این چیزی که چاپ می کنید خوب نیست.

907
00:56:06,522 --> 00:56:11,736
من خانواده خوبی دارم گاهی
من دوست دارم شما آنها را ملاقات کنید.

908
00:56:11,778 --> 00:56:15,240
فایده ای ندارد، مگر اینکه آنها باشند
آنهایی که نزدیک بود باروز را بکشند.

909
00:56:15,281 --> 00:56:18,994
- لانه؟
- می گویند هرگز خبرنگار را کتک نزنید.

910
00:56:19,035 --> 00:56:21,955
آنها می گویند مانند کشتن یک پلیس در حال انجام وظیفه است.

911
00:56:22,039 --> 00:56:25,709
هرگز دختران را در رودخانه نیندازید،
می گویند با لباس یا بی لباس.

912
00:56:25,793 --> 00:56:28,296
من باید چیکار کنم
با خبرنگاران یا دختران؟

913
00:56:28,379 --> 00:56:32,175
- من در کار سیمان و پیمانکاری هستم.
- کاپون در بیمه بود.

914
00:56:32,216 --> 00:56:34,886
- تو حس شوخ طبعی داری دوست.
- پس چرا نمی خندی؟

915
00:56:35,011 --> 00:56:38,223
- خیلی بامزه.
- روزنامه فردا خنده دارتر خواهد بود.

916
00:56:42,603 --> 00:56:45,981
آه این همان Rienzi است که من دوست دارم ببینم.

917
00:56:46,065 --> 00:56:48,109
از اینجا شروع به تیراندازی می کنید؟

918
00:56:48,192 --> 00:56:50,361
قراره چی باشی
خدای قلع کوچولو؟

919
00:56:50,403 --> 00:56:53,281
میخوای دنیا رو نجات بدی؟
قهرمان یا چیزی؟

920
00:56:53,323 --> 00:56:56,618
فقط یک نوع وجود دارد
دوست شهید، مردگان

921
00:56:56,701 --> 00:56:59,871
یک شهید به من نشان بده، تو را می گذارم
4 به 1 او از پول خارج می شود.

922
00:56:59,913 --> 00:57:02,708
وکیل من می گوید
من می توانم از شما برای این شکایت کنم.

923
00:57:02,750 --> 00:57:07,296
-خب؟
- کاری که شما سعی می کنید انجام دهید قبلاً امتحان شده است.

924
00:57:07,338 --> 00:57:10,258
هیچ کس هرگز نتوانست آن را بچسباند.

925
00:57:10,299 --> 00:57:12,594
در آن صورت، شما دریافت کردید
چیزی برای نگرانی

926
00:57:20,686 --> 00:57:24,023
با تشکر از آسانسور
نمی توانم بگویم از آن لذت بردم.

927
00:57:24,064 --> 00:57:27,193
پلیس، ماموران مالیات، سیاستمداران،
کمیته های شهروندان ...

928
00:57:27,276 --> 00:57:29,779
همه آنها زاویه گرفتند.
مال شما چیه؟ نام ببرید.

929
00:57:29,821 --> 00:57:32,824
چی میخوای؟ جوایز من
ارزش بیشتری از پولیتزر دارند

930
00:57:32,865 --> 00:57:36,328
من می دانم. نگاهی به کت خز سالی انداختم.

931
00:57:42,084 --> 00:57:44,670
این هرمان اشمیت نبود؟
تازه وارد شد؟

932
00:57:44,753 --> 00:57:47,715
آره

933
00:57:56,558 --> 00:57:59,728
باشه از اول

934
00:57:59,770 --> 00:58:01,855
اول، بیایید پول را ببینیم.

935
00:58:01,897 --> 00:58:05,109
او گفت که شما هزینه داستان را پرداخت می کنید.

936
00:58:07,361 --> 00:58:09,280
پنج بزرگ.

937
00:58:11,366 --> 00:58:14,744
- 1000 دلار
- این من را تا کجا می برد؟

938
00:58:14,828 --> 00:58:19,124
خارج از کشور، بعد از شما
علیه رینزی شهادت دهد. بله یا خیر؟

939
00:58:19,166 --> 00:58:23,837
-خب اون گفت از من محافظت میکنی.
- این روزها، اسکان در زندان سخت است.

940
00:58:23,921 --> 00:58:27,842
با این حال، من از نفوذم استفاده خواهم کرد.

941
00:58:27,925 --> 00:58:32,096
-خب؟
- باشه

942
00:58:32,138 --> 00:58:35,350
کمی بخواب و در راه
بیرون، از آنها بخواهید 1000 دلار بفرستند.

943
00:58:35,392 --> 00:58:37,477
- نقدی!
- به صورت نقدی

944
00:58:40,022 --> 00:58:42,691
خوب، شما کف را گرفتید.

945
00:58:47,780 --> 00:58:51,909
- از کجا می خواهی شروع کنم؟
- سالی و رینزی.

946
00:58:51,993 --> 00:58:54,037
خوب آنها همدیگر را دوست داشتند.

947
00:58:54,078 --> 00:58:56,915
- دوست داشت؟
-خب میدونی

948
00:58:56,998 --> 00:59:01,086
- رینزی قبض هایش را پرداخت می کند؟
-دیگه چی؟

949
00:59:01,169 --> 00:59:04,924
- برای همه چیز؟
- او ارزشش را داشت.

950
00:59:05,007 --> 00:59:07,051
این چیزی است که من دوست دارم: غرور خانوادگی.

951
00:59:07,134 --> 00:59:09,262
لری هانسن وارد آپارتمان شد،

952
00:59:09,345 --> 00:59:13,558
کت خز او، برخی ارزان است
جواهرات، شاید ماشین او نیز.

953
00:59:13,641 --> 00:59:18,146
اما سالی 40000 دلار خرید
اوراق قرضه دولتی به نام او

954
00:59:18,230 --> 00:59:20,232
Rienzi برای آن پرداخت؟

955
00:59:21,441 --> 00:59:23,444
حدس می زنم اینطور باشد.

956
00:59:23,485 --> 00:59:27,615
- تو دروغگو هستی
- سالی از 200000 دلاری که رینزی به او داده بود برای نگه داشتن او استفاده کرد.

957
00:59:27,656 --> 00:59:29,700
چه 200000 دلار؟

958
00:59:29,784 --> 00:59:32,412
- چرا یک پسر با این نوع خراش جدا می شود؟
- پول داغ

959
00:59:32,495 --> 00:59:35,874
- بانک شهر می گوید خواهرت یک صندوق امانات اجاره کرده است.
- او یک ماه پیش آن را رها کرد.

960
00:59:35,957 --> 00:59:38,627
- در همان روز او از آپارتمان خود نقل مکان کرد.
- چرا؟

961
00:59:41,672 --> 00:59:45,050
بسیار خوب. این درست است. او داد
پولی که برایش نگه دارد

962
00:59:45,092 --> 00:59:48,638
وقتی او آن را پس گرفت، او
می ترسید که استراحت کند.

963
00:59:48,679 --> 00:59:52,684
او گفت تا زمانی که او
پول نقد را نگه داشت... او می چسبید.

964
00:59:55,270 --> 00:59:57,272
اینطوری نشد

965
01:00:00,776 --> 01:00:02,694
من خیلی احساس خوبی ندارم.

966
01:00:10,036 --> 01:00:13,748
- این را تایپ کنید. بیشتر در راه است.
- بله. خانم گاریسون می خواهد شما را در گنبد ببیند.

967
01:00:13,790 --> 01:00:15,709
-خب ولش کن
- این 1000 دلاری است که می خواستی.

968
01:00:15,792 --> 01:00:17,836
اوه ها

969
01:00:19,504 --> 01:00:21,673
- اوه، آل، این دوربین آنجاست.
- بله قربان.

970
01:00:21,757 --> 01:00:24,009
- چی گفتی؟
- ازدواج کردی عزیزم؟

971
01:00:24,093 --> 01:00:26,512
- پاک...
-بعدا عزیزم

972
01:00:26,554 --> 01:00:29,557
فرماندار را در دست بگیرید. از او بپرس که آیا
او یک هیئت منصفه بزرگ منصوب خواهد کرد...

973
01:00:29,599 --> 01:00:31,601
برای بررسی
انتخابات گذشته

974
01:00:31,726 --> 01:00:33,770
برخی از نام ها
که بالا خواهد آمد.

975
01:00:33,811 --> 01:00:36,690
- ما از چند نفر برای دفتر حمایت کردیم.
- یک روزنامه حزب سیاسی ندارد.

976
01:00:36,731 --> 01:00:39,234
ما از مردان برای دفتر حمایت می کنیم -
برخی خوب، برخی بد.

977
01:00:39,317 --> 01:00:41,820
آقای هاچسون، خانم ویلبرانت اینجاست.

978
01:00:41,904 --> 01:00:45,241
اگر فرماندار اقدامی نکند، آن را بگیرید
رئیس کمیته سنای ایالت

979
01:00:46,283 --> 01:00:48,244
بله؟ هاچسون

980
01:00:49,912 --> 01:00:51,956
اوه نگهش دار

981
01:00:52,040 --> 01:00:54,042
اوه، ادامه بده، ویلبرانت.

982
01:00:56,044 --> 01:00:58,421
سالی؟ او چطور؟

983
01:01:00,007 --> 01:01:03,635
او به کجا نقل مکان کرد؟
چه هتلی؟

984
01:01:03,719 --> 01:01:05,596
کی فهمیدی
سالی مرده بود؟

985
01:01:05,679 --> 01:01:07,807
خوب، من- خواندم
در مورد آن در روزنامه

986
01:01:07,848 --> 01:01:09,809
سه روز مرده بود
قبل از اینکه روزنامه ها آن را دریافت کنند.

987
01:01:09,892 --> 01:01:12,604
مادرت می گوید از خانه بیرون رفتی
شنبه گذشته و برنگشت.

988
01:01:12,645 --> 01:01:14,647
- سالی همان شب کشته شد.
- پس چی؟

989
01:01:14,731 --> 01:01:17,567
- من بارها از خانه بیرون می روم. برای هفته ها گاهی اوقات.
- اما نه برای پنهان شدن.

990
01:01:17,609 --> 01:01:20,696
تو از رینزی میترسیدی چرا؟ می دانستی
او شنبه گذشته به محل سالی می رفت.

991
01:01:20,779 --> 01:01:24,617
- من حتی نمی دانستم او کجا زندگی می کند.
- نگهش دار شلیک کنید.

992
01:01:27,119 --> 01:01:30,331
سالی از آنجا منتقل شد
آپارتمان او در خیابان افرا ...

993
01:01:30,414 --> 01:01:33,585
توسط شرکت ذخیره سازی بین شهری
چهار هفته پیش ...

994
01:01:33,626 --> 01:01:38,089
به هتل Leroy، ثبت شده در زیر
نام بسی اشمیت

995
01:01:38,131 --> 01:01:42,052
هرگز اتاقش را ترک نکرد او فقط دو بازدید کننده داشت.
مادرت و تو

996
01:01:42,094 --> 01:01:44,680
شنبه شب اونجا بودی

997
01:01:44,722 --> 01:01:47,641
- یادم نمیاد شاید من بودم.
-چرا رفتی اونجا؟

998
01:01:47,683 --> 01:01:49,727
خب من...

999
01:01:51,646 --> 01:01:54,524
او با من تماس گرفت. آره
درست است. به من زنگ زد!

1000
01:01:54,607 --> 01:01:58,028
کارمند میز می گوید به او تلفن زدی
از روی میز، 1:30 بامداد

1001
01:01:58,111 --> 01:02:01,490
او ممکن است اشتباه کند!

1002
01:02:01,532 --> 01:02:05,536
آره درست است.

1003
01:02:05,619 --> 01:02:09,749
یه جایی اون بیرون،
رینزی منتظر شماست

1004
01:02:09,832 --> 01:02:13,253
یا راست میگی یا من برمیگردم
شما شل می شوید بدون پول، بدون محافظت.

1005
01:02:15,964 --> 01:02:18,008
باشه

1006
01:02:18,091 --> 01:02:21,178
- بیرونش کن
-صبر کن

1007
01:02:22,387 --> 01:02:25,140
رینزی پولش را می خواست.

1008
01:02:26,809 --> 01:02:28,853
آنها نتوانستند بفهمند
جایی که او زندگی می کرد

1009
01:02:28,936 --> 01:02:31,272
- پس تو بهشون نشون دادی
-چرا اینکارو کردی؟

1010
01:02:31,314 --> 01:02:34,567
- رینزی چه قولی داد؟
-خب اون کارم رو گرفت.

1011
01:02:34,609 --> 01:02:37,696
مقداری پول به او بدهکار بودم.
من نتوانستم به او پول بدهم.

1012
01:02:37,737 --> 01:02:40,240
لطف کرد
ما را مربع می کند.

1013
01:02:40,282 --> 01:02:43,035
تنها کاری که باید می کردی این بود که بگذاری
انگشت روی خواهر خودت

1014
01:02:43,118 --> 01:02:45,830
من نمی دانستم آنها چه هستند
قرار بود انجام دهند قسم می خورم.

1015
01:02:45,913 --> 01:02:47,915
- کی با تو رفت، رینزی؟
- تنها رفتم.

1016
01:02:47,999 --> 01:02:50,877
- پس اون از اجازه دادن تو نمی ترسه.
- بعداً آمدند.

1017
01:02:50,960 --> 01:02:54,130
- تنها کاری که کردی این بود که در را برایشان باز کردی. همین.
- "آنها" کی هستند؟

1018
01:02:54,172 --> 01:02:57,551
- لفتی اسمیت، وایتی فرانک و کید جونز.
- آنها متعلق به Rienzi هستند؟

1019
01:02:57,592 --> 01:03:00,304
- به جز سفید. او استخدام می کند.
- تو اجازه دادی داخل. بعد چی؟

1020
01:03:00,387 --> 01:03:03,849
خوب از او پرسیدند
برای پول

1021
01:03:03,932 --> 01:03:09,063
او نمی داد،
خیلی سفید، او را زد.

1022
01:03:09,188 --> 01:03:12,650
سپس چپی.
او شروع به جیغ زدن کرد.

1023
01:03:12,692 --> 01:03:14,569
او برای من فریاد زد
برای کمک به او

1024
01:03:16,738 --> 01:03:21,118
سپس با سفیدی، دهان او را بست.

1025
01:03:21,201 --> 01:03:26,123
من ترسیدم. نتونستم ببینم چی
آنها مشغول بودند، من دویدم داخل حمام.

1026
01:03:27,833 --> 01:03:32,046
از اونجا زدم بیرون
این تمام چیزی است که من می دانم. صادقانه.

1027
01:03:32,130 --> 01:03:35,508
- بله؟
- خانم گاریسون هنوز منتظر است. چی بهش بگم؟

1028
01:03:35,592 --> 01:03:37,385
من درست خواهم بود

1029
01:03:38,845 --> 01:03:41,473
کلمه تمام شد رینزی من را می خواست.

1030
01:03:41,557 --> 01:03:43,559
آنها می ترسیدند که من آواز بخوانم.

1031
01:03:43,600 --> 01:03:46,395
اگر برای محاکمه بمانم،
آنها به من خواهند رسید

1032
01:03:46,479 --> 01:03:48,522
شما آنها را نمی شناسید.
در زندان، مهم نیست کجا...

1033
01:03:48,564 --> 01:03:50,650
به محض اینکه تایپ شد،
از او بخواهید امضا کند

1034
01:03:50,691 --> 01:03:52,694
وقت نخواهیم داشت
تا همه اینها را در بولداگ بیاوریم.

1035
01:03:52,735 --> 01:03:55,155
ما متن را دریافت خواهیم کرد
بیانیه در ویرایش دوم

1036
01:03:55,196 --> 01:03:57,824
حساب کن حساب کن!

1037
01:03:57,949 --> 01:03:59,785
و این دفتر را بخور دهید.

1038
01:04:09,128 --> 01:04:11,547
- آقای هاچسون؟ درباره لوئیس شفر
- اوه، آره

1039
01:04:11,672 --> 01:04:13,800
- اوه، اون اطلاعاتی که درخواست کردی.
- اوه ها؟

1040
01:04:13,842 --> 01:04:16,428
اوه، لوئیس شفر، 42 ساله،
متولد بالتیمور،

1041
01:04:16,553 --> 01:04:20,474
تنها فرزند جان و هریت
شافر از ثروت شیمیایی.

1042
01:04:20,557 --> 01:04:22,810
- آیا قبلا ازدواج کرده بود؟
- نه قربان

1043
01:04:22,851 --> 01:04:26,772
- تا حالا نیشگون بگیری؟ آیا تا به حال دستگیر شده است؟
- بدون سابقه، اگر او بود.

1044
01:04:26,814 --> 01:04:29,817
الکلی؟ کلاهبردار؟

1045
01:04:29,859 --> 01:04:32,946
شاید او یک شیطان است.
میدونی شبیه یکی بود

1046
01:04:33,071 --> 01:04:35,782
سابقه ارتش او را بررسی کنید؟
شاید او جاسوس است.

1047
01:04:35,824 --> 01:04:38,702
ستاره نقره ای را گرفتم
و قلب بنفش

1048
01:04:38,785 --> 01:04:42,414
- این یک گزارش فاسد است.
- بله قربان.

1049
01:04:42,498 --> 01:04:45,125
ادی، دو چیز

1050
01:04:45,209 --> 01:04:49,046
رینزی شکایت افترای خود را آغاز کرد. ما بودیم
نیم ساعت پیش با کاغذها سرو شد.

1051
01:04:49,088 --> 01:04:52,759
- دوم؟
- قاضی مک کی قرار است امشب ساعت 9:00 تصمیم خود را صادر کند.

1052
01:04:52,842 --> 01:04:55,887
- به خاطر دعوای افترا؟ ما برای او آماده خواهیم شد.
- و یه چیز دیگه

1053
01:04:55,970 --> 01:04:59,182
اون یک درصد تو بودی
قول دادیم وقتی کاغذ را فروختیم؟

1054
01:04:59,266 --> 01:05:01,351
خب آلیس و بچه گربه
آن را پس گرفته اند.

1055
01:05:01,393 --> 01:05:03,437
- چی اینقدر طول کشید؟
- اوهوم

1056
01:05:03,520 --> 01:05:05,481
امروز فوق العاده بودی عزیزم

1057
01:05:05,522 --> 01:05:08,109
- اوه آقای بلیک و آقای گرین، این آقای هاچسون است.
- چطوری؟

1058
01:05:08,234 --> 01:05:10,403
- چطوری؟
- چطوری آقا؟

1059
01:05:10,486 --> 01:05:14,115
شرکت بانکی آنها به ما پیشنهاد وام داده است
پول اضافی برای برآورده کردن پیشنهاد آقای سفید.

1060
01:05:14,199 --> 01:05:16,743
- البته در انتظار چند واقعیت
- البته.

1061
01:05:16,785 --> 01:05:19,746
سعی کنید دقیق رینزی را به خاطر بسپارید
کلمات وقتی از تو پرسید...

1062
01:05:19,830 --> 01:05:21,874
برای آوردن سه هود
به اتاق هتل سالی

1063
01:05:21,915 --> 01:05:23,917
ما می توانیم آن را ...

1064
01:05:24,001 --> 01:05:26,670
اینجا حکم صادر شده
برای هرمان اشمیت

1065
01:05:26,796 --> 01:05:29,549
ما هنوز تمام نشده ایم ما
از او بخواهید بیانیه را امضا کند.

1066
01:05:29,674 --> 01:05:33,177
- فقط چند دقیقه طول می کشد.
- بیا، اشمیت. حق نداری اظهار نظر کنی

1067
01:05:33,219 --> 01:05:35,388
- تا زمانی که یک ایالت پلیسی نباشد، داریم.
- ببخشید

1068
01:05:38,308 --> 01:05:41,019
- سفید!
-خفه شو

1069
01:05:41,061 --> 01:05:43,188
او را از راه عقب بیرون ببرید.

1070
01:05:43,313 --> 01:05:45,858
من بهش چیزی نگفتم...

1071
01:05:48,861 --> 01:05:51,114
وایتی، من به آنها چیزی نگفتم.

1072
01:05:52,949 --> 01:05:56,077
و این شامل نمی شود
هزینه بالاتر کاغذ روزنامه

1073
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
- چطور؟
- داره بالا میره در حال حاضر، هر تن 110 دلار است.

1074
01:05:59,831 --> 01:06:02,459
در سال 1942، هر تن 50 دلار بود.

1075
01:06:02,543 --> 01:06:06,255
برای دریافت اخبار استعداد لازم است، فکر کنید
از طریق، آن را بنویسید و با تحقیق از آن پشتیبانی کنید.

1076
01:06:06,297 --> 01:06:09,050
بدون گزارش خوب،
تو کاغذ نداری

1077
01:06:09,091 --> 01:06:12,804
اون چهار درصد اضافه...
- ممکن است آن را به یک سرمایه گذاری خطرناک تبدیل کند.

1078
01:06:12,845 --> 01:06:17,100
یک مطبوعات آزاد، آقا، مانند یک
زندگی آزاد، همیشه در خطر است.

1079
01:06:19,603 --> 01:06:21,939
به همین دلیل پنهان شدم، زیرا
میدونستم یکی منو میگیره

1080
01:06:21,980 --> 01:06:24,608
- گوش کن تو باید منو باور کنی
- آه، خفه شو

1081
01:06:24,650 --> 01:06:26,110
تو منو باور میکنی
شما نه؟

1082
01:07:01,732 --> 01:07:05,110
من پیشنهاد را دوست دارم.

1083
01:07:05,194 --> 01:07:08,739
- من فکر می کنم به غیر از عوارض پیش بینی نشده ...
- اد، برای توست.

1084
01:07:10,950 --> 01:07:12,744
آره؟

1085
01:07:36,686 --> 01:07:39,523
به او توضیح دهید که چیست
که به اصطلاح پلیس شبیه است.

1086
01:07:39,564 --> 01:07:42,526
بله کاپیتان

1087
01:07:42,568 --> 01:07:45,863
مطبوعات کی بزرگ می شوند
و کارآگاه بازی را متوقف کنید؟

1088
01:07:45,905 --> 01:07:48,366
نمی توانید تفاوت را بگویید
بین یک سرگردان و یک پلیس؟

1089
01:07:48,449 --> 01:07:50,827
- در این شهر؟
- بله قربان.

1090
01:07:50,910 --> 01:07:54,998
کاپیتان

1091
01:07:55,081 --> 01:07:57,125
آدرس را گرفتید؟

1092
01:07:57,250 --> 01:07:59,252
حالا خانم پادگان را ببینید
خوب به خانه می رسد

1093
01:07:59,336 --> 01:08:01,338
در مورد اعتراف اشمیت چطور؟
به هر حال فرار می کنیم؟

1094
01:08:01,421 --> 01:08:05,259
بدون امضاش؟ که
قاضی قطعا ما را تعطیل می کند.

1095
01:08:07,511 --> 01:08:09,513
خرابش کردی

1096
01:08:09,597 --> 01:08:12,266
من به شما گفتم
من هیچ خشونتی نمی خواهم

1097
01:08:12,350 --> 01:08:14,394
به هر حال هنوز نه

1098
01:08:14,477 --> 01:08:17,355
زمان و مکان برای این وجود دارد
نوعی چیز این احمقانه است.

1099
01:08:20,275 --> 01:08:24,405
نه.
فرار از چی؟

1100
01:08:24,446 --> 01:08:27,116
من خودم با آنها صحبت خواهم کرد،
شخصا

1101
01:08:27,241 --> 01:08:30,244
بیارشون اینجا پایین
به دفتر من، همه آنها.

1102
01:08:30,328 --> 01:08:34,374
مطمئنا، در حال حاضر. همین الان
تو هم همینطور

1103
01:08:34,415 --> 01:08:38,128
و پیرزن سالی، خانم اشمیت را پیدا کنید.
او را بیاور داخل. من می خواهم با او صحبت کنم.

1104
01:08:38,170 --> 01:08:40,839
و این بار،
آن را خراب نکن

1105
01:08:45,302 --> 01:08:49,098
هیچ کاغذی تا به حال بهتر عمل نکرده است،
کار سریع تر و دقیق تر

1106
01:08:49,140 --> 01:08:54,145
تنها چیزی که نیاز داشتیم همین یکی بود
کمی شواهد، و ما آن را داشتیم.

1107
01:08:54,229 --> 01:08:57,732
به نظر شما چرا ما آن را آویزان کردیم
همه چیز در مورد Rienzi؟

1108
01:08:57,774 --> 01:09:01,528
چون ما در موردش احساساتی بودیم
یک دختر مرده و یک کت راسو؟ خیر

1109
01:09:01,612 --> 01:09:06,367
نه، ما چیز بزرگی داشتیم،
آنقدر بزرگ است که گردن ما را نجات دهد.

1110
01:09:06,450 --> 01:09:10,163
رینزی در تجارت مشروب،
بخش مالی آن یکی را کشف کرد.

1111
01:09:10,246 --> 01:09:12,707
برای دو نفر توزیع شده است
بزرگترین برندهای نام

1112
01:09:12,749 --> 01:09:16,127
برادر رینزی می دود
یک سرویس سیمی برای نتایج مسابقه،

1113
01:09:16,169 --> 01:09:21,967
حمل و نقل، آژانس وام برای
کتابفروشی ها، املاک، هتل ها، کلوپ های شبانه.

1114
01:09:22,050 --> 01:09:24,678
ماشین های اسلات، و غیره، و غیره.

1115
01:09:24,762 --> 01:09:30,226
سال ها پیش، شوهرم سعی کرد یک
داستانی مثل این در مورد مردی درست مثل رینزی.

1116
01:09:30,309 --> 01:09:34,063
نه، من با چنین داستانی فکر کردم
بگویم، آنها هرگز ما را نمی بندند.

1117
01:09:35,231 --> 01:09:38,026
خب...

1118
01:09:38,109 --> 01:09:40,904
ما به آنها نشان دادیم که چقدر واقعی هستند
روزنامه می تواند کار کند.

1119
01:09:40,988 --> 01:09:44,491
و حالا، ما را لیس می زنند، عزیزم.

1120
01:09:44,533 --> 01:09:46,410
یک سر به این موضوع بگذارید، می خواهید؟

1121
01:09:49,330 --> 01:09:54,294
شوهر من همیشه می گفت اگر این یک
مبارزه ارزشمند، مهم نبود که چه کسی برنده است.

1122
01:09:54,335 --> 01:09:56,504
مقداری خوب مطمئن بود
برای بیرون آمدن از آن

1123
01:09:59,674 --> 01:10:02,219
- اون شراب رینزی؟
- اوهوم

1124
01:10:02,261 --> 01:10:05,514
-خیلی خوبه
- بهترین

1125
01:10:06,765 --> 01:10:09,769
-خب تو خیلی دختری.
- آره

1126
01:10:09,810 --> 01:10:12,397
حدس بزنید آنها آنها را متفاوت ساخته اند
در روز شما

1127
01:10:12,480 --> 01:10:15,191
- آره
- بادوام تر

1128
01:10:15,233 --> 01:10:17,611
انعطاف پذیرتر

1129
01:10:17,694 --> 01:10:23,033
دختران این روزها چیزهایی دارند، اما
آنها شکننده هستند، راحت تر می شکنند،

1130
01:10:23,075 --> 01:10:25,077
با مشت ها غلت نزنید.

1131
01:10:25,160 --> 01:10:27,830
مقدار زیادی صفرا و بدون روده.

1132
01:10:29,540 --> 01:10:33,253
-یعنی نورا؟
- اوه، یعنی نورا.

1133
01:10:33,294 --> 01:10:38,425
اکنون سکوتی محترمانه برقرار خواهد شد
در حالی که برای خودمان متاسفیم.

1134
01:10:38,508 --> 01:10:42,012
-خب اون حق نداشت با من بره بیرون.
- چرا که نه؟

1135
01:10:42,054 --> 01:10:44,848
-خب چون
- چون باعث ناراحتی شما شد.

1136
01:10:44,890 --> 01:10:46,934
چون اون همسر منه

1137
01:10:46,976 --> 01:10:51,689
اگر اینطور بود، زن نداشتی
روزنامه پاهای زیبایی داشت

1138
01:10:51,773 --> 01:10:55,151
حتما، مطمئنا

1139
01:10:55,235 --> 01:10:58,864
- تو هرگز از جان بیرون نرفتی.
- کی گفته؟ دو بار

1140
01:10:58,947 --> 01:11:01,116
- حتما دلیل خوبی داشتی.
- بهترین

1141
01:11:01,158 --> 01:11:04,828
عروس همیشه دوست دارد فکر کند
او ضروری است،

1142
01:11:04,870 --> 01:11:07,540
حتی در صبح.

1143
01:11:07,581 --> 01:11:10,001
بیدار شدم و او رفته بود.

1144
01:11:10,042 --> 01:11:13,922
برگشت به کاغذ،
برای انجام داستان لوزیتانیا

1145
01:11:14,005 --> 01:11:16,383
- رفتم بیرون
- آه، اما تو برگشتی.

1146
01:11:16,466 --> 01:11:20,554
دو روز بعد. او این کار را نکرد
حتی بدونم که رفته بودم

1147
01:11:20,637 --> 01:11:23,474
- اما او تو را دوست داشت.
- با اشتیاق،

1148
01:11:23,515 --> 01:11:25,559
اما بین نسخه ها.

1149
01:11:25,643 --> 01:11:29,897
وقت داشت صورتش را عوض کند
روزنامه نگاری، مبارزه برای اصلاحات،

1150
01:11:29,939 --> 01:11:34,444
و جنگ صلیبی برای هزاران دلیل از دست رفته
اما او برای خانواده اش وقت نداشت.

1151
01:11:34,486 --> 01:11:38,949
بنابراین من دو دخترم را گرفتم و
این مقبره بزرگ و زیبا را ترک کرد.

1152
01:11:38,990 --> 01:11:42,703
-چرا برگشتی؟
- خب ما به هم نیاز داشتیم.

1153
01:11:42,786 --> 01:11:45,039
این من بودم که کردم
هر چند تنظیم

1154
01:11:45,122 --> 01:11:49,085
آلیس یا جلف نبود
یا جان

1155
01:11:49,126 --> 01:11:52,296
او به یک پسر نیاز داشت
برای حمل بر روی کاغذ

1156
01:11:52,338 --> 01:11:55,759
و به پدر نیاز داشتند
دوست داشتن، نه نسخه بولداگ.

1157
01:11:55,800 --> 01:11:58,512
- وارد من شو
- تصویر تف کردن

1158
01:12:01,265 --> 01:12:04,643
- و چه می خواستی؟
- مفید بودن

1159
01:12:04,727 --> 01:12:06,687
خب...

1160
01:12:06,771 --> 01:12:09,106
به روزنامه ها

1161
01:12:09,190 --> 01:12:13,319
به سردبیرانی مثل شما،
خوشحالی یک ناشر

1162
01:12:16,865 --> 01:12:19,201
نورا رو سرزنش نکن

1163
01:12:19,284 --> 01:12:23,831
مگر اینکه بخواهد برگردد،
کار نخواهد کرد اگر دور بماند...

1164
01:12:23,872 --> 01:12:27,209
می توانم دنبال روزنامه بگردم
با پاهای زیبا

1165
01:12:27,334 --> 01:12:29,837
دادگاه تشکیل جلسه می دهد
حدود نیم ساعت

1166
01:12:29,921 --> 01:12:32,006
- تو قراره اونجا باشی؟
- شاید

1167
01:12:35,468 --> 01:12:38,013
-با من ازدواج میکنی؟
- تو خیلی پیر شدی.

1168
01:12:41,433 --> 01:12:43,852
شما از طریق خانم مسن عبور می کنید
خانه اشمیت؟ بالا به پایین.

1169
01:12:43,894 --> 01:12:45,896
-خب؟
- هیچی

1170
01:12:45,980 --> 01:12:48,107
- خانم اشمیت، او را پیدا کردید؟
- هنوز نه.

1171
01:12:48,149 --> 01:12:50,568
- آیا کسی در خانه منتظر او است؟
- داخل و خارج

1172
01:12:50,651 --> 01:12:55,281
او را اینجا نیاورید من این کار را نمی کنم
هیچکدام از پسرانت را اینجا نمیخواه

1173
01:12:55,323 --> 01:12:57,534
- حالا یا هر زمان. می فهمی؟
- می فهمم.

1174
01:12:57,576 --> 01:13:01,788
و به من زنگ نزن،
اینجا یا در خانه، هر کدام از شما!

1175
01:13:01,872 --> 01:13:05,000
- آیا بهتر است برای مدتی از شهر خارج شویم؟
- نه. ما سر جای خود می مانیم.

1176
01:13:05,042 --> 01:13:07,420
- فرض کنید هیئت منصفه کیفرخواست صادر کند؟
- آنها را متهم کن!

1177
01:13:07,461 --> 01:13:10,089
- لری از همه چیز مراقبت می کند.
- سعی میکنم

1178
01:13:10,214 --> 01:13:14,969
درست است. شما سعی می کنید.
دلم نمیخواد وحشت نکنم...

1179
01:13:15,011 --> 01:13:18,682
اگر تحقیقی انجام شود
یا حتی یک محاکمه

1180
01:13:18,765 --> 01:13:21,685
ما از این جور چیزها گذشتیم
قبل از ما هنوز در تجارت هستیم

1181
01:13:21,768 --> 01:13:24,772
داستان ما چاپ شده است
در کاغذ پس چی؟

1182
01:13:24,855 --> 01:13:26,857
فردا یک خبر قدیمی است.
هفته آینده مردم فراموش می کنند.

1183
01:13:26,941 --> 01:13:28,985
اما اگر به چاپ ادامه دهند؟

1184
01:13:29,026 --> 01:13:31,654
- آنها نمی کنند.
- اما اگر ما را تا زمان دادگاه در جریان بگذارند،

1185
01:13:31,738 --> 01:13:35,033
- اگر مردم را داغ کنند ...
- تو مواظب عاقبتت باش من کاغذ را اداره می کنم.

1186
01:13:35,116 --> 01:13:37,577
- هاچسون به راحتی از پسش بر نمی آید.
- او چیزی ندارد.

1187
01:13:37,619 --> 01:13:39,621
با کنار رفتن اشمیت،
او چه چیزی دارد

1188
01:13:39,663 --> 01:13:41,582
- این مانع او نمی شود.
- و او ما را متوقف نمی کند!

1189
01:13:43,459 --> 01:13:45,461
فردا حتی یک کاغذ هم نخواهد داشت.

1190
01:13:45,544 --> 01:13:47,963
دادگاه آن را از او می گیرد.

1191
01:13:48,047 --> 01:13:52,927
و اگر این کار را نکردند، ما این کار را خواهیم کرد
او را از کاغذ دور کن

1192
01:13:52,969 --> 01:13:55,722
شاید همه آنها نیاز به یک مثال داشته باشند.

1193
01:13:55,764 --> 01:13:57,641
بله، این چیزی است که آنها نیاز دارند.

1194
01:14:02,938 --> 01:14:05,608
- بهتره هاچسون رو پیدا کنی.
-میخوای ببینیش؟

1195
01:14:05,691 --> 01:14:07,693
خیر

1196
01:14:17,203 --> 01:14:20,332
خانم پادگان؟ چطوری؟

1197
01:14:27,173 --> 01:14:29,258
لطفا بلند شو

1198
01:14:35,765 --> 01:14:37,726
شرف او، جانشین.

1199
01:14:37,767 --> 01:14:39,770
لطفا بنشینید

1200
01:14:46,443 --> 01:14:48,738
من کمی نگران او هستم.

1201
01:14:54,410 --> 01:14:58,331
در خصوص خرید و فروش
شرکت انتشارات ...

1202
01:14:58,373 --> 01:15:00,667
در اینجا به عنوان "روز" ...

1203
01:15:03,170 --> 01:15:07,466
من یک مطالعه دقیق انجام داده ام
از قرارداد موجود ...

1204
01:15:07,508 --> 01:15:12,513
بین وارثان مرحوم جان گاریسون
و شرکت های انتشاراتی لارنس سفید.

1205
01:15:12,555 --> 01:15:17,060
من نمی توانم دلیلی برای این موضوع ببینم
قرارداد نباید اجرا شود

1206
01:15:17,143 --> 01:15:22,357
بنابراین، مگر اینکه شواهد بیشتر یا
استدلالی برای تغییر قضاوت من ارائه می شود،

1207
01:15:22,441 --> 01:15:27,029
دادگاه آماده شده است
تصمیم خود را صادر کند.

1208
01:15:27,113 --> 01:15:30,283
خانم پادگان،
چیزی برای اضافه کردن دارید؟

1209
01:15:30,366 --> 01:15:32,368
میخوای چیزی بگی؟

1210
01:15:32,410 --> 01:15:34,496
بیانیه ای نیست، افتخار شماست.

1211
01:15:34,579 --> 01:15:39,084
افتخار شما، قبل از اینکه تصمیم بگیرید،
می توانم چیزی بگویم؟

1212
01:15:39,167 --> 01:15:42,921
اگر شرافت شما لطفا، من فکر نمی کنم
این آقا یکی از وارثان است.

1213
01:15:43,005 --> 01:15:48,427
او به عنوان amicus curiae اینجا نیست و من مثبت هستم
او در اینجا به نفع آقای سفید نیست.

1214
01:15:48,469 --> 01:15:50,596
او فرض می کند که نماینده چه کسی است؟

1215
01:15:50,596 --> 01:15:53,892
خب آقا من دارم تلاش میکنم
برای نجات یک روزنامه

1216
01:15:53,933 --> 01:15:56,311
که مال تو نیست
در وهله اول.

1217
01:15:56,394 --> 01:16:01,358
این درست است. روز متشکل از
یک ساختمان بزرگ من مالک آن نیستم.

1218
01:16:01,400 --> 01:16:06,614
همچنین شامل ماشین تحریر، تله تایپ،
پرس، کاغذ روزنامه، جوهر و میز.

1219
01:16:06,655 --> 01:16:09,867
من آنها را هم ندارم. اما
این روزنامه بیش از این است.

1220
01:16:09,951 --> 01:16:12,495
همه ما آگاه هستیم
از آنچه که یک روزنامه تشکیل شده است.

1221
01:16:12,537 --> 01:16:14,497
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

1222
01:16:16,333 --> 01:16:20,796
روز فراتر از یک ساختمان است.
این مردم است.

1223
01:16:20,837 --> 01:16:24,466
این 1500 مرد و زن است که مهارتشان،
قلب، مغز و تجربه...

1224
01:16:24,508 --> 01:16:26,760
یک روزنامه عالی را ممکن کنید

1225
01:16:26,844 --> 01:16:29,722
ما صاحب یک چوب نیستیم
مبلمان در این شرکت

1226
01:16:29,805 --> 01:16:33,851
اما ما به همراه 290000
افرادی که این مقاله را می خوانند،

1227
01:16:33,935 --> 01:16:35,979
یک علاقه حیاتی داشته باشید
در این که آیا زندگی می کند یا می میرد.

1228
01:16:36,146 --> 01:16:38,106
این روش بسیار نامنظم است.

1229
01:16:38,190 --> 01:16:40,233
قتل هم همینطور
از یک روزنامه!

1230
01:16:40,275 --> 01:16:42,361
اینو حمل نمیکنی
کمی خیلی دور؟

1231
01:16:42,444 --> 01:16:45,030
مرگ یک روزنامه
گاهی اوقات اثرات گسترده ای دارد.

1232
01:16:45,072 --> 01:16:47,408
- منظور از جیب خودت در این مورد.
- در این مورد،

1233
01:16:47,450 --> 01:16:49,577
به معنای یک کار ناتمام
رینزی نامیده می شود.

1234
01:16:49,660 --> 01:16:51,704
اگر آن روز را بخوانید،
منظورم را می فهمید

1235
01:16:51,788 --> 01:16:54,457
- من اهمیتی به بحث آقای رینزی ندارم.
- این روزنامه می کند!

1236
01:16:54,499 --> 01:16:56,292
این به ما مربوط نیست
امروز اینجا

1237
01:16:56,376 --> 01:16:58,378
به عموم مردم مربوط می شود
هر روز

1238
01:16:58,461 --> 01:17:00,547
همانطور که آقای وایت موافق است، یک روزنامه،

1239
01:17:00,589 --> 01:17:03,175
اولین، آخرین و منتشر شده است
همیشه در جهت منافع عمومی

1240
01:17:03,217 --> 01:17:05,719
مال شما نیست
تنها روزنامه شهر

1241
01:17:05,761 --> 01:17:08,681
در حال حاضر، این تنها است
روزنامه مایل به افشای رینزی است.

1242
01:17:08,723 --> 01:17:11,350
- افتخار شما
- مطبوعاتی صادق و بی باک...

1243
01:17:11,392 --> 01:17:13,770
اولین حفاظت عمومی است
علیه گانگستریسم،

1244
01:17:13,811 --> 01:17:15,814
محلی یا بین المللی.

1245
01:17:15,897 --> 01:17:20,235
با این حال آقای هاچسون
دادگاه جانشین غیررسمی است،

1246
01:17:20,318 --> 01:17:22,571
قوانین خاصی وجود دارد
و رویه

1247
01:17:22,654 --> 01:17:24,281
باشد که داشته باشیم
حالا تصمیم شما قربان

1248
01:17:25,824 --> 01:17:30,288
به عنوان یکی از 290000 خواننده شما،
آقای هاچسون،

1249
01:17:30,329 --> 01:17:34,334
من حکم می کنم که ... شما می توانید ادامه دهید
با بیانیه شما

1250
01:17:34,417 --> 01:17:36,503
ممنون آقا

1251
01:17:36,628 --> 01:17:40,757
اما بیایید سعی کنیم از این موضوع جلوگیری کنیم
تبدیل شدن به یک موضوع شخصی، لطفا

1252
01:17:40,841 --> 01:17:43,469
خوب، روزنامه بسیار است
موضوع شخصی آقا

1253
01:17:43,552 --> 01:17:45,638
از مردم بپرسید
که ما را به خانه هایشان راه دادند

1254
01:17:45,679 --> 01:17:49,433
من آن روز را خوانده ام
برای بیش از 35 سال.

1255
01:17:49,517 --> 01:17:52,186
قبل از آن،
من آن را در خیابان فروختم.

1256
01:17:52,228 --> 01:17:55,356
با این حال، در اینجا
ما فقط نگران هستیم ...

1257
01:17:55,398 --> 01:17:58,652
با جنبه حقوقی
خرید و فروش ملک.

1258
01:17:58,693 --> 01:18:01,238
بعدش چی میشه
آقای سفید توپ را در اختیار می گیرد...

1259
01:18:01,321 --> 01:18:03,365
خارج از
صلاحیت این دادگاه

1260
01:18:03,449 --> 01:18:05,701
خوب، در چه کسی
صلاحیت قضایی آن است؟

1261
01:18:05,743 --> 01:18:10,373
فقط یک لحظه از چه زمانی غیر اخلاقی است
برای کسی که به طور قانونی روزنامه بخرد؟

1262
01:18:10,414 --> 01:18:15,920
برای من مهم نیست که آقای سفید بخرد و اجرا کند
دو مقاله یا 20 مقاله یا 100 مقاله.

1263
01:18:15,962 --> 01:18:19,090
برخی از بهترین روزنامه ها در
این کشور بخشی از یک زنجیره است.

1264
01:18:19,132 --> 01:18:21,843
اما من اهمیت می دهم زمانی که او یک
روزنامه آن را از کار بیاندازد!

1265
01:18:24,930 --> 01:18:27,808
زیرا بدون رقابت، وجود دارد
نمی تواند آزادی مطبوعات باشد.

1266
01:18:27,892 --> 01:18:30,311
و من در مورد آن صحبت می کنم
شرکت آزاد، افتخار شما،

1267
01:18:30,394 --> 01:18:35,150
حق عموم بر الف
بازار ایده ها، اخبار و نظرات

1268
01:18:35,191 --> 01:18:39,321
نه مال یک مرد یا یک رهبر
یا حتی یک دولت.

1269
01:18:39,404 --> 01:18:42,032
من...

1270
01:18:42,074 --> 01:18:45,494
خوب، حدس می زنم
این تمام چیزی است که باید بگویم.

1271
01:18:48,414 --> 01:18:53,503
قرارداد موجود معتبر است،
با حسن نیت ساخته شده است.

1272
01:18:54,754 --> 01:18:57,382
از فردا 14 نوامبر

1273
01:18:57,465 --> 01:19:01,553
انتشارات لارنس وایت
کنترل روز را به عهده خواهد گرفت.

1274
01:19:01,595 --> 01:19:03,514
دادگاه به تعویق افتاد

1275
01:19:07,518 --> 01:19:10,354
خوب، ممنون که تلاش کردید

1276
01:19:10,438 --> 01:19:14,150
- یه روز دیگه میاد خداحافظ اد
- خداحافظ

1277
01:19:19,489 --> 01:19:22,576
شما اینجا هستید، آقای هاچسون.
من دفتر شهر دارم.

1278
01:19:22,659 --> 01:19:25,162
فرانک؟ اینجاست.

1279
01:19:25,245 --> 01:19:27,415
سرنخ برای نسخه صبح.

1280
01:19:27,498 --> 01:19:32,253
«روزی پس از 47 سال روز
نشریه، دیشب فروخته شد."

1281
01:19:32,337 --> 01:19:34,547
اد، به اینجا برگرد
هر چه سریع تر

1282
01:19:34,631 --> 01:19:36,633
آره خوب به من بده
از طریق تلفن

1283
01:19:40,887 --> 01:19:43,056
من همانجا خواهم بود.
پنج دقیقه

1284
01:19:45,142 --> 01:19:48,104
آیا می خواهید بگویید چه کسی؟
خانم اشمیت دخترت را کشت؟

1285
01:19:48,145 --> 01:19:51,274
- رینزی بود؟
- بعضی از مردانش؟

1286
01:19:51,357 --> 01:19:53,526
اومدم ببینم رئیس

1287
01:19:53,610 --> 01:19:56,655
آیا پسرت را می شناختی
برای Rienzi کار می کرد؟

1288
01:19:56,696 --> 01:19:59,449
آن هاچ بود؟

1289
01:19:59,491 --> 01:20:02,828
آیا شما فکر می کنید
باید با پلیس تماس بگیریم؟

1290
01:20:02,911 --> 01:20:04,997
من نگران او هستم.

1291
01:20:08,876 --> 01:20:12,130
کاغذ فروخته شد
یک لید جدید بنویسید.

1292
01:20:39,576 --> 01:20:41,495
قهوه.

1293
01:20:42,996 --> 01:20:45,416
آیا شما بوده اید
خانم اشمیت هنوز خانه شماست؟

1294
01:20:47,042 --> 01:20:50,630
- کجا بودی؟
- من با رئیس صحبت می کنم.

1295
01:20:55,969 --> 01:20:59,973
خانم اشمیت سرگردان شد،
خودش به دنبال توست

1296
01:21:00,057 --> 01:21:02,559
با هیچ کس دیگری صحبت نمی کند

1297
01:21:02,643 --> 01:21:05,271
خانم اشمیت، رئیس.

1298
01:21:05,396 --> 01:21:07,356
چطوری خانم اشمیت؟

1299
01:21:07,440 --> 01:21:10,359
- نام شما، لطفا؟
- هاچسون

1300
01:21:10,443 --> 01:21:12,362
من مادر بسی هستم.

1301
01:21:14,656 --> 01:21:18,785
اوه، در مورد پسرت...
خیلی متاسفم

1302
01:21:18,869 --> 01:21:20,829
من برای آن نمی آیم.

1303
01:21:28,421 --> 01:21:30,298
بشین لطفا

1304
01:21:31,841 --> 01:21:34,219
اینجا

1305
01:21:34,260 --> 01:21:39,307
بسی من، او پیش من می آید
و او می گوید

1306
01:21:39,349 --> 01:21:42,728
"اینجا مامان. تو اینو نگه دار.

1307
01:21:42,811 --> 01:21:46,857
یه اتفاقی برام میفته
شما لازم نیست نگران باشید."

1308
01:21:48,651 --> 01:21:50,653
این دفتر خاطرات بیسی است؟

1309
01:21:50,695 --> 01:21:56,284
می گوید چه اتفاقی برایش می افتد
و این آقای رینزی.

1310
01:22:00,747 --> 01:22:04,084
- بله قربان؟
- فوراً کاپیتان فینلی را به اینجا ببرید.

1311
01:22:04,126 --> 01:22:07,046
و به آلن بگو که داریم میرسیم
طبق معمول نسخه نهایی

1312
01:22:07,129 --> 01:22:09,006
بله قربان!

1313
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
چرا نرفتی
به پلیس، خانم اشمیت؟

1314
01:22:13,428 --> 01:22:18,225
پلیس؟
من پلیس را نمی شناسم.

1315
01:22:18,308 --> 01:22:22,271
روزنامه می شناسم
این روزنامه

1316
01:22:22,354 --> 01:22:25,482
به مدت 31 سال،
من این مقاله را می شناسم.

1317
01:22:25,566 --> 01:22:29,904
من به آمریکا می آیم.
آرزو دارم شهروند خوبی باشم

1318
01:22:29,987 --> 01:22:33,658
چگونه این کار را انجام دهیم؟
از روزنامه

1319
01:22:33,741 --> 01:22:36,619
به من نشان می دهد
نحوه خواندن و نوشتن

1320
01:22:36,703 --> 01:22:41,333
بسی من میمیره تو نگو
چیزهای بد او

1321
01:22:41,375 --> 01:22:44,461
شما نشان نمی دهید
عکس های بد از او

1322
01:22:44,545 --> 01:22:49,717
سعی کن پیدا کنی...
که بسی من را آزار داد

1323
01:22:51,719 --> 01:22:54,430
خوب من کمک می کنم.

1324
01:22:54,556 --> 01:22:58,185
فکر میکنم چیکار کنم
من میرم مترو

1325
01:22:58,268 --> 01:23:02,481
تمام روز سوار می شوم.
من فکر می کنم. من میام

1326
01:23:04,441 --> 01:23:07,695
با انجام این کار، شما ممکن است
در خطر، مثل پسرت

1327
01:23:07,778 --> 01:23:10,323
شما نمی ترسید.

1328
01:23:11,532 --> 01:23:13,409
مقاله شما ترسی ندارد

1329
01:23:14,577 --> 01:23:16,538
من نمی ترسم.

1330
01:23:29,176 --> 01:23:32,930
سلام خانم هاچسون.
یا الان...خانم شفر؟

1331
01:23:32,972 --> 01:23:34,891
- او کجاست؟
- در اتاق مطبوعات.

1332
01:23:37,394 --> 01:23:39,938
- آیا او هنوز کاغذ را گم کرده است؟
- بله.

1333
01:23:39,980 --> 01:23:42,107
او چه خواهد کرد؟

1334
01:23:42,149 --> 01:23:45,945
آخرین نسخه را بیرون بیاورید، و
باید کاملاً کاغذی باشد.

1335
01:23:45,986 --> 01:23:49,448
- اما بعد چی؟
- حدس می زنم دنبال کار دیگری بگرد.

1336
01:23:49,490 --> 01:23:52,243
خانم شفر؟

1337
01:23:52,368 --> 01:23:54,329
خیر

1338
01:23:57,540 --> 01:23:59,543
- سلام الکس.
- همینه، ها؟

1339
01:23:59,668 --> 01:24:02,379
آره به نظر می رسد آخرین ما.

1340
01:24:15,560 --> 01:24:17,646
تلفن، آقای هاچسون.

1341
01:24:25,279 --> 01:24:28,866
بله؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1342
01:24:30,910 --> 01:24:32,954
خوب، تماس را قطعی کنید.

1343
01:24:39,044 --> 01:24:41,672
- هاچسون؟
- سلام عزیزم

1344
01:24:43,674 --> 01:24:48,179
چه احساسی دارم؟ می شنوم خانم
اشمیت برای دیدنت بیا.

1345
01:24:48,262 --> 01:24:52,058
درست است. درست است.

1346
01:24:52,141 --> 01:24:57,188
اینجا مقداری پول نقد وجود دارد
متعلق به شماست، به ارزش 200000 دلار

1347
01:24:57,272 --> 01:24:59,232
اوه، و هست
یه چیز دیگه هم

1348
01:25:04,071 --> 01:25:06,699
چه دفتر خاطراتی؟

1349
01:25:06,782 --> 01:25:10,411
کی باورش میشه چی
ولگرد کوچولو برای خودش می نویسد؟

1350
01:25:10,495 --> 01:25:12,538
یک دقیقه صبر کن!
تلفن را قطع نکن!

1351
01:25:12,580 --> 01:25:14,582
در اینجا چند توصیه وجود دارد
برای تو، دوست

1352
01:25:14,666 --> 01:25:17,294
به شانس خود فشار نیاورید
من را اخراج کن

1353
01:25:17,335 --> 01:25:19,337
آن داستان را چاپ نکنید

1354
01:25:19,379 --> 01:25:22,257
اون قراره چی باشه؟
یک سفارش؟

1355
01:25:22,299 --> 01:25:26,220
اگر امشب نه، پس فردا.
شاید هفته آینده شاید سال بعد.

1356
01:25:26,262 --> 01:25:28,305
اما دیر یا زود،
شما آن را می گیرید!

1357
01:25:28,347 --> 01:25:32,310
به من گوش کن! آن را چاپ کنید
داستان، تو مرده ای!

1358
01:25:32,352 --> 01:25:36,690
دیگر فقط من نیستم. شما باید
اکنون هر روزنامه ای در کشور متوقف شود،

1359
01:25:36,773 --> 01:25:38,859
و تو به اندازه کافی بزرگ نیستی
برای آن کار

1360
01:25:38,942 --> 01:25:42,696
افرادی مثل شما قبلا آن را امتحان کرده اند،
با گلوله، زندان، سانسور،

1361
01:25:42,738 --> 01:25:46,033
اما تا زمانی که حتی یک روزنامه
حقیقت را چاپ خواهد کرد، شما تمام شده اید.

1362
01:25:46,116 --> 01:25:49,996
این حرف های دوگانه ی فانتزی را به من نده!
من جواب می خواهم. بله یا خیر؟

1363
01:26:03,469 --> 01:26:06,972
بله یا خیر؟

1364
01:26:09,934 --> 01:26:12,478
سلام! هاچسون؟

1365
01:26:12,562 --> 01:26:14,522
اون سر و صدا
آن راکت چیست؟

1366
01:26:14,564 --> 01:26:18,151
این مطبوعات است، عزیزم،
مطبوعات،

1367
01:26:18,235 --> 01:26:21,280
و هیچی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید. هیچی.