1
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සහ සියලුම චරිත, නම්, කණ්ඩායම්,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම්
ඓතිහාසිකව අදාළ නොවේ.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
සතුන් අනුකූලව රූගත කරන ලදී
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ සමඟ.
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
යූන්-බොක්!
5
00:01:14,657 --> 00:01:15,825
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යූන්-බොක්.
6
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
7
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
මම?
8
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට මෙහි සිටිමි.
9
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
කුමක්…
10
00:01:32,258 --> 00:01:33,718
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
11
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට යනවා.
12
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
මට සමාවෙන්න, මාස්ටර්.
13
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
නමුත් මට සමාව දිය යුතුයි.
14
00:01:45,104 --> 00:01:47,315
හරි, ඉදිරියට යන්න.
15
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
මා සමග එන්න.
16
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
කථාංග 5
මගේ හදවතේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
17
00:02:38,324 --> 00:02:39,284
{\an8}ඇය කවුද?
18
00:02:40,118 --> 00:02:40,994
{\an8}මම?
19
00:02:43,121 --> 00:02:44,747
{\an8}මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට මෙහි සිටිමි.
20
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
{\an8}යූන්-බොක් සමඟ ජීවත් වීමට ඇය කවුද?
21
00:02:52,547 --> 00:02:54,132
{\an8}වෙබ්ටූන් මත පදනම්ව
Sun WOO විසින් මට ආදරය කිරීමට නිර්භීත වන්න
22
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
{\an8}මට ඇමතුමක් ලැබුණා
23
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
මාත් එක්ක බැඳීම් කඩපු කෙනෙක්ගෙන්
24
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
ඒ වගේම ගොඩක් කාලෙකට කලින් මාව දාලා ගියා.
25
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
එය විය හැකිද?
26
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
කොහෙත්ම නැහැ.
27
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
ඔබද...
28
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
මාව අත්හරිනවද?
29
00:03:22,243 --> 00:03:24,078
ඔහුව අත්හැරියේ ඇයද?
30
00:03:24,162 --> 00:03:25,204
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය?
31
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
ඔයා කොහොමද කියන්නේ
32
00:03:28,249 --> 00:03:30,460
ඔයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙයි කියලා?
33
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
යූන්-බොක්.
34
00:03:35,465 --> 00:03:38,218
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
35
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
ඔයා දැන් ගොඩක් ලස්සනයි.
36
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
ඔබේ පුළුල් උරහිස් දෙස බලන්න.
ඔබ එතරම් වර්ධනය වී ඇත ...
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,518
වියදම් කරන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ එක තත්පරයක්.
38
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
වහාම පිටව යන්න.
39
00:03:53,399 --> 00:03:54,359
නැත.
40
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
මට සමාවෙන්න මම යන්නේ නැහැ
41
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
ඔයා මට කිව්වත්.
42
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
43
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය කොහෙද?
44
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
ඔයා නැද්ද…
45
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
WHO?
47
00:04:13,503 --> 00:04:14,337
අම්මා?
48
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
මොනවා වුනත් මම දන්නේ නැහැ.
49
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.
50
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
මම රැකියා විරහිත, නිවාස නොමැති සහ බලාපොරොත්තු රහිත ය.
51
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
එය මගේ සැලකිල්ලක් නොවේ
ඔබට යන්න තැනක් තිබුණත් නැතත්.
52
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
මම ආපහු එන්න කලින් යන්න.
53
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී නම්…
54
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
55
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
...තුන
56
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
හතර,
57
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
පහ,
58
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
හය,
59
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
හත,
60
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
අට,
61
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
නවය...
62
00:05:39,797 --> 00:05:42,133
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඇයව නැවත කවදා හෝ දකිනු ඇත.
63
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
ඇය පෙනී සිටියේ ඇයි?
64
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
ඇයි මාව තනි නොකරන්නේ
65
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
ඇය මේ කාලය පුරාම කර ඇති පරිදි?
66
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
ඔවුන් ඇත්තටම සමීපව සිටින්නට ඇත,
67
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
ඇයට ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය බව සලකමින්.
68
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
හලෝ?
69
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
ඔහේගේ කට තියෙන්නේ එතන නෙවෙයි.
70
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
එය අර්ථවත් යැයි මම සිතමි.
71
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
යූන්-බොක් වැඩිහිටි මිනිසෙකි.
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
එය ස්වභාවිකයි.
73
00:06:23,591 --> 00:06:27,470
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔයාගෙ හිතේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
74
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
මම නියමිත වේලාවට ඔබට දන්වන්නම්.
75
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
ඒ නිසා මගේ විවාහය ගැන දුක් වෙන්න එපා.
76
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
විවාහය?
77
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
- හොං-හැක්.
-ඔව්?
78
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
යූන්-බොක්ගේ හිටපු කෙනා ගැන ඔබ යමක් දන්නවාද?
79
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
එයාට හිටපු කෙනෙක් ඉන්නවද?
80
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
-ඌ කව් ද?
- ඔබ ඔබව ඔහුගේ මිතුරා ලෙස හඳුන්වනවා.
81
00:06:54,205 --> 00:06:55,498
ඉන්න.
82
00:06:55,581 --> 00:06:57,125
ඉතින් ඒකයි!
83
00:06:58,292 --> 00:06:59,669
ඒක තමයි උනේ.
84
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
85
00:07:02,255 --> 00:07:04,048
යූන්-බොක් සමාජ ශාලාවට යනවා.
86
00:07:04,132 --> 00:07:07,301
ඒ වෙලාවේ හරිම අමුත්තක් දැනුනා,
87
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
නමුත් මම අනුමාන කරමි
ඔහු තම හිටපු අමතක කිරීමට උත්සාහ කළේය.
88
00:07:12,473 --> 00:07:15,977
සහ ඔහු සඳහන් කර නැත
එතැන් සිට නැවත යනවා.
89
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
ඒ කියන්නේ
90
00:07:19,522 --> 00:07:22,775
ඔහුට එදින රාත්‍රියේ ගැහැණු ළමයෙකු හමු විය
අවසානයේ ඔහුට ඉදිරියට යාමට උදව් කළේ කවුද?
91
00:07:23,568 --> 00:07:24,610
ඔයා පොඩි…
92
00:07:25,111 --> 00:07:26,279
නැත්නම් සමහර විට…
93
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
ඔහුගේ හිටපු නැවත පැමිණියේය.
94
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
"ඇයි අපි නැවත ආරම්භ නොකරන්නේ, යූන්-බොක්?"
95
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
මගේ නිර්මාණශීලිත්වය වහලය හරහා!
96
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
ඒ වගේම ඔවුන් හිතුවා මම හොඳ මදි කියලා.
97
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
කවදාහරි මාව කපා දැමීම ගැන ඔවුන් පසුතැවෙනවා.
98
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
කුමක් ද? ඔයාව කැපුවාද?
99
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
නැහැ, මම අදහස් කළේ මට දර්ශනයක් කපා හැරිය යුතු බවයි.
100
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
ජීස්.
101
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
ලේඛකයාගෙන් සමුගැනීම
102
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
එම කුඩා…
103
00:08:08,029 --> 00:08:12,116
කිම් හොං-හක්!
104
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
105
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
අර වයසක මනුස්සයට සිහිය නැති වෙලාද?!
106
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
"ටික දවසක් වෙනවා මගේ නෝනා.
107
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
මම හොඳටම පුදුම වුණා
නැවත ඔබෙන් ඇසීමට."
108
00:08:31,552 --> 00:08:33,262
ඔබට කොහොමද?
109
00:08:33,846 --> 00:08:35,348
මම හොඳින් සිටිමි.
110
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
අවාසනාවට,
111
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
මට ඔබගේ ඉල්ලීම ලබා දිය නොහැක.
112
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
මගේ හදවතේ පහළ සිට,
113
00:08:45,983 --> 00:08:47,401
මට දැඩි ලෙස කණගාටුයි.
114
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
අවංකවම, Shin Su-keun.
115
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
ඇදහිය නොහැකියි.
116
00:08:51,030 --> 00:08:56,786
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
කවුද මහා කැමිල් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ.
117
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
ඉතින් එයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවද?
118
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
මට සමාවෙන්න.
119
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.
120
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
හොං-ඩෝ කිම්,
මම කිව්වා ඔච්චර නොසැලකිලිමත්ව වඳින්න එපා කියලා.
121
00:09:09,674 --> 00:09:12,802
සහ කැමිල් හි මිනිසුන්
මේ වගේ පොඩි පොඩි දේවල් වලට වද වෙන්න එපා.
122
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
ඉතින් අධෛර්යමත් වෙන්න එපා, හරිද?
123
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
ඔව් නෝනා!
124
00:09:30,403 --> 00:09:32,613
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද යං මාස්ටර්?
125
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
ඔයාට සනීප නෑ වගේ.
126
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
එය කිසිවක් නොවේ.
127
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
ඔයා මට කැමතිද
ඔබට සනීප නොවුවහොත් ඔබව නිවසට ගෙන යාමටද?
128
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
මගේ ගෙදර…
129
00:09:44,542 --> 00:09:48,462
මට සමාවෙන්න මම යන්නේ නැහැ
ඔයා මට කිව්වත්.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
131
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
මම මාවම ගෙදර ගෙනියන්නම්
දැනට,
132
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
ඒ නිසා විමර්ශනය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
133
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
- තේරුණා.
- ජීස්.
134
00:10:03,311 --> 00:10:07,231
මම හැම Kim Chil-bok එකක්ම බැලුවා
රට තුළ සහ කිසිවෙකු මේ ආකාරයෙන් නොපෙනේ.
135
00:10:07,815 --> 00:10:09,609
එක්කෝ මෙයාගේ නම බොරු.
136
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
නැත්නම් ඔහු ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කළා,
137
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
නැත්නම් එයා හොල්මනක්.
138
00:10:12,236 --> 00:10:13,154
එය තුනෙන් එකකි.
139
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
යෝජු ආර්යාවට පණිවිඩයක් යවන්න
140
00:10:16,490 --> 00:10:19,076
තිබී ඇත්දැයි විමසන්න
ඕනෑම සැක කටයුතු හැසිරීමක්.
141
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
142
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
හොඳයි, මගේ බෙල්ල.
143
00:11:01,494 --> 00:11:04,914
මම දිවුරනවා ඔහු යමක් හංගනවා කියලා.
144
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
ඔයාලා ඔක්කොම ලෙකර් බියර් එකෙන් අයින් වෙලාද?
145
00:11:32,525 --> 00:11:33,651
ඔහ්, ඒක?
146
00:11:34,235 --> 00:11:37,530
විනාඩියකට කලින් කාන්තාවක් ආවා
සහ සෑම කෑන් එකක්ම මිලදී ගත්තා.
147
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
ආයුබෝවන්.
148
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
ඇය තවමත් එහි සිටිනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.
149
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
යූන්-බොක්!
150
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
පරිස්සමෙන් ඉන්න මාස්ටර්.
151
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
ඔබට ගමනක් යන්න පුළුවන්.
152
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
ඔයා ගෙදර යනවද?
153
00:12:40,759 --> 00:12:41,594
ඔව්.
154
00:12:42,344 --> 00:12:45,014
ඔබත් ගෙදර යන ගමන්ද?
155
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
මම.
156
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
157
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
අසාමාන්ය දෙයක් තිබේද?
158
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
ඇත්තටම, ඔව්.
159
00:13:02,490 --> 00:13:06,160
එය රැකියාවේ අවුල් විය
ඔයාගේ සීයාගේ ලියුම නිසා.
160
00:13:07,495 --> 00:13:11,624
නමුත් කැමිල් මැඩම්
කිසිසේත්ම අධෛර්යමත් නොවීය.
161
00:13:14,335 --> 00:13:15,711
ඇය එවැනි ආදර්ශයක්.
162
00:13:16,378 --> 00:13:19,256
ඔබ ඇයව එතරම් අගය කරනවාද?
163
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
මම කරනවා.
164
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Yoon-bok?z
165
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
ඔයාට සෑහෙන දවසක් තිබුණා නේද?
166
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
මට ඇයට නැවත වරක් කරදර කළ නොහැක.
167
00:13:39,777 --> 00:13:42,404
නැහැ, එය වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙන් විය.
168
00:13:42,988 --> 00:13:43,822
මම දකියි.
169
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
ඒ කෙසේ වුවත්,
අද උදෑසන අප දුටු පුද්ගලයා කවුද?
170
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
ඇයට තරමක් විශාල ගමන් මලු තිබුණා.
171
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
එම පුද්ගලයා…
172
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
කෙනෙකු නොවේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
173
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
ටිකක් සීතලයි නේද?
174
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
අපි යා යුතුද?
175
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
ඔව්.
176
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
යූන්-බොක්!
177
00:14:32,204 --> 00:14:35,875
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඇතුළට යා යුතුයි, මාස්ටර්.
178
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
හරි.
179
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
රැඳී සිටින්න…
180
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?
181
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
182
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
තාම කෑවෙ නෑ නේද?
183
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
අපි එකට කමු. ඉඳ ගන්න.
184
00:15:12,119 --> 00:15:14,914
එය බොහෝ විට ආහාර වේ
එය දැනටමත් ඔබේ ශීතකරණයේ තිබුණා.
185
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
ඔබට මේ සියල්ල ඉව්වේ කවුද?
186
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
එය යෝජු ආර්යාවගේ ආහාරයේ රසයක් නොවේ.
187
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
මම ඔබට පැහැදිලි අවවාදයක් දුන්නා
188
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
මම ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ තවමත් මෙහි සිටියා නම්.
189
00:15:29,595 --> 00:15:31,972
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
මට වෙන යන්න තැනක් නෑ කියලා.
190
00:15:32,890 --> 00:15:34,433
මාව එලෙව්වොත්,
191
00:15:34,516 --> 00:15:36,602
මට පාරේ නිදාගන්න වෙයි.
192
00:15:37,603 --> 00:15:41,690
ඒ නිසා මාව එළියට ඇදගෙන යන්න, නැත්නම් පොලිසියට කතා කරන්න,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
193
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
නිකන් දන්නවා
මම ස්වේච්ඡාවෙන් යන්නේ නැහැ කියලා.
194
00:15:45,486 --> 00:15:46,362
ඔබම ගැලපෙන්න.
195
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
කොච්චර ලැජ්ජ නැතිද.
196
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
වහාම නැගී සිටින්න.
197
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
දැන්!
198
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
මම බැරෑරුම්.
199
00:15:56,622 --> 00:15:59,875
මට දැන් ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
200
00:16:04,254 --> 00:16:06,674
-මෙතන.
- එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්!
201
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
වාව්!
202
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
මම තමයි හොඳම නේද?
203
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
ඔව්!
204
00:16:22,648 --> 00:16:25,275
මම ඇයට වහාම පිටව යන ලෙස පැවසිය යුතුයි,
205
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
නමුත් මට එසේ කළ නොහැකි බව පෙනේ.
206
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
ඔබට රැඳී සිටිය හැකි නමුත් නොසැලකිලිමත්ව සිටින්න.
207
00:16:35,369 --> 00:16:37,079
මට නොපෙනී ඉන්න.
208
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
ඔබේම ස්ථානයක් සොයා ගන්න
සහ හැකි ඉක්මනින් පිටත් වන්න.
209
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
මගේ කරුණාව මෙතනින් ඉවරයි.
210
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
ස්තූතියි, යූන්-බොක්.
211
00:17:11,739 --> 00:17:15,617
කැමිල් නිර්මාණකරුවෙක්
මේ වගේ දෙයක් ඇයව අවුල් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
212
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
මම අධෛර්යමත් නොවනු ඇත!
213
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
මට අවශ්ය වන්නේ මා විසින්ම බැලීමයි
යූන්-බොක්ට ඇය කවුද?
214
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
ශක්තිමත් කාන්තාව ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි.
215
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
මට තවත් ද්රව්ය අවශ්යයි.
216
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
ඇත්ත වශයෙන්ම,
217
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
මම හිතන්නේ මට වැඩිපුර ප්‍රෝටීන් අවශ්යයි.
218
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
මම යන්තම් හිස ඔසවන්න යනවා
ඔවුන්ට පලතුරු ටිකක් දීමට.
219
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
මොන මගුලක්ද?
220
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
සියලුම පලතුරු ගියේ කොහේද?
221
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
ඔයා කව්ද? ඔබම හෙළි කරන්න.
222
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
- ඔහ්, ඒ ඔයා.
- ඔබ සියලු පලතුරු කෑවාද?
223
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
ආරම්භ කිරීමට වැඩි යමක් නොතිබුණි.
224
00:18:23,143 --> 00:18:24,019
දැන් එන්න.
225
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
මම ටිකක් කෑවේ අලුත් අදහස් මොලේ ගහන ගමන්.
226
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
මම කතා මාලාවක් අරගෙන එනවා
ඒක මේ ලෝකෙන් පිට දෙයක්.
227
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
228
00:18:32,569 --> 00:18:35,906
ලොකු වේදනාවක් ගන්නව කියලා
විශිෂ්ට කෘතියක් නිර්මාණය කිරීමට.
229
00:18:36,490 --> 00:18:39,118
එම සටහන මත,
ඔබට මට කුකුල් මස් ඇණවුම් කළ හැකිද?
230
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
-අඩ භාගයක්, කරුණාකර.
-කුමක් ද? කුකුල් මස්?
231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
ඔබ ඉන් බැහැරද...
232
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
දැන්ම ඇනවුම් කරන්න.
233
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
-ඔයා බැරැරුම් ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
234
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
අනේ මන්දා.
235
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම ගෞරවයක්
අපේ නිහතමානී නිවසට, ආදරණීය කුකුළා.
236
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
වහාම මගේ මුඛය වටා.
237
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
එය අඳුරු කරන්න.
238
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
එය එක් පුද්ගලයෙකුට එක් කුකුල් කකුලකි.
239
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
දෙකක් ගන්න බෑ.
240
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
- ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැති වන්නේ කෙසේද?
-කුමක් ද?
241
00:19:18,574 --> 00:19:21,994
ඔබ මෙම රසවත් කුකුල් මස් බෙදා ගත යුතුය
ඔබේ ආදරණීය මිතුරා සමඟ.
242
00:19:22,077 --> 00:19:23,412
එකපාරටම?
243
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
ඉන්න.
244
00:19:27,249 --> 00:19:28,333
ඒවා Yoon-bok සඳහාද?
245
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
කෑම කන්න. මම ආපහු එන්නම්.
246
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
247
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
මගේ කුකුල් කකුල ආපහු දෙන්න.
248
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
එය ආපසු දෙන්න!
249
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
කුමක් ද?
250
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
කොහෙත්ම නැහැ.
251
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
කොතරම් අවාසනාවන්තද.
252
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
යූන්-බොක් දැනටමත් නිදාගෙන සිටිය යුතුය.
253
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
තාම දහයත් නෑ.
254
00:20:34,900 --> 00:20:37,736
ඔහුගේ නින්දට බාධා කිරීම ආචාරශීලී නොවේ.
255
00:20:37,819 --> 00:20:41,448
මම හිතන්නේ අපි භුක්ති විඳිය යුතුයි
අපේම කුකුල් මස්.
256
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
අපේ සම්බන්ධය
බොහෝ කලකට පෙර කපා දමන ලදී.
257
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
ක්‍රමයක් නැහැ.
258
00:20:56,880 --> 00:21:00,175
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර සබඳතා කපා දැමූ බව ඔහු පැවසීය.
259
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
මොකද කියන්නේ
260
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
අපි එය නැවත බඳිමුද?
261
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
යූන්-බොක් වැනි වංශාධිපතියෙක්
262
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
263
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
අපොයි!
264
00:21:45,012 --> 00:21:46,763
අපොයි නෑ.
265
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
මට කණගාටුයි.
266
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
මම අහම්බෙන් බියර් ටිකක් විසි කළා.
267
00:22:34,061 --> 00:22:35,687
කුමක් ද? කොහෙද?
268
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
මම ඉන්නේ Seongsan ගම්මානයේ.
269
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
මම ආවේ ඒ මනුස්සයව හම්බවෙන්න.
270
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?
271
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම් ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීම හොඳය.
272
00:22:44,029 --> 00:22:44,946
නැවත හමුවෙන්නම්.
273
00:22:45,447 --> 00:22:46,615
නමුත් මම…
274
00:22:49,076 --> 00:22:50,243
අපරාදේ.
275
00:22:51,495 --> 00:22:55,791
සංස්කෘතික උරුම පරිපාලනය
276
00:22:55,874 --> 00:22:57,584
ඔයාට විශ්වාසද මම එන්න ඕන නෑ කියලා?
277
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
මාත් එක්ක කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඒක අමුතු දෙයක්
අවුරුදු 46කට පස්සේ මම මගේ හිටපු කෙනාව මුණගැහෙන වෙලාවේ.
278
00:23:03,715 --> 00:23:06,885
මම ළඟින්ම ඉන්නම්
ඉතින් මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
279
00:23:07,552 --> 00:23:08,386
තේරුම් ගත්තා ද.
280
00:23:32,744 --> 00:23:35,205
කරුණාකර ගේට්ටුව අරින්න.
281
00:23:35,789 --> 00:23:37,124
ඔබ කවුරු විය හැකිද?
282
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
Su-keun කියන්න
283
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
කැමිල් මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
284
00:23:47,425 --> 00:23:49,719
කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා කිව්වේ?
285
00:24:03,775 --> 00:24:07,404
වුරිම් පදිංචිය
286
00:24:39,477 --> 00:24:40,312
ආයුබෝවන්.
287
00:24:44,941 --> 00:24:48,111
හොඳේ, බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
ඒ කාන්තාවගේ ඇඳුම්.
288
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
අනේ මන්දා.
289
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
අපි යමු.
290
00:24:54,451 --> 00:24:55,368
මට සමාවෙන්න.
291
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
වූරිම් පදිංචිය කොහෙද?
292
00:24:58,914 --> 00:24:59,998
ඒ විදියට.
293
00:25:00,874 --> 00:25:01,708
ඔයාට ස්තූතියි.
294
00:25:03,627 --> 00:25:07,172
ඇගේ හිස මත ඇති අමුතු රෙද්ද කුමක්ද?
295
00:25:47,420 --> 00:25:48,505
කොච්චර ලස්සනද.
296
00:25:50,048 --> 00:25:53,927
මම සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
පැරිසියේ ලස්සනම සිතුවම.
297
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
පැරිස්
298
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
යටපත් වී ඇත
299
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
ඔබේ අලංකාරයෙන්.
300
00:26:44,602 --> 00:26:46,229
සමාවෙන්න ෂින් මහත්මයා.
301
00:26:47,772 --> 00:26:48,857
ඔක්කොම හරි.
302
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
ටික කලක් ගත වී ඇත, ලේඩි බොක්-ඉක්මනින්.
303
00:27:02,454 --> 00:27:03,621
"ආර්යාව"?
304
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
ඒකට මට වයස වැඩියි.
305
00:27:35,612 --> 00:27:37,947
මේ මනුස්සයා කොහේ ගිහින්ද?
306
00:27:38,031 --> 00:27:40,075
යමෙකු ඔහුව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
307
00:27:40,909 --> 00:27:43,536
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
308
00:27:48,249 --> 00:27:49,876
මගේ යහපත.
309
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
හෙලෝ, පරිපාලක ලී.
310
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
ආයුබෝවන්. ඔහු කොහේ ද?
311
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
- ඔබ අදහස් කළේ ෂින් සාමිවරයාද?
- ඔව්.
312
00:28:04,724 --> 00:28:08,770
ඉතින් ඔබ මට වඩා තෝරා ගත්තේ මෙයයි
වසර 46 කට පෙර.
313
00:28:09,437 --> 00:28:11,689
මට පේනවා ඔයා ඇයි එහෙම කළේ කියලා.
314
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
315
00:28:16,152 --> 00:28:19,739
මම ඔබට දන්වා ඇත
මගේ ලිපිය හරහා මගේ තීරණය ගැන.
316
00:28:19,823 --> 00:28:23,201
දැන් මම මෙම ස්ථානය මා වෙනුවෙන්ම දකිමි,
මම කරපු දේ කරපු එක ගැන මට සතුටුයි.
317
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
මම ඒ ලියුම ඉරා දැම්මා.
318
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
අවුරුදු 46කට කලින් ඔයා මට කිව්වා
319
00:28:32,043 --> 00:28:34,003
ඔයා මට එක පාරක් අරිනවා කියලා.
320
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
මම ඔයාට මගේ හදවත විවෘත කරනවා කිව්වා.
321
00:28:38,758 --> 00:28:41,094
මම කවදාවත් කිව්වා මම විවෘත කරනවා කියලා
ගමට ගේට්ටුව.
322
00:28:42,178 --> 00:28:44,931
මට ඔබේ හදවත අවශ්ය නැත.
ගමේ දොරටු අරින්න විතරයි.
323
00:28:46,641 --> 00:28:48,268
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- එය විවෘත කරන්න.
324
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
-නැහැ.
- එය විවෘත කරන්න!
325
00:28:50,729 --> 00:28:52,063
මම දැනටමත් නැහැ කිව්වා.
326
00:28:52,772 --> 00:28:56,609
ඔබ තවමත් කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු වන්නේ කෙසේද?
වසර ගණනාවකට පසු?
327
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
මුරණ්ඩුද?
328
00:29:00,488 --> 00:29:03,616
මම මුරණ්ඩු විය හැකි නමුත් මම කොටළුවෙක් නොවේ.
329
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
මුරණ්ඩු වන්නේ ඔබයි.
330
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
පරක්කු උනාට සමාව ඉල්ලනවා.
331
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි.
332
00:29:16,880 --> 00:29:17,714
මට මේකට උත්තර දෙන්න.
333
00:29:17,797 --> 00:29:20,383
මම කොටළුවෙක් වගේ හිතුවක්කාරද?
334
00:29:21,050 --> 00:29:23,720
-මට සමාවෙන්න?
- අවංක වන්න.
335
00:29:27,724 --> 00:29:31,478
ඔබ හුදෙක් ගමට ආදරය කරන්න.
336
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
හේයි!
337
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
ඔබ කී දේ මතකද?
338
00:29:35,231 --> 00:29:37,442
ඔයා මට කිව්වා එයාගේ කැමැත්ත කාටවත් නවන්න බෑ කියලා.
339
00:29:38,276 --> 00:29:41,196
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ශින් උතුමානනි!
340
00:29:41,279 --> 00:29:42,238
පරිපාලක ලී.
341
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
මේ ගෑනිව ගමෙන් එලවන්න.
342
00:29:45,450 --> 00:29:46,659
කුමක් ද?
343
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
නැත්තම් මට ගේට්ටුකාරයා ඉන්නවා
ඇයව බලහත්කාරයෙන් පන්නා දමන්න.
344
00:29:50,955 --> 00:29:51,790
ඔව් ෂින් සාමිවරයා.
345
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
මම ඔයාට යන්න දුන්න හේතුව
එදා හරිම ලේසියෙන්
346
00:30:06,262 --> 00:30:09,349
මම ගරු කළ නිසා
ඔබේ සන්නාමය, Seongsan Village.
347
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
ඔබේ තරම් වයස නොවුනත්,
348
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
මගේ වෙළඳ නාමය ඓතිහාසිකයි
සහ තමන්ගේම ආකාරයෙන් වටිනා.
349
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
මම හිතුවා ඔයා ඒකට ගරු කරයි කියලා,
350
00:30:18,149 --> 00:30:20,735
නමුත් මම ඔබව අධිතක්සේරු කර ඇති බව පෙනේ.
351
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
352
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
353
00:30:32,121 --> 00:30:33,832
ඔබ මුලින්ම මා හරහා යා යුතුයි.
354
00:30:33,915 --> 00:30:37,961
එවිට ඔබ ඒ මිනිසාට ඒත්තු ගැන්වීම වඩා හොඳය
නැත්නම් මම මගේ අවසාන විසඳුම වෙත හැරෙන්නෙමි.
355
00:30:39,003 --> 00:30:40,380
අවසාන විසඳුම?
356
00:30:41,047 --> 00:30:42,257
සහ ඒ මොකක්ද?
357
00:30:42,340 --> 00:30:43,883
ඔයා කොහෙද, ෆ්‍රැන්කි?
358
00:30:55,144 --> 00:30:58,022
මම ආවා තරුණ මාස්ටර්.
මම මොහොතකට හිස ඔසවන්නෙමි.
359
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
ඔබට එසේ නොවිය හැක.
360
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු, එබැවින් එහි රැඳී සිටින්න.
361
00:31:07,115 --> 00:31:08,449
හරි හරී.
362
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
ඔහු මෑතකදී වඩාත් දුරස් විය.
363
00:31:21,546 --> 00:31:22,755
කොහේ හරි යනවද?
364
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
යූන්-බොක්.
365
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
- තරුණ මාස්ටර්.
-කුමක් ද කාරණය?
366
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
මම හිතන්නේ ඔබ ගමට යා යුතුයි.
367
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
යෝජු ආර්යාව පණිවිඩයක් එව්වාය
368
00:31:39,522 --> 00:31:41,566
කිම් චිල්-බොක් කියලා
සැක කටයුතු ලෙස කටයුතු කර ඇත.
369
00:31:42,567 --> 00:31:43,902
කුමන ආකාරයෙන්ද?
370
00:31:44,485 --> 00:31:47,697
පෙනෙන විදිහට, ඔහු හොරෙන් යනවා
සමහර විට ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටතට.
371
00:31:52,076 --> 00:31:54,245
මම ගමට යන්නම්.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
372
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
-කුමක් ද?
- යන්න!
373
00:31:56,331 --> 00:31:59,334
සහ ඊළඟ වතාවේ සිට,
එම පහසුව සඳහා මා හමුවන්න.
374
00:31:59,417 --> 00:32:02,879
ඇයි ඔයා අඳින්නේ
අපි අතර එවැනි රේඛාවක්, තරුණ මාස්ටර්?
375
00:32:02,962 --> 00:32:04,547
මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!
376
00:32:04,631 --> 00:32:07,800
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් සොයා යන්න
නඩුව හෝ ෆොනී ගැන.
377
00:32:07,884 --> 00:32:09,218
-හරි හරී.
- ඉක්මන් කරන්න.
378
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
යූන්-බොක්.
379
00:32:25,276 --> 00:32:26,569
ඔයා කොහේද යන්නේ?
380
00:32:29,989 --> 00:32:31,157
ඔබ බලා සිටින්න.
381
00:32:32,367 --> 00:32:33,826
මම ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නම්.
382
00:32:37,830 --> 00:32:39,165
මෙන්න මෙතන!
383
00:32:50,885 --> 00:32:52,095
යූන්-බොක්!
384
00:32:54,097 --> 00:32:55,306
යූන්-බොක්!
385
00:33:06,067 --> 00:33:07,276
ඇයි මගේ හදවත
386
00:33:08,778 --> 00:33:10,613
ගොඩක් රිදුනාද?
387
00:33:29,507 --> 00:33:32,093
මට මෑතකදී මගේ ආහාර රුචිය නැති විය.
388
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
- බබා.
- සිරාවටම.
389
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?
390
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
ඊයේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
391
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
ඔබ ඇත්තටමද?
392
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
- කවදාවත් මගෙන් වෙන් වෙන්න එපා, හරිද?
-හරි හරී.
393
00:33:44,522 --> 00:33:45,732
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.
394
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
හිතට වෙඩි වැදිලා වගේ දැනෙනවා.
395
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
ඔයා කොහොමද මෙච්චර ලස්සන?
396
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
මම අහස දෙස බලන සෑම විටම,
මට දැනෙනවා මගේ හදවත කඩා වැටෙනවා.
397
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
මගේ වැරැද්ද කුමක්ද?
398
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
එය විය හැකිද?
399
00:34:24,854 --> 00:34:26,647
මට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?
400
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
මගේ හදවත පහත වැටෙනවා සේ දැනේ
401
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
මට මේ රෝග ලක්ෂණය බොහෝ කාලයක් තිබී ඇත...
402
00:34:35,907 --> 00:34:37,033
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ මත පදනම්ව,
403
00:34:37,116 --> 00:34:39,619
ඔබට අරිතිමියාව තිබිය හැක
හෝ වෙනත් හෘද රෝග
404
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
අරිතිමියාව?
405
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න!
406
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
ඔහ්, හලෝ.
407
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
ආයුබෝවන්.
408
00:35:04,852 --> 00:35:07,688
ඔබ ඊයේ යූන්-බොක් සමඟ සිටියේ නැද්ද?
409
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
ඔව්.
410
00:35:12,568 --> 00:35:15,822
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?
411
00:35:20,618 --> 00:35:24,163
- මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?
-මට සමාවෙන්න?
412
00:35:24,247 --> 00:35:28,543
සාධාරණ වීමට,
ඇය කවුරුන්ද යන්න මගේ කාර්යයක් නොවේ.
413
00:35:28,626 --> 00:35:29,460
මම හිතන්නේ නැහැ.
414
00:35:32,964 --> 00:35:35,591
මට ඔයා කවුද කියලා අහන්න පුළුවන්ද?
415
00:35:36,300 --> 00:35:37,301
හොඳයි,
416
00:35:37,802 --> 00:35:39,971
මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර
මම යූන්-බොක්ගේ ගුරුවරයා විය ...
417
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
ඇයි මම ඇයට මෙය කියන්නේ?
418
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
ඔහ්, ඔයා ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර.
419
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
එය අප අසල්වැසියන් බවට පත් කරයි.
420
00:35:49,981 --> 00:35:51,065
අසල්වැසියන්?
421
00:35:51,149 --> 00:35:54,068
මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙමි
422
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
යූන්-බොක් සමඟ.
423
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
යූන්-බොක් සමඟ?
424
00:36:01,284 --> 00:36:02,368
එකටද?
425
00:36:02,451 --> 00:36:03,494
මාර්ගය වන විට,
426
00:36:03,578 --> 00:36:07,915
ඔයා කෑම හැදුවද
යූන්-බොක්ගේ ශීතකරණයේ?
427
00:36:10,793 --> 00:36:13,462
- සමාවෙන්න?
- ඔබ දන්නවා, එළවලු සහ මොනවද?
428
00:36:13,546 --> 00:36:15,882
ඔවුන් මට කෑම ගැන මතක් කළා
Seongsan ගම්මානයේ.
429
00:36:15,965 --> 00:36:17,341
ඒ ඔයා නේද?
430
00:36:18,259 --> 00:36:20,720
එය විය, නමුත් ...
431
00:36:20,803 --> 00:36:24,098
Yoon-bok ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මා වෙනුවෙන්.
432
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
ඔබ වෙනුවෙන්ද?
433
00:36:27,018 --> 00:36:28,394
අපි ඉවරයි.
434
00:36:29,353 --> 00:36:31,647
අවට හමුවෙමු, අසල්වැසියා.
435
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කළේ නැහැ.
436
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
මම එයාව බලාගත්තා විතරයි.
437
00:37:31,707 --> 00:37:34,794
මම කැප කිරීමට කැමතියි
මේ ගෞරවය ඔබටයි ගුරුතුමනි.
438
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
ඇත්තටම?
439
00:37:38,756 --> 00:37:40,341
ස්තූතියි, යූන්-බොක්.
440
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
මම නැවත පිරවීමට කැමතියි.
441
00:37:59,443 --> 00:38:03,281
මම ඔබට කියන්නේ,
මගේ අදහස ලොකු පහරක් වේවි.
442
00:38:03,364 --> 00:38:04,282
මට සමාවෙන්න, ලේඛක කිම්.
443
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
අඩුම ගානේ පොඩ්ඩක් බලන්න හරිද?
444
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
කරුණාකර එය එක් වරක් සමාලෝචනය කරන්න.
445
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
මම කියන්නේ, මට එය සමාලෝචනය කළ හැකිය.
446
00:38:15,584 --> 00:38:18,212
නමුත් අපේ සමාගම
ඔබ ගැන අඩු බලාපොරොත්තු ඇත.
447
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
අවංකවම, ඔබ එසේ නොවේ
චිත්‍ර අඳින්න දක්ෂයි කියලා
448
00:38:22,174 --> 00:38:24,802
සහ ඔබේ කතා
MZ උනන්දුවක් දක්වන දේ නොවේ.
449
00:38:24,885 --> 00:38:27,596
ඔබ අඳින සියල්ල පිරිමි චරිත
සිසිල් පෙනුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන.
450
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
ඔහ්, ඔබට MZ vibes අවශ්‍යද?
451
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. මමත් MZ එකේ කොටසක්.
452
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
ජීස්.
453
00:38:32,393 --> 00:38:34,854
ආසාව මදි නේද?
454
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
දක්ෂතා ඇතිව ඉපදෙන්න ඕන.
455
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
දැක්කම අපිට දුකක් දැනෙනවා
ඔබට ලැබෙන සියලුම වෛරී අදහස්.
456
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
457
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
- එය කාන්තා රණශූරියක් ගැන ය
- ඔබේ කෝපි සූදානම්.
458
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
පිරිමි සතා බේරගන්න වටේ යන...
459
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
ඒ ගැන ඊළඟ වතාවේ කතා කරමු.
460
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
ඊළඟ වතාවේ, හරිද?
461
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එතරම් දක්ෂ නොවන ලේඛකයෙක් විය.
462
00:39:16,771 --> 00:39:17,605
යුන්-ඒ!
463
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
මමත් හිටියේ කැෆේ එකේ.
464
00:39:20,858 --> 00:39:21,859
කැෆේ එක?
465
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
ඔබට සියල්ල ඇසුණාද?
466
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
මට තව කාලය අවශ්යයි.
467
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
මම ප්‍රමාද වී මල් පිපෙන කෙනෙක්, ඔබ දන්නවාද?
468
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
කෝපි ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්ද?
469
00:39:35,414 --> 00:39:36,707
කුමක් ද?
470
00:39:36,791 --> 00:39:40,669
ඔබට මත්පැන් අවශ්ය බව පෙනේ,
කැෆේන් නොවේ.
471
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
අපි යමු.
472
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
මිනිසුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
473
00:40:00,231 --> 00:40:02,858
ඇයි ද්වේශ සහගත කමෙන්ට් දාන්නේ
සහ මගේ හැඟීම් රිදෙව්වාද?
474
00:40:02,942 --> 00:40:05,277
ඔබේ වැඩ කම්මැලි නිසා වෙන්න ඇති.
475
00:40:06,237 --> 00:40:07,405
එසේනම් එය කියවන්නේ ඇයි?
476
00:40:08,656 --> 00:40:11,867
ඔබ නොදන්නා අයගේ අදහස් වලට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?
ඔබට එතරම් බලපාන්නේද?
477
00:40:12,451 --> 00:40:16,038
මම හිතුවේ ඔයා ශාරීරිකව දුර්වලයි කියලා.
478
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
නමුත් ඔබේ මානසිකත්වය වඩා හොඳ නැත.
479
00:40:20,042 --> 00:40:21,585
මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,
480
00:40:23,129 --> 00:40:24,964
නමුත් මම හිතන්නේ මම දක්ෂ නැහැ.
481
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.
482
00:40:28,134 --> 00:40:31,720
නාඳුනන අය ඔබට ප්රමාණවත් තරම් විවේචනය කරති.
ගින්නට ඉන්ධන එකතු කිරීම අවශ්ය නොවේ.
483
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
තවද ඔබේම බීම වත් නොකරන්න.
484
00:40:36,392 --> 00:40:38,853
ඔබ කරන්නේ නම්, ඔබ කා සමඟ වුවද
අවුරුදු තුනක් යාලු වෙන්න බෑ.
485
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
සමාවෙන්න.
486
00:40:43,482 --> 00:40:45,776
ඔබ දැන් දුර්වල මිනිසෙක් විය හැක.
487
00:40:46,485 --> 00:40:48,946
නමුත් කවදා හෝ ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත.
488
00:40:50,072 --> 00:40:51,198
ඉතින් සතුටු වෙන්න.
489
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
ඔබ දන්නේ නැහැ
490
00:40:58,122 --> 00:41:00,374
මේ ලෝකේ කොච්චර කුරිරුද කියලා.
491
00:41:03,085 --> 00:41:05,254
කවුද කියන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?
492
00:41:07,715 --> 00:41:10,134
මට මගේම කරදර තියෙනවා
493
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
සහ වේදනාව.
494
00:41:12,386 --> 00:41:13,387
ඔයා කරන්න?
495
00:41:16,307 --> 00:41:18,517
මම සෑම විටම මගේ උපරිමය උත්සාහ කරමි,
496
00:41:18,601 --> 00:41:20,769
ඒත් මට කවදාවත් කියවන්න බෑ
තරුණ මාස්ටර් සිතන්නේ කුමක්ද?
497
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
ඔහු දුරස්ව සිටියි.
498
00:41:26,901 --> 00:41:28,527
ඔහු ඔබට හිරිහැර කරනවාද?
499
00:41:29,153 --> 00:41:31,113
ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
500
00:41:32,198 --> 00:41:35,951
අධෛර්යයට පත් වීම පමණයි
මගේම හැකියාවන් ගැන.
501
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
- ඒ අවජාතකයා පිස්සෙක්!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
502
00:41:41,540 --> 00:41:43,834
එයා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.
503
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
හරි හරී.
504
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
මොහොතක් ඉන්න.
505
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
ඇයි කවුරුවත් මෙහෙ වැඩ කරන්න අයදුම් කරන්නේ නැත්තේ?
506
00:42:09,902 --> 00:42:12,154
-මහතා. ලී.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
507
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
508
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
කරුණාකර කෙලින්ම ඇතුලට යන්න.
509
00:42:16,367 --> 00:42:19,662
තරුණ මාස්ටර් කියපු දේ අනුමාන කරන්න.
510
00:42:21,455 --> 00:42:23,749
"රේඛාව හරස් නොකරන්න."
511
00:42:23,832 --> 00:42:25,251
"පස්සට යන්න!"
512
00:42:28,712 --> 00:42:32,633
කොහොමද ඒක වෙනස්
ඔබට ලැබෙන වෛරී අදහස් වලින්?
513
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
මිනිස්සු මට කියන දේ ඔයා දන්නවද?
514
00:42:36,887 --> 00:42:39,348
"ඔයා මේක ඇන්දේ ඔයාගේ පාදවලින්ද?
නිකන් අතහරින්න."
515
00:42:40,516 --> 00:42:43,394
මිනිස්සු කියන දේවල් අමතක කරන්න.
516
00:42:43,477 --> 00:42:46,522
මම ලස්සන අදහස් දාන්නම්
517
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
ඔබේ කාර්යය මත.
518
00:42:52,361 --> 00:42:55,447
යූන්-බොක් ඔබට කුමක් කීවත් කමක් නැත.
519
00:42:56,949 --> 00:42:58,367
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
520
00:43:00,744 --> 00:43:02,288
හොඳ වැඩක්, ඔහ් යුන්-ආ!
521
00:43:02,997 --> 00:43:03,831
බ්‍රාවෝ!
522
00:43:03,914 --> 00:43:06,166
ඔබටත් බ්‍රාවෝ, ලේඛක කිම්!
523
00:43:06,250 --> 00:43:07,459
බ්‍රාවෝ!
524
00:43:31,400 --> 00:43:33,736
එන්න අපිත් එක්ක බොන්න.
525
00:43:33,819 --> 00:43:34,945
මෙතන.
526
00:43:35,529 --> 00:43:37,197
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම රැකියාවේ යෙදී සිටිමි.
527
00:43:37,281 --> 00:43:40,367
- එක පානයක් ගන්න.
-ඉදිරියට එන්න.
528
00:43:41,243 --> 00:43:42,077
මට කණගාටුයි.
529
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන එක නවත්තලා වාඩි වෙන්න.
530
00:43:45,164 --> 00:43:46,206
ජීස්.
531
00:43:48,626 --> 00:43:50,002
ඒකට සාප වේවා.
532
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
අපි වෙන තැනකට යමු.
533
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
ඔයාට ස්තූතියි.
534
00:44:12,566 --> 00:44:13,901
ජූන්-හෝ?
535
00:44:15,653 --> 00:44:17,946
ඔයා Lee Jun-ho නේද?
536
00:44:19,114 --> 00:44:20,282
ටිකක් වෙලා ගියා,
537
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
මගේ ආර්යාව.
538
00:44:28,832 --> 00:44:30,250
බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
539
00:44:30,334 --> 00:44:31,251
ඒක හොඳයි.
540
00:44:32,252 --> 00:44:33,796
කොහොමද ඔයාට?
541
00:44:33,879 --> 00:44:37,633
ඔහ්, මට ඇහුණා
ඔයා දැන් ගොඩක් සාර්ථකයි කියලා.
542
00:44:37,716 --> 00:44:40,427
මම දැන් කුඩා අවන්හලක් පවත්වාගෙන යනවා.
543
00:44:42,596 --> 00:44:45,557
කොහොමහරි ඔයා මොකටද මෙතන ඉන්නේ?
544
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
හොඳයි, මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරනවා.
545
00:44:51,230 --> 00:44:53,899
ඔබ, මගේ ආර්යාව, අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවාද?
546
00:44:55,234 --> 00:44:58,320
ඔයා මට එහෙම කියන්න ඕන නෑ.
මම ගම දාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.
547
00:44:59,655 --> 00:45:02,491
ඒ වගේම මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරනවා
මොකද මට සල්ලි ඕන.
548
00:45:05,619 --> 00:45:08,622
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම කරන්නේ කොහොමද කියලා ගොඩක් දේවල් නැහැ.
549
00:45:10,958 --> 00:45:13,877
කොහොම උනත් මට සතුටුයි
ඔයා දැන් සාර්ථකයි කියලා.
550
00:45:14,962 --> 00:45:16,505
මාර්ගය වන විට,
551
00:45:17,005 --> 00:45:19,425
මට දන්වන්න
ඔබ අවන්හලේ කුලියට ගන්නේ නම්.
552
00:45:21,260 --> 00:45:25,139
ඔබ සේවකයෙකු වීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඔබේ සේවකයා වූ කෙනෙකුට?
553
00:45:28,225 --> 00:45:29,810
ඔබ කලින් සිදු වූ දේ දුටුවා.
554
00:45:31,562 --> 00:45:33,230
මෙතන වැඩ කරන්න අමාරුයි.
555
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
එය මගේ අංකයයි.
556
00:45:46,910 --> 00:45:50,122
ඔබ බඳවා ගන්නේ නම් මට කතා කරන්න, හරිද?
557
00:45:56,086 --> 00:45:58,297
සොංසංග්වාන්
558
00:46:46,553 --> 00:46:48,347
මාර්ගය වන විට,
559
00:46:48,847 --> 00:46:51,433
මට දන්වන්න
ඔබ අවන්හලේ කුලියට ගන්නේ නම්.
560
00:47:14,915 --> 00:47:15,749
මෝඩයා!
561
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
ඒ වටිනා දරුවාට ඔබ හේතු වූවාද?
562
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
අසනීප වීමට?
563
00:47:22,214 --> 00:47:26,885
ඔබ ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්නේ කෙසේද?
සහ මගේ වටිනා මිණිබිරිය වශී කරන්න?!
564
00:47:27,678 --> 00:47:30,430
මම වගේ පහත් සේවකයෙක් කොහොමද
Woo එවැනි කාන්තාවක්?
565
00:47:31,515 --> 00:47:34,810
සමහරවිට ඇය තමයි
කවුද මගේ තැන අමතක කරලා තියෙන්නේ.
566
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
- ඔයා පොඩි!
- යහපත!
567
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි.
568
00:47:39,064 --> 00:47:41,900
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
569
00:47:55,622 --> 00:47:57,708
ඇය වංශවත් කාන්තාවක් ලෙස නොසිටියේ ඇයි?
570
00:48:14,600 --> 00:48:18,520
පරීක්ෂක උද්යානය
571
00:48:20,856 --> 00:48:21,982
ආයුබෝවන් සර්.
572
00:48:22,065 --> 00:48:24,985
මම ඇමක් විසි කළා,
නමුත් අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
573
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
නියම වැඩක්, රහස් පරීක්ෂක ෂින්.
574
00:48:27,446 --> 00:48:28,989
ඔබට නැවත මතක් කිරීමට,
575
00:48:29,072 --> 00:48:32,159
Seongsan හි තරුණ මාස්ටර්
සොයා නොගත යුතුය
576
00:48:32,242 --> 00:48:33,619
මම රහස් පොලිස්කාරයා කියලා.
577
00:48:33,702 --> 00:48:35,787
හරි, කලබල වෙන්න එපා.
578
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
ආයුබෝවන්.
579
00:48:39,374 --> 00:48:40,417
හරි හරී.
580
00:49:18,455 --> 00:49:20,957
මම ඔයාට කිව්වා
ඔහු සැක කටයුතු ලෙස කටයුතු කර ඇත.
581
00:49:22,751 --> 00:49:25,003
ඔහුගේ පෙනුම පවා මා බිය ගන්වයි.
582
00:49:25,754 --> 00:49:27,839
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම මාළු සුවඳයි.
583
00:49:29,049 --> 00:49:31,218
ඒ වගේම කුණු වෙච්ච එකක්.
584
00:49:31,301 --> 00:49:32,803
යෝජු ආර්යාවනි, මෙහි සිටින්න.
585
00:49:35,430 --> 00:49:37,683
පරිස්සමෙන් ඉන්න තරුණ මාස්ටර්.
586
00:50:38,827 --> 00:50:39,953
මොනවා උනත්,
587
00:50:41,413 --> 00:50:43,415
මම අද රෑ ඔයාව ඉවර කරන්නයි යන්නේ.
588
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
එතනම නවතින්න!
589
00:50:59,347 --> 00:51:00,390
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
590
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ ඉන්න කිව්වා.
591
00:51:05,979 --> 00:51:07,564
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
592
00:51:08,440 --> 00:51:09,858
හොඳයි, කාරණය නම් ...
593
00:51:15,405 --> 00:51:16,782
මේ මොකක්ද?
594
00:51:24,414 --> 00:51:25,248
කරුණාකර.
595
00:51:28,919 --> 00:51:29,878
ඒක කරන්න එපා.
596
00:51:40,764 --> 00:51:43,642
මේ කුමක් ද?
597
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
598
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිටව යමින් සිටියා
599
00:51:55,862 --> 00:51:58,114
මෙම තෑග්ග ගොඩනැගීමට
යෝජු ආර්යාවට පුදුමයක් ලෙස?
600
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
හාමුදුරු කෙනෙක් වගේ ජීවත් වෙලා එපා වුණා
601
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
ඒ වගේම මට ඇයට ස්තුති කරන්නත් ඕන වුණා
602
00:52:06,081 --> 00:52:07,874
සෑම දිනකම මට පෝෂණය කිරීම සඳහා,
603
00:52:08,458 --> 00:52:10,418
මට නරකක් දැනුණා කියන්න එපා
604
00:52:10,502 --> 00:52:12,295
ඇය රැගෙන යන ආකාරය දැකීම
ඇගේ හිස මත බර වස්තූන්.
605
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
ඒකයි මම මේක හැදුවේ.
606
00:52:19,594 --> 00:52:21,680
මම ඒක හදලා ඉවරයි.
607
00:52:21,763 --> 00:52:24,891
කරුණාකර එය ඇයට රහසක් ලෙස තබා ගන්න
එතෙක්.
608
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
ඒ සියල්ල දිගටම ගන්නේ කවුද?
609
00:52:40,073 --> 00:52:41,283
නෝනා.
610
00:52:42,242 --> 00:52:43,159
ඉන්න.
611
00:52:43,243 --> 00:52:45,287
ඔහ්, අපි නැවත හමුවෙමු.
612
00:52:47,455 --> 00:52:49,624
ඔබ දෙදෙනා අවසානයේ හමුවෙයි
613
00:52:49,708 --> 00:52:52,252
එකම බියර් රසිකයන්.
614
00:53:07,267 --> 00:53:09,769
මට හරියට ආවේ නෑ
එදා මාව හඳුන්වා දෙන්න.
615
00:53:12,772 --> 00:53:14,900
මම ෂින් යි-බොක්, යූන්-බොක්ගේ සහෝදරිය.
616
00:53:14,983 --> 00:53:16,234
මම දකියි.
617
00:53:17,986 --> 00:53:18,820
කුමක් ද?!
618
00:53:19,905 --> 00:53:22,574
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරියද?
ඔබ ඔහුගේ ලේ නෑයෙක්ද?
619
00:53:23,867 --> 00:53:27,162
ඒක හරි. කොහොමත් අපි සහෝදරයෝ.
620
00:53:27,746 --> 00:53:28,622
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
621
00:53:28,705 --> 00:53:32,459
මගේ හදවතේ වේදනාව
එලෙසම අතුරුදහන් විය.
622
00:53:34,127 --> 00:53:35,921
ඔහ්, මට පේනවා.
623
00:53:36,004 --> 00:53:38,506
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම යූන්-බොක්ගේ සහෝදරිය හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
624
00:53:38,590 --> 00:53:40,008
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
625
00:53:41,968 --> 00:53:45,180
ඔබ මා සමඟ බීමට කැමතිද?
626
00:53:49,434 --> 00:53:50,685
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය?
627
00:53:51,770 --> 00:53:53,980
ඔබ දකින්න තිබුණා
ඔහු ඔබ දෙස බැලූ ආකාරය.
628
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
ඔබ ඔහුගේ හිටපු බව මට විශ්වාසයි.
629
00:53:56,483 --> 00:53:59,361
මම නිගමනවලට නොයා යුතුව තිබුණා.
630
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
ඒකට කමක් නැහැ.
631
00:54:03,156 --> 00:54:05,325
ඔබේ වයස කීයද, Hong-do?
632
00:54:05,408 --> 00:54:07,202
මට 30.
633
00:54:07,285 --> 00:54:09,245
අනේ අපි එකම වයසේ.
634
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
-මම දකියි.
-හරි හරී.
635
00:54:11,331 --> 00:54:14,542
අපි එකම වයසේ විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් අපි එකම බියර් වලට කැමතියි.
636
00:54:15,502 --> 00:54:18,213
අපි එහි සිටින අතරතුර,
jjajangmyeon හෝ jjamppong?
637
00:54:19,255 --> 00:54:20,757
එකයි දෙකයි තුනයි.
638
00:54:20,840 --> 00:54:22,133
-ජ්ජජංමියොන්.
-ජ්ජජංමියොන්.
639
00:54:22,634 --> 00:54:24,844
පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් සඳහා,
සෝස් උඩද පැත්තේද?
640
00:54:24,928 --> 00:54:25,887
එකයි දෙකයි තුනයි.
641
00:54:25,971 --> 00:54:27,097
- උඩින්.
- උඩින්.
642
00:54:27,180 --> 00:54:28,098
ඒක දුර්ලභයි.
643
00:54:28,598 --> 00:54:29,724
අන්තිම එක.
644
00:54:30,350 --> 00:54:31,559
සුප් සමග සීතල නූඩ්ල්ස් හෝ සුප් නොමැතිව?
645
00:54:31,643 --> 00:54:32,727
එකයි දෙකයි තුනයි.
646
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
- සුප් සමග.
- සුප් සමග.
647
00:54:35,730 --> 00:54:37,816
ආහාරවල පවා අපට ඇත්තේ එකම රසයයි.
648
00:54:38,316 --> 00:54:39,401
මෙයින් අදහස් කරන්නේ…
649
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
අපි වීමට අදහස් කරන්නේද?
650
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
- අපි මිතුරන් විය යුතුද?
- නිසැකවම.
651
00:54:44,364 --> 00:54:45,573
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිත්‍රයා.
652
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
653
00:54:53,581 --> 00:54:56,418
ඉතින් ඔයා ගියා
Seongsan Village with Yoon-bok?
654
00:54:57,002 --> 00:55:01,464
නෑ මට තනියම යන්න වුණා
එවකට පැවති තත්වයන් යටතේ.
655
00:55:03,091 --> 00:55:06,553
ඒ නිසා යොන්-බොක්
මට දැන් තරහයි.
656
00:55:07,929 --> 00:55:09,514
මම දකියි.
657
00:55:12,058 --> 00:55:13,059
මාර්ගය වන විට,
658
00:55:13,768 --> 00:55:16,438
මම දැකලා තියෙනවා
ඔබ ඇත්තටම Yoon-bok ගැන උනන්දුයි.
659
00:55:16,521 --> 00:55:17,439
කුමක් ද?
660
00:55:19,858 --> 00:55:21,234
හොඳයි, එය හුදෙක් ...
661
00:55:22,402 --> 00:55:24,112
අපේ ඇකඩමි දවස්වල අපි ළඟින් හිටියා.
662
00:55:25,405 --> 00:55:27,949
යූන්-බොක් ඔබ මත බොහෝ දේ රඳා පවතින බව මට පැවසිය හැකිය.
663
00:55:28,616 --> 00:55:29,743
ඔහු කරන්නේ?
664
00:55:31,286 --> 00:55:32,162
මා මතද?
665
00:55:38,960 --> 00:55:42,047
අවංකව කිවහොත්,
මම ඔහුව රහසිගතව පරීක්ෂා කළා.
666
00:55:57,312 --> 00:56:00,148
- ඒ සියල්ල ඔබේ වරදකි.
-මට කණගාටුයි.
667
00:56:01,316 --> 00:56:02,692
ඔහු තනිවම සිටින්නේ ඇයි?
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,402
-මම දන්නේ නැහැ. අපි යමු.
-අපි යමු.
669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
-ඉදිරියට එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න!
670
00:56:15,413 --> 00:56:17,207
{\an8}ඩිප්ලෝමාව
671
00:56:20,418 --> 00:56:21,669
සුභ පැතුම්!
672
00:56:21,753 --> 00:56:23,463
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
673
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
ඔහුව දැකීම
සෑම විටමඑම ප්‍රකාශනය සමඟ
674
00:56:32,472 --> 00:56:33,807
මගේ හදවත කැඩුවා.
675
00:56:40,188 --> 00:56:41,147
මෙන්න.
676
00:56:41,648 --> 00:56:44,859
නමුත් ඔහු ඔබේ සමාගම තුළ වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
677
00:56:48,279 --> 00:56:50,448
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියදී,
678
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
ඔහු දුකෙන් නොපෙනී ගියේය.
679
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.
680
00:56:59,916 --> 00:57:02,001
එබැවින් කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න
මල්ලිව බලාගන්න කියලා.
681
00:57:02,919 --> 00:57:06,089
ඔහුගේ සීතල කවචයට යටින්,
ඔහු උණුසුම් හදවතක් ඇති පිරිමි ළමයෙක්.
682
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
දිගටම තට්ටු කරන්න
ඔහු අවසානයේ විවෘත වනු ඇත.
683
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
චියර්ස්.
684
00:57:18,059 --> 00:57:19,227
චියර්ස්.
685
00:57:31,072 --> 00:57:34,075
මෙම මෘදු සේවය ඉතා සුමට ලෙස බැස යයි.
686
00:57:35,743 --> 00:57:36,953
එය මිහිරි සහ ලුණු රීතියයි.
687
00:57:37,954 --> 00:57:41,249
ඔබ ලුණු සහිත දෙයක් අනුභව කළ පසු,
ඔබ මිහිරි දෙයකට ආශා කිරීමට බැඳී සිටී.
688
00:57:44,043 --> 00:57:46,546
මාස්ටර් කිම් ඒ අතුරුපසට කැමතියි.
689
00:57:56,389 --> 00:57:58,641
මම ගොඩක් ව්‍යාකූලයි.
690
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
ඇයි මිහිපිට
691
00:58:03,229 --> 00:58:08,651
Yi-bok ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
යොන්-බොක්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරියද?
692
00:58:10,236 --> 00:58:11,946
මගේ හදවතත් දැන් හොඳින් දැනෙනවා.
693
00:58:19,078 --> 00:58:20,079
කිසිම විදිහක් නැහැ.
694
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
Yon-bok ගැන මට හැඟීම් තිබේද?
695
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
යූන්-බොක්!
696
00:59:02,539 --> 00:59:03,706
අපොයි නෑ.
697
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
මෙන්න මගේ හදවත නැවතත්.
698
00:59:11,839 --> 00:59:13,132
මට එය තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
699
00:59:14,217 --> 00:59:16,302
මම හිතන්නේ මම Yoon-bok වලට කැමතියි.
700
00:59:51,921 --> 00:59:56,342
{\an8}EPILOGUE
701
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
{\an8}ඔබ දන්නවාද
702
00:59:58,261 --> 00:59:59,762
{\an8}ආදරය යනු කුමක්ද?
703
01:00:02,432 --> 01:00:03,516
{\an8}ආදරය...
704
01:00:05,101 --> 01:00:06,894
{\an8}මෝටර් රථ අනතුරක් වැනිය.
705
01:00:07,937 --> 01:00:12,066
{\an8}ඒ වගේම මම හිතන්නේ මාව කාර් එකක හැප්පිලා.
706
01:00:13,526 --> 01:00:15,987
{\an8}සහ මෝටර් රථය යූන්-බොක්!
707
01:00:21,117 --> 01:00:22,201
{\an8}අනේ දෙවියනේ!
708
01:00:37,967 --> 01:00:39,135
{\an8}ඔබ එය දුටුවේ නැහැ නේද?
709
01:00:39,218 --> 01:00:40,428
{\an8}කොච්චර ලැජ්ජද.
710
01:00:48,227 --> 01:00:50,563
{\an8}මෙය නරකයි. මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.
711
01:00:50,647 --> 01:00:52,565
{\an8}මට හෘද රෝග නැත.
712
01:00:52,649 --> 01:00:53,524
{\an8}මට පිස්සු වගේ.
713
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
{\an8}මම පිරිමියෙකු සමඟ ඇඳක් බෙදා ගත්තද?
714
01:00:56,444 --> 01:00:58,071
{\an8}සහ යං මාස්ටර්ගේ මිතුරා සමඟද?
715
01:00:58,154 --> 01:00:59,947
{\an8}යූන්-බොක්, ඔබට අම්මා නැතුව පාලුයිද?
716
01:01:00,031 --> 01:01:01,074
{\an8}ඔබට සත්‍යය පැවසීමට --
717
01:01:01,157 --> 01:01:03,701
{\an8}මට කවදාවත් කතා කරන්න එපා
නැවතත් ඒ පුද්ගලයා ගැන.
718
01:01:03,785 --> 01:01:06,287
{\an8}ව්‍යාජ භාණ්ඩ සෝලියක්
Seongsan ගම්මානය ගිලගෙන ඇත.
719
01:01:06,371 --> 01:01:09,290
{\an8}නමුත් ඔබ "සාම්ප්‍රදායික" භාණ්ඩ දැන සිටියාද
ඔවුන් මිල අධික ලෙස විකුණා ඇත
720
01:01:09,374 --> 01:01:10,416
{\an8}එතෙර හැදුවාද?
721
01:01:10,500 --> 01:01:13,753
{\an8}මෙය පිළිකුල් සහගතයි!
මට කොච්චර කේන්ති ගියාද කියලා කියන්න බෑ!
722
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
{\an8}මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
723
01:01:15,588 --> 01:01:18,007
{\an8}යමෙක් මෙය හිතාමතා කළ බව පෙනේ.
724
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
{\an8}සියල්ලටම ස්තුතියි, Yoon-bok.
725
01:01:20,551 --> 01:01:23,513
{\an8}ඔබ දන්නේ නැහැ මම කොච්චර සතුටින්ද කියලා
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටීමට.
726
01:01:23,596 --> 01:01:26,808
{\an8}-මේ මොකක්ද?
- ඔබ මගේ ලිපිය දුටුවාද, Hong-do?
727
01:01:26,891 --> 01:01:28,935
{\an8}කුමක්ද? අපොයි නෑ!
728
01:01:29,936 --> 01:01:32,730
{\an8}-ඔබ ලිපියේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම?
729
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
{\an8}"මම ඔබට ආදරෙයි."
730
01:01:36,442 --> 01:01:37,276
{\an8}කුමක්ද?
731
01:01:37,360 --> 01:01:42,365
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ji-hun Lee