1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
BAZAT PE EVENIMENTE REALE

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
FILMUL SPUNE POVESTE

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
EXACT AȘA CĂ S-A ÎNTÂMPLAT...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
...DOAR NUMELE

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
S-AU SCHIMBAT

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
prezintă

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
un film de Michel Franco

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DANIEL și ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Mamă, ce crezi?
Nu e prea scurt?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
Nu.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Mamă, nici măcar nu te uiți la asta.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
De fapt, este...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
ce-i treaba?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Ghici cu ce port.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
Nu fi un porc.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
Rochia de mireasă, prostule.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
Cum se face?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
Sunt trei luni
pentru nunta.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Nu, nu mă voi gândi.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
Nu, Rafael, nu merg
să locuiască în Spania.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
Pentru că nu voi pleca
familia mea.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Ei bine, vorbim mai târziu, bine?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Mama mă așteaptă.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
Bine.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
iti trimit pupici. la revedere.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
I s-a oferit un loc de muncă
în Spania.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Salut, Marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
- La ce te uiți?
-Nimic.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
-Care-i treaba?
-Care-i treaba?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Tocmai am încercat rochia de mireasă.
Este uimitor.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
Trebuie să ai
costumele făcute acum.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
Vrei un costum
sau un smoking?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Un smoking, dar cu cravată.
Arcul arată îngrozitor.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
ce faci?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Nimic.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
Imi place cel de sus
cel mai mult.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
E mai greu pentru asta
a fi falsificat.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
Unde sunt prosoapele?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan i-a dus sus.
-Unde?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... Rafa al tău este aici.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
tu clovn.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Buna ziua.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
Te-ai gândit bine?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Da. Vom rămâne în Mexic.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
Mergi în mașina ta,
sau vei veni cu noi?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Îmi iau mașina.
-Bine.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Ești confortabil, omule?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
Nu-i răspunde.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Ești un oaspete.
Poți să faci ce vrei.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, ne oprim
la benzinărie.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
ce crezi
vor face?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
Nu știu. Ana nu va merge
în Spania timp de cinci ani.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
Să vedem ce decide Rafa.

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Tată, când voi avea mașina?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
Când ai 17 ani.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Tată, toți prietenii mei
au o mașină.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
Asta e bine. Ei pot
te duce oriunde, atunci.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
-Sunt serios.
-Sunt serios. Când ai 17 ani.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Nimic.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
În nici un caz.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Haide, ea a dat
tu o treabă de mână.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Da, a făcut-o.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
Te-a supt?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Ei bine, ea ți-a dat
o mufă, nu?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Da.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
E cald.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Deci, se vor căsători în aprilie.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Corect.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Îi va da inelul
sambata.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
Serios?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
La lui Luis. Avem
sa fiu acolo la 8:30...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
...inainte de a sosi.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
Va spune mama
vrea să vadă inelul.

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Trebuie să fim acolo.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Ridică genunchii.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Nu mai pot face asta.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
Am alergat doar 10 km.
Cum vei avea 42 de ani?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
Grăbiţi-vă!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
Nu vei merge în Spania, nu?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
În nici un caz.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Nu știu.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
Poți la fel de bine să mergi.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Bineînțeles că nu voi merge.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
Hi.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Hei.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
Ești gata?
pentru maraton?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
Cam.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Era pe moarte când a murit
alergat de 10 km.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
Nu ai
suficientă energie?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
De ce îți aduci mereu prietenii,
niciodată prietena ta?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
Nu știu.
Ea nu are permisiunea.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Sigur, ei știu
pentru ce o inviți.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
Pentru ce?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
Ce mai faci?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-Amenda.
-Amenda?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
O iubești, sau cumva?
Spune-mi adevărul.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Lucrul normal.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
Ce vrei să spui
lucru normal?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
- Ai?
- Am ce?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
Ce vrei să spui?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Știi ce vreau să spun...
ai?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
Nu vă spun.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
De ce nu?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
Treaba ta.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
Bine. Dacă vrei
sa o invit...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
..spune părinților ei
ea va sta cu mine.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Mă duc să iau niște chipsuri.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
E atât de fierbinte.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
o voi face.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Nenorocitul...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
...nu fi nemernic.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
El e urât, dar tu ești un rahat.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
Nu te enerva.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
Ne vedem, doamnă.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Fii în siguranță.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
- Îl iei pe Alan?
-Sigur.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Multumesc pentru tot.
-Noapte bună, Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
-Te văd.
-Noapte bună. Pa, Rafa!

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-La revedere.
-Te văd. Multumesc!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
Daniel... Daniel, Daniel!

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
Nu te juca.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Are cateva detalii,
dar nu arata...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
... suprasolicitat.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Da, îmi place.
imi place mai mult.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
O preferi?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
Nu preferi ceva...

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
...mai contrastant,
ceva mai mult...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
Nu, îmi place simplu.
Îmi place mărimea.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
Nu este atât de mare.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-Dar nu stiu despre fata de masa.
-De ce?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Aceste lucruri mici...
Nu cred că-mi plac.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Du-te cu mine să cumperi o carte.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Într-o jumătate de oră.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Te voi aștepta, bine?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
Vei merge cu mine?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
Nu. Te voi aștepta.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
Dacă vrei să faci pipi
in timpul maratonului?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
Nu vei.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
Dar dacă vrei?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
Nu vei.
Vei transpira.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Dacă vrei să faci pipi,
face pipi peste tine.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
Vei fugi cu pipi
peste tine?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
Ce întrebare, Daniel!
nu stiu...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Dacă îți pasă, vei...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...dar de când
esti atat de incet, oricum...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
... că nu-ți pasă.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-Și vei alerga toată pipi...
-Daniel, aici!

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
A fost aici.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Ştii asta.
Acum va trebui să te plimbi.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
Nu face nimic.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
- Părul ăla...
-Ce?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-O vei tăia pentru nunta mea.
-Ce zici?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
Cum te poate lăsa mama
ai acel par?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
I-am spus mamei că nu o vei face
participă la nunta mea așa.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-Mamei nu-i pasă.
- Deschide ușile din spate.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
Nu te uita la mine.
Deschide ușile.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
Nu privi înapoi.
Mergeți drept înainte.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
La colt,
mergi in dreapta ta.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Opriți radioul.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Vei face cum spun eu dacă tu
nu vreau să mor.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
Știm că ești
Ana și Daniel.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Știm unde locuiești.
Știm cine este familia ta.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
Nu face nimic prostesc.
Obligatoriu Dreapta.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
În stânga ta.
Prefă-te că nu se întâmplă nimic.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Trageți în față
a mașinii negre.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
In fata, idiotule!
Fii atent, idiotule.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Puști prost.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Chiar aici.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
Nu opri motorul.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Deschide portbagajul.
Dă-mi telefoanele tale mobile.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Deschide-l, idiotule.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Vei pleca și
vei intra în portbagaj.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
Înțeles?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Vei muri al naibii
daca faci o prostie.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Uşor.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Daţi-i drumul.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Deschide ușa, idiotule.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
Haide! Du-te acolo, hai!

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Ești dracului.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Să mergem.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Mergi înainte. Chiar înainte.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Chiar înainte.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Există o scară.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Du-te sus.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Atenție.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Chiar înainte.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Întoarceţi-vă.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Aşezaţi-vă.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Dă-mi portofelul tău.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Ana Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniel Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Scoate legăturile la ochi
și pantofii.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Scoate ce ai
în buzunarele tale.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
Nu am nimic.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Dă-mi ceasul tău
și inelele tale.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Dacă nu o poți scoate,
este în regulă.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
Nu te uita la fața mea.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Pune-o.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
În spate.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Sunt frații Ana Torres...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
... și Daniel Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Făcut.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Întoarceţi-vă.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Avem nevoie de ajutorul tău
a face ceva.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Vrem să te filmăm
fac sex...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
...la naiba.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
Mă puteți ajuta?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
Vrem să te filmăm.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Dacă ne ajuți, nu vei muri.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
Cealaltă variantă
este pentru noi să te violăm...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
... și te ucid mai târziu.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
Ce preferi, Ana?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
Să te violăm
si sa te omoare...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...sau voi doi faceti sex?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Ana...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
... intoarce-te.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
O vei face sau nu?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
Aceasta este ultima ta șansă.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Vino mai aproape, Daniel.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Vino mai aproape, Daniel.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
Asta e corect.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Sărută-l, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, sărută-l.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
Vrem să te filmăm.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Haide.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Vino, Ana.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, întinde-te pe burtă
pe pat.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
Întoarce capul
spre cealaltă parte.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
Nu deschide ochii.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Ce crezi, Ana?
Aveți două opțiuni.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Daţi-i drumul.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Daţi-i drumul. Omoară-l acum.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
Nu-i face rău, te rog.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Daca nu cooperezi...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
... va trebui să ne filmăm violând
și uciderea fratelui tău.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
Trebuie să o faci.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Ușor, ușor.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Luați acest Viagra.
Te va ajuta.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
Unde este sora mea?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
Ea e sus.
Nu vă faceți griji. Ia-o.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
Unde e fratele meu?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Sunt pe cale să-l omor.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
esti linistit acum?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
Îl vei dracu,
da sau nu?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
Sau vei continua
a fi prost?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
Nu, sunt calm.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Vreau să-l tragi,
și dă-l dracului bine.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Un lucru stupid, și
I'll kill you and your family.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
Înțeles?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Da.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
Bine. Ridice în picioare.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Ridică-te acum.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
Ridice în picioare!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Sărută-l, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, sărută-l.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Cu gura deschisă.
Cu ce ​​am convenit?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Mai mult, sărută mai mult.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Scoate-i hainele.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, nu plânge.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
Nu plânge.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Masturbează-l.
Dă-i o treabă de mână.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Atinge-o, Daniel.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Atinge-i sânii.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Sărută-l.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Sărută-l din nou.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
Asta e corect.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
Asta e corect. Sărută mai mult.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Dezbracă-te, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Scoate totul.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Vino mai aproape.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Continuă să te masturbezi, Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
Sărut! Ai de gând să tragi!

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Sărută mai mult.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Întinde-te acum.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Pune-o în ea, Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, pune-l în ea.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, ajută-ți fratele.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Ajută-l cu mâna ta.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Hai, Ana.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Împinge-l spre tine.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Deschide-ți picioarele.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
Daniel, mișcare!

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Fă ca un câine, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
În genunchi.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
În genunchi, la naiba!

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
Asta e corect.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Haide, Daniel.
Dă-i bine.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, ia-ți părul
de pe fața ta.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
le vreau
să-ți văd frumusețea.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
Îmbracă-te.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Da. Am vești.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
Avem
videoclipul fraților Torres.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
Nu, celelalte.
Ți-am trimis fotografii cu ei.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
Nu... habar n-ai.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
A fost al naibii de grozav.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
Fata este...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
... atât de fierbinte.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
Nu am pe acela.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
Ce au spus
despre celălalt?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
Bine.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
Ne vedem la 9.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
Bine.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
la revedere.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Acoperă-ți ochii.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Ne vor ucide.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Haide.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Acum tu, dragă mamă.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Hai să mergem, omule.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Cum a mers?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
Amenda.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-Ne vedem mâine.
-Noapte bună.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
- Să te dau cu o plimbare?
-Da.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Unde este Ana?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
Cursul ei de la ora 9 a fost anulat.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Ar trebui să se odihnească.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Hei, fiule.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Hei.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-Mâncăm?
-Da.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-Sora ta e jos?
-Nu.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, mâncăm?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Mamă, nu mi-e foame.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
Ce-ai făcut? Nu ai
a părăsit încă camera ta

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
am adormit peste măsură.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
Ce sa întâmplat
cu sora ta?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
Ce ți-a spus ea?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Nimic.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
Ce vei face
dupa-amiaza?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
Nu știu.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Bună dimineaţa.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Eu merg cu Rafa.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
Ce e în neregulă cu tine?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Nimic.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Mă întorc peste ceva timp.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Dacă nu te simți bine,
nu sta treaz.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
-Hei.
-Hei.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
Unde mergem?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Oriunde vrei tu.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
Dar Garabatos?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
Mai bine mergem la
un loc mai puțin aglomerat.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
Trebuie să mă gândesc
despre nunta.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
Despre ce?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
Nu știu. Nu sunt sigur.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
Cu sau fără cofeină?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
Oricare e bine.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
Nu ești sigur despre ce?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
Nu taci, Ana.
Vorbește-mi.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Poate ar trebui să mergi în Spania.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
Ce s-a întâmplat?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
Nunta
este peste trei luni.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
Ce s-a întâmplat?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Să mergem, da?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
Daniel?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
Daniel?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
Ce sa întâmplat, copile?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Nimic. Ne-am certat pentru Spania.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Hai aici. Aşezaţi-vă.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
Nu. Mă duc să mă culc.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
Nu mergi
sa iau cina?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
Nu, mulțumesc.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-Noapte bună.
-Noapte bună.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
- Totul e bine?
-Da.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Ne vedem la ora prânzului.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
Ce s-a întâmplat?
Ești îngrijorat de examen?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
De ce nu-mi raspunzi?
Ce s-a întâmplat?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
Daniel, spune-mi!

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Nimic.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
E chiar enervantă, nu?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
M-a sunat soacra ta.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
Te-ai despărțit de Rafa?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Da.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
vreau sa fiu singur
pentru o vreme.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
Peste Spania?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
Nu știu.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
Nu vreau să vorbesc despre
asta acum.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
Ce să facem
despre nunta?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
Nu mă apăsa. Eu nu
vreau să vorbesc despre asta acum.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
O să ne spui mai târziu, bine?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
Este atât de seros pentru tine
sa anulezi totul?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana te caută.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
Sunt în baie.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
Nu vei merge la facultate?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Da.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
-Care-i treaba?
-Hei.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
vreau să văd dacă
psihologul ma poate vedea.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Ea nu poate azi. Ea participă
ultima ei întâlnire.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
Dar ea te poate vedea
saptamana viitoare.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
Bine.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
Poate ea să mă vadă
cel putin cinci minute?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
Bine. Lasă-mă să văd
dacă ea te poate asista acum.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
Care e numele tău?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rebecca.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Rebecca cine?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
- Rebecca Lopez.
-Stai putin.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...cu fratele meu.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
-Cine e?
-Sunt eu.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Deschide, Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
Ce s-a întâmplat?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Acest lucru nu este normal.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
Ce s-a întâmplat?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
Te rog nu mă presa,
Rafa.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
Bună seara.

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Hei.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
Unde este iubita ta?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
În camera ei.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
Ce sa întâmplat, Rafa?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
Nu știu. Ea nu vrea
să vorbească cu mine.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
Este vorba despre Spania, nu?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
Nu, nu am vorbit niciodată despre asta.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
Ea știe
Nu am luat postul.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
Atunci de ce a făcut-o
se schimba planurile?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
Ea este cea
schimbarea planurilor.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Să vedem, dragă.
Carcasa albastră lipsește.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Bună ziua
-Atenţie.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Hei, Anita, ce mai faci?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Hei, copile.
-Poți veni o secundă?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Acest caz este superb.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
De ce nu mi-ai spus, mamă?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
Este evident, fată.
Este ziua tatălui tău.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-Nu vreau să plec.
-Ce vrei să spui?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
Nu vreau să merg.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Urcă-te în dubă.
Ți-am împachetat deja lucrurile.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Vino cu mine să iau vinul.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
Îmi spui
ce e cu tine?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Sunt bine, mamă.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Ai fost așa toată săptămâna
și nu te-am presat.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
Ce s-a întâmplat?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Nimic, mamă. sunt bine.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
A făcut Rafa
ceva pentru tine?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
Oh, mamă. Deloc.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Dacă nu vrei să te căsătorești,
nu te căsători.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
Putem anula nunta.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
Nu vă putem oferi
verificarea înapoi.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
Putem schimba data,
daca vrei.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
Nu există altă dată.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
Ai de gând să-l anulezi?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
Nu știu.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Ei bine...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...O să verific.
-Multumesc.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
Ce... dacă te-au rănit?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
Nu m-au rănit.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
Ai făcut-o
testul de sarcina?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
Sunt la pastilă.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
Ce mai face fratele tău?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
Nu știu.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Trebuie să vorbești.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
Altfel,
va fi mai greu.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
De ce nu-l aduci mâine
la următoarea ta sesiune?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
Voi încerca.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniel.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Ieși.
Vreau să-ți arăt ceva.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-Surprinde!
-Felicitări.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
Iti place culoarea?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
-Tu?
-Multumesc.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Felicitări, fiule.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
-Este incredibil, nu-i așa?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Mergi la o plimbare.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Haide.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Felicitări.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Am fost la un psiholog.
I-am spus ce s-a întâmplat.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
Nu vă faceți griji.
Ea nu știe cine suntem.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
Ce a spus ea?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Că trebuie să vorbim.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Ea spune că asta ne va ajuta.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
Vrei să mergi
cu mine maine?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
Nu.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Nici tu nu esti bine.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
Trebuie să vorbim
despre ceea ce s-a întâmplat.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
Părinții mei s-ar putea să știe.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
Ei nu vor ști.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
haide,
hai să mergem mâine, bine?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Haide.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
hai sa mergem...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...mâine.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
Ne vedem după școală.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
Să luăm prânzul acasă
si plecam la 4?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Bună dimineața.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Hei.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Un bilet pentru film
asta e pe cale să înceapă.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
„Trucks” tocmai au început la 11,
dar este pentru copii.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
E în regulă.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Multumesc.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
Domnule Iepure!

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Da, ne poate lua cu el.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
Incredibil! Să mergem.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Da.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Scuzați-mă.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
-Salut, ce faci?
-Bine, multumesc.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
Vreau să știi
că acest spațiu este pentru tine.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Puteți vorbi liber aici.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
Buna ziua?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Da.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Dă-mi o secundă.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
Sâmbătă, atunci?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
îi voi spune.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
Vii s-o vezi?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
Da

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
O sun mâine.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Multumesc.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
Ce se va întâmpla
cu nunta?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
Nu știu?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
Dar te vei căsători?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Asta nu e important acum.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Hei, copile.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Hei, tată.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
Hi.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Hei...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
...ți-ai luat mașina
la scoala?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Da.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
Ce au spus prietenii tăi?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Nimic. Le-a plăcut.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
Nu i-ai spus
ai vazut masina parcata?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
Nu vreau să-l presez.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
Nu l-ai întrebat
de ce sari peste scoala?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
Nu-l pot forța.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Voi vorbi cu directorul școlii mâine.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
Buna ziua?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
Hi.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Oh, Rafa... Chiar acum?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
Ce mai faci?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
Amenda.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Spune-mi ce să fac.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
Să merg la Madrid
sau sa raman?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Şedere.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
Nu vreau să pleci.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
esti un idiot...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
Ai camera ta?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
Bună seara.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Ne-ar plăcea să...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
... toast pentru cuplu.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Copii...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...suntem cu totii aici...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
...sa-ti urez cel mai mult
lucru important in viata:

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Să fii fericit.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
-Pentru cuplu.
-Pentru cuplu!

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Felicitări.
-Multumesc.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
Ce e, cumnate?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
Nu vă faceți griji. voi lua
mare grijă de ea.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
Ce mai faci?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
O pot vedea pe Sara?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
E cu un pacient.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
iti pot da
o intalnire pentru maine.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
Pot să am unul
dupa-amiaza?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
Nu, e ocupată.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
E bine maine la 5?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Da.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Dacă cineva anulează,
Te pot suna mai devreme.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
Nu.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Mâine e în regulă.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
Bine.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Aşezaţi-vă.
Trebuie să vorbim

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
nu vreau.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
Atunci uita de maraton.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
Și dacă asta continuă,
Voi lua mașina.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
M-ai aici, Daniel?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
Se poate?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
Care-i treaba?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
-Ce mai faci?
-Amenda.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
Petrecerea de logodnă
a fost grozav, nu?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
Nunta va fi atât de cool.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
Ai invitat-o ​​pe Mariana?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Da.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
Te-am sunat mai devreme,
dar nu ai inteles.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
Bateria sa terminat.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
Te-ai dus să vezi
psihologul?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Da.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
Şi?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Ei bine, putem vorbi
despre asta mai târziu.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Hei...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Îmi pare rău că nu m-am putut întoarce.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
Scuzați-mă?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Dacă m-aș fi întors,
nu ne-ar fi prins.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
Nu a fost vina ta.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
A fost ghinion.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
Care-i treaba?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafa.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafa.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
Care-i treaba?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
M-am tot gândit. Ar trebui
nu rata ocazia...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
...sa merg in Spania.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
Putem merge după nuntă.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
Vrei să spui?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Da.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
Rafa și sora ta
va merge în Spania.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
Am vorbit cu ea.
Tocmai ei au decis.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
I-am spus că o faci
ia prost vestea.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Ei bine, noi toți.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
Dar știu
o să-ți fie mai dor de ea.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
Vrei să iei cina?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
Nu.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
Unchiul meu nu a venit
să mă ridic.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
A venit după-amiază.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
- Împrumută-mi un costum de trening. Voi dormi aici.
-Sigur

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
Intră, tinere.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
Nu mergeți în Spania.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
Nu mergeți în Spania.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniel.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Hai să vorbim, bine?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
nu vreau.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Dă-mi cheile de la mașină.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
Nu te poți opri
mergi la școală, fiule.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
Vei merge la terapie
după nuntă, Daniel.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
El nu este aici.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
Ce vrei să spui
el nu e aici?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
Cel argintiu, la dreapta.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
El este aici.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
Grăbiţi-vă!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Domnul
confirma acest acord...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
...pe care le manifesti
catre Biserica...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
... și să împlinească El
Binecuvântarea Lui asupra ta.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Fie ca ceea ce Dumnezeu tocmai a unit,
să nu fie despărțiți de bărbați.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Amin.
-Amin.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Dumnezeu să binecuvânteze aceste inele...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
... pe care o vei oferi
unul la altul...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
... ca semn de iubire
și loialitate.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Amin.
-Amin.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Puteți săruta mireasa.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
Ce e, frate?
Ce mai faci?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
Amenda.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
Tu și cu mine nu am făcut-o
sărbătorit orice.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
- Să luăm niște băutură?
-Bine.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Aici.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Făcut.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Haide, omule.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Un porumbel.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
Care-i treaba?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
esti beat?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
Care-i treaba?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Multumesc.
-Felicitări.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Multumesc.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Felicitări.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Ai grijă.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Sună-te curând.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
Vă vom scrie. frate...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Ai grijă.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-Ne vom vizita unul pe altul.
-Desigur.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Fi fericit.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Ai grijă.
-Multumesc.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
Ne vedem de Crăciun.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Ai grijă de ea.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Desigur.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
cumnatul...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
la revedere.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
Pornografie clandestina
este o realitate...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
... în Mexic și America Latină.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
În fiecare an, mii
de copii si adulti...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
...sunt victime
la abuzurile nedenunţate.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
Videoclipurile sunt comercializate
de rețele internaționale...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
... că, în majoritatea cazurilor,
operează prin Internet.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Lipsa de informare
face imposibil de numărat...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...numărul de crime
și să-i încuie pe criminali.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
Personajele principale ale acestei povești
nu am stiut niciodata ce s-a intamplat...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...cu videoclipul lor și ei
nu au luat măsuri legale.