1
00:02:06,025 --> 00:02:08,425
Jake, lieverd,
het is tijd om op te staan.

2
00:02:16,635 --> 00:02:18,159
Goedemorgen.

3
00:02:18,370 --> 00:02:20,167
Goedemorgen, Bette.

4
00:02:24,143 --> 00:02:27,135
Het is een beetje koud.
Ik zal een trui uitdoen.

5
00:02:27,480 --> 00:02:28,469
Hmm-mmm.

6
00:02:43,395 --> 00:02:44,623
Kleed je nu aan.

7
00:02:44,697 --> 00:02:46,562
Ik wil daar zijn
als ze opengaan.

8
00:02:46,632 --> 00:02:47,621
Oké.

9
00:03:17,363 --> 00:03:20,025
Ik heb er al suiker in gedaan.
Eén is genoeg.

10
00:03:23,502 --> 00:03:25,231
Hier is je servet.

11
00:03:40,186 --> 00:03:42,086
Wil je dat beboterd hebben?

12
00:03:50,830 --> 00:03:52,263
Daar ga je.

13
00:04:50,823 --> 00:04:51,812
Goedemorgen.

14
00:04:58,063 --> 00:05:00,691
Let op je stap.
De inspecteur is hier.

15
00:05:04,970 --> 00:05:06,494
Goedemorgen, mevrouw Tremont.

16
00:05:06,572 --> 00:05:08,233
Goedemorgen, meneer Korman.

17
00:05:08,307 --> 00:05:09,331
Meneer Tremont.

18
00:05:09,408 --> 00:05:10,432
Hallo.

19
00:05:10,509 --> 00:05:12,101
De Dodgers deden dat wel
oké gisteravond. Hè?

20
00:05:12,177 --> 00:05:13,667
Ja.

21
00:05:14,580 --> 00:05:16,810
Wat kan ik voor je doen,
Mevrouw Tremont?

22
00:05:16,882 --> 00:05:19,043
Er staat dat er varkenskarbonades te koop zijn.

23
00:05:19,118 --> 00:05:22,087
Ja, inderdaad. Gewoon
volg mij hierheen.

24
00:05:22,788 --> 00:05:24,847
Deze allemaal binnen
deze rij hier,

25
00:05:24,924 --> 00:05:26,949
te koop zoals geadverteerd.

26
00:05:27,493 --> 00:05:29,893
Hoe zit het?
Deze karbonades hier?

27
00:05:29,962 --> 00:05:31,452
Dat zijn ze niet
degenen die te koop zijn.

28
00:05:31,530 --> 00:05:33,657
De advertentie zegt het gewoon
varkenskarbonades, meneer Korman.

29
00:05:33,732 --> 00:05:35,324
Dat is niet het geval
hun foto's

30
00:05:35,401 --> 00:05:37,596
of hun ID-nummers.
Er staat alleen maar varkenskarbonades.

31
00:05:37,670 --> 00:05:40,002
Wat is het dat je wilt,
Mevrouw Tremont?

32
00:05:40,072 --> 00:05:42,836
Ik wil deze karbonades
tegen die prijzen.

33
00:05:45,277 --> 00:05:46,642
Je snapt het.

34
00:06:07,466 --> 00:06:08,660
Jake.
HUH?

35
00:06:09,935 --> 00:06:10,924
Jake.

36
00:06:14,306 --> 00:06:15,637
UH...

37
00:06:19,378 --> 00:06:20,606
Sorry dat ik dit laat vallen
op jou, John, allereerst,

38
00:06:20,679 --> 00:06:22,943
maar ik heb één personeelsbestand
probleem dat u moet kennen.

39
00:06:23,015 --> 00:06:25,848
Deze jongen die we willen inhuren, kan dat niet
beslissen tussen ons en Goldman.

40
00:06:25,918 --> 00:06:26,942
Ik weet dat je dit haat,

41
00:06:27,019 --> 00:06:28,247
maar ik denk van wel
instappen

42
00:06:28,320 --> 00:06:29,753
en gebruik
jouw magische aanraking.

43
00:06:29,822 --> 00:06:31,380
O, is hij echt zo goed?

44
00:06:31,523 --> 00:06:33,115
Ik kan dit niet uitstaan
spullen rekruteren.

45
00:06:33,192 --> 00:06:34,716
Al deze kinderen eruit
van de bedrijfsschool

46
00:06:34,793 --> 00:06:36,226
Ik denk dat ze $100.000 waard zijn

47
00:06:36,295 --> 00:06:37,694
na een week aan het werk.

48
00:06:37,830 --> 00:06:39,263
Ik haat hun houding.

49
00:06:39,331 --> 00:06:41,231
Weet je,
toen ik die leeftijd had,

50
00:06:41,300 --> 00:06:43,359
Ik moest een kilometer lopen
in de sneeuw voor een aandelentip.

51
00:06:43,435 --> 00:06:45,062
Dit kind is speciaal.
Ik denk dat je het zult vinden

52
00:06:45,137 --> 00:06:47,128
dat eruit als je uitgeeft
een tijdje met hem.

53
00:06:47,206 --> 00:06:49,640
Oké, regel het met Kathy
voor ergens later deze week.

54
00:06:49,708 --> 00:06:51,300
Ik ben geboekt
voor de komende dagen.

55
00:06:51,377 --> 00:06:53,311
Nou ja, het Vale-prospectus
krijgt goed vorm

56
00:06:53,379 --> 00:06:55,540
maar het management verzet zich
onze suggesties

57
00:06:55,614 --> 00:06:57,980
dat wij gegevens verstrekken
om beleggers te helpen begrijpen

58
00:06:58,050 --> 00:06:59,847
waarom het bedrijf
is zo winstgevend.

59
00:06:59,918 --> 00:07:03,046
Ze zijn bang om te veel te geven
informatie aan hun concurrenten.

60
00:07:03,122 --> 00:07:04,111
Ik weet het niet

61
00:07:04,189 --> 00:07:06,123
waarom we te maken hebben
toch met deze Vale-man.

62
00:07:06,191 --> 00:07:07,215
Hij is een duister karakter.

63
00:07:07,292 --> 00:07:09,522
Ik denk dat we risico's nemen
de reputatie van het bedrijf.

64
00:07:09,595 --> 00:07:12,086
Als we hem afwijzen, zullen we dat doen
nooit meer zijn zaken krijgen.

65
00:07:12,164 --> 00:07:13,597
Er is een enorme vergoeding aan verbonden

66
00:07:13,665 --> 00:07:15,599
en de bankdivisie
heeft het bedrijf nodig.

67
00:07:15,667 --> 00:07:17,567
Ik maak me zorgen
over mijn bonus dit jaar.

68
00:07:17,636 --> 00:07:18,796
Oh, noteer dat maar.

69
00:07:18,871 --> 00:07:21,931
Ik denk dat dat het vroegst is
zorgen maken over een bonus die ooit is opgenomen.

70
00:07:23,675 --> 00:07:24,801
Ja?

71
00:07:24,977 --> 00:07:27,275
Het is uw zuster, meneer Tremont.

72
00:07:27,413 --> 00:07:30,507
Ze zegt dat het belangrijk is.
Ze moet nu met je praten.

73
00:07:30,783 --> 00:07:32,114
Hallo, Annie. Hoe is het met je?

74
00:07:32,184 --> 00:07:33,481
Ik zit in een vergadering. Wat is er?

75
00:07:33,552 --> 00:07:35,076
John, het gaat over mama.

76
00:07:35,154 --> 00:07:36,644
Ze heeft een hartaanval gehad.

77
00:07:36,722 --> 00:07:39,282
Het gaat goed met haar,
maar het is behoorlijk ernstig.

78
00:07:39,358 --> 00:07:40,825
Kun je eruit komen?

79
00:07:50,936 --> 00:07:51,925
Hoi!

80
00:07:52,037 --> 00:07:53,026
Hoe was je vlucht?

81
00:07:53,105 --> 00:07:54,129
Oké.

82
00:07:54,206 --> 00:07:56,174
De man naast mij
zou mij niet met rust laten.

83
00:07:56,241 --> 00:07:58,266
Zodra ze horen dat je aan de slag bent
Wall Street, vergeet het maar.

84
00:07:58,343 --> 00:08:01,073
'Hoe zit het met dit aandeel? Hoe zit het?
die voorraad? Hoe zit het met obligaties?"

85
00:08:01,146 --> 00:08:02,170
Ja, ik weet het.

86
00:08:02,247 --> 00:08:03,874
Ooit van gehoord
een aandeel genaamd Chrometex?

87
00:08:03,949 --> 00:08:04,938
Mario.

88
00:08:05,017 --> 00:08:07,008
Een man op de wiskundeafdeling
vertelde mij erover.

89
00:08:07,086 --> 00:08:09,179
Zij maken die warmtesensoren
voor cryogene capsules.

90
00:08:09,254 --> 00:08:10,915
Het wordt groter
dan de telefoon.

91
00:08:10,989 --> 00:08:12,251
Nee, dat is het niet.

92
00:08:12,324 --> 00:08:13,291
Dat is het niet?

93
00:08:13,358 --> 00:08:14,450
Nee.

94
00:08:19,331 --> 00:08:20,889
Hoe gaat het met Annie?
Hoe houdt ze het vol?

95
00:08:20,966 --> 00:08:22,524
Goed. Ze is thuis
met je vader.

96
00:08:22,601 --> 00:08:24,193
Wij kunnen daar eerst heen
of het ziekenhuis.

97
00:08:24,269 --> 00:08:25,258
Wat dan ook.

98
00:08:25,337 --> 00:08:26,804
Laten we naar het ziekenhuis gaan.

99
00:08:26,939 --> 00:08:28,406
Dat is wat ik dacht.

100
00:08:28,640 --> 00:08:29,937
Hoe gaat het met papa?

101
00:08:30,008 --> 00:08:32,169
Eerlijk gezegd, Johnny,
hij is een beetje geschokt.

102
00:08:32,244 --> 00:08:33,541
Daarom is Annie daar.

103
00:08:33,612 --> 00:08:35,239
Ze wilde niet
om hem met rust te laten.

104
00:08:36,348 --> 00:08:37,747
Dus, wat is er met mama aan de hand?

105
00:08:37,883 --> 00:08:39,282
Hoe ernstig is dit?

106
00:08:39,351 --> 00:08:41,376
Moeilijk te zeggen met haar.
Je kent je moeder.

107
00:08:41,520 --> 00:08:43,545
Ze zal niet toegeven dat ze dat is
daadwerkelijk een hartaanval gehad.

108
00:08:43,622 --> 00:08:45,487
Ze ligt daar
een hartstilstand krijgen,

109
00:08:45,557 --> 00:08:47,286
ze beweert
het is indigestie.

110
00:08:47,359 --> 00:08:48,451
Ze geeft mij de schuld.

111
00:08:48,527 --> 00:08:49,585
Wat bedoel je?

112
00:08:49,661 --> 00:08:51,720
Ze zei dat het de worsten waren
Ik heb het gemaakt voor het avondeten.

113
00:08:51,864 --> 00:08:53,957
Ze beweert
Ik probeerde haar te vermoorden.

114
00:08:54,032 --> 00:08:55,294
Ben je?

115
00:08:57,603 --> 00:09:00,504
Geen enkele jury zou mij veroordelen,
Johannes. Geloof me.

116
00:09:01,673 --> 00:09:03,197
Ik geloof je.

117
00:09:04,743 --> 00:09:07,405
Ik moet echt ziek zijn
als je hier bent.

118
00:09:07,479 --> 00:09:09,913
Kijk, mama,
daarom ben jij de beste.

119
00:09:09,982 --> 00:09:11,882
Niet veel mensen
zou voor schuldgevoelens zijn gegaan

120
00:09:11,950 --> 00:09:13,781
in uw situatie.

121
00:09:13,852 --> 00:09:16,446
Hoe voel je je?
Heeft u pijn?

122
00:09:16,755 --> 00:09:18,279
Ik blijf in leven
door wilskracht.

123
00:09:18,423 --> 00:09:19,947
Ze zal het je vertellen.

124
00:09:20,859 --> 00:09:23,919
Ik heb de wilskracht van
een vrouw die half zo oud is als ik.

125
00:09:23,996 --> 00:09:26,123
Je onderschat jezelf.

126
00:09:26,598 --> 00:09:28,429
Heb je je vader al gezien?

127
00:09:28,500 --> 00:09:30,297
Nee, ik kwam meteen
vanaf het vliegveld.

128
00:09:30,369 --> 00:09:32,530
Als je hem ziet,
zeg niets tegen hem

129
00:09:32,604 --> 00:09:34,629
over de hartaanval.

130
00:09:35,307 --> 00:09:38,970
Vertel hem gewoon dat iets
het ging mis met mijn binnenkant.

131
00:09:39,978 --> 00:09:41,138
Oké?

132
00:09:41,513 --> 00:09:42,639
Mama.

133
00:09:42,781 --> 00:09:43,907
Luister naar mij.

134
00:09:44,616 --> 00:09:47,312
Vertel hem gewoon dat het iets is
met mijn binnenkant.

135
00:09:47,386 --> 00:09:49,217
Dat zal hij begrijpen

136
00:09:49,354 --> 00:09:51,083
omdat ik dat had
de hysterectomie.

137
00:09:52,558 --> 00:09:53,684
Oké.

138
00:09:55,194 --> 00:09:57,890
Er ligt eten in de vriezer.
Het is allemaal gemarkeerd.

139
00:09:57,963 --> 00:09:59,726
Als je naar buiten moet,

140
00:10:00,065 --> 00:10:01,464
ga naar McDonald's of Wendy's.

141
00:10:01,600 --> 00:10:02,999
Ergens eenvoudig.

142
00:10:03,502 --> 00:10:05,834
Mam, ik denk niet dat je dat moet doen
Maak je nu zorgen over papa.

143
00:10:05,904 --> 00:10:08,099
Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn
zorgen maken over jezelf.

144
00:10:08,173 --> 00:10:09,902
Je hebt een hartaanval gehad.

145
00:10:09,975 --> 00:10:12,136
Ik ben er niet zo zeker van
Ik kreeg een hartaanval.

146
00:10:12,277 --> 00:10:14,472
Het voelde meer als
gaspijn voor mij.

147
00:10:14,680 --> 00:10:16,875
Mam, voor gaspijn
ze geven je Tums.

148
00:10:16,949 --> 00:10:18,280
Ze binden je niet

149
00:10:18,350 --> 00:10:20,113
tot $ 20 miljoen
waarde aan machines.

150
00:10:20,185 --> 00:10:22,710
Heb je de dokter gezien?
wie zorgde voor mij?

151
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Omdat ik niet denk
hij was een echte dokter.

152
00:10:25,490 --> 00:10:27,685
Hij droeg een strakke broek

153
00:10:27,759 --> 00:10:29,693
met een groot zilver
riem gesp.

154
00:10:30,062 --> 00:10:32,997
Meer kan hij niet zijn
dan 30 jaar oud.

155
00:10:33,198 --> 00:10:35,098
Ze laten iedereen toe
via de medische school

156
00:10:35,167 --> 00:10:36,191
deze dagen.

157
00:10:51,550 --> 00:10:52,539
John!

158
00:10:58,257 --> 00:11:00,054
God, het is goed je te zien.

159
00:11:01,093 --> 00:11:02,583
Jij stopte
en zag mama eerst, hè?

160
00:11:02,661 --> 00:11:03,719
Ja.

161
00:11:03,795 --> 00:11:05,456
Hoe zag ze eruit
voor jou, John, echt?

162
00:11:05,530 --> 00:11:06,656
Zoals mama.

163
00:11:06,732 --> 00:11:08,256
Alsof ze dat zou doen
loop daar weg

164
00:11:08,333 --> 00:11:09,561
IV-flessen met zich meeslepen.

165
00:11:09,635 --> 00:11:11,068
Nou ja, het waren alleen maar gaspijnen.

166
00:11:11,136 --> 00:11:12,603
Ik weet zeker dat ze het je heeft verteld.
Ja.

167
00:11:12,671 --> 00:11:13,763
En de wilskracht?

168
00:11:13,905 --> 00:11:15,031
Een vrouw die half zo oud is als zij.

169
00:11:15,107 --> 00:11:16,904
Je bent dus op de hoogte.

170
00:11:18,610 --> 00:11:20,544
Het was eng, Johan.
Ik meen het,

171
00:11:20,679 --> 00:11:22,613
Ik dacht wij
zouden haar kwijtraken.

172
00:11:23,248 --> 00:11:24,875
Waar zou je
Zoals uw tassen, meneer?

173
00:11:24,950 --> 00:11:26,247
Eh, zet ze daar maar neer.

174
00:11:26,318 --> 00:11:27,307
Hartelijk dank.

175
00:11:27,386 --> 00:11:28,580
Geen bagage binnen
de woonkamer.

176
00:11:28,654 --> 00:11:29,712
Je kent de regels.

177
00:11:29,788 --> 00:11:31,312
Ik zal ze erin zetten
je oude slaapkamer.

178
00:11:31,390 --> 00:11:33,915
De woonkamer
is het nog steeds verboden terrein?

179
00:11:34,259 --> 00:11:36,489
Kijk hier eens naar.
Er verandert niets.

180
00:11:36,795 --> 00:11:37,819
Je maakt een grapje.

181
00:11:37,896 --> 00:11:40,387
Deze plaats gaat rechtstreeks
net als bij het Smithsonian.

182
00:11:40,465 --> 00:11:41,625
Papa is achterin, hè?

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,668
Ja, in de kas.

184
00:11:44,169 --> 00:11:45,295
Hoe gaat het met hem?

185
00:11:45,370 --> 00:11:46,894
zei Mario
hij had het er behoorlijk moeilijk mee.

186
00:11:46,972 --> 00:11:48,030
Hij is bang, John.

187
00:11:48,106 --> 00:11:49,801
Hij is echt,
echt bang.

188
00:11:50,542 --> 00:11:53,602
Ik weet niet zeker of hij dat wel is
begrijpt wat er is gebeurd.

189
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
Wat bedoel je?

190
00:11:55,147 --> 00:11:56,307
Hij heeft haar gezien, nietwaar?

191
00:11:56,381 --> 00:11:57,609
Nee. Hij was te bang.

192
00:11:57,683 --> 00:11:58,843
Ik wilde het niet pushen.

193
00:11:58,917 --> 00:12:00,908
Ik vertelde hem dat zij dat niet was
bezoekers mogen ontvangen,

194
00:12:00,986 --> 00:12:02,920
en hij leek in orde
daarmee.

195
00:12:11,863 --> 00:12:13,228
Hallo, papa.

196
00:12:17,803 --> 00:12:19,293
Hallo, Johannes.

197
00:12:21,306 --> 00:12:23,797
Leuk je te zien.
Je ziet er goed uit.

198
00:12:24,743 --> 00:12:26,574
Fijn om jou ook te zien.

199
00:12:27,479 --> 00:12:29,504
Dat zal ik zijn
hier een paar dagen blijven.

200
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
Ik weet. Annie vertelde het mij.

201
00:12:33,585 --> 00:12:35,610
Je hoorde het
wat is er met moeder gebeurd?

202
00:12:35,687 --> 00:12:39,054
Ja. Ik was net bij
het ziekenhuis. Ik zag haar.

203
00:12:39,591 --> 00:12:40,580
Hoe is het met haar?

204
00:12:40,726 --> 00:12:41,715
Goed.
Goed.

205
00:12:41,793 --> 00:12:43,226
Ze zei hallo te zeggen

206
00:12:43,295 --> 00:12:45,490
en vertel het je
ze zou snel naar huis komen.

207
00:12:45,831 --> 00:12:48,664
Er is iets misgegaan
met haar ingewanden, hè?

208
00:12:49,201 --> 00:12:51,533
Ja, papa.
Zoiets.

209
00:13:03,882 --> 00:13:07,978
De hitte in je
oude kamer werkt niet,

210
00:13:08,053 --> 00:13:09,042
weet je.

211
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
Misschien heb je dat nodig
een extra deken.

212
00:13:12,991 --> 00:13:14,083
Oké.

213
00:13:17,396 --> 00:13:19,557
Het belangrijkste
voor jou terwijl je hier bent

214
00:13:19,698 --> 00:13:21,893
zal zijn om te behouden
alles op gelijke hoogte.

215
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
Mama heeft een schema

216
00:13:23,668 --> 00:13:26,228
en hun leven is
in wezen één lange routine.

217
00:13:26,304 --> 00:13:28,932
Papa haalt koffie binnen
de ochtend. Cafeïnevrij.

218
00:13:29,808 --> 00:13:31,469
En een zoet broodje.

219
00:13:31,543 --> 00:13:34,637
Ze beginnen de dag met knippen
kortingsbonnen, een boodschappenlijstje maken.

220
00:13:34,713 --> 00:13:35,702
Dat is heel belangrijk.

221
00:13:35,781 --> 00:13:37,248
Ik heb een lijst met pillen
voor jou hier.

222
00:13:37,315 --> 00:13:39,510
Wanneer werd hij zo slecht?
Ik zag hem een ​​jaar geleden.

223
00:13:39,584 --> 00:13:40,744
Nee, dat deed je niet.

224
00:13:40,819 --> 00:13:43,344
Wat is er aan de hand?
Ik was hier met Kerstmis.

225
00:13:43,422 --> 00:13:45,720
Annie,
Ik denk dat ik het moet weten.

226
00:13:46,124 --> 00:13:48,217
Oké,
Ik zag hem twee jaar geleden.

227
00:13:48,293 --> 00:13:49,851
In twee jaar gebeurt er veel.

228
00:13:49,928 --> 00:13:50,986
Waarom heb je het mij niet verteld?

229
00:13:51,062 --> 00:13:53,360
Ik heb het je verteld.
Je hebt mij niet gehoord.

230
00:13:55,133 --> 00:13:56,532
We probeerden te bewegen
hem naar onze plaats

231
00:13:56,601 --> 00:13:57,966
maar hij voelde zich niet op zijn gemak.

232
00:13:58,036 --> 00:14:00,698
Het is een uur rijden, en wij zijn er
beiden werken overdag.

233
00:14:00,772 --> 00:14:01,898
Hier tenminste

234
00:14:01,973 --> 00:14:03,497
hij heeft zijn tuin
en zijn kas.

235
00:14:03,575 --> 00:14:05,099
Hij kent de omgeving.

236
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Ik kan maar een paar dagen blijven.

237
00:14:06,545 --> 00:14:07,807
Wat doen we daarna?

238
00:14:07,879 --> 00:14:09,073
Kunt u niet langer blijven?

239
00:14:09,147 --> 00:14:10,842
Nee. Ik heb een vergadering
in Toronto, dinsdag.

240
00:14:10,916 --> 00:14:12,406
Misschien moet ik naar Boston.

241
00:14:12,484 --> 00:14:13,576
Het is gewoon niet mogelijk.

242
00:14:13,652 --> 00:14:15,449
We gaan het gewoon hebben
iemand binnen te halen.

243
00:14:15,520 --> 00:14:18,512
Wij hebben tenminste de tijd
om de juiste persoon te vinden.

244
00:14:21,760 --> 00:14:23,694
Pa is net oud geworden, John.

245
00:14:24,763 --> 00:14:25,752
Ja.

246
00:14:40,612 --> 00:14:43,410
Nou, papa, misschien moeten we dat wel doen
om de zak te raken, hè?

247
00:15:01,867 --> 00:15:02,856
Johnny.

248
00:15:04,569 --> 00:15:06,434
Ik kan mijn pyjama niet vinden.

249
00:15:06,571 --> 00:15:08,436
Ik weet niet waar
Moeder bewaart ze.

250
00:15:32,898 --> 00:15:34,297
Alsjeblieft.

251
00:15:44,175 --> 00:15:46,507
Waarom jij niet
Trek ze aan, papa?

252
00:15:59,057 --> 00:16:00,422
Ik zal het doen.

253
00:16:22,347 --> 00:16:23,644
Gaat het?

254
00:16:26,051 --> 00:16:27,541
Ik mis je moeder.

255
00:16:32,057 --> 00:16:33,524
Nou, ze krijgt
wat ze nodig heeft.

256
00:16:33,658 --> 00:16:35,148
Een goede rust.

257
00:16:37,529 --> 00:16:39,326
Ze zal snel thuis zijn.

258
00:16:43,001 --> 00:16:44,366
Welterusten.

259
00:16:45,003 --> 00:16:45,992
Welterusten.

260
00:16:47,138 --> 00:16:48,298
Laat het licht in de hal branden.

261
00:16:48,373 --> 00:16:49,499
Ik zal.

262
00:16:49,574 --> 00:16:51,041
Welterusten.

263
00:18:30,975 --> 00:18:33,910
Normaal eet ik niet zo veel
in de ochtend, Johnny.

264
00:18:33,978 --> 00:18:35,275
Het was echter goed.

265
00:18:35,346 --> 00:18:36,938
Dank je, papa.

266
00:18:37,382 --> 00:18:40,317
Je kookt veel
thuis, jij ook?

267
00:18:40,485 --> 00:18:42,316
Niet te veel.

268
00:18:42,454 --> 00:18:44,979
Sinds Sara en ik uit elkaar zijn gegaan,
meestal ga ik uit eten.

269
00:18:45,056 --> 00:18:46,717
Ja, het was een aardig meisje.

270
00:18:46,791 --> 00:18:48,053
Nog steeds.

271
00:18:49,260 --> 00:18:50,727
Hoe gaat het met Billy?

272
00:18:50,795 --> 00:18:53,355
Het gaat goed met Billy.
Hij is in Santa Cruz.

273
00:18:53,431 --> 00:18:55,194
Eerstejaars op de universiteit.

274
00:18:55,266 --> 00:18:57,427
Hij kwam een ​​keer op bezoek.

275
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
Nou, dan heb je hem gezien
meer dan ik heb.

276
00:19:00,238 --> 00:19:02,206
Kijk hier eens naar, Johnnie.

277
00:19:02,340 --> 00:19:04,308
Het is dubbele coupondag
bij Ralph.

278
00:19:04,375 --> 00:19:06,309
Tonijn in twee blikjes voor $ 1,38.

279
00:19:06,444 --> 00:19:08,378
Dat kun je niet verslaan.

280
00:19:10,081 --> 00:19:12,174
Wat betaal je
voor tonijn in New York?

281
00:19:12,250 --> 00:19:14,582
Tonijn? Ik weet het niet.

282
00:19:14,919 --> 00:19:17,012
Geen twee voor $ 1,38, durf ik te wedden.

283
00:19:17,088 --> 00:19:18,715
Nee, dat denk ik niet.

284
00:19:18,790 --> 00:19:21,520
Echt niet, Jose.

285
00:19:25,463 --> 00:19:27,158
Luister, papa,
Ik wil graag met je praten

286
00:19:27,232 --> 00:19:28,995
even over mama.

287
00:19:29,334 --> 00:19:32,235
Er is iets dat je moet doen
probeer het echt te begrijpen.

288
00:19:32,303 --> 00:19:33,827
Moeder is ziek.

289
00:19:34,672 --> 00:19:36,230
Het is geen kanker, toch?

290
00:19:36,307 --> 00:19:38,104
Nee, nee, het is geen kanker.

291
00:19:38,176 --> 00:19:40,667
Dat kanker een moordenaar is,
weet je.

292
00:19:41,246 --> 00:19:43,578
Je oom Ben
vijf operaties gehad.

293
00:19:43,715 --> 00:19:46,081
Ik heb er geen gedaan
verdomd ding voor hem.

294
00:19:47,318 --> 00:19:49,013
Ik zeg je,
als u kanker heeft,

295
00:19:49,154 --> 00:19:50,849
jij zou kunnen
goed je koffers pakken.

296
00:19:51,756 --> 00:19:53,348
Nou, het is geen kanker.

297
00:19:53,424 --> 00:19:56,018
Het was een hartaanval.
Een serieuze.

298
00:19:57,028 --> 00:19:58,461
Zal het goed met haar gaan?

299
00:19:58,530 --> 00:20:00,088
Ja, het komt goed met haar.

300
00:20:00,165 --> 00:20:01,792
Maar dat zal ze nooit lukken

301
00:20:01,866 --> 00:20:03,163
even hard werken
zoals ze vroeger deed.

302
00:20:03,234 --> 00:20:05,031
Ze moet leren
om het rustig aan te doen

303
00:20:05,170 --> 00:20:07,001
en dat heb je
om haar te leren helpen.

304
00:20:07,071 --> 00:20:10,165
Ik vertel het haar altijd
dat ze te hard werkt.

305
00:20:10,742 --> 00:20:12,334
Johnny, ze werkt te hard.

306
00:20:12,410 --> 00:20:14,605
Dat zul je hebben
veel dingen leren doen

307
00:20:14,679 --> 00:20:16,169
rond het huis
door jezelf.

308
00:20:16,247 --> 00:20:17,839
Zie je,
Moeder heeft zichzelf overtuigd

309
00:20:17,982 --> 00:20:20,644
niemand kan zorgen
van jou behalve haar.

310
00:20:20,718 --> 00:20:22,845
We gaan het hebben
om haar ongelijk te bewijzen.

311
00:20:22,921 --> 00:20:24,149
Dat klopt, Johnny.

312
00:20:24,222 --> 00:20:26,747
Ik ga leren
hoe je al die dingen moet doen.

313
00:20:26,825 --> 00:20:27,814
Je zult zien.

314
00:20:27,992 --> 00:20:29,516
We houden haar voor de gek.

315
00:20:30,762 --> 00:20:32,286
Oké, papa,

316
00:20:32,363 --> 00:20:34,923
het eerste wat we hebben
wat we hier moeten doen is, laten we eens kijken,

317
00:20:34,999 --> 00:20:38,332
"Scheid de gekleurde artikelen
van kleding van de blanken. "

318
00:20:38,403 --> 00:20:40,462
Dat zijn dus de kleuren
van het donkere spul

319
00:20:40,738 --> 00:20:42,729
kom niet op het witte spul.

320
00:20:43,141 --> 00:20:44,199
O, dat klopt.

321
00:20:44,275 --> 00:20:45,902
Ik denk dat dat de manier is
Moeder doet het.

322
00:20:45,977 --> 00:20:46,966
O, goed. Goed.

323
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
Dan weten wij het
we zijn hier op de goede weg.

324
00:20:48,980 --> 00:20:51,414
Oké, laten we beginnen
met de kleurlingen, zullen we?

325
00:20:51,482 --> 00:20:53,313
Oh, dat is gekleurd.

326
00:20:53,585 --> 00:20:54,574
Kleur.

327
00:20:55,420 --> 00:20:57,251
Wit, gekleurd, gekleurd.

328
00:20:57,689 --> 00:20:58,678
Wit.

329
00:20:59,557 --> 00:21:00,546
Gekleurd.

330
00:21:01,459 --> 00:21:02,448
Gekleurd.

331
00:21:03,194 --> 00:21:04,559
Hoe zit het met deze?

332
00:21:04,629 --> 00:21:06,927
Die? Dat is wit.

333
00:21:09,467 --> 00:21:11,196
Oké, het is gekleurd.

334
00:21:12,170 --> 00:21:13,933
Pa, het moet zo zijn
een daarvan.

335
00:21:14,005 --> 00:21:16,166
Misschien moeten we moeder bellen.

336
00:21:16,574 --> 00:21:19,338
Ik ga maken
hier een uitvoerend besluit.

337
00:21:19,410 --> 00:21:21,708
Ik denk dat het gekleurd is. Oké?

338
00:21:21,880 --> 00:21:23,677
Oké.

339
00:21:23,815 --> 00:21:25,646
Laten we eens kijken.
Wat denk je dat we hebben?

340
00:21:26,084 --> 00:21:28,109
"Eh, normaal.
Delicaat. Permanente pers. "

341
00:21:28,253 --> 00:21:30,312
Ik ga gaan
met 'Normaal'.

342
00:21:31,022 --> 00:21:33,013
Wat voor water
hebben we nodig?

343
00:21:33,091 --> 00:21:36,458
"Koud-koud, koud-heet,
warm-warm, warm-heet. "

344
00:21:36,628 --> 00:21:38,220
Wat in vredesnaam,
laten we gevaarlijk leven.

345
00:21:38,296 --> 00:21:39,786
Heet-heet.

346
00:21:40,665 --> 00:21:43,065
Oké. Wat denk je?

347
00:21:43,735 --> 00:21:45,498
Ik denk dat het wit is.

348
00:21:46,971 --> 00:21:48,632
Donderdag is het klaar.

349
00:21:48,706 --> 00:21:50,401
Oké. Hoe moeilijk was dat?

350
00:21:50,541 --> 00:21:52,236
Ja.

351
00:21:53,344 --> 00:21:55,073
Wat is de beste manier
om naar de markt te gaan

352
00:21:55,146 --> 00:21:56,238
van hier, papa?

353
00:21:56,314 --> 00:21:59,249
Oh, ik ken deze straten niet
Het gaat nu heel goed, Jan.

354
00:21:59,317 --> 00:22:01,615
Moeder rijdt ons
overal waar we gaan.

355
00:22:01,686 --> 00:22:03,347
Je rijdt niet naar
allemaal niet meer? Ooit?

356
00:22:03,421 --> 00:22:05,150
Nee, dat kan ik niet.

357
00:22:05,290 --> 00:22:07,019
Mijn licentie is verlopen
een paar jaar geleden.

358
00:22:07,091 --> 00:22:08,558
Je hebt het niet gekregen
ga nog een?

359
00:22:08,626 --> 00:22:10,651
Nou, ze wilden mij
een rijexamen af te leggen

360
00:22:10,728 --> 00:22:12,252
vanwege mijn leeftijd.

361
00:22:12,330 --> 00:22:13,922
Oh, en je bent gezakt voor de test?

362
00:22:13,998 --> 00:22:15,022
Ik heb het niet aangenomen.

363
00:22:15,099 --> 00:22:16,828
Ik was bang
Ik kon er niet doorheen.

364
00:22:16,901 --> 00:22:18,129
Waar heb je het over?

365
00:22:18,202 --> 00:22:19,999
Je bent een geweldige chauffeur.
Dat was je altijd.

366
00:22:20,071 --> 00:22:22,062
Johnny, een goede chauffeur
weet wanneer hij dat niet is

367
00:22:22,140 --> 00:22:24,404
geen goede chauffeur meer,
dat is alles.

368
00:23:12,090 --> 00:23:14,285
Ik kon het me niet herinneren
wat je leuk vond,

369
00:23:14,425 --> 00:23:16,655
dus ik dacht dat ik eruit zou gaan
een assortiment.

370
00:23:18,529 --> 00:23:19,757
Geweldig.

371
00:23:31,009 --> 00:23:31,998
Nou...

372
00:23:32,176 --> 00:23:33,575
Deze zijn goed.

373
00:23:50,762 --> 00:23:53,458
Ik denk dat ik dat graag zou willen
zie moeder, Johnny.

374
00:23:54,165 --> 00:23:57,726
Ik weet niet zeker of dat zo is
Nog een goed idee, papa.

375
00:23:58,136 --> 00:24:00,001
Ik bedoel, mama is oké,

376
00:24:00,071 --> 00:24:03,370
maar ze vinden het heel leuk, uh,
beperk het aantal bezoekers.

377
00:24:03,775 --> 00:24:06,608
Ik ben haar man.
Ik zou haar moeten zien.

378
00:24:07,345 --> 00:24:08,903
Het klopt niet.

379
00:24:09,347 --> 00:24:11,838
Nee, ik weet het niet zeker, Annie.
maar als hij denkt dat hij er klaar voor is,

380
00:24:11,916 --> 00:24:14,817
Ik weet niet of we dat moeten doen
hem in de weg staan.

381
00:24:14,886 --> 00:24:16,114
Redelijk goed.

382
00:24:16,187 --> 00:24:17,711
Hij maakte ontbijt voor mij
vanmorgen.

383
00:24:17,789 --> 00:24:19,450
Nee, ik meen het.

384
00:24:19,624 --> 00:24:22,559
Ik weet het niet,
een doos muesli. Het was goed.

385
00:24:23,127 --> 00:24:24,116
Ja.

386
00:24:24,295 --> 00:24:27,230
Dat klinkt goed.
Oké, tot ziens.

387
00:24:29,167 --> 00:24:30,429
Oké, papa.

388
00:24:30,501 --> 00:24:32,799
Annie gaat praten
de mensen in het ziekenhuis.

389
00:24:32,870 --> 00:24:35,395
En ze denkt dat het ons zal lukken
om moeder over een dag of twee te bezoeken.

390
00:24:35,473 --> 00:24:36,497
O, goed.

391
00:24:36,574 --> 00:24:37,768
Ja.

392
00:24:38,843 --> 00:24:41,710
Weet je, Johnny,
Ik denk dat ik deze wel zou kunnen doen.

393
00:24:41,779 --> 00:24:42,803
Wat?

394
00:24:42,880 --> 00:24:44,643
Ik denk dat ik het zou kunnen
doe de afwas.

395
00:24:44,715 --> 00:24:46,774
Ik heb deze kaarten gemaakt
allemaal kleurgecodeerd.

396
00:24:46,851 --> 00:24:48,250
Er is een ander stel
van kaarten

397
00:24:48,319 --> 00:24:49,377
voor elk klusje.

398
00:24:49,454 --> 00:24:50,580
Nu bijvoorbeeld

399
00:24:50,655 --> 00:24:52,145
deze roze
zijn voor de afwas.

400
00:24:52,223 --> 00:24:54,555
Ga je gang, kijk eens en
kijk wat nummer één is.

401
00:24:54,625 --> 00:24:56,422
Nummer één:

402
00:24:56,661 --> 00:24:58,128
"Vul de gootsteen met water."

403
00:24:58,196 --> 00:24:59,322
Juist.

404
00:24:59,464 --> 00:25:00,624
Nummer twee?

405
00:25:02,366 --> 00:25:04,231
‘Doe eens een knijpbeweging
van zeep in water. "

406
00:25:04,302 --> 00:25:05,701
Rechts.

407
00:25:06,003 --> 00:25:08,597
"Zet de vaat in een sopje."

408
00:25:08,773 --> 00:25:11,469
Ik heb deze voor je gemaakt
om zelf te studeren.

409
00:25:11,542 --> 00:25:13,134
Dit is geweldig, Johnny.

410
00:25:13,211 --> 00:25:15,406
Er is geen mogelijkheid
Ik zou een fout kunnen maken

411
00:25:15,546 --> 00:25:17,776
zolang ik maar
volg deze kaarten.

412
00:25:17,949 --> 00:25:20,247
Weet je,
je zou deze op de markt kunnen brengen.

413
00:25:21,185 --> 00:25:22,709
Ik zal het je moeten laten zien

414
00:25:22,787 --> 00:25:24,812
hoe te werken
De kachel hier, papa.

415
00:25:24,889 --> 00:25:26,447
Nee, bij nader inzien,

416
00:25:26,591 --> 00:25:28,422
de kachel is uit
voorlopig grenzen.

417
00:25:28,493 --> 00:25:30,051
Geen kachel.

418
00:25:30,528 --> 00:25:33,224
En niet gebruiken
de sapcentrifuge ook niet. Geen sap maken.

419
00:25:33,297 --> 00:25:34,662
En blijf weg
uit die blender.

420
00:25:34,732 --> 00:25:35,824
Geen vermenging.

421
00:25:35,900 --> 00:25:38,460
Ik denk dat ik beter ga werken
met dit aan.

422
00:25:38,536 --> 00:25:41,369
Je moeder houdt niet van mij
om dit te dragen.

423
00:25:41,539 --> 00:25:43,507
Vindt dat ik er te stoer uitzie.

424
00:25:43,975 --> 00:25:45,272
Zoals Johnny Cash.

425
00:25:46,577 --> 00:25:48,135
Je vindt het niet erg
Als ik het draag, jij ook?

426
00:25:48,212 --> 00:25:49,474
Nee, papa, het maakt mij niet uit.

427
00:25:49,547 --> 00:25:52,209
Neem niet uw
wapens naar de stad, zoon

428
00:25:52,884 --> 00:25:55,216
Laat die wapens thuis

429
00:25:55,286 --> 00:25:56,275
Bang, bang.

430
00:25:56,988 --> 00:25:58,580
"Vul de gootsteen."

431
00:26:42,166 --> 00:26:44,100
Dat is een professioneel
Geboende vloer, papa.

432
00:26:44,235 --> 00:26:46,169
Je kunt jezelf zien
op die verdieping.

433
00:26:46,237 --> 00:26:49,035
Geen wasachtige gele opbouw.

434
00:26:49,106 --> 00:26:51,006
Weet je wat ik denk?

435
00:26:51,142 --> 00:26:53,042
Ik denk dat we het verschuldigd zijn
onszelf een beloning.

436
00:26:53,110 --> 00:26:54,771
Wat bedoel je?

437
00:26:55,346 --> 00:26:56,938
We moeten naar buiten gaan
en veel plezier.

438
00:26:57,014 --> 00:26:58,572
Wat zeg je?

439
00:26:58,649 --> 00:26:59,809
Oké.

440
00:27:00,017 --> 00:27:01,006
Oké.

441
00:27:01,252 --> 00:27:03,413
Wat doen jij en mama
hier in de buurt voor de lol?

442
00:27:03,487 --> 00:27:05,148
"Ik" 20.

443
00:27:05,223 --> 00:27:07,384
"Ik" twee-nul.

444
00:27:13,464 --> 00:27:15,523
"0" 75.

445
00:27:15,600 --> 00:27:17,431
Zeven-vijf.

446
00:27:20,638 --> 00:27:21,969
"B" 11.

447
00:27:22,039 --> 00:27:24,735
"B" één-één.

448
00:27:25,076 --> 00:27:27,510
Daar bovenaan, oké?

449
00:27:28,379 --> 00:27:30,643
"G" 58.

450
00:27:30,781 --> 00:27:33,306
"G" vijf-acht.

451
00:27:33,384 --> 00:27:35,511
Geniet je ervan, Johnny?
Een leuke tijd hebben?

452
00:27:35,586 --> 00:27:36,678
Maak je een grapje?

453
00:27:36,754 --> 00:27:38,585
Ik hou hiervan.
Ik doe het de hele tijd thuis.

454
00:27:38,656 --> 00:27:40,487
Hebben ze airconditioning?
hier, papa?

455
00:27:40,558 --> 00:27:42,492
Of een ventilator of zo?

456
00:27:42,560 --> 00:27:44,528
"Ik" 22...

457
00:27:44,595 --> 00:27:47,496
Choo-choo!

458
00:27:47,565 --> 00:27:49,328
Ik vind het geweldig als ze dat doen.

459
00:27:49,400 --> 00:27:51,265
Doen ze dat de hele tijd?

460
00:27:51,335 --> 00:27:53,997
"B" 4.

461
00:27:54,071 --> 00:27:56,471
En daarna!

462
00:27:58,576 --> 00:28:01,010
Jongen, dit is echt ook zo
erg leuk voor één avond.

463
00:28:01,078 --> 00:28:03,376
"Ik" 19.

464
00:28:03,447 --> 00:28:05,039
Bingo! Bingo!

465
00:28:10,321 --> 00:28:12,380
Jake Tremont, ben jij dat?

466
00:28:13,491 --> 00:28:14,822
Hal McCarthy.

467
00:28:14,892 --> 00:28:16,291
Hoe is het met je?

468
00:28:16,427 --> 00:28:17,826
Herinner je je Gloria nog?

469
00:28:17,895 --> 00:28:19,692
Mijn zoon, Johannes.
Hij komt uit New York.

470
00:28:19,764 --> 00:28:20,992
Hoe gaat het met jou?

471
00:28:21,065 --> 00:28:22,726
Beter hier?

472
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
Nee, ze ligt in het ziekenhuis.

473
00:28:24,635 --> 00:28:26,466
Nee, het is oké.
Ze kreeg een hartaanval,

474
00:28:26,537 --> 00:28:28,300
maar het gaat goed met haar.
Sterk terugkomen.

475
00:28:28,372 --> 00:28:30,067
Dat is het deel
dat is goed om te weten.

476
00:28:30,141 --> 00:28:31,574
Geef haar alstublieft het beste van ons.

477
00:28:31,642 --> 00:28:32,768
Wij zullen. Bedankt.

478
00:28:32,843 --> 00:28:35,277
Je hebt erover gehoord
Nick Prijs toch?

479
00:28:35,479 --> 00:28:36,810
Hij is dood.

480
00:28:37,948 --> 00:28:40,849
O ja. Nick,
Robin, Dorothy, de tweeling.

481
00:28:40,918 --> 00:28:42,647
Die hele tafel. Dood.

482
00:28:42,720 --> 00:28:43,812
Allemaal.

483
00:28:43,888 --> 00:28:45,082
Allemaal. De hele tafel.

484
00:28:45,156 --> 00:28:47,386
En Delores Patcher
van de tafel naast hen.

485
00:28:47,458 --> 00:28:48,482
Weg.

486
00:28:48,559 --> 00:28:49,685
Dood.

487
00:28:51,429 --> 00:28:53,420
Nou, goed je weer te zien.

488
00:28:53,564 --> 00:28:55,555
Het is een tijdje geleden.
Een lange tijd.

489
00:28:56,233 --> 00:28:57,894
Aangenaam.

490
00:28:58,836 --> 00:29:00,497
Jongen, dat zijn ze
een verademing.

491
00:29:00,571 --> 00:29:02,630
Let niet op hen, John.
Het zijn crêpe-hangers.

492
00:29:02,707 --> 00:29:04,675
Ken echter hun bingo.

493
00:29:05,676 --> 00:29:07,473
Vroeger kwam je
hier vaak, hè, papa?

494
00:29:07,545 --> 00:29:10,537
O ja, minstens één keer per week.
Het was leuk.

495
00:29:11,349 --> 00:29:13,817
Wanneer was de laatste keer
jij speelde?

496
00:29:14,318 --> 00:29:16,309
Moet drie jaar zijn.

497
00:29:16,387 --> 00:29:19,117
Je maakt een grapje.
Waarom kwam je niet meer?

498
00:29:19,357 --> 00:29:20,847
Ik weet het niet.

499
00:29:21,192 --> 00:29:23,387
Je moeder en ik
vond het leuk om plezier te hebben

500
00:29:23,461 --> 00:29:25,691
net zoveel als wie dan ook, maar...

501
00:29:25,796 --> 00:29:27,593
Wij zijn er gewoon mee gestopt
de dingen die we leuk vonden.

502
00:29:27,665 --> 00:29:29,326
Ik weet niet waarom.

503
00:29:29,400 --> 00:29:31,561
Nou, dat moet je onthouden
de leuke dingen

504
00:29:31,635 --> 00:29:34,661
jij deed het vroeger en jij
zou ze moeten gaan doen.

505
00:29:34,739 --> 00:29:36,502
Dat is een goed idee.

506
00:29:36,607 --> 00:29:38,632
Jan, ik ga
om dat op te schrijven.

507
00:29:38,709 --> 00:29:40,870
Ik zal er een lijst van maken
leuke dingen en ik ga ze doen.

508
00:29:40,945 --> 00:29:41,934
Ja, meneer.

509
00:29:42,012 --> 00:29:43,036
Bingo.

510
00:29:43,114 --> 00:29:44,206
Wat?

511
00:29:44,281 --> 00:29:45,339
Ik denk dat je bingo hebt.

512
00:29:45,416 --> 00:29:48,283
Hé, ik heb bingo!
Hier! Ik heb bingo!

513
00:29:50,688 --> 00:29:54,590
We waren geweldig vanavond, papa.
We hebben de "X", de "L" gewonnen

514
00:29:54,658 --> 00:29:56,558
en we waren zo dichtbij
te krijgen

515
00:29:56,627 --> 00:29:58,857
de vier hoeken. Dat zou
zijn de drievoudige kroon geweest.

516
00:29:58,929 --> 00:30:00,419
Ik maak me zorgen om je, John.

517
00:30:00,498 --> 00:30:02,193
Ik ben bang
je raakt verslaafd.

518
00:30:03,901 --> 00:30:05,926
Weet je, er is een bingo
spel in Palm Springs

519
00:30:06,003 --> 00:30:07,664
iemand heeft mij erover verteld.

520
00:30:07,738 --> 00:30:09,365
Gerund door de Indianen.
Grote inzet.

521
00:30:09,507 --> 00:30:11,134
Dat moeten we eens onderzoeken.

522
00:30:11,208 --> 00:30:13,802
We zouden moeten kunnen winnen, en
win regelmatig bij dit spel.

523
00:30:13,878 --> 00:30:16,472
Ik heb een computerman in New
York, ik ga dit erop zetten.

524
00:30:16,547 --> 00:30:17,707
Heerlijk met cijfers.

525
00:30:17,782 --> 00:30:19,511
Hij zal naar boven komen
met een systeem voor ons.

526
00:30:19,583 --> 00:30:20,641
Je zult zien.

527
00:30:20,718 --> 00:30:22,049
We gaan verslaan
deze jongens, papa.

528
00:30:22,119 --> 00:30:24,087
O, kijk daar eens naar.
Het is na 11.00 uur.

529
00:30:24,188 --> 00:30:26,179
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om je zo laat buiten te houden.

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,622
Het is oké. Het voelt goed.

531
00:30:27,758 --> 00:30:29,123
Het voelt als oudejaarsavond.

532
00:30:29,193 --> 00:30:30,592
Dat ontbreekt allemaal
is Guy Lombardo.

533
00:30:30,661 --> 00:30:31,855
Hij is dood.

534
00:30:31,929 --> 00:30:34,090
Verrast Hal McCarthy
heb dat niet ter sprake gebracht.

535
00:30:34,165 --> 00:30:36,065
Morgen grote dag.
Ga maar beter slapen.

536
00:30:36,133 --> 00:30:37,293
Goedenacht, Johan.

537
00:30:37,435 --> 00:30:38,629
Goedenacht, papa.

538
00:30:39,470 --> 00:30:40,562
"B" 4.

539
00:30:40,704 --> 00:30:41,796
En daarna.

540
00:30:45,376 --> 00:30:47,207
Daar zijn ze, papa.

541
00:30:48,312 --> 00:30:49,574
Hallo, papa.

542
00:30:50,281 --> 00:30:51,578
Mama gezien?
Hoe gaat het met haar?

543
00:30:51,649 --> 00:30:53,708
Ja. Ze ziet er goed uit.
Ze is een beetje pittig.

544
00:30:53,784 --> 00:30:55,513
Mijn moeder?
Je maakt een grapje.

545
00:30:55,586 --> 00:30:57,451
Ben je klaar om haar te zien, papa?

546
00:30:57,588 --> 00:30:59,453
Oh, wacht even, papa.
Laat mij...

547
00:31:04,261 --> 00:31:06,752
Ik kan het niet geloven
wat ziet papa er goed uit.

548
00:31:07,064 --> 00:31:08,691
Denk je dat echt?

549
00:31:08,766 --> 00:31:10,757
Absoluut. Je bent geweest
Geweldig voor hem, John.

550
00:31:10,835 --> 00:31:12,302
Hij is ook goed voor mij geweest.

551
00:31:12,369 --> 00:31:13,893
Het was best leuk.

552
00:31:14,038 --> 00:31:16,404
Ik heb een aanwijzing voor iemand
aan huis over te nemen.

553
00:31:16,474 --> 00:31:17,873
Dat zou alleen zo moeten zijn
een dag of twee.

554
00:31:17,942 --> 00:31:20,001
Dat is oké. Ik wist het niet
wat je aan het doen was,

555
00:31:20,077 --> 00:31:21,339
dus ik veranderde mijn schema.

556
00:31:21,412 --> 00:31:22,777
Ik kan blijven
tot mama thuiskomt.

557
00:31:22,847 --> 00:31:23,905
Echt?

558
00:31:23,981 --> 00:31:25,141
Ja, geen probleem.

559
00:31:39,330 --> 00:31:40,695
Hallo, Betty.

560
00:31:54,812 --> 00:31:55,870
Alles goed met je?

561
00:31:55,946 --> 00:31:56,935
Ja.

562
00:31:57,014 --> 00:31:58,606
Jij neemt jouw
bloeddruk pillen?

563
00:31:58,682 --> 00:31:59,842
Ben je aan het eten?

564
00:31:59,917 --> 00:32:01,544
Ja, met mij gaat het goed, Bette.

565
00:32:01,685 --> 00:32:03,312
Ik maak nu mijn eigen bed op.

566
00:32:03,654 --> 00:32:05,417
En ik doe de afwas.

567
00:32:05,689 --> 00:32:07,350
John leert mij koken.

568
00:32:07,491 --> 00:32:09,152
Hij is als een gewone vrouw.

569
00:32:09,760 --> 00:32:11,921
Houd hem gewoon in leven
tot ik thuiskom.

570
00:32:11,996 --> 00:32:14,294
Bedankt voor
jouw vertrouwen.

571
00:32:16,333 --> 00:32:17,800
Moeder ziet er goed uit, nietwaar?

572
00:32:17,868 --> 00:32:19,460
Ja, geweldig.

573
00:32:19,603 --> 00:32:21,195
Ik ga nooit ergens heen
zonder mijn buizen.

574
00:32:21,272 --> 00:32:22,500
Ik bedoelde jouw kleur, mam.

575
00:32:22,640 --> 00:32:23,868
Mijn kleur?

576
00:32:24,174 --> 00:32:26,233
Wat ben jij, een decorateur?

577
00:32:26,510 --> 00:32:28,205
En noem mij geen mama.

578
00:32:28,345 --> 00:32:30,040
Ik noem je geen zoon, toch?

579
00:32:31,415 --> 00:32:33,406
Stop met proberen dat te zijn
Zo aardig voor mijn moeder, Mario.

580
00:32:33,484 --> 00:32:34,951
Je gaat haar vermoorden.

581
00:32:35,019 --> 00:32:36,509
Waarom kook je?

582
00:32:36,587 --> 00:32:38,521
Er is eten
bereid in de vriezer.

583
00:32:38,589 --> 00:32:39,715
Ik heb het je verteld.

584
00:32:39,790 --> 00:32:41,849
Het is alleen voor
een beetje variatie, dat is alles.

585
00:32:41,926 --> 00:32:43,291
Gisteravond hadden we zalm.

586
00:32:43,360 --> 00:32:45,021
De avond ervoor
dat we coq au vin hadden.

587
00:32:45,095 --> 00:32:46,756
Je vader
houdt niet van buitenlands eten.

588
00:32:46,830 --> 00:32:49,060
Het is niet buitenlands. Het is
gewoon kip in rode wijn.

589
00:32:49,133 --> 00:32:51,101
Hij mag niet
rode wijn te hebben.

590
00:32:51,168 --> 00:32:52,863
Mam, het was zoveel.

591
00:32:52,937 --> 00:32:55,701
Ik wil niet dat hij een
alcoholist terwijl ik hier ben.

592
00:32:55,773 --> 00:32:57,502
Niemand ooit
werd alcoholist

593
00:32:57,575 --> 00:32:59,202
van coq au vin.

594
00:32:59,276 --> 00:33:03,007
Doe rustig aan, Bette.
Raak niet allemaal opgewonden.

595
00:33:03,714 --> 00:33:06,012
Concentreer je gewoon
op beter worden

596
00:33:06,150 --> 00:33:08,448
en maak je over mij geen zorgen.
Hoor je?

597
00:33:18,262 --> 00:33:19,854
Je weet het zeker
Wil je naar boven komen, papa?

598
00:33:19,930 --> 00:33:21,397
Het kan een lange vergadering worden.

599
00:33:21,465 --> 00:33:24,957
Nee, ik kom naar boven.
Het komt wel goed met mij.

600
00:33:26,036 --> 00:33:28,937
Ik zou hier een lunch voor je kunnen kopen,
je zou een film kunnen pakken.

601
00:33:29,039 --> 00:33:30,267
ik ga zitten,
Ik ga een tijdschrift lezen.

602
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
Het komt wel goed met mij.

603
00:33:32,543 --> 00:33:34,306
Oké.

604
00:33:42,419 --> 00:33:44,114
John Tremont te zien
Vic Walton, alsjeblieft.

605
00:33:44,188 --> 00:33:45,553
Hij verwacht je.

606
00:33:45,623 --> 00:33:47,614
Pa, dat weet je zeker
het gaat wel goed hier

607
00:33:47,791 --> 00:33:49,088
met al deze constructie?

608
00:33:49,159 --> 00:33:52,128
Zeker, zolang niemand gooit
een druppeldoek over mij heen.

609
00:33:52,296 --> 00:33:54,196
John, goed je te zien.

610
00:33:54,665 --> 00:33:56,030
Excuseer onze rommel.

611
00:33:56,100 --> 00:33:57,761
Geen probleem.
Fijn om jou ook te zien, Vic.

612
00:33:57,835 --> 00:33:59,496
Dit is mijn vader,
Jake Tremont.

613
00:33:59,637 --> 00:34:00,661
Pa, dit is Vic Walton.

614
00:34:00,738 --> 00:34:01,932
Leuk je te ontmoeten,
Meneer Tremont.

615
00:34:02,006 --> 00:34:02,995
Jij ook.

616
00:34:03,073 --> 00:34:04,472
Dat zullen we zijn
hier ongeveer een uur?

617
00:34:04,541 --> 00:34:05,565
Ik zou zeggen.

618
00:34:05,643 --> 00:34:07,838
Oké, nou, maak het zelf
comfortabel hier, papa.

619
00:34:07,911 --> 00:34:08,900
Wacht even.

620
00:34:08,979 --> 00:34:10,913
Wij hoeven niet weg
je vader hier.

621
00:34:10,981 --> 00:34:12,972
Meneer Tremont, waarom doet u het niet?
kom binnen en kom bij ons zitten?

622
00:34:13,050 --> 00:34:14,449
Ik denk niet dat-

623
00:34:14,518 --> 00:34:16,042
Doe niet zo gek. Kom binnen.

624
00:34:18,288 --> 00:34:21,189
Ralph, we hebben het je gegeven
alle voordeel van de twijfel

625
00:34:21,291 --> 00:34:22,952
en toch onze projecties

626
00:34:23,093 --> 00:34:25,721
nog steeds 20% stijgen
minder dan de jouwe.

627
00:34:26,630 --> 00:34:27,927
Hoe kun je zo zelfverzekerd zijn?

628
00:34:27,998 --> 00:34:30,865
Je hebt nog nooit gevlucht
een bedrijf als dit eerder.

629
00:34:30,934 --> 00:34:32,458
En als je het mis hebt,

630
00:34:32,536 --> 00:34:34,333
wij zullen de
lachertje van de industrie

631
00:34:34,471 --> 00:34:36,268
en je bent weg
op een andere overeenkomst.

632
00:34:36,340 --> 00:34:38,069
Vergeet het maar
het runnen van de conservenfabriek.

633
00:34:38,142 --> 00:34:40,235
Er gaat geld verloren
elke dag is het open

634
00:34:40,310 --> 00:34:41,538
maar het terrein waarop het staat

635
00:34:41,612 --> 00:34:43,102
is de moeite waard
minstens $ 50 miljoen.

636
00:34:43,180 --> 00:34:45,045
Hoe weet je dat zeker
van de $ 50 miljoen?

637
00:34:45,115 --> 00:34:47,345
Wij denken dat het een verrekking is
om het op 40 miljoen dollar te brengen.

638
00:34:47,418 --> 00:34:49,113
Ik zou het graag willen zien
enkele ondersteunende gegevens.

639
00:34:49,186 --> 00:34:50,744
Als het gegevens ondersteunt
je hebt nodig,

640
00:34:50,821 --> 00:34:53,949
Brian zal je een pakketje geven
aan het einde van de bijeenkomst.

641
00:34:54,091 --> 00:34:56,116
Nu kan ik krijgen
Terug naar mijn zaak?

642
00:34:56,193 --> 00:34:57,592
Het onroerend goed
bedraagt 50 miljoen dollar

643
00:34:57,661 --> 00:34:59,185
en we zouden geen probleem moeten hebben

644
00:34:59,296 --> 00:35:01,093
hun omdraaien
vrachtwagen operatie.

645
00:35:01,165 --> 00:35:02,928
Ze lieten de overhead
uit de hand lopen

646
00:35:03,000 --> 00:35:04,900
maar dat hebben we gedaan
een schema dat het ons laat zien

647
00:35:04,968 --> 00:35:06,902
10% terugsnoeien
het administratief personeel

648
00:35:06,970 --> 00:35:08,130
over een paar maanden.

649
00:35:08,205 --> 00:35:09,797
Ben jij niet beter
gewoon verkopen?

650
00:35:09,873 --> 00:35:11,135
En het uit je boeken halen?

651
00:35:11,208 --> 00:35:13,039
Het is niet nodig,
als we het kunnen laten werken.

652
00:35:13,110 --> 00:35:14,668
Ik denk niet dat ze
er ooit op gefocust.

653
00:35:14,745 --> 00:35:16,144
Ik denk dat we het kunnen omdraaien.

654
00:35:16,447 --> 00:35:18,779
Het laatste stuk is
groothandel in levensmiddelen,

655
00:35:18,849 --> 00:35:21,010
wat is geweest
tot nu toe een goede sector.

656
00:35:21,085 --> 00:35:23,485
Nu onze
kasstroomprojecties

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,522
voor de divisie
kan er agressief uitzien

658
00:35:25,589 --> 00:35:27,614
maar we voelen ons op ons gemak
met hen.

659
00:35:27,691 --> 00:35:29,158
Dus al met al,

660
00:35:29,393 --> 00:35:32,021
Dat hadden de banken niet moeten doen
enig probleem om ons te financieren.

661
00:35:36,300 --> 00:35:37,767
Nou, dat was leuk.

662
00:35:37,835 --> 00:35:40,702
Johnny, wat was dat in vredesnaam
ga je daar achteraan?

663
00:35:40,771 --> 00:35:42,432
Nou, we waren aan het praten
over kopen

664
00:35:42,506 --> 00:35:43,905
een zalmconservenfabriek, papa.

665
00:35:43,974 --> 00:35:46,875
Ik wist niet dat jij het wist
over dat soort dingen.

666
00:35:46,944 --> 00:35:48,707
Eigenlijk niet.

667
00:35:48,779 --> 00:35:51,304
De man die naar ons toe komt
voor geld ook niet.

668
00:35:51,381 --> 00:35:52,814
We gaan gewoon
het bedrijf kopen

669
00:35:52,883 --> 00:35:54,373
en sluit het dan af.

670
00:35:56,120 --> 00:35:57,849
Is dat jouw taak?

671
00:35:57,921 --> 00:35:59,946
Je koopt bedrijven,
sluit ze dan af?

672
00:36:00,023 --> 00:36:03,083
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat, papa.

673
00:36:03,293 --> 00:36:05,261
Neem deze conservenfabriek,
bijvoorbeeld.

674
00:36:05,395 --> 00:36:07,363
Blijkt te zijn
een waardeloos bedrijf.

675
00:36:07,431 --> 00:36:09,126
Het is
management van de derde generatie,

676
00:36:09,199 --> 00:36:10,826
en ze hebben het toegestaan
vreselijk naar beneden gaan.

677
00:36:10,901 --> 00:36:12,698
Maar dat hebben ze wel gedaan
een kleine dochteronderneming

678
00:36:12,770 --> 00:36:13,998
dat is een echt pareltje.

679
00:36:14,071 --> 00:36:17,040
De conservenfabriek zelf zit
op eersteklas land aan het water.

680
00:36:17,107 --> 00:36:19,871
Dus kopen we het bedrijf,
sluit het,

681
00:36:19,943 --> 00:36:22,537
dan verkopen wij
de dochteronderneming,

682
00:36:22,613 --> 00:36:23,978
dan verkopen wij de grond.

683
00:36:24,948 --> 00:36:27,644
Je hebt ooit aan misschien gedacht
deze bedrijven runnen?

684
00:36:27,718 --> 00:36:29,948
Er is geen geld
daarin, papa.

685
00:36:30,387 --> 00:36:33,049
De wereld is veranderd, Johnny.

686
00:36:33,824 --> 00:36:36,884
Je zou het niet geloven
hoe de wereld is veranderd.

687
00:36:41,131 --> 00:36:43,361
Toen je een jongen was,
vroeger ging je naar je werk

688
00:36:43,433 --> 00:36:45,867
bij Lockheed met mij,
weet je nog?

689
00:36:46,203 --> 00:36:48,865
Ik ging scheiden
alle moeren en bouten.

690
00:36:48,939 --> 00:36:52,397
32 cent per dag en zo
sandwiches met ham en kaas die ik zou kunnen eten.

691
00:36:52,476 --> 00:36:54,603
Je zei altijd
toen je opgroeide,

692
00:36:54,678 --> 00:36:56,771
jij wilde
werk daar, net als ik.

693
00:36:59,082 --> 00:37:02,210
Nu denk ik dat je het gewoon zou kopen
en sluit het af.

694
00:37:04,121 --> 00:37:05,179
Je hoort het ooit

695
00:37:05,255 --> 00:37:07,655
van een van deze
oude Lockheed-jongens, papa?

696
00:37:07,724 --> 00:37:10,352
Rick Malinson?
Tommy Williams?

697
00:37:10,427 --> 00:37:12,019
Tegen de tijd dat ik met pensioen ging,

698
00:37:12,095 --> 00:37:14,859
Ik was de laatste van ons
werkt daar nog steeds.

699
00:37:15,065 --> 00:37:17,329
Ze zijn allemaal verhuisd.

700
00:37:17,467 --> 00:37:19,731
Naar de vallei,
Palmsprings...

701
00:37:23,507 --> 00:37:24,997
Mijn laatste dag,

702
00:37:25,642 --> 00:37:26,904
Ik heb mijn werk afgerond,

703
00:37:26,977 --> 00:37:29,468
mijn kluisje opgeruimd
en ging naar huis.

704
00:37:29,546 --> 00:37:32,640
Er was daar zelfs niemand
om afscheid te nemen.

705
00:37:34,418 --> 00:37:35,908
Volgende ochtend,

706
00:37:35,986 --> 00:37:38,887
iemand anders die mijn werk doet
alsof ik er nog nooit was geweest.

707
00:37:41,625 --> 00:37:43,684
De wereld is
verdeeld in twee groepen:

708
00:37:43,927 --> 00:37:45,451
arbeiders en bazen.

709
00:37:45,529 --> 00:37:47,827
Ik ben een arbeider.
Altijd geweest.

710
00:37:48,565 --> 00:37:49,930
Ik weet het niet, papa, ik denk...

711
00:37:50,000 --> 00:37:51,297
Het is oké, Johnny.

712
00:37:51,368 --> 00:37:53,131
Er is niets
er mis mee.

713
00:37:53,203 --> 00:37:54,932
Ik ben een arbeider, dat is alles.

714
00:37:55,105 --> 00:37:57,130
Maar jij, jij bent anders.

715
00:37:57,474 --> 00:37:59,408
Je houdt ervan om de controle te hebben.

716
00:37:59,543 --> 00:38:01,477
Je houdt van die verantwoordelijkheid.

717
00:38:02,646 --> 00:38:04,307
Je bent een baas.

718
00:38:05,115 --> 00:38:06,343
En mama?

719
00:38:07,885 --> 00:38:09,580
Wat denk je?

720
00:38:18,528 --> 00:38:19,517
Oké, papa.

721
00:38:19,596 --> 00:38:22,030
‘Als je een geparkeerd voertuig raakt
en kan de eigenaar niet vinden

722
00:38:22,099 --> 00:38:23,999
"Je moet A: Vertrekken
een briefje op of in de auto,

723
00:38:24,067 --> 00:38:25,932
Wacht tot de eigenaar terugkomt

724
00:38:26,003 --> 00:38:28,096
of C: Laat een bericht achter
bij het dichtstbijzijnde huis?"

725
00:38:28,171 --> 00:38:29,536
Waarom doe je dit?

726
00:38:29,606 --> 00:38:31,233
Ik ben al geslaagd
de schriftelijke proef.

727
00:38:31,308 --> 00:38:32,866
ik weet het,
maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

728
00:38:32,943 --> 00:38:34,001
Een van deze
zeer situaties

729
00:38:34,077 --> 00:38:36,272
kan verschijnen tijdens de
rijgedeelte van de test.

730
00:38:36,346 --> 00:38:37,438
Ik wil dat je klaar bent.

731
00:38:37,514 --> 00:38:39,311
Als ik een auto aanrijd
het rijexamen,

732
00:38:39,383 --> 00:38:40,782
het maakt niet uit

733
00:38:40,851 --> 00:38:42,910
als ik "A: Laat een briefje achter
of in de auto of niet. "

734
00:38:42,986 --> 00:38:44,010
Zeer goed.

735
00:38:44,087 --> 00:38:45,145
Bedankt.

736
00:38:45,222 --> 00:38:46,484
We zijn zo ver gekomen.

737
00:38:46,556 --> 00:38:48,319
Ik wil het niet zien
er gaat nu iets mis.

738
00:38:48,392 --> 00:38:50,917
Ze willen dat we trekken
hier voorop. Ga je gang.

739
00:38:50,994 --> 00:38:52,256
Doe rustig aan, doe rustig aan,
niet te snel.

740
00:38:52,329 --> 00:38:53,626
Oké, stop.

741
00:38:57,234 --> 00:38:58,826
Daar is hij nu.

742
00:38:59,236 --> 00:39:00,260
Jake Tremont?

743
00:39:00,404 --> 00:39:01,564
Ja, meneer. Hier. Hier.

744
00:39:01,638 --> 00:39:03,071
Eigenlijk is hij Jake Tremont.

745
00:39:03,140 --> 00:39:04,607
Ik ben zijn zoon, John.

746
00:39:04,675 --> 00:39:06,267
Waarschijnlijk niet
moet dat weten,

747
00:39:06,343 --> 00:39:08,208
maar nu doe je het toch.

748
00:39:17,688 --> 00:39:20,088
Je kunt daar niet zitten
tijdens de test, meneer.

749
00:39:20,157 --> 00:39:21,749
O, het spijt me.

750
00:39:29,366 --> 00:39:30,993
Dat kan niet
helemaal niet in de auto.

751
00:39:31,068 --> 00:39:32,160
Waar heb je het over?

752
00:39:32,235 --> 00:39:33,327
Dit is mijn vader.

753
00:39:33,403 --> 00:39:34,665
Het is tegen de wet.

754
00:39:34,738 --> 00:39:37,332
Ik zal geen woord zeggen.
Je zult niet eens weten dat ik hier ben.

755
00:39:37,407 --> 00:39:39,841
Ik kan de test niet afnemen
bij jou in de auto.

756
00:39:39,910 --> 00:39:41,434
Of je gaat nu weg,

757
00:39:41,511 --> 00:39:44,002
of je vader
krijgt een onvoldoende.

758
00:39:46,283 --> 00:39:47,545
Gaat het goed met je?

759
00:39:47,617 --> 00:39:49,744
Ik zal het zijn
zodra je gaat.

760
00:39:51,655 --> 00:39:54,647
Voordat u de deur van de
verkeerszijde van uw geparkeerde auto

761
00:39:54,725 --> 00:39:55,714
Johannes.

762
00:39:55,792 --> 00:39:57,020
Ik ga.

763
00:39:59,162 --> 00:40:01,460
Zoek naar fietsen
en andere voertuigen.

764
00:40:01,531 --> 00:40:02,623
Ja!

765
00:40:06,036 --> 00:40:07,628
Bij het wachten op
maak een bocht naar links,

766
00:40:07,704 --> 00:40:10,832
geef voorrang aan auto's
in tegengestelde richting komt.

767
00:40:10,907 --> 00:40:14,343
Tot alles gevaarlijk
er zijn dichtbij auto's gepasseerd.

768
00:40:14,411 --> 00:40:17,403
Op een snelweg met minder dan
vier rijstroken in één richting

769
00:40:17,481 --> 00:40:19,779
een personenauto
een aanhangwagen trekken...

770
00:40:19,850 --> 00:40:22,114
Moet naar binnen reizen
de meest rechtse baan

771
00:40:22,185 --> 00:40:24,016
of een speciaal gemarkeerde rijstrook.

772
00:40:25,489 --> 00:40:26,581
Ja!

773
00:41:55,445 --> 00:41:57,208
Nou, kijk eens wie hier is.

774
00:42:00,884 --> 00:42:02,215
Joh, papa.

775
00:42:04,154 --> 00:42:05,485
Hé, Billy.

776
00:42:06,890 --> 00:42:07,879
Goed...

777
00:42:12,629 --> 00:42:13,653
Ik was beneden

778
00:42:13,730 --> 00:42:15,493
op het American Express-kantoor
in Tecoman

779
00:42:15,565 --> 00:42:16,998
en ik kreeg een brief
van tante Annie.

780
00:42:17,067 --> 00:42:18,466
Vertelde me dat
Oma was ziek.

781
00:42:18,535 --> 00:42:19,832
Dus ik haastte me terug.

782
00:42:19,903 --> 00:42:21,768
Ik dacht dat je dat misschien nodig zou hebben
wat hulp, opa.

783
00:42:21,838 --> 00:42:23,430
Maakt niet uit
je opa helpen.

784
00:42:23,507 --> 00:42:25,236
Wanneer was
de laatste keer dat je gegeten hebt?

785
00:42:26,009 --> 00:42:28,341
Waarom zijn jullie Amerikanen?
zo geobsedeerd door eten?

786
00:42:28,411 --> 00:42:30,902
Pardon, señor.
Je bent niet...

787
00:42:31,348 --> 00:42:33,441
Weet je, als je in Rome bent...

788
00:42:34,117 --> 00:42:36,017
Wat was jij
aan het doen in Mexico?

789
00:42:36,086 --> 00:42:37,280
Semesterpauze.

790
00:42:37,354 --> 00:42:38,685
Een stel kinderen
ging daarheen.

791
00:42:38,755 --> 00:42:40,382
Je ziet er goed uit.
Ik denk dat je gegroeid bent.

792
00:42:40,457 --> 00:42:42,425
Pa, dat zeg jij
elke keer dat je mij ziet.

793
00:42:42,492 --> 00:42:44,426
En ik stopte
twee jaar geleden gegroeid.

794
00:42:45,328 --> 00:42:46,693
Hoe gaat het met je moeder?

795
00:42:46,763 --> 00:42:48,196
Het gaat goed met haar.

796
00:42:48,265 --> 00:42:50,790
In haar derde jaar als rechtenstudente
beste van haar klasse.

797
00:42:50,867 --> 00:42:52,562
Het is beschamend
wanneer je moeder

798
00:42:52,636 --> 00:42:54,661
heeft een hoger cijfer
gemiddeld dan jij

799
00:42:54,738 --> 00:42:55,966
maar dat zijn we aan het uitwerken.

800
00:42:56,039 --> 00:42:57,666
Stuur haar mijn beste.

801
00:42:58,141 --> 00:43:00,166
Hoe zit het met jou?
Weet je? Hoe gaat het?

802
00:43:00,243 --> 00:43:01,676
Weet je. Hetzelfde.

803
00:43:01,745 --> 00:43:03,303
Je wint wat, je verliest wat.

804
00:43:04,047 --> 00:43:06,845
Jou kennende, weet ik zeker dat je dat bent
meer winnen dan dat je verliest.

805
00:43:06,917 --> 00:43:08,680
Als je daarmee klaar bent,

806
00:43:08,752 --> 00:43:11,118
je kunt het afwassen
met een stukje taart.

807
00:43:13,356 --> 00:43:14,721
Hij ziet er echt goed uit.

808
00:43:14,858 --> 00:43:16,257
Wat is er aan de hand?

809
00:43:17,527 --> 00:43:20,360
Nou, we hebben geld uitgegeven
veel tijd samen.

810
00:43:20,430 --> 00:43:22,227
Qualitytime, hè?

811
00:43:22,365 --> 00:43:24,162
Ze zeggen dat het goed is
voor ouders en kinderen.

812
00:43:24,234 --> 00:43:27,226
Misschien moeten jij en ik geld uitgeven
nog wat tijd samen.

813
00:43:28,305 --> 00:43:31,399
Doe rustig aan, papa.
Laten we ons niet laten meeslepen.

814
00:43:36,546 --> 00:43:38,173
Deze plek ziet er uit
geweldig, opa.

815
00:43:38,248 --> 00:43:39,840
Je hebt veel toegevoegd.

816
00:43:43,653 --> 00:43:45,177
Je ziet er goed uit.

817
00:43:49,025 --> 00:43:51,755
Ik ga dit een naam geven
Eén na jou, Bill.

818
00:45:02,565 --> 00:45:04,055
Boter, iemand?

819
00:45:04,200 --> 00:45:05,690
Wil je wat boter, lieverd?

820
00:45:08,471 --> 00:45:10,632
Ik wil graag een toost uitbrengen.

821
00:45:10,707 --> 00:45:11,696
Uh-oh.

822
00:45:13,076 --> 00:45:15,135
Er is veel gebeurd
in de afgelopen twee weken.

823
00:45:15,211 --> 00:45:16,803
We hebben overwonnen
veel tegenslag,

824
00:45:16,880 --> 00:45:18,347
veel pijn overwinnen.

825
00:45:18,415 --> 00:45:20,349
Als team samengetrokken.

826
00:45:20,417 --> 00:45:22,977
En nu nemen we
tijd om dank te zeggen.

827
00:45:23,053 --> 00:45:24,315
Dat is prachtig, Mario.

828
00:45:24,387 --> 00:45:26,252
Het is mijn vaste klant
toespraak tijdens de pauze.

829
00:45:26,323 --> 00:45:28,223
Eigenlijk,
Ik wilde het alleen maar zeggen

830
00:45:28,358 --> 00:45:30,292
wat ben ik blij om te zien
het gezin samen.

831
00:45:30,360 --> 00:45:32,419
Voor mij is het ook een sensatie.
Ben je klaar?

832
00:45:32,495 --> 00:45:34,486
Mijn kip wordt koud.

833
00:45:34,564 --> 00:45:36,054
Ik ben klaar.

834
00:45:36,866 --> 00:45:37,855
Erg goed.

835
00:45:37,934 --> 00:45:39,925
Ik wil graag een toost uitbrengen.

836
00:45:40,937 --> 00:45:41,904
Hm.

837
00:45:41,971 --> 00:45:43,336
Nou, hé, papa.

838
00:45:47,510 --> 00:45:49,239
Voor mijn lieve bruid.

839
00:45:49,713 --> 00:45:51,078
Jouw bruid?

840
00:45:53,049 --> 00:45:54,880
Had je
Een drankje vandaag, Jake?

841
00:45:54,951 --> 00:45:56,043
Voordat je thuiskwam, mama,

842
00:45:56,119 --> 00:45:58,314
we hadden er een paar
glaasjes coq au vin.

843
00:45:59,255 --> 00:46:01,086
Voor mijn lieve bruid.

844
00:46:02,692 --> 00:46:05,684
Bette, je bent terug
in de schoot van je familie,

845
00:46:05,762 --> 00:46:07,024
waar jij thuishoort.

846
00:46:09,299 --> 00:46:11,062
Het is goed om thuis te zijn.

847
00:46:12,001 --> 00:46:13,059
Hoor, hoor.

848
00:46:13,136 --> 00:46:14,160
Goed gezegd, papa.

849
00:46:15,305 --> 00:46:16,932
Het is goed om te hebben
iedereen hier ook.

850
00:46:17,006 --> 00:46:18,405
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer

851
00:46:18,475 --> 00:46:19,840
we hadden John en
Billy samen.

852
00:46:19,909 --> 00:46:21,536
Billy ziet er goed uit.

853
00:46:21,611 --> 00:46:23,135
Ik vind die oorbel leuk.

854
00:46:23,279 --> 00:46:24,837
Denk dat ik dat zou moeten doen
krijg je er zo één?

855
00:46:24,914 --> 00:46:26,040
Ja. Het is heel leuk.

856
00:46:26,116 --> 00:46:28,084
Ik heb een speld die erop past
daarmee als je wilt.

857
00:46:28,151 --> 00:46:30,449
Oh, laat hem met rust, mam.
Hij ziet er fantastisch uit.

858
00:46:30,520 --> 00:46:32,511
Ik wed dat de meisjes dat zijn
over zichzelf heen vallen.

859
00:46:32,589 --> 00:46:33,578
Maak je geen zorgen over mij.

860
00:46:33,656 --> 00:46:34,816
Dit is niet bij
allemaal gênant.

861
00:46:34,891 --> 00:46:36,825
Ik hoor dat de slaapzalen er zijn
nu samen. Is dat waar?

862
00:46:36,893 --> 00:46:37,882
Ja, onze studentenkamer is co-ed.

863
00:46:37,961 --> 00:46:39,929
Maar goed dat ze die niet hadden
toen ik op school zat.

864
00:46:39,996 --> 00:46:41,657
Dat zou ik nooit hebben gekregen
enige studie gedaan.

865
00:46:41,731 --> 00:46:42,959
Een of andere student was je.

866
00:46:43,032 --> 00:46:45,296
Mario was
Een uitstekende leerling, mam.

867
00:46:45,368 --> 00:46:47,529
Hij was een
hoofdvak lichamelijke opvoeding.

868
00:46:47,604 --> 00:46:49,731
Hij las geen boeken,
hij liep rondjes.

869
00:46:49,806 --> 00:46:51,535
Ja, maar goede studenten
zoals ik boeken lezen

870
00:46:51,608 --> 00:46:53,269
en rondjes gelopen
tegelijkertijd.

871
00:46:53,343 --> 00:46:55,106
Nu was John een goede leerling.

872
00:46:55,178 --> 00:46:56,202
Dank je, mama.

873
00:46:56,279 --> 00:46:57,439
Vanaf de kleuterschool,

874
00:46:57,514 --> 00:46:59,607
elke zaterdag deden we dat
ga naar de bibliotheek.

875
00:46:59,682 --> 00:47:00,671
Haal vier boeken tevoorschijn.

876
00:47:00,750 --> 00:47:02,308
Je zou ze lezen,
we zouden teruggaan,

877
00:47:02,385 --> 00:47:03,909
haal nog eens vier boeken uit.

878
00:47:03,987 --> 00:47:06,046
Het werkte ook.
Ik leerde lezen.

879
00:47:06,122 --> 00:47:07,350
Je hebt meer gedaan dan dat.

880
00:47:07,424 --> 00:47:08,584
Dus hoe werkt het?

881
00:47:08,658 --> 00:47:10,956
Zijn de meisjes op een ander
verdieping? Hoe vind je ze?

882
00:47:11,027 --> 00:47:13,188
Laat iemand deze man afspuiten.

883
00:47:16,633 --> 00:47:18,863
Wat is er, papa?
Wat is er aan de hand?

884
00:47:22,472 --> 00:47:23,962
Ik ben gewoon blij.

885
00:47:30,547 --> 00:47:32,606
Laten we proberen het gemakkelijk te maken
voor oma en opa

886
00:47:32,682 --> 00:47:34,206
terwijl je hier bent. Oké?

887
00:47:34,284 --> 00:47:35,808
Natuurlijk, je raakt er zo aan gewend
om het te horen,

888
00:47:35,885 --> 00:47:37,352
jij niet eens
besef dat het aan is.

889
00:47:37,420 --> 00:47:38,717
Het was aan, geloof me.

890
00:47:38,855 --> 00:47:40,186
Mijn vullingen zijn
nog steeds aan het rammelen.

891
00:47:40,256 --> 00:47:41,416
Sorry.

892
00:47:42,759 --> 00:47:44,954
Dus wanneer heb je
weer op school zijn?

893
00:47:45,028 --> 00:47:47,121
Ik weet het niet.
Misschien ga ik niet meer terug naar school.

894
00:47:47,197 --> 00:47:49,131
Ik denk aan
terug naar Mexico gaan

895
00:47:49,199 --> 00:47:50,894
om een tijdje te leven.

896
00:47:50,967 --> 00:47:52,559
Wat is de grote attractie
met Mexico?

897
00:47:52,635 --> 00:47:54,728
Alle mensen in Mexico
proberen hier te komen.

898
00:47:54,804 --> 00:47:56,032
Wist je dat?

899
00:47:56,105 --> 00:47:58,471
Veel kinderen van school
zijn daar beneden.

900
00:47:58,541 --> 00:48:00,065
Ze hebben
een kleine gemeenschap gaat.

901
00:48:00,143 --> 00:48:01,633
Het is leuk.

902
00:48:05,114 --> 00:48:07,082
Oké, het is leuk,
maar geloof het of niet,

903
00:48:07,217 --> 00:48:09,185
je wilt misschien
ooit een baan, Bill.

904
00:48:09,252 --> 00:48:10,685
Liggend op het strand in Mexico

905
00:48:10,753 --> 00:48:13,153
helpt niet bij de voorbereiding
jij voor wat dan ook.

906
00:48:13,223 --> 00:48:15,384
Tenzij je dat wilt
wees een mariachi-zanger,

907
00:48:15,525 --> 00:48:17,720
in welk geval
het is een werk-studieprogramma.

908
00:48:17,794 --> 00:48:19,489
Ik zou kunnen zeggen
Ik ging naar de universiteit.

909
00:48:19,562 --> 00:48:21,894
Niemand controleert.
Ik zal zeggen dat ik een B.A. heb.

910
00:48:22,765 --> 00:48:24,130
Ik zal zeggen dat ik een doctoraat heb.

911
00:48:24,200 --> 00:48:25,497
Kan het net zo goed goed doen.

912
00:48:25,568 --> 00:48:26,933
Twee PHD's.

913
00:48:27,070 --> 00:48:28,435
Eén in de scheikunde,
één in de natuurkunde.

914
00:48:28,505 --> 00:48:31,406
Ik moet terug naar New York
Binnenkort, en ik wil dat dit geregeld is.

915
00:48:31,474 --> 00:48:32,532
Wat denkt je moeder ervan?

916
00:48:32,609 --> 00:48:35,043
Ze zei dat ik het moest gebruiken
mijn beste oordeel.

917
00:48:35,111 --> 00:48:36,908
Ik weet niet zeker hoe
Ik voel me hierover.

918
00:48:36,980 --> 00:48:38,971
We moeten praten
hierover een beetje.

919
00:48:39,048 --> 00:48:40,675
Ik- Ik zie niet waarom.

920
00:48:41,184 --> 00:48:43,118
We hebben niet gepraat
erover tot nu toe,

921
00:48:43,186 --> 00:48:44,585
en ik denk
Ik weet wat ik wil.

922
00:48:44,654 --> 00:48:47,020
Johnny, er is iets mis.

923
00:48:47,991 --> 00:48:50,482
Zou je komen
hier en kijk eens?

924
00:49:02,939 --> 00:49:04,236
Dat is alles voor nu,
Meneer Tremont.

925
00:49:04,307 --> 00:49:06,104
Je kunt je aankleden
als je wilt.

926
00:49:06,175 --> 00:49:07,233
Is alles goed met hem?

927
00:49:07,377 --> 00:49:08,435
Ja, het gaat goed met hem.

928
00:49:08,511 --> 00:49:09,705
Het is een heel
pijnlijke procedure.

929
00:49:09,779 --> 00:49:10,837
Je kunt er niet omheen.

930
00:49:10,914 --> 00:49:12,575
Enig idee wat
het probleem zou kunnen zijn?

931
00:49:12,649 --> 00:49:14,207
Het kan elk van zijn
een aantal dingen.

932
00:49:14,284 --> 00:49:15,979
Ik vermoed kleine gezwellen
in zijn blaas.

933
00:49:16,052 --> 00:49:17,542
De vraag is,
zijn ze kwaadaardig?

934
00:49:17,620 --> 00:49:19,884
Zullen de tests die je hebt gedaan
heb je dat net verteld?

935
00:49:19,956 --> 00:49:21,423
Niet helemaal.

936
00:49:21,491 --> 00:49:23,857
Het feit dat ze bloeden
is geen goed teken.

937
00:49:24,327 --> 00:49:26,227
Dus dit is serieus?

938
00:49:26,829 --> 00:49:30,128
Ja. Ik denk dat we moeten plannen
hem voor een kijkoperatie.

939
00:49:33,703 --> 00:49:34,727
Als het serieus was, papa,

940
00:49:34,804 --> 00:49:36,533
dat zouden ze niet hebben gedaan
laat je daar weggaan.

941
00:49:36,606 --> 00:49:38,130
Dat zouden ze hebben gedaan
snijd je helemaal open

942
00:49:38,207 --> 00:49:39,765
en ter plekke geopereerd.

943
00:49:39,842 --> 00:49:41,400
Dat zou ik niet zijn
helemaal verbaasd

944
00:49:41,477 --> 00:49:42,466
als het maar een cyste was.

945
00:49:43,913 --> 00:49:46,279
Gewoon een cyste? Rechts.

946
00:49:46,716 --> 00:49:48,775
Ik denk niet eens
het is de moeite waard om mama erover te vertellen.

947
00:49:48,851 --> 00:49:50,682
Waarom zou ze zich zorgen maken om niets?

948
00:49:50,753 --> 00:49:52,778
Wat je ook zegt, Johnny.

949
00:49:54,490 --> 00:49:55,855
Jij bent de baas.

950
00:50:02,131 --> 00:50:03,530
Hij heeft het je verteld, nietwaar?

951
00:50:03,666 --> 00:50:05,065
Natuurlijk vertelde hij het mij.

952
00:50:05,134 --> 00:50:06,965
Nou, dan weet je het
het is niets ernstigs.

953
00:50:07,036 --> 00:50:08,298
Als het niet ernstig was,

954
00:50:08,371 --> 00:50:10,202
je zou het mij verteld hebben
er zelf over.

955
00:50:10,273 --> 00:50:13,003
Kijk, mam, dat wordt verondersteld
om alle stress op dit moment te vermijden.

956
00:50:13,076 --> 00:50:15,203
Ik was bang dat je dat zou doen
boos worden om niets.

957
00:50:15,278 --> 00:50:16,506
Daarom heb ik het je niet verteld.

958
00:50:16,579 --> 00:50:19,446
Het spijt me. Misschien had ik het mis, maar
dat is wat ik probeerde te doen.

959
00:50:19,515 --> 00:50:21,506
Hij zegt dat het maar een cyste is.

960
00:50:21,584 --> 00:50:22,551
Dat klopt.

961
00:50:22,619 --> 00:50:24,484
Dat is een redelijk
eenvoudige procedure.

962
00:50:24,554 --> 00:50:25,612
Ja, dat is zo.

963
00:50:25,688 --> 00:50:27,781
Moeder, ik zou het je vertellen
als er iets mis was.

964
00:50:27,857 --> 00:50:29,381
Ik zou.

965
00:50:30,093 --> 00:50:31,219
Oké.

966
00:50:42,438 --> 00:50:44,372
Loop ik rond
zo, Jan,

967
00:50:44,507 --> 00:50:46,475
met de achterkant open
en alle verpleegsters hier?

968
00:50:46,542 --> 00:50:48,567
Ja. Het staat hier
op het toegangsbewijs,

969
00:50:48,645 --> 00:50:50,442
"Kleding is informeel."

970
00:50:50,513 --> 00:50:51,912
Daar ga je.

971
00:50:52,148 --> 00:50:53,445
Je moet dit ondertekenen, papa.

972
00:50:53,516 --> 00:50:54,778
Wat is het?

973
00:50:54,851 --> 00:50:56,716
Er staat alleen of
er gebeurt iets met je,

974
00:50:56,786 --> 00:50:58,344
Ik krijg je vangerhandschoen.

975
00:50:58,421 --> 00:51:00,446
Ik heb het niet
een vangerhandschoen.

976
00:51:00,523 --> 00:51:02,115
Sorry. Slechte grap.

977
00:51:02,492 --> 00:51:05,017
Dr Santana
dit medicijn besteld.

978
00:51:05,595 --> 00:51:07,756
Het is gewoon iets
om je te ontspannen.

979
00:51:08,097 --> 00:51:11,032
Als je nog wat over hebt,
Ik wil graag een beetje.

980
00:51:17,774 --> 00:51:20,538
Denk dat je extra moet betalen
om er een te krijgen met een persoonlijkheid.

981
00:51:20,610 --> 00:51:22,202
Hoe laat is het?

982
00:51:23,046 --> 00:51:24,445
Rond de middag.

983
00:51:25,648 --> 00:51:26,706
Niet veel langer.

984
00:51:26,783 --> 00:51:28,011
Nee.

985
00:51:29,419 --> 00:51:30,784
Is dit comfortabel?
voor jou, papa?

986
00:51:30,853 --> 00:51:32,150
Prima.

987
00:51:32,588 --> 00:51:34,385
Ik ga je nu laten rusten.

988
00:51:34,457 --> 00:51:36,687
Dat spul gaat
maak je echt rustiger.

989
00:51:36,759 --> 00:51:37,748
Oké.

990
00:51:38,327 --> 00:51:40,192
Vergeet niet,
als je iets nodig hebt,

991
00:51:40,263 --> 00:51:41,924
gewoon hier de zoemer luiden.

992
00:51:47,303 --> 00:51:49,271
Ik denk dat dit het is, hè?

993
00:51:51,507 --> 00:51:53,304
Het komt goed met je.

994
00:51:54,644 --> 00:51:57,306
Weet je, Johannes,
Ik zie nu mannen,

995
00:51:58,481 --> 00:51:59,743
ze knuffelen.

996
00:52:01,484 --> 00:52:03,247
We hebben nooit geknuffeld.

997
00:52:06,322 --> 00:52:08,153
Wil je het eens proberen?

998
00:52:09,425 --> 00:52:10,551
Ik doe.

999
00:52:25,441 --> 00:52:27,170
Ik hou van je, Johnny.

1000
00:52:28,911 --> 00:52:31,038
Ik hou ook van jou, papa.

1001
00:52:32,582 --> 00:52:35,107
Nou, meneer Tremont,
Ik ben bang dat het kanker is.

1002
00:52:38,788 --> 00:52:39,914
Kanker.

1003
00:52:39,989 --> 00:52:42,048
Ja. Er waren
meerdere kwaadaardige tumoren.

1004
00:52:42,125 --> 00:52:43,956
Ik denk dat ik ze heb,
maar we moeten het doen

1005
00:52:44,060 --> 00:52:45,925
wat chemotherapie.
Wij zullen niet stralen.

1006
00:52:45,995 --> 00:52:48,520
Niet met een man met
de leeftijd van je vader.

1007
00:52:48,598 --> 00:52:50,429
Misschien is dit dat wel
een domme vraag,

1008
00:52:50,500 --> 00:52:51,865
maar weet je het zeker?

1009
00:52:51,934 --> 00:52:52,992
Ja.

1010
00:52:53,503 --> 00:52:55,266
Een virulente vorm ook.
Het is een goede zaak

1011
00:52:55,338 --> 00:52:57,067
wij gingen naar binnen
en kreeg het toen we dat deden.

1012
00:52:57,140 --> 00:52:58,903
Luister, dokter Santana.

1013
00:52:59,308 --> 00:53:00,605
Wat je ook doet,

1014
00:53:00,676 --> 00:53:02,769
vermeld niet
kanker voor mijn vader.

1015
00:53:02,945 --> 00:53:05,880
Hij is vreselijk angstig en
bang voor dat woord.

1016
00:53:05,948 --> 00:53:07,609
Het is voorbij
alles wat rationeel is.

1017
00:53:07,683 --> 00:53:09,048
Kalmeer maar, meneer Tremont.

1018
00:53:09,118 --> 00:53:11,609
Je zou verbaasd zijn wat deze zijn
ouderen kunnen nemen.

1019
00:53:11,687 --> 00:53:13,552
Hun kinderen verzorgen
om ze te onderschatten.

1020
00:53:13,623 --> 00:53:15,750
Ik niet
onderschat hem, dokter.

1021
00:53:15,992 --> 00:53:18,893
Ik wil degene zijn
om het hem te vertellen, dat is alles.

1022
00:53:19,996 --> 00:53:21,861
Het is kanker, nietwaar?

1023
00:53:21,931 --> 00:53:23,421
Mam, ik heb het je verteld.

1024
00:53:23,499 --> 00:53:25,967
Het is een cyste en zij
haalde het eruit. Dat is alles.

1025
00:53:26,135 --> 00:53:27,966
Ik wil hem gaan zien.

1026
00:53:28,037 --> 00:53:29,368
Mama!

1027
00:53:30,439 --> 00:53:32,999
Mam, je kunt niet gaan
zie hem nu.

1028
00:53:33,810 --> 00:53:35,072
Wil je
naar mij luisteren?

1029
00:53:35,144 --> 00:53:37,942
Je kunt jezelf niet blootgeven
aan dat soort stress.

1030
00:53:38,014 --> 00:53:40,175
Als alles goed met hem was,
Je zou mij hem laten zien.

1031
00:53:40,249 --> 00:53:41,477
Kom op, mama.

1032
00:53:41,551 --> 00:53:43,815
John denkt alleen maar aan
wat het beste voor je is.

1033
00:53:43,886 --> 00:53:45,012
Dat weet je.

1034
00:53:45,087 --> 00:53:47,578
Je moet naar hem luisteren,
Mam. Kom op.

1035
00:53:48,858 --> 00:53:51,053
Dit is mijn man
en ik ga hem zien.

1036
00:53:51,127 --> 00:53:53,493
Nou, of je gaat het doen
rijd me, of ik ga lopen,

1037
00:53:53,563 --> 00:53:55,053
maar ik ga.

1038
00:54:01,737 --> 00:54:03,227
Pa?
Wat is het?

1039
00:54:03,306 --> 00:54:04,432
Wat is daarbuiten?

1040
00:54:04,507 --> 00:54:06,532
Er is niets, papa.
Je bent in het ziekenhuis.

1041
00:54:06,609 --> 00:54:08,474
Het is prima.
Er is niets aan de hand.

1042
00:54:09,645 --> 00:54:11,738
Billy, ga halen
Dokter Santana nu.

1043
00:54:11,814 --> 00:54:13,873
Doe het gewoon!

1044
00:54:13,950 --> 00:54:15,076
Haal haar hier weg.

1045
00:54:15,151 --> 00:54:16,209
Wat is er aan de hand
met hem?

1046
00:54:16,285 --> 00:54:17,752
Jake, ik ben het!

1047
00:54:17,820 --> 00:54:19,685
Waarom kent hij mij niet? Jake!

1048
00:54:20,923 --> 00:54:22,754
Meneer Tremont, ik ben dokter Santana.

1049
00:54:22,825 --> 00:54:23,814
Weet jij wie ik ben?

1050
00:54:23,893 --> 00:54:27,556
Het gaat goed met me.
Met mij gaat het prima, dank je.

1051
00:54:27,630 --> 00:54:29,996
Hij is in shock.
Geef hem 25 mg Librium IM

1052
00:54:30,066 --> 00:54:31,727
en controleer zijn vitale functies
elke twee uur.

1053
00:54:31,801 --> 00:54:32,733
Ja, dokter.

1054
00:54:32,802 --> 00:54:34,599
Dit is redelijk standaard
met oudere mensen.

1055
00:54:34,670 --> 00:54:36,934
Ze komen vaak met vertraging binnen
shock, zelfs na een kleine operatie.

1056
00:54:37,006 --> 00:54:38,166
Dit is standaard?

1057
00:54:38,241 --> 00:54:40,175
Heb je enig idee?
wat gebeurde daarbinnen?

1058
00:54:40,243 --> 00:54:42,438
Ik weet zeker dat het beangstigend was
ervaring voor jou,

1059
00:54:42,511 --> 00:54:43,842
maar wat moet je
begrijpen is

1060
00:54:43,913 --> 00:54:46,677
dat is waar we hier mee te maken hebben
is eigenlijk een vorm van seniliteit.

1061
00:54:46,749 --> 00:54:48,341
Hij was niet seniel
toen hij binnenkwam.

1062
00:54:48,417 --> 00:54:50,146
Waarom zou hij
plotseling seniliteit krijgen?

1063
00:54:50,219 --> 00:54:52,449
Seniliteit is heel vreemd
ding. Het komt en gaat.

1064
00:54:52,521 --> 00:54:54,887
Je krijgt een stresssituatie
zo en het duikt gewoon op.

1065
00:54:54,957 --> 00:54:56,857
Ik weet het zeker, met de juiste
rust en medicatie,

1066
00:54:56,926 --> 00:54:58,757
de situatie
zal zichzelf corrigeren.

1067
00:54:58,828 --> 00:55:00,022
Wat doen we
ondertussen?

1068
00:55:00,096 --> 00:55:01,063
Niets.

1069
00:55:01,130 --> 00:55:02,597
Wat bedoel je
"niets"?

1070
00:55:02,665 --> 00:55:04,496
Geen testen, geen consultaties?
Wij wachten gewoon?

1071
00:55:04,567 --> 00:55:06,865
Wij wachten tot hij reageert
aan de medicatie.

1072
00:55:07,103 --> 00:55:08,934
Het komt wel goed met hem. Maak je geen zorgen.

1073
00:55:09,472 --> 00:55:12,066
Heb je het aan mijn vader verteld?
hij heeft kanker?

1074
00:55:16,379 --> 00:55:18,040
Je moet het begrijpen,
Meneer Tremont,

1075
00:55:18,114 --> 00:55:20,048
Ik heb een ethische plicht
aan mijn patiënten.

1076
00:55:20,116 --> 00:55:21,981
Hij had het recht om het te weten.

1077
00:55:24,487 --> 00:55:27,320
Ik weet niet precies wat het is
u wilt dat ik het doe, meneer Tremont.

1078
00:55:27,390 --> 00:55:28,687
Dr. Ethridge,

1079
00:55:28,758 --> 00:55:32,216
Ik heb er niet veel
vertrouwen in Santana.

1080
00:55:33,195 --> 00:55:35,254
En jij bent
de ziekenhuisbeheerder,

1081
00:55:35,331 --> 00:55:37,026
en ik wil jou gewoon
weten

1082
00:55:37,099 --> 00:55:39,090
dat dit
voelt niet goed.

1083
00:55:39,168 --> 00:55:41,136
Dat is dokter Santana
een fijne jonge chirurg.

1084
00:55:41,203 --> 00:55:43,194
Dat lijkt mij
hij is heel grondig geweest

1085
00:55:43,272 --> 00:55:45,206
en professioneel in
de zaak van je vader.

1086
00:55:45,274 --> 00:55:46,969
Ik zei hem van niet
om iets te zeggen

1087
00:55:47,076 --> 00:55:48,202
over kanker aan mijn vader

1088
00:55:48,277 --> 00:55:50,541
omdat hij erg is
geschrokken van dat woord.

1089
00:55:50,680 --> 00:55:52,944
Hij ging vooruit
en vertelde het hem toch.

1090
00:55:53,182 --> 00:55:55,616
Nou ja, dat is altijd zo
een moeilijke oproep voor een dokter.

1091
00:55:55,685 --> 00:55:57,915
Hij moet balanceren
de wil van de gezinsleden

1092
00:55:57,987 --> 00:55:59,750
met het recht van de patiënt
weten.

1093
00:55:59,822 --> 00:56:01,346
Ik weet zeker dat hij geen keus had.

1094
00:56:01,424 --> 00:56:02,686
Hij had een keuze.

1095
00:56:02,758 --> 00:56:04,350
Hij had naar mij kunnen luisteren.

1096
00:56:04,427 --> 00:56:05,724
Ik ken mijn vader.

1097
00:56:05,795 --> 00:56:07,353
En wat er gebeurt
naar hem nu

1098
00:56:07,430 --> 00:56:08,522
is een direct gevolg

1099
00:56:08,597 --> 00:56:10,588
van Dr. Santana
slecht oordeel.

1100
00:56:21,610 --> 00:56:23,339
Waarom deed je
zijn armen vastbinden?

1101
00:56:23,412 --> 00:56:25,209
Om hem ervan te weerhouden
zichzelf pijn doen.

1102
00:56:25,281 --> 00:56:28,546
Hij heeft rondgezwaaid
best goed met die handen.

1103
00:56:28,617 --> 00:56:31,450
Ja, nou, ik ben zijn zoon en ik
zeggen dat hij deze dingen niet nodig heeft.

1104
00:56:31,520 --> 00:56:33,249
Bel ons
als je klaar bent,

1105
00:56:33,322 --> 00:56:34,550
en wij zetten
hem weer in bed.

1106
00:56:34,623 --> 00:56:36,386
Ik geloof het niet.

1107
00:56:36,659 --> 00:56:38,422
Hé, papa,
hoe gaat het?

1108
00:56:39,095 --> 00:56:41,359
Wat is het? Doet hij
ziet er altijd zo uit?

1109
00:56:41,430 --> 00:56:43,523
Kijk, hé, kijk,
Kijk, ik heb Annie meegenomen.

1110
00:56:43,599 --> 00:56:45,396
En ik kreeg
Billy hier. Hè?

1111
00:56:45,468 --> 00:56:46,457
Hé, papa.

1112
00:56:46,902 --> 00:56:48,893
Hoe gaat het met jou?
voel je je, papa?

1113
00:56:49,205 --> 00:56:50,399
Kun je mij horen?

1114
00:56:50,473 --> 00:56:53,374
Hé, opa, ik ben het, Billy.
Hoe gaat het?

1115
00:56:54,410 --> 00:56:57,243
God, John, ik kan er niet tegen
om hem er zo uit te zien.

1116
00:56:57,313 --> 00:56:59,747
Wat is er, papa?
Wat is er aan de hand?

1117
00:57:13,562 --> 00:57:16,827
Dat zou zo zijn
absoluut voldoende, denk ik.

1118
00:57:17,400 --> 00:57:19,664
Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven.
Dat zou hem moeten kalmeren.

1119
00:57:19,735 --> 00:57:20,963
Hoe lang had hij
zo geweest?

1120
00:57:21,037 --> 00:57:23,130
De hele tijd dat we dat zijn geweest
hier. Minstens een halfuur.

1121
00:57:23,239 --> 00:57:24,706
Leek hij
depressief?

1122
00:57:24,774 --> 00:57:25,832
Jezus, dokter.

1123
00:57:25,908 --> 00:57:27,603
Het is een goede zaak
jij bent geen detective.

1124
00:57:27,676 --> 00:57:28,904
Ja, hij leek
depressief.

1125
00:57:28,978 --> 00:57:30,878
Wat doe je in vredesnaam
denk dat hier aan de hand is?

1126
00:57:30,946 --> 00:57:32,641
Ik bedoelde meer dan normaal,
Meneer Tremont.

1127
00:57:32,715 --> 00:57:35,980
Sindsdien glijdt hij elke dag
hij is hier geweest. En dat weet jij.

1128
00:57:36,052 --> 00:57:37,041
Meneer Tremont-

1129
00:57:37,119 --> 00:57:39,246
Je gaat het mij niet vertellen
dat dit normaal gedrag is.

1130
00:57:39,321 --> 00:57:42,051
Deze specifieke manifestatie
van de depressie is ongebruikelijk,

1131
00:57:42,124 --> 00:57:44,149
Dat is waar, maar het kalmerende middel
zal hem rondbrengen.

1132
00:57:44,226 --> 00:57:45,818
Een kalmerend middel?
De man hallucineert.

1133
00:57:45,895 --> 00:57:47,294
Hij huilt non-stop.

1134
00:57:47,363 --> 00:57:49,228
Hij herkent het niet
iedereen in zijn familie,

1135
00:57:49,298 --> 00:57:51,129
en jij bent
hem een kalmeringsmiddel geven?

1136
00:57:51,200 --> 00:57:53,168
En waarom heb je hem niet gegeven?
ook wat Sucrets?

1137
00:57:53,235 --> 00:57:54,896
Misschien heeft hij een pijnlijke plek
keel die je kunt repareren!

1138
00:57:54,970 --> 00:57:57,131
We hebben je vader ingepland
voor morgen vrijlating.

1139
00:57:57,206 --> 00:57:58,935
Je kunt hem kiezen
op elk gewenst moment na 12.00 uur.

1140
00:57:59,008 --> 00:58:00,475
Wat bedoel je,
"vrijgeven"?

1141
00:58:00,543 --> 00:58:02,670
Probeer je mij dat te vertellen?
mijn vader is hersteld?

1142
00:58:02,745 --> 00:58:04,736
Nou nee, natuurlijk niet,
maar medisch gezien

1143
00:58:04,814 --> 00:58:06,441
er is niets meer
wij voor hem kunnen doen.

1144
00:58:06,515 --> 00:58:07,641
Wij kunnen het niet vasthouden
ziekenhuisbedden

1145
00:58:07,716 --> 00:58:09,809
voor patiënten die dat niet kunnen
winst uit medische zorg.

1146
00:58:09,885 --> 00:58:10,909
Hoe zouden we dat weten?

1147
00:58:10,986 --> 00:58:12,476
Hij heeft het nooit gekregen
elke medische zorg!

1148
00:58:12,555 --> 00:58:14,045
Je moet het begrijpen,
Meneer Tremont,

1149
00:58:14,123 --> 00:58:16,387
terwijl zijn toestand stabiel is,
in principe is hij gevangenbewaarder.

1150
00:58:16,459 --> 00:58:17,551
Wat precies
betekent dat?

1151
00:58:17,626 --> 00:58:18,820
Ik zal het je vertellen
wat dat betekent.

1152
00:58:18,894 --> 00:58:21,055
Dat betekent dat ze niet geven
een shit als hij leeft of sterft.

1153
00:58:21,130 --> 00:58:22,995
Hij is geen gevangene!
Godverdomme!

1154
00:58:23,065 --> 00:58:25,090
Wat is dat voor woord
een persoon beschrijven?

1155
00:58:25,167 --> 00:58:26,156
Ik denk niet-

1156
00:58:26,235 --> 00:58:27,202
Kalmeer gewoon.

1157
00:58:27,269 --> 00:58:28,634
Je wilt mijn vader
hier weg?

1158
00:58:28,704 --> 00:58:29,966
Nou, laat me je dat vertellen
iets.

1159
00:58:30,039 --> 00:58:31,734
Ik wil hem hier weg hebben
meer dan jij.

1160
00:58:31,807 --> 00:58:33,604
Je bent niet goed genoeg
om voor hem te zorgen.

1161
00:58:33,676 --> 00:58:34,734
Johannes,
wat ben je aan het doen?

1162
00:58:34,810 --> 00:58:36,175
Meneer Tremont-
Raak hem niet aan.

1163
00:58:36,245 --> 00:58:37,542
Dit is
heel onnodig.

1164
00:58:37,613 --> 00:58:39,171
Ik zei dat ik hem naar huis breng.

1165
00:58:39,248 --> 00:58:41,546
Meneer Tremont,
dit is erg jammer.

1166
00:59:04,874 --> 00:59:06,569
Wat doen we nu?

1167
00:59:07,343 --> 00:59:08,833
Ik weet het niet.

1168
00:59:09,044 --> 00:59:10,409
Misschien hebben we geen keus
maar om-

1169
00:59:10,479 --> 00:59:11,776
Nee, ik wil niet
om dat te doen.

1170
00:59:11,847 --> 00:59:13,542
Ik wil het niet plaatsen
hij in een verpleeghuis.

1171
00:59:13,616 --> 00:59:16,016
Ik ook niet, Jan,
maar we moeten iets doen.

1172
00:59:16,118 --> 00:59:17,949
Als je mama meeneemt
naar jouw plaats,

1173
00:59:18,020 --> 00:59:19,817
Ik zal ervoor zorgen
van papa thuis.

1174
00:59:19,889 --> 00:59:21,083
Wacht even, Johan.

1175
00:59:21,157 --> 00:59:22,818
Je kunt het niet aan
hem in deze toestand.

1176
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
Ik denk
Ik kan het.

1177
00:59:24,160 --> 00:59:25,752
Ik kan het beter
dan het ziekenhuis deed.

1178
00:59:25,828 --> 00:59:26,817
Ik kan blijven en helpen.

1179
00:59:26,896 --> 00:59:27,863
Nee.

1180
00:59:27,930 --> 00:59:29,056
Waarom niet?

1181
00:59:29,131 --> 00:59:30,723
Ik zal voor hem zorgen.
Hij is mijn vader.

1182
00:59:30,799 --> 00:59:31,857
Nou, hij is mijn grootvader.

1183
00:59:31,934 --> 00:59:32,958
En ik ben
je vader.

1184
00:59:33,035 --> 00:59:35,026
Geweldig. Nu wij
weet wie iedereen is,

1185
00:59:35,104 --> 00:59:37,095
kunnen we erover praten
wat is het beste voor deze man?

1186
00:59:37,239 --> 00:59:38,900
Ik wil je niet
hier nu, Billy.

1187
00:59:38,974 --> 00:59:40,601
Je hoeft dit niet te zien.

1188
00:59:40,676 --> 00:59:42,143
Pa, ik ben geen kind.

1189
00:59:42,211 --> 00:59:43,337
Kijk,
Ik wil dat je weg bent.

1190
00:59:43,412 --> 00:59:45,471
Ga terug naar school,
ga terug naar Mexico.

1191
00:59:45,548 --> 00:59:46,776
Jij bent
in de weg hierheen.

1192
00:59:46,849 --> 00:59:48,214
Nietwaar
begrijpen?

1193
00:59:49,518 --> 00:59:51,247
Ja, ik begrijp het.

1194
01:00:01,497 --> 01:00:03,362
Ik wil
praat met hem.

1195
01:00:03,532 --> 01:00:05,295
Het is niet goed
idee nu, mam, echt waar.

1196
01:00:05,367 --> 01:00:06,664
Annie heeft gelijk,
Mam.

1197
01:00:06,802 --> 01:00:08,133
Kom op,
stap in de lijkwagen.

1198
01:00:08,204 --> 01:00:10,263
Dat zou je graag willen,
Zou jij niet, Mario?

1199
01:00:10,339 --> 01:00:11,897
Ik bedoelde "stap in de auto",
Mam.

1200
01:00:11,974 --> 01:00:14,067
Het was
een verspreking.

1201
01:00:23,485 --> 01:00:26,716
Oké, mama, oké. Kom op,
kom op. Het komt wel goed met hem.

1202
01:00:26,789 --> 01:00:27,778
Het komt wel goed met hem.

1203
01:00:27,856 --> 01:00:29,483
John gaat
zorg voor hem.

1204
01:00:31,493 --> 01:00:33,154
Daar gaan we, papa.

1205
01:00:35,965 --> 01:00:37,762
Hebben we al een score? Hè?

1206
01:00:39,735 --> 01:00:41,828
Deze jongen Gooden is fantastisch,
is hij niet?

1207
01:00:41,904 --> 01:00:43,667
Hij herinnert het ons een beetje
ik van Bob Gibson.

1208
01:00:43,739 --> 01:00:45,832
Weet je,
een echte concurrent.

1209
01:00:53,115 --> 01:00:55,675
Wat is dat?
Heb je dat begrepen, papa?

1210
01:00:58,220 --> 01:00:59,585
Oké.

1211
01:01:01,323 --> 01:01:02,722
Daar gaan we.

1212
01:01:05,194 --> 01:01:06,593
Een sodawater.

1213
01:01:11,333 --> 01:01:14,063
Nou, we moeten werken
over je techniek hier.

1214
01:01:15,237 --> 01:01:16,864
Dat is in orde.

1215
01:01:19,308 --> 01:01:22,402
Een kleine huisgemaakte maaltijd,
dat is wat je nodig hebt.

1216
01:01:23,979 --> 01:01:25,970
Onthoud hoe jij
vertelde het mij altijd

1217
01:01:26,115 --> 01:01:28,140
dat allemaal
waren de grote chef-koks mannen?

1218
01:01:28,684 --> 01:01:30,242
Nou, ik denk
je hebt gelijk.

1219
01:01:30,319 --> 01:01:31,911
Wacht tot jij
proef dit.

1220
01:01:33,822 --> 01:01:35,289
Kom op, papa.

1221
01:01:36,759 --> 01:01:38,192
Oké.

1222
01:01:39,161 --> 01:01:41,391
Wat is dat?
Te groot, zegt u?

1223
01:01:41,563 --> 01:01:42,825
Hm, oké.

1224
01:01:43,332 --> 01:01:44,924
Hier. Probeer dit.

1225
01:01:47,503 --> 01:01:49,562
Kom op, papa,
neem een hap.

1226
01:01:50,172 --> 01:01:52,367
Kom op,
daar ga je.

1227
01:01:52,808 --> 01:01:55,299
Oké!
Wij hebben hier uitverkoop.

1228
01:01:56,078 --> 01:01:58,376
Goed.
Laten we ons geluk beproeven.

1229
01:01:59,615 --> 01:02:02,015
Hier. Was het af
hiermee, papa.

1230
01:02:04,420 --> 01:02:07,389
Pap, bijt niet in het glaswerk.
Huisregels.

1231
01:02:10,993 --> 01:02:13,826
Je vond het gewoon niet leuk
die plek, hè?

1232
01:02:14,196 --> 01:02:15,686
Ik ook niet.

1233
01:02:17,566 --> 01:02:19,591
Alsjeblieft. Nog een hapje.

1234
01:02:22,304 --> 01:02:24,670
Daar ga je, papa.
Oké!

1235
01:02:27,309 --> 01:02:29,243
We gaan
om in orde te zijn, hè.

1236
01:02:30,479 --> 01:02:32,777
Alsjeblieft, pap.
Dat is beter.

1237
01:02:35,084 --> 01:02:36,676
Oké, papa.

1238
01:02:36,985 --> 01:02:38,452
Wacht even hier

1239
01:02:38,520 --> 01:02:40,750
en ik zal je hebben
allemaal ingeburgerd.

1240
01:02:43,158 --> 01:02:45,285
Laat mij deze pakken
en ik ben zo terug.

1241
01:02:45,361 --> 01:02:46,692
Waarom zijn we hier, Ed?

1242
01:02:46,762 --> 01:02:48,024
Waarom zijn wij dat niet
op de boerderij?

1243
01:02:48,097 --> 01:02:49,086
Wat?

1244
01:02:49,164 --> 01:02:51,860
Je weet dat dat zo zal zijn
boos op ons als we blijven,

1245
01:02:51,934 --> 01:02:52,923
dat weet je.

1246
01:02:53,335 --> 01:02:55,599
Waar is
de eigenaar van het huis?

1247
01:02:56,071 --> 01:02:58,801
Dit is jouw huis, papa.
Waar heb je het over?

1248
01:02:58,874 --> 01:03:01,104
Mandy is weg
weer de weide, Ed.

1249
01:03:01,176 --> 01:03:03,041
Ik maak me zorgen om haar.

1250
01:03:05,814 --> 01:03:09,113
Maak je geen zorgen, papa.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

1251
01:03:09,184 --> 01:03:10,481
Denk je dat?

1252
01:03:11,153 --> 01:03:12,484
Ik doe.

1253
01:03:13,155 --> 01:03:16,147
Geef mij die sleutel 18 daar,
door het kippengaas.

1254
01:03:37,579 --> 01:03:39,638
Dat zou het nu moeten houden.

1255
01:03:41,350 --> 01:03:42,510
Kijk.

1256
01:03:55,431 --> 01:03:58,525
Een goede nachtrust
is wat we hier nodig hebben, papa.

1257
01:03:58,967 --> 01:04:00,730
Is dat niet wat
zei je altijd

1258
01:04:00,803 --> 01:04:02,430
toen we een probleem hadden?

1259
01:04:03,906 --> 01:04:05,669
‘Laten we er een nachtje over slapen.’

1260
01:04:09,044 --> 01:04:11,672
Nou, dat hebben we
Wij zijn hier een probleem, papa.

1261
01:04:11,747 --> 01:04:13,408
Laten we er een nachtje over slapen.

1262
01:05:04,166 --> 01:05:05,326
Pa?

1263
01:05:10,405 --> 01:05:11,394
Pa?

1264
01:05:14,209 --> 01:05:15,198
Pa?

1265
01:05:20,182 --> 01:05:21,945
Papa, waar ben je?

1266
01:05:24,186 --> 01:05:25,175
Pa?

1267
01:05:42,504 --> 01:05:43,493
Pa?

1268
01:05:49,511 --> 01:05:50,500
Pa?

1269
01:06:09,064 --> 01:06:10,053
Pa?

1270
01:06:10,966 --> 01:06:12,399
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

1271
01:06:13,335 --> 01:06:15,064
Oh, papa, hier,
laat mij je helpen.

1272
01:06:18,073 --> 01:06:19,768
Oké, oké.
Het is oké.

1273
01:06:20,909 --> 01:06:21,933
Kom hier, pap,
kom hier.

1274
01:06:22,010 --> 01:06:22,999
Nee.

1275
01:06:24,680 --> 01:06:26,011
Au! Oei!

1276
01:06:28,617 --> 01:06:30,983
Papa,
Ik ga het bed optillen.

1277
01:06:32,621 --> 01:06:33,952
Kruip eruit.

1278
01:06:35,857 --> 01:06:37,848
Kom op, papa, kruip naar buiten.

1279
01:06:38,293 --> 01:06:39,851
Papa, kom op.

1280
01:07:02,684 --> 01:07:05,983
Oké, nu. Ik heb je.

1281
01:07:08,290 --> 01:07:09,655
Shh.

1282
01:07:11,860 --> 01:07:13,088
Kom op.

1283
01:07:16,331 --> 01:07:17,525
Shh.

1284
01:07:18,467 --> 01:07:21,300
Ik heb je, papa.
Het is in orde. Het is oké.

1285
01:07:24,373 --> 01:07:26,637
Shh. Ik heb je, ik heb je.

1286
01:07:26,708 --> 01:07:27,697
Ik heb je.

1287
01:07:36,652 --> 01:07:38,085
Meneer Tremont?

1288
01:07:39,287 --> 01:07:41,016
Ik begrijp je
zet je vader terug

1289
01:07:41,089 --> 01:07:43,023
in het ziekenhuis.
Het spijt me heel erg.

1290
01:07:43,091 --> 01:07:44,080
Ja.

1291
01:07:44,426 --> 01:07:46,053
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
moeilijk voor je zijn

1292
01:07:46,128 --> 01:07:47,527
om voor hem te zorgen
thuis.

1293
01:07:47,596 --> 01:07:49,621
Het is echt niet de plek
voor hem nu.

1294
01:07:49,698 --> 01:07:52,565
Nou, hij kan niet thuis zijn
En hij kan hier niet zijn, toch?

1295
01:07:52,634 --> 01:07:56,126
Misschien kan hij gewoon blijven zweven
boven in een helikopter.

1296
01:07:56,838 --> 01:07:58,863
Het is heel moeilijk,
Ik besef het

1297
01:07:58,940 --> 01:08:01,170
voor kinderen
begrijpen

1298
01:08:01,243 --> 01:08:03,074
dat hun ouders
zijn oud geworden.

1299
01:08:03,845 --> 01:08:05,938
Om te weten wat
dat betekent echt.

1300
01:08:06,014 --> 01:08:08,482
Ik weet wat dat betekent,
oud zijn. Het betekent

1301
01:08:08,550 --> 01:08:11,246
de meeste mensen zouden dat doen
je was liever dood.

1302
01:08:11,453 --> 01:08:14,752
Meneer Tremont, u moet het begrijpen
dat artsen ook maar mensen zijn.

1303
01:08:14,823 --> 01:08:16,120
We kunnen niet elk probleem oplossen.

1304
01:08:16,191 --> 01:08:18,284
We kunnen niet elke patiënt redden.

1305
01:08:19,061 --> 01:08:22,155
Wij werken in een systeem waarbij
oude mensen hebben daar soms de neiging toe

1306
01:08:22,230 --> 01:08:23,561
vallen door de scheuren.

1307
01:08:23,632 --> 01:08:25,463
Wat wil je?

1308
01:08:25,701 --> 01:08:27,362
Waarom ben je hier?

1309
01:08:28,070 --> 01:08:30,265
Er is nog een dokter
hier in het ziekenhuis.

1310
01:08:30,338 --> 01:08:33,171
Ik denk dat hij dat misschien wel is
beter dan dokter Santana.

1311
01:08:33,241 --> 01:08:34,367
Wat?

1312
01:08:34,710 --> 01:08:36,507
Ik zal het ooit ontkennen
dat gezegd hebbende.

1313
01:08:36,578 --> 01:08:38,102
Hij is een fijne man.

1314
01:08:38,380 --> 01:08:39,904
Ik zou het graag willen zien
als ik hem kan krijgen

1315
01:08:39,981 --> 01:08:41,642
een kijkje nemen
bij je vader.

1316
01:08:43,952 --> 01:08:45,351
Meneer Tremont?

1317
01:08:46,521 --> 01:08:47,920
Meneer Tremont?

1318
01:08:49,925 --> 01:08:51,916
Hoe gaat het,
Meneer Tremont?

1319
01:08:53,295 --> 01:08:55,490
Laten we nog een paar onderzoeken doen.

1320
01:08:55,997 --> 01:08:59,990
Bestel een EEG en laten we kijken
voor eventuele metabole afwijkingen.

1321
01:09:00,068 --> 01:09:03,595
Bestel calcium-magnesium
en leverfunctietesten.

1322
01:09:08,210 --> 01:09:10,440
Ik weet het niet zeker
wat precies de oorzaak is,

1323
01:09:10,512 --> 01:09:12,309
maar nu,
Ik heb zin om mee te gaan

1324
01:09:12,380 --> 01:09:14,109
met de diagnose
van een beslaglegging.

1325
01:09:14,182 --> 01:09:16,514
De vraag is,
wat heeft het veroorzaakt?

1326
01:09:16,818 --> 01:09:18,911
En waarom is hij nog steeds in coma?

1327
01:09:18,987 --> 01:09:21,717
Als je wilt hebben
nog een overleg hierover,

1328
01:09:21,790 --> 01:09:23,257
doe dat alsjeblieft.

1329
01:09:26,728 --> 01:09:28,355
Nee, dat
zal niet nodig zijn.

1330
01:09:28,430 --> 01:09:29,624
Nou, dat gezegd hebbende

1331
01:09:29,698 --> 01:09:31,598
krijg niet de indruk
dat we gaan

1332
01:09:31,666 --> 01:09:33,156
erbij zitten en niets doen.

1333
01:09:33,235 --> 01:09:34,429
Dat zullen we niet doen.

1334
01:09:34,503 --> 01:09:36,767
We hebben zojuist een serie gemaakt
van tests en we zullen meer doen.

1335
01:09:36,838 --> 01:09:39,329
Het is precies dat we nu zijn
echt in het donker schieten.

1336
01:09:39,407 --> 01:09:41,466
Wij waarderen het enorm
uw eerlijkheid, dokter.

1337
01:09:41,543 --> 01:09:43,443
Het is vreemd. Weet je,
de LP die we maakten

1338
01:09:43,512 --> 01:09:46,481
liet een verhoogd eiwit zien
in het ruggenmergvocht,

1339
01:09:46,548 --> 01:09:49,073
maar de CAT-scan liet het zien
geen bewijs van

1340
01:09:49,151 --> 01:09:50,413
een beroerte of tumor.

1341
01:09:50,485 --> 01:09:51,816
Die testen
had moeten gebeuren

1342
01:09:51,887 --> 01:09:53,479
lang geleden,
zouden ze dat niet moeten doen?

1343
01:09:53,889 --> 01:09:55,322
We houden hem op de intensive care,

1344
01:09:55,390 --> 01:09:57,187
zo zal hij zijn
te allen tijde gecontroleerd.

1345
01:09:57,259 --> 01:09:59,887
En ik ga inchecken
en zie hem twee keer per dag.

1346
01:10:00,529 --> 01:10:03,157
Ik ga hier intrekken
met hem dan, als het goed is.

1347
01:10:03,231 --> 01:10:05,495
Ik ben bang dat dat helemaal zo is
tegen de ziekenhuisregels.

1348
01:10:05,567 --> 01:10:07,797
Nou ja, als dat jou ertoe aanzet
zich prettiger voelen,

1349
01:10:07,869 --> 01:10:09,427
Ik denk
het is een goed idee.

1350
01:12:22,938 --> 01:12:25,771
Hoe lang denk je
kun jij dit volhouden?

1351
01:12:26,574 --> 01:12:27,666
Ik weet het niet.

1352
01:12:27,742 --> 01:12:30,074
ik ga gewoon
één dag tegelijk.

1353
01:12:31,546 --> 01:12:32,877
Ik zit.

1354
01:12:33,815 --> 01:12:35,305
Ik praat met hem.

1355
01:12:35,817 --> 01:12:38,911
Ik praat tegen mezelf.
Ik praat met voorbijgangers.

1356
01:12:39,521 --> 01:12:42,285
Ik heb dit idee
als ik daar zit

1357
01:12:42,490 --> 01:12:44,720
en ik praat,
hij zal niet sterven.

1358
01:12:45,794 --> 01:12:48,319
Wat ga je
doen als hij dat doet?

1359
01:12:49,597 --> 01:12:50,689
Annie, ik weet niet...

1360
01:12:50,765 --> 01:12:53,734
Jij bent de enige
wie heeft het niet geaccepteerd, John.

1361
01:12:56,471 --> 01:12:58,462
Waarom kun je hem niet laten gaan?

1362
01:12:58,640 --> 01:13:00,403
Ik kan het niet uitleggen.

1363
01:13:02,043 --> 01:13:04,841
Misschien wil ik daar zijn
om het einde te markeren.

1364
01:13:06,047 --> 01:13:07,537
Ik weet het niet.

1365
01:13:08,683 --> 01:13:10,173
Om te bewijzen dat hij hier was.

1366
01:13:10,318 --> 01:13:11,842
Om te bewijzen dat ik zijn zoon was.

1367
01:13:12,554 --> 01:13:14,886
Wat kun je nog meer
mogelijk gedaan?

1368
01:13:14,956 --> 01:13:18,255
Annie, die man is opgestaan
elke dag van zijn leven

1369
01:13:18,660 --> 01:13:20,389
en ging naar
een baan die hij niet leuk vond.

1370
01:13:20,528 --> 01:13:22,291
Wij hebben hem dat niet gevraagd.

1371
01:13:23,198 --> 01:13:25,291
Hij deed het gewoon
omdat hij de vader was

1372
01:13:25,367 --> 01:13:27,198
en dat was het
de deal die hij maakte.

1373
01:13:27,268 --> 01:13:31,068
Hij vroeg het zich niet af
of hij tevreden of gelukkig was.

1374
01:13:31,606 --> 01:13:34,131
Dat deed hij niet eens
weet dat hij het recht had.

1375
01:13:34,442 --> 01:13:36,842
Op de een of andere manier onderdeel van
die afspraak was dat

1376
01:13:37,245 --> 01:13:39,110
wij zouden voor hem zorgen
en waak over hem

1377
01:13:39,214 --> 01:13:40,875
toen hij ouder werd.

1378
01:13:42,884 --> 01:13:44,545
Ik heb dat verpest.

1379
01:13:44,919 --> 01:13:45,908
John.

1380
01:13:46,121 --> 01:13:48,214
Ik schaamde me voor hem,

1381
01:13:48,990 --> 01:13:51,254
trouwens, moeder domineerde hem.

1382
01:13:52,227 --> 01:13:54,127
Hij is trouwens oud geworden.

1383
01:13:55,497 --> 01:13:58,933
Beschaamd dat
Ik had een huwelijk dat mislukte,

1384
01:14:00,101 --> 01:14:02,228
een baan die geen zin had,

1385
01:14:02,303 --> 01:14:04,294
een zoon die ik nauwelijks zou herkennen

1386
01:14:04,372 --> 01:14:06,272
als ik hem passeerde
op straat.

1387
01:14:06,841 --> 01:14:09,639
Misschien is dit meer
voor mij dan voor hem,

1388
01:14:12,747 --> 01:14:15,307
maar ik zal er zijn
als hij sterft.

1389
01:14:16,618 --> 01:14:18,643
En ik ga hem kussen,

1390
01:14:20,321 --> 01:14:22,346
en ik ga hem dekken,

1391
01:14:23,925 --> 01:14:26,155
en ik ga
markeer het moment.

1392
01:14:29,697 --> 01:14:31,255
Dat ben ik hem verschuldigd.

1393
01:14:54,355 --> 01:14:56,619
Wanneer heb je
terug naar de stad?

1394
01:14:57,592 --> 01:15:00,117
Ik ben nooit weggegaan.
Ik logeer bij een paar vrienden.

1395
01:15:00,195 --> 01:15:02,288
Ik wilde niet
om opa te verlaten.

1396
01:15:02,430 --> 01:15:04,898
Je bent geweest
kom je hier elke dag?

1397
01:15:05,533 --> 01:15:07,933
Wanneer je ook weggaat,
een van de verpleegsters belt mij.

1398
01:15:08,002 --> 01:15:10,664
Ik blijf meestal
een half uurtje of zo.

1399
01:15:11,372 --> 01:15:13,738
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. Sorry.

1400
01:16:03,925 --> 01:16:05,722
Waar ben ik, Johnny?

1401
01:16:06,728 --> 01:16:08,355
Je ligt in een ziekenhuis,
Papa.

1402
01:16:08,429 --> 01:16:10,761
Ik denk dat ik het zou kunnen
heb dat al geraden.

1403
01:16:10,832 --> 01:16:12,561
Waarom ben je hier?

1404
01:16:12,634 --> 01:16:15,364
Is er een aardbeving geweest
of een auto-ongeluk of zoiets?

1405
01:16:16,404 --> 01:16:17,496
Hij spreekt?

1406
01:16:17,572 --> 01:16:19,005
Ja, dat doet hij.

1407
01:16:19,073 --> 01:16:21,064
Het is iets wat hij
als kind geleerd.

1408
01:16:21,142 --> 01:16:23,633
Ga, uh, ga naar Dr. Chad
meteen.

1409
01:16:23,711 --> 01:16:25,440
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1410
01:16:26,080 --> 01:16:28,014
Waarom was zij
grappig naar mij kijken?

1411
01:16:28,082 --> 01:16:30,107
Uh, zij maakt deel uit van
het ziekenhuis, papa.

1412
01:16:30,185 --> 01:16:31,777
Ze is een verpleegster.

1413
01:16:31,853 --> 01:16:33,946
Ze is, uh... Als een kwestie van
Feitelijk zijn dit allemaal verpleegsters.

1414
01:16:34,022 --> 01:16:37,253
Dit is Molly, dit is
J.J., dit is Annie.

1415
01:16:38,126 --> 01:16:39,650
Dit is mijn vader.

1416
01:16:57,011 --> 01:16:58,376
Nou, meneer Tremont.

1417
01:16:58,446 --> 01:17:00,277
Wat kunnen wij eraan doen
je op je gemak stellen?

1418
01:17:00,348 --> 01:17:04,341
Nou, om te beginnen zou dat kunnen
verwijder deze buizen en draden.

1419
01:17:04,519 --> 01:17:06,817
Dan zou ik dat misschien wel kunnen
iets te eten hebben.

1420
01:17:06,888 --> 01:17:09,118
Ik heb het gevoel dat je dat hebt gedaan
heeft mij hier uitgehongerd.

1421
01:17:09,190 --> 01:17:12,125
Oké, maar we zullen wel moeten
begin heel langzaam.

1422
01:17:12,193 --> 01:17:14,286
Vergeet jou echt niet
heb niets gegeten

1423
01:17:14,362 --> 01:17:16,227
over een hele lange tijd.

1424
01:17:16,431 --> 01:17:18,194
Misschien was dat wat
er was iets mis met mij.

1425
01:17:18,266 --> 01:17:19,961
Heb jij
daaraan gedacht?

1426
01:17:24,439 --> 01:17:27,272
Alle tests zijn positief,
de vitale functies zijn stabiel.

1427
01:17:27,342 --> 01:17:29,003
Dit is het profiel
van een gezonde man.

1428
01:17:29,077 --> 01:17:30,442
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?

1429
01:17:30,511 --> 01:17:33,207
Ik heb mensen zien herstellen
uit eerdere coma's.

1430
01:17:33,281 --> 01:17:35,875
Heel vaak wij
kom er nooit achter waarom.

1431
01:17:36,651 --> 01:17:39,347
Ik heb een aantal theorieën
in dit geval.

1432
01:17:39,520 --> 01:17:42,387
Niets dat ik zou doen
gepubliceerd willen zien.

1433
01:17:42,457 --> 01:17:43,822
Zoals wat?

1434
01:17:44,525 --> 01:17:46,117
Het is heel goed mogelijk

1435
01:17:46,194 --> 01:17:47,855
dat hij zo bang was
van de kanker

1436
01:17:47,929 --> 01:17:49,521
dat zijn hersenen bevroor,

1437
01:17:49,597 --> 01:17:51,428
gestopt met produceren
een essentiële chemische stof

1438
01:17:51,499 --> 01:17:53,364
of enzym dat hij nodig had.

1439
01:17:53,434 --> 01:17:56,494
Op de een of andere manier met dat laatste
variatie van het IV-mengsel

1440
01:17:56,571 --> 01:17:59,404
we hadden geluk
en hij verving dat enzym.

1441
01:17:59,841 --> 01:18:01,001
Ik zie.

1442
01:18:02,744 --> 01:18:04,712
Weet je,
als we weer thuis waren,

1443
01:18:04,779 --> 01:18:06,440
wij zouden zeggen dat het zo was
dat helemaal niet.

1444
01:18:06,514 --> 01:18:09,449
Maar eerder,
het was jouw liefde en zorgzaamheid

1445
01:18:09,517 --> 01:18:12,714
die je vader terugbelde
van waar hij heen was gegaan.

1446
01:18:13,121 --> 01:18:15,089
Ik denk dat ik het leuk vind
die beter.

1447
01:18:15,156 --> 01:18:16,418
Ik ook.

1448
01:18:17,992 --> 01:18:19,516
Hier zijn ze.

1449
01:19:21,923 --> 01:19:23,185
Wat is er aan de hand, papa?

1450
01:19:23,257 --> 01:19:24,485
Waar bent u naar op zoek?

1451
01:19:24,559 --> 01:19:25,856
Je moeder en ik

1452
01:19:25,960 --> 01:19:27,689
zijn begonnen
een nieuw leven samen, Johnny.

1453
01:19:27,762 --> 01:19:29,787
Wij hebben nodig
wat nieuwe kleren.

1454
01:19:31,999 --> 01:19:34,490
Hé, leuke dag. Hoe gaat het?

1455
01:19:35,136 --> 01:19:36,728
Ik weet het niet, papa.

1456
01:19:36,804 --> 01:19:39,500
Wat denk je ervan
Zal mama over dit alles zeggen?

1457
01:19:39,574 --> 01:19:43,271
Ze zal waarschijnlijk lachen en bellen
Ik ben gek, maar ze zal lachen.

1458
01:19:43,978 --> 01:19:45,912
Wij hebben het niet gehad
Genoeg gelach in ons huis

1459
01:19:45,980 --> 01:19:47,845
voor de afgelopen 10 jaar.

1460
01:19:53,788 --> 01:19:55,517
Wat vind je daarvan?

1461
01:19:57,225 --> 01:19:58,749
Bedankt.
Dank je, dank je.

1462
01:19:58,826 --> 01:20:01,351
Dames, dames,
de show gaat beginnen.

1463
01:20:01,429 --> 01:20:02,919
Hoe dan ook
gestimuleerd dat je wordt

1464
01:20:02,997 --> 01:20:04,225
tijdens het optreden,

1465
01:20:04,298 --> 01:20:06,766
Blijf alstublieft op uw plaats zitten
te allen tijde.

1466
01:20:09,003 --> 01:20:13,099
Het huis presenteert u met trots
de ster van onze show,

1467
01:20:13,174 --> 01:20:16,575
de overleden zieke man
en bijna corpus delicti,

1468
01:20:16,644 --> 01:20:19,613
terug van een succesvolle tournee
van het Caribisch gebied,

1469
01:20:19,914 --> 01:20:21,643
Prachtig Jake.

1470
01:20:21,749 --> 01:20:23,080
Geef hem een ​​grote hand.

1471
01:20:23,184 --> 01:20:25,084
Kom op, geef hem een ​​grote hand.

1472
01:20:26,587 --> 01:20:27,576
Daar gaan we.

1473
01:20:27,655 --> 01:20:31,284
Ook zijn trouwe metgezel,
Billy!

1474
01:20:31,359 --> 01:20:33,452
Dames en heren, Billy!

1475
01:20:33,795 --> 01:20:36,025
Wat is dit? Waar is het voor?

1476
01:20:36,097 --> 01:20:39,828
Dit is mijn outfit
voor fietsen in Venetië

1477
01:20:39,901 --> 01:20:41,334
op het strand.

1478
01:20:41,402 --> 01:20:43,370
En misschien rolschaatsen.

1479
01:20:43,438 --> 01:20:46,601
En dit? Dit is mijn
honkbal-kijken outfit.

1480
01:20:46,674 --> 01:20:47,800
Zien?

1481
01:20:47,875 --> 01:20:50,105
Ik denk dat ik hem vooral ga dragen
alleen in huis.

1482
01:20:50,178 --> 01:20:52,305
Eigenlijk ga ik
om een paar van de spellen te gaan zien,

1483
01:20:52,380 --> 01:20:53,574
maar niet in mijn outfit.

1484
01:20:53,648 --> 01:20:55,377
Dat is goed om te horen.

1485
01:20:55,817 --> 01:20:57,546
Wachten. Er is meer.

1486
01:21:13,601 --> 01:21:15,501
Laat me dat nog eens zien.

1487
01:21:27,915 --> 01:21:29,712
Oh, ik ga pissen
mijn broek!

1488
01:21:35,056 --> 01:21:38,583
Vertel ze dat ze moeten stoppen.
Ik ga dood!

1489
01:21:38,893 --> 01:21:42,624
Ik heb nog nooit van iemand gehoord
stervend van het lachen, Bette.

1490
01:21:43,531 --> 01:21:45,556
Maar zou dat niet mooi zijn?

1491
01:21:54,141 --> 01:21:56,803
Ik zeg je, Johnny,
hij is niet dezelfde.

1492
01:21:56,944 --> 01:22:00,243
Misschien zijn zijn hormonen aangetast
vermengd met die van iemand anders.

1493
01:22:00,448 --> 01:22:03,281
Je weet wat er gaat
in deze ziekenhuizen.

1494
01:22:07,922 --> 01:22:10,288
Niemand zou dat doen
Ik geloof dat hij een 78-jarige man is

1495
01:22:10,358 --> 01:22:11,916
wie bijna
enkele weken geleden overleden.

1496
01:22:11,993 --> 01:22:14,223
Je moet mee praten
iemand, ik meen het.

1497
01:22:14,295 --> 01:22:16,354
mama,
hij heeft gewoon plezier.

1498
01:22:18,299 --> 01:22:20,859
Niet slecht.
Ik schoot een 94.

1499
01:22:21,536 --> 01:22:24,096
Het is een baan met één hole,
maar toch...

1500
01:22:24,171 --> 01:22:25,968
Het is een prachtige dag.

1501
01:22:26,040 --> 01:22:28,235
Wat als ik ons meeneem
Voor een ritje na het ontbijt?

1502
01:22:28,309 --> 01:22:29,606
Ah, dat is het
een goed idee.

1503
01:22:29,677 --> 01:22:31,144
Misschien zal mama dat wel doen
kom met ons mee.

1504
01:22:31,212 --> 01:22:32,907
Dat ga ik niet doen
rijd met hem mee.

1505
01:22:32,980 --> 01:22:34,811
Vroeger reed hij te snel.

1506
01:22:34,949 --> 01:22:36,814
Ik haat het om na te denken
hoe hij nu zou zijn.

1507
01:22:36,884 --> 01:22:39,284
Maak je geen zorgen, je
Mooi klein hoofdje, Bette.

1508
01:22:39,353 --> 01:22:41,719
Met de oude Jake Tremont
achter dat stuur,

1509
01:22:41,789 --> 01:22:44,417
je bent zo veilig alsof
je lag in je eigen bed.

1510
01:22:44,492 --> 01:22:46,585
En het is bijna net zo leuk.

1511
01:23:00,875 --> 01:23:02,843
Wat zijn dat in vredesnaam
zoek je?

1512
01:23:02,910 --> 01:23:06,277
Niets. Ik wil het zien
als ik nog steeds een push-up kan doen.

1513
01:23:18,459 --> 01:23:21,019
Ik zal deze bellen
"oude man push-ups."

1514
01:23:25,766 --> 01:23:27,597
Hoe zit het ermee, Bette?

1515
01:23:27,802 --> 01:23:29,827
Wil je naar het strand?

1516
01:23:30,304 --> 01:23:33,102
ik ga,
maar alleen in een taxi.

1517
01:23:36,844 --> 01:23:38,971
Ik wil niet in een taxi gaan.

1518
01:23:41,582 --> 01:23:44,210
We zouden waarschijnlijk winden
in Santa Monica.

1519
01:23:45,019 --> 01:23:48,648
Dat stadje is dat
een buitenhuis voor bejaarden.

1520
01:23:48,990 --> 01:23:52,153
Op elke hoek,
een dokterspraktijk of een bank.

1521
01:23:52,593 --> 01:23:54,458
Ik wil graag naar Venetië rijden.

1522
01:23:54,528 --> 01:23:56,689
Misschien naar de pier.
Ga een beetje vissen.

1523
01:23:57,398 --> 01:23:59,696
Oh, ik hield van vissen.

1524
01:24:03,104 --> 01:24:05,129
Waar zijn al mijn visspullen?

1525
01:24:05,206 --> 01:24:07,731
Ik denk dat ik het heb weggegooid
in de garage.

1526
01:24:10,544 --> 01:24:12,307
Ongeveer 35 jaar geleden.

1527
01:24:12,513 --> 01:24:13,912
Ik zal het halen.

1528
01:24:18,085 --> 01:24:20,053
Nou ja, wat dan ook
verder met papa,

1529
01:24:20,121 --> 01:24:21,588
Ik denk
het is behoorlijk geweldig.

1530
01:24:23,090 --> 01:24:25,388
O, kom op.
Het komt goed.

1531
01:24:25,993 --> 01:24:27,722
Johnny, ik ben bang.

1532
01:24:28,062 --> 01:24:30,530
Hij heeft het over
mensen die ik niet eens ken,

1533
01:24:30,598 --> 01:24:32,759
of mensen
Ik weet zeker dat ze dood zijn.

1534
01:24:32,833 --> 01:24:36,360
Hij zegt dat we op een boerderij wonen
in Cape May, New Jersey

1535
01:24:36,437 --> 01:24:38,268
en hij wil ons
allemaal om daar terug te gaan

1536
01:24:38,339 --> 01:24:40,364
omdat het zo is
oogst tijd.

1537
01:24:41,075 --> 01:24:42,201
Wat?

1538
01:24:57,591 --> 01:24:58,683
Pa.

1539
01:25:05,266 --> 01:25:06,756
Ze heeft het je verteld, hé.

1540
01:25:06,834 --> 01:25:09,029
Ja.
Wat is er aan de hand?

1541
01:25:11,172 --> 01:25:12,901
Neem me mee voor een ritje.

1542
01:25:13,207 --> 01:25:14,731
John, ik moet praten.

1543
01:25:32,460 --> 01:25:33,449
Johnny,

1544
01:25:36,731 --> 01:25:38,198
welke kans bestaat er

1545
01:25:38,265 --> 01:25:40,597
dat moeder en ik
heb vier kinderen

1546
01:25:40,768 --> 01:25:43,794
en wij wonen op een boerderij
in Cape May, New Jersey?

1547
01:25:45,906 --> 01:25:48,670
Ik denk het niet
Er is veel kans, papa.

1548
01:25:51,345 --> 01:25:54,041
Geen enkele kans die ik heb
een kleine fa-boerderij daar?

1549
01:25:54,815 --> 01:25:56,282
Direct naast

1550
01:25:56,350 --> 01:25:58,284
Bill Sullivan
en Ira Taylor

1551
01:25:59,086 --> 01:26:01,987
tegenover mijn broer Ed
en Gene Michaels?

1552
01:26:04,391 --> 01:26:06,552
Ik heb het niet
Vier kinderen daar?

1553
01:26:06,827 --> 01:26:09,728
Jij en Annie en
Hank en kleine Lizbeth?

1554
01:26:11,699 --> 01:26:13,564
Voor zover ik weet, papa,

1555
01:26:13,667 --> 01:26:16,261
je hebt geleefd
hier in LA ongeveer 25 jaar.

1556
01:26:17,538 --> 01:26:20,735
Had een reguliere baan
bij Lockheed tot je met pensioen ging.

1557
01:26:20,808 --> 01:26:22,503
Daarvoor,
wij woonden in Plainfield

1558
01:26:22,576 --> 01:26:24,237
en jij werkte
voor Lockheed daar.

1559
01:26:24,311 --> 01:26:26,336
Ik weet het
je moet gelijk hebben.

1560
01:26:27,414 --> 01:26:30,008
Ik bedoel, hoe kun je dat zijn
op twee plaatsen tegelijk?

1561
01:26:32,486 --> 01:26:34,420
Ik moet je vertellen,

1562
01:26:34,488 --> 01:26:37,355
mijn leven daar is net zo echt
voor mij zoals we hier zijn,

1563
01:26:38,959 --> 01:26:41,587
gewoon zitten en
kijkend naar de oceaan.

1564
01:26:47,067 --> 01:26:49,126
Houd me tegen als dit
wordt te technisch

1565
01:26:49,203 --> 01:26:51,000
of te fantastisch.

1566
01:26:52,807 --> 01:26:55,605
Je vader wel
wat Laing zou noemen

1567
01:26:55,676 --> 01:26:57,803
een succesvolle schizofreen.

1568
01:26:58,412 --> 01:27:00,539
Door de jaren heen
hij heeft niet gekregen

1569
01:27:00,614 --> 01:27:02,377
genoeg plezier
uit zijn dagelijks leven,

1570
01:27:02,449 --> 01:27:04,747
dus hij is geïsoleerd
zijn grootste vreugden

1571
01:27:04,885 --> 01:27:06,546
in een droom.

1572
01:27:06,620 --> 01:27:08,485
Hij is geschapen
een persoonlijke ervaring

1573
01:27:08,556 --> 01:27:11,150
meer naar zijn zin.
Een alternatief copingsysteem.

1574
01:27:11,692 --> 01:27:13,159
Hoe lang al
is dit aan de hand?

1575
01:27:13,227 --> 01:27:14,216
Moeilijk te zeggen nog.

1576
01:27:14,295 --> 01:27:16,422
Minstens twintig jaar,
misschien meer.

1577
01:27:18,799 --> 01:27:19,823
Ongelooflijk.

1578
01:27:19,900 --> 01:27:22,095
Je realiseert je dat het nodig is
een uiterst intelligente,

1579
01:27:22,169 --> 01:27:24,763
wilskrachtig,
en fantasierijk individu

1580
01:27:24,872 --> 01:27:26,271
om dit met succes te doen.

1581
01:27:27,341 --> 01:27:28,808
Waar is mijn moeder
bij dit alles?

1582
01:27:28,876 --> 01:27:30,309
Is ze gewoon buitengesloten?

1583
01:27:30,377 --> 01:27:33,972
Nee, ze is daar.
Ze is jonger. Dat zijn jullie allemaal.

1584
01:27:34,481 --> 01:27:36,346
Je bent bevroren in de tijd.

1585
01:27:36,550 --> 01:27:40,111
Ze is erg ondersteunend,
heel lief.

1586
01:27:41,322 --> 01:27:43,586
Ik neem aan dat dat niet zo is
hier altijd het geval

1587
01:27:43,657 --> 01:27:44,851
in deze wereld?

1588
01:27:45,359 --> 01:27:47,156
Ze heeft haar momenten.

1589
01:27:50,164 --> 01:27:52,098
Het probleem is

1590
01:27:52,700 --> 01:27:55,328
de deelname van je vader
in deze wereld

1591
01:27:55,402 --> 01:27:58,303
zit totaal vast
met toestemming van je moeder.

1592
01:27:58,372 --> 01:28:00,465
Sinds zijn herstel heeft
hij is een gelukkig mens geweest.

1593
01:28:00,541 --> 01:28:03,772
De muren die zijn tweeën scheiden
werelden zijn afgebroken.

1594
01:28:03,911 --> 01:28:06,846
En hij brengt
in zijn dagelijks leven

1595
01:28:07,047 --> 01:28:08,571
de vreugde van het leven

1596
01:28:08,649 --> 01:28:10,583
hij wordt gescheiden gehouden
al deze jaren.

1597
01:28:11,518 --> 01:28:15,386
Als je moeder dat niet doet
ga hier met hem mee,

1598
01:28:16,957 --> 01:28:18,424
hij zal gewoon weer verdwijnen.

1599
01:28:20,160 --> 01:28:22,560
Hallo allemaal
mooie mensen.

1600
01:28:23,831 --> 01:28:26,629
Het is een prachtige dag.
Laten we naar het strand gaan.

1601
01:28:26,700 --> 01:28:29,396
Misschien kan ik gaan joggen
op het fietspad.

1602
01:28:29,470 --> 01:28:31,836
Wat zullen de mensen denken
als ze je zo zien?

1603
01:28:31,906 --> 01:28:33,237
Wat maakt het uit?

1604
01:28:34,642 --> 01:28:36,633
We moeten pakken
boven het gevoel

1605
01:28:36,744 --> 01:28:38,143
dat we oude misties zijn.

1606
01:28:38,212 --> 01:28:41,238
En stop ook met je zorgen te maken
bij wat mensen denken.

1607
01:28:43,250 --> 01:28:45,081
Zeker weten
zie er geen van

1608
01:28:45,152 --> 01:28:47,313
de jongeren
vraagt ons wat we moeten dragen.

1609
01:28:47,388 --> 01:28:48,685
Ik ga met je mee, papa.

1610
01:28:48,756 --> 01:28:50,246
Goede jongen, goede jongen.

1611
01:28:51,158 --> 01:28:52,455
Maak je geen zorgen over mij.

1612
01:28:52,526 --> 01:28:53,959
Ik ren naar Newark,

1613
01:28:54,028 --> 01:28:56,019
even wat dingen ophalen
voor de boerderij.

1614
01:28:57,631 --> 01:29:00,759
Hé, mama, mama, ik heb het je verteld
wat de dokter zei.

1615
01:29:00,834 --> 01:29:02,927
Het is heel belangrijk dat jij
steun hem nu.

1616
01:29:03,003 --> 01:29:05,096
Dat soort opmerkingen maken
zal niets helpen.

1617
01:29:05,172 --> 01:29:07,231
De man leeft
in een andere tijdzone.

1618
01:29:07,308 --> 01:29:09,333
Ik denk dat het moet worden opgemerkt
naar hem uit. Dat is alles.

1619
01:29:09,410 --> 01:29:11,310
Ik heb uitgelegd,
dit is maar een droom.

1620
01:29:11,378 --> 01:29:13,903
Een zeer goed gedefinieerde
en mooie droomwereld.

1621
01:29:13,981 --> 01:29:16,006
Papa leert hoe
scheid de twee nu.

1622
01:29:16,083 --> 01:29:17,072
Hij probeert het.

1623
01:29:17,151 --> 01:29:18,982
Het maakt mij niet uit wat je zegt.
Het is niet normaal.

1624
01:29:19,053 --> 01:29:20,247
Er is iets
hem overkwam.

1625
01:29:20,321 --> 01:29:21,982
Deze man is niet je vader.

1626
01:29:22,056 --> 01:29:24,320
Ik denk dat dit zo is
de echte Jake Tremont.

1627
01:29:24,391 --> 01:29:26,859
Hij is net geweest
50 jaar verborgen.

1628
01:29:28,796 --> 01:29:30,955
Hallo.

1629
01:29:31,031 --> 01:29:32,965
Ik ben Jake Tremont,
dit is Bette Tremont.

1630
01:29:33,033 --> 01:29:35,024
Wij zijn je buren
aan de overkant van de straat.

1631
01:29:35,102 --> 01:29:36,467
Natuurlijk.

1632
01:29:37,538 --> 01:29:39,028
Kan ik je helpen
met iets?

1633
01:29:39,106 --> 01:29:41,870
Nee. Nee, nee, nee, ik wilde gewoon
om onszelf voor te stellen

1634
01:29:41,942 --> 01:29:43,204
en zeg hallo.

1635
01:29:43,277 --> 01:29:44,301
Goed.

1636
01:29:44,378 --> 01:29:45,743
Dit is Christoffel.

1637
01:29:45,813 --> 01:29:47,804
Wat zeg je daar,
jonge kerel?

1638
01:29:50,317 --> 01:29:52,410
Zeg hallo tegen meneer.
en mevrouw Tremont, Chris.

1639
01:29:52,486 --> 01:29:54,579
Hoi.
Hoi.

1640
01:29:54,888 --> 01:29:56,617
We zijn de hele tijd thuis

1641
01:29:56,690 --> 01:29:58,248
als je ooit nodig hebt
iedereen die wil babysitten.

1642
01:29:58,325 --> 01:30:00,316
O, wat leuk.
Bedankt.

1643
01:30:03,630 --> 01:30:05,621
Nee, nee, nee,
dat is een liegende hond.

1644
01:30:06,900 --> 01:30:09,630
Die. Dat is een goede
voorbeeld van een liggende hond.

1645
01:30:09,870 --> 01:30:11,167
Dat is Speedy.

1646
01:30:11,238 --> 01:30:12,205
Ja.

1647
01:30:12,406 --> 01:30:14,465
Ja, hij is snel.

1648
01:30:14,541 --> 01:30:16,270
Kijk daar eens naar.
Kijk hem eens racen.

1649
01:30:16,910 --> 01:30:18,707
Laten we...
Misschien als we...

1650
01:30:19,480 --> 01:30:21,744
Nou, hallo daar.
Wij zijn Jake en Bette T.Remont

1651
01:30:21,815 --> 01:30:23,009
van de straat.

1652
01:30:23,083 --> 01:30:24,243
Ik wilde hallo zeggen.

1653
01:30:24,318 --> 01:30:25,410
Ik heb je gebracht
een klein taartje.

1654
01:30:25,486 --> 01:30:26,783
Kom binnen.

1655
01:30:26,920 --> 01:30:28,217
O, dank je.
Ga je gang, Bette.

1656
01:30:34,061 --> 01:30:36,586
Goedemorgen, moeder.
Waar is papa?

1657
01:30:36,864 --> 01:30:39,765
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk bij het polsstokspringen.

1658
01:30:40,601 --> 01:30:43,069
Heb je iets gehoord?
vreemde geluiden gisteravond?

1659
01:30:43,137 --> 01:30:44,900
Nee.
Waarom?

1660
01:30:44,972 --> 01:30:46,462
dacht ik
Ik hoorde iets.

1661
01:30:46,540 --> 01:30:48,007
Dat moet geweest zijn
de wind.

1662
01:30:48,075 --> 01:30:49,804
Sluit de deur

1663
01:30:49,877 --> 01:30:51,742
Ze komen
in het raam

1664
01:30:51,812 --> 01:30:53,336
Dus hoe gaat het
met papa?

1665
01:30:53,414 --> 01:30:55,575
De dokter denkt van wel
veel vooruitgang boeken.

1666
01:30:55,649 --> 01:30:57,446
Hij blijft komen
's nachts in mijn bed.

1667
01:30:57,518 --> 01:30:59,042
Hij laat mij niet met rust.

1668
01:30:59,119 --> 01:31:01,610
Je vader is dat altijd geweest
een zeer gesekseerde man,

1669
01:31:01,688 --> 01:31:04,589
maar sinds hij terugkwam
uit New Jersey, het is krankzinnig.

1670
01:31:04,658 --> 01:31:06,091
Toen we voor het eerst trouwden

1671
01:31:06,160 --> 01:31:08,993
en ik vertelde het aan mijn vriendin Fanny
Hogan, de dingen die we deden,

1672
01:31:09,063 --> 01:31:12,032
ze zei dat ik hem moest verlaten
en breng de politie op de hoogte.

1673
01:31:12,099 --> 01:31:13,691
Ik vertelde het aan de priester
in bekentenis,

1674
01:31:13,767 --> 01:31:15,598
zei hij
hij zou voor mij bidden.

1675
01:31:15,669 --> 01:31:17,159
Vet veel goeds
dat deed het.

1676
01:31:17,237 --> 01:31:18,966
Je weet wel, toen je vader
raakt opgewonden,

1677
01:31:19,039 --> 01:31:22,497
politie, priesters, gebeden,
niets zal hem tegenhouden.

1678
01:31:24,178 --> 01:31:25,577
O, word volwassen.

1679
01:31:26,380 --> 01:31:30,749
Ik ben een kleine theepot
Kort en krachtig

1680
01:31:31,118 --> 01:31:35,521
Hier is mijn handvat
Hier is mijn tuit

1681
01:31:36,156 --> 01:31:38,624
Als ik helemaal onder de indruk ben

1682
01:31:38,692 --> 01:31:40,626
Hoor mij schreeuwen

1683
01:31:41,161 --> 01:31:44,756
"Tip mij over
en giet mij eruit!"

1684
01:31:47,334 --> 01:31:48,631
O, bingo.

1685
01:31:49,269 --> 01:31:50,258
Daar.

1686
01:31:55,876 --> 01:31:57,605
Weet je, ik gewoon
besefte iets.

1687
01:31:57,744 --> 01:31:59,473
Wij praten niet
Japans.

1688
01:31:59,546 --> 01:32:01,275
Jij gewoon
besefte dat.

1689
01:32:01,348 --> 01:32:03,316
Dat hadden we moeten doen
één avond per week

1690
01:32:03,450 --> 01:32:05,441
waar we proberen te leren
over een nieuw land.

1691
01:32:05,519 --> 01:32:07,817
We moeten eten
alleen uit dat land

1692
01:32:07,955 --> 01:32:10,253
en spreek dat uit
taal van het land.

1693
01:32:10,324 --> 01:32:11,552
Dat zouden we moeten doen
doe dat.

1694
01:32:11,625 --> 01:32:12,853
Nee, dat zouden we niet moeten doen.

1695
01:32:17,464 --> 01:32:20,228
"Waar is het treinstation?"

1696
01:32:22,803 --> 01:32:24,703
"Waar is het treinstation?"

1697
01:32:24,972 --> 01:32:26,200
Wat ben je aan het doen?

1698
01:32:26,273 --> 01:32:28,537
Ik probeer te vinden
het treinstation.

1699
01:32:31,278 --> 01:32:34,145
Ik denk dat dit goed is.
Dit werkt.

1700
01:32:34,214 --> 01:32:36,512
Ik begin te
voel me erg Japans.

1701
01:32:36,583 --> 01:32:40,781
Oh, eh, ja, Annie,
geef ons wat feiten, alstublieft.

1702
01:32:40,854 --> 01:32:42,446
Kostuums, toch?

1703
01:32:42,990 --> 01:32:44,719
"De Japanners
kostuum voor vrouwen

1704
01:32:44,791 --> 01:32:46,588
"is nauwelijks anders
van die van de mannen.

1705
01:32:46,660 --> 01:32:48,992
‘In veel wijken is de
boerenvrouwen dragen broeken

1706
01:32:49,062 --> 01:32:50,552
"en regenjassen
zoals hun echtgenoten.

1707
01:32:50,631 --> 01:32:52,826
"Dit, in combinatie met de
afwezigheid van baard bij de mannen,

1708
01:32:52,900 --> 01:32:55,027
‘Maakt het vaak lastig
voor een nieuwkomer

1709
01:32:55,102 --> 01:32:57,002
onderscheiden
tussen de geslachten. "

1710
01:32:57,070 --> 01:32:58,264
Ik weet niet hoe het met jullie zit,

1711
01:32:58,338 --> 01:32:59,828
maar ik ben erg zenuwachtig
over een land

1712
01:32:59,907 --> 01:33:01,898
waar je geen onderscheid kunt maken
tussen de geslachten.

1713
01:33:01,975 --> 01:33:03,033
Mario.
Ik meen het.

1714
01:33:03,110 --> 01:33:04,509
Dat gebeurde met
ik een keer in een bar.

1715
01:33:05,746 --> 01:33:09,876
John, John, vertel het ons maar
over de landbouw.

1716
01:33:10,117 --> 01:33:12,017
Oké.
"In dit land van bergen,

1717
01:33:12,085 --> 01:33:15,521
amper 12% van het geheel
oppervlak kan worden bebouwd. "

1718
01:33:15,589 --> 01:33:16,920
Geef de rijst even door, alstublieft.

1719
01:33:16,990 --> 01:33:19,652
Alleen als jij
vraag het in het Japans.

1720
01:33:23,864 --> 01:33:25,593
"Geef de rijst door,
alsjeblieft. "

1721
01:33:29,903 --> 01:33:31,200
Graag gedaan.

1722
01:33:31,271 --> 01:33:33,034
Kom op, mama.
Kom in de geest.

1723
01:33:33,106 --> 01:33:34,232
Nee.

1724
01:33:35,375 --> 01:33:36,467
Nee.

1725
01:33:36,643 --> 01:33:37,667
Nee.

1726
01:33:37,744 --> 01:33:40,212
Billy, ga je gang.

1727
01:33:41,081 --> 01:33:43,447
Traditionele Japanse sporten.

1728
01:33:43,517 --> 01:33:44,916
Wat heb je voor ons?

1729
01:33:44,985 --> 01:33:48,648
"De sumoworstelaar moet reiken
het gewicht van 300 pond

1730
01:33:48,722 --> 01:33:50,349
'Voordat hij het mag aantrekken

1731
01:33:50,424 --> 01:33:52,517
de traditionele sumo
luier en concurreren. "

1732
01:33:52,593 --> 01:33:53,685
Dat is een geweldig idee.

1733
01:33:53,760 --> 01:33:56,422
Maak ze zo dik als je kunt,
doe er dan een luier om.

1734
01:33:56,496 --> 01:33:58,361
John, je vindt het niet
die jongens aantrekkelijk?

1735
01:33:58,432 --> 01:34:00,627
Mario, ik begin
zorgen om jou.

1736
01:34:01,068 --> 01:34:03,036
Lieverd, wil je
geef mij de...

1737
01:34:03,103 --> 01:34:05,503
W-w-wacht even.
Passeer, passeer...

1738
01:34:09,209 --> 01:34:11,177
Wat wil je?
De rijst? Hier.

1739
01:34:11,245 --> 01:34:12,610
Hoe zit het met de vis?

1740
01:34:12,679 --> 01:34:14,044
Wil jij dat ook?
Hier.

1741
01:34:14,181 --> 01:34:17,014
Hoe zit het met de sojasaus?
En wat tofu?

1742
01:34:17,084 --> 01:34:19,814
Nee, ik kan dit niet aan,
Jake. Ik wil dit niet.

1743
01:34:19,886 --> 01:34:21,114
Ik wil niet
ken Japans.

1744
01:34:21,188 --> 01:34:23,247
En ik wil het niet weten
de kinderen van de buren.

1745
01:34:23,323 --> 01:34:24,950
Mam, wil je gewoon... Stop.

1746
01:34:25,025 --> 01:34:27,152
Ik heb het gehad.
Ik heb zo mijn best gedaan

1747
01:34:27,227 --> 01:34:29,058
om het te laten werken,
en je weet dat ik dat heb.

1748
01:34:29,129 --> 01:34:30,562
Maar sinds hij kwam
uit het ziekenhuis,

1749
01:34:30,631 --> 01:34:32,258
het was net een gekkenhuis
hier in de buurt.

1750
01:34:32,332 --> 01:34:34,300
Kostuums en joggen
en seks op alle uren.

1751
01:34:34,368 --> 01:34:36,336
En een schijnvertoning
boerderij in New Jersey!

1752
01:34:36,403 --> 01:34:39,065
Ik zeg je dat deze man dat wel zou moeten doen
niet losgelaten worden op straat.

1753
01:34:39,139 --> 01:34:40,766
Met papa gaat het prima.

1754
01:34:40,841 --> 01:34:43,332
Hij probeert het gewoon
zichzelf te vermaken!

1755
01:34:43,410 --> 01:34:46,402
Ik heb mijn leven niet geleefd
om zo te eindigen!

1756
01:34:46,847 --> 01:34:50,339
Met een gek mens als
metgezel op mijn oude dag!

1757
01:34:50,417 --> 01:34:51,782
Weet je
beter dan dat.

1758
01:34:51,852 --> 01:34:53,376
De dokter zei
Papa is niet gek!

1759
01:34:53,453 --> 01:34:54,420
In feite is

1760
01:34:54,488 --> 01:34:56,285
hij is erg onder de indruk
hij werd niet gek

1761
01:34:56,356 --> 01:34:58,824
gewoon om je heen hangen
al 30 jaar!

1762
01:35:00,861 --> 01:35:02,123
O, niet doen.

1763
01:35:02,663 --> 01:35:04,392
Alsjeblieft niet.

1764
01:35:04,531 --> 01:35:06,260
Zeg die dingen niet
aan je moeder.

1765
01:35:06,867 --> 01:35:08,198
Alsjeblieft.

1766
01:35:10,437 --> 01:35:11,995
Wij zijn familie.

1767
01:35:16,109 --> 01:35:18,009
Dat is het enige dat telt.

1768
01:35:20,781 --> 01:35:23,648
Laten we van elkaar houden
en vergeten.

1769
01:35:25,319 --> 01:35:29,153
En vecht alsjeblieft niet.

1770
01:35:33,727 --> 01:35:35,319
Dat doodt mij

1771
01:35:36,630 --> 01:35:39,064
als ik je hoor
op die manier praten.

1772
01:35:56,550 --> 01:35:57,608
Waarom?

1773
01:35:58,218 --> 01:35:59,981
Waarom ben jij
dit doen?

1774
01:36:00,053 --> 01:36:02,248
Je gaat gewoon
duw hem weer naar beneden.

1775
01:36:02,322 --> 01:36:04,313
Dat kan niet
wat je wilt.

1776
01:36:04,825 --> 01:36:07,123
Ik wil
mijn man terug.

1777
01:36:07,361 --> 01:36:09,420
Hij wil
zijn leven terug.

1778
01:36:09,496 --> 01:36:11,259
Hij hield van je
voor 50 jaar.

1779
01:36:11,331 --> 01:36:13,822
Kun je hem niet laten?
hebben wat er nog over is?

1780
01:36:50,937 --> 01:36:52,598
Ik ben bang, Jake.

1781
01:36:54,007 --> 01:36:56,202
Ik weet het niet
wie je niet meer bent.

1782
01:36:56,276 --> 01:36:58,744
Ik niet
herken je.

1783
01:37:01,481 --> 01:37:02,812
Ik weet.

1784
01:37:04,418 --> 01:37:06,079
Je kijkt naar mij

1785
01:37:06,486 --> 01:37:10,286
of mensen kijken naar mij
en ze zien deze oude man.

1786
01:37:10,357 --> 01:37:14,350
Maar van binnen, eerlijk tegen God,
Bette, ik voel me 19.

1787
01:37:15,962 --> 01:37:17,953
En doe het ook,
Ik denk het.

1788
01:37:22,636 --> 01:37:24,604
Dit andere leven, Jake,

1789
01:37:26,673 --> 01:37:27,970
het doet pijn.

1790
01:37:29,876 --> 01:37:32,208
Was het hier zo verschrikkelijk?
met mij?

1791
01:37:33,413 --> 01:37:35,904
Wij zijn net uitgestapt
het spoor een beetje.

1792
01:37:37,184 --> 01:37:38,378
Veel.

1793
01:37:40,053 --> 01:37:42,078
Je vraagt het mij
mijn rug toe te keren

1794
01:37:42,155 --> 01:37:43,645
op ons hele leven samen?

1795
01:37:44,357 --> 01:37:45,585
O nee.

1796
01:37:46,993 --> 01:37:49,018
Ik vraag het je
onthoud het leven

1797
01:37:49,095 --> 01:37:50,824
die we wilden hebben.

1798
01:37:51,264 --> 01:37:53,994
God, Betty. Jij nam
doe het allemaal zelf,

1799
01:37:54,067 --> 01:37:55,557
nietwaar?
En ik liet je toe.

1800
01:37:58,104 --> 01:37:59,799
Je was zo goed.

1801
01:38:00,740 --> 01:38:03,937
Ik vraag het je
laat een beetje los. Doe open.

1802
01:38:04,744 --> 01:38:07,474
Niet alleen voor mij,
maar naar de wereld.

1803
01:38:08,215 --> 01:38:11,207
Dat hadden we vroeger
zulke goede tijden, weet je nog?

1804
01:38:11,284 --> 01:38:13,309
We dansten vroeger samen

1805
01:38:13,620 --> 01:38:15,178
allemaal langzaam.

1806
01:38:15,322 --> 01:38:18,086
Jij was zo
een prachtige danseres.

1807
01:38:20,760 --> 01:38:24,161
En ik wil met je dansen
nog een keer voordat ik sterf.

1808
01:38:24,865 --> 01:38:26,833
Praat niet
over sterven.

1809
01:38:27,033 --> 01:38:29,661
Dat is oké.
We gaan allemaal dood.

1810
01:38:30,170 --> 01:38:31,933
Sterven is geen zonde.

1811
01:38:33,740 --> 01:38:35,264
Niet leven wel.

1812
01:40:06,600 --> 01:40:07,862
Goedemorgen, moeder.

1813
01:40:07,934 --> 01:40:09,162
Goedemorgen.

1814
01:40:23,283 --> 01:40:24,648
Leuk tenue.

1815
01:40:24,784 --> 01:40:26,149
Je vader vindt het leuk.

1816
01:40:35,562 --> 01:40:37,029
Meneer Tremont?

1817
01:40:38,365 --> 01:40:39,992
Ik heb wat nieuws.

1818
01:40:41,267 --> 01:40:42,791
Het is niet goed.

1819
01:40:43,603 --> 01:40:44,968
Wat is het?

1820
01:40:46,206 --> 01:40:49,334
Natuurlijk is dat niet zo
in alle gevallen hetzelfde,

1821
01:40:49,509 --> 01:40:51,136
maar het lijkt erop, eh...

1822
01:40:52,679 --> 01:40:55,876
Het is oké, goede dokter,
jij kunt mij de waarheid vertellen.

1823
01:40:58,618 --> 01:41:00,210
Kanker is terug.

1824
01:41:03,356 --> 01:41:04,823
Het is verspreid.

1825
01:41:05,525 --> 01:41:07,516
Het zit in het lymfesysteem.

1826
01:41:10,830 --> 01:41:12,161
Hoe lang?

1827
01:41:12,732 --> 01:41:14,097
Het is moeilijk te zeggen.

1828
01:41:14,167 --> 01:41:15,794
Verschillende patiënten
anders reageren.

1829
01:41:16,202 --> 01:41:17,464
Dr. Tsjaad?

1830
01:41:20,740 --> 01:41:22,207
Ik weet het niet.

1831
01:41:38,725 --> 01:41:40,784
Hé, papa, wat zijn er?
Ben je zo laat op?

1832
01:41:40,860 --> 01:41:42,191
Ik wacht op jou.

1833
01:41:42,996 --> 01:41:44,327
Waarom?

1834
01:41:44,664 --> 01:41:46,529
Je realiseert je
moeder en ik gingen uit elkaar

1835
01:41:46,599 --> 01:41:49,124
voordat je oud genoeg was
laat wegblijven?

1836
01:41:50,236 --> 01:41:51,601
Ik denk dat ik voel

1837
01:41:52,739 --> 01:41:56,539
beroofd van mijn goddelijk recht
als een vader om zich zorgen te maken.

1838
01:41:56,743 --> 01:41:58,938
Wil je dat ik naar buiten ga
en kom je weer binnen?

1839
01:41:59,012 --> 01:42:01,742
Nee, ik wil dat je gaat zitten
naar beneden en praat met mij.

1840
01:42:05,185 --> 01:42:07,619
Wat zou je
graag over praten?

1841
01:42:08,888 --> 01:42:11,652
Ik probeer te bedenken
iets wat ik je kan vertellen.

1842
01:42:11,725 --> 01:42:14,523
Een vaderlijk advies
kunt u mee terugnemen.

1843
01:42:14,594 --> 01:42:16,061
Enig inzicht.

1844
01:42:16,863 --> 01:42:18,956
Ik kan niets bedenken.

1845
01:42:19,899 --> 01:42:22,231
Ik denk dat ik het ben.
Ik denk dat het...

1846
01:42:23,269 --> 01:42:26,466
Ik denk dat het moeilijk is voor jongens
mijn leeftijd om contact op te nemen.

1847
01:42:30,477 --> 01:42:32,342
Weet je,
elke keer dat we elkaar zien,

1848
01:42:32,412 --> 01:42:33,845
het is altijd onderweg.

1849
01:42:33,913 --> 01:42:35,676
Jij gaat of ik kom,

1850
01:42:35,749 --> 01:42:37,774
of we zijn bij
iemands bruiloft.

1851
01:42:38,251 --> 01:42:41,550
We zijn altijd aan het praten
boven koffers en rugzakken

1852
01:42:42,021 --> 01:42:44,489
of weinig vasthouden
boterhammen in onze hand.

1853
01:42:47,427 --> 01:42:49,725
Ik weet niet veel
over jou.

1854
01:42:49,829 --> 01:42:51,262
Nou, eh,

1855
01:42:52,766 --> 01:42:54,495
laten we eens kijken, ik ben 1,75 meter lang

1856
01:42:54,567 --> 01:42:56,762
Ik hou van sporten,
Ik hou van fietsen-

1857
01:42:56,836 --> 01:42:59,304
Doe dat niet.
Maak geen grapje.

1858
01:43:00,807 --> 01:43:03,332
Weet je, dat doen wij altijd.
Wij komen dichtbij

1859
01:43:03,510 --> 01:43:04,943
om iets echts te zeggen

1860
01:43:05,011 --> 01:43:06,603
en dan een van ons
maakt een grapje.

1861
01:43:07,413 --> 01:43:08,812
Praat met mij.

1862
01:43:09,983 --> 01:43:11,814
Vertel me over Mexico.

1863
01:43:13,086 --> 01:43:14,747
Ik vind het daar leuk.

1864
01:43:15,455 --> 01:43:17,889
Het is niet zoals school.
Er is geen druk.

1865
01:43:17,957 --> 01:43:20,892
Eh, de mensen wel
echt en doordacht.

1866
01:43:21,828 --> 01:43:22,817
Eh,

1867
01:43:23,863 --> 01:43:26,798
de dagen hebben een soort van
een mooi ritme voor ze.

1868
01:43:27,400 --> 01:43:29,527
Je hebt veel
van vrienden daar?

1869
01:43:29,602 --> 01:43:31,593
Ja, dat is zo
ongeveer vijf van ons.

1870
01:43:31,671 --> 01:43:33,468
Weet je,
wij leven als een groep.

1871
01:43:34,207 --> 01:43:35,435
We werken om de beurt.

1872
01:43:35,508 --> 01:43:36,668
We delen alles wat we maken.

1873
01:43:36,743 --> 01:43:39,371
Wij delen de schoonmaak,
het huishoudelijk werk.

1874
01:43:39,579 --> 01:43:41,308
Het is een echte familie.

1875
01:43:43,216 --> 01:43:45,446
De andere jongens
Ook van jouw school?

1876
01:43:45,518 --> 01:43:47,611
Nou ja, twee van de jongens
zijn meisjes.

1877
01:43:51,891 --> 01:43:53,916
De wereld is veranderd, Billy.

1878
01:43:53,993 --> 01:43:55,324
Je kunt het niet geloven

1879
01:43:55,395 --> 01:43:56,760
de weg
de wereld is veranderd.

1880
01:43:58,498 --> 01:44:00,659
Waarom geld verdienen
altijd belangrijker voor je

1881
01:44:00,733 --> 01:44:02,291
dan ik of mama?

1882
01:44:02,535 --> 01:44:03,524
Oh.

1883
01:44:03,736 --> 01:44:05,033
Je zei dat je wilde praten.

1884
01:44:05,171 --> 01:44:06,468
Oké.

1885
01:44:10,643 --> 01:44:13,407
Want dat is wat
Ik dacht dat het een man was.

1886
01:44:14,214 --> 01:44:17,843
Wat ik dacht dat een vader was.
Een man die een pak droeg

1887
01:44:18,151 --> 01:44:20,119
en verdiende veel geld.

1888
01:44:24,190 --> 01:44:26,283
Oké, dat is te gemakkelijk.

1889
01:44:27,994 --> 01:44:30,360
Omdat ik het leuk vond
de kracht ervan.

1890
01:44:31,030 --> 01:44:33,430
Ik vond het leuk om de man te zijn
die de klus heeft geklaard,

1891
01:44:33,499 --> 01:44:35,763
de man die
iedereen komt langs.

1892
01:44:35,969 --> 01:44:38,631
En er moest iets gegeven worden

1893
01:44:40,306 --> 01:44:42,103
en het was mijn familie.

1894
01:44:42,375 --> 01:44:44,502
Nou, dat zou ik nooit doen.

1895
01:44:45,311 --> 01:44:47,472
Ik zou nooit weglopen
van mijn familie.

1896
01:44:47,547 --> 01:44:50,448
Het vertrek was
het zwaarste wat ik ooit heb gedaan.

1897
01:44:52,085 --> 01:44:53,416
Het leek er niet op.

1898
01:44:53,486 --> 01:44:54,510
Nou, dat komt omdat

1899
01:44:54,587 --> 01:44:56,578
wij hebben het geprobeerd te maken
er normaal uitzien.

1900
01:44:57,190 --> 01:44:59,454
Dat is alles
de boeken zeiden dat te doen.

1901
01:44:59,525 --> 01:45:01,356
De ‘normale’ scheiding.

1902
01:45:02,662 --> 01:45:04,425
Maar er was pijn.

1903
01:45:04,497 --> 01:45:06,897
Veel. Dat is er nog steeds.

1904
01:45:10,169 --> 01:45:12,069
Ik heb je gemist, Billy.

1905
01:45:12,405 --> 01:45:16,364
En misschien heb je mij niet nodig
of wil me zelfs in de buurt hebben.

1906
01:45:17,577 --> 01:45:20,011
Maar ik wil graag blijven
in je leven.

1907
01:45:21,514 --> 01:45:23,106
Ik ben je vader.

1908
01:45:30,757 --> 01:45:33,749
Ik denk dat er wat advies is
Ik wil je graag geven.

1909
01:45:33,826 --> 01:45:34,986
Om aan een man te geven

1910
01:45:35,061 --> 01:45:36,426
wie gaat het doen
de wereld aangaan.

1911
01:45:37,330 --> 01:45:38,695
Wat is het?

1912
01:45:41,034 --> 01:45:42,524
Wees vergevingsgezind.

1913
01:45:57,850 --> 01:46:00,683
Hoi.
Hoe gaat het met hem?

1914
01:46:01,321 --> 01:46:03,881
Oké.
Hij sliep een beetje.

1915
01:46:03,957 --> 01:46:05,720
Je bent geweest
hier de hele middag?

1916
01:46:05,792 --> 01:46:07,987
Hij doet het beter
als ik hier ben.

1917
01:46:08,594 --> 01:46:10,960
Kom op, laten we naar beneden gaan
en iets te eten halen.

1918
01:46:11,030 --> 01:46:12,429
De dokter
zal hier binnenkort zijn.

1919
01:46:12,498 --> 01:46:13,863
Ik wil niet
mis hem.

1920
01:46:13,933 --> 01:46:15,628
Ga je gang.
Ik kom je halen.

1921
01:46:15,702 --> 01:46:16,999
Kom op.

1922
01:46:41,761 --> 01:46:43,319
Waar is moeder?

1923
01:46:43,663 --> 01:46:46,188
Ze ging met Billy naar beneden
om iets te eten te halen.

1924
01:46:46,265 --> 01:46:47,596
O, goed.

1925
01:46:49,535 --> 01:46:51,093
Hoe voel je je?

1926
01:46:52,805 --> 01:46:53,863
Perfect.

1927
01:46:53,940 --> 01:46:54,907
Ja, dat kan ik zien.

1928
01:46:55,541 --> 01:46:57,202
Je weet wat ik heb
aan gedacht?

1929
01:46:57,276 --> 01:46:58,607
Wat?

1930
01:46:58,678 --> 01:47:01,476
Wereldserie 1947.

1931
01:47:01,781 --> 01:47:02,748
Wat?

1932
01:47:02,815 --> 01:47:04,544
Is dat niet gek?
Ik weet het, ik bedoel,

1933
01:47:05,685 --> 01:47:07,152
in een tijd als deze,

1934
01:47:07,253 --> 01:47:09,221
Ik zou het moeten hebben
zeer diepe gedachten.

1935
01:47:10,356 --> 01:47:11,584
Ik probeer,

1936
01:47:11,691 --> 01:47:13,989
maar dat gaat allemaal door
door mijn gedachten gaat

1937
01:47:14,060 --> 01:47:17,052
oude balspelen
en oude tv-thema's.

1938
01:47:22,802 --> 01:47:24,064
Bonanza.

1939
01:47:24,404 --> 01:47:25,871
O, dit is geweldig,
Papa.

1940
01:47:25,938 --> 01:47:27,929
Hoe zit het?
de '47 World Series?

1941
01:47:28,007 --> 01:47:29,565
Hoe past dat?

1942
01:47:30,576 --> 01:47:32,544
Het produceerde een van
de geweldige momenten

1943
01:47:32,612 --> 01:47:34,307
in de honkbalgeschiedenis.

1944
01:47:35,114 --> 01:47:36,672
Ze zaten tussen

1945
01:47:36,749 --> 01:47:39,217
de Yankee-midvelder
Joe DiMaggio,

1946
01:47:39,919 --> 01:47:42,717
de Prins der Spelers,
de ster der sterren,

1947
01:47:43,689 --> 01:47:45,953
en de linksvelder van Dodger,

1948
01:47:46,025 --> 01:47:49,927
Al Gionfriddo,
een tweede stringer.

1949
01:47:50,496 --> 01:47:53,260
Hij speelde die dag alleen omdat
de vaste linksvelder,

1950
01:47:53,332 --> 01:47:55,493
Carl Furillo raakte gewond.

1951
01:47:56,469 --> 01:47:58,369
Ken jij dit verhaal?

1952
01:47:58,671 --> 01:48:00,195
Vertel het mij.

1953
01:48:01,741 --> 01:48:03,504
Nou, in de zesde game,

1954
01:48:04,277 --> 01:48:07,940
tweede helft van de zesde inning,
het was 8-5, Dodgers.

1955
01:48:09,015 --> 01:48:10,880
Twee aan, twee uit.

1956
01:48:12,018 --> 01:48:14,009
Trappen DiMaggio op.

1957
01:48:14,821 --> 01:48:17,688
Raak een klap,
diep linksveld,

1958
01:48:17,757 --> 01:48:20,191
naar huis gelopen
er helemaal overheen geschreven.

1959
01:48:20,259 --> 01:48:22,022
Iedereen binnen
de tribunes wisten het.

1960
01:48:22,095 --> 01:48:25,895
Ik wist het. DiMaggio wist het.
Het was perfect.

1961
01:48:26,599 --> 01:48:30,899
Maar hier komt dit
kleine Gionfriddo-man.

1962
01:48:31,104 --> 01:48:33,004
Hij is aan het racen
na de bal.

1963
01:48:33,072 --> 01:48:36,269
En hij beseft het niet
het werd geraakt door Joe DiMaggio.

1964
01:48:37,543 --> 01:48:41,536
Op het laatst mogelijke moment,
hij springt.

1965
01:48:42,381 --> 01:48:44,542
Reikt over de rail,

1966
01:48:46,652 --> 01:48:50,418
berooft DiMaggio
van een drie-run homerun. Hm.

1967
01:48:51,057 --> 01:48:54,151
Het was een ongelooflijke vangst.
Het zal eeuwig leven.

1968
01:48:54,494 --> 01:48:55,654
Maar

1969
01:48:56,395 --> 01:48:59,262
dan komt
het werkelijk verbazingwekkende.

1970
01:49:01,267 --> 01:49:04,259
DiMaggio kwam net dichterbij
tweede basis

1971
01:49:04,337 --> 01:49:08,501
als hij Gionfriddo ziet
deze vangst maken.

1972
01:49:09,509 --> 01:49:13,377
Hij werd zo boos,
hij schopte tegen het vuil.

1973
01:49:16,916 --> 01:49:18,713
Hoe vind je dat?

1974
01:49:20,953 --> 01:49:24,855
Deze man die nooit
toonde enige emotie,

1975
01:49:26,792 --> 01:49:28,692
hij was tenslotte een mens.

1976
01:49:29,929 --> 01:49:33,660
En daar was Al Gionfriddo voor nodig
om het naar buiten te brengen.

1977
01:49:36,269 --> 01:49:38,567
Weet je wat
betekent dat voor mij?

1978
01:49:39,038 --> 01:49:40,300
Wat?

1979
01:49:41,007 --> 01:49:44,374
In Amerika,
alles is mogelijk

1980
01:49:44,810 --> 01:49:46,801
als je op je werk komt.

1981
01:49:55,188 --> 01:49:57,452
Soms wens ik
Ik had je meer vastgehouden

1982
01:49:57,557 --> 01:49:58,888
toen je nog een kind was.

1983
01:50:00,893 --> 01:50:02,827
Ik wou dat ik je meer kuste.

1984
01:50:02,895 --> 01:50:05,090
Je hebt het goed gedaan, papa,
prima.

1985
01:50:07,266 --> 01:50:09,632
Weet je
Hoeveel ik van je hou?

1986
01:50:11,504 --> 01:50:12,493
Ja.

1987
01:50:34,694 --> 01:50:36,787
Er is veel gebeurd,
Johnny.

1988
01:50:37,830 --> 01:50:39,661
Sommige goed, sommige slecht.

1989
01:50:43,202 --> 01:50:45,636
Maar als ik kijk
bij jou, ik weet het,

1990
01:50:47,707 --> 01:50:50,107
Dat moet ik gedaan hebben
iets klopt.

1991
01:51:06,492 --> 01:51:08,119
Lieverd, ik ga
leg deze in de auto.

1992
01:51:08,194 --> 01:51:09,422
Oké.

1993
01:51:09,495 --> 01:51:10,587
Heb je
met mama praten?

1994
01:51:10,663 --> 01:51:12,187
Ja. Mama blijft
hier voor nu.

1995
01:51:12,265 --> 01:51:13,892
In ieder geval tot midden volgende maand.

1996
01:51:13,966 --> 01:51:14,955
En dan zullen we zien.

1997
01:51:15,034 --> 01:51:16,023
Oké.

1998
01:51:16,102 --> 01:51:18,002
Ik denk dat het goed met haar gaat.

1999
01:51:25,144 --> 01:51:27,044
Hoe houd je het vol?

2000
01:51:27,613 --> 01:51:29,012
Ik mis hem.

2001
01:51:29,682 --> 01:51:30,944
Ja, ik ook.

2002
01:51:32,952 --> 01:51:35,386
Ga je gang,
Ik zal je inhalen.

2003
01:51:38,190 --> 01:51:39,817
Ik heb even nodig.

2004
01:52:06,118 --> 01:52:07,415
Ga je gang.

2005
01:52:07,887 --> 01:52:08,876
Eh...

2006
01:52:11,590 --> 01:52:12,955
Opa,

2007
01:52:13,559 --> 01:52:15,026
wij wilden gewoon
om wat tijd te nemen

2008
01:52:15,094 --> 01:52:16,959
op onze manier afscheid nemen.

2009
01:52:17,029 --> 01:52:18,963
Ik- denk ik
het is jouw manier.

2010
01:52:19,565 --> 01:52:20,554
Eh,

2011
01:52:20,666 --> 01:52:22,725
en dit leek zo
de juiste plek om het te doen.

2012
01:52:22,802 --> 01:52:24,565
Omdat er zoveel is
van jou hier.

2013
01:52:24,637 --> 01:52:27,037
Zoveel is dat
levend en groeiend.

2014
01:52:27,873 --> 01:52:30,307
Dat is nog steeds
hoe ik over je denk.

2015
01:52:30,943 --> 01:52:32,205
Het wordt grappig.

2016
01:52:32,278 --> 01:52:33,302
Ja.

2017
01:52:37,450 --> 01:52:40,385
Opa, ik hou van je
en ik mis je nu al.

2018
01:52:44,423 --> 01:52:47,085
Papa en ik zijn hier
en we zijn samen.

2019
01:52:50,329 --> 01:52:53,423
Dit is goed.
Dit is een goed idee.

2020
01:52:54,934 --> 01:52:56,424
Ik voel me beter.

2021
01:52:58,237 --> 01:52:59,568
Ik ook.