1
00:00:08,060 --> 00:00:20,961
SUBRIPPER | JNS82

2
00:02:02,928 --> 00:02:03,829
Ευχαριστώ, Κόνι.

3
00:02:14,974 --> 00:02:17,610
Έφτασε πρώτη,
κάθισε να περιμένει για 30 λεπτά

4
00:02:18,209 --> 00:02:19,645
και εμφανίζεται ο φίλος.

5
00:02:20,144 --> 00:02:22,748
Συνήθως κρέμονται,
πιείτε μερικά ποτά και μετά βγείτε έξω.

6
00:02:23,248 --> 00:02:24,148
Ένα ειδύλλιο.

7
00:02:25,183 --> 00:02:26,050
Κάτι.

8
00:02:27,987 --> 00:02:29,788
Ελάτε, παιδιά.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

9
00:02:30,388 --> 00:02:31,857
Λίγα ακόμα και ποιος ξέρει...

10
00:02:32,391 --> 00:02:34,158
Και ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.

11
00:02:34,894 --> 00:02:37,563
Όχι, όχι, δεν είναι αρκετό για αυτό ακόμα.
Έλα, πλήρωσε.

12
00:02:38,664 --> 00:02:39,698
Τι είναι όλα αυτά;

13
00:02:39,965 --> 00:02:41,535
Περνάει
κάθε εβδομάδα περίπου,

14
00:02:41,668 --> 00:02:43,904
μιλάει με παιδιά,
τους βάζει να αγοράσουν τα ποτά της,

15
00:02:44,638 --> 00:02:46,706
εξαφανίζεται πριν από οτιδήποτε κακό
μπορεί να συμβεί.

16
00:02:47,339 --> 00:02:49,208
Όσο δεν υπάρχει πρόβλημα,
Το άφησα να γλιστρήσει.

17
00:02:49,341 --> 00:02:50,577
MIKEAL: Ναι.

18
00:02:50,710 --> 00:02:53,013
Εξάλλου, συμβουλεύει καλά
με λεφτά άλλων.

19
00:02:58,384 --> 00:03:00,352
- Λίγο σκοτεινό;
- Βεβαίως.

20
00:03:17,069 --> 00:03:18,103
Έρχεται.

21
00:03:18,738 --> 00:03:21,140
- Το ξέρω.
- Μπορώ να κάνω άλλον έναν γύρο;

22
00:03:21,273 --> 00:03:22,776
DEXTER: Ποιος στο διάολο είσαι;

23
00:03:22,909 --> 00:03:24,376
Θα σε χρειαστώ
να μου δώσει αυτή την κάμερα.

24
00:03:24,511 --> 00:03:25,377
Όχι.

25
00:03:26,312 --> 00:03:29,015
- DEXTER: Θα μπορούσα να έχω...
- Ξέρω ότι είσαι ο Ντέξτερ Κόνελ.

26
00:03:29,516 --> 00:03:31,017
Ναι. Ένας από τους τέσσερις συνεργάτες

27
00:03:31,150 --> 00:03:34,588
στο Conell, τον Ajax και τον O'Connor.

28
00:03:34,721 --> 00:03:38,025
Ναι. Ξέρεις,
Έχω προσληφθεί από την εταιρεία σας.

29
00:03:38,759 --> 00:03:42,930
Θέλω να πω ότι οι συνεργάτες σας,
συμπεριλαμβανομένης της συζύγου σου, Ελισάβετ.

30
00:03:43,064 --> 00:03:46,166
Ναι. Απλά για να δούμε ποιος
βγαίνεις έξω με.

31
00:03:46,767 --> 00:03:49,937
Και εσύ, είσαι η Ashley, σωστά;

32
00:03:51,405 --> 00:03:52,840
- Γεια.
- ΜΙΚΕΑΛ: Γεια σου.

33
00:03:52,974 --> 00:03:54,341
Είσαι το κορίτσι του ταχυδρομείου;

34
00:03:54,475 --> 00:03:56,176
Βασικά είμαι βοηθός.

35
00:03:56,309 --> 00:03:59,480
Ναι, καλά,
μόνο μερικές συμβουλές, Ashley,

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,984
μην πέφτεις στο πρώτο
αιωρούμενη τσάντα ντους πουλί,

37
00:04:03,116 --> 00:04:05,352
ειδικά αν κατέχουν
η εταιρεία. Ξέρεις;

38
00:04:06,520 --> 00:04:07,622
Είσαι καλύτερος από αυτό.

39
00:04:07,755 --> 00:04:08,889
Άκου, σκύλα,

40
00:04:09,023 --> 00:04:11,224
δεν έχεις δικαίωμα
να εισβάλω στην ιδιωτικότητά μου.

41
00:04:11,358 --> 00:04:14,795
Δεν έχεις προσδοκίες
της ιδιωτικής ζωής στο δημόσιο, αρ.

42
00:04:16,097 --> 00:04:17,832
Αλλά έχω κάτι για σένα.

43
00:04:19,467 --> 00:04:21,167
Ορίστε, εξυπηρετηθήκατε.

44
00:04:33,146 --> 00:04:34,181
Πήγαινε, πήγαινε.

45
00:04:36,718 --> 00:04:38,820
Ίσως είναι καλύτερα
αν απλώς κατευθυνθείτε προς την πόρτα

46
00:04:38,954 --> 00:04:41,056
και μην το κάνεις χειρότερο
από ό,τι είναι ήδη.

47
00:04:51,767 --> 00:04:52,968
Το είδες;

48
00:04:53,200 --> 00:04:54,403
Ο άνθρωπος απειλούσε.

49
00:04:54,536 --> 00:04:55,804
Ναι, σίγουρα απειλητικό.

50
00:04:55,937 --> 00:04:57,005
Γεια, ευχαριστώ.

51
00:04:58,106 --> 00:05:00,976
Όχι, θέλω να πω, ευχαριστώ
που είπε στο κορίτσι να φύγει.

52
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
- Ω, όχι. Καμία ανησυχία.
- ΜΙΚΕΑΛ: Ναι.

53
00:05:06,982 --> 00:05:09,518
Εντάξει, αγόρια,

54
00:05:10,251 --> 00:05:12,219
αυτός είναι ο τελευταίος γύρος.

55
00:05:12,353 --> 00:05:14,122
Μετά από αυτό, φεύγω.

56
00:05:16,323 --> 00:05:18,192
Όχι αν δεν σε αφήσουμε να φύγεις.

57
00:05:18,460 --> 00:05:22,064
Ω, μωρό μου, αυτός είναι ένας δρόμος
δεν θέλεις να κατέβεις.

58
00:05:22,196 --> 00:05:24,331
Και σε φωνάζω μωρό μου,
γιατί...

59
00:05:25,232 --> 00:05:28,170
δεν θυμάμαι
οποιοδήποτε από τα ονόματά σας.

60
00:05:28,437 --> 00:05:30,406
Όλοι απλά κοιτάτε
το ίδιο και σε μένα.

61
00:05:31,140 --> 00:05:32,207
Αλλά αφού φύγω,

62
00:05:32,340 --> 00:05:33,910
ότι και να κάνεις,
μη με ακολουθείς,

63
00:05:34,043 --> 00:05:36,512
γιατί όσο τρελή κι αν είμαι,

64
00:05:36,646 --> 00:05:40,183
Θα μπορούσα να προκαλέσω τον καθένα
σοβαρα...

65
00:05:40,683 --> 00:05:42,085
σωματική βλάβη.

66
00:06:05,742 --> 00:06:07,176
Σκατά.

67
00:06:08,044 --> 00:06:11,180
- Θέλετε να καλέσω το νόμο;
- Όχι, όχι ακόμα.

68
00:06:23,659 --> 00:06:26,195
Αφήστε τον φίλο μας να φύγει
και δεν θα σε πληγώσουμε.

69
00:06:26,329 --> 00:06:27,296
Πολύ.

70
00:06:27,798 --> 00:06:29,666
Ω, γεια!

71
00:06:30,434 --> 00:06:31,401
Γεια.

72
00:06:35,773 --> 00:06:37,340
Φύγε, γέροντα!

73
00:06:37,641 --> 00:06:39,610
Γέροντας; Εκπληκτική επιτυχία.

74
00:06:47,851 --> 00:06:49,285
Λοιπόν, τώρα τι θα κάνεις;

75
00:06:53,123 --> 00:06:55,559
Δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
μπορείτε να κάνετε. Έχω το όπλο.

76
00:06:55,692 --> 00:06:57,995
Θα άφηνα τη σκυτάλη.

77
00:06:58,128 --> 00:06:59,730
Ωραία, ευχαριστώ.

78
00:06:59,863 --> 00:07:01,965
Πάρε τώρα τους φίλους σου
και φύγε στο διάολο από εδώ.

79
00:07:02,099 --> 00:07:03,133
Ναι, κύριε.

80
00:07:05,102 --> 00:07:07,070
Ευχαριστώ, ε;
Σας ευχαριστώ πολύ.

81
00:07:10,407 --> 00:07:12,176
Απλώς θα κάνω
πάρε την τσάντα μου εκεί, οπότε...

82
00:07:14,978 --> 00:07:16,780
-Ακριβώς τότε.
-Είσαι καλά;

83
00:07:16,914 --> 00:07:17,948
Ναι.

84
00:07:18,282 --> 00:07:19,516
Αυτό ήταν...

85
00:07:19,850 --> 00:07:21,885
Γιατί εκεί κουβαλούσες
τον εαυτό σου λίγο διαφορετικά,

86
00:07:22,019 --> 00:07:23,822
άρα εσύ... εννοώ,
ήταν αρκετά...

87
00:07:23,955 --> 00:07:25,290
Αυτό ήταν αρκετά εντυπωσιακό.

88
00:07:29,359 --> 00:07:31,996
Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος...

89
00:07:32,997 --> 00:07:34,199
ζώντας μια ζωή...

90
00:07:36,401 --> 00:07:38,570
που σε οδηγεί
σε τέτοιες καταστάσεις;

91
00:07:39,838 --> 00:07:40,772
Είναι...

92
00:07:41,840 --> 00:07:43,741
Ξέρεις, κάπως αξιολύπητο.

93
00:07:44,309 --> 00:07:45,543
- Ω.
- Δεν νομίζεις;

94
00:07:47,011 --> 00:07:48,012
Δικαίωμα.

95
00:07:48,746 --> 00:07:52,150
Ε...
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι θα έλεγαν,

96
00:07:52,283 --> 00:07:53,484
«Καλώς ήρθες.
Να έχεις μια ωραία ζωή».

97
00:07:53,618 --> 00:07:55,887
Αλλά εσύ, έχεις
ένα "είσαι ένα σκατά"

98
00:07:56,020 --> 00:07:57,522
- τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.
- Όχι, όχι, όχι.

99
00:07:57,655 --> 00:07:59,524
Δεν το είπα αυτό
είσαι ένα σκατά

100
00:07:59,657 --> 00:08:01,092
γιατί δεν είσαι ένα.

101
00:08:03,061 --> 00:08:04,229
Είσαι μεθυσμένος.

102
00:08:07,165 --> 00:08:08,233
Και μια μέρα

103
00:08:08,600 --> 00:08:11,436
θα σε σκοτώσει, σιγά σιγά, θα.

104
00:08:20,145 --> 00:08:22,681
Έχετε βαρεθεί να είστε μεθυσμένος;

105
00:08:43,200 --> 00:08:49,124
-- T H E L A S T G I R L AKA C U L T K I L L E R --

106
00:08:54,280 --> 00:08:55,881
Αυτό το κοκτέιλ, φίλε,

107
00:08:56,015 --> 00:08:57,917
ξέρετε, 20 περίεργα χρόνια
στο Δουβλίνο,

108
00:08:58,050 --> 00:08:59,084
περάστε το,

109
00:09:00,185 --> 00:09:01,754
να γυρίσω εκεί που μεγάλωσα,

110
00:09:01,887 --> 00:09:03,622
γίνε ντετέκτιβ λοχίας,

111
00:09:03,756 --> 00:09:06,058
και πέρασε μερικά χρόνια
όπως εκείνος ο γιάνκ Άντι Γκρίφιθ.

112
00:09:06,191 --> 00:09:08,827
Όχι. Το χειρότερο πράγμα που αντιμετώπισε ποτέ ο Άντι
ήταν μια πόλη μεθυσμένη.

113
00:09:10,262 --> 00:09:11,897
Είχες πλούσιους ανθρώπους
αυτοκτονούν.

114
00:09:12,031 --> 00:09:14,667
Ναι, και κάποιοι άλλοι πλούσιοι
παρεμβολές σε λειτουργία.

115
00:09:14,800 --> 00:09:16,770
Τότε από το πουθενά,
ο κύριος ερευνητής μου

116
00:09:16,903 --> 00:09:19,806
ή ο μοναδικός μου ερευνητής,
παίρνει μια συμβουλευτική για δουλειά,

117
00:09:20,473 --> 00:09:21,775
τρεις φορές την αμοιβή.

118
00:09:22,442 --> 00:09:25,145
Ίσως μου προτείνουν δουλειά.

119
00:09:25,278 --> 00:09:26,646
Λοιπόν, άκου,

120
00:09:26,780 --> 00:09:29,349
Ξέρω ότι με φέρνεις
σε αυτόν τον ιστότοπο, φίλε.

121
00:09:29,482 --> 00:09:31,685
Δεν είναι τέτοια πράγματα
πρέπει να εγκριθεί από...

122
00:09:32,352 --> 00:09:34,587
ο προϊστάμενός σου
ή το γραφείο;

123
00:09:35,423 --> 00:09:37,390
Όχι, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
στο κάτω χαμηλό.

124
00:09:37,524 --> 00:09:38,758
Είναι πάρα πολλά
σημαντικούς ανθρώπους

125
00:09:38,892 --> 00:09:40,160
που δεν το θέλουν αυτό
να εξεταστεί,

126
00:09:40,293 --> 00:09:42,295
άρα κανενός
θα το ερευνήσει.

127
00:09:48,802 --> 00:09:51,972
Θα έρθω στο 930
και δείτε τις σημερινές συνεντεύξεις.

128
00:09:52,706 --> 00:09:54,574
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτά τα καθάρματα έξω.

129
00:09:54,874 --> 00:09:56,476
- Κάποια σκασιά.
- Ναι.

130
00:09:56,609 --> 00:09:57,978
Θέλεις να αρπάξεις την τσάντα σου
από το γραφείο;

131
00:09:58,111 --> 00:09:59,312
Όχι, θα πάω
πίσω στο δωμάτιο

132
00:09:59,447 --> 00:10:00,513
και απλά πάρε έναν υπνάκο.

133
00:10:00,647 --> 00:10:01,581
- Εντάξει.
- Εντάξει.

134
00:10:01,715 --> 00:10:02,983
- Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε. Αντίο.

135
00:10:13,995 --> 00:10:14,962
Με συγχωρείτε.

136
00:10:45,292 --> 00:10:46,761
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με βρεις;

137
00:10:47,661 --> 00:10:48,729
Σε βρήκα πρώτος.

138
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
μμ.

139
00:12:04,474 --> 00:12:05,708
Γειά σου;

140
00:12:06,008 --> 00:12:07,009
Γειά σου;

141
00:12:17,220 --> 00:12:18,221
Συγγνώμη, τι;

142
00:12:23,826 --> 00:12:26,095
Ω, εμ,
Δεν χρειάζομαι τη διεύθυνσή σου.

143
00:12:26,229 --> 00:12:28,331
Όχι, δεν χρειάζομαι
να το γράψω.

144
00:12:29,866 --> 00:12:31,100
Ξέρω πού είναι.

145
00:12:31,234 --> 00:12:32,101
Είμαι...

146
00:12:33,437 --> 00:12:34,937
Είμαι δύο ώρες μακριά. θα χρειαστώ...

147
00:12:35,872 --> 00:12:40,776
Θα χρειαστώ τρεις ώρες.
Θα είμαι εκεί στις 9:00. Αντίο.

148
00:13:41,004 --> 00:13:43,774
Γαμώ.

149
00:13:47,311 --> 00:13:48,345
Γαμώ.

150
00:13:53,784 --> 00:13:54,751
Γαμώ.

151
00:14:01,960 --> 00:14:03,027
Ένα χρόνο.

152
00:14:04,128 --> 00:14:05,063
Ναι.

153
00:14:05,730 --> 00:14:06,798
Ποιος θα σκέφτηκε;

154
00:14:07,899 --> 00:14:08,933
Μου.

155
00:14:09,435 --> 00:14:10,469
Έχω πίστη.

156
00:14:11,202 --> 00:14:14,739
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες
γιατί μερικές φορές αναρωτιόμουν.

157
00:14:14,973 --> 00:14:16,575
Όταν αναρωτήθηκες, τηλεφώνησες.

158
00:14:17,710 --> 00:14:18,943
Έτσι λειτουργεί αυτό.

159
00:14:22,914 --> 00:14:25,883
Ξέρω ότι σου έδωσαν
το προηγούμενο βράδυ, αλλά...

160
00:14:26,719 --> 00:14:29,421
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα...

161
00:14:29,988 --> 00:14:31,055
καλύτερη εφαρμογή.

162
00:14:31,690 --> 00:14:33,157
Αν το θέλεις φυσικά.

163
00:14:36,294 --> 00:14:37,596
Ευγνώμων δεν είμαι νεκρός.

164
00:14:39,998 --> 00:14:41,232
Αυτό είναι τέλειο.

165
00:14:45,437 --> 00:14:47,272
Όχι, δεν θα κλάψω αιματηρά.

166
00:14:51,610 --> 00:14:52,810
Σας ευχαριστώ.

167
00:14:55,981 --> 00:14:57,182
Είσαι κουκλάρα.

168
00:15:00,786 --> 00:15:01,787
Λοιπόν.

169
00:15:41,461 --> 00:15:43,362
Δούλεψες για το Ταλίνι
για πόσο καιρό;

170
00:15:43,829 --> 00:15:46,065
Τρία χρόνια και ένα ζευγάρι
χρόνια πριν από αυτό

171
00:15:46,198 --> 00:15:47,333
κάνοντας έρευνα.

172
00:15:49,234 --> 00:15:50,637
Είμαι αρκετά καλός στην έρευνα.

173
00:15:51,170 --> 00:15:53,373
Ναι, το ανέφερε,
μελέτες πληροφόρησης.

174
00:15:53,873 --> 00:15:54,908
Μίλησε για μένα;

175
00:16:01,147 --> 00:16:03,083
Ναι. Ναι, Μελέτες Πληροφοριών.

176
00:16:04,150 --> 00:16:06,152
Ήταν επίσης χορηγός μου και...

177
00:16:08,188 --> 00:16:10,658
χμ, χθες το βράδυ το γάμησα.

178
00:16:10,791 --> 00:16:13,893
Όχι, συμβαίνει. Δεν κρίνω
και ούτε εκείνος.

179
00:16:14,861 --> 00:16:17,465
Αν θέλεις υπάρχει ένα μέρος
κοντά για να πάρετε μια συνάντηση.

180
00:16:18,833 --> 00:16:19,734
Εμ...

181
00:16:20,934 --> 00:16:23,203
Αυτό που πραγματικά θέλω είναι
να σηκώσει την υπόθεση του Μικέαλ.

182
00:16:23,336 --> 00:16:25,405
Χρωστάω στον Mikeal
για χίλια πράγματα,

183
00:16:25,539 --> 00:16:27,408
και πραγματικά πιστεύω
ότι θα ήμουν καλός σε αυτό,

184
00:16:27,541 --> 00:16:29,677
και σου υπόσχομαι
που είμαι έτοιμος να αναλάβω...

185
00:16:29,810 --> 00:16:31,077
Ντετέκτιβ Λοχίας.

186
00:16:32,245 --> 00:16:33,346
Καλημέρα.

187
00:16:35,816 --> 00:16:37,418
Φαίνεται εσύ κι εγώ

188
00:16:37,551 --> 00:16:39,754
πρέπει να έχει
άλλη μια συνομιλία

189
00:16:40,019 --> 00:16:41,988
για αυτο...
αυτό το μικρό κυνήγι μαγισσών

190
00:16:42,122 --> 00:16:44,558
ενορχηστρώνεις
εναντίον του πελάτη μου.

191
00:16:44,692 --> 00:16:46,126
Αυτό το κυνήγι μαγισσών
αναφέρεσαι

192
00:16:46,259 --> 00:16:48,062
είναι έρευνα
στη δολοφονία

193
00:16:48,195 --> 00:16:49,464
ενός από τους πελάτες σας

194
00:16:49,598 --> 00:16:50,832
που είναι επίσης φίλος του γκολφ,

195
00:16:50,965 --> 00:16:52,166
και δεν ξέρω,

196
00:16:52,299 --> 00:16:54,001
μέλος της μυστικής αίρεσης,

197
00:16:54,135 --> 00:16:55,470
κάτι.

198
00:16:55,604 --> 00:16:58,939
Λοιπόν, η μόνη σχέση
αντιστοιχούν σε αυτή τη συζήτηση

199
00:16:59,541 --> 00:17:01,275
είναι αυτή του δικηγόρου και του πελάτη,

200
00:17:01,410 --> 00:17:03,010
και των πελατών μου

201
00:17:03,144 --> 00:17:05,212
είναι ιδιώτες.

202
00:17:06,046 --> 00:17:08,817
Δεν παίρνουν πολύ καλά
στη μικρή σου ιδιωτική Γκεστάπο.

203
00:17:08,949 --> 00:17:11,787
Θεέ, κυνήγι μαγισσών, Γκεστάπο,
υπάρχουν άλλες μεταφορές

204
00:17:11,919 --> 00:17:13,387
θέλεις να πετάξεις
σε αυτή τη συζήτηση;

205
00:17:13,522 --> 00:17:14,656
ΒΙΚΤΩΡ: Λοιπόν,
Δεν ξέρω, ίσως.

206
00:17:14,790 --> 00:17:16,223
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην Κάσι Χολτ.

207
00:17:16,357 --> 00:17:17,258
Γεια.

208
00:17:17,759 --> 00:17:20,394
Είναι συνάδελφος
του αείμνηστου φίλου μου

209
00:17:20,529 --> 00:17:21,863
και ιδιωτική Γκεστάπο,

210
00:17:21,996 --> 00:17:23,230
Mikeal Tallini.

211
00:17:24,766 --> 00:17:26,435
Συγγνώμη, άργησες;

212
00:17:27,968 --> 00:17:29,471
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου,

213
00:17:29,738 --> 00:17:31,138
σαν τον πρώην πελάτη σας.

214
00:17:31,907 --> 00:17:33,575
Και οι πληγές του ήταν υπερβολικές,

215
00:17:33,708 --> 00:17:34,942
σαν τον πρώην πελάτη σας.

216
00:17:35,976 --> 00:17:40,782
Ιησού, μου... βαθύτερα μου
συλλυπητήρια για την απώλεια σου.

217
00:17:40,916 --> 00:17:42,149
Ναι, ίσως τώρα...

218
00:17:42,283 --> 00:17:44,587
θα το ακυρώσεις αυτό
παράλογη μικρή έρευνα.

219
00:17:44,720 --> 00:17:45,822
Λοιπόν, βλέπετε, δεν μπορώ τώρα

220
00:17:45,954 --> 00:17:47,690
γιατί
είναι διεθνές έγκλημα.

221
00:17:47,824 --> 00:17:48,925
Λυπάμαι, τι;

222
00:17:49,592 --> 00:17:52,327
Οι νόμοι για τη δολοφονία
ενός αξιωματικού επιβολής του νόμου

223
00:17:52,462 --> 00:17:54,296
επεκτείνει την προϋπηρεσία και τα σύνορα.

224
00:17:54,430 --> 00:17:55,997
Έτσι, αν κάνω
ένα τηλεφώνημα εδώ,

225
00:17:56,131 --> 00:17:58,835
θα βρέξει ανακριτές
σε όλο το γαμημένο μέρος.

226
00:17:58,967 --> 00:18:01,838
Και είμαι σίγουρος ότι τα τμήματα τους
θα ενδιαφερθεί για μια καβάλα.

227
00:18:01,970 --> 00:18:04,239
Ναι, Βίκτορ,
Διάβασα το ιστορικό σου

228
00:18:04,372 --> 00:18:09,211
όπου είχατε ερευνητές
κλείσει αυτή την υπόθεση πρόωρα,

229
00:18:10,045 --> 00:18:12,849
που τώρα μπορεί να σχετίζονται
στη δολοφονία

230
00:18:12,981 --> 00:18:14,684
ενός αδελφού ανακριτή.

231
00:18:15,150 --> 00:18:17,854
Σας διορίζω με το παρόν,
Κάσι Χολτ,

232
00:18:17,986 --> 00:18:21,256
ειδικός ερευνητής
για τη δολοφονία του Mikeal Tallini.

233
00:18:21,389 --> 00:18:22,257
Σύλληψη.

234
00:18:23,526 --> 00:18:25,895
Στην πραγματικότητα, όσο είσαι εδώ,
Βίκτορ, θα σε πείραζε;

235
00:18:26,027 --> 00:18:27,497
Χρειαζόμαστε μάρτυρα
ενώ υπογράφει.

236
00:18:27,630 --> 00:18:30,031
Απολύτως. Θέλετε να...
Πήγαινε να γαμηθείς!

237
00:18:32,033 --> 00:18:33,368
Θα δείξω τον εαυτό μου.

238
00:18:33,736 --> 00:18:35,136
Ναι, σε παρακαλώ.

239
00:18:35,505 --> 00:18:36,672
Η Σαρόν, στην πραγματικότητα,

240
00:18:36,806 --> 00:18:38,908
θα σε πείραζε
μάρτυρας γιατί... Ναι.

241
00:18:39,040 --> 00:18:40,510
Και βγάλτε την ταυτότητά της. Ευχαριστώ.

242
00:18:49,820 --> 00:18:51,220
Λοιπόν, εκεί είναι.

243
00:18:52,154 --> 00:18:54,357
- Είναι περίπου η ώρα.
- ΓΟΥΑΛΑΣ: Τι θέλεις;

244
00:18:54,892 --> 00:18:56,960
Λοιπόν, έχει προσληφθεί
άλλο ένα γαμημένο PI.

245
00:18:57,159 --> 00:18:58,261
WALLACE: Χμμ. Πραγματικά;

246
00:18:58,394 --> 00:19:00,229
Κάποιο κορίτσι που χρησιμοποίησε
να δουλέψεις για το Ταλίνι...

247
00:19:00,363 --> 00:19:02,331
- Χμμ.
- ...που αποδεικνύεται ότι είναι νεκρός.

248
00:19:03,065 --> 00:19:04,267
Είχες τίποτα
να το κάνουμε με αυτό;

249
00:19:04,400 --> 00:19:06,603
Όχι. Κατηγορηματικά όχι.
Δεν είχε ιδέα.

250
00:19:06,737 --> 00:19:08,204
Είσαι σίγουρος για αυτό;

251
00:19:08,337 --> 00:19:10,007
Ναι,
Δεν μου αρέσετε αρκετά καθάρματα

252
00:19:10,139 --> 00:19:11,475
για να σας βοηθήσω χωρίς να πληρώνεστε.

253
00:19:12,375 --> 00:19:14,811
Το συναίσθημα
είναι απολύτως αμοιβαίο.

254
00:19:16,713 --> 00:19:18,381
Είσαι σε αυτό
τόσο βαθιά όσο εμείς οι υπόλοιποι.

255
00:19:19,215 --> 00:19:20,918
Αν κάποιος από εμάς κατέβει,

256
00:19:21,050 --> 00:19:23,420
θυμάσαι
αυτό που έχω πάνω σου.

257
00:19:23,554 --> 00:19:25,589
Ω, φύλαξέ με τις απειλές,
σκληρός τύπος.

258
00:19:26,155 --> 00:19:28,324
Θέλεις να μάθω
τι μπορώ σε αυτό το νέο PI;

259
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
- Απολύτως.
- Εντάξει.

260
00:19:30,661 --> 00:19:32,328
- Δώσε μου μερικές ώρες.
- Θα το κάνω.

261
00:19:32,896 --> 00:19:34,196
ΜΙΚΕΑΛ: Λοιπόν, τι πιστεύεις;

262
00:19:35,064 --> 00:19:36,098
Να το κάνω επίσημο;

263
00:19:36,232 --> 00:19:37,333
Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

264
00:19:38,302 --> 00:19:39,637
Περίμενε, θα παντρευτούμε;
ή...

265
00:19:39,771 --> 00:19:41,171
- Όχι.
- ...μου προσφέρεις δουλειά;

266
00:19:41,305 --> 00:19:43,942
Όχι. Παντρεμένος μία φορά.
Μια φορά μόνο.

267
00:19:44,074 --> 00:19:46,444
Όχι, όχι,
πρόκειται για δουλειά, εσύ <i>τόντα.</i>

268
00:19:46,578 --> 00:19:48,145
<i>Τόντα;</i> Δύσκολα.

269
00:19:48,546 --> 00:19:50,147
Έχετε δει
το καλύτερο μέρος της δουλειάς

270
00:19:50,280 --> 00:19:51,883
τα τελευταία δύο χρόνια.

271
00:19:52,115 --> 00:19:54,519
Τώρα θα σας δείξω
πώς να διευθύνετε μια επιχείρηση,

272
00:19:55,118 --> 00:19:56,721
λεπτομερής έρευνα,

273
00:19:56,854 --> 00:19:59,189
και πώς να προστατεύσετε τον εαυτό σας,
πώς να πυροβολήσει.

274
00:19:59,323 --> 00:20:00,257
Παίρνω όπλο;

275
00:20:00,390 --> 00:20:02,292
Ε! Κράτα το κάτω.

276
00:20:04,394 --> 00:20:06,764
Αλλά, ναι,
μπορείς να το μεταφέρεις και...

277
00:20:07,130 --> 00:20:09,701
- Εντάξει.
- Μόλις αδειοδοτηθεί. Καλά; Ναι.

278
00:20:10,435 --> 00:20:11,436
Δικαίωμα.

279
00:20:17,041 --> 00:20:19,309
- Αυτό είναι εύκολο να το κρύψεις.
- Ναι.

280
00:20:19,444 --> 00:20:23,481
Άσχημες μικρές σφαίρες που πάνε
και μπορεί να γαμήσει τη μέρα κάποιου.

281
00:20:24,147 --> 00:20:25,049
Ανοίξτε το.

282
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
Ανοίξτε το. Δικαίωμα. Καλά.

283
00:20:29,186 --> 00:20:31,121
- ΜΙΚΕΑΛ: Πιο βαρύ από όσο φαίνεται.
- Ω, Θεέ μου.

284
00:20:31,689 --> 00:20:34,325
- MIKEAL: Εύκολη βολή.
- CASSIE: Ναι. Καλά. Δικαίωμα.

285
00:20:35,494 --> 00:20:36,361
Ωραίος.

286
00:20:38,998 --> 00:20:39,999
Κάσι;

287
00:20:41,033 --> 00:20:42,001
Κάσι!

288
00:20:42,468 --> 00:20:44,168
Συγνώμη. Συγγνώμη,
Δεν σε άκουσα, τι;

289
00:20:45,671 --> 00:20:46,772
Πακετάρεις;

290
00:20:47,171 --> 00:20:49,173
Λοιπόν, είμαι ανύπαντρη κοπέλα
ζώντας σε ένα άθλιο μέρος της πόλης,

291
00:20:49,307 --> 00:20:50,542
και ο καλύτερός μου φίλος
μόλις δολοφονήθηκε,

292
00:20:50,676 --> 00:20:52,044
Λοιπόν ναι, ετοιμάζω βαλίτσες, γιατί;

293
00:20:52,678 --> 00:20:55,313
Είναι ένας Walther
με το γράμμα Ε στη λαβή;

294
00:20:56,682 --> 00:20:57,750
Είναι.

295
00:20:58,450 --> 00:20:59,551
Πώς το ήξερες;

296
00:21:00,351 --> 00:21:02,286
Είναι η Έλλη, η γυναίκα του Μάικαλ.

297
00:21:10,029 --> 00:21:11,295
Ότι δεν το ήξερα.

298
00:21:13,364 --> 00:21:16,902
Ακολουθούν σημειώσεις για τις συνεντεύξεις
Ο Mikeal προσπάθησε να διευθύνει.

299
00:21:17,936 --> 00:21:19,505
Ας σε φέρουμε
ανέβασε την ταχύτητα.

300
00:21:36,656 --> 00:21:39,793
<i>Θα έχουμε</i>
<i>πολύ διασκεδαστικό απόψε.</i>

301
00:21:40,960 --> 00:21:42,261
<i>Έλα εδώ.</i>

302
00:21:42,394 --> 00:21:45,965
<i>Δεν θα σας βλάψουμε,</i>
<i>απλά έλα εδώ.</i>

303
00:21:54,874 --> 00:21:55,909
Γαμώτο.

304
00:22:18,798 --> 00:22:19,699
ΒΙΚΤΩΡ: Γουάλας...

305
00:22:20,433 --> 00:22:22,168
Τώρα, εκτός της ακρίβειας,

306
00:22:22,435 --> 00:22:24,269
πρέπει να μάθεις ιεραρχία.

307
00:22:25,438 --> 00:22:26,906
Κοίτα, δουλεύεις για μένα.

308
00:22:27,708 --> 00:22:30,077
Δεν με παίρνεις τηλέφωνο
και πες μου που να σε συναντήσω.

309
00:22:30,211 --> 00:22:32,546
Α, θα ήμουν χαρούμενος
να έρθω στο γραφείο σου,

310
00:22:32,947 --> 00:22:33,981
αλλά κάποιος μπορεί να μας δει.

311
00:22:34,115 --> 00:22:35,182
Το κάνει λίγο
πιο δύσκολο,

312
00:22:35,315 --> 00:22:36,650
ένας από τους φίλους σου
αποφασίζει κατά λάθος

313
00:22:36,784 --> 00:22:38,819
- σκοτώστε ξανά κάποιον.
- Αχ, Ιησού. Ήταν μια φορά.

314
00:22:38,953 --> 00:22:40,888
Τώρα θέλεις
αυτό το προφίλ ή όχι;

315
00:22:41,254 --> 00:22:42,490
- Ας το ακούσουμε.
- ΓΟΥΑΛΑΣ: Εντάξει.

316
00:22:44,191 --> 00:22:45,391
Είναι η Catherine Elate Holt.

317
00:22:45,526 --> 00:22:47,628
Είναι 35 ετών
γεννήθηκε στο Λονδίνο.

318
00:22:47,762 --> 00:22:50,231
Πήγε στο LCC
για το πτυχίο της στη Βιβλιοθηκονομία.

319
00:22:50,798 --> 00:22:52,566
Δούλευε
σε δυο βιβλιοθήκες της πόλης,

320
00:22:52,700 --> 00:22:54,835
- αλλά απολύθηκε επειδή ήταν μεθυσμένος.
- Χα!

321
00:22:55,536 --> 00:22:57,705
CASSIE: Αφού απολύθηκε,
μετακόμισε εδώ,

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,941
έγινε μέλος της ΑΑ,
γνώρισε τον Ταλίνι.

323
00:23:01,341 --> 00:23:02,943
Έγινε χορηγός της,

324
00:23:03,577 --> 00:23:04,912
και αυτός τελικά
άρχισε να την προσλαμβάνει

325
00:23:05,045 --> 00:23:06,547
για να κάνεις μερικά
από τις μικρές του δουλειές.

326
00:23:06,680 --> 00:23:07,915
Έχεις φωτογραφία της;

327
00:23:09,083 --> 00:23:11,018
- Ναι.
- Ω.

328
00:23:11,152 --> 00:23:13,154
Μάλλον τη γαμάει.

329
00:23:15,523 --> 00:23:18,324
Είχε επαναλαμβανόμενη σεξουαλική κακοποίηση
από τον παππού της,

330
00:23:18,692 --> 00:23:20,895
ξεκίνησε σε νεαρή ηλικία
μέχρι το πανεπιστήμιο.

331
00:23:21,796 --> 00:23:23,532
Γύρισε σπίτι για το διάλειμμα.
Προσπάθησε ξανά.

332
00:23:23,665 --> 00:23:25,600
- Του κλώτσησε τον κώλο.
- Ωχ.

333
00:23:26,701 --> 00:23:28,236
Κανείς δεν το είπε στον γέρο
που παίρνει

334
00:23:28,369 --> 00:23:30,672
βραζιλιάνικο τζιού-τζίτσου.

335
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Έφυγε
για κανα δυο χρονια.

336
00:23:33,708 --> 00:23:35,710
Λοιπόν, ο δικηγόρος του
μάλλον ήταν σκατά.

337
00:23:36,310 --> 00:23:38,213
Αυτοί οι ισχυρισμοί
είναι αρκετά εύκολο να εκτραπούν.

338
00:23:39,514 --> 00:23:42,083
Λοιπόν, άρχισε να κρύβεται
το τηλέφωνό της στο γυμνάσιο

339
00:23:42,383 --> 00:23:44,318
και άρχισε να βιντεοσκοπεί
οι επιθέσεις.

340
00:23:44,452 --> 00:23:45,319
Δεκάρα!

341
00:23:47,388 --> 00:23:48,490
Θέλετε πιο βαθιά;

342
00:23:48,623 --> 00:23:50,192
ΒΙΚΤΩΡ: Όχι, αυτό είναι αρκετά καλό.

343
00:23:50,625 --> 00:23:52,594
Απλώς μας δίνει το κεφάλι ψηλά
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

344
00:23:53,394 --> 00:23:55,564
Δεν είναι τόσο έμπειρη
ως Ταλίνι, βλέπεις;

345
00:23:56,198 --> 00:23:57,398
Οπότε, δεν ανησυχώ και τόσο.

346
00:23:58,066 --> 00:24:00,035
Ω. Να τα λεφτά σου.

347
00:24:00,367 --> 00:24:01,469
Ναι. Σας ευχαριστώ.

348
00:24:02,704 --> 00:24:03,738
Δώσε μου.

349
00:24:07,876 --> 00:24:09,878
MCMAHON: Και φύγαμε από την παμπ
αργά το απόγευμα,

350
00:24:10,011 --> 00:24:12,514
Ο Mikeal πήγε δυτικά
προς το ξενοδοχείο του,

351
00:24:12,814 --> 00:24:14,416
και πήγα σπίτι.

352
00:24:15,650 --> 00:24:16,718
Δεν μπορώ.

353
00:24:17,485 --> 00:24:18,486
Εστία.

354
00:24:19,855 --> 00:24:21,557
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά...

355
00:24:22,158 --> 00:24:24,961
τελικά,
δημιουργείτε αυτά τα διαμερίσματα

356
00:24:25,528 --> 00:24:28,331
και δεν είμαι σίγουρος
αν είναι υγιές, αλλά λειτουργεί.

357
00:24:30,233 --> 00:24:33,002
Εντάξει, φωτογραφία νούμερο τρία
δείχνει πώς βρέθηκε το πτώμα.

358
00:24:33,336 --> 00:24:34,637
Η τοποθέτηση
μας κάνει να πιστέψουμε

359
00:24:34,770 --> 00:24:37,006
ότι ο δολοφόνος
ήρθε από πίσω.

360
00:24:37,139 --> 00:24:39,041
Ο αποθανών, ο Μικέαλ, γύρισε

361
00:24:39,342 --> 00:24:40,543
και μαχαιρώθηκε

362
00:24:40,676 --> 00:24:41,911
<i>οκτώ φορές.</i>

363
00:24:42,445 --> 00:24:44,013
Και αφού χτύπησε στο έδαφος,

364
00:24:44,680 --> 00:24:46,449
το πραξικόπημα της χάρης
ήταν η κοπή

365
00:24:46,716 --> 00:24:47,850
της καρωτίδας.

366
00:24:49,218 --> 00:24:50,519
Οι τσέπες του είχαν περάσει,

367
00:24:50,653 --> 00:24:53,022
το τηλέφωνό του και το κλειδί του δωματίου του
ελήφθησαν.

368
00:24:53,422 --> 00:24:54,924
Η ταυτότητά του έμεινε δίπλα στο σώμα,

369
00:24:55,057 --> 00:24:56,659
και το όπλο του έμεινε
στη θήκη.

370
00:24:56,792 --> 00:24:59,862
Ναι, δεν πήραν το όπλο.
Αυτό δεν έχει νόημα.

371
00:25:00,096 --> 00:25:01,464
Όχι, δεν το κάνει.

372
00:25:01,597 --> 00:25:04,066
Ήταν επίσης απίστευτα βαρετό
να του επιτεθούν με το φως της ημέρας.

373
00:25:07,236 --> 00:25:08,938
εγω... εγω...

374
00:25:09,071 --> 00:25:11,507
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο.

375
00:25:11,641 --> 00:25:12,708
Σύμφωνος.

376
00:25:20,284 --> 00:25:21,485
Γιατί δεν μπορώ να πάω;

377
00:25:22,619 --> 00:25:25,489
Κυρίως γιατί ο άνθρωπός μου
δεν έχει την αξία

378
00:25:25,622 --> 00:25:27,257
να πληρώσει για δύο ανακριτές.

379
00:25:27,824 --> 00:25:29,626
Δεύτερον, σε χρειάζομαι
να διευθύνει το γραφείο

380
00:25:29,760 --> 00:25:31,161
ενώ είμαι εκεί κάτω.

381
00:25:31,595 --> 00:25:32,896
- Μα είναι φόνος.
- Μμ. Ναι.

382
00:25:33,030 --> 00:25:34,798
Δύσκολα το είπες
συμβαίνει ποτέ στον κόσμο μας.

383
00:25:34,932 --> 00:25:36,667
Την τελευταία φορά
ιδιωτικός ερευνητής

384
00:25:36,800 --> 00:25:39,269
έλυσε έναν φόνο
ήταν όπως ποτέ, ποτέ.

385
00:25:40,070 --> 00:25:42,339
Τι κι αν βράσει λίγο
συμβαίνουν σκατά τα φιλμ νουάρ;

386
00:25:42,472 --> 00:25:43,540
Σαν τι;

387
00:25:43,674 --> 00:25:45,142
Λοιπόν, δεν ξέρω,
έχετε δει ταινίες.

388
00:25:45,275 --> 00:25:46,443
Όχι, τίποτα από αυτά δεν θα γίνει

389
00:25:46,576 --> 00:25:48,612
γιατί αυτά τα πράγματα
δεν συμβαίνουν στην πραγματική ζωή.

390
00:25:49,112 --> 00:25:52,716
Το μόνο που θα κάνω είναι συνέντευξη
φίλοι του νεκρού,

391
00:25:53,050 --> 00:25:55,252
μόνο για να δεις
αν έχουν ιδέα

392
00:25:55,852 --> 00:25:57,521
από αυτούς που ήθελαν
ο φίλος τους σκότωσε.

393
00:25:57,654 --> 00:25:58,588
Αυτό είναι όλο.

394
00:25:59,122 --> 00:26:03,026
Εν τω μεταξύ, διευθύνετε το γραφείο
για την εβδομάδα που λείπω,

395
00:26:03,160 --> 00:26:05,195
συνεχίστε την παρακολούθηση του...
η διαδρομή του χρήματος

396
00:26:05,329 --> 00:26:07,097
και αυτό το κατασκευαστικό,

397
00:26:07,230 --> 00:26:08,932
και όταν επιστρέψω, λοιπόν,

398
00:26:09,066 --> 00:26:11,335
θα το παρουσιάσουμε
στον δικηγόρο του πελάτη

399
00:26:11,468 --> 00:26:13,938
και πληρωνόμαστε, και αυτό είναι όλο.

400
00:26:15,006 --> 00:26:16,007
Καλά.

401
00:26:16,708 --> 00:26:19,744
-Μα διαμαρτύρομαι επίσημα.
- Σημειώθηκε και κατατέθηκε. Ναι.

402
00:26:20,211 --> 00:26:21,980
- Και πρέπει να μου υποσχεθείς.
- Όχι, όχι, όχι.

403
00:26:22,113 --> 00:26:26,184
Αν συμβεί κάτι φιλμ νουάρ,
Θα σου τηλεφωνήσω.

404
00:26:26,317 --> 00:26:27,151
- Εντάξει.
- Εντάξει;

405
00:26:27,285 --> 00:26:28,119
- Εντάξει.
- Εντάξει.

406
00:26:28,252 --> 00:26:29,287
- Συμφωνία.
- Ναι.

407
00:26:44,302 --> 00:26:45,870
CASSIE: Γεια. Κάσι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

408
00:26:46,004 --> 00:26:47,105
Γεια σου Κάσι. Γκλεν.

409
00:26:47,238 --> 00:26:48,539
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- CASSIE: Γεια, Γκλεν.

410
00:26:48,673 --> 00:26:50,408
Glenn, ευχαριστώ για
καθισμένος εδώ έξω.

411
00:26:50,541 --> 00:26:51,509
Πώς πάει;

412
00:26:51,642 --> 00:26:53,411
Αυτή είναι η Κάσι.
Συνεργάστηκε με τον Ταλίνι.

413
00:26:53,544 --> 00:26:54,612
Ναι, μόλις γνωριστήκαμε. Ναι.

414
00:26:54,746 --> 00:26:55,980
Ναι. Θα είναι
βοηθώντας μας εδώ.

415
00:26:56,114 --> 00:26:57,915
Καλά. Τέλειος.
Το πήρα χθες το βράδυ.

416
00:26:58,049 --> 00:27:00,218
Α, καλό τηλεφώνημα. Τίποτα περίεργο;
Μπήκες μέσα;

417
00:27:00,351 --> 00:27:02,454
Δεν το έκανα. Οχι.
Απλώς κάθισε πάνω του και κοίταξε.

418
00:27:02,587 --> 00:27:03,755
Εντάξει, ωραία.

419
00:27:03,888 --> 00:27:05,323
Λοιπόν, τότε πάμε
ελέγξτε το δωμάτιο

420
00:27:05,457 --> 00:27:06,991
και προχώρα,
πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.

421
00:27:07,125 --> 00:27:08,259
- Θα κάνει.
- CASSIE: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

422
00:27:08,393 --> 00:27:09,394
Χάρηκα που σε γνώρισα.

423
00:27:44,329 --> 00:27:46,999
Ό,τι κι αν έψαχναν,
Μάλλον δεν βρήκαν.

424
00:27:47,332 --> 00:27:49,034
Τι ώρα έφτασε ο άνθρωπός σας εδώ;

425
00:27:50,069 --> 00:27:51,570
Έφτασα εδώ ακριβώς στις 10:00.

426
00:27:51,703 --> 00:27:54,139
Με πήραν τηλέφωνο στις 8:00
ότι το σώμα του Μικ βρέθηκε.

427
00:27:54,507 --> 00:27:55,674
Στη συνέχεια, καλύπτοντας τον τόπο του εγκλήματος,

428
00:27:55,808 --> 00:27:57,810
συνειδητοποίησε ότι το τηλέφωνο και το κλειδί
είχε ληφθεί,

429
00:27:57,943 --> 00:27:59,178
έστειλε τον Γκλεν.

430
00:27:59,945 --> 00:28:01,146
Έπρεπε να τον βάλω να μπει.

431
00:28:01,814 --> 00:28:02,748
Καθυστεριμένη κατανόησις.

432
00:28:03,450 --> 00:28:05,552
Πρέπει να ήρθαν εδώ
αμέσως μετά τη δολοφονία του.

433
00:28:32,011 --> 00:28:34,013
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Κάσι Χολτ.

434
00:29:10,452 --> 00:29:12,019
CASSIE:
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι του φόνου;

435
00:29:12,853 --> 00:29:14,788
Εδώ είναι που
Ο Mikeal ερευνούσε;

436
00:29:15,423 --> 00:29:16,857
MCMAHON: Ναι, αυτό είναι.

437
00:29:19,160 --> 00:29:21,262
Τζον Αμπερνάθι.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του;

438
00:29:21,596 --> 00:29:24,865
Ω, είναι μέρος των υπολοίπων
παλιά χρήματα σε αυτόν τον τομέα.

439
00:29:24,999 --> 00:29:27,502
Όπως οι περισσότεροι από αυτούς,
ζώντας με την προηγούμενη οικογενειακή δόξα.

440
00:29:27,768 --> 00:29:30,237
Μην νομίζετε ότι έχει δουλέψει ποτέ
μια μέρα στη ζωή του.

441
00:29:30,371 --> 00:29:33,374
Είναι χήρος, για ζευγάρι
δεκαετίες τώρα, τουλάχιστον.

442
00:29:34,808 --> 00:29:36,076
Τι διάολο είναι αυτό;

443
00:29:38,879 --> 00:29:40,482
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

444
00:29:41,849 --> 00:29:44,285
Ναι. Ήρθα να δείξω
ο ανακριτής μου στον τόπο του εγκλήματος.

445
00:29:45,352 --> 00:29:46,854
Δυστυχώς,
αυτό δεν θα είναι δυνατό.

446
00:29:47,556 --> 00:29:48,789
Συγγνώμη, πείτε το ξανά.

447
00:29:48,923 --> 00:29:50,891
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε
μέσα στο σπίτι.

448
00:29:51,759 --> 00:29:55,396
Ε. Ενεργή έρευνα δολοφονίας,
τόπος εγκλήματος.

449
00:29:55,530 --> 00:29:57,231
Είναι κάποιο από αυτά τα υπολογιστικά
μαζί σου φίλε;

450
00:29:57,364 --> 00:29:59,301
Η δύσκολη θέση
δεν με χάνεται, κύριε.

451
00:29:59,635 --> 00:30:01,169
Αλλά οι οδηγίες μας
ήταν αρκετά σαφείς.

452
00:30:01,571 --> 00:30:03,038
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς ένταλμα.

453
00:30:04,773 --> 00:30:07,375
-Έχετε ένταλμα, κύριε;
- Ποιος σε προσέλαβε;

454
00:30:07,709 --> 00:30:09,878
φοβάμαι
Δεν έχω την ελευθερία να πω, κύριε.

455
00:30:10,546 --> 00:30:12,648
Κοίτα, δεν μπαίνεις.

456
00:30:13,248 --> 00:30:14,584
Λοιπόν, προχωρήστε και πηγαίνετε.

457
00:30:15,951 --> 00:30:18,053
Κύριε, θα το πω
ο φίλος σου εδώ

458
00:30:18,186 --> 00:30:19,622
να του πάρει το δάχτυλο
από τη σκανδάλη

459
00:30:19,754 --> 00:30:21,557
και καταστήστε αυτό το όπλο ασφαλές

460
00:30:21,856 --> 00:30:23,058
ή θα πονέσει

461
00:30:23,191 --> 00:30:24,926
βγαίνοντας από τον κώλο του.

462
00:30:28,096 --> 00:30:29,864
Θα σε σκοτώσω,
σκύλα.

463
00:30:30,499 --> 00:30:33,902
Είναι λίγο ενθουσιασμένη,
οπότε προσέξτε με, πολύ.

464
00:30:36,104 --> 00:30:38,574
Τώρα αφαιρέστε το όπλο,
ρίξε το περιοδικό,

465
00:30:38,708 --> 00:30:41,376
και στηρίξτε τη διαφάνεια για να την καθαρίσετε.
Κάντε το τώρα.

466
00:30:41,510 --> 00:30:42,545
Αργός.

467
00:30:44,680 --> 00:30:46,014
Το αγόρι σου έχει κάτι άλλο;

468
00:30:46,314 --> 00:30:47,983
Όχι, μόνο το τουφέκι.

469
00:30:48,116 --> 00:30:49,784
Μόνο ένα τουφέκι. Καλά. Ναι.

470
00:30:49,918 --> 00:30:50,952
Σκουπίδια.

471
00:30:54,923 --> 00:30:57,594
Τουλάχιστον έχεις ένα ποσό
επαγγελματίας για εσάς.

472
00:31:03,799 --> 00:31:04,834
Χάψε αυτά τα δύο,

473
00:31:04,967 --> 00:31:06,470
ή θα το κάνουν
να σε σκοτώσουν κάποια μέρα.

474
00:31:11,841 --> 00:31:14,478
Και αυτό είναι το πιο ανόητο
έχω ακούσει ποτέ.

475
00:31:14,611 --> 00:31:15,746
Θα πάμε να πάρουμε ένταλμα,

476
00:31:15,878 --> 00:31:17,246
και θα πάμε
σε αυτόν τον τόπο του εγκλήματος.

477
00:31:17,813 --> 00:31:19,215
Θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί.

478
00:31:19,915 --> 00:31:21,984
Ειδοποιήστε ποιος σας προσέλαβε ποτέ.

479
00:31:30,860 --> 00:31:31,927
Πεινάς;

480
00:31:38,669 --> 00:31:40,169
- Ευχαριστώ.
- MCMAHON: Ευχαριστώ.

481
00:31:43,272 --> 00:31:47,076
«Θα σε σκοτώσω,
σκύλα.";

482
00:31:47,644 --> 00:31:49,579
- Του τράβηξε την προσοχή.
- Αυτό έγινε.

483
00:31:50,846 --> 00:31:52,048
Αλήθεια θα το κάνεις
πάρτε ένταλμα

484
00:31:52,182 --> 00:31:54,151
να μπω σε ένα σπίτι
έχεις κάθε δικαίωμα να μπεις;

485
00:31:54,552 --> 00:31:56,019
Όχι, καθόλου.

486
00:31:57,220 --> 00:32:01,191
- Θα μπεις μόνος σου.
- Καλά.

487
00:32:07,364 --> 00:32:09,767
Λοιπόν, πώς είναι
να είσαι ιδιωτικός ερευνητής;

488
00:32:10,768 --> 00:32:12,437
Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω.

489
00:32:13,203 --> 00:32:17,174
Ήμουν στην Ιντερπόλ
για 26 χρόνια,

490
00:32:17,775 --> 00:32:20,611
συνταξιοδοτήθηκε και είχε άλλα σχέδια,
ξέρεις;

491
00:32:21,311 --> 00:32:22,346
Τότε...

492
00:32:23,815 --> 00:32:25,982
Η Έλλη αρρώστησε, πέθανε, ναι.

493
00:32:28,619 --> 00:32:31,355
Έτσι, ήξερα αν δεν έβρισκα
κάτι να κάνουμε,

494
00:32:31,489 --> 00:32:33,423
μοναξιά και ανία

495
00:32:34,057 --> 00:32:35,325
θα με έβγαζε έξω.

496
00:32:36,828 --> 00:32:40,063
Έτσι, πήρα την άδεια,
άρχισε να δουλεύει και...

497
00:32:40,197 --> 00:32:43,066
Δεν είναι τρομερά διαφορετικό

498
00:32:43,200 --> 00:32:45,168
από αυτό που έκανα πριν,
ξέρεις.

499
00:32:45,603 --> 00:32:48,741
Διαδρομές από χαρτί, συνεντεύξεις,
όλα αυτά.

500
00:32:50,908 --> 00:32:52,009
Τι;

501
00:32:52,678 --> 00:32:55,781
Να χτυπιέστε στα σοκάκια,
να καταρρίψουν στραβά κυβερνήσεις,

502
00:32:55,913 --> 00:32:59,350
κακές γυναίκες με χρυσές καρδιές
και turbo hot αμαξώματα.

503
00:32:59,485 --> 00:33:01,119
Ναι, σίγουρα. Ναι.

504
00:33:01,252 --> 00:33:03,254
Μακάρι. Ναι. Ναι.

505
00:33:03,689 --> 00:33:06,592
Διάβασα όλα αυτά τα βιβλία
όταν μεγάλωνα,

506
00:33:06,725 --> 00:33:11,262
ξέρεις, αλλά... έχουν πλάκα
και πλήρεις μαλακίες.

507
00:33:13,965 --> 00:33:15,868
- Όχι.
- ΜΙΚΑΗΛ: Τώρα, πρώτα απ' όλα,

508
00:33:16,435 --> 00:33:18,504
ξεχάστε τα πάντα
βλέπεις σε ταινίες.

509
00:33:19,571 --> 00:33:22,407
Η δουλειά είναι σχεδόν πάντα βαρετή.

510
00:33:23,408 --> 00:33:25,009
Κάθεσαι με τις ώρες,

511
00:33:25,844 --> 00:33:28,312
παρακολουθώντας κάτι
με κιάλια.

512
00:33:29,681 --> 00:33:33,184
Γίνεσαι πολύ καλός στο να κατουρήσεις
σε ένα μπουκάλι.

513
00:33:33,317 --> 00:33:36,087
Ναι. Είναι... Είναι αυτό που είναι.

514
00:33:36,220 --> 00:33:37,589
Ξέρεις;

515
00:33:37,723 --> 00:33:42,026
Επιπλέον, εσύ... δουλεύεις όταν
θέλεις ή χρειάζεσαι και...

516
00:33:42,160 --> 00:33:43,294
τα λεφτά είναι...

517
00:33:44,262 --> 00:33:46,331
κόσμιος. Λοιπόν, ναι.

518
00:33:49,469 --> 00:33:50,936
Αυτό ακούγεται τέλειο.

519
00:33:51,069 --> 00:33:52,337
- ΜΙΚΑΗΛ: Ναι.
- Εγγραφή με.

520
00:33:58,110 --> 00:33:59,278
Σοβαρά μιλάς;

521
00:34:00,345 --> 00:34:01,714
Λοιπόν, χρειάζομαι δουλειά

522
00:34:01,848 --> 00:34:03,650
και είμαι καλός με τις αναζητήσεις,
δελτία δεδομένων και άλλα.

523
00:34:03,783 --> 00:34:05,951
Ξέρεις, είμαι εκπαιδευμένος
βιβλιοθηκονόμος. Θυμάμαι;

524
00:34:13,425 --> 00:34:15,495
Εντάξει, εμείς... εμείς... εμείς...

525
00:34:15,628 --> 00:34:17,996
Μπορούμε να το συζητήσουμε
και δοκιμάστε το.

526
00:34:18,997 --> 00:34:20,600
Γιατί με είχες
στο κατούρημα σε ένα μπουκάλι.

527
00:34:21,901 --> 00:34:23,536
Θα είναι θεαματικό.

528
00:34:23,670 --> 00:34:26,506
Δεν μπορώ να κατουρήσω σε μπουκάλι.

529
00:34:31,744 --> 00:34:33,613
Εντάξει, οι μαλάκες
βρίσκονται έξω.

530
00:34:33,746 --> 00:34:35,414
Υποθέτω ότι δεν είναι
επιτρέπεται στο σπίτι.

531
00:34:35,548 --> 00:34:36,883
MCMAHON: <i>Θα τους επιτρέψεις;</i>

532
00:34:37,015 --> 00:34:38,183
Σημείο.

533
00:34:38,818 --> 00:34:40,787
Λοιπόν, θα κουνηθώ
γύρω από την άλλη πλευρά

534
00:34:40,920 --> 00:34:42,989
και να δω αν μπορώ να βρω
ένα μέρος για να μπείτε.

535
00:34:46,594 --> 00:34:47,795
Ω, Θεέ μου.

536
00:34:47,928 --> 00:34:50,731
Αυτό ήταν κοντά. Κάνω έρωτα!

537
00:35:07,781 --> 00:35:08,649
Καλά.

538
00:35:09,850 --> 00:35:11,719
Θα κάνω μια παύλα για αυτό.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

539
00:35:11,852 --> 00:35:12,987
MCMAHON: <i>Καλή τύχη.</i>

540
00:35:14,488 --> 00:35:15,523
Γαμώτο!

541
00:35:30,504 --> 00:35:31,739
Γαμώτο.

542
00:35:32,272 --> 00:35:34,240
- MCMAHON: <i>Τι είναι;</i>
- Και αυτό είναι κλειδωμένο.

543
00:35:35,910 --> 00:35:37,811
MCMAHON: <i>Λοιπόν, μπορούμε</i>
<i>παρακαλέστε το. Βρείτε άλλο τρόπο.</i>

544
00:35:37,945 --> 00:35:39,514
Όχι, να δω αν μπορώ
διάλεξε την κλειδαριά.

545
00:35:39,648 --> 00:35:41,048
Αν μάθαινα
οτιδήποτε από τον Mikeal,

546
00:35:41,750 --> 00:35:43,818
αυτή θα είναι η παρθενική μου προσπάθεια.

547
00:35:48,790 --> 00:35:49,991
- Είμαι μέσα.
- MCMAHON: <i>Αλήθεια;</i>

548
00:35:50,124 --> 00:35:51,760
<i>- Ήταν γρήγορο.</i>
- Ήταν γρήγορο, έτσι δεν είναι;

549
00:35:57,432 --> 00:35:59,199
Όλα φαίνονται όπως πρέπει.

550
00:36:00,367 --> 00:36:02,303
Είναι σαν το Gardaí
δεν ήταν ποτέ εδώ.

551
00:36:04,439 --> 00:36:06,273
Πού ήταν
σκοτώθηκε ο γέρος Abernathy;

552
00:36:06,407 --> 00:36:07,776
MCMAHON: <i>Το αρχείο δολοφονίας λέει</i>
<i>επάνω,</i>

553
00:36:07,909 --> 00:36:09,544
<i>προς το τέλος της αίθουσας.</i>

554
00:36:09,678 --> 00:36:11,846
- Ανεβαίνοντας πάνω.
- MCMAHON: <i>Αντιγράψτε το.</i>

555
00:36:52,922 --> 00:36:54,957
Τίποτα ασυνήθιστο μέχρι στιγμής.

556
00:36:55,925 --> 00:36:58,628
MCMAHON: <i>Όπως υποψιαζόμουν,</i>
<i>ένα πλήρες άσπρισμα.</i>

557
00:36:59,327 --> 00:37:01,396
<i>Οι ερευνητές έφτιαξαν το βιβλίο</i>
<i>και βγήκα έξω.</i>

558
00:37:01,530 --> 00:37:03,733
<i>Χρήματα του παλιού κόσμου</i>
<i>προσπαθώ να το εξαφανίσω.</i>

559
00:37:33,864 --> 00:37:35,132
CASSIE: Παράξενο.

560
00:37:36,399 --> 00:37:39,770
Μοιάζει με συγκεκριμένο περιεχόμενο
έχουν αφαιρεθεί.

561
00:37:40,537 --> 00:37:41,805
MCMAHON: <i>Τι στο διάολο;</i>

562
00:37:41,938 --> 00:37:43,840
<i>Το αρχείο δεν λέει τίποτα</i>
<i>καταργήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο,</i>

563
00:37:43,974 --> 00:37:45,142
<i>εκτός από το στρώμα.</i>

564
00:37:45,942 --> 00:37:47,678
Τον σκότωσαν στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;

565
00:37:47,811 --> 00:37:48,712
MCMAHON: <i>Ναι.</i>

566
00:37:49,211 --> 00:37:50,947
Ναι. Το κρεβάτι είναι εδώ.

567
00:37:54,250 --> 00:37:56,553
Χωρίς στρώμα, χωρίς ελατήρια κουτιού.

568
00:37:58,155 --> 00:37:59,990
Δεν έχει πολύ αίμα
στις φωτογραφίες;

569
00:38:00,123 --> 00:38:01,558
MCMAHON: <i>Ναι, παντού.</i>

570
00:38:02,526 --> 00:38:03,794
Δεν υπάρχει άλλο αίμα.

571
00:38:09,365 --> 00:38:11,400
Αισθάνεται σαν τους ερευνητές
δεν έχουν κάνει τίποτα.

572
00:38:11,535 --> 00:38:13,235
Αυτό το δωμάτιο έπρεπε να ήταν
καλά αναποδογυρισμένο,

573
00:38:13,369 --> 00:38:15,204
και είναι σαν
δεν έχει αγγίξει.

574
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
Είπε τίποτα
για ένα κρυφό δωμάτιο;

575
00:38:22,311 --> 00:38:23,480
MCMAHON:
<i>Δεν πρέπει να υπάρχει</i>

576
00:38:23,613 --> 00:38:24,648
<i>οποιαδήποτε κρυφά δωμάτια.</i>

577
00:38:25,849 --> 00:38:27,084
Αναμονή.

578
00:38:54,311 --> 00:38:55,480
Γαμώ.

579
00:38:56,714 --> 00:38:57,715
MCMAHON: <i>Τι είναι;</i>

580
00:38:58,015 --> 00:38:59,083
<i>Είσαι καλά;</i>

581
00:38:59,884 --> 00:39:02,787
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου.

582
00:39:04,387 --> 00:39:05,757
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.

583
00:39:11,261 --> 00:39:13,097
CASSIE: Χριστός.

584
00:39:20,972 --> 00:39:23,340
Εκεί θα κοιμόμουν
όταν με έφεραν εδώ.

585
00:39:27,146 --> 00:39:28,180
Κλείνω το τηλέφωνο.

586
00:39:28,447 --> 00:39:30,082
Γεια, Μπομπ, θα...

587
00:39:30,783 --> 00:39:32,518
Θα σε καλέσω πίσω
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

588
00:39:36,789 --> 00:39:38,289
Γκλεν, άρπαξε τον Σαμ και τον Άλεξ,

589
00:39:38,422 --> 00:39:40,125
κατευθυνόμαστε
στο σπίτι Abernathy!

590
00:39:47,099 --> 00:39:48,299
Γεια σου, Κάσι Χολτ.

591
00:39:52,771 --> 00:39:54,606
Είναι λίγο πολύ ηχομονωμένο
εκεί μέσα.

592
00:39:55,440 --> 00:39:56,875
κλαις, ουρλιάζεις,

593
00:39:57,009 --> 00:39:58,977
δεν ενοχλεί κανέναν άλλον
στο σπίτι.

594
00:39:59,111 --> 00:40:01,647
Κοιμήθηκα εκεί μέσα το βράδυ
τον σκότωσε για χάρη των παλιών.

595
00:40:01,780 --> 00:40:02,714
Ποιος είσαι;

596
00:40:06,084 --> 00:40:08,352
Είμαι ο Τζέιμι.
Τι κάνεις εδώ;

597
00:40:08,987 --> 00:40:11,322
Τα παιδιά έξω δεν το άφηναν
ο ντετέκτιβ λοχίας και εγώ

598
00:40:11,456 --> 00:40:12,724
να κοιτάξει γύρω του.

599
00:40:12,858 --> 00:40:14,259
- Εισέβαλες.
- CASSIE: Ναι.

600
00:40:14,392 --> 00:40:15,561
Αυτό δεν είναι πολύ νόμιμο.

601
00:40:20,398 --> 00:40:21,568
Σκότωσες τον Mikeal;

602
00:40:22,367 --> 00:40:23,903
το έκανα.

603
00:40:24,737 --> 00:40:26,371
Ναι, σκέφτηκα
δούλευε για αυτούς.

604
00:40:26,506 --> 00:40:27,874
Ήταν πριν μάθω περισσότερα.

605
00:40:28,007 --> 00:40:29,408
Εγώ... σε έχω δει
με τον λοχία,

606
00:40:29,542 --> 00:40:33,079
όπως ήταν, με αναζητούσε,
αντί αυτών.

607
00:40:37,483 --> 00:40:38,918
Μπορεί να ήμουν πρόωρος.

608
00:40:39,052 --> 00:40:41,588
- Σκέφτεσαι;
- Σσς!

609
00:40:42,387 --> 00:40:43,323
Κάσι Χολτ.

610
00:40:44,657 --> 00:40:46,659
Δεν τους χρειαζόμαστε
εδώ μέσα τώρα.

611
00:40:47,694 --> 00:40:48,695
Έτσι...

612
00:40:49,562 --> 00:40:50,597
αυτός ο τύπος του Ταλίνι...

613
00:40:51,831 --> 00:40:52,765
Είναι το αγόρι σου;

614
00:40:53,733 --> 00:40:54,901
- Ο σύζυγος;
- Όχι.

615
00:40:57,437 --> 00:40:58,771
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

616
00:40:58,905 --> 00:41:01,040
Με βοήθησε
από άσχημη κατάσταση και...

617
00:41:01,841 --> 00:41:03,343
Λοιπόν, μου έδωσε έναν σκοπό.

618
00:41:03,810 --> 00:41:05,211
Και πριν λίγες μέρες
τον απογοήτευσα,

619
00:41:05,345 --> 00:41:06,746
οπότε τώρα σε ψάχνω.

620
00:41:07,747 --> 00:41:09,282
Στην πραγματικότητα,
αν θες να μάθεις,

621
00:41:09,414 --> 00:41:11,951
είναι ο μόνος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ
που δεν προσπάθησε να με γαμήσει.

622
00:41:14,554 --> 00:41:16,022
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό.

623
00:41:17,390 --> 00:41:18,459
Χμμ.

624
00:41:19,593 --> 00:41:21,028
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

625
00:41:23,063 --> 00:41:24,164
Θα σε σκοτώσω.

626
00:41:26,800 --> 00:41:28,269
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος με αυτό.

627
00:41:32,907 --> 00:41:35,175
Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.

628
00:41:37,544 --> 00:41:38,913
Σαν κόλαση είμαστε.

629
00:41:39,613 --> 00:41:41,115
Όχι, όχι αυτό.

630
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
Κάποιος το έκανε
κάτι για εμάς που...

631
00:41:56,196 --> 00:41:57,631
MCMAHON: Αφοπλισμός
και κρατήστε αυτούς τους άνδρες.

632
00:42:00,200 --> 00:42:02,436
Κάλεσες για βοήθεια.
Είσαι ύπουλος...

633
00:42:04,571 --> 00:42:05,439
Κάσι!

634
00:42:06,974 --> 00:42:08,142
Κάσι!

635
00:42:11,478 --> 00:42:13,781
Καλά. Τζέιμι Ελίζαμπεθ Ντάγκλας.

636
00:42:13,915 --> 00:42:16,785
11 Ιανουαρίου '94. Ψάξε με.

637
00:42:23,391 --> 00:42:25,560
- Γάμησε με.
- Τι έγινε;

638
00:42:25,860 --> 00:42:27,295
- Είναι κορίτσι.
- Τι; Ποιος είναι;

639
00:42:27,429 --> 00:42:28,697
Ο δολοφόνος του Mikeal,
σκότωσε τον Άμπερναθι.

640
00:42:28,830 --> 00:42:30,398
Είναι ένα καταραμένο κορίτσι.
Μόλις μου το παραδέχτηκε.

641
00:42:30,532 --> 00:42:31,733
Τι; Εντάξει, σωστά.
Απλά ηρέμησε.

642
00:42:31,866 --> 00:42:33,601
Κοίτα με. Κοίτα με.
Τώρα πώς έμοιαζε;

643
00:42:33,735 --> 00:42:35,003
Δεν μπορούσα να τη δω πραγματικά.
Ήταν 5'6".

644
00:42:35,136 --> 00:42:36,439
Είχε μια κουκούλα, καστανά μαλλιά.

645
00:42:36,571 --> 00:42:37,639
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Το υπόλοιπο σπίτι είναι καθαρό.</i>

646
00:42:37,772 --> 00:42:39,207
Εντάξει. Απλά μείνε εκεί κάτω.
Δεν μπαίνει κανείς.

647
00:42:39,341 --> 00:42:41,042
Είπε, «Μπορείς να είσαι εκεί μέσα
κλαίει και ουρλιάζει,

648
00:42:41,176 --> 00:42:42,811
και δεν θα ασχολείσαι
οποιοσδήποτε άλλος στο σπίτι».

649
00:42:42,944 --> 00:42:44,646
Τι συνέβη μαζί της
και ο Abernathy; Δηλαδή ξέρω...

650
00:42:44,779 --> 00:42:46,181
- Ήξερε ποιος ήμουν!
- Τι;

651
00:42:46,314 --> 00:42:47,415
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
<i>Ο Βίκτορ Χάρισον είναι εδώ,</i>

652
00:42:47,549 --> 00:42:48,850
<i>- υψώνοντας την ιερή κόλαση.</i>
- Φυσικά και είναι.

653
00:42:48,984 --> 00:42:50,952
Κράτα τον εκεί!
Θα είμαι αμέσως κάτω.

654
00:42:51,086 --> 00:42:53,054
Εντάξει, φωτογραφίστε κάθε εκατοστό
από αυτό το άρρωστο σκατά.

655
00:42:53,188 --> 00:42:54,723
- Έχεις δύο λεπτά.
- Ναι.

656
00:42:59,094 --> 00:43:01,062
Κύριε Χάρισον, όπως είπα,

657
00:43:01,196 --> 00:43:03,398
δεν θα μπεις
αυτή τη στιγμή.

658
00:43:03,531 --> 00:43:06,835
McMahon. Τι στο διάολο
κάνεις στο σπίτι μου;

659
00:43:06,968 --> 00:43:09,137
Λάβαμε μια κλήση
από έναν ενδιαφερόμενο πολίτη

660
00:43:09,270 --> 00:43:11,040
για άνδρες με όπλα.

661
00:43:11,173 --> 00:43:13,242
Τους κρατάμε λοιπόν
για να εξακριβώσει γιατί ήταν εδώ

662
00:43:13,376 --> 00:43:14,543
και γιατί ήταν οπλισμένοι.

663
00:43:14,677 --> 00:43:16,278
Περαιτέρω έρευνα,
το ανακαλύψαμε

664
00:43:16,412 --> 00:43:18,647
- η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Άντρες με όπλα;

665
00:43:19,849 --> 00:43:23,085
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
αν ολόκληρο το γαμημένο μέρος

666
00:43:23,219 --> 00:43:25,421
φωτίζεται σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο

667
00:43:25,688 --> 00:43:27,723
και κάθε πόρτα
και το παράθυρο είναι ανοιχτό.

668
00:43:28,557 --> 00:43:31,227
Δεν έχεις δουλειά
μέσα στο σπίτι μου.

669
00:43:31,360 --> 00:43:32,395
MCMAHON: Το σπίτι σου;

670
00:43:32,895 --> 00:43:34,764
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Το σπίτι του John Abernathy,

671
00:43:34,897 --> 00:43:36,732
ήταν στην οικογένειά του
μερικές γενιές.

672
00:43:36,866 --> 00:43:38,300
Λοιπόν, πέθανε και μου το άφησε.

673
00:43:38,667 --> 00:43:40,603
Τέλος πάντων, δεν είναι κανένα
της καταραμένης δουλειάς σου.

674
00:43:42,171 --> 00:43:43,406
Κύριε Χάρισον,

675
00:43:43,739 --> 00:43:46,642
θα απευθυνθείτε σε εμένα
ως ντετέκτιβ λοχίας, κύριε,

676
00:43:46,776 --> 00:43:48,044
ή καθόλου.

677
00:43:48,944 --> 00:43:50,312
Είμαστε κατανοητοί σε αυτό;

678
00:43:51,847 --> 00:43:55,418
Ε. Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, κύριε.

679
00:43:56,585 --> 00:43:58,921
Έχει γίνει
πολύ αγχωτικό, κύριε.

680
00:43:59,889 --> 00:44:02,691
Μου λείπει ο γαμημένος φίλος μου, κύριε.

681
00:44:03,359 --> 00:44:04,393
καταλαβαίνω.

682
00:44:06,195 --> 00:44:07,831
Θα πάω πίσω
για να τα βγάλω σύντομα,

683
00:44:07,964 --> 00:44:10,133
- για να ξέρεις.
- Α, δεν είναι υπό κράτηση.

684
00:44:10,267 --> 00:44:11,668
Όχι, απλά θα το κάνουμε
κάντε μια μικρή κουβέντα,

685
00:44:11,802 --> 00:44:13,270
αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι ένα από αυτά

686
00:44:13,403 --> 00:44:15,572
- Θα τραγουδήσει σαν πουλί.
- Εσύ τώρα;

687
00:44:18,108 --> 00:44:19,109
Κύριε Χάρισον;

688
00:44:19,242 --> 00:44:20,343
Ναί.

689
00:44:22,579 --> 00:44:24,381
Ο Τζέιμι Ντάγκλας της στέλνει χαιρετισμούς.

690
00:44:27,217 --> 00:44:28,985
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

691
00:44:40,764 --> 00:44:42,399
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό.

692
00:44:47,070 --> 00:44:48,138
Έτσι...

693
00:44:49,540 --> 00:44:51,608
ο τύπος που τα έβαλε μαζί σου,

694
00:44:51,741 --> 00:44:54,044
- ήταν δικός σου...
- Παππούς.

695
00:44:54,744 --> 00:44:56,481
Ναι. Δικαίωμα. Αφήστε με να μαντέψω.

696
00:44:57,280 --> 00:45:01,284
Όσο ήταν όλοι
ανήσυχος, υπέροχος τύπος, σωστά;

697
00:45:01,418 --> 00:45:03,286
- Αρκετά.
- ΜΙΚΕΑΛ: Ναι.

698
00:45:06,090 --> 00:45:09,160
Αυτό είναι το...
η δύναμη του αρπακτικού,

699
00:45:09,861 --> 00:45:11,095
το καμουφλάζ του.

700
00:45:12,029 --> 00:45:16,667
Τα σάλια, το ουρλιαχτό στο φεγγάρι,
τρελό αρπακτικό υπάρχει,

701
00:45:16,801 --> 00:45:19,337
αλλά ξέρετε, είναι σπάνιες.

702
00:45:20,771 --> 00:45:22,673
Αυτό κάνει την είδηση.

703
00:45:23,174 --> 00:45:26,677
Αυτά όμως μοιάζουν με...

704
00:45:27,879 --> 00:45:29,481
όλοι οι άλλοι εκεί έξω.

705
00:45:30,882 --> 00:45:33,651
Αλλά τους λείπει το πράγμα

706
00:45:33,784 --> 00:45:35,587
που κάνουν τους ανθρώπους ανθρώπους.

707
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Ενσυναίσθηση.

708
00:45:43,495 --> 00:45:44,929
Ξεκίνησε όταν ήμουν οκτώ.

709
00:45:55,139 --> 00:45:57,742
Και κράτησε σε όλη τη διαδρομή
μέχρι που πήγα στο πανεπιστήμιο,

710
00:45:58,176 --> 00:45:59,377
που είναι πολύς καιρός.

711
00:46:00,879 --> 00:46:02,347
Και ήμουν εκεί ένα χρόνο.

712
00:46:03,048 --> 00:46:05,184
Και όπως και το σχολείο,

713
00:46:05,317 --> 00:46:08,120
έμαθα να
να προσέχω τον εαυτό μου,

714
00:46:08,921 --> 00:46:11,156
Ju-jitsu και Krav Maga,

715
00:46:11,658 --> 00:46:14,026
ταυτόχρονα, καθημερινά.

716
00:46:14,259 --> 00:46:15,461
Οπότε πονούσα.

717
00:46:16,462 --> 00:46:19,198
Όχι, πονούσα.

718
00:46:28,641 --> 00:46:30,209
Όχι πια θύμα.

719
00:46:30,342 --> 00:46:31,710
Όχι, ποτέ ξανά.

720
00:46:35,380 --> 00:46:36,649
Μετά από ένα χρόνο,

721
00:46:37,382 --> 00:46:39,952
Γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα και...

722
00:46:40,886 --> 00:46:42,120
εκείνο το βράδυ

723
00:46:42,721 --> 00:46:45,190
σίγουρα σαν σκατά,
ήταν στην πόρτα μου μεθυσμένος...

724
00:46:45,958 --> 00:46:47,159
<i>"Γεια, μωρό μου."</i>

725
00:46:52,297 --> 00:46:53,932
Και με πιάνει...

726
00:46:56,570 --> 00:46:58,938
Και... μπρατσάκι,

727
00:46:59,872 --> 00:47:02,208
σαν υπερ-επέκταση,
το έστριψα με το αριστερό μου χέρι

728
00:47:02,342 --> 00:47:04,612
και έσπασε τον γαμημένο αγκώνα του
με το αριστερό μου χέρι,

729
00:47:04,744 --> 00:47:06,913
και ο ήχος
από εκείνο το σπάσιμο των οστών

730
00:47:07,046 --> 00:47:08,414
ήταν τόσο ένδοξη,

731
00:47:08,549 --> 00:47:11,317
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο υπέροχα ήταν.

732
00:47:16,724 --> 00:47:19,025
Ήθελα να σπάσω
κάθε γαμημένο κόκαλο στο σώμα του,

733
00:47:19,158 --> 00:47:20,293
αλλά δεν το έκανα.

734
00:47:23,429 --> 00:47:24,297
Ναι.

735
00:47:25,298 --> 00:47:26,399
Δεν το έκανες.

736
00:47:30,069 --> 00:47:31,771
Δεν άφησες το τέρας να κερδίσει.

737
00:47:33,139 --> 00:47:34,107
Όχι.

738
00:47:35,308 --> 00:47:36,744
Έμεινες άνθρωπος.

739
00:47:37,645 --> 00:47:39,012
Προστάτεψες τον εαυτό σου.

740
00:47:40,280 --> 00:47:42,449
Όταν τελείωσε η απειλή,
σταμάτησες.

741
00:47:45,285 --> 00:47:46,553
Τι έγινε τότε;

742
00:47:49,322 --> 00:47:50,390
Έφυγε.

743
00:47:51,824 --> 00:47:53,728
Και η οικογένειά μου με εγκατέλειψε,

744
00:47:53,861 --> 00:47:55,630
ακόμα και μετά
είχαν δει τα στοιχεία.

745
00:47:56,564 --> 00:47:58,065
Εννοείτε τα βίντεο, σωστά;

746
00:47:58,198 --> 00:48:00,200
Ναι, άρα είναι νεκροί για μένα.

747
00:48:03,937 --> 00:48:06,974
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
έχουν σχέση μαζί σου,

748
00:48:07,875 --> 00:48:09,611
δεν σημαίνει
πρέπει να σου αρέσουν.

749
00:48:12,681 --> 00:48:14,315
Κάνεις τη δική σου οικογένεια, σωστά;

750
00:48:20,655 --> 00:48:21,690
DOTTIE: <i>Τζέιμι;</i>

751
00:48:22,691 --> 00:48:24,224
Δεν θυμάμαι ποιος είναι αυτός.

752
00:48:24,992 --> 00:48:27,428
ΕΝΤΓΚΑΡ: Αυτή ήταν
που έμεινε μαζί μας περισσότερο.

753
00:48:29,764 --> 00:48:31,198
Δες αν αυτό επηρεάζει τη μνήμη σου.

754
00:48:33,468 --> 00:48:34,502
DOTTIE: Ω.

755
00:48:35,436 --> 00:48:36,771
Ο ουρλιαχτός.

756
00:48:37,706 --> 00:48:39,808
Μας έκλεψε όταν έφυγε.

757
00:48:40,642 --> 00:48:42,109
Ο Μάρτι άφησε τα πράγματα χωρίς επίβλεψη.

758
00:48:42,242 --> 00:48:44,144
Αυτό αναδεικνύει
μια εξαιρετική ερώτηση.

759
00:48:45,480 --> 00:48:46,715
Πού είναι ο Μάρτι;

760
00:49:36,131 --> 00:49:37,432
Του έκλεψες το τηλέφωνο.

761
00:49:38,933 --> 00:49:40,235
Γεια σου, Κάσι Χολτ.

762
00:49:41,136 --> 00:49:43,405
Γεια σου Τζέιμι.
Τι κάνεις;

763
00:49:44,139 --> 00:49:45,240
Ω, ξέρεις.

764
00:49:47,076 --> 00:49:48,779
Αυτό είναι συναρπαστικό.

765
00:49:49,912 --> 00:49:52,314
Ο ιδιωτικός ερευνητής
συνομιλώντας με τον ύποπτο για τη δολοφονία.

766
00:49:52,449 --> 00:49:54,584
Λοιπόν, εννοώ,
δεν είσαι ακριβώς ύποπτος.

767
00:49:55,184 --> 00:49:57,086
Μάλλον όχι.

768
00:49:57,521 --> 00:49:58,588
Και εδώ είσαι.

769
00:49:59,823 --> 00:50:01,357
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω
μια μικρή ιστορία.

770
00:50:02,893 --> 00:50:04,126
Όταν ήμουν 14,

771
00:50:04,960 --> 00:50:07,997
το αγόρι της μητέρας μου
μου έκανε πράγματα...

772
00:50:08,998 --> 00:50:10,065
δεν θα έπρεπε να έχει.

773
00:50:10,767 --> 00:50:13,670
Και όταν είπα στην αγαπημένη γριά μαμά,
με χτύπησε.

774
00:50:13,804 --> 00:50:15,839
Δικαίωμα. Το δικό μου επίσης.

775
00:50:16,939 --> 00:50:20,577
Μου είπε ότι ήμουν φρικτή
και αφήστε το να συνεχίσει.

776
00:50:21,310 --> 00:50:23,179
Οπότε, δεν το ανέφερα ποτέ ξανά.

777
00:50:25,314 --> 00:50:26,382
έτσι νόμιζα.

778
00:50:27,484 --> 00:50:29,586
Όσοι έχουμε μυστικά,
μπορούμε να πούμε.

779
00:50:30,821 --> 00:50:31,987
Λοιπόν, τι έγινε;

780
00:50:34,624 --> 00:50:36,192
Ω. Έφυγα τρέχοντας.

781
00:50:37,159 --> 00:50:39,830
Το κατέβασε στους δρόμους
της Νέας Υόρκης ως έφηβος.

782
00:50:41,163 --> 00:50:44,034
Τελικά πήρα τον εαυτό μου
στο Λονδίνο και...

783
00:50:44,469 --> 00:50:46,771
τελείωσε την επαιτεία
στους δρόμους του Δουβλίνου.

784
00:50:49,272 --> 00:50:50,373
Αυτή η κυρία έρχεται.

785
00:50:51,308 --> 00:50:53,511
Είναι... μεγαλύτερη,

786
00:50:54,177 --> 00:50:56,980
όμορφη και προσφορές
να μου αγοράσει φαγητό.

787
00:50:58,583 --> 00:50:59,684
Αλλά μετά μιλάμε.

788
00:51:01,017 --> 00:51:02,820
Καλά. Αυτό είναι διαφορετικό.

789
00:51:05,456 --> 00:51:07,023
Και πεινάω τόσο...

790
00:51:08,659 --> 00:51:11,328
<i>Ήταν η χειρότερη από αυτές</i>
<i>στο βρόμικο μικρό κλαμπ τους.</i>

791
00:51:14,765 --> 00:51:16,801
Λοιπόν, προσκάλεσα τον Γουάλας εδώ.

792
00:51:16,934 --> 00:51:18,335
Αναρωτήθηκα γιατί ήταν εδώ.

793
00:51:18,469 --> 00:51:20,403
Δεν είναι καν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

794
00:51:20,538 --> 00:51:22,640
Είμαι εδώ για τον λόγο
που συνήθως είμαι,

795
00:51:22,773 --> 00:51:24,174
για να καθαρίσεις τα σκατά σου.

796
00:51:24,942 --> 00:51:26,376
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

797
00:51:28,078 --> 00:51:29,079
Έτσι...

798
00:51:29,647 --> 00:51:31,949
τι προτείνετε να κάνουμε
σε αυτή την κατάσταση;

799
00:51:32,082 --> 00:51:34,184
Ο Γουάλας και εγώ
το έχουν συζητήσει και...

800
00:51:34,317 --> 00:51:36,487
πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο
αν φύγουμε όλοι.

801
00:51:36,988 --> 00:51:38,021
ΕΔΓΚΑΡ: Φύγε;

802
00:51:38,856 --> 00:51:40,157
Δεν φεύγω.

803
00:51:40,893 --> 00:51:42,494
Και ούτε κάποιος άλλος.

804
00:51:43,896 --> 00:51:45,964
Κατασκευάσαμε όλο αυτό το κομμάτι
της χώρας.

805
00:51:46,097 --> 00:51:48,299
Στην πραγματικότητα, οι παππούδες σου
και οι προπαππούδες σου

806
00:51:48,432 --> 00:51:50,301
έχτισε αυτό το μέρος της χώρας.

807
00:51:50,434 --> 00:51:51,837
Άκου το έχουμε συζητήσει,

808
00:51:52,838 --> 00:51:55,974
και συμφωνώ, νομίζω
πρέπει να φύγουμε όλοι,

809
00:51:56,742 --> 00:51:58,075
μέχρι να την πιάσουν

810
00:51:58,710 --> 00:51:59,745
ή σκοτώθηκε.

811
00:52:01,345 --> 00:52:02,881
Θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε και τους δύο;

812
00:52:06,018 --> 00:52:07,218
Να τους σκοτώσω και τους δύο;

813
00:52:07,920 --> 00:52:09,120
Από αυτά που λες,

814
00:52:09,253 --> 00:52:11,023
είναι προφανώς
συνεργάζονται.

815
00:52:12,024 --> 00:52:13,525
Ίσως και αυτό το πρώτο.

816
00:52:14,225 --> 00:52:15,527
WALLACE:
Μόνο που ο Τζέιμι τον απώθησε.

817
00:52:17,128 --> 00:52:18,997
Είναι προφανώς ταραγμένη.

818
00:52:20,064 --> 00:52:21,132
Λοιπόν, είναι...

819
00:52:21,867 --> 00:52:24,870
είναι πιθανό το κορίτσι του Χολτ
μπορούσε να πειστεί

820
00:52:25,003 --> 00:52:26,471
να παραιτηθεί η υπόθεση.

821
00:52:27,238 --> 00:52:28,740
Αγόρια που προσέλαβες,

822
00:52:28,874 --> 00:52:30,609
βάλε μέσα της τον φόβο του Θεού,
ναι;

823
00:52:31,009 --> 00:52:32,076
Αλλά ο Τζέιμι...

824
00:52:33,545 --> 00:52:34,713
Νομίζω ότι εμείς...

825
00:52:35,379 --> 00:52:38,116
μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
θα έπρεπε απλώς να φύγει.

826
00:52:39,886 --> 00:52:41,420
Εννοώ, Ιησού Χριστό,

827
00:52:41,921 --> 00:52:44,724
αποτέλεσμα από αυτά που ξέρει,
καταστροφικός.

828
00:52:45,558 --> 00:52:46,492
Και...

829
00:52:48,695 --> 00:52:50,463
έβγαλε το πρώτο αίμα.

830
00:52:50,597 --> 00:52:51,798
Αυτή τι;

831
00:52:53,700 --> 00:52:55,902
Παιδιά έχετε και οι δύο
αυτό εδώ το παιχνιδότοπο

832
00:52:56,035 --> 00:52:57,470
και έβγαλε το πρώτο αίμα;

833
00:53:02,240 --> 00:53:06,613
Κάπου κατά τη διάρκεια του γεύματος,

834
00:53:06,746 --> 00:53:09,348
-Με παίρνει ο ύπνος...
- CASSIE: Στέγες.

835
00:53:11,951 --> 00:53:13,486
Ξύπνησα σε ένα κλουβί.

836
00:53:14,353 --> 00:53:16,923
Και δεν φορούσα ρούχα
για τα επόμενα πέντε χρόνια.

837
00:53:17,056 --> 00:53:18,323
Ω, Θεέ μου.

838
00:53:19,726 --> 00:53:21,461
Δεν πιστεύω πραγματικά στον Θεό.

839
00:53:21,594 --> 00:53:22,462
Όχι.

840
00:53:24,731 --> 00:53:26,099
Όχι, καταλαβαίνω.

841
00:53:29,167 --> 00:53:31,638
Πιστεύεις στον Θεό;

842
00:53:34,541 --> 00:53:35,643
Εμ...

843
00:53:37,276 --> 00:53:39,312
Ναι, δεν μπορώ, στην πραγματικότητα.

844
00:53:39,947 --> 00:53:43,416
Έτσι, όλοι συμφωνούμε ότι τα αγόρια
πρέπει να τρομάξει το κορίτσι του Χολτ

845
00:53:43,550 --> 00:53:44,752
για να την πείσει να φύγει από την πόλη.

846
00:53:47,021 --> 00:53:48,388
Εντάξει, θα τους πω.

847
00:53:49,757 --> 00:53:51,625
Θα χρειαστούν λίγο
περισσότερα για αυτό όμως.

848
00:53:52,493 --> 00:53:53,494
Έντγκαρ.

849
00:53:54,995 --> 00:53:56,295
Ναι, δεν πειράζει.

850
00:53:56,797 --> 00:53:58,032
Απλά βγάλτε την από εδώ.

851
00:54:02,770 --> 00:54:03,971
βαριέμαι τόσο πολύ.

852
00:54:05,673 --> 00:54:07,508
Χρειαζόμαστε κάτι για να παίξουμε.

853
00:54:11,145 --> 00:54:14,347
καταλαβαίνω
την ανάγκη σου να πάρεις εκδίκηση.

854
00:54:14,481 --> 00:54:16,817
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

855
00:54:18,585 --> 00:54:20,386
Αλλά δεν χρειάζεται να τους σκοτώσεις.

856
00:54:21,254 --> 00:54:23,256
Αν μας αφήσεις να τα αφήσουμε μακριά,

857
00:54:24,525 --> 00:54:26,860
μπορείτε να τους αφήσετε
να φοβάσαι για μια αλλαγή.

858
00:54:28,327 --> 00:54:30,832
Φοβούνται τώρα, Κάσι Χολτ.

859
00:54:31,331 --> 00:54:33,400
ξέρω,
αλλά άφησες το τέρας να κερδίσει.

860
00:54:35,369 --> 00:54:36,370
Όχι,

861
00:54:36,971 --> 00:54:38,439
Επέλεξα να είμαι τέρας.

862
00:54:42,510 --> 00:54:43,410
Είναι άθλιοι.

863
00:54:45,080 --> 00:54:46,280
Και φρικτό.

864
00:54:47,214 --> 00:54:48,817
Η γυναίκα είναι η χειρότερη.

865
00:54:49,517 --> 00:54:52,487
Ο σύζυγος είναι πιο αδύναμος,
σε σύγκριση με αυτήν.

866
00:54:52,620 --> 00:54:53,822
Του αρέσει να πνίγεται.

867
00:54:54,421 --> 00:54:56,791
Όλοι τον πειράζουν
για τυχαίο φόνο

868
00:54:56,925 --> 00:54:57,959
ένα αγοράκι.

869
00:54:58,693 --> 00:54:59,561
Πειράζω.

870
00:55:00,695 --> 00:55:01,896
Ο δικηγόρος...

871
00:55:02,429 --> 00:55:04,099
Είναι απλά ένας χαζομάρες.

872
00:55:05,033 --> 00:55:05,900
Χάρισον;

873
00:55:07,535 --> 00:55:09,003
Το ίδιο και οι άλλοι δύο.

874
00:55:10,872 --> 00:55:12,507
Συγγνώμη, περίμενε λίγο,
τα άλλα δύο;

875
00:55:12,640 --> 00:55:16,410
Ω. Βλέπω; Έτσι λένε
μια ανατροπή της πλοκής, Cassie Holt.

876
00:55:19,914 --> 00:55:23,383
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι τέρας.

877
00:55:43,506 --> 00:55:45,708
Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι ξέφρενος
στο τηλέφωνο.

878
00:55:45,841 --> 00:55:47,342
Το έχει ξανακάνει.
Σκότωσε άλλον έναν.

879
00:55:47,476 --> 00:55:49,377
Έχει; Ποιος είναι; Οπου;

880
00:55:49,645 --> 00:55:50,880
Δεν ξέρω.

881
00:55:51,013 --> 00:55:53,314
- Τότε πώς το ξέρεις;
- Με πήρε τηλέφωνο; Μου είπε.

882
00:55:53,448 --> 00:55:55,283
- Τηλεφώνησε;
- Ναι, στο τηλέφωνο του Mikeal.

883
00:55:55,416 --> 00:55:57,285
Στο σπίτι του Abernathy,
είπε κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό,

884
00:55:57,418 --> 00:55:58,554
έτσι έκανα και μου τηλεφώνησε.

885
00:55:58,687 --> 00:56:00,256
νομίζεις
μπορεί να το έχετε αναφέρει αυτό;

886
00:56:01,257 --> 00:56:03,559
σου λέω τώρα. Μου είπε
σκότωσε άλλο ένα.

887
00:56:03,692 --> 00:56:06,896
Εντάξει. Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα και...

888
00:56:07,029 --> 00:56:09,031
...πες μου για την κλήση.

889
00:56:12,433 --> 00:56:14,870
- Άρρωστο μικρό κλαμπ.
- CASSIE: Χμμ.

890
00:56:15,805 --> 00:56:18,774
Και έδωσε κάποια ένδειξη
ως προς το που ή τι είναι αυτό;

891
00:56:18,908 --> 00:56:21,043
Όχι, το ανέφερε έτσι
όμως.

892
00:56:22,179 --> 00:56:23,880
Έχουν εταιρείες παντού.

893
00:56:24,114 --> 00:56:25,347
Μαζί ή αλλιώς.

894
00:56:26,283 --> 00:56:27,684
Ίσως κοιτάξουμε τις εκμεταλλεύσεις,

895
00:56:27,818 --> 00:56:29,052
φόρους ιδιοκτησίας.

896
00:56:29,186 --> 00:56:30,654
- Ναι.
- Οι εταιρείες τους και άλλοι,

897
00:56:30,787 --> 00:56:32,354
βρείτε μια σύνδεση μεταξύ τους.

898
00:56:34,157 --> 00:56:36,660
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
σκότωσε άλλο ένα από αυτά

899
00:56:36,793 --> 00:56:38,128
ή είναι γεμάτη σκατά;

900
00:56:38,261 --> 00:56:40,130
Ω, όχι, νομίζω ότι το έκανε.
Με χαρά μου το είπε

901
00:56:40,263 --> 00:56:42,132
και προσπάθησε να το κάνει να ακούγεται
σαν να ήταν ολίσθημα.

902
00:56:44,201 --> 00:56:45,367
Να σου πω τι.

903
00:56:46,335 --> 00:56:47,871
Ανακατεύουμε λίγο την κατσαρόλα.

904
00:56:52,843 --> 00:56:54,544
Χρειαζόμαστε άλλο παιχνίδι.

905
00:56:56,079 --> 00:56:57,047
Όχι, Dottie.

906
00:56:57,180 --> 00:56:58,882
Όχι τώρα.

907
00:56:59,415 --> 00:57:01,218
Όχι για πολύ καιρό.

908
00:57:01,885 --> 00:57:04,187
Οτιδήποτε.

909
00:57:04,321 --> 00:57:06,990
Αχ, διάολο. λυπάμαι.

910
00:57:09,292 --> 00:57:10,727
Τι τώρα, McMahon;

911
00:57:11,328 --> 00:57:13,997
Έχετε κάνει μέτρηση προσωπικού
σε όλους τους επιζώντες φίλους σου;

912
00:57:14,130 --> 00:57:15,131
Λείπει κανείς;

913
00:57:17,167 --> 00:57:19,537
Δεν έχω ακούσει για τον Μάρτι
σε λίγο. Γιατί ρωτάς;

914
00:57:19,670 --> 00:57:22,405
ΒΙΚΤΩΡ: Τι στο διάολο!;

915
00:57:27,612 --> 00:57:28,579
MCMAHON: <i>Βίκτορ;</i>

916
00:57:29,080 --> 00:57:30,081
Βίκτορ;!

917
00:57:34,852 --> 00:57:37,221
Κάτι τον τρόμαξε
το διάολο εκεί έξω.

918
00:57:38,122 --> 00:57:40,791
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα
για το τι μπορεί να είναι αυτό.

919
00:58:00,611 --> 00:58:02,113
Γεια σου, Κάσι Χολτ.

920
00:58:05,950 --> 00:58:07,318
Τι έκανες μόλις;

921
00:58:07,450 --> 00:58:08,552
σου είπα.

922
00:58:09,186 --> 00:58:10,321
Σκατά τέρας.

923
00:58:10,821 --> 00:58:12,023
Σκατά τέρας.

924
00:58:13,024 --> 00:58:14,125
Πώς το ήξερες;

925
00:58:14,258 --> 00:58:15,928
Ήμασταν στο τηλέφωνο
με τον δικηγόρο

926
00:58:16,061 --> 00:58:17,095
όταν κάτι συνέβη.

927
00:58:17,229 --> 00:58:20,065
- Εμείς;
- Ο ντετέκτιβ λοχίας και εγώ.

928
00:58:20,198 --> 00:58:21,566
Αχ.

929
00:58:22,834 --> 00:58:24,736
- Είμαι στο ηχείο;
- Ναι.

930
00:58:26,238 --> 00:58:27,739
Γεια, ντετέκτιβ λοχία.

931
00:58:28,307 --> 00:58:30,075
Τελείως ο ερευνητής
έφτασες εδώ.

932
00:58:32,244 --> 00:58:35,614
Θα έκανες και τις δύο δουλειές μας
πιο εύκολο αν έμπαινες

933
00:58:35,747 --> 00:58:37,683
και μπορούσαμε
βάλτε τα μαζί.

934
00:58:38,250 --> 00:58:40,218
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς
πώς θα έλεγαν

935
00:58:40,352 --> 00:58:41,452
ένας συμπαθής μάρτυρας.

936
00:58:41,586 --> 00:58:42,754
Ίσως όχι.

937
00:58:43,822 --> 00:58:46,491
Αλλά κακοί άνθρωποι
σου έκανε άσχημα πράγματα

938
00:58:46,625 --> 00:58:48,260
και πρέπει να τιμωρηθούν.

939
00:58:49,261 --> 00:58:50,595
Τιμωρούνται.

940
00:58:51,930 --> 00:58:52,965
Τζέιμι...

941
00:58:54,099 --> 00:58:55,100
έλα μέσα.

942
00:58:56,234 --> 00:58:57,336
Μπορούμε να το κάνουμε.

943
00:58:57,836 --> 00:58:59,538
Είναι γλυκό να το νομίζεις.

944
00:58:59,671 --> 00:59:01,039
- Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε, περίμενε,

945
00:59:01,173 --> 00:59:03,075
πριν φύγεις,
απλά πείτε μας για αυτό το μέρος.

946
00:59:04,042 --> 00:59:05,744
- Το παιχνιδότοπο;
- Ναι.

947
00:59:05,877 --> 00:59:08,480
Ναι. Καλά.
Λοιπόν, έτσι το λένε.

948
00:59:11,083 --> 00:59:13,619
Μπορείς να το βρεις, Κάσι Χολτ.
Έχω πίστη σε σένα.

949
00:59:13,753 --> 00:59:16,990
Ωχ. Ψάξε για Wallace,
εργάζεται για τον δικηγόρο,

950
00:59:17,123 --> 00:59:18,491
φροντίζει τα προβλήματα.

951
00:59:18,891 --> 00:59:20,493
<i>Εντάξει.</i>
<i>Πραγματικά θα πάω τώρα.</i>

952
00:59:21,194 --> 00:59:22,261
Θα είμαι τριγύρω.

953
00:59:33,773 --> 00:59:35,742
MCMAHON: Με τα χρόνια
Έχω δει εγκληματίες να καθηλώνουν

954
00:59:35,875 --> 00:59:38,077
στους διώκτες τους
για οποιονδήποτε αριθμό λόγων.

955
00:59:38,211 --> 00:59:39,579
Νομίζουν ότι είναι οι καλύτεροι φίλοι,

956
00:59:39,712 --> 00:59:42,115
ή νομίζουν
είναι ο Χολμς και ο Μοριάρτι.

957
00:59:42,949 --> 00:59:44,150
Με τον τρόπο που έχετε προχωρήσει οι δυο σας,

958
00:59:44,283 --> 00:59:46,786
είναι απλώς το πιο παράξενο πράγμα
έχω δει ποτέ.

959
00:59:47,186 --> 00:59:48,221
Χμ.

960
00:59:49,188 --> 00:59:51,991
Πρέπει να αναγνωρίσει
μια κοινή εμπειρία,

961
00:59:52,125 --> 00:59:54,861
αν και δεν έχω πάει ποτέ
μέσα από οτιδήποτε είχε.

962
00:59:56,329 --> 00:59:58,765
Είμαι σίγουρος ότι ο Mikeal
σου είπα για αυτά.

963
00:59:58,898 --> 01:00:00,467
Όχι. Όχι, καθόλου.

964
01:00:01,067 --> 01:00:03,202
Δεν θα το έκανε ποτέ
μοιραστείτε τέτοια πράγματα.

965
01:00:04,570 --> 01:00:07,641
Απλώς είχα μια αίσθηση ότι
υπάρχει κάτι στο παρελθόν σου.

966
01:00:08,342 --> 01:00:10,177
Ξέρεις, προαισθήσεις, σημάδια.

967
01:00:10,778 --> 01:00:11,879
Σημάδια;

968
01:00:13,414 --> 01:00:14,516
Έχω σημάδια;

969
01:00:16,583 --> 01:00:17,618
Αυτό είναι κακό.

970
01:00:21,088 --> 01:00:23,957
Είχα ένα χερούλι στο ποτό
μέχρι που φώναξε το κάθαρμα.

971
01:00:24,091 --> 01:00:25,192
MCMAHON: Ποιος τηλεφώνησε;

972
01:00:26,593 --> 01:00:27,594
Ο υβριστής σου.

973
01:00:30,197 --> 01:00:33,934
Ξέρεις, "συγγνώμη"
και «Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω».

974
01:00:34,835 --> 01:00:37,438
Και μετά, είπε «κούκλα μωρό»,

975
01:00:37,571 --> 01:00:38,972
αυτό που είπε κατά τη διάρκεια,

976
01:00:39,106 --> 01:00:40,974
και μόλις το έχασα,
ξέρετε, έκλεισα το τηλέφωνο

977
01:00:41,108 --> 01:00:43,043
και περπάτησε ευθεία
σε ένα μπουκάλι,

978
01:00:43,177 --> 01:00:44,611
που με βρήκες,

979
01:00:45,245 --> 01:00:47,081
στα μισά της άδειας
Ο Mikeal κάτω.

980
01:00:47,714 --> 01:00:51,085
- Όχι, όχι, δεν το έκανες.
- Συγγνώμη, έχω παγώσει. εγω απλα...

981
01:00:53,921 --> 01:00:55,789
Μόλις έπιασε ένα πραγματικό ρίγος.

982
01:00:57,825 --> 01:00:59,693
Το θέμα είναι,
αν έβλεπα την ιστορία αυτού του κοριτσιού

983
01:00:59,827 --> 01:01:01,195
σε ένα άρθρο ή σε μια ταινία,

984
01:01:01,995 --> 01:01:03,964
θα ήμουν
το υποστηρίζει πλήρως.

985
01:01:04,833 --> 01:01:07,669
Πιστέψτε με,
Καταλαβαίνω την επιθυμία.

986
01:01:08,770 --> 01:01:10,772
Αν δεν είχε σκοτώσει τον Mikeal,
Δεν θα με ένοιαζε.

987
01:01:10,905 --> 01:01:11,873
Αλλά το έκανε.

988
01:01:12,006 --> 01:01:13,942
Ναι, για αυτό,
θα την πιάσουμε.

989
01:01:15,009 --> 01:01:17,078
Αλλά η άλλη πλευρά,
αυτό είναι το τέλος σου.

990
01:01:18,113 --> 01:01:20,148
Καταλαβαίνω τη μάχη
το τέρας.

991
01:01:20,281 --> 01:01:23,251
Το έκανα και κέρδισα,
αλλά είναι πολύ δελεαστικό.

992
01:01:23,785 --> 01:01:24,652
Τι;

993
01:01:25,820 --> 01:01:27,355
Αυτός είναι ο Mikeal.

994
01:01:28,491 --> 01:01:30,091
Μιλήσαμε
για τα τέρατα και...

995
01:01:30,859 --> 01:01:32,260
πώς μπαίνουν μέσα σου.

996
01:01:33,394 --> 01:01:34,597
Ήταν καλός δάσκαλος.

997
01:01:35,230 --> 01:01:37,533
Ναι. Ήταν.

998
01:01:41,870 --> 01:01:43,872
Θα γυρίσω πίσω
στο γραφείο.

999
01:01:44,005 --> 01:01:45,173
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1000
01:01:45,306 --> 01:01:47,275
Α, όχι, είμαι καλά.
Το αυτοκίνητό μου είναι στο πίσω μέρος.

1001
01:01:47,942 --> 01:01:49,878
Θα μείνω
και κάνε λίγη έρευνα,

1002
01:01:50,845 --> 01:01:53,549
δες αν μπορώ να βρω κάτι
στον Γουάλας και στο παιδότοπο.

1003
01:01:54,617 --> 01:01:58,521
Εντάξει, ορίστε λοιπόν τα στοιχεία σύνδεσης μου
για τις βάσεις δεδομένων.

1004
01:01:59,488 --> 01:02:02,559
Αν μπορούσα
για να βρείτε πληροφορίες

1005
01:02:02,691 --> 01:02:04,494
μέσω αυτού που θα μπορούσε να ονομαστεί...

1006
01:02:05,895 --> 01:02:08,632
- εξωνομικά μέσα.
- Χάκερ;

1007
01:02:08,998 --> 01:02:09,999
Ναι.

1008
01:02:10,132 --> 01:02:12,201
Λοιπόν, δεν θα ήταν αποδεκτό,

1009
01:02:12,334 --> 01:02:15,371
αλλά αν μας κατευθύνει
σε κάτι που θα μπορούσε να είναι...

1010
01:02:35,559 --> 01:02:38,994
Εντάξει,
Victor Harrison, Esquire.

1011
01:03:38,455 --> 01:03:40,691
Ιησούς.

1012
01:03:40,957 --> 01:03:43,426
Εσείς οι άνθρωποι και οι κωδικοί πρόσβασής σας.

1013
01:03:47,698 --> 01:03:48,932
Ηλίθιοι.

1014
01:03:58,809 --> 01:04:03,014
Ο Γουάλας είναι στη μισθοδοσία...

1015
01:04:04,048 --> 01:04:06,150
για το αρκετά τσουχτερό ποσό.

1016
01:04:24,869 --> 01:04:27,972
Θέατρο.
Ιδιοκτήτης του Wallace.

1017
01:04:59,304 --> 01:05:00,640
ΜΙΚΕΑΛ: Λοιπόν, τι έμαθες;

1018
01:05:00,773 --> 01:05:02,107
Έμαθα ότι είμαι χάλια.

1019
01:05:02,240 --> 01:05:05,143
MIKEAL: Λοιπόν, όλοι είναι χάλια
στην αρχή. Ξέρεις;

1020
01:05:05,678 --> 01:05:08,715
Το να μην αποθαρρύνεσαι είναι...
αυτό είναι το κόλπο, εντάξει;

1021
01:05:08,847 --> 01:05:09,682
Ναι.

1022
01:05:09,816 --> 01:05:11,850
Τώρα που ξεκίνησες το Jiujitsu...

1023
01:05:13,218 --> 01:05:14,754
-Έχω πιπιλίσει.
- Ναι. Τώρα όμως;

1024
01:05:14,886 --> 01:05:16,622
- Λοιπόν, δεν είμαι χάλια.
- Ναι.

1025
01:05:17,389 --> 01:05:18,558
Πάμε πάλι.

1026
01:05:18,691 --> 01:05:19,592
Τώρα θυμήσου,

1027
01:05:19,726 --> 01:05:21,594
το αργό είναι ομαλό.

1028
01:05:21,728 --> 01:05:23,962
Το Smooth είναι γρήγορο.

1029
01:05:24,096 --> 01:05:25,230
Σωστός. Πάω.

1030
01:05:27,667 --> 01:05:28,835
Ναι. Ανοιχτό.

1031
01:05:28,967 --> 01:05:31,504
Κεραία. Γεια... Αργά, αργά.

1032
01:05:31,637 --> 01:05:33,872
Ορίστε.
Και τώρα αλλάξτε. Ορίστε.

1033
01:05:34,507 --> 01:05:35,541
Ενας. Δυο.

1034
01:06:00,534 --> 01:06:02,402
Βοήθησέ με φίλε. Βοηθήστε με!

1035
01:06:05,572 --> 01:06:06,939
Υποτίθεται μόνο
να σε τρομάξει.

1036
01:06:15,314 --> 01:06:18,384
Αν δεν σε σκοτώσω, δεν θα είναι
γιατί δεν προσπάθησα.

1037
01:06:32,298 --> 01:06:34,133
Ω, σκατά.

1038
01:07:36,129 --> 01:07:39,166
Τα όνειρα και το μυαλό σας πρέπει
πάλεψε να δεις ποιος είναι χειρότερος.

1039
01:07:48,544 --> 01:07:51,012
Τα πήγαινες υπέροχα
μέχρι που σε κλώτσησε στο twat.

1040
01:07:54,683 --> 01:07:57,051
«Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Χαίρομαι που δεν έχω πεθάνει».

1041
01:07:59,955 --> 01:08:00,990
Ναι.

1042
01:08:02,257 --> 01:08:04,325
Θα προτιμούσα να είναι νεκροί
από εμένα.

1043
01:08:05,193 --> 01:08:06,327
Σας ευχαριστώ.

1044
01:08:09,632 --> 01:08:10,900
Γιατί είμαι δεμένος;

1045
01:08:13,268 --> 01:08:15,270
Μερικοί άνθρωποι είναι γκρινιάρηδες
όταν ξυπνήσουν.

1046
01:08:22,711 --> 01:08:24,580
Γαμώ.

1047
01:08:25,246 --> 01:08:27,550
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

1048
01:08:32,053 --> 01:08:34,590
Ω, γαμ.

1049
01:08:41,765 --> 01:08:43,132
Πού είναι όλα μου τα πράγματα;

1050
01:08:45,200 --> 01:08:46,368
Είναι εδώ μέσα.

1051
01:08:47,136 --> 01:08:49,839
Και αν πρέπει ξαφνικά να φύγεις,
Δεν θα σε πιστέψω.

1052
01:08:52,976 --> 01:08:54,044
Πότε τελειώνει αυτό;

1053
01:08:55,110 --> 01:08:56,646
Όταν τα έχω κάνει όλα.

1054
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
CASSIE: Και μετά τι;

1055
01:08:58,314 --> 01:09:00,115
ΤΖΕΪΜΙ: Τι άλλο
πρέπει να ζήσω;

1056
01:09:00,249 --> 01:09:02,117
Με έχουν καταστρέψει
για οτιδήποτε φυσιολογικό.

1057
01:09:04,286 --> 01:09:06,288
Στην πραγματικότητα δεν έχει
να είσαι έτσι, ξέρεις,

1058
01:09:06,422 --> 01:09:08,592
επειδή ο McMahon και εγώ
μπορεί να φτιάξει μια υπόθεση.

1059
01:09:09,391 --> 01:09:10,493
Ένα από αυτά θα αναποδογυρίσει.

1060
01:09:10,627 --> 01:09:12,261
Ένα από αυτά γυρίζει πάντα.

1061
01:09:13,730 --> 01:09:15,832
Αυτή η κυρία Γουάλας, η...

1062
01:09:16,165 --> 01:09:17,934
εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων
για τον δικηγόρο.

1063
01:09:18,068 --> 01:09:20,804
Έχω κάνει κάποια έρευνα πάνω της
και το παιχνιδότοπο

1064
01:09:20,937 --> 01:09:23,272
ανήκει σε μια εταιρεία που διευθύνει.

1065
01:09:23,740 --> 01:09:24,941
Ήξερα ότι θα το βρεις.

1066
01:09:26,408 --> 01:09:27,711
Αλλά δεν το κατέχει.

1067
01:09:28,310 --> 01:09:30,714
Κάτι έχουν πάνω της,
Δεν ξέρω τι.

1068
01:09:31,615 --> 01:09:33,116
Δεν συμμετείχε ποτέ.

1069
01:09:33,884 --> 01:09:35,086
Τουλάχιστον όχι μαζί μου.

1070
01:09:35,653 --> 01:09:37,555
Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί τώρα,

1071
01:09:38,321 --> 01:09:40,123
αλλά μην ανησυχείς,
Δεν τη σκότωσα.

1072
01:09:40,256 --> 01:09:41,659
Δεν υπήρχε λόγος να.

1073
01:09:43,060 --> 01:09:44,495
Μόλις μιλήσαμε.

1074
01:10:00,678 --> 01:10:02,412
Τι στο διάολο...;

1075
01:10:02,546 --> 01:10:03,781
Τι, τρελή σκύλα;!

1076
01:10:03,914 --> 01:10:05,382
Είναι βενζίνη;

1077
01:10:05,516 --> 01:10:08,151
Τρελοί άνθρωποι
πραγματικά μισώ να με λένε τρελό.

1078
01:10:08,284 --> 01:10:11,555
Με θυμάσαι;

1079
01:10:12,957 --> 01:10:14,659
Ξέρετε πώς λειτουργεί η βενζίνη;

1080
01:10:14,792 --> 01:10:15,860
Σπινθήρες και αναθυμιάσεις.

1081
01:10:16,159 --> 01:10:18,228
Ναι, θα καείς κι εσύ.

1082
01:10:21,032 --> 01:10:22,133
Καλά.

1083
01:10:23,934 --> 01:10:25,136
Καλά. Να είστε ψύχραιμοι.

1084
01:10:26,070 --> 01:10:27,303
Θα το βάλω κάτω.

1085
01:10:27,437 --> 01:10:31,576
- Μμ. Προτιμώ το πίσω κάθισμα.
- Εντάξει, πίσω κάθισμα είναι.

1086
01:10:35,013 --> 01:10:36,180
Επιτυχία.

1087
01:10:37,015 --> 01:10:39,417
Τώρα, υπάρχουν μερικά στοιχεία

1088
01:10:39,551 --> 01:10:42,219
ψάχνω
και έχω κάποιες ερωτήσεις.

1089
01:10:43,021 --> 01:10:44,221
Θα τους απαντήσεις.

1090
01:10:44,355 --> 01:10:45,724
Αν δεν μου αρέσουν οι απαντήσεις σου...

1091
01:10:47,492 --> 01:10:48,493
Μας μαγειρεύω.

1092
01:10:49,293 --> 01:10:50,829
Αν είμαι ευχαριστημένος με τις απαντήσεις σας,

1093
01:10:50,962 --> 01:10:53,732
φεύγεις και σταματάς
παρέα με άσχημους ανθρώπους.

1094
01:10:54,198 --> 01:10:55,232
Νεύμα.

1095
01:11:01,740 --> 01:11:03,175
Είσαι ένα κομματάκι,

1096
01:11:03,508 --> 01:11:05,977
αλλα εισαι μαλακια
που δεν μου έκανε τίποτα,

1097
01:11:06,645 --> 01:11:08,547
λοιπόν σου δίνω
μια δεύτερη ευκαιρία.

1098
01:11:13,384 --> 01:11:14,452
Εμ...

1099
01:11:16,088 --> 01:11:18,190
Pet... Βενζίνη λοιπόν, βενζίνη.

1100
01:11:19,791 --> 01:11:20,959
-ΤΖΕΪΜΙ: Ναι.
- Ναι.

1101
01:11:21,093 --> 01:11:23,862
εννοώ...
Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή της,

1102
01:11:23,995 --> 01:11:25,998
και μόλις το έκανα, αυτή...

1103
01:11:26,733 --> 01:11:28,067
έγινε αληθινή φλυαρία.

1104
01:11:28,201 --> 01:11:30,069
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι ήξερα
θα σου συνέβαινε;

1105
01:11:31,403 --> 01:11:33,506
Λοιπόν, δεν ξέρω. Έτσι...

1106
01:11:34,006 --> 01:11:37,342
λοιπόν εσύ...
είπες ότι το είπες στον Γουάλας

1107
01:11:37,477 --> 01:11:38,945
που έψαχνες
για τα πράγματα. Τι είναι αυτά;

1108
01:11:40,312 --> 01:11:41,748
Εικόνες, βίντεο.

1109
01:11:41,881 --> 01:11:44,650
Τεκμηρίωσαν τα πάντα,
όχι μόνο εγώ.

1110
01:11:44,784 --> 01:11:47,720
Είναι η αλήθεια. Είναι η αλήθεια.

1111
01:11:49,655 --> 01:11:52,324
Καλά. Λοιπόν... Σωστά. Λοιπόν, πόσα
φορές έχει φύγει αυτό;

1112
01:11:52,925 --> 01:11:53,893
Μερικές φορές.

1113
01:11:54,292 --> 01:11:55,728
Είναι ο λοχίας σου.

1114
01:11:56,529 --> 01:11:58,998
Είμαι σίγουρος ότι είναι επειδή έφυγες
μια τεράστια σκηνή εγκλήματος

1115
01:11:59,132 --> 01:12:00,533
και θα έπρεπε να είμαι εκεί.

1116
01:12:00,666 --> 01:12:02,001
Λοιπόν, το θέμα είναι, Τζέιμι,

1117
01:12:02,135 --> 01:12:04,737
είναι ότι είμαι στην πραγματικότητα
πολύ πονεμένο για να σε πολεμήσω.

1118
01:12:04,871 --> 01:12:07,540
Λοιπόν, μπορείς να μπεις εδώ
και παρακολουθήστε ή φύγετε,

1119
01:12:07,673 --> 01:12:09,407
γιατί έχω δουλειά να κάνω.

1120
01:12:12,211 --> 01:12:14,446
ΤΖΕΪΜΙ: Δεν θέλω να σε μαλώσω,
Κάσι Χολτ.

1121
01:12:18,751 --> 01:12:21,087
Ωστόσο, υποθέτω
θα πρέπει κάποια στιγμή.

1122
01:12:24,390 --> 01:12:27,928
Αλλά σε παρακαλώ μην σκοτώσεις κανέναν
στο πάρκινγκ όταν βγαίνετε.

1123
01:12:28,061 --> 01:12:29,295
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

1124
01:12:30,898 --> 01:12:32,099
στο διάολο.

1125
01:12:57,524 --> 01:12:58,659
CASSIE: Πρωί.

1126
01:12:59,960 --> 01:13:01,460
Το αυτοκίνητό σας μυρίζει αστεία.

1127
01:13:02,196 --> 01:13:03,864
Αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό.

1128
01:13:05,464 --> 01:13:07,333
Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις,
και θα σε πυροβολήσω στο ισχίο

1129
01:13:07,466 --> 01:13:08,669
και ποτέ δεν θα
περπάτα ξανά δεξιά,

1130
01:13:08,802 --> 01:13:10,369
οπότε γιατί δεν κάθεσαι;

1131
01:13:18,344 --> 01:13:19,314
Εντάξει.

1132
01:13:19,881 --> 01:13:21,516
Αποφύγετε τους πυροβολισμούς στο κεφάλι.

1133
01:13:22,884 --> 01:13:24,853
Ο στόχος είναι πολύ μικρός.

1134
01:13:25,520 --> 01:13:27,689
Να στοχεύετε πάντα στην κεντρική μάζα,

1135
01:13:28,355 --> 01:13:29,624
υπάρχει περισσότερος χώρος.

1136
01:13:30,124 --> 01:13:31,125
Άλλο πράγμα,

1137
01:13:31,860 --> 01:13:33,494
η λεκάνη, ξέρεις,

1138
01:13:34,329 --> 01:13:35,930
ένας πυροβολισμός στην περιοχή, ξέρεις,

1139
01:13:36,064 --> 01:13:38,432
με πιστόλι μεγαλύτερου διαμετρήματος
ή ένα τουφέκι ή...

1140
01:13:38,766 --> 01:13:40,902
- αλλά και το δικό σου, ξέρεις;
- Ναι.

1141
01:13:41,035 --> 01:13:43,171
Θα ακυρώσει μια απειλή.

1142
01:13:43,304 --> 01:13:44,105
- Εντάξει.
- Ναι.

1143
01:13:44,239 --> 01:13:45,907
Θα χτυπήσουν στο έδαφος σαν...

1144
01:13:46,040 --> 01:13:48,042
σαν μαριονέτα
με τα κορδόνια κομμένα, εντάξει;

1145
01:13:48,543 --> 01:13:50,144
- Εντάξει.
- Είναι η σειρά σου.

1146
01:13:51,946 --> 01:13:53,248
- Σωστά;
- Εντάξει.

1147
01:13:53,380 --> 01:13:55,850
Καλά. Να δίνετε πάντα το όπλο
σαν αυτό σε κάποιον άλλον.

1148
01:13:55,984 --> 01:13:58,253
- Ναι.
- Εντάξει. Ποτέ μην στοχεύεις σε κανέναν.

1149
01:13:58,620 --> 01:14:00,121
Καλός. Τώρα αυτό το πόδι
λίγο πίσω.

1150
01:14:00,255 --> 01:14:01,388
Ορίστε. Ναι.

1151
01:14:01,522 --> 01:14:02,757
Άρα νιώθεις σταθερός.

1152
01:14:02,891 --> 01:14:04,993
Αυτό το δάχτυλο κάτω, κρατήστε το όπλο.

1153
01:14:05,126 --> 01:14:06,594
Νιώσε το,
κέρδισες αυτό το πράγμα.

1154
01:14:06,728 --> 01:14:08,196
Είναι απλώς μέρος του σώματός σας.

1155
01:14:08,329 --> 01:14:10,397
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε τώρα για τη σκανδάλη.

1156
01:14:10,531 --> 01:14:11,465
Και...

1157
01:14:12,567 --> 01:14:13,902
είναι όλο δικό σου.

1158
01:14:14,035 --> 01:14:15,270
- CASSIE: Πυροβόλησε;
- ΜΙΚΕΑΛ: Ναι.

1159
01:14:24,914 --> 01:14:26,649
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους,
Μις Χολτ.

1160
01:14:33,756 --> 01:14:36,424
Εσύ και οι φίλοι σου λοιπόν
έκανε κάποια έρευνα για μένα;

1161
01:14:37,026 --> 01:14:39,460
Όχι οι φίλοι μου,
αλλά, ναι, ναι το έκανα.

1162
01:14:39,595 --> 01:14:42,131
Καλά. Λοιπόν, τι είσαι,
μισθοφόρος ή μαστροπός;

1163
01:14:42,264 --> 01:14:44,033
Μάλλον εξαρτάται από την ημέρα
που με πιάνεις.

1164
01:14:44,166 --> 01:14:45,334
βλέπω.

1165
01:14:46,669 --> 01:14:48,938
Δουλεύω για τον Χάρισον όμως.
Όχι αυτοί.

1166
01:14:49,071 --> 01:14:50,673
Κάνω τα ίδια PI με εσάς.

1167
01:14:50,806 --> 01:14:52,074
Α, δεν ξέρω για αυτό.

1168
01:14:52,207 --> 01:14:53,809
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ξεφορτωθώ
από στραγγαλισμένο κορμί παιδιού.

1169
01:14:53,943 --> 01:14:57,146
- Αυτό πληρώνει καλά ή;
- Έχεις μιλήσει με τον Τζέιμι;

1170
01:14:57,413 --> 01:15:00,349
Ναι, έχω μιλήσει με τον Jamie.
Λοιπόν, ορίστε τι θα συμβεί.

1171
01:15:00,482 --> 01:15:03,252
Αν μου δώσεις κάποιες πληροφορίες
αυτό είναι ενοχοποιητικό,

1172
01:15:03,385 --> 01:15:04,620
Θα σε αφήσω να φύγεις.

1173
01:15:04,753 --> 01:15:07,156
Και αν δεν το κάνεις,
τότε θα το πω στον Τζέιμι

1174
01:15:07,289 --> 01:15:09,625
να επανεξετάσει την απόφασή της
να σε αφήσω να ζήσεις.

1175
01:15:10,259 --> 01:15:11,427
Έχουμε συμφωνία;

1176
01:15:13,496 --> 01:15:14,531
Συμφωνία.

1177
01:15:14,664 --> 01:15:15,665
Συμφωνία.

1178
01:15:18,101 --> 01:15:19,536
Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί;

1179
01:15:20,236 --> 01:15:21,404
Καμία ιδέα.

1180
01:15:21,538 --> 01:15:23,373
Το έχουν κάνει
από τότε που ήταν μικροί.

1181
01:15:23,506 --> 01:15:26,176
Ο Τζέιμι ήταν εκεί τη μεγαλύτερη διάρκεια.
Βαριούνται πολύ γρήγορα.

1182
01:15:26,309 --> 01:15:28,144
Ναι. Και μετά τι γίνεται;
Γιατί δεν τους σκοτώνουν.

1183
01:15:28,278 --> 01:15:29,579
Όχι, δεν το κάνουν.

1184
01:15:29,713 --> 01:15:31,948
Όχι όταν ήμουν εκεί τουλάχιστον,
μόνο αυτό.

1185
01:15:34,617 --> 01:15:36,453
Βαριούνται
και τους μεταφέρω.

1186
01:15:36,987 --> 01:15:39,189
Μεταφέρω; Μεταφέρω. Εξηγώ.

1187
01:15:39,322 --> 01:15:41,024
Εξήγησέ μου το
σαν να είμαι ηλίθιος.

1188
01:15:42,125 --> 01:15:43,360
Τους πηγαίνω στη Ρωσία.

1189
01:15:46,629 --> 01:15:47,831
Γαμώ.

1190
01:15:48,131 --> 01:15:50,133
Ήταν ακατάλληλοι για κανονική ζωή.

1191
01:15:52,669 --> 01:15:53,937
Τα πουλάς για χρήματα.

1192
01:15:55,338 --> 01:15:56,573
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

1193
01:15:56,706 --> 01:15:58,041
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

1194
01:16:01,211 --> 01:16:03,179
Είναι τραγικό
ότι δεν σε σκότωσε.

1195
01:16:05,648 --> 01:16:07,350
Καλά.

1196
01:16:07,851 --> 01:16:10,588
Λοιπόν... πού είναι αυτά τα τρόπαια;

1197
01:16:10,721 --> 01:16:12,189
Γιατί αυτό είναι
θα σε ξεκολλήσω,

1198
01:16:12,323 --> 01:16:13,824
αυτές οι φωτογραφίες και τα βίντεο.

1199
01:16:14,358 --> 01:16:16,761
Οποιοσδήποτε μισογυνικός δικηγόρος θα το έκανε
πες το ως απαράδεκτο.

1200
01:16:16,894 --> 01:16:19,196
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά έγινε
ξέρεις ότι ο Χάρισον το έχει κρατήσει

1201
01:16:19,330 --> 01:16:22,033
πολύ λεπτομερείς σημειώσεις κάθε
ευρώ σε πλήρωσε και για τι;

1202
01:16:22,166 --> 01:16:25,770
Τι; Αυτό είναι μαύρη σακούλα.
Ποιος κρατάει αρχεία για αυτό;

1203
01:16:25,903 --> 01:16:27,638
Σε λίγες ώρες,
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Μακ Μάχον

1204
01:16:27,772 --> 01:16:30,207
και οι Gardaí θα γίνουν
επιδρομή στο γραφείο του αφεντικού σου.

1205
01:16:31,042 --> 01:16:32,777
Λοιπόν, πολύ παρακαλώ,

1206
01:16:32,910 --> 01:16:34,879
με ζάχαρη στην κορυφή,

1207
01:16:35,179 --> 01:16:36,547
που είναι τα τρόπαια;

1208
01:16:45,723 --> 01:16:46,924
Στο παιχνιδότοπο.

1209
01:16:47,492 --> 01:16:48,959
Υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο από αυτά.

1210
01:16:49,794 --> 01:16:51,328
Αλλά αυτό θα με χαλαρώσει,
σωστά;

1211
01:16:51,462 --> 01:16:52,930
Ναι. Γκλεν.

1212
01:16:53,898 --> 01:16:54,965
Γκλεν...

1213
01:16:59,538 --> 01:17:01,872
Είπες αν σου δώσω
πληροφορίες, θα με ξεκόψατε.

1214
01:17:02,773 --> 01:17:03,808
είπα ψέματα.

1215
01:18:55,888 --> 01:18:57,857
Ο κύριος και η κυρία Έβανς,
Είμαι η Κάσι Χολτ.

1216
01:18:57,991 --> 01:18:59,326
Ξέρω ποιος είσαι.

1217
01:18:59,459 --> 01:19:00,727
CASSIE: Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι εδώ
για να ερευνήσει τις δολοφονίες

1218
01:19:00,861 --> 01:19:02,062
κάποιων φίλων σου.

1219
01:19:02,196 --> 01:19:04,364
Dottie, μην της μιλάς.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1220
01:19:04,499 --> 01:19:06,066
Ερευνάτε;

1221
01:19:06,200 --> 01:19:08,268
Ή δουλεύεις με αυτό
μικρή σκύλα που μας παίρνει;

1222
01:19:08,402 --> 01:19:09,469
Τι;

1223
01:19:09,604 --> 01:19:11,972
Δεν έδωσες σημασία
στο μήνυμα που στείλαμε.

1224
01:19:12,105 --> 01:19:14,241
Σωστά, καλά,
ευχαριστώ για την επιβεβαίωση.

1225
01:19:14,576 --> 01:19:16,109
Dottie, έλα πίσω εδώ.

1226
01:19:16,243 --> 01:19:18,946
Δεσποινίς Χολτ, θα θέλατε
μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας;

1227
01:19:19,079 --> 01:19:21,281
Τι είναι αυτή, η κοπέλα σου;

1228
01:19:21,415 --> 01:19:23,518
Όλες οι σπασμένες κούκλες
παίζοντας μαζί.

1229
01:19:23,651 --> 01:19:25,219
Νομίζω ότι
μπορεί να είναι αρκετά κοντά.

1230
01:19:25,352 --> 01:19:26,453
Τι συμβαίνει;

1231
01:19:26,588 --> 01:19:27,988
Φοβάσαι
Θα σε πληγώσω;

1232
01:19:28,121 --> 01:19:29,456
Πιστέψτε με,

1233
01:19:29,591 --> 01:19:32,226
κινδυνεύεις πολύ περισσότερο
από ό,τι είμαι τώρα.

1234
01:19:32,594 --> 01:19:34,995
Σου το είπε
για την εποχή που την είχαμε;

1235
01:19:35,128 --> 01:19:36,598
EDGAR: Dottie, σταμάτα να μιλάς.

1236
01:19:36,730 --> 01:19:38,398
Ήταν μαζί μας για χρόνια.

1237
01:19:38,533 --> 01:19:41,569
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ να σε πάρω
στο παιχνιδότοπο.

1238
01:19:42,336 --> 01:19:43,671
Κρίμα που είσαι τόσο μεγάλος.

1239
01:19:43,804 --> 01:19:45,939
Dottie! Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο!

1240
01:19:48,408 --> 01:19:49,544
Παρακαλώ,

1241
01:19:50,277 --> 01:19:51,512
μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

1242
01:20:24,946 --> 01:20:27,115
Θεέ μου,
είναι τόσο καλό να είσαι έξω.

1243
01:20:27,750 --> 01:20:30,852
Δεν άντεχα να είμαι κλειδωμένος
σε εκείνο το σπίτι πια.

1244
01:20:30,985 --> 01:20:32,453
Έπρεπε να είχαμε μείνει.

1245
01:20:33,254 --> 01:20:34,757
Ο Τζέιμι είναι ακόμα εκεί έξω.

1246
01:20:35,524 --> 01:20:36,924
Το κορίτσι Holt.

1247
01:20:38,527 --> 01:20:40,128
Έπρεπε να καλέσουμε τον Βίκτορ.

1248
01:20:40,962 --> 01:20:43,298
Ο Βίκτορ θα χάσει το μυαλό του
όταν το μάθει.

1249
01:20:43,431 --> 01:20:45,867
Ιησού, πότε γύρισες
σε τέτοιο μουνί;

1250
01:20:46,635 --> 01:20:48,303
Δεν είσαι ο άντρας που παντρεύτηκα,

1251
01:20:48,436 --> 01:20:50,506
πόσο μάλλον το άτομο
μεγάλωσα με.

1252
01:20:51,675 --> 01:20:54,143
Είδα λίγο από τον παλιό σας
όταν με άρπαξες.

1253
01:20:54,276 --> 01:20:55,811
Θα πρέπει να τον αφήσεις να βγει περισσότερο.

1254
01:20:56,945 --> 01:20:58,648
«Ο Βίκτορ θα είναι τρελός».

1255
01:20:58,782 --> 01:20:59,982
Σαν να χαρίζω.

1256
01:21:02,851 --> 01:21:03,886
Ερχομαι.

1257
01:21:28,243 --> 01:21:29,878
<i>Ξέρετε, τους ρώτησα</i>
<i>τι πρέπει να κάνουμε</i>

1258
01:21:30,012 --> 01:21:31,447
<i>γιατί είμαστε</i>
<i>σε αυτήν τη δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή</i>

1259
01:21:31,581 --> 01:21:34,551
<i>και μου έχουν δώσει οδηγίες</i>
<i>και σίγουρα δεν το έκανα...</i>

1260
01:21:34,917 --> 01:21:37,186
<i>δεν πέρασα στην πραγματικότητα</i>
<i>με οποιοδήποτε από αυτά έτσι.</i>

1261
01:21:37,319 --> 01:21:39,054
MCMAHON: <i>Λοιπόν, δεν το έκανες</i>
<i>σκοπεύετε να βλάψετε</i>

1262
01:21:39,188 --> 01:21:41,758
<i>στα άτομα που</i>
<i>σας υπέδειξαν να τραυματίσετε;</i>

1263
01:21:41,890 --> 01:21:43,225
<i>Όχι, καμία απολύτως.</i>

1264
01:21:47,498 --> 01:21:48,398
Γεια σου.

1265
01:21:48,532 --> 01:21:49,767
Ο McMahon μιλάει στον Wallace.

1266
01:21:49,899 --> 01:21:51,535
Ακούγεται σαν να τελειώνουν.

1267
01:21:51,669 --> 01:21:53,604
MCMAHON: <i>Και πόσο</i>
<i>αυτού του έργου</i>

1268
01:21:53,738 --> 01:21:56,674
<i>είσαι πρόθυμος</i>
<i>να αποκαλύψω εδώ σήμερα;</i>

1269
01:21:57,808 --> 01:21:58,743
<i>Όλα.</i>

1270
01:22:08,552 --> 01:22:09,620
Τι πιστεύεις;

1271
01:22:10,253 --> 01:22:12,989
Πετώντας έξω και τους θαμώνες,
ήταν μια ωραία πινελιά.

1272
01:22:13,123 --> 01:22:16,226
Ο Γουάλας έφυγε από τη μάχη
να αγχωμένος πολύ γρήγορα.

1273
01:22:17,728 --> 01:22:20,063
Εννοώ, έχεις την ομολογία
με τη θέλησή της.

1274
01:22:20,196 --> 01:22:22,298
Θα πάρεις το ένταλμα
στον Χάρισον με αυτό.

1275
01:22:22,966 --> 01:22:24,200
Εντάξει. Κατέβα από το γραφείο μου.

1276
01:22:36,146 --> 01:22:37,681
Πού να πάμε για φαγητό;

1277
01:22:38,549 --> 01:22:39,717
Δεν ξέρω.

1278
01:22:41,384 --> 01:22:42,952
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα πακέτο.

1279
01:22:43,086 --> 01:22:44,455
Απολύτως όχι.

1280
01:22:44,955 --> 01:22:46,924
Θέλω ένα γεύμα διορθωμένο
από κάποιον άλλον

1281
01:22:47,057 --> 01:22:49,994
σε μια σωστή τραπεζαρία,
όπου δεν χρειάζεται να πλύνω πιάτα.

1282
01:22:51,061 --> 01:22:52,096
Ερχομαι.

1283
01:22:54,298 --> 01:22:56,467
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό αν το κάνουμε διασκεδαστικό.

1284
01:22:57,001 --> 01:22:59,604
Στην πραγματικότητα,
αν το κάνεις αυτό για μένα...

1285
01:23:09,113 --> 01:23:10,147
DOTTIE: Ναι.

1286
01:23:45,685 --> 01:23:47,620
EDGAR: Dottie! Dottie!

1287
01:23:49,454 --> 01:23:50,623
Βοηθήστε με!

1288
01:24:12,110 --> 01:24:13,913
MCMAHON: Εντάξει, ακούστε.

1289
01:24:14,045 --> 01:24:16,047
Είμαστε έτοιμοι να εκτελέσουμε
το ένταλμα στο γραφείο

1290
01:24:16,181 --> 01:24:18,416
και το σπίτι του Victor Harrison.

1291
01:24:21,487 --> 01:24:23,455
Το γραφείο του ντετέκτιβ Sargent,
παρακαλώ κρατήστε.

1292
01:24:24,356 --> 01:24:25,825
Ντετέκτιβ Σαρ... Τι;

1293
01:24:26,224 --> 01:24:27,493
Περίμενε, πού;

1294
01:24:27,894 --> 01:24:30,897
Τι; Γεια κοίτα, θα βάλω
εσύ με τον ντετέκτιβ λοχία.

1295
01:24:31,664 --> 01:24:33,031
Αυτός είναι ο McMahon. Πώς μπορώ να...

1296
01:24:33,164 --> 01:24:35,701
Ουάου. Σιγά, σιγά.
Πάρτε μια ανάσα. Απλά πες μου.

1297
01:24:37,436 --> 01:24:39,272
Καλά; Δικαίωμα.
Ναι, θα είμαστε εκεί.

1298
01:24:39,907 --> 01:24:41,474
Εντάξει, αλλαγή σχεδίου.

1299
01:24:41,608 --> 01:24:44,043
Θα χωρίσουμε.
Γκλεν, Μέρφι και Ο' Μπράιαν,

1300
01:24:44,176 --> 01:24:46,412
Θέλω να κατέβεις
στον κεντρικό δρόμο.

1301
01:24:46,547 --> 01:24:50,082
Προφανώς, ο ύποπτος μας
επιτέθηκε στον Έντγκαρ και την Ντότι Έβανς.

1302
01:25:09,770 --> 01:25:12,138
DOTTIE: Έξυπνα σπρέι πιπεριού,
δεν είναι;

1303
01:25:14,875 --> 01:25:16,275
Αυτό θα το κάνει καλύτερο.

1304
01:25:16,409 --> 01:25:19,145
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι.

1305
01:25:30,323 --> 01:25:32,458
Ξέρεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις,

1306
01:25:32,593 --> 01:25:34,028
εκτός αν σε αφήσω να φύγεις.

1307
01:25:34,596 --> 01:25:36,163
Το ξέρεις, σωστά;

1308
01:26:00,822 --> 01:26:01,889
Αντρών.

1309
01:26:07,795 --> 01:26:09,897
Δώσε μου έναν λόγο,
εκφυλίζεις τσίμπημα.

1310
01:26:12,432 --> 01:26:14,802
Έπιασες ένα μεγάλο ψάρι,
δεν το έκανες;

1311
01:26:21,208 --> 01:26:22,209
Γαμώτο.

1312
01:26:22,744 --> 01:26:23,811
Συλλάβετέ τον.

1313
01:26:30,318 --> 01:26:31,319
Έτσι...

1314
01:26:34,089 --> 01:26:36,558
σου αρέσουν τα αιχμηρά πράγματα.

1315
01:26:57,378 --> 01:27:00,716
Όλα αυτά σταματούν
αν πεις τέσσερις μικρές λέξεις,

1316
01:27:00,849 --> 01:27:02,183
όπως και τότε.

1317
01:27:02,951 --> 01:27:04,086
Πες...

1318
01:27:04,218 --> 01:27:06,454
..."Σ' αγαπώ μαμά."

1319
01:27:07,056 --> 01:27:08,724
«Σ’ αγαπώ, μαμά».

1320
01:27:10,258 --> 01:27:13,829
Γαμήσου!

1321
01:27:13,962 --> 01:27:16,765
Γαμήστε σας.

1322
01:27:19,233 --> 01:27:20,435
ΓΚΛΕΝ: Κάσι,

1323
01:27:20,569 --> 01:27:23,005
Τον κρατούσα εδώ
όσο μπορούσα.

1324
01:27:29,713 --> 01:27:32,615
Κάσι Χολτ,
παίρνοντας συνέντευξη από τον Έντγκαρ Έβανς.

1325
01:27:32,749 --> 01:27:33,917
στο διάολο.

1326
01:27:34,050 --> 01:27:36,251
Έντγκαρ, σε χρειάζομαι
να μου τα εξηγήσει όλα.

1327
01:27:37,887 --> 01:27:40,724
Η Dottie σε εγκατέλειψε.
Σε άφησε νεκρό.

1328
01:27:40,857 --> 01:27:42,692
Ο Μακ Μάχον κάνει επιδρομή
Το γραφείο του Χάρισον

1329
01:27:42,826 --> 01:27:45,028
και ο Γουάλας παραδίδεται
στην κυβέρνηση.

1330
01:27:47,864 --> 01:27:49,666
Θα έχεις
για γαμημένες κουβέντες, Έντγκαρ.

1331
01:27:49,799 --> 01:27:51,167
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

1332
01:27:52,168 --> 01:27:53,235
Γαμώ.

1333
01:27:55,038 --> 01:27:56,573
Κανείς δεν νοιάστηκε για αυτούς.

1334
01:27:57,439 --> 01:28:00,510
Δεν τους έλειψε κανείς.
Απλώς πετάχτηκαν.

1335
01:28:01,276 --> 01:28:04,246
Κανείς δεν νοιάστηκε για το ποιος, Έντγκαρ;

1336
01:28:04,379 --> 01:28:06,916
Όλοι τους.

1337
01:28:08,785 --> 01:28:09,886
Πες μου για τον Τζέιμι.

1338
01:28:11,453 --> 01:28:13,288
Η Dottie ήταν πάντα δυναμική.

1339
01:28:13,422 --> 01:28:15,191
Γι' αυτό μου άρεσε.

1340
01:28:15,324 --> 01:28:16,993
Μεγαλώσαμε μαζί.

1341
01:28:17,392 --> 01:28:18,427
Τζέιμι...

1342
01:28:18,561 --> 01:28:20,196
Ο Τζέιμι ήταν επαναστάτης.

1343
01:28:21,865 --> 01:28:23,667
Γι' αυτό της άρεσε η Ντότι.

1344
01:28:25,569 --> 01:28:27,104
Γι' αυτό την πήρε.

1345
01:28:27,238 --> 01:28:29,339
Μα την πήρες κι εσύ,
δεν το έκανες, Έντγκαρ;

1346
01:28:29,774 --> 01:28:32,342
Την πήρες κι εσύ.

1347
01:28:35,646 --> 01:28:37,782
- Γάμα! Γαμώ!
- ΓΚΛΕΝ: Τι έγινε;

1348
01:28:39,349 --> 01:28:40,483
Χάιδευε έξω.

1349
01:28:40,985 --> 01:28:42,520
Σου έδωσε εξομολόγηση;

1350
01:28:42,953 --> 01:28:44,320
Όχι.

1351
01:28:44,454 --> 01:28:45,623
Ένα δευτερόλεπτο.

1352
01:28:46,991 --> 01:28:47,958
Ναι;

1353
01:28:48,092 --> 01:28:49,292
Έχω την σκύλα σου.

1354
01:28:49,425 --> 01:28:50,861
ΤΖΕΪΜΙ: Κλείσε το τηλέφωνο, Κάσι.

1355
01:28:51,762 --> 01:28:53,831
<i>- Μην την ακούς.</i>
- DOTTIE: <i>Μια στιγμή.</i>

1356
01:28:54,632 --> 01:28:56,834
Ο Τζέιμι έχει κάτι
θα ήθελε να σου πει.

1357
01:29:03,974 --> 01:29:05,142
Θα σε βρω.

1358
01:29:05,276 --> 01:29:06,577
Ξέρεις πού βρίσκομαι.

1359
01:29:10,915 --> 01:29:12,315
Κάσι; Κάσι!?

1360
01:29:25,462 --> 01:29:27,398
- Θέλεις να σταματήσει, έτσι;
- Παρακαλώ.

1361
01:29:27,532 --> 01:29:29,134
- Θέλεις να σταματήσει;
- Ναι.

1362
01:29:29,267 --> 01:29:30,802
Τότε μπορείς να το πεις.

1363
01:29:31,136 --> 01:29:32,904
Πες μου. Ερχομαι.

1364
01:29:33,038 --> 01:29:34,739
Πες το. Πες το.

1365
01:29:35,540 --> 01:29:37,509
Τι λέτε;
Τι λέτε;

1366
01:29:38,043 --> 01:29:39,410
Τι λέτε;

1367
01:29:45,951 --> 01:29:47,351
Ναι, μαμά.

1368
01:29:49,554 --> 01:29:51,890
μαμά! μαμά!

1369
01:29:52,023 --> 01:29:53,592
DOTTIE: Αυτό είναι καλό.

1370
01:29:53,859 --> 01:29:54,960
Πες το!

1371
01:30:40,438 --> 01:30:43,342
CASSIE: Jamie! Τζέιμι!

1372
01:30:48,446 --> 01:30:49,414
Ιησούς.

1373
01:30:52,919 --> 01:30:54,787
- Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο.
- Όχι.

1374
01:30:55,688 --> 01:30:56,889
τελείωσα.

1375
01:30:59,025 --> 01:31:00,259
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

1376
01:31:07,500 --> 01:31:09,001
Πέθανε ο Έντγκαρ;

1377
01:31:11,971 --> 01:31:16,109
Ω. Χάιδευε έξω
ενώ του μιλούσα.

1378
01:31:16,243 --> 01:31:17,244
Σκατά.

1379
01:31:19,279 --> 01:31:20,414
προσπάθησα.

1380
01:31:23,917 --> 01:31:26,086
- Είναι πάρα πολύ.
- CASSIE: Το ξέρω.

1381
01:31:27,220 --> 01:31:29,455
- Μπορώ να σας πω μια ακόμη ιστορία;
- Ναι.

1382
01:31:30,657 --> 01:31:31,658
Ναι.

1383
01:31:33,260 --> 01:31:35,696
Σε πειράζει να το ηχογραφήσω,
για να μπορέσω να σε δικαιώσω;

1384
01:31:35,829 --> 01:31:38,265
Ναι.

1385
01:31:38,398 --> 01:31:40,100
Καλά.

1386
01:31:40,233 --> 01:31:41,335
Ναί.

1387
01:31:47,541 --> 01:31:48,542
Καλά.

1388
01:31:50,811 --> 01:31:52,546
Θα έκαναν αυτά τα κόμματα

1389
01:31:53,347 --> 01:31:56,116
και πρέπει απλώς να σταθούμε εκεί,

1390
01:31:56,249 --> 01:31:57,985
ξέρεις, γυμνός

1391
01:31:58,852 --> 01:32:00,821
κατά τα συνήθη και...

1392
01:32:02,089 --> 01:32:03,256
θα νοίκιαζαν...

1393
01:32:04,658 --> 01:32:08,428
θα μας νοίκιαζαν,
για τη νύχτα.

1394
01:32:11,733 --> 01:32:13,368
Όταν έμεινα έγκυος...

1395
01:32:14,869 --> 01:32:16,771
φρόντισαν
δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά

1396
01:32:16,904 --> 01:32:19,273
γιατί απέκτησαν φίλο
που ήταν γιατρός

1397
01:32:19,841 --> 01:32:21,009
να το φτιάξω.

1398
01:32:22,577 --> 01:32:24,145
Και δεν ήμουν ο μόνος.

1399
01:32:24,746 --> 01:32:26,447
Υπήρχαν
τόσοι άλλοι σαν εμένα.

1400
01:32:31,219 --> 01:32:32,220
Κάσι.

1401
01:32:33,388 --> 01:32:34,522
Με κατέστρεψαν

1402
01:32:35,056 --> 01:32:36,224
για όλα.

1403
01:32:36,824 --> 01:32:40,661
Δεν μπορώ να συνεχίσω σπασμένο
και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1404
01:32:41,362 --> 01:32:42,930
Δημιούργησαν ένα τέρας

1405
01:32:43,731 --> 01:32:45,533
και επέλεξα να είμαι τέρας.

1406
01:32:45,666 --> 01:32:47,802
Και θα πεθάνω σαν τέρας.

1407
01:32:47,935 --> 01:32:49,003
Καλά.

1408
01:32:50,004 --> 01:32:51,539
Αυτό είναι καλό. Καλά.

1409
01:32:55,743 --> 01:32:58,112
ΤΖΕΪΜΙ: Γεια σου,
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

1410
01:32:58,246 --> 01:33:00,348
Ναι, με τι; Πες μου.

1411
01:33:01,282 --> 01:33:02,950
Τι μου είπες όταν γνωριστήκαμε.

1412
01:33:03,519 --> 01:33:05,086
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1413
01:33:05,219 --> 01:33:06,789
Όχι, το υποσχέθηκες.

1414
01:33:06,922 --> 01:33:08,023
ξέρω.

1415
01:33:08,724 --> 01:33:11,093
- ΤΖΕΪΜΙ: Το υποσχέθηκες. Είμαι κουρασμένος.
- Αγαπητέ, αυτό ήταν πριν.

1416
01:33:11,226 --> 01:33:12,261
ΤΖΕΪΜΙ: Είμαι κουρασμένος.

1417
01:33:12,561 --> 01:33:13,996
CASSIE: Αυτό ήταν πριν!

1418
01:33:14,263 --> 01:33:15,898
- Αυτό ήταν πριν.
- Το χρειάζομαι αυτό.

1419
01:33:16,432 --> 01:33:18,801
Χρειάζομαι αυτό. Είμαι κουρασμένος.

1420
01:33:19,568 --> 01:33:20,936
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1421
01:33:21,070 --> 01:33:24,173
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά.
Παρακαλώ, απλά...

1422
01:33:27,409 --> 01:33:28,545
Ερχομαι.

1423
01:33:30,513 --> 01:33:31,447
Παρακαλώ.

1424
01:33:32,281 --> 01:33:33,382
Κάσι Χολτ.

1425
01:33:33,516 --> 01:33:36,718
- CASSIE: Εγώ... δεν μπορώ.
- Κάσι Χολτ.

1426
01:33:37,886 --> 01:33:39,088
Απλά κάντε το.

1427
01:33:45,394 --> 01:33:47,129
λυπάμαι πολύ...

1428
01:33:48,697 --> 01:33:50,466
για το τι σου συνέβη.

1429
01:33:53,135 --> 01:33:54,470
Τον λυπάμαι.

1430
01:34:00,642 --> 01:34:01,810
Κάντε το για αυτόν.

1431
01:34:05,715 --> 01:34:07,917
Είναι εντάξει. Κάντε το για μένα.

1432
01:34:09,152 --> 01:34:10,120
Γαμώ.

1433
01:34:17,861 --> 01:34:20,396
Η Έλλη κι εγώ δεν πήγαμε ποτέ
να κάνεις παιδιά.

1434
01:34:21,030 --> 01:34:22,132
Η αλήθεια είναι...

1435
01:34:23,266 --> 01:34:26,102
όταν ήμασταν νέοι,
ήμασταν κάπως εγωιστές,

1436
01:34:27,337 --> 01:34:28,471
ήθελε να ταξιδέψει,

1437
01:34:28,606 --> 01:34:31,575
δουλειά σε καριέρες,
τέτοια πράγματα.

1438
01:34:31,708 --> 01:34:32,775
CASSIE: Ναι.

1439
01:34:33,443 --> 01:34:35,678
Μετά από λίγο,
φαινόταν λάθος.

1440
01:34:36,846 --> 01:34:38,148
Το μετανιώνω τώρα.

1441
01:34:38,982 --> 01:34:41,184
Ναι, όχι, θα ήμουν
καλός πατέρας, νομίζω.

1442
01:34:41,317 --> 01:34:43,286
Όχι, θα ήσουν
ένας σπουδαίος πατέρας.

1443
01:34:43,419 --> 01:34:45,355
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

1444
01:34:46,689 --> 01:34:49,058
Κάτι άλλο που συμβαίνει
όταν φτάσεις σε μια ορισμένη ηλικία

1445
01:34:49,192 --> 01:34:53,196
είναι ότι γίνεσαι
και οι δύο έχουν βαθιά επίγνωση

1446
01:34:53,329 --> 01:34:55,198
και άνετα με το θάνατο.

1447
01:34:56,299 --> 01:34:57,635
<i>Τα δικά σας κυρίως,</i>

1448
01:34:59,270 --> 01:35:01,506
<i>αλλά μετά από μια συγκεκριμένη ηλικία</i>
<i>καταλαβαίνεις</i>

1449
01:35:02,439 --> 01:35:05,577
<i>που έχετε κρύψει</i>
<i>αυτό το είδος μαγικής γης</i>

1450
01:35:05,709 --> 01:35:08,045
<i>όπου μπορείτε να πεθάνετε</i>

1451
01:35:08,179 --> 01:35:10,649
<i>ανά πάσα στιγμή από οτιδήποτε,</i>

1452
01:35:11,749 --> 01:35:14,752
<i>ελπίζετε να μην γίνει,</i>
<i>αλλά θα μπορούσε.</i>

1453
01:35:25,462 --> 01:35:26,598
<i>Μερικοί άνθρωποι παθαίνουν...</i>

1454
01:35:27,331 --> 01:35:29,833
εμμονή με την κληρονομιά τους.

1455
01:35:31,636 --> 01:35:33,037
Αλλά ειλικρινά...

1456
01:35:34,872 --> 01:35:37,241
Δεν νομίζω ότι έχω πάει
ασχολείται πολύ με αυτό.

1457
01:35:38,709 --> 01:35:41,345
Τα παιδιά είναι η προφανής κληρονομιά,
ξέρεις,

1458
01:35:41,478 --> 01:35:43,214
αλλά αν δεν τα έχεις...

1459
01:35:56,261 --> 01:35:58,263
<i>Ξέρεις, εύχομαι στην Έλλη</i>
<i>θα μπορούσε να σε γνωρίζει.</i>

1460
01:36:00,065 --> 01:36:01,701
Θα της άρεσε. Ναι.

1461
01:36:03,768 --> 01:36:05,638
Θα ήταν
πιο σκληρός μαζί σου από μένα.

1462
01:36:05,770 --> 01:36:06,706
Δεν είναι δυνατό.

1463
01:36:06,838 --> 01:36:09,441
Ναι, είναι δυνατόν.

1464
01:36:10,408 --> 01:36:12,043
Αλλά θα ήταν επειδή...

1465
01:36:12,944 --> 01:36:14,580
θα είχε δει
τις δυνατότητές σου.

1466
01:36:15,681 --> 01:36:17,449
Ήταν πολύ καλή σε αυτό.

1467
01:36:18,883 --> 01:36:21,753
Έβλεπε δυνατότητες σε μένα
όταν σίγουρα δεν το έκανα.

1468
01:36:21,886 --> 01:36:24,624
Και...

1469
01:36:24,756 --> 01:36:26,992
και ξέρω ότι θα ήταν
παραπάνω από μια χαρά με αυτό,

1470
01:36:27,125 --> 01:36:28,026
ξέρεις;

1471
01:36:33,231 --> 01:36:34,667
Λοιπόν...

1472
01:36:36,736 --> 01:36:39,371
η εταιρεία είναι...

1473
01:36:39,938 --> 01:36:42,407
από αυτό το σημείο και μετά
και στα δύο μας ονόματα.

1474
01:36:42,774 --> 01:36:43,842
Τι;

1475
01:36:45,143 --> 01:36:46,945
Δεν είναι και πολύ,

1476
01:36:47,812 --> 01:36:49,347
αλλά είναι, υποθέτω,

1477
01:36:49,948 --> 01:36:51,316
τι κληρονομιά έχω.

1478
01:36:55,855 --> 01:36:57,658
Πραγματικά; Τι;

1479
01:36:59,258 --> 01:37:00,293
Σας ευχαριστώ.

1480
01:37:04,163 --> 01:37:06,667
Άκου, πάω να το κεφάλι
μέχρι του Ρόρι,

1481
01:37:06,799 --> 01:37:09,101
απλά για να συνεχίσω να δουλεύω
για την υπόθεση.

1482
01:37:11,003 --> 01:37:13,674
Θα σου μιλήσω
σε μια δυο μέρες. Καλά;