1 00:00:14,100 --> 00:00:16,488 ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 2 00:00:16,766 --> 00:00:17,814 ¡Ay dios mío! 3 00:02:22,687 --> 00:02:24,702 ¿Tú? ¿Fuiste tú todo el tiempo? 4 00:02:49,967 --> 00:02:50,906 Chicos, vamos. 5 00:02:50,996 --> 00:02:52,791 Ella estará aquí en cualquier momento. 6 00:02:55,615 --> 00:02:56,615 ¿En realidad? 7 00:03:31,366 --> 00:03:32,603 ¡Hola, Domingo! 8 00:03:34,162 --> 00:03:36,691 ¡Ilsa! Me alegro mucho que lo hayas logrado. 9 00:03:36,781 --> 00:03:37,796 Gracias por conducir... 10 00:03:38,753 --> 00:03:40,602 Ah, y trajiste gente. 11 00:03:41,542 --> 00:03:43,026 -Excelente. -Eres muy gracioso. 12 00:03:43,359 --> 00:03:44,922 -Este es Dwayne. -Placer. 13 00:03:45,283 --> 00:03:46,975 Hola, Dom. Sí. 14 00:03:48,166 --> 00:03:49,300 Traje un montón de cerveza. 15 00:03:50,399 --> 00:03:51,426 Encantador. 16 00:03:51,663 --> 00:03:53,083 No dudes en llamarme Dominic. 17 00:03:54,631 --> 00:03:55,682 ¿Y tú lo eres? 18 00:03:56,112 --> 00:03:57,111 Sara. Ey. 19 00:03:57,201 --> 00:03:59,169 soy amigo de tu estudiante de intercambio, Mariko. 20 00:03:59,430 --> 00:04:01,025 Bueno, ¿no es algo extraordinario? 21 00:04:02,422 --> 00:04:04,134 Espero que la pareja millas desde el estacionamiento... 22 00:04:04,224 --> 00:04:05,946 ...no fue demasiado inconveniente para ti. 23 00:04:06,089 --> 00:04:07,604 Sí, hombre, ni siquiera estacioné allí. 24 00:04:07,700 --> 00:04:09,072 Simplemente rodeé esa puerta, 25 00:04:09,162 --> 00:04:10,403 Llegó hasta la mitad del camino forestal... 26 00:04:10,493 --> 00:04:11,766 ...antes de que el sendero se volviera demasiado pequeño. 27 00:04:12,229 --> 00:04:13,697 Bueno, esa es una ley quebrantada. 28 00:04:15,912 --> 00:04:18,221 Recoge eso antes que tú entra, por favor. 29 00:04:18,405 --> 00:04:20,984 Ilsa, ¿puedo hablar contigo? en la cocina por un momento? 30 00:04:23,387 --> 00:04:26,696 Eso duele. ¿Qué? 31 00:04:27,117 --> 00:04:30,024 Oh nada, excepto eso invitaste a dos desconocidos... 32 00:04:30,114 --> 00:04:31,227 ...sin preguntarme primero. 33 00:04:31,317 --> 00:04:34,371 Se suponía que eras tú, yo y mis estudiantes de intercambio. 34 00:04:34,461 --> 00:04:35,881 No tengo suficiente queso brie y esa mierda. 35 00:04:36,675 --> 00:04:38,460 No son extraños. 36 00:04:39,094 --> 00:04:41,062 Dwayne es una especie de novio mío... 37 00:04:41,309 --> 00:04:43,554 ...y Sarah conoce a Mariko del curso SAT. 38 00:04:43,975 --> 00:04:45,871 Pensé que tú y Sarah podrían... 39 00:04:46,998 --> 00:04:49,562 -Ilsa, ella fuma. -¿Entonces? 40 00:04:49,697 --> 00:04:51,124 Y tiene como 45 años. 41 00:04:51,214 --> 00:04:52,775 ¿Dónde carajo encuentras a esta gente? 42 00:04:53,387 --> 00:04:56,347 Te juro por Dios que nunca Debería haber dejado la escuela privada. 43 00:04:56,608 --> 00:04:57,838 Tiene 23 años. 44 00:05:03,588 --> 00:05:04,821 Siempre haces esto. 45 00:05:04,911 --> 00:05:06,075 Desde que te conozco, 46 00:05:06,165 --> 00:05:08,709 y se que un dia vas a tener que discernir 47 00:05:08,799 --> 00:05:11,728 las personas en las que puedes confiar la gente simplemente no puedes. 48 00:05:14,653 --> 00:05:17,041 Domingo, lo siento. 49 00:05:18,365 --> 00:05:20,849 no te conocia Esperaba que viniera solo. 50 00:05:21,483 --> 00:05:23,905 Pero nos graduamos y esto puede ser la última oportunidad... 51 00:05:23,995 --> 00:05:25,725 ...todos mis amigos pueden estar juntos. 52 00:05:25,943 --> 00:05:27,807 No quería dejar a nadie fuera. 53 00:05:31,712 --> 00:05:34,108 Mierda. Bien. 54 00:05:35,964 --> 00:05:36,980 Está bien. 55 00:05:39,153 --> 00:05:40,904 El fin de semana todavía puede ir según el plan. 56 00:05:40,994 --> 00:05:42,898 Después de todo, ¿qué son dos personas más? 57 00:05:54,302 --> 00:05:56,016 -Marco. -¡Oye, Dom! 58 00:05:57,309 --> 00:05:58,309 ¿Cómo estás? 59 00:05:59,369 --> 00:06:00,785 Y trajiste Rumor. 60 00:06:01,713 --> 00:06:03,456 Es como si nunca me hubiera graduado. 61 00:06:03,546 --> 00:06:05,125 Por favor, entra. 62 00:06:10,389 --> 00:06:13,520 Marcus, rumor, todos. 63 00:06:14,582 --> 00:06:16,928 Encontrarse. Siéntanse como en casa. 64 00:06:17,018 --> 00:06:20,025 Necesito ir a montar el loft. No estaba planeando consumir. 65 00:06:20,837 --> 00:06:23,001 Marco. No estaba seguro de que vendrías. 66 00:06:23,091 --> 00:06:24,383 Gracias por invitarme. 67 00:06:24,473 --> 00:06:26,378 Totalmente gracias Ilsa. 68 00:06:26,996 --> 00:06:29,451 Oye, rumor, no toques Cualquiera de las mierdas de mi papá. 69 00:06:30,117 --> 00:06:31,648 Lo siento. Dios mío. 70 00:06:32,937 --> 00:06:34,587 Será bueno conseguir algo de tiempo para ti y para mí. 71 00:06:34,677 --> 00:06:37,240 -Ey. -Marcus, Dwayne. 72 00:06:37,651 --> 00:06:39,791 Marcus fue a mi antigua escuela. antes de que me transfirieran. 73 00:06:39,881 --> 00:06:41,529 Sí, sí, Marcus de la escuela privada. 74 00:06:41,619 --> 00:06:42,920 He oído mucho sobre ti, hombre. 75 00:06:43,207 --> 00:06:44,826 Ilsa habla de ti todo el tiempo. 76 00:06:47,571 --> 00:06:49,279 También he oído mucho sobre ti. 77 00:06:49,920 --> 00:06:51,222 ¿Cómo conoces a Ilsa otra vez? 78 00:06:52,748 --> 00:06:54,851 -Soy su novio. -Bien. 79 00:06:57,269 --> 00:06:59,837 -Bueno, encantado de conocerte, Dwayne. -Sí, hombre, lo mismo. 80 00:07:02,386 --> 00:07:04,647 Dios, te ves genial, Marcus. 81 00:07:05,803 --> 00:07:08,564 Y eres milagroso. 82 00:07:08,787 --> 00:07:09,945 ¿Cómo va tu novela? 83 00:07:10,299 --> 00:07:12,181 Dios mío, terminé el primer borrador. 84 00:07:12,549 --> 00:07:14,033 ¿Qué carajo es una novela corta? 85 00:07:16,596 --> 00:07:17,957 ¿No has leído los escritos de Ilsa? 86 00:07:18,962 --> 00:07:20,652 Parece que no ha leído mucho. 87 00:07:22,389 --> 00:07:24,052 Tienes que leer sus cosas, hombre. 88 00:07:24,142 --> 00:07:25,491 Esta chica es realmente buena. 89 00:07:27,143 --> 00:07:29,420 Sylvia Plath conoce a Henry Miller. 90 00:07:29,681 --> 00:07:30,691 Callarse la boca. 91 00:07:30,992 --> 00:07:33,650 La historia corta sobre La boca del payaso, que buena. 92 00:07:34,482 --> 00:07:35,489 Mejor que bien. 93 00:07:36,466 --> 00:07:38,918 Hermoso. Perfecto. 94 00:07:42,377 --> 00:07:43,480 Me estás haciendo sonrojar. 95 00:07:43,643 --> 00:07:44,674 ¡Bien! 96 00:07:44,873 --> 00:07:46,625 Cariño, será mejor que vayamos a elegir nuestro dormitorio... 97 00:07:46,715 --> 00:07:48,056 ...y empezar a desempacar. 98 00:07:54,796 --> 00:07:57,227 Simplemente agáchate donde quieras. 99 00:07:58,981 --> 00:08:00,624 Marcus y Rumor, estáis en el desván. 100 00:08:00,847 --> 00:08:02,593 Genial, realmente lo aprecio, Dominic. 101 00:08:02,819 --> 00:08:04,596 Hay tres camas ahí arriba, ¿verdad? 102 00:08:04,826 --> 00:08:06,318 Sí, pero ¿por qué necesitas tres camas? 103 00:08:08,373 --> 00:08:10,634 Bueno, Eli se nos ocurrió. 104 00:08:11,022 --> 00:08:12,490 Regresó para fumar un poco de marihuana. 105 00:08:13,188 --> 00:08:15,719 ¿Eli Dako, Eli Dakota? 106 00:08:16,557 --> 00:08:20,171 Ese drogadicto se queda en la cabaña de mi padre? 107 00:08:20,500 --> 00:08:21,945 Ustedes conocen a mi papá... 108 00:08:22,035 --> 00:08:23,773 ...es el comisario de policía, ¿verdad? 109 00:08:32,468 --> 00:08:34,623 ¡Traje ácido! 110 00:08:35,542 --> 00:08:37,320 Y una pala. ¿Porqué es eso? 111 00:08:38,589 --> 00:08:41,803 Cuando Marcus dijo cabaña, pensé Tendría que cavar hoyos. 112 00:08:42,453 --> 00:08:43,453 Para cagar. 113 00:08:44,363 --> 00:08:46,331 Este lugar es una mansión, amigo. 114 00:08:47,673 --> 00:08:50,090 Bien. Así que no caves agujeros de mierda. 115 00:08:50,180 --> 00:08:52,941 Un agujero de mierda son demasiados agujeros de mierda. 116 00:08:53,459 --> 00:08:54,834 Está bien, está bien, está bien. 117 00:08:55,388 --> 00:08:56,419 Oye, dólar. 118 00:09:25,355 --> 00:09:26,434 Allá vamos de nuevo. 119 00:09:28,014 --> 00:09:29,021 ¿Qué? 120 00:09:36,272 --> 00:09:38,240 No mires, sólo les anima. 121 00:09:38,930 --> 00:09:40,509 ¿Por qué te molesta tanto? 122 00:09:40,599 --> 00:09:41,625 Simplemente ignóralo. 123 00:09:41,715 --> 00:09:43,286 No me molesta, 124 00:09:43,548 --> 00:09:46,270 es una tontería usarnos como un accesorio en su juego sexual. 125 00:09:46,785 --> 00:09:49,134 Ellos saben que sabemos lo que son. haciendo, ¿no crees? 126 00:09:52,961 --> 00:09:54,627 Ah, claro. 127 00:09:55,799 --> 00:09:57,540 -¿Qué? -No te hagas el tonto. 128 00:09:57,630 --> 00:09:59,463 Puedo olerte todo mojado desde aquí. 129 00:09:59,574 --> 00:10:01,502 Sara. 130 00:10:01,597 --> 00:10:02,621 ¿No? 131 00:10:02,985 --> 00:10:04,642 Debe ser el coño de Marcus lo que huelo. 132 00:10:12,067 --> 00:10:15,098 Marcus, ¿soy raro? 133 00:10:16,859 --> 00:10:17,874 No. 134 00:10:21,583 --> 00:10:24,033 Quiero decir, no soy como vergonzoso tú o algo así, ¿verdad? 135 00:10:24,123 --> 00:10:25,641 Oh, Dios. 136 00:10:26,789 --> 00:10:29,329 Quiero decir, sé que sólo me invitaron porque fuiste invitado. 137 00:10:30,642 --> 00:10:31,682 Bien, ¿entonces? 138 00:10:34,046 --> 00:10:36,815 Se acabó la secundaria, rumor. Tienes que dejarlo ir. 139 00:10:38,475 --> 00:10:39,641 Mira este lugar. 140 00:10:43,855 --> 00:10:45,077 Será un buen fin de semana. 141 00:10:47,510 --> 00:10:50,046 Estos chicos siempre me hacen sentir... 142 00:10:50,136 --> 00:10:51,755 ...como si estuviera haciendo algo mal. 143 00:10:51,845 --> 00:10:53,543 Mira, te quiero aquí. 144 00:10:54,847 --> 00:10:55,894 Te quiero aquí. 145 00:10:57,005 --> 00:10:58,298 Nadie te va a echar. 146 00:11:02,405 --> 00:11:04,926 Está bien, está bien, está bien. ¿Qué hay de Marcus, verdad? 147 00:11:05,816 --> 00:11:08,673 ¿Debería siquiera preocuparme? ¿Sobre el puto chico bonito? 148 00:11:09,695 --> 00:11:11,755 Marco es el mejor. 149 00:11:11,845 --> 00:11:13,480 No tienes preocupaciones con él. 150 00:11:14,465 --> 00:11:15,599 Es un tipo serio. 151 00:11:16,545 --> 00:11:18,401 -Todos lo aman. -Sí, apuesto. 152 00:11:19,338 --> 00:11:22,290 Quiero decir, ¿qué pasa con él e Ilsa? 153 00:11:24,424 --> 00:11:26,730 Oh, no. Sí, deberías preocuparse totalmente por eso. 154 00:11:26,820 --> 00:11:27,774 Sí. 155 00:11:27,864 --> 00:11:31,006 No, son perfectos el uno para el otro. 156 00:11:31,265 --> 00:11:33,138 Sí, lo siento, te entendí mal. 157 00:11:34,892 --> 00:11:36,217 Está bien hombre, gracias. 158 00:11:37,081 --> 00:11:38,098 Genial, genial. 159 00:13:28,586 --> 00:13:29,609 Eli, ¿estás bien? 160 00:13:30,101 --> 00:13:31,394 Echa un vistazo a ese ganso. 161 00:13:33,743 --> 00:13:36,536 -¿Qué? -Ese ganso de ahí fuera. 162 00:13:39,625 --> 00:13:41,069 Ha estado ahí todo el día. 163 00:13:43,345 --> 00:13:44,872 No veo un ganso. 164 00:13:46,302 --> 00:13:49,473 Estaba allí antes y no existe el tiempo. 165 00:13:54,031 --> 00:13:56,356 No sé ustedes, pero no me siento muy seguro. 166 00:14:23,220 --> 00:14:26,783 Ey. Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 167 00:14:27,386 --> 00:14:29,557 ¿Alguien más estuvo de acuerdo? para cubrir tu turno? 168 00:14:29,647 --> 00:14:31,710 Oh, no. No precisamente. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,166 Mi jefe dijo, "Cubre las fechas o estás despedido". 170 00:14:36,074 --> 00:14:39,239 ¿Renunciaste? ¿Solo para venir aquí? 171 00:14:39,329 --> 00:14:40,329 Sí. 172 00:14:41,029 --> 00:14:42,822 Pensé que era mi última oportunidad de ver... 173 00:14:44,401 --> 00:14:45,520 ...tú. 174 00:14:48,575 --> 00:14:49,725 Marco, yo... 175 00:14:50,519 --> 00:14:51,614 No, lo sé. 176 00:14:55,086 --> 00:14:56,117 Mira, sé que estás con... 177 00:14:56,207 --> 00:14:58,293 -...este otro tipo, pero yo sólo... -No, escucha. 178 00:14:58,383 --> 00:15:00,550 Me conecté al azar con Dwayne en una fiesta... 179 00:15:00,640 --> 00:15:03,417 ...y lo trajo aquí como escudo contra Domingo. 180 00:15:03,507 --> 00:15:04,507 Él no lo es. 181 00:15:05,292 --> 00:15:06,292 Quiero decir... 182 00:15:08,126 --> 00:15:09,848 Eres el indicado. 183 00:15:32,548 --> 00:15:35,186 -Vuelve dentro pronto. -Está bien. 184 00:15:36,086 --> 00:15:37,093 Sí. 185 00:16:04,971 --> 00:16:06,011 ¡Mierda! 186 00:16:07,883 --> 00:16:08,930 Estoy borracho. 187 00:16:09,149 --> 00:16:11,665 Sí, la cerveza y el vodka bastarán. 188 00:16:12,413 --> 00:16:14,786 Sí, bueno, es mi bebida, amigo. 189 00:16:15,369 --> 00:16:16,601 La cerveza Vod. 190 00:16:20,298 --> 00:16:21,320 ¿Qué? 191 00:16:21,410 --> 00:16:23,414 Eres cómico con tus Vod Lagers... 192 00:16:23,504 --> 00:16:24,680 ...y tus chicas de secundaria. 193 00:16:24,770 --> 00:16:27,405 Ey. Un brindis. 194 00:16:29,058 --> 00:16:30,756 Me gustaría disculparme... 195 00:16:31,036 --> 00:16:33,464 ...por mi comportamiento grosero de antes. 196 00:16:33,948 --> 00:16:35,773 Va a ser un gran fin de semana... 197 00:16:35,863 --> 00:16:37,498 ...y me alegro de que estéis todos aquí. 198 00:16:38,731 --> 00:16:39,929 ¡Saludos, Dominico! 199 00:16:40,206 --> 00:16:42,192 Dominic, este lugar es el paraíso. 200 00:16:43,218 --> 00:16:46,278 Entonces, ¿fueron todos ustedes? ¿A la secundaria con Ilsa? 201 00:16:46,568 --> 00:16:47,797 Sí, en Lake Side. 202 00:16:48,261 --> 00:16:50,225 Eso es elegante. 203 00:16:51,987 --> 00:16:54,219 ¿Eso significa que eres todos van a Harvard... 204 00:16:54,309 --> 00:16:56,745 ...con Ilsa y los Tokyo Twins? 205 00:16:57,307 --> 00:17:00,187 soy el numero tres En realidad, en la lista de espera. 206 00:17:00,798 --> 00:17:02,395 Mis padres están enojados. 207 00:17:02,706 --> 00:17:03,777 Soy el número nueve. 208 00:17:04,059 --> 00:17:05,305 Bueno, eso es una llamada de atención. 209 00:17:05,773 --> 00:17:07,096 Es bonito, ¿sabes? 210 00:17:07,186 --> 00:17:08,820 Todos nosotros juntándonos así... 211 00:17:08,910 --> 00:17:10,143 ...antes de ir a la escuela. 212 00:17:10,233 --> 00:17:11,566 ¡Sí! ¡Verdadero! 213 00:17:11,891 --> 00:17:13,517 -Gracias, Dom. -Gracias, Domingo. 214 00:17:13,915 --> 00:17:15,528 Que os jodan, chicos. 215 00:17:15,618 --> 00:17:17,818 Te patearé el trasero bien Fuera de aquí, lo juro por Dios. 216 00:17:20,501 --> 00:17:23,826 No conozco a nadie que Fui a la escuela secundaria con... 217 00:17:24,516 --> 00:17:26,199 ...ahora que eso se acabó. 218 00:17:28,692 --> 00:17:29,723 Están todos muertos. 219 00:17:31,493 --> 00:17:32,573 ¿Dices que están muertos? 220 00:17:33,628 --> 00:17:34,635 ¿Qué? 221 00:17:37,222 --> 00:17:38,420 ¿Todos tus amigos están muertos? 222 00:17:41,132 --> 00:17:42,147 Están fuera... 223 00:17:43,285 --> 00:17:44,285 Lo que sea. 224 00:17:45,340 --> 00:17:46,340 Muerto para ti. 225 00:17:46,673 --> 00:17:49,965 Sí. Sí, hombre. 226 00:17:50,282 --> 00:17:52,805 Eli lo entiende. Gracias, amigo. 227 00:18:08,752 --> 00:18:10,117 ¿Has probado todos los ojos? 228 00:18:11,727 --> 00:18:14,676 iPod, iPhone, iPad... 229 00:18:18,892 --> 00:18:20,583 Siento que debería ofenderme. 230 00:18:20,844 --> 00:18:21,891 Ah, me acabo de acordar. 231 00:18:21,981 --> 00:18:24,369 tengo una playstation vieja arriba en el dormitorio principal. 232 00:18:24,465 --> 00:18:25,525 -Playstation! -¿Son las tres? 233 00:18:25,615 --> 00:18:27,679 -No, dos, pero tengo Vice City. -Sí. 234 00:18:27,769 --> 00:18:30,489 -Sin caja de zombies. -Chicos y videojuegos, lo juro. 235 00:18:30,579 --> 00:18:31,957 Podríamos jugar un juego. 236 00:18:32,047 --> 00:18:33,578 Como un no videojuego. 237 00:18:34,064 --> 00:18:35,893 -¿Oh sí? -¿Cómo qué? 238 00:18:36,771 --> 00:18:38,382 Podríamos jugar a Dead Body. 239 00:18:38,566 --> 00:18:39,880 Nada de videojuegos. 240 00:18:39,970 --> 00:18:41,731 Verdadero. Mi pie está abajo. 241 00:18:41,821 --> 00:18:45,900 Cariño, es una PS2, ni siquiera hazlos más. 242 00:18:46,018 --> 00:18:48,214 No, Dead Body no es un videojuego. 243 00:18:48,304 --> 00:18:49,946 Es como un viejo juego de salón. 244 00:18:51,715 --> 00:18:54,115 Aburrido. En serio. 245 00:18:54,205 --> 00:18:56,473 No, vamos. Suena divertido. 246 00:18:56,870 --> 00:18:57,957 Bien, ¿entonces? 247 00:18:58,361 --> 00:19:00,022 ¿Qué hacemos? Normas. 248 00:19:00,736 --> 00:19:03,347 Está bien, uno de nosotros es secretamente el asesino. 249 00:19:03,828 --> 00:19:06,891 y después cuento hasta tres y encendí las luces, 250 00:19:07,042 --> 00:19:08,073 todos se esconden. 251 00:19:08,522 --> 00:19:11,737 Una vez que pasa un minuto, el asesino se escabulle... 252 00:19:11,827 --> 00:19:14,978 ...y si te pellizca, estás fuera. 253 00:19:15,068 --> 00:19:17,425 Y si encuentras a la víctima gritaste "¡cadáver!" 254 00:19:17,895 --> 00:19:20,339 O el asesinato podría dilo y hazte el inocente. 255 00:19:20,502 --> 00:19:22,643 Y luego todos nosotros reagruparse y discutir sobre... 256 00:19:22,733 --> 00:19:24,471 ...quién creemos que es el asesino. 257 00:19:24,842 --> 00:19:25,924 ¿Consíguelo? 258 00:19:26,337 --> 00:19:29,090 Chicos, me sorprende estar intrigado. 259 00:19:29,873 --> 00:19:32,008 ¿Qué pasa si tu acusar falsamente a alguien? 260 00:19:32,465 --> 00:19:34,680 Estás muerto. Estás fuera. 261 00:19:35,648 --> 00:19:38,472 Ya sabes, es perfecto. Me gusta. 262 00:19:38,727 --> 00:19:40,671 Rumor, no me toques, en serio. 263 00:19:40,803 --> 00:19:41,998 De eso estoy hablando. 264 00:19:42,088 --> 00:19:43,264 Supera a Playstation, ¿verdad? 265 00:19:45,321 --> 00:19:47,170 La cuenta regresiva comienza una vez que apago la luz. 266 00:19:47,464 --> 00:19:49,247 Después de eso, cuiden sus espaldas. 267 00:19:49,692 --> 00:19:52,299 Uno. Dos. Tres. 268 00:19:54,842 --> 00:19:56,266 Sin seguidores. 269 00:19:56,500 --> 00:19:57,928 Vamos, Ilsa. 270 00:19:58,476 --> 00:20:00,087 Eso es lo que diría el asesino. 271 00:20:39,079 --> 00:20:40,726 Se supone que sólo debes decir "cadáver". 272 00:20:40,816 --> 00:20:43,143 -No tienes que gritar y esas cosas. -Que te jodan. 273 00:20:43,233 --> 00:20:44,594 Espera, espera, espera. 274 00:20:44,684 --> 00:20:46,062 Cálmate. 275 00:20:47,024 --> 00:20:49,381 ¿Qué está haciendo con el ketchup? ¿Por todo su cuello de todos modos? 276 00:20:49,695 --> 00:20:52,005 Espera, Sarah, ¿viste? ¿Quién intentó matar a Kenji? 277 00:20:52,378 --> 00:20:54,970 vi a alguien salir corriendo justo antes de que gritara. 278 00:20:55,060 --> 00:20:56,953 -¿OMS? -Yo voto por Marcus. 279 00:20:58,595 --> 00:21:00,267 -Sí. -Es esa cara. 280 00:21:00,357 --> 00:21:02,261 Estás mirando a todos a tu alrededor. 281 00:21:02,683 --> 00:21:04,336 Estoy tratando de descubrir quién es... 282 00:21:04,426 --> 00:21:06,087 ¿Qué hace Eli todo el tiempo? 283 00:21:06,177 --> 00:21:08,781 Bueno. Bueno. 284 00:21:08,882 --> 00:21:11,500 Está bien. ¿Podemos hacer otra ronda...? 285 00:21:11,590 --> 00:21:13,113 ...y acabar con esto de una vez, por favor? 286 00:21:13,526 --> 00:21:15,383 Está bien, está bien. 287 00:21:15,832 --> 00:21:18,103 Uno. Dos. Tres. 288 00:21:30,194 --> 00:21:33,074 De ninguna manera, Mariko, es así. demasiado espeluznante ahí abajo. 289 00:23:03,320 --> 00:23:04,328 ¿Mariko? 290 00:23:12,107 --> 00:23:13,107 ¿Mariko? 291 00:23:19,018 --> 00:23:21,506 ¡Chicos! ¡Chicos! 292 00:23:22,038 --> 00:23:23,672 Jesús, Sara. 293 00:23:24,770 --> 00:23:26,666 Este juego realmente te está afectando, ¿eh? 294 00:23:28,221 --> 00:23:29,190 ¿Qué carajo pasó? 295 00:23:29,280 --> 00:23:30,889 Estaba ahí abajo en la oscuridad... 296 00:23:30,979 --> 00:23:32,623 ...y algo realmente raro estaba pasando. 297 00:23:32,713 --> 00:23:33,868 Mariko estaba actuando... 298 00:23:34,408 --> 00:23:36,598 -¿Dónde está ella? ¡Mariko! -¡Sara! 299 00:23:37,353 --> 00:23:39,102 Es simplemente el juego metiéndose en tu cabeza. 300 00:23:39,192 --> 00:23:41,876 Sí. Además, creo que ella y Kenji están en el dormitorio. 301 00:23:42,383 --> 00:23:43,400 Sabes. 302 00:23:44,250 --> 00:23:45,480 De ninguna manera. 303 00:23:45,873 --> 00:23:47,341 Y no escuché ninguna Playstation... 304 00:23:47,431 --> 00:23:48,696 ...cuando pasé por su habitación. 305 00:23:49,026 --> 00:23:50,105 No, eso era... 306 00:23:50,195 --> 00:23:52,761 En realidad esa es mi habitación, pero como sea. 307 00:23:52,851 --> 00:23:54,604 Los japoneses siempre están jodiendo. 308 00:23:55,696 --> 00:23:56,696 Lo que sea. 309 00:23:56,943 --> 00:23:59,315 -Sara. -No te defiendas aquí, Ilsa. 310 00:23:59,405 --> 00:24:01,785 Ella siempre me deja para ir a tener sexo. 311 00:24:02,155 --> 00:24:04,528 El inglés hablado de Mariko no es tan bueno. 312 00:24:04,679 --> 00:24:07,029 Probablemente dijo algo y no la entendiste. 313 00:24:07,119 --> 00:24:08,361 Siempre estás de su lado. 314 00:24:09,543 --> 00:24:11,001 ¡Perra desconsiderada! 315 00:24:16,710 --> 00:24:20,330 -Ella es fogosa. -Está bien, mira, ¿podemos simplemente beber? 316 00:24:20,783 --> 00:24:24,111 Este juego no funciona y yo Perdí mi entusiasmo hace mucho tiempo. 317 00:24:24,201 --> 00:24:25,203 Vamos. 318 00:24:29,888 --> 00:24:31,815 Ni siquiera le hemos dado una oportunidad todavía. 319 00:24:32,268 --> 00:24:34,199 -¡Que venga la tercera ronda! -¡Sí! 320 00:24:34,462 --> 00:24:35,485 Dwayne. 321 00:24:36,000 --> 00:24:38,143 Sí, tal vez lo hagamos realmente llegar a alguna parte... 322 00:24:38,233 --> 00:24:40,397 ...sin la pequeña señorita Downer y los extranjeros. 323 00:24:40,964 --> 00:24:42,621 Bueno. Bueno. 324 00:24:43,307 --> 00:24:45,532 Uno. Dos. Tres. 325 00:24:49,993 --> 00:24:51,121 ¿Qué? Ir. 326 00:25:05,186 --> 00:25:06,197 Mierda. 327 00:25:09,220 --> 00:25:10,229 Nada. 328 00:25:37,680 --> 00:25:40,668 Lo siento, chicos. Espero que hayas terminado. 329 00:25:56,329 --> 00:25:57,337 ¿Eh? 330 00:26:01,677 --> 00:26:06,659 ¡Cadáveres! ¡Cadáveres! ¡Cadáveres! 331 00:26:07,496 --> 00:26:10,890 -Ilsa! ¿Estás bien? -¡Cadáveres! ¡Cadáveres! 332 00:26:10,980 --> 00:26:12,353 ¡Cadáveres! 333 00:26:20,880 --> 00:26:21,988 ¿Qué carajo? 334 00:26:28,586 --> 00:26:29,748 Esto es un truco, ¿verdad? 335 00:26:33,782 --> 00:26:37,581 -Rumor, ¿estás tú detrás de esto? -Oh, Dios, no. 336 00:26:38,456 --> 00:26:40,188 -Mariko. -¿No es un truco? 337 00:26:42,473 --> 00:26:43,566 Dwayne, ¿qué estás haciendo? 338 00:26:44,902 --> 00:26:47,492 ¿Qué estoy haciendo? ¡Llamando al 911, pequeños idiotas! 339 00:26:47,612 --> 00:26:49,021 No hay recepción de celular. 340 00:26:49,111 --> 00:26:51,077 ¡Llamar! ¡Haz algo! ¡Mierda! 341 00:27:10,030 --> 00:27:11,040 Gracias, rumor. 342 00:27:14,849 --> 00:27:15,893 ¿Rumor? 343 00:27:18,547 --> 00:27:19,569 ¿Qué es? 344 00:27:21,048 --> 00:27:22,426 Los tres, 345 00:27:23,712 --> 00:27:26,551 los mató a los tres a la vez. 346 00:27:27,786 --> 00:27:28,789 ¿Cómo? 347 00:27:29,757 --> 00:27:31,650 Muy bien, muévete. 348 00:27:31,740 --> 00:27:33,467 Tengo la pala de Eli. 349 00:27:33,648 --> 00:27:35,118 Tengo una sierra para metales. 350 00:27:35,658 --> 00:27:36,691 Un cuchillo. 351 00:27:36,911 --> 00:27:38,371 Tengo dos linternas. 352 00:27:39,278 --> 00:27:42,082 Tengo un martillo, un gancho... 353 00:27:43,224 --> 00:27:44,296 ...y una pistola de clavos. 354 00:27:49,925 --> 00:27:51,496 ¡Coge un arma! ¡Estamos bajo ataque! 355 00:27:52,404 --> 00:27:53,753 -A eso le llamo pistola de clavos. -No. 356 00:27:55,945 --> 00:27:57,138 La pistola de clavos es mía, Eli. 357 00:27:59,416 --> 00:28:01,143 Trajiste la maldita pala, llévala. 358 00:28:01,233 --> 00:28:02,629 Entonces lo cambiaré por el cuchillo. 359 00:28:03,102 --> 00:28:05,670 No. No. El cuchillo es de Ilsa. 360 00:28:06,433 --> 00:28:12,707 Chicos, simplemente bloqueen cada puerta. y hacer guardia junto a una ventana. 361 00:28:12,797 --> 00:28:13,966 Vale, es sencillo. 362 00:28:14,056 --> 00:28:15,457 Esperaremos hasta que amanezca... 363 00:28:15,547 --> 00:28:16,917 ...y podemos bajar a mi auto. 364 00:28:17,068 --> 00:28:19,639 Vi la oficina del sheriff Hace como tres horas. 365 00:28:20,068 --> 00:28:21,781 ¡A la mierda eso! ¡Vamos allí ahora! 366 00:28:21,901 --> 00:28:24,310 ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Mientras está oscuro? 367 00:28:24,431 --> 00:28:25,808 ¿Y hay un asesino suelto? 368 00:28:25,898 --> 00:28:27,632 ¿Y algunas herramientas que encontré? 369 00:28:28,028 --> 00:28:29,060 A la mierda eso, hombre. 370 00:28:29,524 --> 00:28:33,002 ¡Oh, no! Sara! ¡Sarah está ahí fuera! ¡Tenemos que agarrarla! 371 00:28:33,092 --> 00:28:34,803 ¡Hola, chicos! ¿Qué? 372 00:28:34,893 --> 00:28:37,535 Tranquilo, Dwayne. Sólo estoy tratando de descubrir... 373 00:28:37,625 --> 00:28:39,063 ¿Averiguar qué? 374 00:28:39,153 --> 00:28:42,267 ¡Esto no es un misterio, imbécil! ¡Se acabó el juego! 375 00:28:42,601 --> 00:28:45,474 La ventana está cerrada y bloqueada. 376 00:28:45,886 --> 00:28:48,127 No hay manera de que el asesino Podría haber salido de esa manera. 377 00:28:48,218 --> 00:28:51,654 Amigo, en serio, ¿a quién carajo le importa? 378 00:28:51,963 --> 00:28:55,443 Solo toma un arma, elige una y agacha el culo. 379 00:28:55,533 --> 00:28:57,215 -Pero eso significa... -¡No, espera! 380 00:28:57,368 --> 00:28:58,888 El asesino podría estar todavía en la casa. 381 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 ¡Encontremos al cabrón! 382 00:30:55,911 --> 00:30:58,187 Jesucristo, rumor. 383 00:31:07,361 --> 00:31:08,441 ¡Aquí no hay nadie, muchachos! 384 00:31:08,854 --> 00:31:09,854 Casa despejada. 385 00:31:10,047 --> 00:31:11,047 ¡Ey! 386 00:31:11,333 --> 00:31:12,853 Asegúrate de que esas ventanas estén bien cerradas. 387 00:31:13,443 --> 00:31:14,963 Quizás esos imbéciles encontraron algo. 388 00:31:36,234 --> 00:31:37,234 Rumor. 389 00:31:38,230 --> 00:31:39,230 Oh, Dios. 390 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Mirar. 391 00:31:40,768 --> 00:31:41,768 Mariko. 392 00:31:45,036 --> 00:31:46,036 ¿Qué pasó? 393 00:31:47,998 --> 00:31:52,751 Creo que encontramos dónde mataron a Mariko. 394 00:32:00,512 --> 00:32:04,350 Entonces él no mató a todos tres de ellos a la vez. 395 00:32:05,282 --> 00:32:07,386 El bastardo mató a Mariko... 396 00:32:07,476 --> 00:32:10,262 ...y la arrastró hasta esa puerta... 397 00:32:10,655 --> 00:32:12,653 ...y sube por este último a la habitación de Dominic. 398 00:32:13,411 --> 00:32:14,411 ¿Por qué? 399 00:32:14,727 --> 00:32:16,220 No lo sé, pero cuando llegó allí... 400 00:32:16,310 --> 00:32:18,281 debe haber encontrado a Kenji, entonces lo estranguló... 401 00:32:19,082 --> 00:32:21,311 y luego cuando el asesino estaba escondiendo los cuerpos, 402 00:32:21,401 --> 00:32:22,761 Dominic debió haberlo encontrado. 403 00:32:23,174 --> 00:32:27,011 Bien. Porque Dominic tenía la única llave. 404 00:32:27,732 --> 00:32:29,367 Pero ¿por qué pasar por todos estos problemas? 405 00:32:29,521 --> 00:32:30,980 ¿De llevar a Mariko allí arriba? 406 00:32:32,496 --> 00:32:34,059 No sé. ¿Para ocultarla? 407 00:32:34,149 --> 00:32:35,838 Malditos Hardy Boys por aquí. 408 00:32:36,544 --> 00:32:37,493 Voy arriba... 409 00:32:37,583 --> 00:32:39,777 ...y cualquiera que quiera vivir A través de la noche puedes venir conmigo. 410 00:32:39,867 --> 00:32:40,867 ¡Fin de la historia! 411 00:32:57,758 --> 00:32:59,801 Pero Dwayne, lo que estoy diciendo... 412 00:32:59,892 --> 00:33:03,155 ...es que alguien esta jugando ¡el juego de verdad con nosotros! 413 00:33:03,245 --> 00:33:05,260 No me importa. Eli, agarra ese extremo. 414 00:33:05,452 --> 00:33:07,241 Y vinieron desde adentro 415 00:33:07,343 --> 00:33:09,268 y la ventana sigue cerrada. 416 00:33:09,653 --> 00:33:13,097 Lo que significa que es más Probablemente sea uno de nosotros. 417 00:33:18,513 --> 00:33:22,054 Bueno. Bueno. Está bien, deja Entiendo esto claro. 418 00:33:23,215 --> 00:33:27,069 ¿Crees que uno de simplemente nos dejamos llevar 419 00:33:27,197 --> 00:33:29,214 y empezó a matar gente? 420 00:33:29,336 --> 00:33:30,392 ¡Eso es idiota! 421 00:33:30,860 --> 00:33:32,170 ¿Y piensas qué? 422 00:33:32,339 --> 00:33:35,117 Un lunático vive en el bosques en medio de la nada... 423 00:33:35,772 --> 00:33:38,224 ...esperando que juguemos un juego llamado Dead Body, 424 00:33:38,314 --> 00:33:40,378 y luego se cuela y comienza a matarnos... 425 00:33:40,568 --> 00:33:42,127 ...¿sin que nadie los vea? 426 00:33:42,217 --> 00:33:43,253 ¡Eso es idiota! 427 00:33:43,588 --> 00:33:45,866 ¿Y por qué Dominic, Mariko o Kenji no 428 00:33:45,956 --> 00:33:47,550 ¿Gritaron cuando vieron a un completo desconocido? 429 00:33:48,020 --> 00:33:51,321 -Tiene que ser uno... -Podría haber sido un loco sin hogar... 430 00:33:51,605 --> 00:33:52,534 ...viviendo aquí... 431 00:33:52,624 --> 00:33:55,256 ...o un okupa. 432 00:33:55,346 --> 00:33:56,346 ¡No somos nosotros! 433 00:33:56,507 --> 00:33:57,394 Eso es una locura. 434 00:33:57,522 --> 00:34:00,071 La casa estaba impecable. 435 00:34:00,350 --> 00:34:03,459 No había señales de vida, No hay signos de robo. 436 00:34:03,549 --> 00:34:04,549 ¡Detener! 437 00:34:05,525 --> 00:34:06,846 ¡Tenemos que salir de aquí! 438 00:34:06,936 --> 00:34:08,482 -Ilsa! -Espera, Ilsa, solo espera. 439 00:34:09,588 --> 00:34:11,003 Incluso si es uno de estos tipos, 440 00:34:11,093 --> 00:34:12,328 No todos podemos ir al bosque... 441 00:34:12,418 --> 00:34:13,403 ...si uno de ellos es un asesino. 442 00:34:13,493 --> 00:34:14,816 Tú y yo iremos solos. 443 00:34:14,986 --> 00:34:15,986 ¿En realidad? 444 00:34:16,658 --> 00:34:17,658 Y Dwayne. 445 00:34:17,823 --> 00:34:19,238 Oh, vaya, gracias, cariño. 446 00:34:19,915 --> 00:34:21,554 ¡Ey! ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 447 00:34:22,298 --> 00:34:23,692 ¿Por qué te llevaríamos? 448 00:34:23,782 --> 00:34:25,382 ¡Tú eres quien tuvo la idea de jugar! 449 00:34:25,588 --> 00:34:26,529 ¿Qué prueba eso? 450 00:34:26,619 --> 00:34:28,937 ¡Es tan obvio que es Dwayne! 451 00:34:29,027 --> 00:34:30,421 ¡Dwayne! 452 00:34:30,511 --> 00:34:31,551 ¡Hijo de puta! 453 00:34:33,054 --> 00:34:34,495 ¿Están viendo esto? 454 00:34:34,585 --> 00:34:35,746 ¿Nos estás culpando? 455 00:34:35,836 --> 00:34:37,289 ¡Debería ponerte un clavo en la cabeza! 456 00:34:39,318 --> 00:34:40,565 No lo hagas. 457 00:34:42,269 --> 00:34:43,269 Déjalo ir. 458 00:34:44,183 --> 00:34:45,863 Baja la pistola de clavos. 459 00:34:51,140 --> 00:34:52,486 Vete a la mierda, hijo de puta. 460 00:34:57,985 --> 00:34:59,324 Chicos, tenemos que calmarnos. 461 00:34:59,414 --> 00:35:01,761 Incluso si uno de nosotros es el asesino. 462 00:35:03,021 --> 00:35:04,847 No es posible que llévanos a todos a la vez. 463 00:35:04,937 --> 00:35:06,227 Así que hablemos. 464 00:35:08,229 --> 00:35:09,229 Sí. 465 00:35:09,537 --> 00:35:10,628 Sí, hablemos. 466 00:35:11,509 --> 00:35:13,022 Hablemos de esto. 467 00:35:14,291 --> 00:35:15,709 Estabas avivando a Mariko. 468 00:35:15,799 --> 00:35:18,045 ¿Qué demonios? Devuélveme mi diario. 469 00:35:18,660 --> 00:35:20,040 Vamos a ver. 470 00:35:20,130 --> 00:35:23,345 "Seguí a Mariko hasta el Teatro Egipcio ese día." 471 00:35:23,714 --> 00:35:26,634 "Cuando ella salió del película, ella estaba tan viva", 472 00:35:26,808 --> 00:35:28,265 "tan lleno de espíritu". 473 00:35:28,840 --> 00:35:33,278 "Me abrió el corazón ver a Kenji salir tras ella." 474 00:35:33,896 --> 00:35:34,896 ¿Rumor? 475 00:35:36,989 --> 00:35:38,442 Sí, ¿vale? 476 00:35:39,700 --> 00:35:41,767 Tenía sentimientos por ella. 477 00:35:42,710 --> 00:35:45,655 Pero entonces ¿por qué haría esto? 478 00:35:46,079 --> 00:35:47,913 Debe haberte matado... 479 00:35:48,382 --> 00:35:51,057 ...para observarlos constantemente vete a joder. 480 00:35:51,944 --> 00:35:53,834 Sí, no pudiste soportarlo más. 481 00:35:54,521 --> 00:35:56,330 Así que te colaste mientras ellos estaban follando... 482 00:35:56,669 --> 00:35:57,949 ...y los mató a ambos. 483 00:35:59,230 --> 00:36:00,673 ¡Eso es una locura! 484 00:36:01,163 --> 00:36:02,408 Sí, tal vez. 485 00:36:02,498 --> 00:36:04,153 Excepto que Dominic también te vio, ¿verdad? 486 00:36:04,243 --> 00:36:05,561 ¡Y lo mataste! 487 00:36:05,651 --> 00:36:06,827 Por eso le dijiste a Sarah... 488 00:36:06,917 --> 00:36:08,555 ...para mantenerse alejado de Kenji y la habitación de Mariko. 489 00:36:09,429 --> 00:36:11,710 Dijiste que estaban jodiendo pero no querías que ella viera. 490 00:36:11,868 --> 00:36:13,020 Eso no prueba nada. 491 00:36:13,767 --> 00:36:16,049 Pon tu personal alejar los sentimientos y pensar. 492 00:36:17,206 --> 00:36:18,206 ¿Quién podría haber hecho esto? 493 00:36:18,992 --> 00:36:20,490 Es sencillo. 494 00:36:20,760 --> 00:36:22,595 Si fuera uno de nosotros, 495 00:36:23,099 --> 00:36:25,149 es lo más probable no era alguien que conocíamos 496 00:36:25,368 --> 00:36:27,251 toda nuestra vida. 497 00:36:27,408 --> 00:36:30,629 Lo que significa Dwayne o... 498 00:36:38,784 --> 00:36:39,851 ¿Alguien ahí? 499 00:36:57,271 --> 00:36:58,307 Espeluznante. 500 00:37:19,667 --> 00:37:24,667 ¡Déjame entrar! 501 00:37:27,167 --> 00:37:29,429 ¡Chicos, hay alguien aquí afuera! 502 00:37:33,640 --> 00:37:35,099 Chicos, ¡creo que vi a un chico por ahí! 503 00:37:35,189 --> 00:37:36,229 Tienes que venir a ver esto. 504 00:37:37,651 --> 00:37:38,658 ¿Están bien chicos? 505 00:37:39,242 --> 00:37:41,133 La vi bajar las escaleras con Mariko. 506 00:37:41,382 --> 00:37:42,276 Así es, ella lo hizo. 507 00:37:42,377 --> 00:37:43,275 La mató a sangre fría. 508 00:37:43,365 --> 00:37:46,031 Y luego ella se acercó para fingir que Estaba enojada y ella se fue furiosa. 509 00:37:46,121 --> 00:37:47,950 Luego regresó para esconder sus cuerpos. 510 00:37:48,041 --> 00:37:48,930 ¿Cuerpos? 511 00:37:49,021 --> 00:37:50,240 ¿Cómo volvió a salir? 512 00:37:50,330 --> 00:37:52,214 las ventanas estan cerradas y cerrar desde dentro. 513 00:37:52,304 --> 00:37:53,273 Tal vez ella se escapó 514 00:37:53,363 --> 00:37:54,864 mientras Ilsa estaba escondida en el dormitorio. 515 00:37:54,992 --> 00:37:56,536 Cerró la puerta desde adentro, 516 00:37:56,626 --> 00:37:58,002 La cerró detrás de ella y listo. 517 00:37:58,092 --> 00:37:59,288 Tan obvio. 518 00:37:59,378 --> 00:38:01,474 Jesús, ustedes se están poniendo demasiado en este juego. 519 00:38:01,564 --> 00:38:02,680 Tengo un verdadero problema. 520 00:38:02,770 --> 00:38:03,642 Sí, seguro que sí. 521 00:38:03,732 --> 00:38:04,857 No te preocupes, Sara. 522 00:38:05,585 --> 00:38:07,231 Sólo tenemos preguntas. 523 00:38:08,311 --> 00:38:09,229 No. 524 00:38:09,319 --> 00:38:10,906 ¡Ustedes me están asustando, deténganse! 525 00:38:10,996 --> 00:38:15,143 ¡Detener! ¡Chicos, ya basta! ¡Gilipollas! 526 00:38:15,238 --> 00:38:16,238 ¡Ilsa! 527 00:38:17,602 --> 00:38:18,922 Ponla en el dormitorio. 528 00:38:19,196 --> 00:38:20,346 ¿Con los cuerpos? 529 00:38:20,792 --> 00:38:22,512 ¡Chicos, no! ¡No puedes ponerla ahí! 530 00:38:22,602 --> 00:38:23,506 ¡Qué demonios! 531 00:38:23,596 --> 00:38:24,571 ¡Bájame! 532 00:38:24,661 --> 00:38:26,815 Para, no es gracioso. ¡Bájame! 533 00:38:26,905 --> 00:38:28,674 Dios mío, ¿es eso real? 534 00:38:28,767 --> 00:38:29,639 ¿Lo que está sucediendo? 535 00:38:29,730 --> 00:38:31,440 ¡Ilsa! ¿Lo que está sucediendo? 536 00:38:31,530 --> 00:38:33,185 ¡No, no lo hagas! ¡Basta! 537 00:38:33,275 --> 00:38:34,329 ¿Qué carajo? 538 00:38:34,419 --> 00:38:35,581 ¡Eli, basta! 539 00:38:35,671 --> 00:38:37,600 -¿Estamos bien? -¡Dios mío, no! 540 00:38:37,691 --> 00:38:38,988 ¡No me dejes aquí! 541 00:38:39,078 --> 00:38:40,659 ¡No me dejes aquí! ¡Basta! 542 00:38:40,749 --> 00:38:43,999 ¡Déjala salir! Dwayne, podríamos ¡solo mírala! ¡Marco, ayúdame! 543 00:38:44,089 --> 00:38:45,534 Ilsa tiene razón, ¡No puedes simplemente encerrarla ahí! 544 00:38:45,624 --> 00:38:47,178 -¡Déjala salir! -¡No! ¡No! 545 00:38:47,268 --> 00:38:48,730 Esta es una situación de vida o muerte. 546 00:38:48,820 --> 00:38:50,804 Si ella es una amenaza, ella necesita ser tratado. 547 00:38:51,106 --> 00:38:52,506 Creo que es lo mejor, muchachos. 548 00:38:52,824 --> 00:38:54,700 Ella estará bien mientras discutimos las cosas. 549 00:38:54,959 --> 00:38:55,927 ¡No! ¡No! 550 00:38:56,017 --> 00:38:56,953 ¡Vuelve a la mierda! 551 00:38:57,043 --> 00:38:58,043 ¡Lo digo en serio! 552 00:38:58,592 --> 00:38:59,592 ¡Déjame salir! 553 00:39:02,090 --> 00:39:03,774 Rumor, deja esa sierra para metales. 554 00:39:04,009 --> 00:39:05,194 ¡Eli, trae la sierra para metales! 555 00:39:05,284 --> 00:39:06,284 ¡Déjame salir! 556 00:39:07,194 --> 00:39:08,045 ¡Déjame salir! 557 00:39:08,135 --> 00:39:09,597 ¡Ríndete! 558 00:39:11,987 --> 00:39:15,007 Hombre, ¿por qué la violencia? 559 00:39:15,632 --> 00:39:17,588 En serio, hablemos. 560 00:39:18,190 --> 00:39:20,645 ¡Déjenme salir de aquí! 561 00:39:21,345 --> 00:39:22,381 Está bien. 562 00:39:22,471 --> 00:39:23,941 ¡En el salón, muévete! 563 00:39:24,031 --> 00:39:26,053 -¿Y si ella es inocente? -¿Y si no lo es? 564 00:39:26,356 --> 00:39:28,233 ¡Por favor, déjenme salir de aquí! 565 00:39:28,323 --> 00:39:31,179 Cinco minutos y luego ¡Tienes que dispararme lleno de clavos! 566 00:39:31,269 --> 00:39:32,427 Ir. 567 00:39:37,660 --> 00:39:38,605 No mires. 568 00:39:38,695 --> 00:39:40,133 No mires. No mires. No mires. 569 00:39:44,900 --> 00:39:46,337 ¡Chicos, déjenme salir! 570 00:39:46,605 --> 00:39:47,605 ¡Déjame salir! 571 00:39:47,808 --> 00:39:48,808 Ella estará bien. 572 00:39:49,433 --> 00:39:50,433 ¿Bueno? 573 00:39:51,071 --> 00:39:53,379 Bien, averigüemos esto. 574 00:39:54,222 --> 00:39:57,046 En la segunda ronda, ella fue abajo con Mariko. 575 00:39:57,196 --> 00:39:58,196 Período. 576 00:39:58,509 --> 00:40:01,257 Si Mariko muriera allí abajo, lo cual sucedió, 577 00:40:01,944 --> 00:40:04,524 es un poco gracioso eso no se mencionó nada, 578 00:40:04,614 --> 00:40:05,574 ¿no crees? 579 00:40:05,665 --> 00:40:06,549 Exactamente. 580 00:40:06,639 --> 00:40:08,011 Rumor, ¿estás comprando algo de esto? 581 00:40:08,101 --> 00:40:09,687 Odio decirlo, pero Dwayne tiene razón. 582 00:40:10,146 --> 00:40:11,095 Gracias. 583 00:40:11,185 --> 00:40:13,200 Gracias, Rumor, de todas las personas. 584 00:40:13,662 --> 00:40:18,017 ¿Nos olvidamos de lo enojados que estamos? ¿Se trataba de que tuvieran sexo? 585 00:40:18,140 --> 00:40:21,679 Se enojó tanto que mató a Mariko. 586 00:40:21,838 --> 00:40:22,933 ¿Está bien? 587 00:40:23,023 --> 00:40:24,864 Ella sale a caminar... 588 00:40:24,954 --> 00:40:26,388 ...y arrastra el cuerpo al dormitorio, 589 00:40:26,478 --> 00:40:28,269 ella es Kenji y también lo mata. 590 00:40:28,359 --> 00:40:29,704 Entonces entra Dominic... 591 00:40:29,794 --> 00:40:32,253 ...porque él es el único que tiene la llave y ella también lo mató. 592 00:40:32,343 --> 00:40:33,949 -Sin testigos. -¡No! 593 00:40:34,039 --> 00:40:35,159 ¡Eso es una locura! 594 00:40:35,364 --> 00:40:36,436 ¡Es Sara! 595 00:40:36,527 --> 00:40:37,527 ¿Por qué haría eso? 596 00:40:37,655 --> 00:40:40,602 ¿Por qué mataría a tres personas? 597 00:40:41,247 --> 00:40:43,813 Y hace apenas cinco minutos Pensaste que era un rumor. 598 00:40:44,219 --> 00:40:46,700 Eso fue antes de que supiéramos que ella Estaba de mal humor por ahí. 599 00:40:47,212 --> 00:40:48,817 En la posición perfecta para hacer esto. 600 00:40:48,907 --> 00:40:51,332 Quiero decir, ¿qué sabemos realmente sobre ella? 601 00:40:51,422 --> 00:40:55,503 Ella fue al reformatorio por apuntando con un cuchillo a otro niño. 602 00:40:56,659 --> 00:40:59,532 Solía ​​cortarse. 603 00:41:00,030 --> 00:41:01,482 Bastante profundo. 604 00:41:02,812 --> 00:41:04,381 Y ella tiene estos estados de ánimo. 605 00:41:06,151 --> 00:41:07,790 Conozco a Sara. 606 00:41:08,182 --> 00:41:10,998 Además, Dwayne, has ¡También estuve en el reformatorio! 607 00:41:11,121 --> 00:41:12,083 ¿Para qué? 608 00:41:12,173 --> 00:41:14,761 Eli, siempre estás drogado. 609 00:41:14,851 --> 00:41:17,460 Además, Eli, dijiste que el cuchillo en Mariko... 610 00:41:17,550 --> 00:41:18,671 ...era un descascarador de ostras. 611 00:41:18,761 --> 00:41:20,475 -¿Cómo supiste eso? -Chicos, ya basta. 612 00:41:20,610 --> 00:41:24,719 Y Rumor, siempre has Tenía tendencias extrañas. 613 00:41:25,423 --> 00:41:28,339 Todo el mundo solía decir que perdiste tu dedo en una pelea con cuchillos. 614 00:41:28,429 --> 00:41:30,439 ¡Lo perdí en un accidente automovilístico! 615 00:41:30,573 --> 00:41:32,301 Y ya que estamos en eso, Ilsa, 616 00:41:32,391 --> 00:41:34,910 ¿Cómo llegaste al dormitorio sin llave? 617 00:41:35,000 --> 00:41:37,523 -¡Cuidado, Rumor! -¡Usé mi tarjeta de crédito! 618 00:41:37,613 --> 00:41:38,630 ¡Bueno! 619 00:41:39,998 --> 00:41:40,998 Me parece bien. 620 00:41:41,551 --> 00:41:44,609 Sarah es nuestra principal sospechosa. pero podría ser cualquiera de nosotros. 621 00:41:44,699 --> 00:41:46,627 Entonces, ¿por qué ponemos ella a través de este infierno? 622 00:41:46,717 --> 00:41:50,278 Exactamente. Si nos equivocamos, ella no merece estar encerrado... 623 00:41:50,368 --> 00:41:51,782 ...en una habitación con cuerpos. 624 00:41:51,872 --> 00:41:54,587 Quizás ella hizo cuerpos de esas personas. 625 00:41:55,053 --> 00:41:56,687 De tus amigos, ¿vale? 626 00:41:58,334 --> 00:41:59,444 Tienes razón. 627 00:41:59,535 --> 00:42:00,518 Deberíamos moverla. 628 00:42:00,608 --> 00:42:03,090 Tal vez podamos encontrar una puerta que se cierra desde fuera. 629 00:42:03,870 --> 00:42:05,088 Revisemos el sótano. 630 00:42:06,018 --> 00:42:08,265 Vi un armario de suministros ahí abajo. 631 00:42:08,680 --> 00:42:09,680 Bien. 632 00:42:10,130 --> 00:42:11,381 Bien, pero la estamos atando. 633 00:42:11,936 --> 00:42:12,936 Voy a buscar una cuerda. 634 00:42:13,199 --> 00:42:14,219 Te daré una mano. 635 00:42:17,013 --> 00:42:18,013 ¿Ilsa? 636 00:42:19,948 --> 00:42:20,948 No la dejes salir, ¿vale? 637 00:42:22,374 --> 00:42:23,374 Aún no. 638 00:42:24,800 --> 00:42:25,800 Por si acaso. 639 00:43:04,696 --> 00:43:05,696 ¿Sara? 640 00:43:15,258 --> 00:43:16,498 A la mierda esto. 641 00:44:33,653 --> 00:44:34,653 ¿Eli? 642 00:44:35,911 --> 00:44:36,911 ¿Eres tu? 643 00:44:53,072 --> 00:44:54,450 ¡Ay dios mío! 644 00:44:57,044 --> 00:44:58,044 Atraparon a Eli. 645 00:45:02,341 --> 00:45:03,378 Rumor, no. 646 00:45:06,261 --> 00:45:07,238 Debería haberlo sabido. 647 00:45:07,328 --> 00:45:10,010 ¡No, no, no! Lo encontré así. 648 00:45:10,851 --> 00:45:13,730 Ustedes lo entendieron todo mal. Cogí la sierra para metales para protegerme... 649 00:45:13,820 --> 00:45:16,081 ...¡en caso de que el asesino todavía estuviera aquí! 650 00:45:18,677 --> 00:45:20,769 ¡No hay pruebas! 651 00:45:21,394 --> 00:45:22,420 Piénselo. 652 00:45:23,443 --> 00:45:24,466 Hay un motivo. 653 00:45:25,268 --> 00:45:26,268 Celos. 654 00:45:27,050 --> 00:45:29,394 Todos sabemos que estabas obsesionado con Mariko... 655 00:45:30,626 --> 00:45:32,393 ...y mencionaste el juego. 656 00:45:33,560 --> 00:45:36,553 Tú fuiste quien nos dijo no entrar al dormitorio... 657 00:45:36,643 --> 00:45:38,616 ...porque Kenji y Mariko estaban follando. 658 00:45:39,922 --> 00:45:41,928 ¡Y antes tenías la sierra para metales! 659 00:45:42,187 --> 00:45:43,477 Siempre has estado fuera. 660 00:45:44,295 --> 00:45:45,866 Trajiste ese cuchillo al séptimo grado. 661 00:45:46,273 --> 00:45:47,939 Ese era el de Dominic. 662 00:45:48,061 --> 00:45:50,215 simplemente quedo atrapado con eso cuando me lo mostró. 663 00:45:50,305 --> 00:45:51,647 ¡Marco, díselo! 664 00:45:56,356 --> 00:45:57,861 Rumor, no queremos hacerte daño. 665 00:45:59,781 --> 00:46:01,028 Sólo queremos hablar. 666 00:46:01,498 --> 00:46:02,468 Vamos. 667 00:46:02,558 --> 00:46:04,866 Marco, soy yo. 668 00:46:08,525 --> 00:46:09,561 Somos nosotros. 669 00:46:14,501 --> 00:46:15,571 Sólo entra, rumor. 670 00:46:16,948 --> 00:46:18,210 Chicos, está bien, vamos. 671 00:46:18,311 --> 00:46:19,394 Esto es una locura. 672 00:46:21,808 --> 00:46:23,125 Dwayne es el neandertal. 673 00:46:23,215 --> 00:46:25,294 ¡Él es el que tiene antecedentes! 674 00:46:26,171 --> 00:46:27,931 -Dwayne, ¿qué diablos? -¡Bajar! 675 00:46:30,019 --> 00:46:31,151 ¡Dwayne, no le hagas daño! 676 00:46:33,769 --> 00:46:34,873 Marco, lo siento. 677 00:46:35,465 --> 00:46:36,474 No, lo siento. 678 00:46:36,564 --> 00:46:37,564 Lo lamento. 679 00:46:38,199 --> 00:46:39,199 Tienes razón. 680 00:46:40,461 --> 00:46:43,170 Los dos podemos confiar el uno en el otro. y eso es todo. 681 00:46:43,613 --> 00:46:46,307 Cojamos el equipo y las linternas... 682 00:46:46,397 --> 00:46:48,209 ...y correr hacia las furgonetas lo más rápido que podamos. 683 00:46:48,354 --> 00:46:49,425 Hay rumores por ahí. 684 00:46:49,720 --> 00:46:52,169 ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 685 00:46:54,483 --> 00:46:55,910 No tiene sentido. 686 00:46:56,000 --> 00:46:57,685 El rumor no es un asesino. 687 00:46:57,775 --> 00:46:58,867 Él no es un asesino. 688 00:47:00,148 --> 00:47:01,875 -¿Dwayne? -No sé. 689 00:47:04,311 --> 00:47:06,147 He conocido Rumor toda mi vida. 690 00:47:09,141 --> 00:47:12,209 y lo dejé escapar al bosque solo. 691 00:47:14,001 --> 00:47:15,695 Mierda. ¡Dios, rumor! 692 00:47:15,790 --> 00:47:16,957 ¡Marco, espera! 693 00:48:00,468 --> 00:48:01,519 ¿Marco? 694 00:48:05,027 --> 00:48:06,033 ¿Dwayne? 695 00:48:12,335 --> 00:48:13,463 ¿Rumor? 696 00:49:30,115 --> 00:49:31,171 ¿Ilsa? 697 00:49:32,395 --> 00:49:33,417 ¿Eres tu? 698 00:49:46,455 --> 00:49:47,705 ¡No! 699 00:49:49,179 --> 00:49:50,270 Por favor. 700 00:50:35,475 --> 00:50:36,485 ¡Dios mío! 701 00:50:37,001 --> 00:50:38,020 ¡Ilsa! 702 00:50:39,598 --> 00:50:41,184 -¿Estás bien? -¡Me atacó! 703 00:50:41,274 --> 00:50:42,261 ¡Él vino detrás de mí! 704 00:50:42,351 --> 00:50:43,447 ¿Quién fue? 705 00:50:43,537 --> 00:50:44,817 No lo sé, no pude verlo. 706 00:50:44,997 --> 00:50:46,946 ¡No! ¡No! Por favor no Déjame otra vez, por favor. 707 00:50:47,043 --> 00:50:48,596 No, me quedaré aquí. 708 00:50:51,084 --> 00:50:52,261 Volvamos al interior. 709 00:50:53,644 --> 00:50:55,145 No, escucha, Marco. Tienes razón. 710 00:50:55,235 --> 00:50:56,593 Sólo nosotros dos podemos confiar el uno en el otro. 711 00:50:56,683 --> 00:50:58,428 Vayamos al auto y salgamos. 712 00:51:08,065 --> 00:51:09,065 ¿Qué pasó? 713 00:51:10,064 --> 00:51:11,064 ¿Acaso tú? 714 00:51:16,202 --> 00:51:17,202 Lo perdí. 715 00:51:17,406 --> 00:51:18,960 Bien porque él no es el asesino. 716 00:51:19,813 --> 00:51:20,948 ¿Quién es entonces? 717 00:51:21,038 --> 00:51:22,664 Quienquiera que fuera, simplemente vino detrás de mí. 718 00:51:24,907 --> 00:51:27,007 Sara! ¡La dejo salir! 719 00:51:30,522 --> 00:51:31,725 Gracias a Dios no lo encontraste. 720 00:52:00,045 --> 00:52:01,540 No, ella debe haber encontrado la llave. 721 00:52:04,700 --> 00:52:05,996 Quizás Mariko lo tuviera. 722 00:52:13,681 --> 00:52:14,690 Era Sara. 723 00:52:17,497 --> 00:52:18,762 ¡A la mierda, vamos al auto! 724 00:52:33,392 --> 00:52:34,429 ¡Rumor! 725 00:52:36,539 --> 00:52:37,691 ¡Rumor! 726 00:52:40,536 --> 00:52:41,556 ¡Rumor! 727 00:52:42,797 --> 00:52:43,807 ¡Rumor! 728 00:52:45,900 --> 00:52:47,144 -¡Rumor! -Ey. 729 00:52:48,838 --> 00:52:50,579 Probablemente sean una o dos millas más. 730 00:52:51,525 --> 00:52:53,650 De ahora en adelante todos miramos la espalda del otro, ¿vale? 731 00:52:54,194 --> 00:52:55,726 Mata a todo lo que no seamos nosotros. 732 00:52:56,075 --> 00:52:58,288 Tenemos que encontrar el rumor. antes de que lo haga el asesino. 733 00:52:59,764 --> 00:53:00,773 Vamos. 734 00:53:26,944 --> 00:53:28,740 ¡Rumor, no! 735 00:53:29,142 --> 00:53:30,603 ¡No! ¡No! ¡Rumor, no! 736 00:53:33,913 --> 00:53:36,436 Por favor, por favor, por favor. 737 00:53:42,060 --> 00:53:44,981 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 738 00:53:53,192 --> 00:53:54,213 Tenemos que irnos. 739 00:53:55,664 --> 00:53:56,989 Quería salvarlo. 740 00:54:00,716 --> 00:54:02,585 -¡Dios mío, tenemos que irnos! -¡No! 741 00:54:02,751 --> 00:54:03,870 -¡Marco! -¡Marco! 742 00:54:05,188 --> 00:54:06,239 ¡Tenemos que irnos! 743 00:54:07,483 --> 00:54:08,523 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ilsa, vete! 744 00:54:17,130 --> 00:54:18,138 Mierda. 745 00:54:19,726 --> 00:54:21,459 No puedes hacer esto ahora, Marcus. 746 00:54:22,923 --> 00:54:23,966 No es tu culpa. 747 00:54:25,950 --> 00:54:26,997 Yo solo... 748 00:54:31,765 --> 00:54:32,843 Se supone que debo salvarlo. 749 00:54:33,018 --> 00:54:34,267 Oh, Jesucristo. 750 00:54:35,499 --> 00:54:37,348 Joder. Ya casi llegamos. Vamos. 751 00:54:47,959 --> 00:54:48,960 Ay dios mío. 752 00:54:49,887 --> 00:54:52,023 nunca pense que seria asi Feliz de ver la camioneta de mi mamá. 753 00:54:54,227 --> 00:54:55,281 Detener. 754 00:54:58,112 --> 00:54:59,188 Alguien irrumpió. 755 00:55:06,761 --> 00:55:08,661 ¡Chicos! ¡Chicos! 756 00:55:09,216 --> 00:55:11,213 ¡No soy yo! Sé quién es. 757 00:55:11,324 --> 00:55:12,630 Puedo probarlo. Es... 758 00:55:21,401 --> 00:55:22,443 Dios mío. 759 00:55:22,920 --> 00:55:23,921 Ay dios mío. 760 00:55:26,017 --> 00:55:27,166 Dwayne, ¿qué carajo? 761 00:55:28,436 --> 00:55:29,978 ¡Estaba tratando de decirnos algo! 762 00:55:30,427 --> 00:55:32,427 ¡Ella es la maldita asesina! 763 00:55:37,706 --> 00:55:39,223 Estaba intentando conectar el coche con un cable caliente. 764 00:55:41,788 --> 00:55:43,341 Déjame adivinar, no puedes empezar. 765 00:55:45,465 --> 00:55:46,858 ¡Sal de ahí! ¡Déjame intentarlo! 766 00:55:51,448 --> 00:55:53,810 -Ay dios mío. -Ey. 767 00:55:54,074 --> 00:55:57,365 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 768 00:56:18,458 --> 00:56:19,581 ¡La maldita perra! 769 00:56:22,613 --> 00:56:24,836 Ay dios mío. Sara. 770 00:56:26,696 --> 00:56:30,197 Y Dominic, Mariko y Kenji. Ay dios mío. 771 00:56:36,436 --> 00:56:37,527 -Le pegué. -¿OMS? 772 00:56:39,391 --> 00:56:40,474 El asesino. 773 00:56:41,769 --> 00:56:44,609 Encontré una rama, la retiré y le pegó en la cara. 774 00:56:57,297 --> 00:56:58,312 ¿Dwayne? 775 00:57:01,027 --> 00:57:02,907 No encontraste el rumor en el bosque, ¿verdad? 776 00:57:03,054 --> 00:57:05,005 No, ya te lo dije. 777 00:57:06,582 --> 00:57:08,208 ¡Maldita sea, ella arruinó esto! 778 00:57:08,447 --> 00:57:10,650 Esos rayados en tu cara, ¿cómo conseguiste esos? 779 00:57:10,864 --> 00:57:13,165 Árboles y mierda, hombre. ¿Qué opinas? 780 00:57:14,809 --> 00:57:15,812 ¿Qué? 781 00:57:19,265 --> 00:57:20,274 ¿Qué? 782 00:57:22,314 --> 00:57:23,977 Oh, ¿no me crees de repente? 783 00:57:24,071 --> 00:57:25,081 ¿Es eso todo? 784 00:57:25,308 --> 00:57:26,330 Sí, veo eso. 785 00:57:26,651 --> 00:57:28,426 Ustedes hacen bastante la pareja, ¿tú no? 786 00:57:29,740 --> 00:57:31,459 Dwayne, solo estamos tratando de resolver esto. 787 00:57:31,549 --> 00:57:32,584 Sí. 788 00:57:33,557 --> 00:57:35,940 Quiero decir, ¿por qué estabas tan en contra de nosotros...? 789 00:57:36,030 --> 00:57:37,232 ...buscando pistas antes? 790 00:57:37,957 --> 00:57:39,525 Sólo querías barricar la casa... 791 00:57:39,615 --> 00:57:40,863 para que nadie pudiera entrar. 792 00:57:42,451 --> 00:57:43,454 O fuera. 793 00:57:44,013 --> 00:57:46,189 ¿Cómo podría el rumor o Sarah han llevado a Mariko... 794 00:57:46,279 --> 00:57:47,450 ...¿hasta el segundo piso? 795 00:57:47,951 --> 00:57:51,296 Oh, es bueno. Lindo. Sí, sí. 796 00:57:51,386 --> 00:57:54,183 Esto es lo que querías del principio, ¿no? ¿Bien? 797 00:57:54,572 --> 00:57:58,317 Ustedes dos están metidos en esta mierda. juntos, ¿no? ¿No es así? 798 00:57:58,407 --> 00:58:00,356 Sarah estaba a punto de decir nosotros quién fue el asesino... 799 00:58:00,446 --> 00:58:01,959 ...y le disparaste en la puta cara. 800 00:58:02,049 --> 00:58:03,446 ¿Hablas en serio ahora mismo? 801 00:58:03,545 --> 00:58:05,291 ¿Hablan en serio chicos? 802 00:58:05,979 --> 00:58:07,849 ¡Era una maldita lunática! 803 00:58:08,194 --> 00:58:10,048 ¡Esto es una locura! 804 00:58:10,281 --> 00:58:11,565 ¡Ganamos! 805 00:58:11,655 --> 00:58:12,946 ¡Lo logramos! 806 00:59:08,313 --> 00:59:11,549 Ey. Ey. 807 00:59:13,675 --> 00:59:17,066 Se acabó. Se acabo. 808 00:59:23,938 --> 00:59:24,971 Ganamos. 809 00:59:27,766 --> 00:59:28,788 ¡Gracias a Dios! 810 00:59:29,592 --> 00:59:31,964 -Ya casi salimos de aquí. -¿Qué? 811 00:59:33,617 --> 00:59:34,826 ¿Qué quieres decir con que ganamos? 812 00:59:41,215 --> 00:59:42,488 ¿Qué quieres decir con que ganamos? 813 00:59:45,489 --> 00:59:47,000 Creo que puedo arreglar esto. 814 00:59:51,639 --> 00:59:52,644 ¿El asesino? 815 00:59:53,735 --> 00:59:56,652 Pienso cuando le golpeé la rama. 816 00:59:57,659 --> 00:59:59,472 Creo que levantó su brazo para protegerse. 817 01:00:01,981 --> 01:00:04,282 Pero te escapaste. 818 01:00:06,971 --> 01:00:08,383 Hubo tiempo para dar marcha atrás. 819 01:00:10,273 --> 01:00:12,340 ¿Por qué estabas tan dispuesto a renunciar a los rumores? 820 01:00:12,639 --> 01:00:14,448 Lo conoces de toda la vida. 821 01:00:19,888 --> 01:00:20,926 ¿Ilsa? 822 01:00:27,768 --> 01:00:28,819 ¿Estás bien? 823 01:00:34,888 --> 01:00:35,934 Aguanta conmigo. 824 01:00:39,581 --> 01:00:42,536 Sé que ha sido una locura, pero Dwayne se ha ido. 825 01:00:46,001 --> 01:00:47,163 Podemos salir de aquí. 826 01:00:49,412 --> 01:00:51,707 Oye, oye, oye. Relájate, soy yo. 827 01:00:51,807 --> 01:00:53,128 Soy yo. Somos nosotros. 828 01:01:20,082 --> 01:01:21,541 Si no puedo arrancar el auto, 829 01:01:21,886 --> 01:01:23,867 El auto de Eli está medio estacionado. una milla por la carretera. 830 01:01:23,957 --> 01:01:25,123 Creo que Dom también lo es. 831 01:01:31,669 --> 01:01:32,766 Bueno. 832 01:01:48,394 --> 01:01:49,476 ¡Sí! 833 01:02:23,746 --> 01:02:25,438 ¡Maldito psicópata! 834 01:02:25,715 --> 01:02:27,423 ¡Mataste a Rumor! 835 01:05:53,814 --> 01:05:56,970 ¿Tú? ¿Fuiste tú todo el tiempo? 836 01:05:57,865 --> 01:05:58,899 ¡Yo gano! 837 01:05:59,866 --> 01:06:01,758 Los mataste a todos. 838 01:06:04,133 --> 01:06:05,181 No. 839 01:06:05,636 --> 01:06:09,068 No, no, no. Mira, eso fue tu culpa. 840 01:06:10,060 --> 01:06:15,272 Todo lo que quería hacer era matar a Kenji. Mariko y tú, 841 01:06:15,639 --> 01:06:17,139 despejando el camino para que me mueva... 842 01:06:17,229 --> 01:06:18,816 ...del número tres en la lista de espera... 843 01:06:18,906 --> 01:06:20,573 ...directamente a Harvard. 844 01:06:21,144 --> 01:06:23,571 iba a esperar hasta Todos ustedes simplemente se quedaron dormidos... 845 01:06:23,661 --> 01:06:25,177 ...y luego matarte silenciosamente. 846 01:06:25,267 --> 01:06:29,335 Mi papá incluso me dio un ex convicto para culpar de todo. 847 01:06:29,840 --> 01:06:32,867 Lo tenia atado a esto árbol, hasta que Sarah lo encontró. 848 01:06:33,095 --> 01:06:36,198 Lo tengo todo planeado. 849 01:06:37,192 --> 01:06:38,369 Pero tú... 850 01:06:39,526 --> 01:06:41,879 ...no pudiste ir un fin de semana... 851 01:06:42,130 --> 01:06:44,800 ...sin ser el centro de atención. 852 01:06:44,890 --> 01:06:46,782 Necesitabas tus triángulos amorosos... 853 01:06:46,872 --> 01:06:49,447 ...y tus tonterías de la secundaria. 854 01:06:49,737 --> 01:06:52,682 Así que invitaste todos los pájaros de mierda contigo... 855 01:06:52,943 --> 01:06:55,574 ...¡y casi lo arruinas todo! 856 01:06:56,627 --> 01:07:01,304 Pero luego empezamos a tocar Dead Body... 857 01:07:04,678 --> 01:07:06,105 ...y no pude resistirme. 858 01:07:07,358 --> 01:07:11,136 Tuve que matarlos a ustedes tres... 859 01:07:11,489 --> 01:07:13,545 ...justo delante de sus narices. 860 01:07:14,604 --> 01:07:16,476 Como diría el último Rumor, 861 01:07:17,491 --> 01:07:18,953 "Quería jugar de verdad". 862 01:07:20,792 --> 01:07:25,038 Esperé hasta la segunda ronda, donde estrangulé a Kenji. 863 01:07:25,851 --> 01:07:27,954 Luego cerré la puerta, salió por la ventana, 864 01:07:28,044 --> 01:07:29,801 Bajando la escalera, al sótano... 865 01:07:29,891 --> 01:07:33,723 ...donde apuñalé a Mariko. 866 01:07:34,741 --> 01:07:37,220 Dios mío, mi corazón estaba simplemente... 867 01:07:38,784 --> 01:07:40,966 Como un pequeño colibrí. 868 01:07:41,416 --> 01:07:45,356 Estaba seguro de que tu Sabía exactamente lo que había hecho. 869 01:07:46,421 --> 01:07:47,556 Pero por supuesto que no lo hiciste. 870 01:07:48,600 --> 01:07:51,489 ¿Cómo es que todo esto es culpa mía? 871 01:07:51,844 --> 01:07:54,653 ¡Por lo que pasó después! 872 01:07:55,549 --> 01:07:56,695 ¡Ay dios mío! 873 01:07:58,369 --> 01:08:01,370 Así que envolví nuestro pequeño Flor japonesa en una lona, 874 01:08:01,773 --> 01:08:03,841 la echó sobre mi hombro, 875 01:08:04,020 --> 01:08:05,439 por la escalera, por la ventana... 876 01:08:05,529 --> 01:08:07,820 ...y la dejó caer en la cama con su amado Kenji. 877 01:08:08,410 --> 01:08:10,856 Estaba a punto de limpiarme. 878 01:08:11,104 --> 01:08:14,302 cuando entraste. 879 01:08:15,872 --> 01:08:17,256 Estaba jodido. 880 01:08:18,557 --> 01:08:19,659 No sabía qué hacer. 881 01:08:19,937 --> 01:08:23,010 Así que simplemente unté un poco de la sangre de Mariko en mi cuello. 882 01:08:28,374 --> 01:08:31,585 Después de que me viste con los cuerpos, 883 01:08:31,675 --> 01:08:34,723 No tuve elección. 884 01:08:36,655 --> 01:08:38,157 Tuve que matar a todos. 885 01:08:41,839 --> 01:08:43,428 ¿Pero cómo? Estaba atrapado. 886 01:08:43,518 --> 01:08:47,306 Estaba atrapado haciéndome el muerto con Kenji y Mariko, 887 01:08:47,415 --> 01:08:49,695 los Mellizos de Tokio. 888 01:08:50,022 --> 01:08:51,109 Y luego, 889 01:08:52,678 --> 01:08:55,876 Rumor, de todas las personas, 890 01:08:56,705 --> 01:08:57,709 me salvó. 891 01:08:59,650 --> 01:09:01,817 Me arrojó la sábana encima, ¿recuerdas? 892 01:09:01,907 --> 01:09:03,678 Ay dios mío. 893 01:09:04,124 --> 01:09:06,343 Casi me reí a carcajadas. 894 01:09:13,180 --> 01:09:15,208 No seas un mal perdedor, cariño. 895 01:09:16,329 --> 01:09:17,901 No has oído toda la historia. 896 01:09:20,565 --> 01:09:22,025 Desde allí, tapado por una manta, 897 01:09:22,115 --> 01:09:25,031 fue pan comido. 898 01:09:26,704 --> 01:09:28,494 Un par de estratégicamente almohadas colocadas... 899 01:09:28,584 --> 01:09:30,950 ...y listo, como si nunca me hubiera ido. 900 01:09:32,313 --> 01:09:33,627 creo... 901 01:09:34,679 --> 01:09:36,077 ...justo en ese momento, 902 01:09:36,293 --> 01:09:38,824 Encerraste a Sarah en el dormitorio. 903 01:09:40,603 --> 01:09:43,221 Y entonces acabas de empezar matándose unos a otros. 904 01:09:43,549 --> 01:09:45,476 Y fue... 905 01:09:45,601 --> 01:09:46,638 Ilsa. 906 01:09:47,211 --> 01:09:48,623 Fue hermoso. 907 01:09:48,729 --> 01:09:49,787 Quiero decir... 908 01:09:52,649 --> 01:09:53,882 Dwayne mató a Sarah. 909 01:09:54,097 --> 01:09:55,924 Mataste a Dwayne y hace un momento, 910 01:09:56,016 --> 01:09:58,265 Huiste de Marcus. 911 01:09:58,355 --> 01:10:02,486 Todo lo que tenía que hacer era cagar en el volante... 912 01:10:03,547 --> 01:10:04,905 ...y pisar el acelerador... 913 01:10:04,995 --> 01:10:08,021 ...y estarías libre en casa. 914 01:10:10,541 --> 01:10:13,597 Y tú, cabrón, no pudiste ¡descúbrelo! 915 01:10:13,923 --> 01:10:15,980 Encerraste a una persona... 916 01:10:16,070 --> 01:10:18,213 ...quién podría resolver el misterio... 917 01:10:18,303 --> 01:10:20,627 ...y tú eres el indicado ¡entrando en Harvard! 918 01:10:22,813 --> 01:10:24,645 ¡Cómo te atreves! 919 01:10:25,110 --> 01:10:26,902 ¡Maldito asesino! 920 01:11:00,023 --> 01:11:03,498 ¡Solo concédelo, maldita perra! ¡Gané! 921 01:11:26,023 --> 01:11:27,351 Oh, mierda. 922 01:12:04,297 --> 01:12:05,354 Oh, mierda. 923 01:12:14,780 --> 01:12:16,640 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 924 01:12:17,557 --> 01:12:18,651 Está bien. 925 01:12:23,232 --> 01:12:24,609 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 926 01:12:25,760 --> 01:12:27,295 ¡Ay dios mío! 927 01:12:30,706 --> 01:12:32,667 Dios mío, lo siento mucho. 928 01:12:34,144 --> 01:12:35,395 Lo siento mucho. 929 01:12:43,197 --> 01:12:44,394 Ay dios mío. 930 01:12:46,668 --> 01:12:47,714 Bueno. 931 01:13:01,641 --> 01:13:03,840 Eso no es justo, Ilsa. 932 01:13:06,288 --> 01:13:08,162 Esa cosa no es exacta de todos modos. 933 01:13:08,818 --> 01:13:11,442 Acéptalo. Se acabó. 934 01:13:13,880 --> 01:13:16,814 ¡Muere, pedazo de mierda! 935 01:13:27,792 --> 01:13:29,727 ¡Mierda! Ay dios mío. 936 01:13:33,197 --> 01:13:35,956 ¡Perra! ¡No tenía por qué ser así! 937 01:13:37,017 --> 01:13:39,386 Harvard, de eso se trata esto. 938 01:13:40,689 --> 01:13:44,729 -¡Maldito! -De eso se trataba, 939 01:13:44,819 --> 01:13:46,454 pero ya no. 940 01:13:46,879 --> 01:13:49,424 ¡Ahora todo se trata de ser el mejor! 941 01:13:49,901 --> 01:13:51,150 ¡El ganador! 942 01:14:13,848 --> 01:14:16,741 ¡Eres un fracaso! 943 01:15:00,824 --> 01:15:02,070 No! No! 944 01:15:24,843 --> 01:15:26,278 Apurarse. Apurarse.