1
00:00:16,190 --> 00:00:19,062
[dramatische Musik]

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
[leichtes Rauschen]

3
00:00:34,556 --> 00:00:35,296
[Atmosphäre klingelt]

4
00:00:35,339 --> 00:00:38,125
[Steinschlag]

5
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
[Wind heult]

6
00:00:43,434 --> 00:00:46,611
[grollende Atmosphäre]

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,186
[Sprühfarbe zischt]

8
00:01:08,677 --> 00:01:12,159
[angenehme Trompetenmusik]

9
00:01:19,427 --> 00:01:21,951
[Wind heult]

10
00:01:21,994 --> 00:01:24,780
[Insekten summen]

11
00:01:28,827 --> 00:01:30,525
[intensive Musik]

12
00:01:30,568 --> 00:01:32,266
[Waffenklick]

13
00:01:32,309 --> 00:01:35,138
[Waffenrauschen]

14
00:01:43,146 --> 00:01:46,062
[aufregende Beatmusik]

15
00:01:54,244 --> 00:01:55,724
[Motor rumpelt]

16
00:01:55,767 --> 00:02:00,468
[Alarmierende Polizeisirenen]
[Reifen quietschen]

17
00:02:00,511 --> 00:02:03,949
[Autohupe ertönt]

18
00:02:03,993 --> 00:02:04,950
Oh, was ist das?

19
00:02:04,994 --> 00:02:05,777
Was ist was?

20
00:02:05,821 --> 00:02:07,083
Die Kiste mit der Schleife.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,738
Die meiner Tochter Sasha
Ich werde in zwei Tagen 21 Jahre alt.

22
00:02:09,781 --> 00:02:12,436
Clems Bruder hat einen
Wirklich guter Anschluss-Wiederverkauf

23
00:02:12,480 --> 00:02:13,785
in Laughlin.

24
00:02:13,829 --> 00:02:15,222
Hast du ihr eine Waffe besorgt?

25
00:02:15,265 --> 00:02:17,065
[Sergeant] Ich habe es gerade gesagt
Du, sie wird 21.

26
00:02:17,093 --> 00:02:19,139
Du hast ihr eine Waffe besorgt
von einem Kakerlakentrainer.

27
00:02:19,182 --> 00:02:21,880
Also Clem's One-Stop-Shop für
Lebensverkürzung und Scheiße?

28
00:02:21,924 --> 00:02:23,491
Cheeseburger, Waffen.

29
00:02:23,534 --> 00:02:25,014
Frittiert er Kugeln?

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
Er könnte.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Du kannst verdammt tief sein
Braten Sie heutzutage alles.

32
00:02:28,104 --> 00:02:30,106
Ich habe nie eine Waffe bekommen
als ich 21 wurde.

33
00:02:30,150 --> 00:02:32,195
Ich weiß nicht was
worüber du sprichst.

34
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
Wie viel Sie ausgeben
dieser Ruger, Neuling?

35
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
Das ist eine Single-Action-Waffe

36
00:02:36,199 --> 00:02:38,201
vom Ende des 19. Jahrhunderts

37
00:02:38,245 --> 00:02:41,683
und fast nutzlos darin
eine Schießerei des 21. Jahrhunderts.

38
00:02:41,726 --> 00:02:43,424
Es ist nicht der Pinsel.

39
00:02:43,467 --> 00:02:45,252
Es ist der Künstler.

40
00:02:45,295 --> 00:02:47,254
[Reifen quietschen]

41
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
[Autohupen hupen]

42
00:02:50,344 --> 00:02:53,390
[intensive Beatmusik]

43
00:02:58,569 --> 00:03:00,136
[Fahrer hustet]

44
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
[Motor klappert]

45
00:03:06,273 --> 00:03:07,665
[Fahrer] Scheiße!

46
00:03:08,710 --> 00:03:10,233
[ominöse Musik]

47
00:03:10,277 --> 00:03:11,191
- [Funkdisponent]
- Einheiten sind für 10-11 klar.

48
00:03:11,234 --> 00:03:12,235
Mögliches ABW.

49
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
Code fünf bei Indian
Springs Casino.

50
00:03:14,281 --> 00:03:15,107
Einheit löschen?

51
00:03:15,151 --> 00:03:16,021
- Scheiße.
- Drei über 20,

52
00:03:16,065 --> 00:03:17,109
auf dem Weg antworten.

53
00:03:18,589 --> 00:03:19,589
Verdammt!

54
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
Ich kann nicht einmal in Ruhe essen.

55
00:03:22,245 --> 00:03:23,246
[aufregende Funkmusik]

56
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
Ich kann dieses Essen nicht einmal genießen!

57
00:03:25,117 --> 00:03:26,945
[Alarmierung der Polizeisirenen] Scheiße!

58
00:03:26,989 --> 00:03:30,210
[aufregende Funkmusik]

59
00:04:50,333 --> 00:04:53,249
- [Alarm durch die Polizeisirene]
- Das ist ein verdammtes Durcheinander.

60
00:04:53,293 --> 00:04:56,383
[Menge schreit]

61
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
Ich werde dich lassen
Beende diesen Herzinfarkt

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,388
und ich werde gehen
beschützen und dienen.

63
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
[Sergeant] Sei
Genau da, Neuling.

64
00:05:02,998 --> 00:05:04,826
Ich beschütze und diene
besser mit vollem Magen.

65
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
Hey, mach Schluss!

66
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
[Menge schreit]

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
Mach Schluss!

68
00:05:09,526 --> 00:05:11,920
Mach Schluss, hey, hey!

69
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
Mach Schluss, mach Schluss!

70
00:05:13,748 --> 00:05:15,334
[Menge schreit]
Sie wird diesen Kerl fallen lassen!

71
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
Hey, was für eine
Hochzeit ist das?

72
00:05:18,013 --> 00:05:20,407
[Frauen schnappen nach Luft]

73
00:05:20,450 --> 00:05:23,366
[Schuss dröhnt]
[Menschen schreien]

74
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
Nun, wer von euch möchte Geld ausgeben?
die Nacht im Bezirksgefängnis?

75
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
[Alarm durch die Polizeisirene]

76
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Das habe ich mir gedacht.

77
00:05:29,416 --> 00:05:31,505
[Schlag ertönt]

78
00:05:31,548 --> 00:05:32,767
Oh!

79
00:05:32,810 --> 00:05:33,898
Weltstar!

80
00:05:35,857 --> 00:05:38,096
Ich wollte mich nicht hineinlehnen
Das, meine Dame, es tut mir wirklich leid.

81
00:05:38,120 --> 00:05:40,252
- Hände in die Luft!
- Geh auf den Boden!

82
00:05:40,296 --> 00:05:41,360
Wer von euch?
Werden Sie mich verhaften?

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,516
- Lass uns gehen!
- Alles klar,

84
00:05:42,559 --> 00:05:43,430
- Jemand hat mich verhaftet!
- Runter, runter!

85
00:05:43,473 --> 00:05:44,431
[Männlicher Beamter] Am Boden!

86
00:05:44,474 --> 00:05:45,562
Komm auf den Boden!

87
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
[Krimineller] Wille
Einer von euch

88
00:05:47,042 --> 00:05:48,236
Bitte verhaften Sie mich verdammt noch mal...
[Taser summt]

89
00:05:48,260 --> 00:05:49,412
[elektrisches Summen]
[Mann stöhnt]

90
00:05:49,436 --> 00:05:50,436
Oh!

91
00:05:51,046 --> 00:05:52,439
Umwerben!

92
00:05:52,482 --> 00:05:55,572
[Menge applaudiert]

93
00:05:55,616 --> 00:05:57,357
Du bist verhaftet.

94
00:05:57,400 --> 00:06:01,448
[elektrisches Summen]
[Mann stöhnt]

95
00:06:01,491 --> 00:06:02,710
Oh mein Gott.

96
00:06:02,753 --> 00:06:05,843
[gedämpfte Beatmusik]

97
00:06:08,193 --> 00:06:10,544
[ominöse Musik]

98
00:06:10,587 --> 00:06:13,590
[düstere Funkmusik]

99
00:06:23,165 --> 00:06:25,950
[Motor rumpelt]

100
00:06:33,741 --> 00:06:36,874
[Eintrittsglocke läutet]

101
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
[Neuling] Kim!

102
00:06:43,272 --> 00:06:44,272
Kommen.

103
00:06:45,535 --> 00:06:46,797
Nun, was haben wir hier?

104
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
Habe einen Jungen abgeholt
Spielzeug für dich, Kim.

105
00:06:48,582 --> 00:06:49,863
[Kim] Bist du nicht
einfach das süßeste

106
00:06:49,887 --> 00:06:51,280
auf Gottes Grün um 4 Uhr morgens.

107
00:06:51,323 --> 00:06:54,457
Schauen Sie sich diese hübsche blaue Handtasche an.

108
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
[Krimineller] Hol mir mein Handy.

109
00:06:56,198 --> 00:06:57,480
Die einzige Zelle, die du bist
Erhalten ist das Richtige

110
00:06:57,504 --> 00:06:58,809
Du verbringst die Nacht darin.

111
00:06:58,853 --> 00:07:01,159
[leises Funkgeplapper]
[ominöse Musik]

112
00:07:01,203 --> 00:07:02,746
[Kim] Herr, Schatz, was
ist deinem Auge etwas passiert?

113
00:07:02,770 --> 00:07:04,511
Dieser charmante Mann.

114
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
[Kim] Eine Frau schlagen?

115
00:07:06,991 --> 00:07:09,559
[ominöse Musik]

116
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Teddy, du blutest.

117
00:07:15,609 --> 00:07:16,740
Eine Menge.

118
00:07:16,784 --> 00:07:18,438
Wow, was zum Teufel ist das?

119
00:07:20,527 --> 00:07:22,311
[Rookie] Kugel vorbei, er wurde angeschossen.

120
00:07:23,443 --> 00:07:24,855
[Sergeant] Holen Sie ihn
unten, lass ihn nähen.

121
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
Vielleicht die Langeweile
wird ihn zum Reden bringen.

122
00:07:28,143 --> 00:07:30,624
Verdammt, deine Mama
habe dich überhaupt nicht geliebt.

123
00:07:30,667 --> 00:07:32,800
[Polizist lacht] Mein Gott.

124
00:07:32,843 --> 00:07:34,062
Was zum Teufel?

125
00:07:34,105 --> 00:07:35,933
[düstere Jazzmusik]

126
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
[Leute chatten]

127
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
[Barnes] Ich meine, ich weiß es.

128
00:07:39,371 --> 00:07:41,896
Ich habe nie zugesehen, ich
Habe das noch nie gesehen.

129
00:07:41,939 --> 00:07:45,377
[Telefon summt]

130
00:07:45,421 --> 00:07:46,335
Hey!

131
00:07:46,378 --> 00:07:47,858
Was zum Teufel ist los?

132
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
Wer ist in der Einnahme?

133
00:07:49,512 --> 00:07:52,210
Letzte Woche hast du herumgeschimpft
nicht genug Überstunden bekommen

134
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
Und jetzt bist du hier und schwatzst

135
00:07:53,734 --> 00:07:55,649
wie ein Haufen
verdammte alte Damen!

136
00:07:55,692 --> 00:07:57,259
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!

137
00:07:57,302 --> 00:07:58,129
Entschuldigung, Mitchell.

138
00:07:58,173 --> 00:07:59,522
Tut mir leid, Mitch, mein Arsch.

139
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
Offizier Huber!

140
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
Wo zum Teufel sind meine?
Beweismittelverzeichnisse?

141
00:08:03,874 --> 00:08:06,660
Die, die ich gewesen bin
Ich bitte um zwei Wochen.

142
00:08:06,703 --> 00:08:07,965
Ich bin dabei.

143
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
Ich bin dabei.

144
00:08:09,619 --> 00:08:11,403
Ich hasse diesen verdammten Satz.

145
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
Ich bevorzuge es, es verdammt noch mal zu erledigen!

146
00:08:15,407 --> 00:08:17,540
Gibt es eine Art
einer verdammten Insider-Wette

147
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
um meinen verdammten Blutdruck zu erhöhen

148
00:08:19,586 --> 00:08:22,545
jede verdammte Sekunde
von jedem verdammten Tag?

149
00:08:22,589 --> 00:08:23,590
[ominöse Musik]

150
00:08:23,633 --> 00:08:24,871
[Junger Polizist] Sieht aus
wie ein Streifenwagen.

151
00:08:24,895 --> 00:08:26,177
[Älterer Polizist] Zentral
zu sagen, 10, Ottis, 10.

152
00:08:26,201 --> 00:08:27,352
[Junger Polizist] Scheißladung
überall Kugeln.

153
00:08:27,376 --> 00:08:28,508
10, Ottis, 10.

154
00:08:28,551 --> 00:08:30,205
- [Junger Polizist]
- Fenster sind kaputt.

155
00:08:30,248 --> 00:08:31,511
[Älterer Polizist] 10, Ottis, 10.

156
00:08:31,554 --> 00:08:33,948
Kim, verpiss dich
Raus aus dem verdammten Badezimmer!

157
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
Jesus Christus.

158
00:08:35,471 --> 00:08:37,255
Habe die Blase von
ein verdammtes Kleinkind.

159
00:08:38,561 --> 00:08:39,431
Das ist 50, vorbei.

160
00:08:39,475 --> 00:08:42,260
Wir haben eine 11-55 bergauf gelegene Area Road.

161
00:08:42,304 --> 00:08:43,499
Habe einen Crown Vic gefunden
mit einer Armaturenbrettlampe.

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
Ich kann es nicht finden
irgendwo registriert.

163
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
Das Fahrzeug ist ebenfalls in die Luft geschossen.

164
00:08:47,614 --> 00:08:48,789
Kopie, 10, Ottis, 10.

165
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Bitte klären Sie den Schuss.

166
00:08:50,617 --> 00:08:52,116
- Meinst du Kugeln...
- Hey, hör auf, Kumpel!

167
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
- Stoppen!
- Ja.

168
00:08:53,402 --> 00:08:54,098
- Schieß, pass auf!
- [Auto zerschmettert]

169
00:08:54,142 --> 00:08:56,579
[Reifen quietschen]

170
00:08:58,363 --> 00:09:00,061
[Hupe hupt]

171
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
Was zum Teufel?

172
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
[Junger Polizist] Was zum Teufel?

173
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
10, Ottis, 10,
ist alles in Ordnung?

174
00:09:06,720 --> 00:09:08,504
[Mann stöhnt]

175
00:09:08,548 --> 00:09:10,245
[Mann grunzt]

176
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
Kopie, 10, Ottis, 10.

177
00:09:11,420 --> 00:09:12,856
Das ist 50, vorbei.

178
00:09:12,900 --> 00:09:14,641
- Böser Mistkerl.
- [Glas zersplittert]

179
00:09:14,684 --> 00:09:16,468
Was zum Teufel?

180
00:09:16,512 --> 00:09:19,036
[Mann stöhnt]

181
00:09:19,080 --> 00:09:19,820
[Körperklopfen]

182
00:09:19,863 --> 00:09:20,647
[Junger Polizist] Bleiben Sie unten!

183
00:09:20,690 --> 00:09:22,736
Bleib verdammt noch mal unten!

184
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
[Älterer Polizist] Was zum
Scheiße, stimmt nicht mit dir?

185
00:09:24,999 --> 00:09:26,411
[Junger Polizist] Er ist
völlig betrunken.

186
00:09:26,435 --> 00:09:27,610
- 10, Ottis, 10.
- Steh auf!

187
00:09:27,654 --> 00:09:29,133
[Mitchell] Ist alles in Ordnung?

188
00:09:29,177 --> 00:09:30,850
Ich trinke ein wenig
heute Abend, Arschloch?

189
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
[betrunken lachend]

190
00:09:32,136 --> 00:09:33,636
Du hast eine gemacht
viel mehr als ein bisschen.

191
00:09:33,660 --> 00:09:34,922
Verdammt.

192
00:09:34,965 --> 00:09:36,377
[Mitchell] 10, Ottis,
10, ist alles in Ordnung?

193
00:09:36,401 --> 00:09:37,664
[Auto dröhnt]

194
00:09:37,707 --> 00:09:38,403
[Älterer Polizist] Sie fast
einen Staatspolizisten getötet,

195
00:09:38,447 --> 00:09:39,622
du dummer Scheißkerl!

196
00:09:39,666 --> 00:09:40,860
[Mitchell] Ja
Brauchen Sie Hilfe?

197
00:09:40,884 --> 00:09:42,233
10, Ottis, 10.

198
00:09:42,277 --> 00:09:44,627
- Bringen Sie ihn da rein.
- Steigen Sie da ein.

199
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
[Älterer Polizist] Das
ist 10, Ottis, 10.

200
00:09:46,673 --> 00:09:48,513
Fast ein verdammter Betrunkener
Mach uns gerade fertig.

201
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
Können wir ihn bearbeiten?
an deiner Station?

202
00:09:50,807 --> 00:09:52,983
Ja, es ist langsam
Nacht, bring ihn zu Fall.

203
00:09:53,897 --> 00:09:56,378
Alles klar, 50, wir sind bei 10-80.

204
00:09:56,421 --> 00:09:57,466
Geben Sie uns 30 Minuten.

205
00:09:57,509 --> 00:09:58,249
[Mitchell] Alles klar.

206
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
- Aus.
- Geht es dir gut?

207
00:10:02,384 --> 00:10:04,821
Verdammte Überstunden, mein Arsch.

208
00:10:04,865 --> 00:10:07,694
[ominöse Musik]

209
00:10:08,869 --> 00:10:11,654
Du hast
Fragmentierung hier, Teddy.

210
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Jemand versucht dich zu töten?

211
00:10:13,613 --> 00:10:16,964
Haben Sie es deshalb versucht?
heute Abend verhaftet werden?

212
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
Sie haben deinen Arsch erwischt
eiskalt, Teddy.

213
00:10:22,665 --> 00:10:24,972
Sie haben einen Beamten angegriffen,
Das ist eine verschlimmerte Batterie.

214
00:10:25,015 --> 00:10:27,583
Das ist Pflicht
12 bis 18 im Landkreis.

215
00:10:28,932 --> 00:10:30,891
Also würde ich nehmen
Vorteil meiner Winzigkeit

216
00:10:30,934 --> 00:10:33,197
Maß an Sympathie
dafür, dass du erschossen wirst

217
00:10:34,677 --> 00:10:35,852
und reden.

218
00:10:35,896 --> 00:10:38,681
[ominöse Musik]

219
00:10:43,555 --> 00:10:46,167
Weißt du, ich hatte das
Freund in der Highschool.

220
00:10:46,994 --> 00:10:49,300
Curtis Flores.

221
00:10:49,344 --> 00:10:50,606
Mein Vater kümmerte sich nicht um ihn,

222
00:10:50,650 --> 00:10:52,695
nicht, dass es ihm gefiel
einer meiner Freunde,

223
00:10:52,739 --> 00:10:55,480
aber er sagte immer über Curtis:

224
00:10:55,524 --> 00:10:57,004
„Schatz“

225
00:10:57,047 --> 00:11:00,181
„Dieser Junge ist nie mehr als
einen Tag vor dem Teufel.

226
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Curtis.

227
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
Curtis klingt wie ein Juwel.

228
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Was ist mit ihm passiert?

229
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Er wurde erstochen und getötet

230
00:11:11,888 --> 00:11:13,673
auf dem Parkplatz
eines Applebees.

231
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
Er ließ den Tag an sich vorbeiziehen.

232
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
Und der Teufel war genau dort.

233
00:11:20,897 --> 00:11:23,639
[ominöse Musik]

234
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Hey, Sergeant.

235
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
Hey.

236
00:11:26,598 --> 00:11:27,817
Wir haben einen nicht gekennzeichneten Crown Vic

237
00:11:29,384 --> 00:11:32,735
voller Einschusslöcher, die gerade gefunden wurden
von Staatstruppen verlassen.

238
00:11:32,779 --> 00:11:34,781
Das bedeutet alles
zu dir, Teddy?

239
00:11:41,483 --> 00:11:42,963
Ich möchte jetzt meinen Anruf.

240
00:11:43,006 --> 00:11:44,878
[Telefon-Wählton summt]

241
00:11:44,921 --> 00:11:46,140
[Frau] Betreiberin.

242
00:11:46,183 --> 00:11:47,639
Name der Person
du versuchst zu erreichen.

243
00:11:47,663 --> 00:11:48,620
- Lothringischer Glaube.
- Polizeibeamte...

244
00:11:48,664 --> 00:11:49,815
- F-A-I-T-H.
- Erscheinen Sie nicht näher

245
00:11:49,839 --> 00:11:50,971
zur Aufklärung des brutalen Mordes

246
00:11:51,014 --> 00:11:52,929
Anwalt von Nevada
General William Fenton,

247
00:11:52,973 --> 00:11:54,278
der erschlagen aufgefunden wurde.

248
00:11:54,322 --> 00:11:55,560
Einige der besten Polizisten

249
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
und Detektive über den Fall.

250
00:11:57,455 --> 00:11:58,369
[Operator] Bitte warten.

251
00:11:58,413 --> 00:11:59,675
Es können keine Namen veröffentlicht werden.

252
00:11:59,719 --> 00:12:00,870
Wie Sie wissen, sind wir es
sammelt sich immer noch

253
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
so viele Informationen wie möglich,

254
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
Aber seien Sie versichert, wir werden es tun
weiterhin sehr hart arbeiten

255
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
die Verantwortlichen zu finden.

256
00:12:06,856 --> 00:12:08,684
Danke schön. [Freizeichen summt]

257
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Komm schon, verdammt noch mal.

258
00:12:13,689 --> 00:12:14,951
- Hey, es ist Lorraine.
- Scheiße!

259
00:12:14,995 --> 00:12:16,668
[Lorraine] Ich kann es nicht verstehen
gerade jetzt ans Telefon.

260
00:12:16,692 --> 00:12:17,756
Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht.

261
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
[Telefon piepst]

262
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
Hey, hör zu, ich bin es wieder.

263
00:12:20,783 --> 00:12:23,264
Ich brauche dich, verdammt noch mal
Raus aus dem Haus, okay?

264
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
Nimm Ryan und geh
irgendwohin, irgendwohin gehen.

265
00:12:25,483 --> 00:12:26,702
Verstehst du mich?

266
00:12:26,746 --> 00:12:28,704
Ich habe dir die Kombination geschickt,
Überprüfen Sie Ihre Texte.

267
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
Überprüfen Sie Ihre Texte, nichts
ist sicher, nichts ist sicher.

268
00:12:30,837 --> 00:12:31,620
[Rookie] Die Zeit ist abgelaufen, Teddy.

269
00:12:31,663 --> 00:12:32,663
Nichts.

270
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
[Schlüssel klingeln]

271
00:12:35,145 --> 00:12:36,145
Okay.

272
00:12:38,105 --> 00:12:40,411
[Manschetten klirren]

273
00:12:40,455 --> 00:12:41,455
Du kannst loslassen.

274
00:12:42,109 --> 00:12:43,763
Ich habe sie nicht erreicht.

275
00:12:43,806 --> 00:12:44,981
Verdammt.

276
00:12:45,025 --> 00:12:46,263
[Teddy] Lass mich
Schau einfach auf meinem Handy nach.

277
00:12:46,287 --> 00:12:47,027
Weißt du, wie wäre es?
Du gibst mir einfach

278
00:12:47,070 --> 00:12:47,984
den Code für dein Handy?

279
00:12:48,028 --> 00:12:49,725
Ich werde es für Sie überprüfen.

280
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
Hast du etwas zu verbergen?

281
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
[Teddy] Lass es einfach
Ich überprüfe mein Telefon.

282
00:12:53,033 --> 00:12:54,034
Lass mich mein Handy überprüfen.

283
00:12:55,252 --> 00:12:57,385
Wie wird dir das wehtun?

284
00:12:57,428 --> 00:12:58,473
[unheilvolle Musik]

285
00:12:58,516 --> 00:13:00,823
[Türalarm ertönt]

286
00:13:00,867 --> 00:13:03,478
[Schlüssel klingeln]

287
00:13:04,784 --> 00:13:05,697
[Türalarm ertönt]

288
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
Alles klar.

289
00:13:07,221 --> 00:13:10,398
Das staatliche Recht verlangt, dass wir
Halten Sie unsere betrunkenen Gäste

290
00:13:10,441 --> 00:13:11,747
in getrennten Quartieren.

291
00:13:13,140 --> 00:13:15,795
Sie haben also den richtigen Platz
ganz für dich allein.

292
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
[Tor klappert]

293
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Hände.

294
00:13:19,668 --> 00:13:21,713
Das hatte ich nicht vor
hat dich so hart getroffen.

295
00:13:21,757 --> 00:13:22,932
Oh, bist du nicht süß?

296
00:13:23,933 --> 00:13:25,108
Mach es dir bequem, Teddy.

297
00:13:25,152 --> 00:13:26,675
Du wirst eine Weile hier bleiben.

298
00:13:27,894 --> 00:13:28,633
[betrunkenes Stöhnen]

299
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
Heilige Scheiße!

300
00:13:30,984 --> 00:13:32,637
Er riecht wie Satans Arschloch.

301
00:13:32,681 --> 00:13:34,378
- Bin ich zu Hause?
- Ja, dieser Dip-Scheiß

302
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
hat uns fast umgebracht.

303
00:13:35,771 --> 00:13:37,773
Sein Auto ist abgeprallt
das Crown Vic verlassen hat

304
00:13:37,817 --> 00:13:39,340
und wirf es in den Graben.

305
00:13:39,383 --> 00:13:40,796
Alles klar, gut, ich werde es bekommen
Ich wünsche Ihnen eine schöne Nacht hier

306
00:13:40,820 --> 00:13:42,560
auf einem Edelstahlbett
[betrunkenes Stöhnen]

307
00:13:42,604 --> 00:13:43,866
Irgendein Ausweis?

308
00:13:43,910 --> 00:13:45,085
- Keine.
- Führerschein,

309
00:13:45,128 --> 00:13:46,303
Sozialversicherung?

310
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Was zum Teufel ist das?

311
00:13:48,088 --> 00:13:50,046
Alles klar, John Doe.

312
00:13:50,090 --> 00:13:51,743
Was zum Teufel ist das?

313
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
[Betrunken] Es ist...

314
00:13:53,310 --> 00:13:54,529
Mein Insulin.

315
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
[Junger Polizist] Was ist das?

316
00:13:56,096 --> 00:13:57,401
Sagt er Insulin?

317
00:13:57,445 --> 00:13:58,552
[Betrunken] Ich brauche einen, ich brauche einen Schuss.

318
00:13:58,576 --> 00:13:59,447
Apropos Diabetes.

319
00:13:59,490 --> 00:14:00,796
Du bist Diabetiker, nicht wahr?

320
00:14:01,971 --> 00:14:03,755
Nicht jeder dicke Mann hat Diabetes.

321
00:14:06,062 --> 00:14:09,718
Kann ich eine Gefangenenbegleitung bekommen?
Bis zur Bearbeitung, bitte?

322
00:14:09,761 --> 00:14:11,633
Wie ist das?
Training steht bevor?

323
00:14:11,676 --> 00:14:13,853
Oh ja, ich habe gegeben
bis zum Training.

324
00:14:13,896 --> 00:14:15,308
[Älterer Polizist] Machen Sie welche
Lebensentscheidungen, Mann.

325
00:14:15,332 --> 00:14:17,292
[Kim] Ja, ich mache das
Entscheidung, nicht zu trainieren.

326
00:14:17,334 --> 00:14:22,339
[bedrohliche Musik] [Alarm ertönt]

327
00:14:22,862 --> 00:14:23,819
[Neuling] Ja.

328
00:14:23,863 --> 00:14:25,212
- Ich weiß.
- Ich glaube, er hat sich in die Hose gemacht.

329
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
[Türalarm ertönt]

330
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
Nein, nein, nein, nein.

331
00:14:28,258 --> 00:14:28,824
Wir sind nicht da drin,
wir sind nicht da drin.

332
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Wir sind hier drüben.

333
00:14:30,870 --> 00:14:34,090
[Betrunken] Ihr stinkt nach Alkohol.

334
00:14:34,134 --> 00:14:35,483
Los geht's.

335
00:14:37,180 --> 00:14:40,227
- Yo, ich habe ihn.
- Halte ihn, Ruby.

336
00:14:40,270 --> 00:14:41,924
[Tür klirrt]

337
00:14:41,968 --> 00:14:44,666
[Tasten klicken]

338
00:14:44,709 --> 00:14:45,449
[Ruby] Geht es dir gut?

339
00:14:45,493 --> 00:14:46,755
Geht es dir gut, großer Kerl?

340
00:14:47,582 --> 00:14:48,322
[Betrunken] Mir geht es gut.

341
00:14:48,365 --> 00:14:49,365
In Ordnung.

342
00:14:50,280 --> 00:14:51,064
[betrunkenes Klopfen]

343
00:14:51,107 --> 00:14:52,413
[Offiziere lachen]

344
00:14:52,456 --> 00:14:53,849
[Pena] Die Koje
ist zu Ihrer Rechten.

345
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
Komm schon, hör auf.

346
00:14:55,198 --> 00:14:56,417
Stoppen.

347
00:14:56,460 --> 00:14:57,331
- Er hat gerade den Boden gefressen.
- Siehst du den Scheiß?

348
00:14:57,374 --> 00:14:58,854
[Pena] Hey, es ist nie passiert.

349
00:14:58,898 --> 00:14:59,918
[Teddy] Hast du etwas zu essen?

350
00:14:59,942 --> 00:15:00,725
Ich bin ausgehungert.

351
00:15:00,769 --> 00:15:01,639
Nur Brot.

352
00:15:01,683 --> 00:15:03,076
Was zum Teufel ist Brot?

353
00:15:03,119 --> 00:15:04,923
[Pena] Wenn du auf Trockenheit stehst
Hundescheiße, es ist köstlich.

354
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
Das ist einfach nicht der Fall
Deine Nacht, Teddy.

355
00:15:06,427 --> 00:15:09,560
[Türalarm ertönt]

356
00:15:11,562 --> 00:15:14,696
[Türalarm ertönt]

357
00:15:32,192 --> 00:15:35,021
[ominöse Musik]

358
00:16:02,570 --> 00:16:04,354
Was erwartet Sie?

359
00:16:05,355 --> 00:16:07,140
Was erwartet Sie?

360
00:16:09,925 --> 00:16:10,970
Ich habe einen Polizisten geschlagen.

361
00:16:15,583 --> 00:16:19,282
Nein, das ist es nicht
worauf Sie Lust haben.

362
00:16:19,326 --> 00:16:21,023
Dir steht eine bevor
viel mehr als das.

363
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
[ominöse Musik]

364
00:16:23,939 --> 00:16:25,593
Was hast du gemacht?

365
00:16:25,636 --> 00:16:27,377
Habe getan, was ich tun musste ...

366
00:16:28,944 --> 00:16:30,119
um hier reinzukommen.

367
00:16:34,819 --> 00:16:35,951
Um dich zu erreichen, Teddy.

368
00:16:35,995 --> 00:16:38,693
[finstere Musik]

369
00:16:38,736 --> 00:16:41,130
Jetzt ist es wichtig
Du hörst aufmerksam zu.

370
00:16:41,174 --> 00:16:42,914
- Ich habe nicht viel Zeit.
- Hey!

371
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
- Hey!
- Hey, Teddy.

372
00:16:45,743 --> 00:16:46,918
Jemand!

373
00:16:46,962 --> 00:16:48,224
- Hey!
- Hört mir zu.

374
00:16:48,268 --> 00:16:51,488
914 Glenview Crest,
Wohnung Nr. 16.

375
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
Wer wohnt dort?

376
00:16:54,100 --> 00:16:57,364
Eine Frau und ein Junge.
[Türalarm ertönt]

377
00:16:57,407 --> 00:17:00,019
Was zum Teufel sind das?
Macht ihr da so was?

378
00:17:00,062 --> 00:17:00,976
[Tür knarrt]

379
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
Halt endlich die Klappe!

380
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Ich will nur mein Essen,
Mann, ich will mein Essen.

381
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
Du solltest nicht essen
Brot nach Mitternacht.

382
00:17:06,112 --> 00:17:08,244
Diese Scheiße wird nachgeben
Ihr Albträume!

383
00:17:08,288 --> 00:17:09,332
Die große schwarze Sorte.

384
00:17:09,376 --> 00:17:11,943
Hol mir einen Hotdog.

385
00:17:11,987 --> 00:17:13,032
Bitte.

386
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
Halt endlich die Klappe!

387
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
Ihr vögelt weiter mit mir,

388
00:17:15,773 --> 00:17:18,602
Ich bringe den Schlauch rein
auf euch beiden Schlampenarschen!

389
00:17:18,646 --> 00:17:19,951
[Betrunken] Entschuldigung.

390
00:17:19,995 --> 00:17:24,434
[elektronisches Piepen]
[Türalarm ertönt]

391
00:17:25,174 --> 00:17:27,698
[Türklopfen]

392
00:17:27,742 --> 00:17:30,527
[betrunkenes Pfeifen]

393
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
Was wollen sie?

394
00:17:36,316 --> 00:17:39,014
Sie wissen, was sie wollen.

395
00:17:39,058 --> 00:17:40,581
Können wir einen Deal machen?

396
00:17:40,624 --> 00:17:41,624
Hör zu, Teddy.

397
00:17:43,105 --> 00:17:46,152
Ich möchte nicht, dass du denkst
dass du dich retten kannst

398
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
weil du es offensichtlich kannst.

399
00:17:51,940 --> 00:17:54,029
Aber es gibt noch andere
Überlegungen.

400
00:17:55,683 --> 00:17:58,903
Wie meine Ex, ist das was?
Du redest von meinem Ex?

401
00:17:58,947 --> 00:18:00,688
Es ist mir scheißegal.

402
00:18:00,731 --> 00:18:02,211
Der Junge gehört nicht einmal mir, Mann.

403
00:18:03,082 --> 00:18:06,172
[unheilvolle Musik]

404
00:18:12,352 --> 00:18:13,352
Alles klar.

405
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
Was Ihnen garantiert
Gib mir, sie zu verschonen?

406
00:18:16,225 --> 00:18:17,487
Hä?

407
00:18:17,531 --> 00:18:19,010
Garantiert, dass ich es bin
Ich werde geben, Teddy.

408
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
Du weißt, wie das geht.

409
00:18:22,536 --> 00:18:27,541
Alles klar, es liegt an der Zeit
Du weißt, wohin ich als nächstes gehe.

410
00:18:28,803 --> 00:18:33,373
Du kannst keinen Scheiß machen
Für mich hier drin, Kumpel.

411
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
[Teddy kichert]

412
00:18:36,245 --> 00:18:38,682
Weißt du was, eigentlich du
Ich kann nichts tun.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,339
[düstere Musik]

414
00:18:43,383 --> 00:18:46,690
Okay.

415
00:18:46,734 --> 00:18:47,474
Was ist in Ordnung?

416
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
Was ist das?

417
00:18:48,953 --> 00:18:49,953
Was ist in Ordnung?

418
00:18:50,781 --> 00:18:52,261
Es ist, was es ist, Teddy.

419
00:18:53,219 --> 00:18:56,222
[ominöse Musik]

420
00:18:56,265 --> 00:18:57,875
Was meinst du damit,
es ist, was es ist?

421
00:19:06,928 --> 00:19:08,103
Mein Ex und mein Kind.

422
00:19:10,018 --> 00:19:11,018
Sie leben?

423
00:19:16,242 --> 00:19:19,158
[unheilvolle Musik]

424
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
[Mitchell] Officer Huber!

425
00:19:26,252 --> 00:19:27,532
Bist du auf einer Verabredung zum Spielen oder so?

426
00:19:27,557 --> 00:19:30,212
Wo zum Teufel sind meine?
Beweismittelverzeichnisse?

427
00:19:37,915 --> 00:19:40,266
[unheimliche Musik]

428
00:19:45,271 --> 00:19:48,578
[spannende Beatmusik]

429
00:19:54,236 --> 00:19:57,065
[Maschine piept]

430
00:19:57,108 --> 00:19:59,676
[Tür klirrt]

431
00:20:02,288 --> 00:20:05,116
[Schlüssel klingeln]

432
00:20:11,732 --> 00:20:14,300
[ominöse Musik]

433
00:20:28,227 --> 00:20:29,402
[Türknauf klappert]

434
00:20:29,445 --> 00:20:32,013
[Schlüssel klingeln]

435
00:20:32,056 --> 00:20:34,624
[intensive Musik]

436
00:20:36,322 --> 00:20:37,584
Da ist er.

437
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
Ich halte dich im Käfig.

438
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
[Huber kichert]

439
00:20:43,154 --> 00:20:46,201
Du bekommst sie endlich
Lagerbestände begradigt?

440
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Ich versuche es.

441
00:20:47,898 --> 00:20:50,466
Der verdammte Mitchell will
Alles Brief perfekt.

442
00:20:50,510 --> 00:20:52,076
Ja, es ist eine Nervensäge für mich.

443
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Ja, ich wette.

444
00:20:54,253 --> 00:20:55,515
Bist du sonst gut?

445
00:20:55,558 --> 00:20:56,558
Ansonsten, was?

446
00:20:59,301 --> 00:21:00,563
Ich mache mir Sorgen um dich, Mann.

447
00:21:02,739 --> 00:21:04,263
Reife, arschfickende Männer

448
00:21:04,306 --> 00:21:07,222
Mach dir keine Sorgen um andere
erwachsene, verdammte Männer, Barnes.

449
00:21:07,266 --> 00:21:08,615
Mir geht es gut, ich bin nur...

450
00:21:09,703 --> 00:21:10,573
Ich habe es satt
Mitchells Blödsinn.

451
00:21:10,617 --> 00:21:11,922
Ja, ich fühle dich.

452
00:21:11,966 --> 00:21:13,204
Er würde es nicht tun, wenn
er hat dich nicht geliebt.

453
00:21:13,228 --> 00:21:14,011
[Huber kichert]

454
00:21:14,055 --> 00:21:15,055
Richtig.

455
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
Schau,

456
00:21:17,841 --> 00:21:19,234
Du musst es mir aber nicht sagen

457
00:21:19,278 --> 00:21:22,324
Wenn du jemals reden musst,
Chatten, die Scheiße erschießen,

458
00:21:22,368 --> 00:21:23,673
- was auch immer.
- Mir geht es gut, Mann,

459
00:21:23,717 --> 00:21:25,284
aber das hast du nicht
sich Sorgen um mich machen.

460
00:21:25,327 --> 00:21:26,067
[Barnes] Okay.

461
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
Mir geht es gut.

462
00:21:27,634 --> 00:21:28,698
[Nachrichtensprecher] Strafverfolgung
Beamte scheinen nicht näher zu sein

463
00:21:28,722 --> 00:21:30,201
zur Aufklärung des brutalen Mordes

464
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
Anwalt von Nevada
General William Fenton

465
00:21:32,073 --> 00:21:33,596
der erschlagen aufgefunden wurde.

466
00:21:33,640 --> 00:21:36,295
Wir werden weiterhin an beidem arbeiten
auf lokaler und Landesebene

467
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
die Person bringen
oder Verantwortliche

468
00:21:38,514 --> 00:21:40,386
für diese sinnlos
Morde vor Gericht.

469
00:21:40,429 --> 00:21:43,519
Ja, die ersten 48, dran
zu 72, weiter zu 96.

470
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
Es ist peinlich.

471
00:21:46,435 --> 00:21:48,437
Macht nur der Anwalt
General von Nevada.

472
00:21:48,481 --> 00:21:50,091
Dieser verdammte Kerl, Murretto,

473
00:21:50,134 --> 00:21:52,920
wurde schon öfter kaputt gemacht
als ich Büsten gemacht habe.

474
00:21:52,963 --> 00:21:55,401
22 Festnahmen und keine Anklage.

475
00:21:55,444 --> 00:21:56,706
Wie passiert das?

476
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
- [Waffe kurbelt]
- Da ist es.

477
00:21:58,273 --> 00:21:59,318
Was machst du?

478
00:21:59,361 --> 00:22:01,798
Ich arbeite daran
mein Nagetier-Roulette.

479
00:22:01,842 --> 00:22:03,409
- Nagetier-Roulette.
- [Waffe kurbelt]

480
00:22:03,452 --> 00:22:05,300
Ja, sehen Sie, in Indiana haben wir
habe bei allem eine Pistole benutzt.

481
00:22:05,324 --> 00:22:06,934
Eichhörnchen, Kaninchen.

482
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
Also kam mein Vater
mit diesem Ding.

483
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
Du nimmst eine Runde, lass es fallen
Legen Sie es in das Rad und drehen Sie es.

484
00:22:11,460 --> 00:22:13,288
Es muss landen
auf diesem Zylinder.

485
00:22:13,332 --> 00:22:14,071
[Waffenklick]

486
00:22:14,115 --> 00:22:15,159
Eichhörnchenschießen.

487
00:22:15,203 --> 00:22:16,378
Und warst du gut?

488
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
Hast du Eichhörnchen bekommen?

489
00:22:18,380 --> 00:22:20,295
[Pena] Das habe ich nie getan, mein Vater schon.

490
00:22:20,339 --> 00:22:21,601
Hmm.

491
00:22:21,644 --> 00:22:23,646
Du warst also ein Versager
die Augen deines Vaters?

492
00:22:26,388 --> 00:22:27,868
Das verfolgt.

493
00:22:27,911 --> 00:22:29,173
Das ist cool.

494
00:22:29,217 --> 00:22:30,392
Sehen Sie, Sie sind jetzt alle übermütig

495
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
weil du das hast
schicker Blackhawk.

496
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Du hast gedacht, dass mir das nicht aufgefallen ist?

497
00:22:34,048 --> 00:22:35,876
Oh, ich bin überrascht, dass du es bemerkt hast

498
00:22:35,919 --> 00:22:38,400
Ich sitze ganz bequem,
gemütlich auf meiner Hüfte.

499
00:22:38,444 --> 00:22:39,749
Ich werde dich schnell dafür zeichnen.

500
00:22:40,924 --> 00:22:42,361
Mein Redhawk [Waffenklick]

501
00:22:42,404 --> 00:22:44,275
Rennen mit deinem Blackhawk.
[Waffenklick]

502
00:22:44,319 --> 00:22:46,234
Ich habe 30 Sekunden Zeit.

503
00:22:46,277 --> 00:22:47,583
[Computer piepst]

504
00:22:47,627 --> 00:22:49,716
Lass den Sarge nicht sehen
Wir albern herum, okay?

505
00:22:49,759 --> 00:22:51,065
[Pena] Willst du das machen?

506
00:22:51,108 --> 00:22:52,414
- Oh ja.
- Heute?

507
00:22:54,547 --> 00:22:55,915
- [dramatische Musik]
- [Valerie] Alles klar.

508
00:22:55,939 --> 00:22:57,898
Bist du bereit, Revolverheld?

509
00:22:57,941 --> 00:23:00,204
Es ist deine Entscheidung, Cowgirl.

510
00:23:00,248 --> 00:23:02,555
[dramatische Musik]

511
00:23:02,598 --> 00:23:03,686
[Waffen klicken]

512
00:23:03,730 --> 00:23:05,079
- Ah!
- Ah!

513
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
[Valerie lacht]

514
00:23:07,081 --> 00:23:07,821
[Waffenklick]

515
00:23:07,864 --> 00:23:09,170
Offizier unten.

516
00:23:09,213 --> 00:23:10,345
Offizier unten.

517
00:23:12,956 --> 00:23:14,915
Weißt du was, Geschwindigkeit tötet.

518
00:23:14,958 --> 00:23:17,396
Oh, ich kann meine
struppige Finger drauf?

519
00:23:17,439 --> 00:23:20,616
- Jedes Mal.
- [Drucker summt]

520
00:23:22,966 --> 00:23:23,966
Werd schneller, Mann.

521
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Lass Pop mich sehen,
er wäre enttäuscht.

522
00:23:28,450 --> 00:23:30,234
[Waffe kurbelt]

523
00:23:30,278 --> 00:23:32,715
[düstere Musik]

524
00:23:35,544 --> 00:23:38,025
Ich weiß, wer du bist, Kumpel.

525
00:23:38,068 --> 00:23:39,809
Ich habe alles über dich gehört.

526
00:23:42,029 --> 00:23:43,639
Der legendäre Bob Viddick.

527
00:23:45,511 --> 00:23:48,470
Etwas gruseliger Scheiß
um dich herumschweben.

528
00:23:48,514 --> 00:23:49,819
Irgendein armer Bastard in Tampa.

529
00:23:51,081 --> 00:23:52,624
Du hast ihm den Arm abgeschnitten
mit einem Tranchiermesser

530
00:23:52,648 --> 00:23:55,477
und dann hast du ihn totgeschlagen
mit demselben Arm, oder?

531
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Es war sein Bein.

532
00:24:00,743 --> 00:24:03,659
[unheimliche Musik]

533
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Ich habe auch von dir gehört, Teddy.

534
00:24:07,315 --> 00:24:08,534
Sagen Sie, Sie sind sehr effektiv.

535
00:24:10,231 --> 00:24:12,320
Wie du nicht tot bist a
Mittlerweile Dutzende verschiedene Möglichkeiten

536
00:24:12,363 --> 00:24:15,105
ist eine Kreuzung zwischen einem Zufall
und ein verdammtes Wunder.

537
00:24:16,455 --> 00:24:19,414
Mehr Zaubertrick
als alles andere, wirklich.

538
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Geist über Materie.

539
00:24:22,069 --> 00:24:23,984
Ich bekomme den Leuten, was sie wollen.

540
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Und nehmen Sie mehr als Sie brauchen.

541
00:24:27,291 --> 00:24:28,291
Ja.

542
00:24:29,119 --> 00:24:30,338
Hallo,

543
00:24:30,381 --> 00:24:31,948
Was sagst du dazu?
Schluss mit dem ganzen Blödsinn?

544
00:24:33,602 --> 00:24:34,516
Du willst leben.

545
00:24:34,560 --> 00:24:35,865
Das wäre schön.

546
00:24:35,909 --> 00:24:37,321
Richtig, und du immer noch
denke, dass das möglich ist

547
00:24:37,345 --> 00:24:39,826
weil du es nicht getan hast
aufgepasst.

548
00:24:39,869 --> 00:24:41,436
Also versuchst du, dir einen Ausweg zu erkaufen.

549
00:24:41,480 --> 00:24:42,674
Lass uns einen Deal machen, Mann,
Ich habe viel Geld bekommen.

550
00:24:42,698 --> 00:24:44,613
Du meinst das Geld
Du hast sie bestohlen?

551
00:24:46,572 --> 00:24:48,095
Was uns nicht gelingt
Verstehe, Teddy,

552
00:24:48,138 --> 00:24:50,010
Darum geht es nicht
das Geld mehr.

553
00:24:51,533 --> 00:24:53,840
Hier gibt es kein Spiel,
Teddy, es kann kein Deal gemacht werden.

554
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
Es ist eine einfache Wahl.

555
00:24:56,495 --> 00:24:57,757
Es ist nie einfach.

556
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
[Bob kichert]

557
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
Bist du ein verdammter Idiot?

558
00:25:03,371 --> 00:25:04,546
So einfach ist das.

559
00:25:06,592 --> 00:25:09,159
[beobachten Sie das Piepen]

560
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Mir läuft die Zeit davon, Teddy.

561
00:25:12,685 --> 00:25:14,600
Es läuft ihnen also die Zeit davon.

562
00:25:14,643 --> 00:25:16,558
[ominöse Musik]

563
00:25:16,602 --> 00:25:17,646
Huber!

564
00:25:17,690 --> 00:25:19,779
Das ist verdammter Blödsinn!

565
00:25:21,781 --> 00:25:24,653
Wird jemand ficken?
Huber bitte hier oben?

566
00:25:24,697 --> 00:25:27,700
[düstere Jazzmusik]

567
00:25:35,272 --> 00:25:37,710
[Valerie klopft]

568
00:25:37,753 --> 00:25:38,537
Oh, es tut mir leid.

569
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
Sind Sie Huber?

570
00:25:40,756 --> 00:25:42,366
Sie haben eine Politik der offenen Tür.

571
00:25:42,410 --> 00:25:44,368
Ich habe auch ein Nein
nervige Politik,

572
00:25:44,412 --> 00:25:46,632
aber du scheinst nicht zu zahlen
Aufmerksamkeit darauf.

573
00:25:47,502 --> 00:25:50,592
22 Festnahmen, keine Verurteilungen.

574
00:25:50,636 --> 00:25:51,680
WHO?

575
00:25:51,724 --> 00:25:53,595
Unser mysteriöser Mann, Teddy Murretto.

576
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Haben wir das beschlagnahmt?
Hast du Crown Vic schon verlassen?

577
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
Ja, ich habe gerade gesendet
Ruby und Barnes

578
00:25:57,643 --> 00:25:59,122
raus, um die zu treffen
Abschleppwagenfahrer.

579
00:25:59,166 --> 00:26:00,665
Hast du das gelesen?
Bericht des State Trooper?

580
00:26:00,689 --> 00:26:02,928
Warum zum Teufel sollte ich lesen?
Der Bericht des State Trooper

581
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
wenn ich begraben bin
Beweisinventare

582
00:26:04,519 --> 00:26:07,000
das geht nicht
irgendeinen verdammten Sinn?

583
00:26:07,043 --> 00:26:11,221
Kann es jemand bitte tun?
Huber jetzt hierher bringen?

584
00:26:11,265 --> 00:26:12,571
Wissen Sie, Sie haben ein Telefon.

585
00:26:15,008 --> 00:26:18,446
Es gab ein Kirschlicht und
eine Sirenenhalterung am Armaturenbrett.

586
00:26:18,489 --> 00:26:19,447
Okay?

587
00:26:19,490 --> 00:26:21,275
Hier ist also meine Theorie.

588
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
Teddy hat entweder gestohlen
Das hat einen Polizisten enttarnt

589
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
oder er gibt sich als Polizist aus.

590
00:26:25,540 --> 00:26:27,281
Er ist ein Mistkerl
totaler Blödsinn.

591
00:26:27,324 --> 00:26:29,936
Warte auf ihn, weil wir
kann ihn auf unbestimmte Zeit festhalten.

592
00:26:29,979 --> 00:26:31,328
Ja.

593
00:26:31,372 --> 00:26:32,721
Huber!

594
00:26:32,765 --> 00:26:35,855
Wenn Sie innerhalb der
Klang meiner verdammten Stimme,

595
00:26:35,898 --> 00:26:37,857
Beweg deinen dicken Arsch hier hoch!

596
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
Lass mich nicht kommen
Ich suche Dich!

597
00:26:41,121 --> 00:26:43,297
Dieser Wichser wird es schaffen
Ich suche ihn.

598
00:26:43,340 --> 00:26:46,517
[Toilettenspülung]
[ominöse Musik]

599
00:26:46,561 --> 00:26:47,561
Hub!

600
00:26:49,346 --> 00:26:50,783
Huber, bist du hier?

601
00:26:55,048 --> 00:26:56,048
Scheiße.

602
00:26:57,180 --> 00:27:00,488
Ich habe keine Zeit dafür
diese verdammte Scheiße.

603
00:27:00,531 --> 00:27:02,490
Hat jemand ein Auge auf Huber geworfen?

604
00:27:02,533 --> 00:27:03,883
Kim, du siehst ihn,

605
00:27:03,926 --> 00:27:07,538
Sag ihm, er soll sich in den Arsch kriegen
gerade in meinem Büro!

606
00:27:07,582 --> 00:27:10,411
[ominöse Musik]

607
00:27:14,763 --> 00:27:17,374
Hören Sie mir zu
ist Belästigung, okay?

608
00:27:18,288 --> 00:27:20,508
Ich tue alles, was ich kann.

609
00:27:20,551 --> 00:27:21,683
Ich bin wahrscheinlich schon weitergekommen

610
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
eineinhalb Schlüssel
aus Beweisen.

611
00:27:23,729 --> 00:27:26,122
Hast du was zum Teufel?
Ahnung, was das bedeutet?

612
00:27:26,166 --> 00:27:27,646
Was könnte mir passieren, wenn ich...

613
00:27:29,299 --> 00:27:30,518
Ich weiß, dass ich dir etwas schulde.

614
00:27:33,826 --> 00:27:34,826
Ja.

615
00:27:37,743 --> 00:27:40,223
[Huber keucht]

616
00:27:40,267 --> 00:27:42,922
[unheimliche Musik]

617
00:27:42,965 --> 00:27:44,097
Was muss ich tun?

618
00:27:44,140 --> 00:27:46,577
[Wasserspritzen]

619
00:27:46,621 --> 00:27:49,450
[beobachten Sie das Piepen]

620
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
[Mann furzt]

621
00:27:59,808 --> 00:28:02,332
[Mann stöhnt]

622
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
[Mann schnieft]

623
00:28:08,730 --> 00:28:11,080
[Mann schnauft]

624
00:28:14,127 --> 00:28:15,127
Verdammt.

625
00:28:18,218 --> 00:28:20,699
[Mann erbricht]

626
00:28:22,265 --> 00:28:23,745
Scheiß auf Fireball, Alter.

627
00:28:27,357 --> 00:28:30,186
Dieser verdammte Kater wird
Sei eine verdammte Schlampe

628
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
wenn ich keine bekomme
Auch hier Aspirin.

629
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
[Tröpfelndes Urinieren]

630
00:28:33,407 --> 00:28:34,930
Aspirin ist schlecht für Ihre Leber.

631
00:28:36,497 --> 00:28:37,628
Cooler Typ, danke.

632
00:28:37,672 --> 00:28:39,805
Bist du ein verdammter Arzt?

633
00:28:39,848 --> 00:28:40,848
Jawohl.

634
00:28:41,937 --> 00:28:44,461
Ich habe meinen Abschluss gemacht
Universität für gesunden Menschenverstand.

635
00:28:44,505 --> 00:28:45,724
[Tröpfelndes Urinieren]

636
00:28:45,767 --> 00:28:47,116
Hä?

637
00:28:47,160 --> 00:28:49,292
Ja, das habe ich nicht gedacht
Du hast dort studiert.

638
00:28:49,336 --> 00:28:51,077
[ominöse Musik]

639
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Hä?

640
00:28:53,514 --> 00:28:56,125
Ich bekomme einen Untergang
Verdacht, dass „huh“

641
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
ist das Wort, das
beschreibt dich am besten.

642
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
Ich bekomme ein
Verdammter Verdacht...

643
00:29:02,741 --> 00:29:06,570
[Toilettenspülung]
Verdammt, fick dich, Alter.

644
00:29:06,614 --> 00:29:08,703
[beobachten Sie das Piepen]

645
00:29:08,747 --> 00:29:10,270
Was hast du da?

646
00:29:10,313 --> 00:29:11,271
[Bob schweigt]

647
00:29:11,314 --> 00:29:12,707
[ominöse Musik]

648
00:29:12,751 --> 00:29:14,361
Nur eine Minute.

649
00:29:14,404 --> 00:29:16,755
[Gas zischend]

650
00:29:17,799 --> 00:29:21,020
[Kim schnieft]

651
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
Was zum Teufel?

652
00:29:23,762 --> 00:29:24,937
Was zum Teufel?

653
00:29:24,980 --> 00:29:28,505
[finstere Musik]

654
00:29:28,549 --> 00:29:30,507
- [Alarm ertönt]
- Bist du verdammt

655
00:29:30,551 --> 00:29:33,684
Stellen Sie einen Alarm zur Erinnerung ein
Du sollst dir in den Arsch treten lassen?

656
00:29:33,728 --> 00:29:35,469
Ich würde den Bären nicht stupsen, Kumpel.

657
00:29:37,123 --> 00:29:37,863
Hä?

658
00:29:37,906 --> 00:29:39,603
Oh, da ist es wieder.

659
00:29:41,170 --> 00:29:42,693
Was?

660
00:29:42,737 --> 00:29:43,845
Oh, das ist gut, ändern Sie es.

661
00:29:43,869 --> 00:29:45,566
„Häh? Was?“

662
00:29:45,609 --> 00:29:46,828
Lasst sie raten.

663
00:29:46,872 --> 00:29:49,439
- [Mann lacht]
- Alter.

664
00:29:49,483 --> 00:29:52,268
Lass mich dich nicht verarschen
in ihr, alles klar, Mann?

665
00:29:52,312 --> 00:29:54,705
Du siehst aus wie ein verdammter Stiefvater.

666
00:29:54,749 --> 00:29:56,229
Ich werde dir die Scheiße aus dem Leib schlagen.

667
00:29:57,447 --> 00:29:59,449
Du schaust zu
ein echter, mein Sohn.

668
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Es ist mir scheißegal!

669
00:30:02,844 --> 00:30:04,150
Fühlst du mich?

670
00:30:04,193 --> 00:30:06,805
[Alarm ertönt]

671
00:30:08,807 --> 00:30:12,811
[Schlagklopfen] [intensive Musik]

672
00:30:12,854 --> 00:30:13,899
Das habe ich gespürt.

673
00:30:13,942 --> 00:30:15,291
Hey!

674
00:30:15,335 --> 00:30:16,597
[Bars hämmern]

675
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
Hilfe!

676
00:30:17,903 --> 00:30:18,817
Hey, jemand hilft!
[Schlag ertönt]

677
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Hey!

678
00:30:20,688 --> 00:30:21,688
Helfen!

679
00:30:23,038 --> 00:30:25,824
[Mann würgt]

680
00:30:25,867 --> 00:30:26,737
Hey!

681
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
- Helfen!
- Hey!

682
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
Hey, Hilfe!

683
00:30:29,262 --> 00:30:30,219
Hey, jemand!

684
00:30:30,263 --> 00:30:31,525
Er hat einen Anfall!

685
00:30:31,568 --> 00:30:32,439
- Fehlalarm, Leute.
- [Alarm klingelt]

686
00:30:32,482 --> 00:30:33,503
Ich habe etwas, das Feuer gefangen hat

687
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
in einem dieser Beweismittelbehälter.

688
00:30:35,311 --> 00:30:36,506
Und kann mich bitte jemand mitbringen?

689
00:30:36,530 --> 00:30:38,706
ein verdammtes Feuer
Feuerlöscher hier oben?

690
00:30:38,749 --> 00:30:39,968
[Valerie] Wir sind dabei.

691
00:30:40,012 --> 00:30:41,840
- [Alarm klingelt]
- Jesus Christus, das ist laut.

692
00:30:41,883 --> 00:30:43,842
Was zum Teufel ist los?

693
00:30:43,885 --> 00:30:44,930
Wo warst du, Huber?

694
00:30:45,800 --> 00:30:46,845
Sarge sucht dich.

695
00:30:46,888 --> 00:30:48,672
Seine Stimme trägt.

696
00:30:48,716 --> 00:30:50,152
[Alarm klingelt]

697
00:30:50,196 --> 00:30:51,196
Hey, wer ist das?

698
00:30:52,851 --> 00:30:54,916
Das ist der Blödsinn
stoppte Young im Casino.

699
00:30:54,940 --> 00:30:58,204
[Huber kichert]

700
00:30:58,247 --> 00:30:59,683
Ist er immer noch in der Warteschleife?

701
00:30:59,727 --> 00:31:00,902
- Helfen!
- Oh mein Gott!

702
00:31:00,946 --> 00:31:03,513
Jemand kommt und hilft diesem Mann!

703
00:31:03,557 --> 00:31:04,558
Er wird sterben!

704
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
[Bob lacht]

705
00:31:05,907 --> 00:31:07,126
Situation in der Warteschleife!

706
00:31:07,169 --> 00:31:08,867
Zieh deinen Arsch runter
Jetzt halten!

707
00:31:08,910 --> 00:31:11,391
[Bob und Teddy schreien]
[Türschloss piepst]

708
00:31:11,434 --> 00:31:12,914
Er wird sterben!

709
00:31:12,958 --> 00:31:15,917
[Teddy schreit]

710
00:31:15,961 --> 00:31:17,919
Er wird sterben!

711
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
Er hat Schaum vor dem Mund.

712
00:31:19,486 --> 00:31:20,811
- Es ist kein Anfall!
- Es ist, als hätte er Tollwut!

713
00:31:20,835 --> 00:31:21,923
Er hat es geschafft!

714
00:31:21,967 --> 00:31:22,706
Er hat es geschafft, er hat es geschafft!

715
00:31:22,750 --> 00:31:23,490
Oh mein Gott!

716
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
Gehen Sie da nicht rein!

717
00:31:24,926 --> 00:31:25,990
[Bob] Das wird er nicht
Schaff es, bitte hilf ihm!

718
00:31:26,014 --> 00:31:27,755
Was zum Teufel ist passiert?

719
00:31:27,798 --> 00:31:29,017
Passen Sie auf sich auf!

720
00:31:29,061 --> 00:31:30,255
Gefangener, der das nicht tut
scheinen zu atmen.

721
00:31:30,279 --> 00:31:31,933
Hey, pass auf dich auf!

722
00:31:31,977 --> 00:31:33,021
Oh nein!

723
00:31:33,065 --> 00:31:34,544
[Stöckchen knirscht]
[Mitchell stöhnt]

724
00:31:34,588 --> 00:31:35,806
[Alarm klingelt]

725
00:31:35,850 --> 00:31:36,895
[finstere Musik]

726
00:31:36,938 --> 00:31:37,765
[Schüsse dröhnen]

727
00:31:37,808 --> 00:31:40,724
[Teddy schreit]

728
00:31:40,768 --> 00:31:41,725
Oh, Scheiße!

729
00:31:41,769 --> 00:31:42,769
Scheiße!

730
00:31:43,945 --> 00:31:45,947
Wir haben Schüsse abgefeuert,
Es wurden Schüsse abgefeuert!

731
00:31:45,991 --> 00:31:46,991
Helfen!

732
00:31:48,297 --> 00:31:50,865
Hilfe, er versucht es
um mich verdammt noch mal umzubringen!

733
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Jemand!

734
00:31:53,215 --> 00:31:54,260
[Waffenklick]

735
00:31:54,303 --> 00:31:56,871
[Alarm klingelt]

736
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
Du scheinst nüchtern geworden zu sein.

737
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
Ich werde dich brauchen
die Waffe fallen lassen

738
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
und senke dich so flach wie möglich
ein Brett auf dem Boden für mich.

739
00:32:08,927 --> 00:32:11,755
[Alarm klingelt]

740
00:32:13,105 --> 00:32:14,105
Du zitterst.

741
00:32:15,237 --> 00:32:17,457
Ja, ich bin nervös.

742
00:32:17,500 --> 00:32:20,373
Es ist erstaunlich, dass ich das nicht getan habe
Dir den verdammten Kopf weggeblasen.

743
00:32:24,507 --> 00:32:28,685
Sie haben meinen Sergeant angegriffen
und versuchen zu fliehen.

744
00:32:28,729 --> 00:32:33,734
In Nevada gibt es keine Jury
Das wird bla, bla, bla.

745
00:32:34,082 --> 00:32:35,170
Tropfen

746
00:32:35,214 --> 00:32:36,258
das

747
00:32:36,302 --> 00:32:38,347
verdammte Waffe!

748
00:32:39,261 --> 00:32:40,001
Jetzt!

749
00:32:40,045 --> 00:32:42,134
[Alarmstummschaltung]

750
00:32:42,177 --> 00:32:44,919
[finstere Musik]

751
00:32:53,536 --> 00:32:56,061
[Bob kichert]

752
00:33:03,546 --> 00:33:04,286
Alles klar.

753
00:33:04,330 --> 00:33:07,376
[Türalarm ertönt]

754
00:33:07,420 --> 00:33:09,596
[Waffenklirren]

755
00:33:09,639 --> 00:33:11,076
Was zum Teufel ist passiert?

756
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
Wir brauchen hier jetzt einen Krankenwagen.

757
00:33:13,295 --> 00:33:14,122
Überprüfen Sie Sarge.

758
00:33:14,166 --> 00:33:16,037
[Pena] Wurde er erschossen?

759
00:33:16,081 --> 00:33:18,083
Nein, aber er wurde angegriffen.

760
00:33:18,126 --> 00:33:19,910
Und hol den anderen Kerl
jetzt bis zur Krankenstation.

761
00:33:19,954 --> 00:33:21,216
Er hat Schwierigkeiten beim Atmen.

762
00:33:21,260 --> 00:33:23,262
- Oh Scheiße.
- Platzwunde am Kopf.

763
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
Gib mir ein rechtes Handgelenk.

764
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
Alles was ich tun kann
um zu helfen, Offizier?

765
00:33:28,049 --> 00:33:30,182
- Ja, halt endlich die Klappe.
- [Handschellen ankurbeln]

766
00:33:30,225 --> 00:33:31,724
[Teddy] Ich werde recht haben
hier, wenn Sie etwas brauchen.

767
00:33:31,748 --> 00:33:32,748
[Valerie] Beweg dich!

768
00:33:33,794 --> 00:33:35,491
Was zum Teufel bist du?
ihn ansehen?

769
00:33:35,535 --> 00:33:36,579
[Pena] Val, geht es dir gut?

770
00:33:36,623 --> 00:33:37,798
Ja.

771
00:33:37,841 --> 00:33:39,408
Leg es richtig an
dort, zu deiner Linken.

772
00:33:40,366 --> 00:33:43,108
[Mann grunzt]

773
00:33:44,587 --> 00:33:45,501
[Handschellen ankurbeln]

774
00:33:45,545 --> 00:33:46,545
Zeig es mir.

775
00:33:47,547 --> 00:33:49,003
- Willst du sie überprüfen?
- [Türschloss summt]

776
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
Setz dich.

777
00:33:54,771 --> 00:33:55,946
Sergeant, setzen Sie sich auf.

778
00:33:55,990 --> 00:33:57,731
[Mitchell stöhnt] Alles klar.

779
00:33:57,774 --> 00:33:58,774
Schau mich an.

780
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
Alles klar, ich denke du
Deinen Kiefer ausgerenkt.

781
00:34:02,083 --> 00:34:03,215
Ich muss es zurücksetzen.

782
00:34:03,258 --> 00:34:05,521
Ich bleibe dabei
Daumen in den Mund.

783
00:34:05,565 --> 00:34:06,522
Eins.

784
00:34:06,566 --> 00:34:08,263
Zwei, drei.

785
00:34:08,307 --> 00:34:11,397
[die Kinnlade knackt]
[Mitchell jault]

786
00:34:11,440 --> 00:34:12,180
Okay.

787
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
Lass uns aufstehen.

788
00:34:13,616 --> 00:34:14,704
Lass uns aufstehen.

789
00:34:15,488 --> 00:34:16,489
[ominöse Musik]

790
00:34:16,532 --> 00:34:18,056
Also gut, geh zur Krankenstation.

791
00:34:23,931 --> 00:34:24,975
[Tor klappert]

792
00:34:25,019 --> 00:34:26,281
[Türschloss summt]

793
00:34:26,325 --> 00:34:27,737
- Schnapp dir die verdammte Tür.
- Das ist es, was ich tue!

794
00:34:27,761 --> 00:34:30,546
[Pena stöhnt]

795
00:34:30,590 --> 00:34:31,460
Los geht's.

796
00:34:31,504 --> 00:34:33,680
Alles klar, schon gut.

797
00:34:33,723 --> 00:34:34,985
Dieser Typ war verdammt...

798
00:34:35,029 --> 00:34:38,076
Bring ihn hoch, hoch, hoch!

799
00:34:38,119 --> 00:34:40,687
[Pena stöhnt]

800
00:34:41,601 --> 00:34:42,665
Alles klar, Sarge, ich habe dich.

801
00:34:42,689 --> 00:34:43,429
Setz sie.

802
00:34:43,472 --> 00:34:44,778
[Mitchell stöhnt]

803
00:34:44,821 --> 00:34:45,561
- Kimble!
- Huber!

804
00:34:45,605 --> 00:34:46,823
[Pena] Was ist mit dem

805
00:34:46,867 --> 00:34:48,149
- Scheiß Krankenwagen!
- Helft Sarge!

806
00:34:48,173 --> 00:34:49,411
[Kim] Gib mir eine Sekunde,
Ich überprüfe es.

807
00:34:49,435 --> 00:34:50,499
Dieser Typ blutet
wie ein verdammter Geysir.

808
00:34:50,523 --> 00:34:51,761
[Huber] Alles in Ordnung, Sergeant.

809
00:34:51,785 --> 00:34:52,655
[Valerie] Ich denke, seines
Luftröhre ist gequetscht.

810
00:34:52,699 --> 00:34:53,395
Was meinst du damit, dass es zerdrückt ist?

811
00:34:53,439 --> 00:34:55,005
Was machst du?

812
00:34:55,049 --> 00:34:55,745
[Valerie] Ich werde
muss seine Atemwege öffnen

813
00:34:55,789 --> 00:34:56,659
damit er atmen kann.

814
00:34:56,703 --> 00:34:57,965
Nein, warten wir auf den Krankenwagen.

815
00:34:58,008 --> 00:34:59,203
[Valerie] Auf den Krankenwagen warten?

816
00:34:59,227 --> 00:35:00,141
Hey, Kumpel, Kumpel,
Es wird alles gut.

817
00:35:00,185 --> 00:35:00,707
Beruhige dich einfach, beruhige dich einfach.

818
00:35:00,750 --> 00:35:01,969
Es ist okay.

819
00:35:02,012 --> 00:35:03,579
Hey, lass uns einfach
warte auf den Arzt.

820
00:35:03,623 --> 00:35:06,104
Okay, ich habe das in der Armee gemacht
medizinisch vorher an einer Leiche.

821
00:35:06,147 --> 00:35:07,192
Auf einem verdammten Kadaver?

822
00:35:07,235 --> 00:35:08,018
War es eine Leiche?
bevor du angefangen hast?

823
00:35:08,062 --> 00:35:09,629
Machst du Witze mit mir?

824
00:35:09,672 --> 00:35:10,997
Ich bin nervös, ich mache schlecht
Witze, wenn ich nervös bin.

825
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
Nun, unterlasst euch alle
Okay, lass mich mich konzentrieren.

826
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
[Mann gurgelt]

827
00:35:14,677 --> 00:35:16,244
Moment, bist du nicht Linkshänder?

828
00:35:16,288 --> 00:35:17,202
- Halt deine verdammte Klappe!
- Scheiße ja,

829
00:35:17,245 --> 00:35:18,159
Du bist Linkshänder!

830
00:35:18,203 --> 00:35:19,508
Scheiße, warte einfach, bist du sicher?

831
00:35:19,552 --> 00:35:21,119
Warten wir einfach ab
auf dem Krankenwagen.

832
00:35:21,162 --> 00:35:22,598
[Mann würgt] Oh mein Gott.

833
00:35:22,642 --> 00:35:25,123
[Mann gurgelt]

834
00:35:26,167 --> 00:35:28,517
[Blutstillen]

835
00:35:28,561 --> 00:35:29,301
Okay.

836
00:35:29,344 --> 00:35:30,344
Oh.

837
00:35:31,738 --> 00:35:32,739
In Ordnung.

838
00:35:34,262 --> 00:35:37,178
[Blutstillen]

839
00:35:39,485 --> 00:35:42,270
[Flüssigkeit sprudelt]

840
00:35:42,314 --> 00:35:43,706
Soll ich das stabilisieren?

841
00:35:43,750 --> 00:35:44,707
Ja.

842
00:35:44,751 --> 00:35:45,795
Oh, er atmet.

843
00:35:45,839 --> 00:35:46,839
Atmet er?

844
00:35:48,363 --> 00:35:49,799
Hey, das haben wir...

845
00:35:49,843 --> 00:35:50,583
Wir haben es geschafft.

846
00:35:50,626 --> 00:35:52,106
So geht es dir...

847
00:35:52,150 --> 00:35:53,194
Alles klar.

848
00:35:53,238 --> 00:35:54,152
[Pena] Das war verdammt krass.

849
00:35:54,195 --> 00:35:55,283
Behalte ihn im Auge.

850
00:35:55,327 --> 00:35:56,154
Das war verdammt
Krass, im Ernst.

851
00:35:56,197 --> 00:35:58,939
[ominöse Musik]

852
00:36:01,289 --> 00:36:02,595
Hallo.

853
00:36:02,638 --> 00:36:04,205
Das ist Huber.

854
00:36:04,249 --> 00:36:05,249
Mir wurde gesagt, ich solle dich anrufen.

855
00:36:07,426 --> 00:36:08,426
Ja.

856
00:36:09,254 --> 00:36:10,298
Ja.

857
00:36:11,212 --> 00:36:14,128
[unheilvolle Musik]

858
00:36:20,308 --> 00:36:21,308
Kim?

859
00:36:28,316 --> 00:36:31,711
[spannende Tempomusik]

860
00:36:34,279 --> 00:36:37,804
[Computertasten klicken]

861
00:36:37,847 --> 00:36:40,763
[Computer piepst]

862
00:36:49,598 --> 00:36:50,817
Scheiße.

863
00:36:50,860 --> 00:36:51,687
[Kim] Ah-ooo-gah!

864
00:36:51,731 --> 00:36:52,993
Gott sei Dank, Kimble!

865
00:36:53,036 --> 00:36:54,647
[Kimble lacht] Tu das nicht.

866
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
Motherfucker, was
Bist du in meinem Geschäft?

867
00:36:58,390 --> 00:36:59,608
Wie lange dauert es.

868
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
IAFIS kehrt um
Drucke, normalerweise?

869
00:37:02,481 --> 00:37:04,265
Sie priorisieren DUIs nicht.

870
00:37:04,309 --> 00:37:05,223
Was bedeutet das?

871
00:37:05,266 --> 00:37:06,136
Es wird eine Weile dauern.

872
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
Was macht Sie so neugierig?

873
00:37:09,314 --> 00:37:10,315
Neugier.

874
00:37:10,358 --> 00:37:13,361
[Türschloss summt]

875
00:37:17,670 --> 00:37:20,673
[düstere Trommelmusik]

876
00:37:36,950 --> 00:37:38,865
Lass uns du und ich
reden, Mann zu Mann.

877
00:37:43,173 --> 00:37:45,611
Nie länger als einen Tag
dem Teufel voraus, oder?

878
00:37:45,654 --> 00:37:47,221
[Valerie kichert]

879
00:37:47,265 --> 00:37:48,265
Sag es mir, Teddy.

880
00:37:49,267 --> 00:37:50,703
[Teddy] Sag dir was?

881
00:37:50,746 --> 00:37:53,140
Sagen Sie mir warum, Mr. Meryl
Streep, da hinten,

882
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
vorgetäuscht, einen Trunkenheit am Steuer zu bekommen
in diese Station

883
00:37:56,491 --> 00:37:58,363
für einen Versuch, dich zu töten.

884
00:37:58,406 --> 00:37:59,146
Ich weiß nicht.

885
00:37:59,189 --> 00:38:00,887
Warum fragst du ihn nicht?

886
00:38:00,930 --> 00:38:01,930
Bob Viddick.

887
00:38:04,847 --> 00:38:07,023
Warum versuchst du ihn zu töten?

888
00:38:07,067 --> 00:38:07,937
Was interessiert dich?

889
00:38:07,981 --> 00:38:09,112
Du magst ihn nicht einmal.

890
00:38:09,156 --> 00:38:11,854
[Teddy lacht]

891
00:38:14,727 --> 00:38:17,251
Warum versucht er es?
um dich zu töten, Teddy?

892
00:38:20,646 --> 00:38:21,646
Okay.

893
00:38:22,604 --> 00:38:23,779
Lass uns das machen.

894
00:38:24,650 --> 00:38:26,260
Du kannst mir alles erzählen,

895
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
und ich meine jeden
Letzte verdammte Sache,

896
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Oder Option zwei, Sie können
Mach mich weiterhin schlau,

897
00:38:33,354 --> 00:38:34,877
Ich schüttele meine Fragen mit einem Achselzucken ab

898
00:38:34,921 --> 00:38:37,445
dieser blöde Scheiß
Schau auf dein Gesicht,

899
00:38:38,751 --> 00:38:41,319
und ich werde dich und deinen Kumpel zusammenbringen
in derselben Zelle zusammen.

900
00:38:42,668 --> 00:38:44,234
Das wirst du nicht tun.

901
00:38:44,278 --> 00:38:46,236
[Schlüssel klingeln]

902
00:38:46,280 --> 00:38:47,368
Machen wir uns nicht lächerlich.

903
00:38:48,326 --> 00:38:50,066
Ernsthaft.

904
00:38:50,110 --> 00:38:51,372
Du kannst es nicht tun.

905
00:38:51,416 --> 00:38:52,939
Du darfst nicht
um es zu tun, erinnerst du dich?

906
00:38:52,982 --> 00:38:54,244
Hör auf herumzualbern.

907
00:38:54,288 --> 00:38:56,377
Ich bin genauso weit weg
vom Herumficken

908
00:38:56,421 --> 00:38:57,987
wie du nur bekommen kannst!

909
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
Bist du immer noch betrunken?

910
00:39:01,034 --> 00:39:02,340
Nüchtern wie ein Richter.

911
00:39:03,384 --> 00:39:04,167
Hmm.

912
00:39:04,211 --> 00:39:05,386
Willst du mit mir ficken?

913
00:39:05,430 --> 00:39:06,953
Nein.

914
00:39:06,996 --> 00:39:08,346
Nicht du.

915
00:39:08,389 --> 00:39:09,869
Problem gelöst.

916
00:39:09,912 --> 00:39:11,542
Schauen Sie, das ist der Weg
über alles hinaus, was Sie wollen

917
00:39:11,566 --> 00:39:13,133
um sich darauf einzulassen, meine Dame.

918
00:39:13,176 --> 00:39:15,285
- Du verstehst es verdammt noch mal nicht.
- Nein, du verstehst es nicht

919
00:39:15,309 --> 00:39:17,790
wie unglaublich
Mir ist verdammt langweilig.

920
00:39:22,838 --> 00:39:23,883
Okay.

921
00:39:23,926 --> 00:39:24,926
Scheiß drauf.

922
00:39:26,059 --> 00:39:27,059
Du willst es wissen?

923
00:39:32,457 --> 00:39:33,545
Ich werde es dir sagen.

924
00:39:33,588 --> 00:39:35,460
[beschwingte Jazzmusik]

925
00:39:35,503 --> 00:39:37,853
Alles klar, was ich
tun, mein Beruf.

926
00:39:37,897 --> 00:39:39,420
Ich habe Menschen zusammengebracht,

927
00:39:39,464 --> 00:39:42,423
hochkarätige Menschen,
Gleichgesinnte, gemeinsame Interessen.

928
00:39:42,467 --> 00:39:43,903
Macher und Macher irgendwie Scheiße.

929
00:39:43,946 --> 00:39:47,123
Polizisten, Politiker,
Unternehmer, Staatsoberhäupter.

930
00:39:47,167 --> 00:39:48,864
Ich habe sie alle bearbeitet.

931
00:39:48,908 --> 00:39:50,779
Nennen Sie es High-End-Beratung.

932
00:39:50,823 --> 00:39:52,302
Du bist ein Fixer.

933
00:39:52,346 --> 00:39:54,019
Nein, ich hasse diesen Scheiß
Begriff, ich repariere nicht.

934
00:39:54,043 --> 00:39:56,872
I Fertigungsmöglichkeiten.

935
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
Das hat sie nicht
um verletzt zu werden, Teddy.

936
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
Was er weiß,

937
00:40:03,357 --> 00:40:04,489
Du musst es nicht wissen.

938
00:40:07,100 --> 00:40:08,406
Ich bin ganz Ohr.

939
00:40:11,409 --> 00:40:13,715
[düstere Jazzmusik]

940
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
Hast du die Zeitungen gelesen?

941
00:40:15,151 --> 00:40:16,849
Das ist hauptsächlich das, was ich hier mache.

942
00:40:18,154 --> 00:40:20,069
Sie wissen also Bescheid
Generalstaatsanwalt von Nevada

943
00:40:20,113 --> 00:40:21,854
das wurde ermordet
Letzte Woche, Fenton?

944
00:40:24,073 --> 00:40:24,944
[an die Tür klopft]

945
00:40:24,987 --> 00:40:26,293
[Frau] Bill, der Antrag ist erledigt.

946
00:40:26,336 --> 00:40:27,531
[Teddy] Nun, das
Menschen, für die ich arbeite,

947
00:40:27,555 --> 00:40:28,967
Sie haben ihre Haken
in alles hinein.

948
00:40:28,991 --> 00:40:30,578
[Frau] Ich brauche dich einfach
um es zu unterschreiben, damit ich es einreichen kann.

949
00:40:30,602 --> 00:40:32,536
[Teddy] Und wenn ich sage
alles im Bundesstaat Nevada,

950
00:40:32,560 --> 00:40:33,474
[Frau schreit]
Ich spreche von

951
00:40:33,518 --> 00:40:34,780
der Gaming-Branche.

952
00:40:34,823 --> 00:40:36,390
[ominöse Musik]
[Frau schreit]

953
00:40:36,434 --> 00:40:38,000
[Frau] Oh mein Gott!

954
00:40:38,044 --> 00:40:40,404
Das ist der Gipfel, von dem aus
alles andere fließt hervor.

955
00:40:41,351 --> 00:40:42,788
Jetzt ist meine Aufgabe einfach.

956
00:40:42,831 --> 00:40:45,007
Ich lasse sie reden,
Ich sorge dafür, dass sie glücklich sind.

957
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
Dieser Typ, Fenton, ah,

958
00:40:47,793 --> 00:40:49,229
er war ein Kreuzfahrer.

959
00:40:49,272 --> 00:40:51,492
Also hast du versucht, ihn abzukaufen.

960
00:40:51,536 --> 00:40:53,276
[Teddy] Mehrmals.

961
00:40:53,320 --> 00:40:54,408
Und er biss nicht.

962
00:40:54,452 --> 00:40:55,975
Nicht einmal ein Knabbern.

963
00:40:56,018 --> 00:40:59,761
Aber als sie Fenton beschnitten haben,
Mauern stürzten ein.

964
00:40:59,805 --> 00:41:02,068
Er hat alles aufgezeichnet
Ich sagte mit ihm

965
00:41:02,111 --> 00:41:04,244
und er benutzte das als
Hebelwirkung, um mich zum Rollen zu bringen.

966
00:41:04,287 --> 00:41:06,551
Teddy, du bist dabei
um dich zu entschlacken

967
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
mit Leuten, die schlachten werden
deine gesamte verdammte Blutlinie!

968
00:41:13,253 --> 00:41:14,907
Wenn du nicht reinkommst,

969
00:41:15,690 --> 00:41:17,649
Ich kann dir nicht helfen.

970
00:41:17,692 --> 00:41:20,521
[düstere Jazzmusik]

971
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
Die Regierung hat mir einen Deal angeboten.

972
00:41:23,002 --> 00:41:24,002
Ich habe den Deal angenommen.

973
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
Was für ein Deal?

974
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Gegenseitig.

975
00:41:29,095 --> 00:41:30,202
Das heißt, ich bin unsichtbar
was ich vorhabe...

976
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Bringen Sie die Leute dazu, sich umzudrehen.

977
00:41:31,663 --> 00:41:32,683
Was meinst du mit, was zum
Scheiße rede ich?

978
00:41:32,707 --> 00:41:33,969
Mir ist am ganzen Körper heiß.

979
00:41:34,013 --> 00:41:36,494
Hochrangige Leute mit
ihre Hände in der Mischung.

980
00:41:36,537 --> 00:41:38,341
Hören Sie mir zu, machen Sie mich nicht kaputt
Du bist verrückt danach, alles klar?

981
00:41:38,365 --> 00:41:41,586
Und dann, eines Nachts, ich
hätte fast einen Unfall gehabt.

982
00:41:41,629 --> 00:41:42,412
[Motor rumpelt]

983
00:41:42,456 --> 00:41:45,415
[Explosion dröhnt]

984
00:41:46,852 --> 00:41:48,288
Was bedeutet das?

985
00:41:48,331 --> 00:41:51,160
[Teddy schreit]

986
00:41:51,204 --> 00:41:52,945
[Teddy] Sie fast
hat mich verdammt umgehauen.

987
00:41:52,988 --> 00:41:54,555
[aufregende Funkmusik]
[Teddy keucht]

988
00:41:54,599 --> 00:41:57,863
[Teddy schreit]

989
00:41:57,906 --> 00:41:59,691
Also musste ich untertauchen.

990
00:41:59,734 --> 00:42:00,734
Verschwinden.

991
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Warum sagst du es ihr nicht?
Wegen dem Geld, Teddy?

992
00:42:04,565 --> 00:42:06,698
Ich habe dich nicht gehört
erwähnen Sie das Geld einmal.

993
00:42:07,612 --> 00:42:08,787
Welches Geld?

994
00:42:08,830 --> 00:42:11,441
Mach weiter, Teddy, jetzt
das wir alle teilen.

995
00:42:11,485 --> 00:42:13,487
Erzähl ihr davon
Millionen, die du abgeschöpft hast

996
00:42:13,531 --> 00:42:15,576
und irgendwo versteckt.

997
00:42:15,620 --> 00:42:16,577
Die Behörden wussten von dem Geld.

998
00:42:16,621 --> 00:42:17,491
Blödsinn.

999
00:42:17,535 --> 00:42:19,058
[Teddy] Das ist kein Blödsinn.

1000
00:42:19,101 --> 00:42:21,887
Lady, dieser Kerl wird es tun
Rollen Sie Ihre verdammten Eingeweide ein

1001
00:42:21,930 --> 00:42:23,236
Gelegenheit gegeben.

1002
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
Ich werde mein Risiko eingehen.

1003
00:42:27,240 --> 00:42:29,459
Hartladegeräte werden hart aufgeladen.

1004
00:42:32,419 --> 00:42:33,551
Was bedeutet das?

1005
00:42:33,594 --> 00:42:34,726
Du weißt es nicht?

1006
00:42:35,857 --> 00:42:37,511
Es bedeutet, wenn Sie zu viel drücken

1007
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
dann wirst du hart zurückgedrängt.

1008
00:42:39,600 --> 00:42:40,949
Aber das klingt nicht so cool.

1009
00:42:40,993 --> 00:42:42,298
Aber es soll hilfreich sein.

1010
00:42:42,342 --> 00:42:43,754
Was zum Teufel machst du?
Ich glaube, ich habe es gesagt?

1011
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
Okay, nun ja, alles
Richtig, danke.

1012
00:42:46,128 --> 00:42:47,128
Danke schön.

1013
00:42:48,827 --> 00:42:50,263
In Ordnung.

1014
00:42:50,306 --> 00:42:53,614
Bring mich durch
die letzten 24 Stunden.

1015
00:42:53,658 --> 00:42:54,876
Die Schusswunde,

1016
00:42:54,920 --> 00:42:56,051
der Crown Vic,

1017
00:42:56,095 --> 00:42:57,270
und so weiter.

1018
00:42:57,313 --> 00:42:58,314
Alles davon.

1019
00:42:58,358 --> 00:42:59,794
[düstere Jazzmusik]

1020
00:42:59,838 --> 00:43:01,903
[Teddy] Ein Paar Vegas'
Das Beste, was mich aus der Stadt gefahren hat,

1021
00:43:01,927 --> 00:43:05,626
Zitat: „Befreie mich
an das FBI“, unquote.

1022
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Es war Blödsinn.

1023
00:43:07,759 --> 00:43:09,630
Diese Bullen sind verbogen.

1024
00:43:09,674 --> 00:43:11,589
Ich hatte ein Date mit einem
Loch in der Wüste.

1025
00:43:12,633 --> 00:43:13,828
Gott sei Dank, die Regierung
haben mich beschattet

1026
00:43:13,852 --> 00:43:15,375
oder ich wäre total am Arsch gewesen.

1027
00:43:15,418 --> 00:43:16,637
[Reifen quietschen]

1028
00:43:16,681 --> 00:43:17,420
[Mann] FBI!

1029
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
[Teddy] Hey! Hey!

1030
00:43:18,813 --> 00:43:19,877
- [Agent] Lassen Sie Ihre Waffen fallen!
- [Schüsse knallen]

1031
00:43:19,901 --> 00:43:20,685
- [Teddy] Verdammt!
- [Schüsse knallen]

1032
00:43:20,728 --> 00:43:21,511
[Teddy dröhnt]

1033
00:43:21,555 --> 00:43:24,471
[Schüsse knallen]

1034
00:43:26,255 --> 00:43:29,041
[Agent jault]

1035
00:43:29,084 --> 00:43:30,695
Oh, was zum Teufel?

1036
00:43:30,738 --> 00:43:33,436
[Schüsse dröhnen]
[Männer schreien]

1037
00:43:33,480 --> 00:43:35,351
[Agent] Halten Sie ihn auf!

1038
00:43:35,395 --> 00:43:38,267
[Schüsse dröhnen]

1039
00:43:39,268 --> 00:43:42,141
[Glas klirrt]

1040
00:43:42,184 --> 00:43:44,970
[Schuss dröhnt]

1041
00:43:47,799 --> 00:43:49,409
[Motor rumpelt]

1042
00:43:49,452 --> 00:43:50,452
Scheiße!

1043
00:43:51,498 --> 00:43:54,283
[Schuss dröhnt]

1044
00:43:56,590 --> 00:43:57,852
[Glas zersplittert]

1045
00:43:57,896 --> 00:44:01,595
[aufregende Rockmusik]

1046
00:44:01,639 --> 00:44:05,686
Teddy Murretto tut es
nicht sterben, Wichser!

1047
00:44:05,730 --> 00:44:06,924
[Valerie] Das ist
Jung, niedergeschlagen.

1048
00:44:06,948 --> 00:44:07,688
Kim, bist du da?

1049
00:44:07,732 --> 00:44:08,994
Genau hier, Zucker.

1050
00:44:09,037 --> 00:44:11,344
[Valerie] Sind Barnes
und Ruby immer noch nicht vor Ort?

1051
00:44:11,387 --> 00:44:12,693
Äh.

1052
00:44:12,737 --> 00:44:14,695
Sie sind auf dem Weg
zurück mit einem Abschleppwagen.

1053
00:44:14,739 --> 00:44:16,828
Alles klar, nimm den Schlepper
LKW hier weitermachen

1054
00:44:16,871 --> 00:44:19,613
aber fragen Sie Barnes und Ruby
wenn sie umleiten können

1055
00:44:19,657 --> 00:44:23,573
zum alten Nomad
Motel an der Route 95,

1056
00:44:23,617 --> 00:44:25,619
nördlich des Lee Canyon.

1057
00:44:25,663 --> 00:44:28,883
Möglicher Tatort,
mehrere Opfer von Schießereien.

1058
00:44:28,927 --> 00:44:30,493
[Kim] Das gibt es nicht
War ein Anruf.

1059
00:44:30,537 --> 00:44:33,496
Ich weiß, ich habe sie einfach
Funk, sobald sie vor Ort sind.

1060
00:44:33,540 --> 00:44:35,455
[ominöse Musik]

1061
00:44:35,498 --> 00:44:37,065
Es wird alles gut, Sarge.

1062
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Wir werden nehmen
kümmert sich um alles.

1063
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
[Tür summt]

1064
00:44:47,554 --> 00:44:49,643
Wie geht es Ihnen, Sergeant?

1065
00:44:51,689 --> 00:44:52,690
In Ordnung.

1066
00:44:54,082 --> 00:44:55,082
Er ist gut?

1067
00:44:56,781 --> 00:44:58,783
Ja, ja, das ist er
atmet immer noch.

1068
00:44:58,826 --> 00:45:00,698
Ist das ein Krankenwagen?
Kommst du aus Reno?

1069
00:45:00,741 --> 00:45:02,569
Es dauert verdammt noch mal ewig.

1070
00:45:02,612 --> 00:45:04,353
Ich werde Kimble fragen
sie noch einmal anzurufen.

1071
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
Lass ihn nicht einschlafen.

1072
00:45:06,834 --> 00:45:08,140
[Huber] Ich habe ihn.

1073
00:45:08,183 --> 00:45:10,751
[ominöse Musik]

1074
00:45:13,798 --> 00:45:15,582
Sechs, Charles, 12,
das ist zentral.

1075
00:45:15,625 --> 00:45:16,496
[Barnes] Es ist Barnes.

1076
00:45:16,539 --> 00:45:17,410
Barnes, gib mir eine Sekunde,

1077
00:45:17,453 --> 00:45:18,237
Ich habe gerade Young vor der Tür.

1078
00:45:18,280 --> 00:45:19,673
[Valerie] Kim?

1079
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
[Kim] Ich habe Barnes im Motel abgeholt.

1080
00:45:21,240 --> 00:45:23,435
Alles klar, ich brauche dich
Finden Sie bitte diesen Ambul für mich.

1081
00:45:23,459 --> 00:45:24,809
Habe es.

1082
00:45:24,852 --> 00:45:26,332
Barnes.

1083
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Ja, Young, was sind wir?
sollte hier draußen aufpassen?

1084
00:45:27,899 --> 00:45:29,596
Irgendwelche Anzeichen einer Schießerei?

1085
00:45:30,684 --> 00:45:32,991
Patronenhülsen, Blutspritzer,

1086
00:45:33,034 --> 00:45:34,296
Schleifspuren.

1087
00:45:34,340 --> 00:45:35,752
Brauche ein Update
Krankenwagen, bitte.

1088
00:45:35,776 --> 00:45:36,777
[Barnes] Nein, nichts.

1089
00:45:36,821 --> 00:45:38,300
Alles klar, danke.

1090
00:45:39,780 --> 00:45:42,000
Ungefähr 10 Minuten
in diesem Krankenwagen.

1091
00:45:42,043 --> 00:45:43,784
Schwerer Unfall
die 15, Richtung Süden.

1092
00:45:43,828 --> 00:45:45,220
Gestauter Verkehr.

1093
00:45:45,264 --> 00:45:46,763
Okay, kannst du mir eins tun?
einen Namen für mich begünstigen und führen?

1094
00:45:46,787 --> 00:45:48,963
Bob oder Robert, Viddick.

1095
00:45:49,007 --> 00:45:50,704
Probieren Sie Schreibvarianten aus
auf diesen Nachnamen.

1096
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
Wer ist er?

1097
00:45:52,706 --> 00:45:54,839
Ich denke, er könnte es sein
unser John Doe unten.

1098
00:45:54,882 --> 00:45:56,536
Lassen Sie sich die Scans zuschicken
zurück aus meinem Büro?

1099
00:45:56,579 --> 00:45:57,580
Nein, noch nicht.

1100
00:45:57,624 --> 00:45:58,668
Huber hat schon gefragt.

1101
00:45:58,712 --> 00:46:00,061
[ominöse Musik]

1102
00:46:00,105 --> 00:46:00,845
Worüber?

1103
00:46:00,888 --> 00:46:02,411
Die Drucke, John Doe.

1104
00:46:03,586 --> 00:46:05,719
Warum zum Teufel ist Huber?
danach fragen?

1105
00:46:06,938 --> 00:46:09,549
Darf ich Sie eine Frage stellen?
Persönliche Frage, Teddy?

1106
00:46:09,592 --> 00:46:11,725
[Teddy] Ich verstehe nicht, warum nicht.

1107
00:46:11,769 --> 00:46:13,248
Du hattest alles.

1108
00:46:14,815 --> 00:46:17,383
Sie haben gut aufgepasst
von dir, nicht wahr?

1109
00:46:17,426 --> 00:46:19,080
Geld, Frauen, was auch immer.

1110
00:46:20,255 --> 00:46:22,127
Warum zum Teufel?
Gibst du das auf?

1111
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Du hättest weitermachen können.

1112
00:46:24,738 --> 00:46:27,132
Wissen Sie, das hätten sie getan
Lass dich niemals untergehen.

1113
00:46:27,175 --> 00:46:29,699
Das würde man nie sehen
in einem Gerichtssaal

1114
00:46:30,918 --> 00:46:31,918
oder diese Zelle.

1115
00:46:34,487 --> 00:46:35,836
Du hättest einfach weitermachen sollen.

1116
00:46:37,620 --> 00:46:39,187
Das sollte ich nicht tun,
würde, könnte.

1117
00:46:39,231 --> 00:46:42,147
Nein, du zündest einfach deine an
Das ganze verdammte Leben brennt,

1118
00:46:42,190 --> 00:46:45,498
Lauf so schnell du kannst und hoffe
Das wird die Flammen löschen.

1119
00:46:48,327 --> 00:46:50,242
Weißt du, was du noch nie warst?

1120
00:46:50,285 --> 00:46:51,285
Nicht ein einziges Mal.

1121
00:46:52,722 --> 00:46:54,072
Sag es mir, Teddy.

1122
00:46:54,115 --> 00:46:55,484
Du wurdest nie gezwungen
in ein verdammtes Kaninchenloch,

1123
00:46:55,508 --> 00:46:57,858
Leben gestalten und
Todesentscheidungen, Bob.

1124
00:46:57,902 --> 00:46:59,904
Ich mache das jeden verdammten Tag,

1125
00:46:59,947 --> 00:47:01,906
- Teddy.
- Nein, das tust du nicht.

1126
00:47:03,342 --> 00:47:06,388
Das sind keine Entscheidungen,
diese Richtlinien.

1127
00:47:06,432 --> 00:47:08,216
Töte diesen Kerl, töte diesen Kerl.

1128
00:47:08,260 --> 00:47:11,654
Vernichte diese Familie,
Verdammt, noch einer verschwindet.

1129
00:47:11,698 --> 00:47:14,135
Du bist ein Psychopath,
Bob, schlicht und einfach.

1130
00:47:15,702 --> 00:47:17,747
Ich bin kein Psychopath, Teddy.

1131
00:47:17,791 --> 00:47:18,836
Ich bin ein Profi.

1132
00:47:20,620 --> 00:47:21,795
Und es gibt einen Unterschied?

1133
00:47:22,927 --> 00:47:24,711
Sie werden es wissen, wenn Sie es sehen.

1134
00:47:24,754 --> 00:47:27,714
[Valerie] Was ist mit
Dieser andere Typ, Viddick?

1135
00:47:27,757 --> 00:47:29,542
Ich kenne ihn nicht.

1136
00:47:29,585 --> 00:47:31,152
Wahrscheinlich ein Ausschnitt.

1137
00:47:31,196 --> 00:47:32,196
Gekerbt.

1138
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
Mob schließt hauptsächlich Verträge ab
Dritte Teilnehmer

1139
00:47:35,113 --> 00:47:36,897
für schweres Heben wie dieses.

1140
00:47:36,941 --> 00:47:39,247
Das sind eindeutig
schlechte Leute, Officer.

1141
00:47:39,291 --> 00:47:41,859
Umso schneller können wir kommen
Murretto bewegte sich, desto besser.

1142
00:47:43,425 --> 00:47:45,906
Wir haben seine Leichen gefunden
Ex-Frau und Sohn letzte Nacht,

1143
00:47:45,950 --> 00:47:47,995
im Abfluss schwimmen
erschlug in der Nähe von Lake Mead.

1144
00:47:49,867 --> 00:47:51,085
Scheiße.

1145
00:47:51,129 --> 00:47:53,479
Hören Sie, Teddy Murretto
hat sich mehr Feinde gemacht

1146
00:47:53,522 --> 00:47:55,437
als ich zählen kann.

1147
00:47:55,481 --> 00:47:56,481
Also,

1148
00:47:57,439 --> 00:47:58,919
Was hat er dir gesagt?
über dieses kleine

1149
00:47:58,963 --> 00:48:00,834
gewagte Flucht, die ihm gelungen ist?

1150
00:48:02,009 --> 00:48:03,508
[Valerie] Sagte a
ein paar korrupte Polizisten

1151
00:48:03,532 --> 00:48:06,231
wurde von den FBI-Agenten überfallen und
löste eine große Schießerei aus.

1152
00:48:06,274 --> 00:48:08,624
Bist du aufgetaucht?
irgendetwas dazu?

1153
00:48:08,668 --> 00:48:09,930
Nein.

1154
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
[ominöse Musik]

1155
00:48:11,932 --> 00:48:12,932
Nichts.

1156
00:48:15,980 --> 00:48:16,980
Danke schön.

1157
00:48:18,852 --> 00:48:20,027
[Männer grunzen]

1158
00:48:20,071 --> 00:48:21,420
[Goon] Das ist es.

1159
00:48:21,463 --> 00:48:22,247
Ja.

1160
00:48:22,290 --> 00:48:23,290
In Ordnung.

1161
00:48:27,382 --> 00:48:30,037
[finstere Musik]

1162
00:48:31,952 --> 00:48:32,910
[Wählton piepst]

1163
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
[Freizeichen summt]

1164
00:48:34,999 --> 00:48:38,045
Ja, wir haben eine
großes verdammtes Problem.

1165
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
[spritzendes Wasser]

1166
00:48:39,699 --> 00:48:42,223
Ein Polizist in Gun Creek hat gefragt
Zu viele verdammte Fragen.

1167
00:48:42,267 --> 00:48:45,270
[Türschloss summt]

1168
00:48:48,751 --> 00:48:49,665
Meinem Kind geht es gut?

1169
00:48:49,709 --> 00:48:52,494
Du nimmst Kontakt zu meiner Ex auf?

1170
00:48:52,538 --> 00:48:55,019
Ich habe mit einem gesprochen
Detektiv bei der Polizei von Vegas

1171
00:48:55,062 --> 00:48:58,413
und sie werden eine schicken
Auto und machen Sie einen Wellness-Check.

1172
00:48:58,457 --> 00:48:59,849
Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.

1173
00:49:01,808 --> 00:49:03,375
Lass mich mein Handy überprüfen.

1174
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Das kann man nicht überprüfen

1175
00:49:04,724 --> 00:49:05,919
- Dein Handy, Teddy.
- Lass es mich einfach überprüfen.

1176
00:49:05,943 --> 00:49:06,813
- Lass es mich überprüfen.
- Es tut mir Leid.

1177
00:49:06,856 --> 00:49:07,921
Sie hat Informationen von mir

1178
00:49:07,945 --> 00:49:09,424
das könnte sie verunsichern
in Gefahr, okay.

1179
00:49:09,468 --> 00:49:10,749
- Wenn Vegas PD...
- Sie versucht es wahrscheinlich...

1180
00:49:10,773 --> 00:49:12,142
- Greift zurück...
- Schreiben Sie mir eine SMS oder rufen Sie mich an,

1181
00:49:12,166 --> 00:49:14,166
- Sie weiß nicht, was sie tun soll.
- Ich gebe dir Bescheid.

1182
00:49:15,300 --> 00:49:16,388
Ich gebe dir Bescheid.

1183
00:49:20,087 --> 00:49:22,829
[finstere Musik]

1184
00:49:25,919 --> 00:49:28,922
[Türschloss summt]

1185
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Robert K. Viddick.

1186
00:49:35,146 --> 00:49:38,192
Bekannte Mitarbeiter.

1187
00:49:38,236 --> 00:49:40,064
Was haben wir hier?

1188
00:49:41,065 --> 00:49:44,155
[gedämpfte Funkmusik]

1189
00:49:52,076 --> 00:49:55,079
Naja, sehen diese Kerle nicht so aus?
ein Haufen verdammter Arschlöcher.

1190
00:49:57,081 --> 00:49:59,474
[unheimliche Musik]

1191
00:50:02,129 --> 00:50:05,002
[Mann pfeift Melodie]

1192
00:50:08,440 --> 00:50:11,747
[unheilvolle Musik]

1193
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
Anthony Lamb. [Es klingelt an der Tür]

1194
00:50:14,098 --> 00:50:16,665
Was für ein Idiot
Off-Name ist das?

1195
00:50:16,709 --> 00:50:20,756
Totschlag, Körperverletzung mit
eine tödliche Waffe, Batterie.

1196
00:50:20,800 --> 00:50:22,367
[unheimliche Musik]

1197
00:50:22,410 --> 00:50:23,933
[Glocke läutet]

1198
00:50:23,977 --> 00:50:26,371
Ich habe Geburtstag
Ballonstrauß für.

1199
00:50:26,414 --> 00:50:28,460
Offizier Huber.

1200
00:50:30,679 --> 00:50:33,030
Du siehst genau so aus
Dieser verdammte Arsch hier unten.

1201
00:50:33,073 --> 00:50:34,422
[Anthony] Oh, komm schon.

1202
00:50:34,466 --> 00:50:35,380
Du machst Witze.

1203
00:50:35,423 --> 00:50:36,990
Nein, das musst du dir ansehen.

1204
00:50:37,034 --> 00:50:38,035
- Schau dir das an.
- Was?

1205
00:50:38,078 --> 00:50:39,253
Du siehst genauso aus wie er.

1206
00:50:40,950 --> 00:50:42,865
Die Ähnlichkeit ist
verdammt unheimlich.

1207
00:50:42,909 --> 00:50:44,780
Wie stehen nun die Chancen?

1208
00:50:44,824 --> 00:50:45,781
[Schuss knallt]

1209
00:50:45,825 --> 00:50:47,740
[Kim klappert]

1210
00:50:47,783 --> 00:50:48,871
Oh!

1211
00:50:48,915 --> 00:50:49,959
Warte durch, Kumpel.

1212
00:50:50,003 --> 00:50:51,091
Bleiben Sie jetzt ruhig.

1213
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Oh, das Boot rockt.

1214
00:50:55,008 --> 00:50:56,855
Oh, ich würde gerne wissen, was ist
geht dir durch den Kopf.

1215
00:50:56,879 --> 00:50:58,229
[Glas zersplittert]

1216
00:50:58,272 --> 00:51:00,405
[Es klingelt an der Tür]

1217
00:51:00,448 --> 00:51:02,450
[Blonder Rettungssanitäter] Entschuldigung,
Mann, der Verkehr war eine Schlampe.

1218
00:51:02,494 --> 00:51:03,774
[Brünette Rettungssanitäter] Was haben wir?

1219
00:51:03,799 --> 00:51:05,639
Gott sei Dank bist du hier,
er hat ziemlich viel verschüttet.

1220
00:51:05,671 --> 00:51:06,933
Er ist gleich wieder hier.

1221
00:51:08,674 --> 00:51:09,544
[Blonder Rettungssanitäter] Heilige Scheiße.

1222
00:51:09,588 --> 00:51:11,155
[Brünette Rettungssanitäter] Überprüfen Sie die Vitalwerte.

1223
00:51:11,198 --> 00:51:12,591
[Blonder Rettungssanitäter] Ich habe keinen Puls.

1224
00:51:12,634 --> 00:51:13,374
[Brünette Rettungssanitäter] Sie sagen...

1225
00:51:13,418 --> 00:51:14,332
Du sagst, er ist gefallen?

1226
00:51:14,375 --> 00:51:15,333
Ja.

1227
00:51:15,376 --> 00:51:17,117
Ja, nun, um es klarzustellen,

1228
00:51:17,161 --> 00:51:20,164
Ich habe ihm in den Kopf geschossen und
dann stürzte er ein wenig.

1229
00:51:20,207 --> 00:51:22,122
[Schüsse knallen]

1230
00:51:22,166 --> 00:51:24,907
[unheimliche Musik]

1231
00:51:24,951 --> 00:51:26,083
Woo.

1232
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
Verdammt.

1233
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Was?

1234
00:51:30,478 --> 00:51:31,478
Bist du?

1235
00:51:33,177 --> 00:51:34,830
Ist das dein Blut?
direkt auf meinem Kopf,

1236
00:51:34,874 --> 00:51:37,137
Wo habe ich dir auf den Kopf geschossen?

1237
00:51:37,181 --> 00:51:38,312
Stellen Sie sich das vor.

1238
00:51:39,879 --> 00:51:41,141
Anthony J. Lamb,

1239
00:51:41,185 --> 00:51:43,622
du musst es dir selbst kaufen
heute ein Lottoschein.

1240
00:51:44,840 --> 00:51:46,712
Oh, ich hoffe, sie sind es
Power-Balling.

1241
00:51:47,974 --> 00:51:50,281
[Anthony seufzt]
[ominöse Musik]

1242
00:51:50,324 --> 00:51:51,325
Kimble!

1243
00:51:51,369 --> 00:51:53,806
Wo zum Teufel ist
Dieser Ambul, Mann?

1244
00:51:53,849 --> 00:51:54,849
Oh Scheiße.

1245
00:51:55,547 --> 00:51:56,461
Was zum Teufel?

1246
00:51:56,504 --> 00:51:57,723
Hey, wer zum Teufel bist du?

1247
00:51:57,766 --> 00:51:59,004
Hey, hey, das bin ich
Ruf um Hilfe, Mann!

1248
00:51:59,028 --> 00:51:59,725
[Pena] Einfach, einfach, einfach!

1249
00:51:59,768 --> 00:52:00,639
Verdammt!

1250
00:52:00,682 --> 00:52:01,553
Was zum Teufel ist passiert?

1251
00:52:01,596 --> 00:52:03,032
Ich bin nur der Ballonmann, Mann.

1252
00:52:03,076 --> 00:52:05,209
Ich rufe um Hilfe, Kumpel.
[Schuss dröhnt]

1253
00:52:05,252 --> 00:52:07,907
[unheimliche Musik]

1254
00:52:07,950 --> 00:52:09,256
Verdammt, mein Sohn.

1255
00:52:13,478 --> 00:52:15,044
Nicht wahr?

1256
00:52:15,088 --> 00:52:17,221
Was ist das erste
Regel der Polizeiarbeit, nicht wahr?

1257
00:52:18,222 --> 00:52:21,225
Hüten Sie sich vor dem ungewöhnlichen Element.

1258
00:52:21,268 --> 00:52:24,097
Und in diesem Szenario, ich
glaube, dass ich es bin.

1259
00:52:24,141 --> 00:52:28,710
Offizier, nun ja, Offizier
früher bekannt als...

1260
00:52:28,754 --> 00:52:30,277
Pena.

1261
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Pena. [Anthony kichert]

1262
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
- Runter, Wichser!
- [ominöse Musik]

1263
00:52:33,628 --> 00:52:34,673
Flach wie ein Brett!

1264
00:52:34,716 --> 00:52:38,155
Holen Sie sich ... [schnelles Knallen von Schüssen]

1265
00:52:38,198 --> 00:52:39,895
Was zum Teufel war das?

1266
00:52:39,939 --> 00:52:42,681
[intensive Musik]

1267
00:52:42,724 --> 00:52:45,510
[Schuss knallt]

1268
00:52:46,772 --> 00:52:48,295
Früher war ich ein viel besserer Mann.

1269
00:52:55,259 --> 00:52:58,000
[finstere Musik]

1270
00:52:59,654 --> 00:53:00,786
[Mann gurgelt]

1271
00:53:00,829 --> 00:53:03,745
[Schüsse dröhnen]

1272
00:53:07,184 --> 00:53:10,012
[intensive Musik]

1273
00:53:21,676 --> 00:53:23,461
[Schüsse dröhnen]

1274
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
[Funken sprühen]

1275
00:53:25,637 --> 00:53:26,507
[Türklopfen]

1276
00:53:26,551 --> 00:53:28,988
Was zum Teufel war das?

1277
00:53:29,031 --> 00:53:31,382
[Bob seufzt]

1278
00:53:33,166 --> 00:53:34,123
[Metall klirrt]

1279
00:53:34,167 --> 00:53:36,952
[Tasten piepen]

1280
00:53:39,259 --> 00:53:41,000
[schnelles Knallen von Schüssen]

1281
00:53:41,043 --> 00:53:43,698
[Glas klirrt]

1282
00:53:50,618 --> 00:53:51,358
[Tasten piepen]

1283
00:53:51,402 --> 00:53:54,840
[schnelles Knallen von Schüssen]

1284
00:54:04,023 --> 00:54:05,242
Keine Scheiße jetzt.

1285
00:54:05,285 --> 00:54:08,419
[schnelles Knallen von Schüssen]

1286
00:54:09,768 --> 00:54:12,249
[Waffe kurbelt]

1287
00:54:15,643 --> 00:54:17,863
[dramatische Musik]

1288
00:54:17,906 --> 00:54:20,300
[Tasten piepen]

1289
00:54:20,344 --> 00:54:22,215
[Kugeln klirren]

1290
00:54:22,259 --> 00:54:25,653
[schnelles Knallen von Schüssen]

1291
00:54:35,837 --> 00:54:37,099
[elektronisches Piepen]

1292
00:54:37,143 --> 00:54:39,319
[Glas zersplittert]

1293
00:54:39,363 --> 00:54:40,146
Hola!

1294
00:54:40,189 --> 00:54:40,929
[Waffenklick]

1295
00:54:40,973 --> 00:54:41,713
Nun, das ist scheiße gegangen.

1296
00:54:41,756 --> 00:54:43,628
[Schüsse dröhnen]

1297
00:54:43,671 --> 00:54:46,370
[schnelles Knallen von Schüssen]

1298
00:54:46,413 --> 00:54:49,024
[Metall platzt]

1299
00:54:53,246 --> 00:54:54,291
Wie schlimm ist es?

1300
00:54:56,293 --> 00:54:58,251
Du hörst es zufällig
all diese Schüsse?

1301
00:54:58,295 --> 00:54:59,948
Bist du ein verdammter Idiot, Teddy?

1302
00:54:59,992 --> 00:55:02,647
Diese Frage bleibt bestehen.

1303
00:55:02,690 --> 00:55:05,693
Ich rede nicht
über die Schüsse.

1304
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Fick mich.

1305
00:55:10,742 --> 00:55:13,310
[Valerie stöhnt]

1306
00:55:13,353 --> 00:55:14,398
Oh, verdammt.

1307
00:55:14,441 --> 00:55:17,488
Das musst du sein
Scheiß auf mich.

1308
00:55:21,100 --> 00:55:21,970
[Valerie seufzt]

1309
00:55:22,014 --> 00:55:23,407
Der Kerl feuerte etwas ab, das aussah

1310
00:55:23,450 --> 00:55:25,147
eine Maschinenpistole mit engem Lauf.

1311
00:55:25,191 --> 00:55:27,454
Diese verwenden Neun-Millimeter-Munition.

1312
00:55:29,238 --> 00:55:31,328
Diese Kugel in meinem Bauch

1313
00:55:31,371 --> 00:55:33,460
ist ein Kaliber 44...

1314
00:55:34,505 --> 00:55:35,505
Rico.

1315
00:55:36,855 --> 00:55:38,073
Was bedeutet das?

1316
00:55:38,117 --> 00:55:39,117
Abprallen.

1317
00:55:40,380 --> 00:55:42,121
Das bedeutet, dass sie sich selbst erschossen hat.

1318
00:55:45,342 --> 00:55:48,475
Das bedeutet, dass ich mich selbst erschossen habe.

1319
00:55:48,519 --> 00:55:49,607
Ja,

1320
00:55:49,650 --> 00:55:50,956
Ich bin es.

1321
00:55:50,999 --> 00:55:53,088
Komm, lass mich raus
der Zelle, okay?

1322
00:55:53,132 --> 00:55:54,370
Du weißt nicht, was ist
da oben geht es weiter

1323
00:55:54,394 --> 00:55:55,308
und du bist schwer verwundet.

1324
00:55:55,352 --> 00:55:56,396
Du wirst verbluten.

1325
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
Young, du kennst mich.

1326
00:55:58,485 --> 00:55:59,878
Das ist jung.

1327
00:55:59,921 --> 00:56:02,359
Ich bin hier unten gefangen
Haft mit zwei Häftlingen

1328
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
und ich wurde angeschossen
im Bauch.

1329
00:56:05,710 --> 00:56:07,451
[ominöse Musik]

1330
00:56:07,494 --> 00:56:10,192
Pena und Kimble
wurden getötet.

1331
00:56:11,716 --> 00:56:13,152
Seien Sie sich bewusst.

1332
00:56:13,195 --> 00:56:15,284
Wir haben eine bewaffnete
Angreifer vor Ort.

1333
00:56:16,547 --> 00:56:18,549
Er ist außerhalb der Zelle
Block derzeit vorbei.

1334
00:56:19,463 --> 00:56:22,117
[unheimliche Musik]

1335
00:56:26,861 --> 00:56:28,820
[Glaskratzen]

1336
00:56:28,863 --> 00:56:29,863
Verdammt.

1337
00:56:31,300 --> 00:56:33,433
[Teddy] Young, du
habe nicht viel Zeit.

1338
00:56:33,477 --> 00:56:34,869
Du verblutest.

1339
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Holt mich aus dieser Zelle,
Komm schon, ich kann dir helfen.

1340
00:56:37,916 --> 00:56:39,110
Du hast keine Ahnung, was ist
da oben geht es weiter.

1341
00:56:39,134 --> 00:56:40,460
Du wurdest schwer verwundet.
[Junges Gebumse]

1342
00:56:40,484 --> 00:56:43,182
Bring mich verdammt noch mal hier raus.
[Metall klirrt]

1343
00:56:43,225 --> 00:56:44,488
[Junger seufzt]

1344
00:56:44,531 --> 00:56:45,837
[Valerie] Autsch.

1345
00:56:46,838 --> 00:56:50,102
[Waffe kurbelt]

1346
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
[Schüsse knallen]

1347
00:56:52,409 --> 00:56:53,497
[Anthony jault]

1348
00:56:53,540 --> 00:56:54,933
Verdammt.

1349
00:56:54,976 --> 00:56:58,458
Das erscheint nun
kugelsicher sein.

1350
00:56:58,502 --> 00:57:01,330
[Valerie schnauft]

1351
00:57:01,374 --> 00:57:02,680
Verdammt!

1352
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
Umwerben!

1353
00:57:04,246 --> 00:57:07,293
[Anthony lacht]

1354
00:57:07,336 --> 00:57:08,425
Anthony Lamb.

1355
00:57:09,600 --> 00:57:11,602
Ist das der große, böse Bob Viddick?

1356
00:57:11,645 --> 00:57:14,866
Sideshow Bob, was zum Teufel
machst du da drin?

1357
00:57:16,650 --> 00:57:18,435
Kennst du diesen verrückten Job?

1358
00:57:18,478 --> 00:57:19,653
Ja, er ist...

1359
00:57:21,525 --> 00:57:23,483
Junge Fräulein Law and Order,

1360
00:57:23,527 --> 00:57:26,399
Wie wäre es, wenn du seine Tür öffnest,
Wir bringen das ganz schnell zum Abschluss

1361
00:57:26,443 --> 00:57:28,967
und ich komme verdammt noch mal raus
Deine Haare sind zu süß, oder?

1362
00:57:31,230 --> 00:57:32,492
Theodore Murretto.

1363
00:57:33,493 --> 00:57:35,364
Ich werde ein Arschloch sein
Onkel des Affen.

1364
00:57:35,408 --> 00:57:36,975
Schau dich da drin an.

1365
00:57:37,018 --> 00:57:40,195
Einer der männlichen Pfleger
größte Aussetzer,

1366
00:57:40,239 --> 00:57:42,067
das Männerbrötchen.

1367
00:57:42,110 --> 00:57:44,461
Du siehst aus wie Tom Cruise
in diesem Samurai-Bild

1368
00:57:44,504 --> 00:57:45,940
dass niemand zusah.

1369
00:57:47,159 --> 00:57:48,508
Verdammt.

1370
00:57:48,552 --> 00:57:50,162
Bob, was passiert da drin?

1371
00:57:50,205 --> 00:57:52,773
Ja, hey, Anthony?

1372
00:57:52,817 --> 00:57:54,340
Weißt du was, Bob, es tut mir leid,

1373
00:57:54,383 --> 00:57:57,212
Ich gehe von den freundlicheren aus
und weniger formell, Tony,

1374
00:57:57,256 --> 00:57:59,388
Heutzutage weiß ich es
es ist eine Minute her.

1375
00:57:59,432 --> 00:58:01,173
Hey, Anthony, ich werde dich brauchen

1376
00:58:01,216 --> 00:58:02,237
diesen Vertrag aufzulösen.

1377
00:58:02,261 --> 00:58:03,610
Oh, das geht nicht, Bob.

1378
00:58:03,654 --> 00:58:05,438
Dieser Vertrag ist Free Fire,

1379
00:58:05,482 --> 00:58:09,703
da es konkurrierende Parteien gibt
für auf Theodore Murretto.

1380
00:58:09,747 --> 00:58:10,965
[Bob] Hey, Anthony.

1381
00:58:11,009 --> 00:58:12,924
Weißt du, das bin ich nicht
auf diesen Namen reagieren.

1382
00:58:12,967 --> 00:58:14,578
Anthony?

1383
00:58:14,621 --> 00:58:15,946
Ja, ich antworte nicht
zu diesem verdammten Namen, Bob.

1384
00:58:15,970 --> 00:58:16,841
Du hast mich gehört!

1385
00:58:16,884 --> 00:58:19,583
Nicht wahr, Joe Tatino in Chicago?

1386
00:58:19,626 --> 00:58:23,238
habe 65.000 $
Aufkleber auf deinem Kopf?

1387
00:58:23,282 --> 00:58:25,371
Das tut er tatsächlich, Bob.

1388
00:58:25,414 --> 00:58:27,634
Und alles, was er zurückbekommen hat, sind:
die Köpfe der Arschlöcher

1389
00:58:27,678 --> 00:58:29,331
Er wurde geschickt, um meine abzuholen.

1390
00:58:30,594 --> 00:58:32,552
Räum meine ab
Vertrag jetzt, Anthony,

1391
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
oder als Gott als mein Zeuge,

1392
00:58:34,032 --> 00:58:36,861
Ich werde dich abschneiden
Verdammter Kopf, steck es in eine Tüte

1393
00:58:36,904 --> 00:58:40,560
und fahre damit
Chicago, ich scheiße dich nicht!

1394
00:58:40,604 --> 00:58:41,953
Miau!

1395
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Ist das der Handschuh, den du hast?
da runtergeworfen, Bob?

1396
00:58:44,085 --> 00:58:46,174
Werden wir uns bis zum Tod duellieren?

1397
00:58:46,218 --> 00:58:48,786
[ominöse Musik]

1398
00:58:50,352 --> 00:58:53,442
[Anthony schnauft]

1399
00:58:53,486 --> 00:58:55,575
Na ja, wenn ja,

1400
00:58:55,619 --> 00:58:58,317
Ich habe einige vorhergesehen
schreckliche Dinge für dich

1401
00:58:59,448 --> 00:59:01,625
im nicht auch
ferne Zukunft, Bob.

1402
00:59:04,976 --> 00:59:06,151
Ich habe dir einen Schwanz gezeichnet.

1403
00:59:07,544 --> 00:59:08,849
Es wurde einfach seltsam.

1404
00:59:10,242 --> 00:59:11,635
Nun, es wird noch seltsamer.

1405
00:59:15,639 --> 00:59:17,379
Gefällt dir diese Aktion, Murretto?

1406
00:59:19,164 --> 00:59:20,164
Murretto?

1407
00:59:21,601 --> 00:59:24,473
Ich komme da rein
ob es dir gefällt oder nicht.

1408
00:59:24,517 --> 00:59:26,780
[Anthony knurrt]

1409
00:59:26,824 --> 00:59:28,477
Sehen Sie jetzt den Unterschied?

1410
00:59:29,609 --> 00:59:32,873
Das ist ein Psychopath.

1411
00:59:32,917 --> 00:59:36,268
[düstere Tempomusik]

1412
00:59:43,667 --> 00:59:44,842
10-13.

1413
00:59:44,885 --> 00:59:46,974
Das ist Officer Valerie Young.

1414
00:59:48,541 --> 00:59:52,197
Ich bin schwer verwundet
Unterboden-Haftblock

1415
00:59:52,240 --> 00:59:54,547
in der Gun Creek City
Polizeipräsidium.

1416
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
Kopie.

1417
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Kann mich jemand hören?

1418
00:59:59,508 --> 01:00:00,508
10-13.

1419
01:00:01,467 --> 01:00:04,557
Offizier in Not
medizinischer Bedarf, vorbei.

1420
01:00:04,601 --> 01:00:08,256
[finstere Musik]

1421
01:00:08,300 --> 01:00:10,868
[Radio summt]

1422
01:00:13,522 --> 01:00:18,005
Scheiße! [Radio klappert]

1423
01:00:18,049 --> 01:00:20,181
Du wirst ausgehen
Es ist noch keine Zeit, Young.

1424
01:00:21,269 --> 01:00:22,575
Du wirst sterben.

1425
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
Teddy ist es egal
wenn du lebst oder stirbst.

1426
01:00:24,708 --> 01:00:25,491
Richtig, und das tust du.

1427
01:00:25,534 --> 01:00:26,405
Hör nicht auf ihn.

1428
01:00:26,448 --> 01:00:27,319
Vertrau mir.

1429
01:00:27,362 --> 01:00:28,537
[Bob] Es ist mir egal, was

1430
01:00:28,581 --> 01:00:29,689
- sagt dieser verdammte Idiot.
- Lass mich dir helfen.

1431
01:00:29,713 --> 01:00:30,452
- Tu es verdammt noch mal nicht.
- Ihr beide,

1432
01:00:30,496 --> 01:00:31,540
halt endlich die Klappe!

1433
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Gott, sei still.

1434
01:00:35,719 --> 01:00:36,720
Scheiße.

1435
01:00:38,547 --> 01:00:41,725
[an die Tür klopft]

1436
01:00:41,768 --> 01:00:43,378
[Huber] Valerie?

1437
01:00:46,425 --> 01:00:47,426
[an die Tür klopft]

1438
01:00:47,469 --> 01:00:48,469
Valerie?

1439
01:00:50,821 --> 01:00:52,170
Bist du da?

1440
01:00:55,173 --> 01:00:56,478
Es ist Huber.

1441
01:00:56,522 --> 01:00:57,630
Huber, du hast ein
Bewaffneter Mann da draußen.

1442
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
Passen Sie auf sich auf.

1443
01:00:58,698 --> 01:00:59,960
Ich bin angeschossen.

1444
01:01:00,004 --> 01:01:01,658
Beide Häftlinge sind in Sicherheit.

1445
01:01:03,529 --> 01:01:05,749
[Huber] Verdächtiger floh vom Tatort.

1446
01:01:05,792 --> 01:01:07,272
Es ist vorbei.

1447
01:01:07,315 --> 01:01:10,928
[elektronisches Piepen]

1448
01:01:10,971 --> 01:01:12,712
Der Passcode funktioniert nicht.

1449
01:01:12,756 --> 01:01:14,279
Hast du es geändert?

1450
01:01:14,322 --> 01:01:15,628
Ja.

1451
01:01:15,672 --> 01:01:16,866
[Huber] Nun, sagen Sie mir, was es ist

1452
01:01:16,890 --> 01:01:17,761
damit ich reinkomme
da und helfe dir.

1453
01:01:17,804 --> 01:01:18,849
Wo ist Mitchell?

1454
01:01:21,025 --> 01:01:22,591
[Huber] Das sind sie
Alles tot, Valerie.

1455
01:01:22,635 --> 01:01:24,855
[ominöse Musik]

1456
01:01:24,898 --> 01:01:25,898
Es tut mir leid.

1457
01:01:27,335 --> 01:01:29,903
Hurensohn ermordet
jeder letzte Mann.

1458
01:01:34,821 --> 01:01:35,866
Wo wurdest du erschossen?

1459
01:01:37,737 --> 01:01:39,826
Hast du nicht gehört?
mein Anruf früher?

1460
01:01:42,350 --> 01:01:45,005
Nein, ich war nicht in der Nähe meines Radios.

1461
01:01:46,703 --> 01:01:49,488
[ominöse Musik]

1462
01:01:56,364 --> 01:01:57,364
Valerie!

1463
01:01:58,758 --> 01:02:00,064
[Valerie] Huber.

1464
01:02:03,197 --> 01:02:05,852
Warum waren Sie interessiert?
in diesen IAFIS-Scans?

1465
01:02:08,855 --> 01:02:10,683
[Huber] Was ist das?

1466
01:02:10,727 --> 01:02:15,296
Kimble sagte, Sie hätten danach gefragt
Das IAFIS sucht nach unserem DUI.

1467
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
[Huber] Wissen Sie, ich...

1468
01:02:20,737 --> 01:02:22,739
Ich hatte gerade ein wirklich schlimmes
Gefühl für diesen Kerl.

1469
01:02:24,610 --> 01:02:26,003
Welcher Typ?

1470
01:02:26,046 --> 01:02:27,178
[Huber] Viddick.

1471
01:02:27,221 --> 01:02:28,222
Der DUI.

1472
01:02:29,441 --> 01:02:31,269
Er wurde als John Doe verarbeitet.

1473
01:02:32,836 --> 01:02:34,707
Wo bist du hingekommen?
der Name Viddick?

1474
01:02:35,577 --> 01:02:38,145
[ominöse Musik]

1475
01:02:39,712 --> 01:02:42,541
Wo ist der Mann, der getötet hat?
Ihre Offizierskollegen, Huber?

1476
01:02:44,761 --> 01:02:46,588
Flüstert er dir ins Ohr?

1477
01:02:53,770 --> 01:02:55,554
[Huber] Er kümmert sich nicht um uns.

1478
01:02:57,425 --> 01:03:01,865
Wir müssen nur stehen
runter und gib ihm Murretto.

1479
01:03:02,996 --> 01:03:04,824
Wir haben bereits drei Polizisten verloren.

1480
01:03:04,868 --> 01:03:08,915
Ich kann nicht einmal darüber nachdenken
Noch einen verlieren, okay?

1481
01:03:10,743 --> 01:03:13,528
Du bist ein Stück Scheiße,
Huber und ein schrecklicher Polizist.

1482
01:03:14,834 --> 01:03:17,358
Ich habe dich nie gemocht und
Sarge konnte dich nicht ausstehen.

1483
01:03:17,402 --> 01:03:18,620
[Huber kichert]

1484
01:03:18,664 --> 01:03:20,753
Weißt du was, Valerie?

1485
01:03:20,797 --> 01:03:22,929
Sarge muss das nicht
Mach dir keine Sorgen mehr um mich

1486
01:03:22,973 --> 01:03:24,602
und du wirst es nicht tun
Ich muss mir auch Sorgen machen,

1487
01:03:24,626 --> 01:03:26,846
wenn du so weitermachst
Alamo-Quatsch!

1488
01:03:28,239 --> 01:03:30,676
Du hast bereits eine Kugel abbekommen
In deinem Bauch, Schatz.

1489
01:03:30,719 --> 01:03:32,330
Du willst noch einen
eine in deinem Gehirn?

1490
01:03:32,373 --> 01:03:34,854
Ich möchte, dass du es tust
Versuch es, du Wichser.

1491
01:03:34,898 --> 01:03:38,075
Ich möchte, dass Sie hier reinkommen
und bring die Kugel dorthin.

1492
01:03:38,118 --> 01:03:39,554
Willst du das für mich tun?

1493
01:03:39,598 --> 01:03:41,034
Oh ja, das sind wir.

1494
01:03:41,078 --> 01:03:43,732
Wir werden da reinkommen,
du dumme verdammte Schlampe!

1495
01:03:43,776 --> 01:03:44,951
Hörst du mich?

1496
01:03:44,995 --> 01:03:46,823
Wir kommen da rein!

1497
01:03:46,866 --> 01:03:49,564
[finstere Musik]

1498
01:04:05,537 --> 01:04:06,973
Und Teddy ist tot.

1499
01:04:08,845 --> 01:04:11,108
♪ Das habe ich gesagt

1500
01:04:11,151 --> 01:04:12,544
♪ Oh

1501
01:04:12,587 --> 01:04:14,478
♪ Lass den Mann einen Plan machen
sagte, er würde ihn nach Hause begleiten ♪

1502
01:04:14,502 --> 01:04:16,809
♪ Aber seine Hoffnung war ein Seil
und er hätte es wissen müssen ♪

1503
01:04:16,853 --> 01:04:19,377
♪ Ich bin dabei, dich zu ihm zu machen

1504
01:04:19,420 --> 01:04:21,988
♪ Habe ihn zerrissen und misshandelt

1505
01:04:22,032 --> 01:04:24,730
♪ Ein anderer Lakai zahlt

1506
01:04:24,773 --> 01:04:26,863
♪ Du hast es vermasselt
der falsche Mann ♪

1507
01:04:26,906 --> 01:04:31,868
♪ Oh, ein schrecklicher Schlag
aber so geht das ♪

1508
01:04:32,781 --> 01:04:34,087
♪ Teddy steht jetzt an der Ecke

1509
01:04:34,131 --> 01:04:36,568
♪ Und es wird so sein
eine Laune, während ♪

1510
01:04:36,611 --> 01:04:41,616
♪ Erinnere dich an Teddys Tod

1511
01:04:43,053 --> 01:04:44,358
♪ Oh

1512
01:04:44,402 --> 01:04:48,058
♪ Das habe ich gesagt

1513
01:04:48,101 --> 01:04:50,495
Eigentlich hat er es
eine ziemlich schöne Stimme.

1514
01:04:51,713 --> 01:04:54,281
[ominöse Musik]

1515
01:04:59,939 --> 01:05:00,939
[Huber] Das ist es.

1516
01:05:02,420 --> 01:05:05,118
[Anthony] Können wir nicht darauf zugreifen?
es durch diese Kanäle?

1517
01:05:05,162 --> 01:05:06,487
[Huber] Es ist 12
Zoll im Durchmesser.

1518
01:05:06,511 --> 01:05:08,252
Es ist viel zu eng.

1519
01:05:08,295 --> 01:05:10,254
[Anthony] Wie wäre es?
Wir brechen diese Tür auf?

1520
01:05:11,255 --> 01:05:12,517
[Huber] Nein.

1521
01:05:12,560 --> 01:05:14,911
Dieses Ding ist wie das
Seite eines verdammten Panzers.

1522
01:05:14,954 --> 01:05:16,303
Es handelt sich um eine Tür im Stil einer Waffenkammer.

1523
01:05:16,347 --> 01:05:17,391
Komm niemals rein.

1524
01:05:17,435 --> 01:05:19,002
Deshalb denke ich,

1525
01:05:19,045 --> 01:05:20,829
Wir brechen durch diese Mauer ein.

1526
01:05:20,873 --> 01:05:22,153
Kommen Sie durch die Umkleidekabine herein.

1527
01:05:22,179 --> 01:05:23,920
Das ist Murrettos
Zelle, genau hier.

1528
01:05:23,963 --> 01:05:26,009
Ich meine, es ist dick
Hurensohn.

1529
01:05:26,052 --> 01:05:28,228
Wahrscheinlich einen Fuß
aus massivem Beton.

1530
01:05:34,582 --> 01:05:35,582
Nun,

1531
01:05:37,890 --> 01:05:39,196
Lass uns ein paar Steine schlagen.

1532
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Was denken Sie
machen sie da draußen?

1533
01:05:54,863 --> 01:05:56,082
Einen Weg hinein finden.

1534
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Wenn sie reinkommen,

1535
01:06:00,217 --> 01:06:02,523
Sie werden dich zuerst töten.

1536
01:06:02,567 --> 01:06:04,090
Ich würde es dir sagen
mit ihnen tauschen,

1537
01:06:04,134 --> 01:06:07,441
aber Lamb wird dann einfach lügen
Ziehen Sie die Haut von Ihren Knochen ab

1538
01:06:07,485 --> 01:06:08,965
sobald du ihm gibst, was er will.

1539
01:06:12,098 --> 01:06:13,230
Alles was Sie tun mussten

1540
01:06:13,273 --> 01:06:15,449
war einfach lass mich blasen
Murrettos Kopf weg

1541
01:06:15,493 --> 01:06:16,842
als ich die Chance dazu hatte.

1542
01:06:18,061 --> 01:06:19,584
Dann würdest du es nicht tun
sitze da

1543
01:06:19,627 --> 01:06:22,108
Mit einer Kugel in deiner Seite,
Ich bete für ein verdammtes Wunder.

1544
01:06:25,024 --> 01:06:26,417
Kugeln vor Gebeten.

1545
01:06:31,117 --> 01:06:32,640
Ist das ein Gedicht?

1546
01:06:33,990 --> 01:06:36,166
Kugeln vor Gebeten.

1547
01:06:38,081 --> 01:06:40,083
Mein Urgroßvater
hatte das gekritzelt

1548
01:06:40,126 --> 01:06:43,042
auf seinem Stahlhelm
Helm im Zweiten Weltkrieg.

1549
01:06:45,044 --> 01:06:46,044
Stahlhelm?

1550
01:06:47,481 --> 01:06:50,049
Ist das nicht ein Bundeswehrhelm?

1551
01:06:50,093 --> 01:06:52,399
Dein Urgroßvater
war ein Nazi?

1552
01:06:54,314 --> 01:06:55,314
Aber du bist...

1553
01:06:56,099 --> 01:06:57,404
Schwarz?

1554
01:06:57,448 --> 01:06:58,448
Schwarz.

1555
01:06:59,580 --> 01:07:02,627
Nazis waren im Norden
Afrika in den 1940er Jahren.

1556
01:07:02,670 --> 01:07:06,326
Nur eine kleine Kleinigkeit dazu
Nehmen Sie aus diesem Umstand.

1557
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
Wie die meisten Deutschen, bei
die Zeit, in der er kämpfen musste,

1558
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
sie wurden überrannt,
er hatte keine Wahl.

1559
01:07:13,855 --> 01:07:14,900
Ja, Déjà-vu.

1560
01:07:16,075 --> 01:07:17,250
Warte, was?

1561
01:07:17,294 --> 01:07:18,817
Déjà-vu.

1562
01:07:18,860 --> 01:07:20,297
Das ist kein Déjà-vu, Dummkopf.

1563
01:07:20,340 --> 01:07:21,080
Ja, das ist es.

1564
01:07:21,124 --> 01:07:22,081
Nein, das ist es nicht.

1565
01:07:22,125 --> 01:07:23,865
Déjà-vu ist, wenn man etwas erlebt

1566
01:07:23,909 --> 01:07:25,780
genau das Gleiche
Sache ein zweites Mal.

1567
01:07:25,824 --> 01:07:28,044
Oder das Gefühl, das Sie haben.

1568
01:07:28,087 --> 01:07:29,610
Warum bist du auf seiner Seite?

1569
01:07:29,654 --> 01:07:31,482
Wie zum Teufel bin ich
Ich bin auf seiner Seite?

1570
01:07:31,525 --> 01:07:33,614
Du hast gesagt, dass dein
Urgroßvater hatte Streit,

1571
01:07:33,658 --> 01:07:36,922
dass er überrannt wurde
und er hatte keine Wahl.

1572
01:07:36,965 --> 01:07:39,055
So wie ich, sitze ich hier.

1573
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
Déjà-vu.

1574
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
Okay, was auch immer.

1575
01:07:42,797 --> 01:07:43,797
Du gewinnst.

1576
01:07:45,800 --> 01:07:47,628
Fühlt sich sonst noch jemand kalt an?

1577
01:07:47,672 --> 01:07:49,108
Hey, schau mich an!

1578
01:07:49,152 --> 01:07:51,110
Junge, schließe deine Augen nicht.

1579
01:07:51,154 --> 01:07:52,024
Wirf mir die Schlüssel zu.

1580
01:07:52,068 --> 01:07:53,591
Wirf mir die Schlüssel zu.

1581
01:07:53,634 --> 01:07:54,698
Es ist besser, wenn du blutest
zu Tode, da sitzend.

1582
01:07:54,722 --> 01:07:55,984
Gib ihm nicht die Schlüssel!

1583
01:07:56,028 --> 01:07:57,353
Du wirst zuhören
dieser Auftragsmörder

1584
01:07:57,377 --> 01:07:58,596
Oder hörst du mir zu?

1585
01:07:58,639 --> 01:07:59,660
Machst du Witze?

1586
01:07:59,684 --> 01:08:01,555
Er ist ein Gangsterbetrüger.

1587
01:08:01,599 --> 01:08:02,880
Wer würdest du?
lieber kämpfen

1588
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
für dein Leben jetzt, Val?

1589
01:08:04,210 --> 01:08:05,210
Nicht du.

1590
01:08:07,039 --> 01:08:08,127
Niemals du.

1591
01:08:08,171 --> 01:08:10,042
Warum, weil ich der Böse bin?

1592
01:08:10,086 --> 01:08:11,304
[die Wand dröhnt]

1593
01:08:11,348 --> 01:08:12,436
[finstere Musik]

1594
01:08:12,479 --> 01:08:13,219
Scheiße.

1595
01:08:13,263 --> 01:08:16,266
[Betondonner]

1596
01:08:19,095 --> 01:08:20,966
Da kommen sie.

1597
01:08:21,009 --> 01:08:24,012
[ominöse Tempomusik]

1598
01:08:24,056 --> 01:08:26,841
[Hammer klirrt]

1599
01:08:30,367 --> 01:08:33,065
[Huber grunzt]

1600
01:08:34,936 --> 01:08:37,504
[Huber schnauft]

1601
01:08:39,941 --> 01:08:40,941
Hey, Arschloch!

1602
01:08:42,248 --> 01:08:43,467
Du wirst mir helfen

1603
01:08:43,510 --> 01:08:44,705
Oder du bleibst einfach sitzen
Isst du da diesen Scheiß?

1604
01:08:44,729 --> 01:08:47,906
Wir haben nur das Eine
Hammer da, Hoss.

1605
01:08:47,949 --> 01:08:49,342
Ja, das verstehe ich.

1606
01:08:49,386 --> 01:08:52,171
Aber das dachte ich mir vielleicht
Wir könnten wechseln, weißt du?

1607
01:08:52,215 --> 01:08:53,781
Abtausch.

1608
01:08:53,825 --> 01:08:56,523
Oh, komm schon, Mann, ich schon
hat heute Nacht vier Menschen getötet.

1609
01:08:56,567 --> 01:08:58,177
Darunter auch zwei Ihrer Kollegen.

1610
01:08:58,221 --> 01:09:00,919
Ich bin am Ende.

1611
01:09:05,358 --> 01:09:08,100
Ich habe meine Scheiße getötet
Sergeant heute Abend.

1612
01:09:08,144 --> 01:09:09,580
Und ein unschuldiger Zivilist.

1613
01:09:10,972 --> 01:09:12,235
Ja, nun ja.

1614
01:09:19,024 --> 01:09:21,679
Du bist im Polizistengeschäft tätig.

1615
01:09:21,722 --> 01:09:23,942
Das macht Sie also zu einem Mörder.

1616
01:09:23,985 --> 01:09:25,137
Aber ich bin im Mordgeschäft tätig,

1617
01:09:25,161 --> 01:09:27,424
Das macht mich einfach zu einem Arbeiter.

1618
01:09:27,467 --> 01:09:28,686
Siehst du, wie das funktioniert?

1619
01:09:29,513 --> 01:09:31,167
Du bist verdammt verrückt.

1620
01:09:31,210 --> 01:09:33,604
Und darüber hinaus auch
ein totes Pferd nicht zu schlagen,

1621
01:09:33,647 --> 01:09:35,606
aber du könntest welche gebrauchen
körperliche Aktivität.

1622
01:09:35,649 --> 01:09:36,955
Oh, Mistkerl.

1623
01:09:36,998 --> 01:09:38,802
Komm schon, Mann, irgendwie
Ich meine, deine Frau mag dich

1624
01:09:38,826 --> 01:09:40,176
rutschte ganz auf ihr hoch,

1625
01:09:40,219 --> 01:09:44,310
sieht aus wie ein großer alter Mann
Heiße Tasche mit Ständer.

1626
01:09:44,354 --> 01:09:47,095
Ich meine, schau mal, willst du nicht?
siehst du einmal so aus?

1627
01:09:47,139 --> 01:09:51,099
Verdammter Chris Hemsworth
genießt einen Strandtag

1628
01:09:51,143 --> 01:09:53,319
mit seiner Frau Elsa Pataky.

1629
01:09:54,886 --> 01:09:57,802
Nur einmal in deinem Leben,
Willst du nicht wie Thor aussehen?

1630
01:09:57,845 --> 01:09:59,238
Natürlich tust du das.

1631
01:09:59,282 --> 01:10:01,588
Es wird nur so sein
mit harter Arbeit passieren

1632
01:10:01,632 --> 01:10:03,503
und ein Schwingen von
der mächtige Hammer.

1633
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Also mach weiter, mein Nordmann.

1634
01:10:07,377 --> 01:10:11,250
Komm schon, Thor! [Hammerschlag]

1635
01:10:11,294 --> 01:10:13,296
Ich glaube, wir sind raus
der Gebete, Young.

1636
01:10:13,339 --> 01:10:15,994
[die Wand dröhnt]

1637
01:10:16,037 --> 01:10:17,276
Ich will nicht
Ich sehe dich verbluten

1638
01:10:17,300 --> 01:10:18,538
und ich will niemanden sehen

1639
01:10:18,562 --> 01:10:21,129
Nimm die Haut von deinen Knochen.

1640
01:10:21,173 --> 01:10:22,653
[die Wand dröhnt]

1641
01:10:22,696 --> 01:10:24,021
Ich will nur das bekommen
Verschwinde hier.

1642
01:10:24,045 --> 01:10:25,501
Young, du willst es sehen
Wie kommst du da durch?

1643
01:10:25,525 --> 01:10:26,874
Hör nicht auf ihn.

1644
01:10:26,918 --> 01:10:28,789
Wirf mir die verdammten Schlüssel zu.

1645
01:10:28,833 --> 01:10:30,138
[die Wand dröhnt]

1646
01:10:30,182 --> 01:10:31,594
Ich denke, er wird es schaffen
es durch diese Jungs,

1647
01:10:31,618 --> 01:10:34,055
und wenn ja, denken Sie
Wirst du ihn wiedersehen?

1648
01:10:34,839 --> 01:10:37,929
[die Wand dröhnt]

1649
01:10:37,972 --> 01:10:39,974
[Schlüssel klirren]

1650
01:10:40,018 --> 01:10:41,280
[ominöse Musik]

1651
01:10:41,324 --> 01:10:43,021
Oh, das musst du sein
Ich mache nur Witze.

1652
01:10:43,064 --> 01:10:44,936
All dieser Blutverlust hat es mit sich gebracht
hat dich verrückt gemacht, meine Dame.

1653
01:10:44,979 --> 01:10:47,982
[Valerie] Ich will nicht
Sterben Sie hier drin, wenn ich es verhindern kann.

1654
01:10:48,026 --> 01:10:49,767
Und ich vertraue dir, Teddy.

1655
01:10:51,334 --> 01:10:54,293
Tun Sie, was Sie sagen, und helfen Sie
mich und nicht davonlaufen.

1656
01:10:54,337 --> 01:10:56,600
Alles, was Teddy tut, ist zu rennen!

1657
01:10:56,643 --> 01:10:58,384
Er rannte davon
Ich, er ist zu dir gerannt.

1658
01:10:58,428 --> 01:10:59,777
Wie, glauben Sie, ist er hier reingekommen?

1659
01:10:59,820 --> 01:11:02,214
Er hat einen Polizisten geschlagen, Sie!

1660
01:11:02,258 --> 01:11:03,302
[ominöse Musik]

1661
01:11:03,346 --> 01:11:05,130
Das habe ich letzte Woche bekommen.

1662
01:11:05,173 --> 01:11:06,218
Scheiße.

1663
01:11:06,262 --> 01:11:07,306
Ich will es zurück.

1664
01:11:07,350 --> 01:11:08,750
[Bob] Oh, du
hat uns beide gerade gefickt.

1665
01:11:08,786 --> 01:11:12,616
Als nächstes in der Küche
zur Aufnahmelobby,

1666
01:11:12,659 --> 01:11:15,314
Es gibt ein Trauma-Set
über dem Kühlschrank.

1667
01:11:15,358 --> 01:11:17,751
[Bob] Er ist ein Mistkerl
Opportunist, das ist alles, was er ist.

1668
01:11:17,795 --> 01:11:19,840
Bitte bringen Sie das hierher zurück.

1669
01:11:21,059 --> 01:11:23,627
Ich werde es nicht schaffen
Ansonsten, Teddy.

1670
01:11:23,670 --> 01:11:26,282
Fragen Sie Officer Young, wo Sie sind
Ex-Frau und Sohn sind, Teddy.

1671
01:11:26,325 --> 01:11:29,285
[finstere Musik]

1672
01:11:36,248 --> 01:11:38,468
Du sagtest, du hättest es verschickt
eine Einheit, die sie überprüft.

1673
01:11:40,252 --> 01:11:42,385
Habe das Gerät schon einmal gemacht
Kommen Sie, Officer Young?

1674
01:11:44,691 --> 01:11:47,303
Sind alle Teddys Familie?
eingepackt, sicher und gesund?

1675
01:11:48,782 --> 01:11:49,782
Jung,

1676
01:11:51,959 --> 01:11:52,959
Wo sind sie?

1677
01:11:56,703 --> 01:11:57,748
Es tut mir leid, Teddy.

1678
01:11:58,923 --> 01:11:59,923
Was?

1679
01:12:01,404 --> 01:12:02,405
Es tut mir Leid.

1680
01:12:06,496 --> 01:12:09,325
[ominöse Musik]

1681
01:12:28,039 --> 01:12:31,782
Kannten Sie meine Familie?
war tot, Viddick?

1682
01:12:31,825 --> 01:12:34,132
Das hättest du nicht tun können
Ich habe sie trotzdem gerettet, Teddy.

1683
01:12:36,177 --> 01:12:37,788
Du hast sie schon vor langer Zeit dem Untergang geweiht.

1684
01:12:38,615 --> 01:12:42,270
[unheilvolle Musik]

1685
01:12:42,314 --> 01:12:43,924
Hast du meine Familie getötet, Bob?

1686
01:12:47,275 --> 01:12:50,409
[Bob seufzt]

1687
01:12:50,453 --> 01:12:51,453
Ich habe es nicht getan.

1688
01:12:56,676 --> 01:12:59,418
Lamm hat etwas
damit machen?

1689
01:12:59,462 --> 01:13:01,289
[unheimliche Musik]

1690
01:13:01,333 --> 01:13:02,334
[Bob] Ich bin mir nicht sicher.

1691
01:13:02,378 --> 01:13:03,378
Beste Vermutung.

1692
01:13:04,162 --> 01:13:05,511
[Bob] Wo wurden sie gefunden?

1693
01:13:06,904 --> 01:13:09,863
Bei einem Abfluss in der Nähe von Lake Mead.

1694
01:13:15,478 --> 01:13:17,218
Ja, er war es.

1695
01:13:17,262 --> 01:13:19,960
[finstere Musik]

1696
01:13:42,461 --> 01:13:45,029
[intensive Musik]

1697
01:13:52,384 --> 01:13:55,126
[Waffenklick]

1698
01:14:00,566 --> 01:14:02,065
[Ruby] Oben auf dem Auto
Da war eine Transe mit nacktem Hintern

1699
01:14:02,089 --> 01:14:02,960
mit Maske.
[Barnes lacht]

1700
01:14:03,003 --> 01:14:04,657
Alter, man kann nicht Transe sagen.

1701
01:14:04,701 --> 01:14:06,746
Man muss Transvestit sagen.

1702
01:14:06,790 --> 01:14:08,095
So nennst du sie?

1703
01:14:08,139 --> 01:14:09,421
Jetzt musst du
Sag mal Transvestit.

1704
01:14:09,445 --> 01:14:10,465
- Es ist einfach so...
- Hey, scheiß drauf.

1705
01:14:10,489 --> 01:14:11,969
Hey, wo ist das?
Scheiße, ist das jeder?

1706
01:14:12,012 --> 01:14:13,971
[Hammerschlag]

1707
01:14:14,014 --> 01:14:16,016
Das tun sie immer noch
Bauarbeiten so spät?

1708
01:14:16,060 --> 01:14:17,104
Das sollten sie nicht sein.

1709
01:14:17,148 --> 01:14:18,671
[Hammerschlag]

1710
01:14:18,715 --> 01:14:21,631
[unheilvolle Musik]

1711
01:14:24,634 --> 01:14:27,288
[unheimliche Musik]

1712
01:14:33,817 --> 01:14:35,427
Was zum Teufel ist das?

1713
01:14:36,515 --> 01:14:38,865
Was zum Teufel ist hier passiert?

1714
01:14:40,519 --> 01:14:43,304
[Hammerschlag]

1715
01:14:45,002 --> 01:14:47,570
[ominöse Musik]

1716
01:14:54,968 --> 01:14:58,406
- [Hammerschlag]
- Komm schon, Mann.

1717
01:14:58,450 --> 01:14:59,669
[Hammerschlag]

1718
01:14:59,712 --> 01:15:01,584
Dieses verdammte Ding
dauert ewig.

1719
01:15:08,155 --> 01:15:10,462
Huber, was zum Teufel?

1720
01:15:10,506 --> 01:15:11,768
Hey, Leute.

1721
01:15:11,811 --> 01:15:12,551
Du bist zurück.

1722
01:15:12,595 --> 01:15:13,726
Wo, warum bist du zurück?

1723
01:15:13,770 --> 01:15:15,598
Wir rannten zu einem Einsatzort für Val.

1724
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
Was zum Teufel machst du?

1725
01:15:17,469 --> 01:15:18,209
Und wer ist das?

1726
01:15:18,252 --> 01:15:18,992
Warum ist er...

1727
01:15:19,036 --> 01:15:22,474
[Schüsse knallen]

1728
01:15:22,518 --> 01:15:23,388
[Barnes schreit]

1729
01:15:23,431 --> 01:15:24,452
Nein, nein, nein, warte, warte.

1730
01:15:24,476 --> 01:15:25,956
Nein, nein, Huber.

1731
01:15:25,999 --> 01:15:27,847
Huber, ich weiß nichts,
Ich habe nichts gesehen.

1732
01:15:27,871 --> 01:15:29,220
Hey Mann, ich habe Kinder.

1733
01:15:29,263 --> 01:15:30,569
Er wird nichts sagen.

1734
01:15:30,613 --> 01:15:31,938
Sag ihm, dass das nicht der Fall ist
Ich werde alles sagen.

1735
01:15:31,962 --> 01:15:33,766
Ich schwöre zu ficken
Gott, ich werde nicht sagen...

1736
01:15:33,790 --> 01:15:35,226
Bist du sicher?

1737
01:15:35,269 --> 01:15:37,445
Sie können vertrauen
er, er ist mein Freund.

1738
01:15:37,489 --> 01:15:38,272
Oh, ihr alle Freunde.

1739
01:15:38,316 --> 01:15:39,535
Ja.

1740
01:15:39,578 --> 01:15:40,274
- [Barnes stöhnt]
- Dann erschießen Sie ihn.

1741
01:15:40,318 --> 01:15:41,014
Alle freundlich.

1742
01:15:41,058 --> 01:15:41,798
Was?

1743
01:15:41,841 --> 01:15:43,190
Ich kann nicht, nicht Barnes.

1744
01:15:43,234 --> 01:15:44,583
Sie haben Ihren Sergeant erschossen.

1745
01:15:44,627 --> 01:15:45,734
Dieser Mann bedeutet mir etwas.

1746
01:15:45,758 --> 01:15:46,890
Ich werde da rübergehen

1747
01:15:46,933 --> 01:15:48,587
und entleeren Sie den Inhalt
dieser Waffe

1748
01:15:48,631 --> 01:15:50,241
- in sein Gesicht.
- Nein, oh Gott.

1749
01:15:50,284 --> 01:15:52,417
Also, wenn Sie planen
menschlicher sein,

1750
01:15:52,460 --> 01:15:53,679
Jetzt ist die verdammte Zeit!

1751
01:15:54,593 --> 01:15:56,421
Nein, Huber, Huber, komm schon, Mann.

1752
01:15:57,596 --> 01:15:59,032
Er hat Ruby erschossen. [Schüsse knallen]

1753
01:15:59,076 --> 01:16:00,033
[Barnes jault]

1754
01:16:00,077 --> 01:16:01,644
[Huber] Es tut mir leid, Barnes.

1755
01:16:01,687 --> 01:16:02,862
Schau mich an, Alter.

1756
01:16:02,906 --> 01:16:04,124
- Schau mich an.
- Du hattest recht.

1757
01:16:04,168 --> 01:16:05,604
- Schau mich an.
- [Anthony schreit]

1758
01:16:05,648 --> 01:16:06,474
Du kennst meine Kinder, Mann, ich
Ich habe ihnen versprochen, dass ich zu Hause bin.

1759
01:16:06,518 --> 01:16:07,626
[Huber] Ich weiß, nur eine Sekunde.

1760
01:16:07,650 --> 01:16:08,757
Schließ einfach deine Augen, okay?

1761
01:16:08,781 --> 01:16:13,177
[Teddy schreit]
[Schüsse dröhnen]

1762
01:16:16,702 --> 01:16:19,575
[ominöse Musik]

1763
01:16:36,113 --> 01:16:38,071
[Bob] Bitte sag es mir
Dein großer Plan war es nicht

1764
01:16:38,115 --> 01:16:41,074
diesen verdammten Idioten befreien
und eine Waffe in die Hand nehmen.

1765
01:16:44,034 --> 01:16:45,949
Welche Wahl hatte ich?

1766
01:16:47,690 --> 01:16:49,300
[Bob] Mich befreien und bewaffnen.

1767
01:16:52,433 --> 01:16:53,913
Du bist ein angeheuerter Killer.

1768
01:16:55,611 --> 01:16:58,178
[Bob kichert]

1769
01:16:59,702 --> 01:17:03,314
Ich wünschte, du wüsstest es
was ich über ihn wusste.

1770
01:17:03,357 --> 01:17:06,839
Und du warst so wild
über die Rettung des Tages

1771
01:17:06,883 --> 01:17:08,536
dass du am Ende bist
sich selbst erschießen.

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,688
Ich möchte nicht in einer Welt leben

1773
01:17:09,712 --> 01:17:11,539
wo die Leute mögen
Du gewinnst, Viddick.

1774
01:17:11,583 --> 01:17:12,671
Rechts.

1775
01:17:14,194 --> 01:17:16,109
Du wirst nur schützen
ein verlogenes Arschloch

1776
01:17:16,153 --> 01:17:18,198
und gib dein Leben
um seine zu beschützen.

1777
01:17:19,286 --> 01:17:20,636
Soll ich wie du leben, Bob?

1778
01:17:22,942 --> 01:17:24,727
Es ist ehrlich.

1779
01:17:24,770 --> 01:17:25,770
Es ist gesetzlos.

1780
01:17:26,990 --> 01:17:28,687
Und ich werde es nicht dulden.

1781
01:17:28,731 --> 01:17:32,560
Nein, du wirst einfach da sitzen
und stattdessen ausbluten.

1782
01:17:32,604 --> 01:17:35,302
[dramatische Musik]

1783
01:17:36,216 --> 01:17:37,216
Komm schon.

1784
01:17:38,392 --> 01:17:39,392
Gib mir die Schlüssel.

1785
01:17:40,960 --> 01:17:42,658
Gib mir die Schlüssel, Valerie.

1786
01:17:45,312 --> 01:17:46,312
Nein.

1787
01:17:47,271 --> 01:17:50,622
Und ruf mich nicht an
Valerie, es ist gruselig.

1788
01:17:51,710 --> 01:17:55,105
[Manschetten klirren]

1789
01:17:55,148 --> 01:17:57,020
[ominöse Musik]

1790
01:17:57,063 --> 01:17:58,238
Was zum Teufel?

1791
01:17:59,196 --> 01:18:01,154
Wie hast du das gemacht, Bob?

1792
01:18:01,198 --> 01:18:03,243
Lasst uns eine Stecknadel reinstecken
das gerade jetzt, Val.

1793
01:18:04,984 --> 01:18:06,159
Ich wollte nur sehen, wie

1794
01:18:06,203 --> 01:18:07,683
unsere kleine Freundschaft
würde sich abspielen.

1795
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Jetzt bist du es schon bald
werde das Bewusstsein verlieren.

1796
01:18:12,513 --> 01:18:15,125
Du wirst einschlafen und
Du wirst nicht aufwachen.

1797
01:18:17,475 --> 01:18:21,522
Dann wirst du zuhören
mein sterbender Wunsch, bevor ich es tue?

1798
01:18:28,747 --> 01:18:31,184
[düstere Musik]

1799
01:18:32,708 --> 01:18:33,926
Du hast jemanden, den du liebst.

1800
01:18:35,754 --> 01:18:36,712
Nicht wahr?

1801
01:18:36,755 --> 01:18:38,714
Nein, das tun wir nicht, aber Sie schon.

1802
01:18:42,108 --> 01:18:44,676
Nein, das ist deine Linke
Hand, deine Waffenhand.

1803
01:18:44,720 --> 01:18:45,982
Ich werde dort keinen Ring tragen.

1804
01:18:49,637 --> 01:18:50,637
Du bist verheiratet.

1805
01:18:53,467 --> 01:18:54,730
Willst du ihn wiedersehen?

1806
01:18:57,254 --> 01:18:59,865
Teddy kommt nicht zurück,
Da kannst du mir vertrauen.

1807
01:19:01,040 --> 01:19:03,390
Du hast gesagt, du wolltest
um deine Chancen zu nutzen.

1808
01:19:03,434 --> 01:19:04,827
Hier sind sie.

1809
01:19:04,870 --> 01:19:06,742
Entweder Sie sitzen
da und verbluten

1810
01:19:08,831 --> 01:19:10,397
oder gib mir die verdammten Schlüssel.

1811
01:19:14,793 --> 01:19:17,361
[ominöse Musik]

1812
01:19:22,496 --> 01:19:24,629
[Anthony pfeift]

1813
01:19:24,672 --> 01:19:26,457
♪ Oh, Teddy ist tot

1814
01:19:26,500 --> 01:19:28,024
♪ Motherfucker

1815
01:19:28,067 --> 01:19:29,503
♪ Oh

1816
01:19:29,547 --> 01:19:34,552
♪ Das habe ich gesagt

1817
01:19:35,466 --> 01:19:38,512
♪ Der verdammte Teddy ist tot

1818
01:19:38,556 --> 01:19:39,731
♪ Oh

1819
01:19:39,775 --> 01:19:43,953
[schnelles Knallen von Schüssen]
[Glas zersplittert]

1820
01:19:43,996 --> 01:19:44,867
[Waffenklick]

1821
01:19:44,910 --> 01:19:46,564
[Anthony] Teddy!

1822
01:19:48,435 --> 01:19:49,435
Du hast auf mich geschossen!

1823
01:19:50,611 --> 01:19:51,787
[Hebelschlagen]

1824
01:19:51,830 --> 01:19:52,831
[Knopf kreischt]

1825
01:19:52,875 --> 01:19:55,660
[Spritzen unter der Dusche]

1826
01:19:57,053 --> 01:19:59,969
[unheilvolle Musik]

1827
01:20:01,884 --> 01:20:06,062
Teddy, du hättest aufhören können
Dieses ganze verdammte Durcheinander, Mann,

1828
01:20:06,105 --> 01:20:08,368
und auch deine Familie gerettet.

1829
01:20:08,412 --> 01:20:11,371
Weil sie alle
Gesucht wurden diese Namen.

1830
01:20:11,415 --> 01:20:14,113
Nun ja, und das alles
Geld, das du gestohlen hast.

1831
01:20:14,157 --> 01:20:16,594
Du kleiner Dieb
Wichser.

1832
01:20:16,637 --> 01:20:19,205
[ominöse Musik]

1833
01:20:22,643 --> 01:20:25,211
[Huber keucht]

1834
01:20:26,909 --> 01:20:29,781
[Schüsse knallen]

1835
01:20:31,827 --> 01:20:34,612
[Spritzen unter der Dusche]

1836
01:20:38,398 --> 01:20:41,619
[schnelles Knallen von Schüssen]

1837
01:20:41,662 --> 01:20:42,750
Oh!

1838
01:20:42,794 --> 01:20:45,841
Du schießt auf
Schatten, Herr Teddy.

1839
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
Ja, dir geht es besser
Sparen Sie diese Munition.

1840
01:20:47,930 --> 01:20:51,237
♪ Du wirst es brauchen

1841
01:20:51,281 --> 01:20:53,849
[Metall klirrt]

1842
01:20:53,892 --> 01:20:56,852
[Anthony kichert]

1843
01:20:59,158 --> 01:21:01,508
♪ Oh, und das wirst du nicht
brauche Schüsse ♪

1844
01:21:01,552 --> 01:21:03,815
♪ Denken Sie daran, Teddy ist tot

1845
01:21:03,859 --> 01:21:06,209
[unheimliche Musik]

1846
01:21:16,045 --> 01:21:17,394
[Huber] Was?

1847
01:21:19,439 --> 01:21:21,267
Offizier Huber.

1848
01:21:21,311 --> 01:21:22,486
Hören Sie, ich...

1849
01:21:22,529 --> 01:21:23,680
[Huber schreit]
[aufregende Beatmusik]

1850
01:21:23,704 --> 01:21:24,444
[Schlag ertönt]

1851
01:21:24,488 --> 01:21:27,970
[Huber stöhnt]

1852
01:21:28,013 --> 01:21:30,624
[Schüsse knallen]

1853
01:21:30,668 --> 01:21:33,236
[Huber jault]

1854
01:21:33,279 --> 01:21:35,934
[Huber stöhnt]

1855
01:21:40,504 --> 01:21:41,984
[Taser summt] Oh nein, nein.

1856
01:21:42,027 --> 01:21:46,118
[Huber schreit]
[intensive Rockmusik]

1857
01:21:46,162 --> 01:21:47,990
[Huber stöhnt]

1858
01:21:48,033 --> 01:21:51,907
Nein! [Taser klickt]

1859
01:21:51,950 --> 01:21:52,951
Oh!

1860
01:21:52,995 --> 01:21:54,300
NEIN!

1861
01:21:54,344 --> 01:21:57,086
[Huber hustet]

1862
01:21:57,129 --> 01:22:01,351
[Spray zischt]
[Huber schreit]

1863
01:22:01,394 --> 01:22:03,962
[Spritzen unter der Dusche]

1864
01:22:04,006 --> 01:22:06,922
[Anthony lacht]

1865
01:22:08,271 --> 01:22:10,273
Ich habe sie beruhigt, Teddy.

1866
01:22:12,840 --> 01:22:15,060
Sie schliefen tief und fest, als
Ich habe die Ziplocs darüber gestülpt.

1867
01:22:15,104 --> 01:22:16,409
Es dauerte nur zwei Minuten.

1868
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Ich wollte nicht, dass sie leiden.

1869
01:22:19,021 --> 01:22:21,110
[ominöse Musik]

1870
01:22:21,153 --> 01:22:22,894
Ich habe es nicht vermasselt, Teddy.

1871
01:22:22,938 --> 01:22:23,982
Das hast du getan.

1872
01:22:26,463 --> 01:22:28,856
Du bist der Mistkerl der Familie.

1873
01:22:30,162 --> 01:22:33,252
Und dann habe ich mich hingelegt
sie im Wasser.

1874
01:22:33,296 --> 01:22:35,646
Wir alle haben das verdient
Wasser am Ende,

1875
01:22:35,689 --> 01:22:37,604
egal was wir gemacht haben.

1876
01:22:39,911 --> 01:22:42,261
[unheimliche Musik]

1877
01:22:56,058 --> 01:22:58,974
[Spritzen unter der Dusche]

1878
01:23:09,985 --> 01:23:13,640
[Huber hustet]

1879
01:23:13,684 --> 01:23:15,773
[Schüsse knallen]

1880
01:23:15,816 --> 01:23:18,384
[Körperklopfen]

1881
01:23:21,083 --> 01:23:23,955
[die Dusche rieselt]

1882
01:23:35,271 --> 01:23:37,012
Du bist ein verdammter Huber.

1883
01:23:38,578 --> 01:23:39,318
Was?

1884
01:23:39,362 --> 01:23:41,581
[intensive Musik]

1885
01:23:41,625 --> 01:23:44,367
[Schüsse dröhnen]

1886
01:23:44,410 --> 01:23:46,064
[Anthony wimmert]

1887
01:23:46,108 --> 01:23:47,892
[Bob pocht]

1888
01:23:47,935 --> 01:23:50,503
[Metallschlag]

1889
01:23:51,591 --> 01:23:55,117
[Spindtür klirrt]

1890
01:23:55,160 --> 01:23:57,989
[Anthony stöhnt]

1891
01:23:58,033 --> 01:23:58,946
[spritzendes Wasser]

1892
01:23:58,990 --> 01:23:59,991
Nein.

1893
01:24:00,035 --> 01:24:01,035
Nein.

1894
01:24:02,994 --> 01:24:05,083
[Messerklick] Tu es!

1895
01:24:05,127 --> 01:24:06,084
[Messerschneiden]

1896
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
[Bob stöhnt]

1897
01:24:07,694 --> 01:24:09,870
[Anthony wimmert]

1898
01:24:09,914 --> 01:24:10,914
Antonius.

1899
01:24:12,221 --> 01:24:15,093
[Blutstillen]

1900
01:24:16,877 --> 01:24:17,791
Oh.

1901
01:24:17,835 --> 01:24:20,881
[Messer schneidet] [Bob grunzt]

1902
01:24:20,925 --> 01:24:24,885
[Anthony wimmert]
[Blutstillen]

1903
01:24:24,929 --> 01:24:27,714
[Anthony stöhnt]

1904
01:24:32,328 --> 01:24:35,244
[Anthony murmelt]

1905
01:24:36,288 --> 01:24:38,508
Okay, jetzt tut es weh.

1906
01:24:39,683 --> 01:24:42,555
[Anthony murmelt]

1907
01:24:45,254 --> 01:24:46,516
Ich glaube, ich brauche etwas

1908
01:24:46,559 --> 01:24:48,170
nur ein bisschen
größer, Anthony,

1909
01:24:48,213 --> 01:24:50,128
dir den Kopf abzuschlagen.

1910
01:24:50,172 --> 01:24:53,784
[Anthony lacht]

1911
01:24:53,827 --> 01:24:56,178
Das ist die Reaktion.

1912
01:24:56,221 --> 01:24:57,004
Scheiße.

1913
01:24:57,048 --> 01:24:58,267
[Anthony stöhnt]

1914
01:24:58,310 --> 01:24:59,398
Scheiße!

1915
01:24:59,442 --> 01:25:02,532
[Anthony wimmert] Scheiß auf dich!

1916
01:25:02,575 --> 01:25:04,142
[Anthony lacht]

1917
01:25:04,186 --> 01:25:05,796
[ominöse Musik]

1918
01:25:05,839 --> 01:25:08,842
[Anthony murmelt]

1919
01:25:11,018 --> 01:25:12,018
Parlay.

1920
01:25:13,499 --> 01:25:14,499
Was?

1921
01:25:16,154 --> 01:25:17,154
Piratencode.

1922
01:25:18,200 --> 01:25:21,116
Ein vorübergehender Waffenstillstand
um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

1923
01:25:22,421 --> 01:25:24,075
Damit ist Schluss.

1924
01:25:24,119 --> 01:25:26,643
[Anthony stöhnt]

1925
01:25:26,686 --> 01:25:29,124
Unser kleines verlorenes Lamm
ist noch nicht tot.

1926
01:25:31,213 --> 01:25:33,128
Also werde ich es lassen
du schickst ihn weg.

1927
01:25:36,218 --> 01:25:37,393
Rache für deine Familie.

1928
01:25:39,612 --> 01:25:41,223
Und dann du und ich
werde fortfahren...

1929
01:25:41,266 --> 01:25:44,400
[schnelles Knallen von Schüssen]

1930
01:25:44,443 --> 01:25:45,443
Oh, Mann!

1931
01:25:47,142 --> 01:25:48,491
Dieser Wichser.

1932
01:25:48,534 --> 01:25:50,493
[Anthony stöhnt]

1933
01:25:50,536 --> 01:25:51,536
Das tut weh.

1934
01:25:53,060 --> 01:25:54,236
Hallo,

1935
01:25:54,279 --> 01:25:55,279
Teddy.

1936
01:25:55,933 --> 01:25:58,762
[Anthony murmelt]

1937
01:26:00,416 --> 01:26:01,634
Das Wasser.

1938
01:26:01,678 --> 01:26:04,071
[ominöse Musik]

1939
01:26:04,115 --> 01:26:04,855
Das Wasser.

1940
01:26:04,898 --> 01:26:07,988
[rasche Schüsse dröhnen]

1941
01:26:08,032 --> 01:26:10,904
[unheilvolle Musik]

1942
01:26:27,182 --> 01:26:29,532
[unheimliche Musik]

1943
01:26:34,014 --> 01:26:37,279
[düstere Tempomusik]

1944
01:26:55,471 --> 01:26:58,343
[Flüssigkeit rieselt]

1945
01:27:12,139 --> 01:27:14,925
[Flüssigkeit schwappt]

1946
01:27:26,589 --> 01:27:28,286
[schnelles Knallen von Schüssen]

1947
01:27:28,330 --> 01:27:31,246
[Explosionsgrollen]

1948
01:27:34,379 --> 01:27:37,382
[düstere Jazzmusik]

1949
01:27:58,098 --> 01:28:00,884
[unheilvolle Musik]

1950
01:28:07,369 --> 01:28:08,500
Nicht schlecht, oder?

1951
01:28:12,417 --> 01:28:13,549
Das ist Jackfrucht.

1952
01:28:15,115 --> 01:28:16,247
Es ist kein Hühnchen.

1953
01:28:18,467 --> 01:28:22,949
Ich mische etwas Knoblauch und Koriander
mit gekauftem Krautsalat.

1954
01:28:25,430 --> 01:28:26,518
Das ist das Geheimnis.

1955
01:28:26,562 --> 01:28:27,345
Val.

1956
01:28:27,389 --> 01:28:28,390
Teddy.

1957
01:28:29,565 --> 01:28:31,436
Du bist nie zurückgekommen.

1958
01:28:31,480 --> 01:28:33,090
Ich kam zurück, Val.

1959
01:28:33,133 --> 01:28:36,615
Ich habe mir dieses Kit geschnappt, richtig
hier, und ich kam zurück.

1960
01:28:36,659 --> 01:28:41,664
Oh, das wolltest du auch
Bring es nach dem Essen mit,

1961
01:28:42,882 --> 01:28:44,406
aber bevor du angezündet hast
Brennt dieser Ort?

1962
01:28:46,712 --> 01:28:47,712
Und wo ist meine Waffe?

1963
01:28:49,411 --> 01:28:50,542
Werde ich das zurückbekommen?

1964
01:28:51,413 --> 01:28:54,285
[ominöse Musik]

1965
01:28:56,461 --> 01:28:57,461
Das ist okay.

1966
01:28:59,508 --> 01:29:00,857
Ich habe die Waffe meines Freundes.

1967
01:29:05,035 --> 01:29:06,253
Mein toter Freund.

1968
01:29:08,299 --> 01:29:10,649
[unheimliche Musik]

1969
01:29:14,000 --> 01:29:15,350
Das habe ich gehört
Maschinengewehr von dir

1970
01:29:15,393 --> 01:29:16,525
eine ziemlich treffende Aussage.

1971
01:29:19,005 --> 01:29:21,007
Hast du Huber gesehen?

1972
01:29:24,184 --> 01:29:25,184
Lamm?

1973
01:29:27,318 --> 01:29:28,363
Viddick?

1974
01:29:38,155 --> 01:29:39,156
Da ist es.

1975
01:29:41,463 --> 01:29:45,380
Meine eigene Kugel, die ich hineingesteckt habe
Mein Magen beschützt dich.

1976
01:29:49,384 --> 01:29:51,777
Viddick hatte recht mit dir.

1977
01:29:54,345 --> 01:29:55,390
Aber...

1978
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
wir sind, was wir sind.

1979
01:30:00,395 --> 01:30:01,396
Stets.

1980
01:30:05,922 --> 01:30:07,445
Du scheinst es immer zu tun
habe so viel zu sagen.

1981
01:30:07,489 --> 01:30:08,577
Nichts Neues jetzt?

1982
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
Ich frage mich nur
wohin das alles führt.

1983
01:30:15,410 --> 01:30:16,411
Ja.

1984
01:30:17,629 --> 01:30:18,629
Ich auch.

1985
01:30:20,763 --> 01:30:22,417
Ich denke, wir werden es bald herausfinden.

1986
01:30:23,722 --> 01:30:27,944
Ich habe per Funk einen Code drei eingegeben,
auch Hot Call genannt, also

1987
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
Wir sind 10 Minuten entfernt
von unserem Parkplatz

1988
01:30:29,728 --> 01:30:32,949
mit allem überschwemmt werden
verfügbaren Polizeibeamten

1989
01:30:32,992 --> 01:30:34,994
im Umkreis von 20 Meilen.

1990
01:30:35,038 --> 01:30:38,041
[ominöse Musik]

1991
01:30:38,084 --> 01:30:39,695
Und ich habe gerade eine genommen
Adrenalinstoß.

1992
01:30:41,740 --> 01:30:43,742
Ich fühle mich also a
etwas wild.

1993
01:30:47,311 --> 01:30:48,530
Scham.

1994
01:30:48,573 --> 01:30:52,098
[Valerie seufzt]

1995
01:30:52,142 --> 01:30:53,142
Du könntest rennen.

1996
01:30:54,797 --> 01:30:57,495
So konnte man schießen
ich hinten?

1997
01:30:57,539 --> 01:30:59,192
Das hast du bereits getan
hat mich im Kopf erstochen.

1998
01:31:03,458 --> 01:31:06,286
[Feuer grollt]

1999
01:31:08,027 --> 01:31:10,682
Ich denke, wir sollten dich holen
Zurück in deine Zelle, Teddy.

2000
01:31:14,381 --> 01:31:16,949
[Feuer rauscht]

2001
01:31:16,993 --> 01:31:20,605
[spannende Tempomusik]

2002
01:31:25,654 --> 01:31:28,091
Es sei denn, Sie hätten es getan
etwas anderes im Sinn.

2003
01:31:31,007 --> 01:31:32,574
[Schuss dröhnt]
[Feuer rauscht]

2004
01:31:32,617 --> 01:31:35,533
[Schüsse knallen]

2005
01:31:39,537 --> 01:31:41,539
[Dampf zischt]

2006
01:31:41,583 --> 01:31:43,193
[Feuer rauscht]

2007
01:31:43,236 --> 01:31:45,195
[Schuss knallt]
[Dampf zischt]

2008
01:31:45,238 --> 01:31:47,284
[spannende Musik]

2009
01:31:47,327 --> 01:31:50,461
[schnelles Knallen von Schüssen]

2010
01:31:51,854 --> 01:31:55,422
[Dampf zischt]

2011
01:31:55,466 --> 01:31:56,728
[Glas zersplittert]

2012
01:31:56,772 --> 01:31:58,469
[Waffe kurbelt]

2013
01:31:58,513 --> 01:32:01,472
[spannende Musik]

2014
01:32:16,095 --> 01:32:16,835
[Schüsse knallen]

2015
01:32:16,879 --> 01:32:19,446
[Glas zersplittert]

2016
01:32:19,490 --> 01:32:22,624
[schnelles Knallen von Schüssen]

2017
01:32:24,669 --> 01:32:27,542
[Glas zersplittert]

2018
01:32:29,413 --> 01:32:30,153
[spannende Musik]

2019
01:32:30,196 --> 01:32:32,895
[Glas klirrt]

2020
01:32:42,600 --> 01:32:44,559
Danke, Sarge.

2021
01:32:44,602 --> 01:32:47,039
[intensive Musik]

2022
01:32:47,083 --> 01:32:50,042
[Wasser zischt]

2023
01:32:50,086 --> 01:32:52,567
[Waffe kurbelt]

2024
01:32:54,699 --> 01:32:56,658
[Feuer grollt]

2025
01:32:56,701 --> 01:32:59,269
[dramatische Musik]

2026
01:33:01,924 --> 01:33:05,014
[Schüsse rauschen]

2027
01:33:15,459 --> 01:33:18,375
[Schüsse dröhnen]

2028
01:33:23,685 --> 01:33:27,427
[schnelles Knallen von Schüssen]

2029
01:33:27,471 --> 01:33:30,039
[ominöse Musik]

2030
01:33:40,136 --> 01:33:40,876
[Schüsse knallen]

2031
01:33:40,919 --> 01:33:43,139
[Teddy stöhnt]

2032
01:33:43,182 --> 01:33:45,750
[Körperklopfen]

2033
01:33:49,449 --> 01:33:51,364
[spannende Musik]

2034
01:33:51,408 --> 01:33:54,585
[Teddy schreit]

2035
01:33:54,629 --> 01:33:57,980
[schnelles Knallen von Schüssen]

2036
01:33:58,023 --> 01:34:00,591
[Glas klirrt]

2037
01:34:06,641 --> 01:34:07,380
[Schüsse dröhnen]

2038
01:34:07,424 --> 01:34:09,861
[Teddy stöhnt]

2039
01:34:09,905 --> 01:34:10,688
[Waffenklick]

2040
01:34:10,732 --> 01:34:13,648
[ominöse Musik]

2041
01:34:13,691 --> 01:34:16,651
[Explosion rauscht]

2042
01:34:21,220 --> 01:34:24,136
[Valerie stöhnt]

2043
01:34:25,964 --> 01:34:29,054
[ominöse Musik]

2044
01:34:29,098 --> 01:34:31,883
[Valerie schnauft]

2045
01:34:34,451 --> 01:34:35,539
Danke, Pena.

2046
01:34:36,801 --> 01:34:39,499
[dramatische Musik]

2047
01:34:45,636 --> 01:34:48,247
[Feuer grollt]

2048
01:34:48,291 --> 01:34:51,076
[Teddy schreit]

2049
01:34:56,778 --> 01:34:58,954
Nie länger als einen Tag
Dem Teufel voraus, Teddy.

2050
01:35:01,086 --> 01:35:02,784
Oder vielleicht bin ich jetzt dein Teufel.

2051
01:35:04,220 --> 01:35:05,482
Und das ist unser Tag.

2052
01:35:07,745 --> 01:35:09,878
Davor kann ich nicht weglaufen.

2053
01:35:09,921 --> 01:35:11,444
Die Hölle ist schon da.

2054
01:35:12,663 --> 01:35:15,710
[Kugel klirrt]

2055
01:35:17,799 --> 01:35:20,627
[Waffenrauschen]

2056
01:35:24,675 --> 01:35:27,504
[intensive Musik]

2057
01:35:35,817 --> 01:35:36,600
[die Waffe klirrt]

2058
01:35:36,643 --> 01:35:38,254
[Schuss dröhnt]

2059
01:35:38,297 --> 01:35:41,213
[Glas zersplittert]

2060
01:35:50,701 --> 01:35:53,617
[dramatische Musik]

2061
01:36:11,722 --> 01:36:14,725
[Wasser spritzt]

2062
01:36:31,742 --> 01:36:33,309
Weißt du, Val,

2063
01:36:33,352 --> 01:36:36,007
Ich sitze nur hier und frage mich

2064
01:36:36,051 --> 01:36:38,053
wohin die Dinge gingen
falsch zwischen uns.

2065
01:36:38,096 --> 01:36:39,794
[Teddy hustet]

2066
01:36:39,837 --> 01:36:41,665
Wir machten uns auf den Weg
so ein guter Anfang.

2067
01:36:41,708 --> 01:36:42,903
Val, Val, Val, warte, warte, warte!

2068
01:36:42,927 --> 01:36:44,015
Gib mir 10 Sekunden.

2069
01:36:44,059 --> 01:36:45,582
Schenk mir 10 Sekunden deiner Zeit.

2070
01:36:45,625 --> 01:36:46,583
Gib mir einfach 10 Sekunden!

2071
01:36:46,626 --> 01:36:48,672
[Schuss dröhnt]

2072
01:36:48,715 --> 01:36:51,631
[Valerie hustet]

2073
01:36:54,939 --> 01:36:57,899
[finstere Musik]

2074
01:37:07,952 --> 01:37:10,781
[Valerie seufzt]

2075
01:37:15,177 --> 01:37:16,831
Es tut mir leid, Officer.

2076
01:37:17,919 --> 01:37:19,703
[Waffe kurbelt]

2077
01:37:19,746 --> 01:37:22,924
[intensive Musik]

2078
01:37:22,967 --> 01:37:25,883
[Schüsse dröhnen]

2079
01:37:27,798 --> 01:37:30,627
[ominöse Musik]

2080
01:37:31,933 --> 01:37:34,936
[Wasser spritzt]

2081
01:37:52,867 --> 01:37:53,868
Oh.

2082
01:37:56,392 --> 01:37:57,959
Gut für dich.

2083
01:37:58,002 --> 01:38:00,787
Du hast mich geschlagen, Bob.
[Schuss dröhnt]

2084
01:38:00,831 --> 01:38:03,965
[Schüsse dröhnen]

2085
01:38:06,968 --> 01:38:09,579
[ominöse Musik]

2086
01:38:25,247 --> 01:38:27,336
Was ist in der Tasche, Bob?

2087
01:38:30,730 --> 01:38:31,993
Geh nach Hause, Val.

2088
01:38:34,865 --> 01:38:35,865
Sie ist bei dir?

2089
01:38:36,998 --> 01:38:37,998
Scheuer?

2090
01:38:39,652 --> 01:38:41,045
Was macht das aus?

2091
01:38:41,089 --> 01:38:42,090
Du hast es geschafft.

2092
01:38:47,704 --> 01:38:48,923
Lass das los, Val.

2093
01:38:54,058 --> 01:38:55,973
Lass es einfach los.

2094
01:38:56,017 --> 01:38:58,628
[dramatische Musik]

2095
01:39:07,942 --> 01:39:09,030
Ja,

2096
01:39:09,073 --> 01:39:10,073
Los geht's.

2097
01:39:12,598 --> 01:39:15,601
[Valerie stöhnt]

2098
01:39:15,645 --> 01:39:18,953
[dramatische Tempomusik]

2099
01:39:23,914 --> 01:39:24,914
Komm schon.

2100
01:39:26,351 --> 01:39:28,875
[Valerie stöhnt]

2101
01:39:28,919 --> 01:39:32,531
[distant sirens alarming]

2102
01:39:34,272 --> 01:39:35,272
Valerie?

2103
01:39:39,277 --> 01:39:40,277
Vergiss es.

2104
01:39:42,802 --> 01:39:44,979
[Hupen hupen]

2105
01:39:45,022 --> 01:39:48,199
[aufregende Beatmusik]

2106
01:39:55,380 --> 01:39:58,079
[Motor rumpelt]

2107
01:39:58,122 --> 01:40:01,038
[Reifen quietschen]

2108
01:40:02,039 --> 01:40:05,303
[Feuerwehrautos alarmieren]

2109
01:40:26,368 --> 01:40:29,371
[beschwingte Jazzmusik]

2110
01:40:36,117 --> 01:40:37,727
Hey, hier ist Viddick.

2111
01:40:39,033 --> 01:40:40,730
Alles gut.

2112
01:40:40,773 --> 01:40:41,818
Murretto ist verbrannt.

2113
01:40:44,168 --> 01:40:45,691
Ja, Scheiße.

2114
01:40:45,735 --> 01:40:47,737
Leicht luftig.

2115
01:40:47,780 --> 01:40:49,086
Ach übrigens,

2116
01:40:49,130 --> 01:40:52,089
Das willst du nennen
Joe Tatino in Chicago?

2117
01:40:52,133 --> 01:40:55,005
Sag ihm, dass ich ihn mitbringe
ein wunderschönes Stück Lamm.

2118
01:40:56,572 --> 01:40:57,853
- [Funkdisponent]
- Alle Einheiten werden informiert.

2119
01:40:57,877 --> 01:40:59,140
Wir haben einen Unbekannten.

2120
01:40:59,183 --> 01:41:00,097
[Valerie stöhnt]
weißer männlicher Verdächtiger

2121
01:41:00,141 --> 01:41:01,403
in einem gestohlenen Polizeikreuzer.

2122
01:41:01,446 --> 01:41:03,057
Zuletzt beim Verlassen gesehen...

2123
01:41:03,100 --> 01:41:04,208
- Was war das, Offizier?
- Polizeistation Gun Creek.

2124
01:41:04,232 --> 01:41:06,538
Fahren Sie auf der I-15 Richtung Süden.

2125
01:41:09,454 --> 01:41:14,459
Ich werde dich brauchen, um zu ziehen
Dieser verdammte Krankenwagen ist vorbei.

2126
01:41:15,199 --> 01:41:16,113
Im Augenblick.

2127
01:41:16,157 --> 01:41:19,073
[Reifen quietschen]

2128
01:41:20,030 --> 01:41:22,206
[beschwingte Jazzmusik]

2129
01:41:22,250 --> 01:41:25,166
[Valerie atmet aus]

2130
01:41:27,429 --> 01:41:28,754
- [Funkdisponent]
- Alle Einheiten werden informiert.

2131
01:41:28,778 --> 01:41:30,234
Wir sind BOLO, BOLO weiter
ein weißer männlicher Verdächtiger

2132
01:41:30,258 --> 01:41:32,782
identifiziert als Robert K. Viddick.

2133
01:41:32,825 --> 01:41:35,132
Robert K. Viddick
zuletzt beim Verlassen gesehen

2134
01:41:35,176 --> 01:41:36,699
die Polizeistation Gun Creek.

2135
01:41:36,742 --> 01:41:39,484
Er ist im Besitz eines
gestohlenes, nicht gekennzeichnetes Polizeiauto.

2136
01:41:39,528 --> 01:41:40,529
Schick mir eine SMS, Baby.

2137
01:41:42,096 --> 01:41:45,229
Hey, Baby, ich melde mich
ein paar Überstunden.

2138
01:41:45,273 --> 01:41:47,101
Bis später, ich liebe dich.

2139
01:41:47,144 --> 01:41:49,364
[Telefon klingelt]

2140
01:41:49,407 --> 01:41:52,584
[angenehme Jazzmusik]

2141
01:41:53,977 --> 01:41:57,459
[Radiosender summt]

2142
01:41:57,502 --> 01:42:01,332
[„Freddie ist tot“
von Curtis Mayfield]

2143
01:42:01,376 --> 01:42:04,118
[Bob lacht]

2144
01:42:05,206 --> 01:42:10,211
♪ Hey, hey

2145
01:42:11,037 --> 01:42:15,520
♪ Liebe, Liebe

2146
01:42:16,086 --> 01:42:20,873
♪ Ja, ja

2147
01:42:21,396 --> 01:42:23,354
♪ Ah, ah

2148
01:42:23,398 --> 01:42:24,616
Oh, Déjà-vu.

2149
01:42:25,661 --> 01:42:26,749
Déjà-vu.

2150
01:42:26,792 --> 01:42:31,188
♪ Teddy ist tot

2151
01:42:31,232 --> 01:42:34,974
♪ Das habe ich gesagt

2152
01:42:35,018 --> 01:42:37,368
♪ Lass den Mann einen Plan machen
sagte, er würde ihn nach Hause begleiten ♪

2153
01:42:37,412 --> 01:42:42,199
♪ Aber seine Hoffnung war ein Seil
und er hätte es wissen müssen ♪

2154
01:42:42,243 --> 01:42:45,028
♪ Es ist schwer zu verstehen

2155
01:42:45,071 --> 01:42:47,552
♪ In diesem Mann war Liebe

2156
01:42:47,596 --> 01:42:50,207
♪ Ich bin mir sicher, dass alle zustimmen würden

2157
01:42:50,251 --> 01:42:54,429
♪ Dass sein Elend war
seine Frau und seine Sachen ♪

2158
01:42:54,472 --> 01:42:57,214
♪ Jetzt ist Freddy tot

2159
01:42:57,258 --> 01:43:02,132
♪ Das habe ich gesagt

2160
01:43:03,438 --> 01:43:06,092
♪ Jeder hat ihn missbraucht

2161
01:43:06,136 --> 01:43:08,791
♪ Hat ihn zerrissen und misshandelt

2162
01:43:08,834 --> 01:43:11,228
♪ Noch ein Junkie-Plan

2163
01:43:11,272 --> 01:43:13,970
♪ Drogen für den Mann schieben

2164
01:43:14,013 --> 01:43:18,017
♪ Ein schrecklicher Schlag, aber
so geht das ♪

2165
01:43:18,061 --> 01:43:20,455
♪ Ein Freddy's steht jetzt an der Ecke

2166
01:43:20,498 --> 01:43:23,632
♪ Wenn du willst
ein Junkie, wow ♪

2167
01:43:23,675 --> 01:43:25,111
♪ Erinnere dich an Freddys Tod

2168
01:43:25,155 --> 01:43:29,768
♪ Ah, ha

2169
01:43:29,812 --> 01:43:34,817
♪ Oh, oh

2170
01:43:35,383 --> 01:43:40,039
♪ Hey, hey

2171
01:43:40,605 --> 01:43:45,262
♪ Liebe, Liebe

2172
01:43:45,828 --> 01:43:47,395
♪ Hey, hey

2173
01:43:47,438 --> 01:43:51,573
[spannende Instrumentalmusik]

2174
01:44:42,667 --> 01:44:46,758
[spannende Instrumentalmusik]

2175
01:45:11,217 --> 01:45:14,438
[düstere Drum-Beat-Musik]

2176
01:45:53,956 --> 01:45:57,176
[ominöse Tempomusik]

2177
01:46:15,325 --> 01:46:19,373
[spannende Instrumentalmusik]

2178
01:46:46,400 --> 01:46:49,577
[aufregende Funkmusik]