1
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
මම ගෙදර ආවේ කොහොමද?
2
00:01:15,617 --> 00:01:17,410
යූන්-බොක්!
3
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
මම කොහෙද ඉන්නේ?
4
00:01:24,918 --> 00:01:28,838
ඔබේ මුහුණේ තැඹිලි පැහැයක් ඇත.
5
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
මගේ මුහුණ?
6
00:01:30,423 --> 00:01:33,551
මම ගිහින් ඔයාට බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
7
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
මෙතන ඉන්න, හරිද?
8
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
ඔබ…
9
00:01:41,434 --> 00:01:43,561
මාව අත්හරිනවද?
10
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
මම ගැන කොච්චර හිතුවක්කාරද.
11
00:01:50,235 --> 00:01:51,861
මම කැපවී සිටිමි
12
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
මාස්ටර් කිම්ට ලොකු වරදක්.
13
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
යූන්-බොක්!
14
00:02:25,436 --> 00:02:29,065
මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
15
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
කථාංගය 4
ළං වෙනවා, ටිකෙන් ටික
16
00:03:07,186 --> 00:03:08,938
{\an8}ඔබට තොල් සඳහා හැඳි පණුවන් ඇත.
ඒවා ඉතින් රතු පාටයි.
17
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
{\an8}ඔහ්, ඉන්න.
18
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
{\an8}අපි හැඳි පණුවන් සඳහා යා යුතුද?
19
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
{\an8}කමක් නෑ.
20
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
{\an8}ඔහුට මීට පෙර සමහරක් තිබෙන්නට ඇත.
21
00:03:18,364 --> 00:03:20,116
{\an8}ඔබට හැඳි පණුවන් ලැබෙනවාද?
22
00:03:20,700 --> 00:03:21,743
{\an8}මමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවාද?
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,286
{\an8}මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා!
24
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
{\an8}ඔබට ඇත්තටම ලැබෙනවාද
මම නැතුව හැන්ද පණුවො?
25
00:03:28,416 --> 00:03:30,585
{\an8}ඔබ සීමාවක් පසුකරමින් සිටී!
26
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
{\an8}ඒයි, යූන්-බොක්.
27
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
{\an8}ඔබට හොඳට නින්ද ගියාද ගුරුතුමනි?
28
00:03:38,801 --> 00:03:40,470
{\an8}ඔව්. ඔබට කොහොම ද?
29
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
{\an8}මමත් කළා.
30
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
{\an8}ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන මම සමාව අයදිමි.
31
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
{\an8}කනස්සල්ලක් නැත.
32
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
{\an8}ඔබ පිටතට යාමට සූදානම්ද?
33
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
සමාවෙන්න?
34
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
කුමක් ද?
35
00:03:51,773 --> 00:03:54,317
ඔබට සැලසුම් තිබේද
සති අන්තයට, යූන්-බොක්?
36
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
නැහැ, විශේෂ දෙයක් නැහැ.
37
00:03:56,819 --> 00:03:58,279
ඇත්තටම? එවැනි අවස්ථාවක,
38
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
ඔබට මා සමඟ නගර සංචාරයක් යාමට අවශ්‍යද?
39
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
- නගර සංචාරය?
- ඔව්.
40
00:04:04,118 --> 00:04:10,041
එය Kim Hong-do ගේ විශේෂ සංග්‍රහයයි
ඇගේ අධෛර්යයට පත් ශිෂ්‍ය ෂින් යූන්-බොක් වෙනුවෙන්!
41
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
- ඔව්, මම යන්නම්.
- ඇත්තටම?
42
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
- ඒක පොරොන්දුවක්ද?
- ඔව්.
43
00:04:15,505 --> 00:04:17,465
අහෝ හිතවත. ඔයාට හරි ද?
44
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
ඔබට නරක හැන්ගෝවර් තිබේද?
45
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
ඔබට බිහිසුණු බවක් දැනිය යුතුය.
46
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
එහෙනම් අපි යන්න ඕන නෑ.
47
00:04:24,889 --> 00:04:28,434
අපිට වෙන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.
48
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
නැහැ, මාස්ටර්. මම සරලව වැඩිපුර නිදාගත්තා.
49
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
මම සූදානම් වන තුරු ඔබට මොහොතක් බලා සිටිය හැකිද?
50
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
ඔබ හොඳින් වේවිද?
51
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
ඔව්. මම මොහොතකින් සූදානම් වන්නෙමි.
52
00:04:47,495 --> 00:04:49,205
හරි, ඔබේ කාලය ගන්න.
53
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
නැවතත්? කමක් නැහැ!
54
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
එය ඉතා විනෝදජනක විය, යූන්-බොක්!
55
00:05:49,557 --> 00:05:50,725
යූන්-බොක්.
56
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
යූන්-බොක්?
57
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
අනේ මන්දා.
58
00:06:06,449 --> 00:06:07,366
ඔයාට ස්තූතියි.
59
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
ඔබ මේ ගැන පුදුමයි.
60
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
ඔයා ප්‍රෝ කෙනෙක් වගේ.
61
00:06:12,121 --> 00:06:15,208
මම කැප කිරීමට කැමතියි
මේ ගෞරවය ඔබටයි ගුරුතුමනි.
62
00:06:17,835 --> 00:06:19,087
ඇත්තටම?
63
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
ස්තූතියි, යූන්-බොක්.
64
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
මේ බලන්න.
65
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
මෙතන.
66
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
ඔයාට ස්තූතියි.
67
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
අයිස් කාමරය
68
00:06:47,406 --> 00:06:48,407
රතු මැටි සෝනා
69
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
මෙම ආහාරය ගිනි කන්දකට සමානයි.
70
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
එයින් ලාවා ගලා යාමට පටන් ගත හැකිය.
71
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
අපට ආහාර ගැනීම ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
72
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
එය බලා සිටින්න.
73
00:07:12,932 --> 00:07:15,893
මස් ටිකක් ගන්න,
වතුර parsley, සහ බෝංචි පැළ
74
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
ඒ සියල්ල එකට කන්න.
75
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.
76
00:07:32,410 --> 00:07:34,954
අපොයි නෑ. ඔයාට හරි ද?
77
00:07:35,037 --> 00:07:35,913
සැර වැඩිද?
78
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
එය රසවත් ය.
79
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
ඔයාගේ මූණ ගොඩක් රතු වෙලා.
80
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට සැර කෑම කන්න බෑ කියලා.
81
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
මම හිතුවේ නැහැ මට තවත් කන්න බැහැ කියලා
82
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
ඌරු මස් ඉළ ඇට ඉස්ටුවෙන් පසු,
83
00:07:57,018 --> 00:08:00,104
නමුත් මෙම මෘදු සේවය ඉතා සුමට ලෙස පහත වැටේ.
84
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
එය මිහිරි සහ ලුණු රීතියයි.
85
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
ඔබ ලුණු සහිත දෙයක් අනුභව කළ පසු,
ඔබ මිහිරි දෙයකට ආශා කිරීමට බැඳී සිටී.
86
00:08:09,530 --> 00:08:11,199
පැණිරස හා ලුණු රීතිය?
87
00:08:11,282 --> 00:08:12,825
ඒක නිකන් ජීවිතේ වගේ.
88
00:08:13,993 --> 00:08:17,038
ලුණු කඳුළු පිරුණු දිනක වරක්
සහ නාසයෙන් දියර ගලා යයි,
89
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
ඔබ හමුවීමට නියමිතයි
මේ වගේ සොඳුරු දවසක්.
90
00:08:25,338 --> 00:08:26,964
මාස්ටර්,
91
00:08:27,048 --> 00:08:30,801
කොහොමද ඔයාට තියෙන්නේ කියලා
එවැනි රසවත් අවබෝධයක්?
92
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
ඔයා මාව හුරතල් කරනවා.
93
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
අද මම අත්දැකපු හැමදේම
ඔබ සමඟ මට පළමුවැන්න විය.
94
00:08:39,977 --> 00:08:42,605
මගේ හදවත බර වී ඇත
පෞරාණික වස්තූන් කෙරෙහි උමතු වීම
95
00:08:42,688 --> 00:08:44,482
සහ අතීතයේ සිදුවීම්.
96
00:08:47,151 --> 00:08:50,780
නමුත් මට දැනෙනවා බරක් ඉවත් වී ඇති බව
අද අත්දැකීම් වලින් පසුව.
97
00:08:52,198 --> 00:08:56,118
මම වැඩිපුරම සතුටු වන්නේ ඔබ සමඟ සිටින විට, ගුරුතුමනි.
98
00:08:59,372 --> 00:09:00,498
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
99
00:09:03,167 --> 00:09:07,171
ඔබට ස්තූතියි, මම එතරම් හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි.
100
00:09:13,135 --> 00:09:15,137
-අපි යමු.
- කොහෙද?
101
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
අපේ සංචාරයේ අවසාන නැවතුම.
102
00:09:17,640 --> 00:09:18,558
මාව අනුගමනය කරන්න.
103
00:09:19,809 --> 00:09:20,643
මාස්ටර්!
104
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
ඔතන බලන්න.
105
00:09:35,199 --> 00:09:39,120
මෙහි හිරු බැස යෑම ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
106
00:10:07,732 --> 00:10:10,568
අදට ස්තූතියි, මාස්ටර්.
107
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.
108
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
ඔබට නැවත ගැවසීමට අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
109
00:10:18,409 --> 00:10:20,369
ඔහ්, හරි.
110
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
ඔයාට මගේ නම්බර් එක නෑ.
111
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
ඒ නිසා අපිට සම්බන්ධව ඉන්න පුළුවන්.
112
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.
113
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
මට සිහින දැකීමට නොහැකි විය
114
00:10:28,836 --> 00:10:31,756
දුරකථන අංක හුවමාරු කර ගැනීම
සහ මගේ ස්වාමියා සමඟ මිතුරු වීම.
115
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
116
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
ඔයා මට ඔයාගේ එක දෙන්න ඕනේ නැහැ.
මගේ නම්බර් එක විතරක් ගන්න.
117
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
මෙතන.
118
00:10:47,396 --> 00:10:48,314
මට අමතන්න.
119
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
ඔයාට ස්තූතියි.
120
00:11:00,618 --> 00:11:01,452
මම දැන් යන්නම්.
121
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
ආයුබෝවන්.
122
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
ආයුබෝවන්?
123
00:11:18,094 --> 00:11:19,053
මාස්ටර්.
124
00:11:24,975 --> 00:11:28,354
ඔබ කවදා හෝ පහත වැටී ඇත්නම්
නැතිනම් නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට කැමති...
125
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
ඕනෑම අවස්ථාවක මට අමතන්න.
126
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
{\an8}ෂින් යූන්-බොක්
127
00:11:54,713 --> 00:11:55,756
කොච්චර හුරතල්ද.
128
00:12:09,353 --> 00:12:10,479
එන්න, යූන්-බොක්.
129
00:12:11,689 --> 00:12:14,400
මට ඇතුල් විය නොහැක
එවැනි සමීප අවකාශයක් සමඟ…
130
00:12:19,655 --> 00:12:20,906
මම ඇතුල් වෙන්නම්.
131
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
- කැමරාව දෙස බලන්න, හරිද?
- කැමරාව?
132
00:12:23,576 --> 00:12:24,660
මෙන්න ටයිමරය.
133
00:12:28,539 --> 00:12:30,624
ළඟට එන්න, යූන්-බොක්.
134
00:12:31,333 --> 00:12:32,251
හරි හරී.
135
00:12:32,751 --> 00:12:34,879
ඉක්මන් කරන්න, කාලය ඉවරයි!
136
00:12:40,509 --> 00:12:44,388
මම වැඩිපුරම සතුටු වන්නේ ඔබ සමඟ සිටින විට, ගුරුතුමනි.
137
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
"මම ඔබ සමඟ සිටින විට"?
138
00:12:51,687 --> 00:12:52,521
මා සමග?
139
00:12:55,357 --> 00:12:56,317
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
140
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
මෙම අඳුරු කව දෙස බලන්න.
141
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
මම ඊයේ උඩින් ගියාද?
142
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
යූන්-බොක් විනෝද වුණා, ඒ නිසා ඒ සියල්ල වටිනවා.
143
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
පරිපාලක ලී ඇසුවේය
144
00:13:51,038 --> 00:13:53,707
ඔබ Panmunjom පිළිගන්නේ නම්
Seongsan ගම්මානය හරහා.
145
00:13:53,791 --> 00:13:56,460
ඔහු මෝඩයෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?
146
00:13:56,544 --> 00:13:59,505
ඔහුට තවමත් නොතේරෙන්නේ කෙසේද?
මට අවශ්ය කුමක්ද?
147
00:13:59,588 --> 00:14:00,839
අපි B සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුද?
148
00:14:00,923 --> 00:14:03,133
නැහැ, ඒක ලොකුයි නැත්නම් ගෙදර යන්න.
149
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
මම පිළිගන්නේ සැලැස්ම A පමණි.
150
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
ආයුබෝවන්.
151
00:14:25,656 --> 00:14:28,868
මට පේනවා ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා,
හොං-ඩෝ කිම්.
152
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
- මට සමාවෙන්න?
- වැඩ සමඟ.
153
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
මට බලන් ඉන්න බෑ
කොහොමද ඔයාගේ keychain සංකල්පය
154
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
විලාසිතා බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.
155
00:14:40,045 --> 00:14:42,882
මම ඔබේ ආදරයට දැඩි ලෙස සහාය දෙමි!
156
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
ස්තූතියි, නෝනා!
157
00:14:48,220 --> 00:14:52,558
ඔයා යන්න කෙල්ලේ.
158
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
වසර 17කට පෙර සිදුවූ මරණයක්ද?
159
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
තාත්තා ගාව තිබ්බ බඩුවක්
ඔහු මිය යන අවස්ථාවේ
160
00:15:24,632 --> 00:15:25,799
මෑතකදී සොයාගෙන ඇත.
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,970
කවුරු ගත්තත් මට බයයි
ඔහුගෙන් ඔහුට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
162
00:15:31,096 --> 00:15:32,306
සමහරවිට ඔහු ගොදුරක් විය
163
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
ගින්නෙන් පමණක් නොව අපරාධයක් ද වේ.
164
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
වාර්තා පෙන්වන්නේ නැත
මිනීමැරීමේ ඕනෑම සලකුණක්.
165
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට තුවාල කිහිපයක් තිබේ.
166
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
ඔබ සිතන්නේ කවුරුහරි ...
167
00:15:45,611 --> 00:15:46,570
ඔවුන් මාරාන්තික නොවීය.
168
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
ගින්නට ගොදුරු වූවන් ලෙස
බොහෝ විට දැඩි ලෙස හානි වේ,
169
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
මට කිව හැක්කේ එය පමණි
මිනීමැරුමක කිසිදු සලකුණක් හමු නොවීය.
170
00:16:07,758 --> 00:16:10,052
WOORIM
171
00:16:14,098 --> 00:16:15,349
මාගේ ස්වාමීනි!
172
00:16:17,017 --> 00:16:19,895
ඔහුගේ අතේ පිළිස්සීමක් තිබුණා.
173
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
මම ඔබව ගෙදර ගෙනියන්නද, තරුණ මාස්ටර්?
174
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
නැත.
175
00:16:25,275 --> 00:16:29,613
මම විවිධ සංචාරක සංසදවල සටහන් කර ඇත
176
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
එබැවින් අපට ඉක්මනින් වචනය ලැබිය යුතුය.
177
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
මම කොහොමද කිසිම දෙයක් මතක් නොකර ඉන්නේ
178
00:16:34,952 --> 00:16:38,372
මම එදා රෑ එම ස්ථානයේ සිටියදී?
179
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
මම කොහොමද මතක තියාගන්නේ
වසර 17කට පෙර සිදුවූයේ කුමක්ද?
180
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
181
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
අමුතු දෙයක්ද?
182
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
නඩු වාර්තාව කියෙව්වේ නැද්ද?
183
00:16:59,643 --> 00:17:02,563
ගිනි තැබූ කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි.
එය ලියා ඇති ආකාරයටම විය.
184
00:17:03,355 --> 00:17:04,231
මට කණගාටුයි.
185
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
පරීක්ෂක උද්යානය
186
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
ඔව්, පරීක්ෂක පාර්ක්?
187
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
මට එය හමු විය, තරුණ මාස්ටර්.
188
00:17:32,426 --> 00:17:34,636
මගේ මූලාශ්‍රවලින් එකක් පෞරාණික වෙළෙන්දෙකි
189
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
හඳුන්කූරු පූජා කරන ලදී
ෆොනී මීට පෙර සොරකම් කර ඇත.
190
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
මම යම් අවස්ථාවකදී පරීක්ෂා කළා
191
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
සහ විකුණන්නා සමානයි
සමාජ ශාලාවේ මැරයෙකුට.
192
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
- අපි යමු.
- ඔව්, සර්.
193
00:17:53,614 --> 00:17:55,240
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
194
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
එය සත්‍ය බව මම සහතික කරමි.
195
00:17:58,535 --> 00:18:01,580
ඔබට වඩා මන්දගාමී විය හැකිද?
196
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
එවිට එය මිලදී නොගන්න!
197
00:18:02,915 --> 00:18:06,460
තරුණයා, ඔබ මෙතරම් නොඉවසිලිමත් වන්නේ ඇයි?
198
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
මම ඔබට කියන්නේ එය සැබෑවක්!
199
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
ආයුබෝවන්.
200
00:18:16,595 --> 00:18:17,930
අවජාතකයෙක්.
201
00:18:19,640 --> 00:18:21,058
තවත් ළං වෙන්න එපා.
202
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
තව එක පියවරක් මම එයාට පිහියෙන් අනිනවා.
203
00:18:23,310 --> 00:18:25,395
පිහිය අතහරින්න.
කොහොමත් ඔයාට යන්න විදිහක් නෑ.
204
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
205
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!
206
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
ඒකට සාප වේවා.
207
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
ඒ රසිකයා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
208
00:18:59,930 --> 00:19:02,141
ඔබ වරක් කිව්වා
ඔබ ඔබේ හස්තයට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා
209
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
නමුත් කවදාවත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.
210
00:19:05,394 --> 00:19:08,397
ජීස්, බලන්න ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එන හැටි.
211
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙනවා කියලා.
212
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
213
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
කොරියානු ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය
214
00:19:16,822 --> 00:19:17,739
රිදෙනවාද?
215
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
216
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
මම කළේ බලාගෙන ඉන්න එක විතරයි.
217
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
ඔබට සෝදිසියෙන් සිටීමට නියෝග කළේ කවුද?
218
00:19:23,912 --> 00:19:28,083
ඔවුන් කවුදැයි මම දැන සිටියහොත්,
මම ජීවතුන් අතර නැහැ.
219
00:19:28,167 --> 00:19:30,669
එබැවින් ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් මිදෙයි
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය දන්නේ කවුද?
220
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
ඒක හරි.
221
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
ඒ වගේම ඔබට ධෛර්යය තිබුණා
තමන් වගේ කෙනෙක්ගෙන් හොරකම් කරන්නද?
222
00:19:35,174 --> 00:19:37,843
හොඳයි, ඔබට ස්තූතියි ඌරෝ ...
223
00:19:37,926 --> 00:19:41,513
මම කිව්වේ නිලධාරීන්,
කෙසේ හෝ ගනුදෙනුව වැටුණා.
224
00:19:41,597 --> 00:19:43,682
ඔහ්, "ගනුදෙනුව"?
225
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
කුමන ගනුදෙනුවක්ද?
226
00:19:48,687 --> 00:19:50,898
ඔයා කතා කරන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි.
227
00:19:50,981 --> 00:19:52,357
කාරණය නම්,
228
00:19:54,401 --> 00:19:57,446
අපි භාණ්ඩය ගැනීමට එකඟ වී සිටියෙමු
ගනුදෙනුව සඳහා රැස්වීම් ස්ථානයට.
229
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
රැස්වීම් ස්ථානය?
230
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
ඒ කොහෙද?
231
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
රැස්වීම් ස්ථානය?
232
00:20:10,292 --> 00:20:13,003
සොංසංග්වාන්
233
00:20:15,672 --> 00:20:17,090
එය විය හැකිද?
234
00:20:17,174 --> 00:20:20,469
Seongsangwan නඩුවට සම්බන්ධද?
235
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
එයා Seongsan ගමේ කෙනෙක් නේද?
236
00:20:40,364 --> 00:20:41,615
දැන් නව සේවකයින් බඳවා ගැනීම
SEONGSANGWAN හි අප හා එක් වීමට
237
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
පරීක්ෂක උද්යානය,
238
00:20:43,533 --> 00:20:46,787
අපි මෙහි අභ්‍යන්තරිකයෙකු රෝපණය කරමු.
239
00:20:48,330 --> 00:20:50,832
ඔබ කල්පනා කරනවාද
රහසිගත මෙහෙයුමක?
240
00:20:55,128 --> 00:20:56,338
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.
241
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
{\an8}SEONGSANGWAN
242
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
එය අවසන් කරන්න?
243
00:21:03,887 --> 00:21:04,805
එකපාරටම?
244
00:21:04,888 --> 00:21:07,224
ඔබේ දසුන් අඩුයි
සහ ඔබට බොහෝ වෛරී අදහස් ලැබේ
245
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
මාලාව අවසන් කිරීම වඩාත් සුදුසු යැයි මම සිතමි.
246
00:21:20,320 --> 00:21:21,405
මිස් බොඩිගාඩ්?
247
00:21:37,337 --> 00:21:39,548
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-මෙනෙවිය. ආරක්ෂකයා!
248
00:21:39,631 --> 00:21:42,509
ඔබ මගේ දුරකථන අංකය ගන්නවාද?
249
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
දෙයක් තියෙනවා
මට ඇත්තටම ඔබෙන් අහන්න ඕන.
250
00:21:45,971 --> 00:21:48,140
ඒක අහන්නවත් මහන්සි වෙන්න එපා.
251
00:21:48,890 --> 00:21:49,850
යන්න.
252
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
ඔහ්, එන්න.
253
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
මම ඔබට කතා කරන්නම්!
254
00:22:11,496 --> 00:22:13,290
ගේට්ටුව අරින්න!
255
00:22:35,520 --> 00:22:37,564
-ඔබ Seongsan ගම්මානය දන්නවාද?
- ඔව්.
256
00:22:37,647 --> 00:22:40,317
ඔබ මිනිසෙකු සොයා ගනීවි
එහිදී Shin Su-keun ලෙස නම් කරන ලදී.
257
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
මෙය ඔහුට භාර දෙන්න.
258
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
ඔව් නෝනා.
259
00:22:44,488 --> 00:22:45,322
ඉන්න.
260
00:22:45,405 --> 00:22:49,034
-නමුත් Seongsan ගම්මානය--
- ඇතුලට යන්න අමාරුයි, ඔව්.
261
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
ඒත් මට ඔයාව ඕන
ඇතුල් වීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට.
262
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
මම කළ නොහැකි දේ හෙළා දකිමි.
263
00:22:55,665 --> 00:22:58,043
කුමක් සිදු වුවද,
264
00:22:58,794 --> 00:23:01,880
මෙම තෑග්ග ලබා දිය යුතුය
ඔහුට පෞද්ගලිකව, හරිද?
265
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
තේරුනා.
266
00:23:06,343 --> 00:23:07,886
SEONGSAN ගේට්ටුව පසු කර ගන්නේ කෙසේද
267
00:23:07,969 --> 00:23:09,930
SONGSAN ගම්මානය මහජනතාවට විවෘත නොවේ
268
00:23:11,056 --> 00:23:12,474
මම කුමක් කරන්නද?
269
00:23:18,522 --> 00:23:21,024
සමහරවිට මට යූන්-බොක්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.
270
00:23:21,525 --> 00:23:24,778
මගේ ළඟ එයාගේ දුරකථන අංකය තියෙනවා නේද?
271
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
ඔබ ඇමතූ අංකය
දැනට නොමැත.
272
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
- ඔහ්, එය නිවා දමා ඇත. ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය.
-ඔබව හරවා යවනු ලැබේ...
273
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
මම කුමක් කරන්නද?
274
00:23:41,294 --> 00:23:42,963
මගේ යහපත.
275
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
මාස්ටර් කිම් හමුවීමට යාමට මට නොහැකි විය
පිටත් වීමට පෙර.
276
00:23:50,679 --> 00:23:53,014
{\an8}සේවාව නොමැත
277
00:25:47,295 --> 00:25:49,256
සංචාරක ඇබ්බැහි වූවන්ගේ සංසදය
1 පෘථිවි පෙම්වතාගෙන් පණිවිඩයක්
278
00:25:49,339 --> 00:25:52,175
මම වසර 17කට පෙර Seongsan ගම්මානයට ගියා.
279
00:25:52,259 --> 00:25:53,760
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
280
00:26:07,524 --> 00:26:11,778
සොංසංග්වාන්
281
00:26:16,908 --> 00:26:18,368
මම ඔබට සහාය දෙමි
282
00:26:24,624 --> 00:26:27,419
එදා ඉඳන් අවුරුදු 18ක් වෙනවා
මම ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වීමට පටන් ගතිමි.
283
00:26:27,502 --> 00:26:29,296
මෙතරම් දිගු ගමනක් පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
284
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
SEONGSANGWAN 2වන ශාඛාව
285
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
ජූන්-හෝ.
286
00:26:46,938 --> 00:26:49,858
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වීමට කැමති කවුද?
287
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
ඔබ ඔවුන්ගේ යෝජනාව පිළිගන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබේ අධ්‍යාපනය සඳහා ගෙවනු ඇත
288
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
සහ ඔබේ රැකියාවට උදව් කරන්න.
289
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
මම ඔබට සහාය දෙමි
290
00:27:12,672 --> 00:27:15,759
සොංසංග්වාන්
291
00:27:45,288 --> 00:27:48,375
ඔබගේ ඇමතුම සම්පූර්ණ කළ නොහැක.
ඔබව... වෙත හරවා යවනු ලැබේ
292
00:27:54,089 --> 00:27:55,215
ඒයි, යූන්-බොක්.
293
00:27:55,298 --> 00:27:57,967
මම Seongsan Village වෙත යන ගමන්
294
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
සහ මට ඇතුල් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය.
295
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
ඔබ මෙය දුටු විට මට කතා කරන්න.
296
00:28:02,680 --> 00:28:03,807
ෂින් යූන්-බොක්
297
00:28:26,788 --> 00:28:28,039
ඔබටම උදව් කරන්න.
298
00:28:42,595 --> 00:28:43,596
සුභ පැතුම්.
299
00:28:44,639 --> 00:28:45,974
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
300
00:28:46,057 --> 00:28:47,934
-ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
- හොඳයි.
301
00:29:01,990 --> 00:29:04,534
දෙයියනේ එයා එයාගේ කාමරේ මොනවද කරන්නේ?
302
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
යහපත!
303
00:29:08,580 --> 00:29:10,039
ඔබේ මනස අවුල්ද?
304
00:29:11,124 --> 00:29:12,834
ගම මිනිසුන්ගෙන් පිරිලා.
305
00:29:12,917 --> 00:29:16,713
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද අඩියක් තියන්න එපා කියලා
ඔබේ කාමරයෙන් පිටතට?
306
00:29:16,796 --> 00:29:18,757
මම ඔබට ආහාර සහ කුටියක් පවා දුන්නා.
307
00:29:18,840 --> 00:29:22,051
ඔබ පිටතට නොයා යුතුය.
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
308
00:29:22,677 --> 00:29:26,347
කිසිවකු එළියේ නොසිටින්නට මම වග බලා ගත්තෙමි
මම ඇතුලට එන්න කලින්.
309
00:29:29,976 --> 00:29:32,395
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
310
00:29:33,772 --> 00:29:34,606
යෝජු ආර්යාව.
311
00:29:35,857 --> 00:29:36,900
ඔයා ඊයේ රෑ මාව දැක්කා,
312
00:29:37,942 --> 00:29:38,818
ඔබ නොවේද?
313
00:29:40,653 --> 00:29:42,238
මම?
314
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
ඔයා මාව දැක්කා නේද?
315
00:29:50,663 --> 00:29:54,125
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
316
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
අම්මා.
317
00:30:01,966 --> 00:30:04,761
- අම්මා.
- ඔන්න පුතේ.
318
00:30:04,844 --> 00:30:06,679
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
319
00:30:06,763 --> 00:30:08,973
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද? මට කටහඬ ඇහුණා.
320
00:30:09,057 --> 00:30:11,267
නැහැ, ඒක විහිළුවක්.
321
00:30:11,851 --> 00:30:15,271
ඔයාට ගොඩක් බඩගිනි වෙන්න ඇති
ඔයාට දේවල් ඇහෙනවා කියලා.
322
00:30:15,355 --> 00:30:17,023
මම දිවුරනවා මට කෙනෙක් ඇහුණා කියලා.
323
00:30:17,106 --> 00:30:18,983
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- යෝජු ආර්යාව!
324
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
- යහපත.
-ජුන්-හෝ.
325
00:30:24,405 --> 00:30:27,200
ඔයා බලන් හිටියද
නැවතත් සබැඳි වීඩියෝ, යෝජු ආර්යාව?
326
00:30:29,035 --> 00:30:31,788
මම ඔයාට රැහැන් රහිත ඉයර්ෆෝන් දුන්නේ නැද්ද?
327
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
ඉතින් සීයා
සද්දෙට ඔයාට බනින්නේ නැද්ද?
328
00:30:34,874 --> 00:30:37,043
ඔබ හරි යං මාස්ටර්.
329
00:30:37,126 --> 00:30:40,630
මට ඒවා පාවිච්චි කරන්න අමතක වෙනවා.
330
00:30:42,423 --> 00:30:46,302
ත්‍යාග පිරිනැමීම ඔබට කරුණාවකි
සාමාන්‍ය ජනතාවට, තරුණ මාස්ටර්.
331
00:30:47,053 --> 00:30:48,471
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
332
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
මට සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.
333
00:30:50,473 --> 00:30:51,558
අම්මා.
334
00:30:52,225 --> 00:30:54,686
කරුණාකර ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න, ජූන්-හෝ.
335
00:31:07,824 --> 00:31:10,034
ඔබ කොපමණ කාලයක් මේ ආකාරයට ජීවත් වෙන්නද?
336
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
මෙතනින් එහාට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න.
337
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
මම කරන දේ ඔබට පහත් ලෙස පෙනෙනු ඇත,
338
00:31:14,622 --> 00:31:17,876
නමුත් මම හරිම ආඩම්බරයි
අපේ සම්ප්‍රදාය රැකීමට.
339
00:31:18,376 --> 00:31:20,879
ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කිරීම වඩා හොඳය
බාහිර ලෝකයේ.
340
00:31:20,962 --> 00:31:23,047
අපේ ගමේ නම කැත කරන්න එපා.
341
00:31:23,131 --> 00:31:24,883
මේ ගම මට මොනවද කළේ?
342
00:31:24,966 --> 00:31:27,135
මට තව කෙනෙක් උදව් කළා
සතෙකුට වගේ සැලකීමෙන්.
343
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
නමුත් ඔවුන් කවුද කියාවත් ඔබ දන්නේ නැහැ.
344
00:31:30,680 --> 00:31:33,433
ආගන්තුකයෙකුගෙන් මුදල් ගැනීම දිගටම කරගෙන යන්න
සහ ඔබ කරදරයක අවසන් විය හැක.
345
00:31:33,516 --> 00:31:37,312
ඔවුන් නොවේ නම්,
මම මගේම ලොක්කා නොවනු ඇත.
346
00:31:37,896 --> 00:31:41,774
මට තවමත් සලකන්නේ සේවකයෙකුට වගේ.
මම වැරදිද?
347
00:31:42,817 --> 00:31:43,860
ඉතින් අම්මේ,
348
00:31:45,194 --> 00:31:49,782
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න
ඔබට ලැබිය යුතු ආකාරයට සැලකුවා.
349
00:31:49,866 --> 00:31:52,410
විකාර! පිස්සු කතා කිව්වම ඇති.
350
00:31:53,036 --> 00:31:55,079
මා වෙනුවෙන් මෙය රැගෙන යන්න.
351
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
352
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
අම්මේ!
353
00:32:00,585 --> 00:32:01,794
ඉක්මන් කරන්න!
354
00:32:08,593 --> 00:32:10,470
-මෙතන.
- මේ ඒකද?
355
00:32:10,553 --> 00:32:11,387
ඔව්.
356
00:32:12,180 --> 00:32:13,598
එය සමඟ ඔබේ කාලය ගන්න.
357
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
ඔයාට ස්තූතියි.
358
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
මම…
359
00:32:44,087 --> 00:32:45,421
මතක තබා ගන්න.
360
00:32:52,804 --> 00:32:53,888
ෂින් යූන්-බොක්
නොකියවූ
361
00:32:57,225 --> 00:32:58,601
හෙලෝ, කරුණාකර එක් ටිකට් පතක්.
362
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
ඔයාට ස්තූතියි.
363
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ!
- කොච්චර ලස්සනද!
364
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
තව එක වතාවක්!
365
00:33:15,284 --> 00:33:16,786
චීස්!
366
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
අපි එතනින් එකක් ගමු.
367
00:33:23,668 --> 00:33:25,003
SONGSAN ගේට්ටුව
368
00:33:29,757 --> 00:33:30,925
කොච්චර ලස්සනද.
369
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
කොච්චර හොඳ දවසක්ද.
370
00:33:45,481 --> 00:33:46,691
එතනම නවතින්න.
371
00:33:50,445 --> 00:33:51,738
ආයුබෝවන්.
372
00:33:53,197 --> 00:33:54,198
මා හඳුන්වා දීමට,
373
00:33:55,408 --> 00:33:57,827
මගේ නම Kim Hong-do.
374
00:33:57,910 --> 00:34:01,122
මම සෝල් සිට පැමිණියේ යමක් ලබා දීමටයි
Shin Su-keun නම් කෙනෙකුට.
375
00:34:01,205 --> 00:34:02,373
"යමෙක්"?
376
00:34:03,458 --> 00:34:04,292
මේක තමයි.
377
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි
මෙය ඔහුට පෞද්ගලිකව දෙන්න,
378
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
ඉතින් ඔබට මට කෙටි මොහොතකට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?
379
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
නැත.
380
00:34:11,591 --> 00:34:14,802
මම මේක එයාට දෙන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර පිටතට යන්න.
381
00:34:14,886 --> 00:34:16,095
මම බෑ කිව්වා.
382
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
නැත්නම් සමහර විට ඔබට ඔහුව මෙතනින් එළියට එන්න පුළුවන්ද?
383
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
වහාම පිටව යන්න.
384
00:34:21,976 --> 00:34:25,313
අනේ සර්. මේ එක පාරයි.
385
00:34:25,396 --> 00:34:26,647
යන්න!
386
00:34:26,731 --> 00:34:29,567
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ඔබව චතුරශ්‍රයෙන් පිටතට බල කරනු ඇත.
387
00:34:36,032 --> 00:34:37,283
මම කුමක් ද කරන්නේ?
388
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
{\an8}සොංසාන් ගම්මානය
හැන්බොක් කුලියට දීම
389
00:34:48,836 --> 00:34:50,379
ඔබ කුමන පවුලක සාමාජිකයෙක්ද?
390
00:34:50,463 --> 00:34:52,673
මම කිම් සාමිවරයාගේ වැඩිමහල් දියණියයි.
391
00:34:53,174 --> 00:34:55,176
කරුණාකර ගේට්ටුව අරින්න.
392
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
කිම් සාමිවරයා...
393
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
ඔහ්, කිම් ස්වාමීනි?
394
00:35:01,933 --> 00:35:05,269
මම එයාගේ ලොකු දුවව හොඳට දන්නවා.
395
00:35:05,353 --> 00:35:06,604
කරුණාකර ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.
396
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද!
397
00:35:10,316 --> 00:35:12,819
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
කාන්තාවකගේ මුහුණ බලන්න?
398
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
ඔබ දඩුවම් කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවන්නේ නම්,
399
00:35:14,445 --> 00:35:17,323
ඔබේ හිරිහැර නවත්වන්න
සහ දැන් ගේට්ටුව අරින්න!
400
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
මගේ යහපත.
401
00:35:20,451 --> 00:35:21,786
ඔබ ඕනෑවට වඩා රූපවාහිනිය නැරඹුවා.
402
00:35:22,453 --> 00:35:26,415
දැන් පරණ දවස් නෙවෙයි.
ගෑණු දැන් මූණ වහන්නෙ නෑ!
403
00:35:26,999 --> 00:35:28,292
ඔබ යමක් සඟවන්නේ නම් මිස.
404
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
මගේ යහපත!
405
00:35:30,878 --> 00:35:34,215
ඔයා කපටියෙක් නේද?
406
00:35:34,715 --> 00:35:35,758
ආරක්ෂකයින්!
407
00:35:36,384 --> 00:35:38,970
මේ අපරාධකාරයා පරිවාර කරන්න
වහාම චතුරස්රයෙන් පිටතට!
408
00:35:39,053 --> 00:35:40,888
සර්?
409
00:35:40,972 --> 00:35:42,723
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
410
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
කරුණාකර, සර්!
411
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
නවත්වන්න!
412
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
-යූන්-බොක්!
- වහාම ඇයව අතහරින්න.
413
00:35:55,695 --> 00:35:56,529
යහපත්කම.
414
00:35:59,866 --> 00:36:01,617
ඔබ හොඳින්ද මාස්ටර්?
415
00:36:01,701 --> 00:36:03,202
ඔව්, මම හොඳින්.
416
00:36:05,371 --> 00:36:08,624
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
417
00:36:08,708 --> 00:36:10,960
හොඳයි, එය වැඩ සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.
418
00:36:11,627 --> 00:36:15,506
මට යමක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි
Shin Su-keun කියන මනුස්සයට.
419
00:36:17,341 --> 00:36:20,469
ඔබ අදහස් කරන්නේ ෂින් සු-කෙුන් සාමිවරයාද?
420
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
ඔව්.
421
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
ගේට්ටුව අරින්න.
422
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
මට ආගන්තුකයෙකුට ඉඩ දිය නොහැක
ගේට්ටුව හරහා, තරුණ මාස්ටර්.
423
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි.
424
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
මම සියලු විපාක විඳදරාගන්නෙමි,
ඉතින් ගේට්ටුව අරින්න.
425
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
මම ඇයව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.
426
00:36:56,547 --> 00:36:57,506
අපි ඇතුලට යමු.
427
00:36:59,884 --> 00:37:01,010
ස්තූතියි, යූන්-බොක්.
428
00:37:02,094 --> 00:37:04,347
ඔයාට ස්තූතියි.
429
00:37:04,889 --> 00:37:05,973
ඔයාට ස්තූතියි.
430
00:37:14,982 --> 00:37:17,318
මෙහි සේවාව බොහෝ දුරට නොලැබෙන බැවින්,
431
00:37:17,401 --> 00:37:19,862
ඔබ මාව සම්බන්ධ කර ගත් බව මට වැටහුණේ නැත.
432
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
මගේ කනගාටුව.
433
00:37:22,198 --> 00:37:24,242
සමාව ඉල්ලන්න එපා.
ඇත්තටම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
434
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තා.
435
00:37:27,036 --> 00:37:30,748
හරියට කාලය මෙතන නැවතුනා වගේ.
436
00:37:33,751 --> 00:37:35,378
- අපි යමු.
-හරි හරී.
437
00:37:44,262 --> 00:37:45,554
ආයුබෝවන්.
438
00:37:47,974 --> 00:37:50,017
එය කුමක් ද?
439
00:37:50,101 --> 00:37:50,977
ඔහ්, ඒක.
440
00:37:53,771 --> 00:37:55,189
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.
441
00:38:17,086 --> 00:38:19,088
මෙම මණ්ඩපය වසර 300කට වඩා පැරණිය
442
00:38:19,171 --> 00:38:21,465
සහ සෙවණ සපයයි
ගමේ හැමෝටම.
443
00:38:21,549 --> 00:38:24,135
අවුරුදු 300 ක් පැරණිද? ඒක හරි පුදුමයි.
444
00:38:25,052 --> 00:38:25,886
මෙම මාර්ගයේ.
445
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
Kong Qiu පැවසීය.
446
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
-"කොං කියු කිව්වා."
-"කොං කියු කිව්වා."
447
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
ඔබ සමඟ දැඩි වන්න.
448
00:38:41,110 --> 00:38:42,778
- "ඔබ සමඟ දැඩි වන්න."
- "ඔබ සමඟ දැඩි වන්න."
449
00:38:42,862 --> 00:38:44,280
අන් අය සමඟ සුහදව කටයුතු කරන්න.
450
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
- "අන් අය සමඟ ලිහිල් වන්න."
- "අන් අය සමඟ ලිහිල් වන්න."
451
00:38:47,408 --> 00:38:49,368
මෙම ආයතනය වසර 200 කට පෙර ආරම්භ කරන ලදී
452
00:38:49,452 --> 00:38:50,911
ඒ වගේම මගේ අධ්‍යාත්මිකයෙක්.
453
00:38:51,954 --> 00:38:52,955
එය පාසලක්ද?
454
00:38:54,040 --> 00:38:55,624
ඒක හරිම අපූරුයි.
455
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
-හරි හරී.
456
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත!
457
00:39:04,800 --> 00:39:08,179
ඔය දෙන්නා මොකට ද කුලප්පු වෙන්නේ?
458
00:39:08,262 --> 00:39:10,431
ඒ යං මාස්ටර් යූන්-බොක් ගැන ය.
459
00:39:10,514 --> 00:39:12,516
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ මෙහි සිටී!
460
00:39:12,600 --> 00:39:14,727
-කුමක් ද?
- ඇය ලස්සනද?
461
00:39:15,770 --> 00:39:17,188
සුභ පැතුම්, Se-ryung ආර්යාව.
462
00:39:19,899 --> 00:39:22,693
මම ඇහුවා නෝනා ලස්සනද කියලා.
463
00:39:23,694 --> 00:39:25,821
ඇය වඩාත් ප්රසන්න බව මම කියමි
464
00:39:26,572 --> 00:39:27,448
ලස්සනට වඩා.
465
00:39:29,700 --> 00:39:30,868
නමුත් ඇය ගැන යමක්
466
00:39:30,951 --> 00:39:34,205
මීදුම මෙන් සුවිශේෂී වේ
එය Seongsan කඳු මුදුන ආවරණය කරයි.
467
00:39:35,039 --> 00:39:37,541
ඔවුන් එකට කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
468
00:39:38,626 --> 00:39:40,711
ඔවුන් වූරිම් වාසස්ථානය දෙසට ගමන් කරමින් සිටියහ.
469
00:39:41,379 --> 00:39:42,213
මම දකියි.
470
00:39:42,296 --> 00:39:43,964
ෂින් පවුල නොවේ
අද සමරුවක් පවත්වනවද?
471
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
ඔවුන්ගේ මුළු පවුලම
එකට එකතු වනු ඇත.
472
00:39:46,258 --> 00:39:48,177
එය විය හැකිද?
473
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
ඔහු ඇයව හඳුන්වා දෙයිද?
474
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
-කුමක් ද?
- අනේ මන්දා.
475
00:39:52,181 --> 00:39:55,142
ෂින් පවුල
සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.
476
00:39:55,226 --> 00:39:56,519
කුමක් සමරන්නද?
477
00:39:56,602 --> 00:39:59,980
තරුණ මාස්ටර් යූන්-බොක් වී ඇත
කුඩා කල සිටම කාන්තාවකට පොරොන්දු විය.
478
00:40:00,856 --> 00:40:03,776
හොඳයි, ඒක විහිළුවක් විතරයි
වැඩිහිටියන් අතර.
479
00:40:07,405 --> 00:40:10,825
ඒත් විහිලුවට කරපු පොරොන්දුවක්
තවමත් පොරොන්දුවකි.
480
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
ඇත්ත වශයෙන්.
481
00:40:18,165 --> 00:40:20,501
වෙන්නේ කුමක් ද? එය විශේෂ දවසක්ද?
482
00:40:22,044 --> 00:40:23,254
අපි ස්මාරකයක් පවත්වනවා.
483
00:40:24,130 --> 00:40:25,256
මම දකියි.
484
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
මම අනුස්මරණ සේවා අනුමාන කරනවා
මෙහිදී ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ.
485
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
486
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
ඔබට සුදුසු ඇඳුමක් අවශ්ය වනු ඇත
මගේ සීයා බලන්න.
487
00:40:35,933 --> 00:40:36,851
හරි.
488
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
ඔබේ සීයා?
489
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
කොහෙත්ම නැහැ.
490
00:40:43,649 --> 00:40:45,192
Shin Su-keun ද...
491
00:40:45,276 --> 00:40:47,611
ෂින් සු-කේන් සාමිවරයා ඔබේ සීයාද?
492
00:40:56,954 --> 00:40:57,913
අනේ මන්දා.
493
00:41:03,752 --> 00:41:06,505
මට කවුරුහරි ඔයාට උදව් කරන්නම්.
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
494
00:41:07,131 --> 00:41:08,215
කමක් නැහැ.
495
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
ඔබ තරුණ මාස්ටර්ගේ අමුත්තාද?
496
00:41:33,407 --> 00:41:34,783
තරුණ මාස්ටර්?
497
00:41:34,867 --> 00:41:37,369
ඔහ්, හරි. ඔව් මමයි.
498
00:41:38,454 --> 00:41:39,663
මේ පැත්තට එන්න.
499
00:41:40,164 --> 00:41:41,081
හරි හරී.
500
00:41:42,833 --> 00:41:43,792
තරුණ මාස්ටර්?
501
00:42:07,107 --> 00:42:09,443
මම ආවේ ගුරුතුමනි, ඔබව රැගෙන යාමටයි.
502
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
අපි යමු.
503
00:43:12,590 --> 00:43:13,424
යහපත්කම.
504
00:43:14,091 --> 00:43:15,509
මා එනතුරු ඉන්න, යූන්-බොක්!
505
00:43:17,720 --> 00:43:21,682
ඔබ මේ කාන්තාවට මෙහි ආරාධනා කළාද, යූන්-බොක්?
506
00:43:22,516 --> 00:43:23,601
ඔව් සීයා.
507
00:43:23,684 --> 00:43:27,813
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා
ඇය ඔබට ලබා දීමට යමක් ඇති බැවින්.
508
00:43:37,448 --> 00:43:39,700
කැමිල් මැඩම්, මගේ රැකියාවේ උසස්,
509
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
කියලා මගෙන් ඇහුවා
මෙය ඔබට පුද්ගලිකව ලබා දීමට.
510
00:43:43,537 --> 00:43:45,748
කරුණාකර මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න.
511
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
ඔයාව මෙහෙට එව්වෙ කවුද කිව්වෙ?
512
00:43:51,462 --> 00:43:53,464
කැමිල් මැඩම්.
513
00:43:56,508 --> 00:43:59,219
අර නාකියා ගේට්ටුව අරියිද?
514
00:43:59,303 --> 00:44:00,638
ඌ කොටළුවෙක් වගේ හිතුවක්කාරයෙක් කියල නේද කිව්වේ?
515
00:44:01,221 --> 00:44:03,849
Hong-do Kim තෑග්ග ලබා දෙන තාක් කල්,
516
00:44:05,142 --> 00:44:06,894
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
517
00:44:08,395 --> 00:44:10,648
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?
518
00:44:15,611 --> 00:44:17,404
අපි පවුලේ උත්සවයක් පවත්වනවා.
519
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
රාත්‍රිය මෙහි ගත කර මගේ වචනය එනතෙක් බලා සිටින්න.
520
00:44:21,950 --> 00:44:23,577
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි, යූන්-බොක්.
521
00:44:24,870 --> 00:44:26,121
ඔව් සීයා.
522
00:46:03,177 --> 00:46:04,344
කොච්චර ලස්සනද.
523
00:46:05,888 --> 00:46:09,725
මම සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
පැරිසියේ ලස්සනම සිතුවම.
524
00:46:11,310 --> 00:46:12,394
පැරිස්
525
00:46:13,854 --> 00:46:15,647
යටපත් වී ඇත
526
00:46:17,065 --> 00:46:18,650
ඔබේ අලංකාරයෙන්.
527
00:46:33,916 --> 00:46:36,168
ඔහු මාව දාලා යනකොට ඒ යතුර මට දුන්නා
528
00:46:36,752 --> 00:46:38,545
හා මෙය කීවේය.
529
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
මම ගබඩා කරන්නම්
මෙම පෙට්ටියේ අපගේ සම්බන්ධතාවය
530
00:46:49,139 --> 00:46:51,475
සහ සිදු වූ ඕනෑම දෙයක් අමතක කරන්න.
531
00:46:51,975 --> 00:46:53,018
එබැවින්,
532
00:46:54,853 --> 00:46:58,315
ඔබ මාවත් අමතක කළ යුතුයි
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.
533
00:46:59,024 --> 00:47:00,317
මට ඕන නෑ.
534
00:47:00,400 --> 00:47:02,402
ඔයා ඇත්තටමද
මට වඩා ඔබේ පවුල තෝරා ගන්නේද?
535
00:47:11,578 --> 00:47:12,579
මට කනගාටුයි.
536
00:47:13,705 --> 00:47:15,582
ඔබේ ජීවිත ගමනේදී නම්,
537
00:47:16,959 --> 00:47:19,169
ඔබ කවදා හෝ නැවත මා දැකීමට කැමතිද,
538
00:47:21,213 --> 00:47:22,923
මෙම යතුර ඔබට මගේ හදවත විවෘත කරනු ඇත.
539
00:47:41,066 --> 00:47:42,401
බොහෝ කලකට පසු,
540
00:47:43,944 --> 00:47:45,529
ඇය අවසානයේ මෙය මට එවා ඇත.
541
00:48:01,795 --> 00:48:05,007
මම ඔබට දන්වන්නම්
සීයාගේ වචනය ඉක්මනින්.
542
00:48:05,591 --> 00:48:06,425
හරි හරී.
543
00:48:06,925 --> 00:48:09,052
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
සහ ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
544
00:48:38,123 --> 00:48:40,167
YOON-BOK
545
00:48:44,046 --> 00:48:46,465
එක, දෙක, තුන, හතර.
546
00:48:47,382 --> 00:48:49,509
අවසාන ලකුණ වූයේ 2007 දී ය.
547
00:48:50,552 --> 00:48:52,346
ඒ ඔහුට වයස අවුරුදු හතේදීය.
548
00:48:52,429 --> 00:48:55,265
YI-BOK, 2004, 2003
YOON-BOK, 2007
549
00:48:55,974 --> 00:48:57,059
"යි-බොක්"?
550
00:49:06,735 --> 00:49:07,903
මම උදව් කරන්න කැමතියි.
551
00:49:08,403 --> 00:49:09,780
ඔයාට විශ්වාස ද?
552
00:49:10,364 --> 00:49:12,407
ඔව්. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
553
00:49:13,450 --> 00:49:16,453
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.
ඔබ කුමන පවුලකින්ද?
554
00:49:17,037 --> 00:49:18,872
ඇත්තටම මම සෝල් වලින්.
555
00:49:19,456 --> 00:49:22,709
Young Master Yoon-bok ඔබ දන්නේ කෙසේද?
556
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
ඇය තරුණ මාස්ටර්ගේ ස්වාමියා විය.
557
00:49:32,094 --> 00:49:32,928
ඔහුගේ ස්වාමියා?
558
00:49:34,304 --> 00:49:37,599
අවම වශයෙන්, ඔහු මට කීවේ එයයි.
මම නිවැරදිද?
559
00:49:37,683 --> 00:49:39,976
හොඳයි, ඔව්.
560
00:49:41,269 --> 00:49:42,854
මම ඇකඩමියක ඔහුගේ ගුරුවරයා විය,
561
00:49:44,481 --> 00:49:45,607
පාසැලේදී නොවේ.
562
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
මම දකියි.
563
00:49:46,817 --> 00:49:49,653
මට අහන්න පුළුවන්ද ස්මාරකය කා වෙනුවෙන්ද කියලා?
564
00:49:51,238 --> 00:49:54,783
තරුණ මාස්ටර් යූන්-බොක්
ඔයාට නොකියා වෙන්න ඇති.
565
00:49:55,283 --> 00:49:57,202
අපි ෂින් සා-ඩෝ සාමිවරයා අනුස්මරණය කරනවා,
566
00:49:57,285 --> 00:49:59,871
තරුණ මාස්ටර්ගේ පියා.
567
00:50:00,497 --> 00:50:02,457
සේ-ර්යුං ආර්යාව මෙන්න
568
00:50:02,541 --> 00:50:05,335
කරුණාවෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වේ
සෑම වසරකම සූදානම් වීමට අපට උපකාර කිරීමට.
569
00:50:06,336 --> 00:50:08,213
එයා මං ගැන ගොඩාක් ආදරෙන් හිතුවා.
570
00:50:08,839 --> 00:50:10,549
මම මේක කරන එක විතරයි හරි.
571
00:50:35,323 --> 00:50:38,118
ෂින් සා-ඩෝගේ මරණය අනුස්මරණය කිරීම
572
00:50:49,171 --> 00:50:51,214
{\an8}සේවාව නොමැත
573
00:50:51,298 --> 00:50:52,716
මට කිසිම සංඥාවක් ගන්න බැහැ.
574
00:50:52,799 --> 00:50:54,509
මට කැමිල් මැඩම්ට කතා කරන්න ඕන.
575
00:51:56,488 --> 00:51:59,825
මම ඔබට කිම් චිල්-බොක්ගේ පින්තූරයක් එව්වා,
ක්ලබ් එකේ ගැට ගහපු මිනිහා.
576
00:52:00,534 --> 00:52:02,244
එය ඔහුගේ සැබෑ නම නොවිය හැකිය,
577
00:52:02,327 --> 00:52:05,080
නමුත් ඔබට කරුණාකර පරීක්ෂා කළ හැකිද?
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේ නම්?
578
00:52:06,748 --> 00:52:08,124
ඔයාට ස්තූතියි.
579
00:52:09,167 --> 00:52:10,168
ආයුබෝවන්.
580
00:52:10,752 --> 00:52:12,671
පරීක්ෂක උද්යානය
581
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
නව පණිවිඩය
582
00:52:16,633 --> 00:52:18,927
මේකයි මම ඇහුවේ
ඔබගේ නම සඳහා, මිස් බොඩිගාඩ්.
583
00:52:32,065 --> 00:52:35,277
මෙම කථාංගය සමඟ,
මම මාලාව අවසන් කරමි.
584
00:52:35,819 --> 00:52:37,696
වඩා හොඳ අන්තර්ගතයක් සමඟ නැවත පැමිණීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
585
00:52:38,488 --> 00:52:39,948
ඉක්මනින් නැවත හමුවෙමු.
586
00:52:56,673 --> 00:52:59,009
"ඔහ් යුන්-ආ"?
587
00:52:59,092 --> 00:53:00,468
ඇගේ නම Yun-a?
588
00:53:02,095 --> 00:53:03,221
යුන්-ඒ!
589
00:53:04,639 --> 00:53:06,224
යුන්-ඒ!
590
00:53:10,562 --> 00:53:11,980
ලේඛක කිම්
591
00:53:12,564 --> 00:53:14,107
ශක්තිමත් කාන්තාව Oh Yun-a!
592
00:53:15,275 --> 00:53:18,862
ඔබ කෞතුකාගාරය වනු ඇත
අදින් ඇරඹෙන මගේ කතාව.
593
00:53:19,821 --> 00:53:22,365
සිට, දුර්වල මිනිසා.
594
00:53:30,624 --> 00:53:31,917
බලාගන්න.
595
00:53:36,755 --> 00:53:39,049
අපි දැන් නිවාඩු දෙමු.
596
00:53:39,633 --> 00:53:40,592
ආවට ස්තුතියි.
597
00:53:42,177 --> 00:53:47,098
නැවතත්, මම කෘතඥ වෙනවා
සෑම වසරකම ඔබගේ උදව් සඳහා, Se-ryung.
598
00:53:48,433 --> 00:53:52,145
එය කාන්තාවකගේ යුතුකමකි
ඇගේ අසල්වාසීන්ගේ කටයුතුවලට උදව් කිරීමට.
599
00:53:55,065 --> 00:53:56,483
කොතරම් ප්රශංසනීයද.
600
00:53:57,150 --> 00:53:58,693
ඔබ ත්‍යාගශීලී වැඩියි, ස්වාමීනි.
601
00:53:58,777 --> 00:54:01,029
ඔබ වඩාත් අවංක විය යුතුය.
602
00:54:01,112 --> 00:54:03,573
ඇයට ඇවිදීමට හැකි වූ දා සිට,
603
00:54:03,657 --> 00:54:06,451
ඇය විවාහ වීමට කැමැත්තක් ගැන කතා කර ඇත
තරුණ මාස්ටර් යූන්-බොක්.
604
00:54:06,534 --> 00:54:07,786
ඇය මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.
605
00:54:08,536 --> 00:54:09,871
තාත්තා.
606
00:54:10,455 --> 00:54:11,748
ඒක ඇත්තද?
607
00:54:28,139 --> 00:54:30,058
ඇත්තටම මට මෙතන තරු පේනවා.
608
00:54:42,112 --> 00:54:43,905
මෙය පුදුම සහගතයි.
609
00:54:47,033 --> 00:54:48,159
එක බලන්න.
610
00:55:00,296 --> 00:55:01,506
කැමිල් ආර්යාවට
611
00:55:01,589 --> 00:55:03,383
මේක ගෑනිට බාර දෙන්න.
612
00:55:04,217 --> 00:55:05,218
ඔව් සීයා.
613
00:55:07,637 --> 00:55:09,222
බොහෝ කලකට පෙර,
614
00:55:09,305 --> 00:55:11,349
මම ඇයව අත්හැරියේ චිත්තවේගීය ණයක් සමඟිනි.
615
00:55:13,101 --> 00:55:17,230
ඇය විලාසිතා දැක්මක් පැවැත්වීමට උත්සාහ කරයි
Seongsan ගම්මානයේ.
616
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
617
00:55:25,113 --> 00:55:28,324
මට කිසිම හානියක් වෙන්න දෙන්න බැහැ
නැවත වරක් ගමට.
618
00:55:30,618 --> 00:55:31,661
හරි.
619
00:55:32,287 --> 00:55:34,247
සේ-ර්යුං මීට පෙර මෙහි සිටියේය.
620
00:55:35,832 --> 00:55:38,710
වෙලාව නොවේද
ඔබට විවාහයක් ගැන සිතීමටද?
621
00:55:44,007 --> 00:55:49,220
ඇය අවංක, කරුණාවන්ත සහ දක්ෂ ය
නිවසේ කටයුතු හැසිරවීම.
622
00:55:49,304 --> 00:55:52,098
වැදගත්ම දේ,
ඇය ඔබ ගැන ආදරයෙන් සිතයි.
623
00:55:52,182 --> 00:55:54,059
ඔබට වඩා හොඳ සහකරුවෙක් සොයාගත නොහැකි විය.
624
00:55:56,644 --> 00:55:59,481
මම මගේ විවාහය තනිවම කරගෙන යන්නෙමි,
සීයා.
625
00:55:59,564 --> 00:56:00,523
ඕනෑම අවස්ථාවක,
626
00:56:02,067 --> 00:56:04,861
ඔයාගෙ හිතේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
627
00:56:09,449 --> 00:56:11,493
මම නියමිත වේලාවට ඔබට දන්වන්නම්.
628
00:56:12,702 --> 00:56:15,330
ඒ නිසා මගේ විවාහය ගැන දුක් වෙන්න එපා.
629
00:56:16,331 --> 00:56:18,374
සුභ රාත්‍රියක්, සීයා.
630
00:56:47,612 --> 00:56:49,447
මම නියමිත වේලාවට ඔබට දන්වන්නම්.
631
00:56:50,740 --> 00:56:53,576
ඒ නිසා මගේ විවාහය ගැන දුක් වෙන්න එපා.
632
00:56:54,452 --> 00:56:55,495
ඔහු ඇත්තටමද
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,706
වෙනත් කෙනෙකු ගැන හැඟීම් තිබේද?
634
00:58:10,820 --> 00:58:13,239
මට මොකද වෙන්නේ?
635
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?
636
00:58:27,045 --> 00:58:33,801
දැන් නව සේවකයින් බඳවා ගැනීම
SEONGSANGWAN හි අප හා එක් වීමට
637
00:58:54,864 --> 00:58:57,075
ඔබ මට කියන්නට කැමති දෙයක් තිබේද?
638
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
කුමක් ද?
639
00:58:58,576 --> 00:59:00,328
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
640
00:59:01,746 --> 00:59:02,789
යූන්-බොක්,
641
00:59:02,872 --> 00:59:04,582
ඕනෑම අවස්ථාවක,
642
00:59:05,625 --> 00:59:07,001
ඔබට හැඟීම් තිබේද...
643
00:59:08,419 --> 00:59:10,421
හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ ...
644
00:59:11,005 --> 00:59:12,048
කරන්න...
645
00:59:13,174 --> 00:59:14,592
ඔබ කැමතිද…
646
00:59:15,760 --> 00:59:17,011
නිශ්චිත ආහාර වර්ගයක්ද?
647
00:59:18,137 --> 00:59:20,223
මම එළවලු කන්න ආසයි.
648
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
ඔහ්, හරි.
649
00:59:22,433 --> 00:59:24,185
ඔයා මට ඒක කියලා තියෙනවා.
650
00:59:27,146 --> 00:59:30,191
හොඳයි, ඔබ කැමතිද ...
651
00:59:39,033 --> 00:59:40,410
යූන්-බොක්!
652
01:00:19,032 --> 01:00:24,162
{\an8}EPILOGUE
653
01:00:24,746 --> 01:00:28,166
{\an8}ඔබට විශ්වාසද කිම් චිල්-බොක්
ගමට ආවේ අවුරුදු 17කට කලින්ද?
654
01:00:30,501 --> 01:00:31,794
{\an8}ඉතා හොඳයි.
655
01:00:31,878 --> 01:00:35,089
{\an8}සොයා ගැනීමට පරීක්ෂක උද්යානය අසන්න
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේ නම්.
656
01:00:41,679 --> 01:00:43,640
{\an8}යූන්-බොක්, මම මගේ ගමනේ
සොන්සාන් ගම්මානයට...
657
01:00:45,600 --> 01:00:48,394
{\an8}මොන හේතුවක් නිසාද
මාස්ටර් කිම් සොංසාන් වෙත පැමිණේවිද?
658
01:00:49,562 --> 01:00:51,105
{\an8}ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද!
659
01:00:51,189 --> 01:00:53,900
{\an8}ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
කාන්තාවකගේ මුහුණ බලන්න?
660
01:00:53,983 --> 01:00:56,277
{\an8}ඔබ දඬුවම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම් මිස,
ඔබේ හිරිහැර නවත්වන්න
661
01:00:56,361 --> 01:00:58,363
{\an8}-සහ දැන් ගේට්ටුව විවෘත කරන්න!
- මාස්ටර් කිම්?
662
01:00:58,446 --> 01:00:59,489
{\an8}ආරක්ෂකයින්!
663
01:00:59,989 --> 01:01:02,575
{\an8}මෙම අපරාධකරු පරිවාර කරන්න
වහාම චතුරස්රයෙන් පිටතට!
664
01:01:02,659 --> 01:01:04,786
{\an8}-සර්?
-නවත්වන්න!
665
01:01:04,869 --> 01:01:06,579
{\an8}මට සමාවෙන්න. කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
666
01:01:11,626 --> 01:01:13,378
{\an8}යූන්-බොක්ගේ හිටපු අය ගැන ඔබ යමක් දන්නවාද?
667
01:01:13,461 --> 01:01:15,463
{\an8}ඉන්න, ඒ නිසා!
668
01:01:15,546 --> 01:01:16,881
{\an8}යූන්-බොක්!
669
01:01:16,964 --> 01:01:18,466
{\an8}මට ඔබ නැතුව පාලුයි, යූන්-බොක්.
670
01:01:18,549 --> 01:01:20,677
{\an8}ඔබ කවුදැයි මට ඇසීමට හැකිද?
671
01:01:20,760 --> 01:01:22,679
{\an8}මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?
672
01:01:22,762 --> 01:01:24,555
{\an8}-සමාවන්නද?
-නැහැ.
673
01:01:25,139 --> 01:01:26,140
{\an8}එය විවෘත කරන්න!
674
01:01:26,224 --> 01:01:29,102
{\an8}කොහොමද ඔබ තවමත් කොටළුවෙක් වගේ මුරණ්ඩු වෙන්නේ
වසර ගණනාවකට පසු?
675
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
{\an8}මුරණ්ඩුද?
676
01:01:30,436 --> 01:01:31,562
{\an8}පරිපාලක ලී.
677
01:01:31,646 --> 01:01:33,898
{\an8}-මේ කාන්තාව ගමෙන් පිටතට ගෙන යන්න.
-කුමක් ද?
678
01:01:33,981 --> 01:01:37,402
{\an8}යූන්-බොක් වැනි වංශාධිපතියෙක්
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
679
01:01:37,485 --> 01:01:39,696
{\an8}අපගේ සම්බන්ධතාවය
බොහෝ කලකට පෙර කපා දමන ලදී.
680
01:01:39,779 --> 01:01:42,699
{\an8}අපි එය නැවත බැඳ තබන බව ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
681
01:01:44,200 --> 01:01:47,161
{\an8}මම හැම Kim Chil-bok එකක්ම බැලුවා
රට තුළ සහ කිසිවෙකු මේ ආකාරයෙන් නොපෙනේ.
682
01:01:47,245 --> 01:01:49,956
{\an8}එක්කෝ ඔහුගේ නම ව්‍යාජ ය,
හෝ ඔහු ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කළා,
683
01:01:50,540 --> 01:01:51,499
{\an8}නැතහොත් ඔහු අවතාරයක්.
684
01:01:51,582 --> 01:01:52,542
{\an8}එය තුනෙන් එකකි.
685
01:01:52,625 --> 01:01:55,336
{\an8}මොනව උනත් කමක් නෑ,
මම අද රෑ ඔයාව ඉවර කරන්නයි යන්නේ.
686
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
{\an8}එතනින්ම නවතින්න!
687
01:01:56,671 --> 01:02:01,175
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ji-hun Lee