1 00:00:37,495 --> 00:00:41,498 [МУСИЦ ЦХАТТЕР СВИРАЊЕ НА РАДИО] 2 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 ЧОВЕК 1 [НА РАДИО]: - Јасно, никад нисам био тамо, али... 3 00:00:56,473 --> 00:01:00,559 ЧОВЕК 2: Обично ситуација, очигледно велики квар. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,479 [ЉУДИ чаврљају НА СТРАНИМ ЈЕЗИЦИМА НА РАДИО] 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,034 ЧОВЕК 3: - Без обзира да ли је њихов председник лопов или не. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,494 ЧОВЕК 4: Па, ја нисам лопов. 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,498 ЧОВЕК 5: - Мали корак за човека, један огроман скок за... 8 00:01:22,665 --> 00:01:26,835 ЧОВЕК 6: Роберт Кенеди је упуцан у тој плесној сали. 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,006 ЧОВЕК 7: Хвала Богу свемогућем, коначно смо слободни. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,801 ЧОВЕК 8: Снајпериста је пуцао на председника Кенедија. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,518 ЧОВЕК 9: - Комунистичка партија... 12 00:01:42,685 --> 00:01:44,937 ...или сте икада били члан комунистичке партије? 13 00:01:45,105 --> 00:01:49,358 МАН 10: Стари војници никад не умиру. Они само... 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,111 ЧОВЕК 11: Здраво, Силвер! 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,615 ЧОВЕК 12: - Нешто никад до сада доживето... 16 00:01:56,783 --> 00:02:01,203 ЧОВЕК 13: - 1941, датум који ће живети... 17 00:02:05,542 --> 00:02:09,920 ЧОВЕК 14: И настављамо ово последње издање добрих вести наше куће Максвел из 1939. 18 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 ЧОВЕК 15: Добро вече, Господин и госпођа Северна Америка... 19 00:02:12,382 --> 00:02:14,758 ...и сви бродови на мору. Идемо у штампу. 20 00:02:18,972 --> 00:02:23,392 [МУЗИКА И БРАВЉЕЊЕ БЛЕДЕ] 21 00:03:32,295 --> 00:03:36,465 ДЕВОЈКА: ЦК, ово је В-9 ГФО. 22 00:03:37,967 --> 00:03:42,429 ЦК, овде В-9 ГФО. Вратити се? 23 00:03:44,015 --> 00:03:45,432 ЦК. 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,103 ЦК, овде В-9 ГФО. 25 00:03:50,271 --> 00:03:51,939 Вратити се? 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,941 [КУЦАЊЕ] 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,275 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 28 00:03:55,443 --> 00:04:00,447 ЦК, ЦК, ово је В-9 ГФО. Има ли кога тамо? 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,907 Не добијам ништа. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,659 Мали покрети, Еллие. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,495 Мали потези. 32 00:04:08,998 --> 00:04:13,502 ЦК, овде В-9 ГФО. Вратити се? 33 00:04:13,670 --> 00:04:17,673 ЧОВЕК: Копија, В-9 ГФО. К-4 ВЛД овде. 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 - Шта да кажем? - Само буди свој. 35 00:04:21,552 --> 00:04:25,764 - Где си, К-4 ВЛД? Вратити се? - Пенсацола. Готово. 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,516 Пенсацола, где је Пенсацола? 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Даћу ти наговештај. 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,144 Сок од поморанџе. 39 00:04:33,856 --> 00:04:37,693 Примљено, К-4 ВЛД. Какво је време доле на Флориди? 40 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 ТЕД: Пенсацола, Флорида. 41 00:04:41,406 --> 00:04:44,074 Морам да ти кажем, Спаркс... 42 00:04:44,242 --> 00:04:47,744 ...хиљаду, сто и шеснаест миља. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,373 Прилично добро. То је још најдаље. 44 00:05:03,761 --> 00:05:07,055 ЕЛИ: Можемо ли чути све до Њујорка? ТЕД: Наравно. 45 00:05:08,433 --> 00:05:12,394 ЕЛИ: Можемо ли чути све до Калифорније? ТЕД: Не видим зашто не. 46 00:05:13,146 --> 00:05:16,857 ЕЛИ: Можемо ли чути све до Аљаске? ТЕД: Да, на заиста ведар дан. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,568 ЕЛИ: Можемо ли чути све до Кине? 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,154 ТЕД: По стварно, стварно ведром дану. 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,739 [ЦКИЋАЊЕ] 50 00:05:24,449 --> 00:05:27,075 ЕЛИ: Можемо ли да разговарамо са месецом? 51 00:05:27,243 --> 00:05:30,078 ТЕД: Па, ако је довољно велики радио, Не видим зашто не. 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,748 ЕЛИ: Можемо ли разговарати са Јупитером? 53 00:05:32,957 --> 00:05:35,751 Или шта је после тога? 54 00:05:35,918 --> 00:05:37,753 Немој ми рећи. 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 ТЕД: Даћу ти наговештај. 56 00:05:41,424 --> 00:05:42,591 Хула-Хупс. 57 00:05:42,800 --> 00:05:46,094 - Сатурн. Можемо ли разговарати са Сатурном? - Мм-хм. 58 00:05:50,683 --> 00:05:53,685 Тата, можемо ли разговарати са мамом? 59 00:05:58,775 --> 00:06:01,860 Мислим да чак ни највећи радио могао стићи тако далеко. 60 00:06:06,991 --> 00:06:09,284 У реду, нема више одуговлачења. 61 00:06:10,828 --> 00:06:12,287 У реду. 62 00:06:13,873 --> 00:06:15,248 Пенсацола. 63 00:06:22,048 --> 00:06:24,383 Ох, Еллие, то је лепота. 64 00:06:25,885 --> 00:06:27,636 Сад се наспавај. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,687 - Хеј, тата? - Да? 66 00:06:37,855 --> 00:06:40,649 Мислите ли да има људи на другим планетама? 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,484 Не знам, Спаркс. 68 00:06:43,986 --> 00:06:45,987 Али претпостављам да бих рекао... 69 00:06:46,155 --> 00:06:48,323 ...ако смо само ми... 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 ...изгледа као ужасно губљење простора. 71 00:07:08,845 --> 00:07:11,179 ЦК, ЦК. 72 00:07:11,347 --> 00:07:13,682 ЦК, ово је В-9 ГФО. 73 00:07:13,891 --> 00:07:17,018 Понови. Ово је В-9 ГФО. Вратити се? 74 00:07:18,563 --> 00:07:21,940 ЦК, ово је В-9 ГФО. Вратити се? 75 00:07:24,569 --> 00:07:27,028 Требаће ми већа антена. 76 00:07:53,598 --> 00:07:55,348 ЧОВЕК: Шта мислите, докторе Аровеј? 77 00:07:55,516 --> 00:07:57,517 Зар није лепотица? 78 00:08:01,063 --> 00:08:02,189 Доста. 79 00:08:02,398 --> 00:08:04,357 ФИСХЕР: Село је удаљено пет миља. 80 00:08:04,567 --> 00:08:09,154 Постоји продавница у кантини. Из Сан Хуана могу наручити било шта. 81 00:08:09,322 --> 00:08:10,906 ЕЛИ: А када могу добити мало времена за јело? 82 00:08:11,073 --> 00:08:14,451 ФИШЕР: Др Кларк је рекао да нећете бити у стању да чека. Твоја прва смена је вечерас. 83 00:08:14,619 --> 00:08:15,744 ЕЛИ: У реду. 84 00:09:00,957 --> 00:09:03,291 [СТАТИЧНО ЗУЈАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА] 85 00:09:10,883 --> 00:09:12,384 Иди назад. 86 00:09:13,803 --> 00:09:16,888 Покушајте мало уназад. Имао си нешто тамо. 87 00:09:17,056 --> 00:09:18,098 [ЗВИРА НА РАДИО] 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,349 тамо. 89 00:09:19,517 --> 00:09:22,602 - Тамо? - Чујеш ли? Тамо, то је то. 90 00:09:22,770 --> 00:09:26,648 ЕЛИ: У реду, 1221.46. То је добро унутар Л опсега. 91 00:09:26,816 --> 00:09:29,901 - Провери ван осе. - Ух-хух. На њему. 92 00:09:30,987 --> 00:09:33,655 Није у комшилуку. 93 00:09:39,287 --> 00:09:40,954 Ах. 94 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Ево га. Ј-1741 плус 2748. 95 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Каталогизовано 4. новембра 1982. Пулсар. 96 00:09:50,673 --> 00:09:55,176 Па не знам, мора да је било... Грешка у времену је оно што ме је бацило. 97 00:09:55,344 --> 00:09:57,053 Мора да је био звездотрес. 98 00:09:57,221 --> 00:09:58,263 [ЗВИЈАЊЕ ПРЕСТАЈЕ] 99 00:09:58,431 --> 00:10:02,267 Мислим да је супер што слушаш. Већина људи то више не ради. 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 То је само стара навика. Знате, то чини да се осећа стварније. 101 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 - Еллие. - Кент. Кент Кларк. 102 00:10:09,400 --> 00:10:10,525 Хеј. 103 00:10:10,693 --> 00:10:14,988 Рекли су да си био горе у долини Овенс радећи под Друмлином. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,740 Како ти се допао? 105 00:10:16,907 --> 00:10:18,199 [ЕЛИ УЗДАЈЕ] 106 00:10:19,702 --> 00:10:24,039 Толико? И о томе шта бих очекивао после онога што је имао да каже о теби. 107 00:10:24,206 --> 00:10:26,207 Шта је то било? 108 00:10:26,375 --> 00:10:29,502 Да сте бриљантни, вођени... 109 00:10:29,670 --> 00:10:32,672 ...велики бол у гузици, и опседнут пољем студија... 110 00:10:32,840 --> 00:10:36,009 ...што он сматра једнаким до професионалног самоубиства. 111 00:10:36,927 --> 00:10:40,055 - Још нешто? - То су били врхунци. 112 00:10:40,222 --> 00:10:42,515 Давио, др Вернон. Др. Арроваи. 113 00:10:42,683 --> 00:10:44,142 ЕЛИ: Хеј. Здраво. - Како си? 114 00:10:44,310 --> 00:10:48,897 И верујем да сте већ упознали наше неуморни истраживач, г. Фишер... 115 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 - Ево, треба да потпишеш... ...као и његова колоњска вода. 116 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Брук гледа у црну рупу у центру М-87. 117 00:10:54,779 --> 00:10:58,531 Ели проучава Маркариан 541, главни извор гама зрака. 118 00:10:58,699 --> 00:11:03,745 А др Аровеј ће је потрошити драгоцено време телескопа за слушање, ум... 119 00:11:04,121 --> 00:11:06,122 Слушање за... 120 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Мали зелени људи. 121 00:11:15,841 --> 00:11:19,427 Један мањи, пар милијарди до краја. 122 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 123 00:11:36,112 --> 00:11:38,071 Арецибо, зар не? 124 00:11:39,240 --> 00:11:40,407 Да ли се то показује? 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,283 Да. 126 00:11:42,451 --> 00:11:44,744 - Црацкер Јацк? - Не, хвала. 127 00:11:44,912 --> 00:11:46,454 - Могу ли да седнем? - Наравно. 128 00:11:48,124 --> 00:11:52,127 Чујем мештане, зову га Ел Радар. 129 00:11:52,294 --> 00:11:55,130 Убеђен да јесте неке мрачне војне сврхе. 130 00:11:55,297 --> 00:11:56,715 Мислим да смо прилично безопасни. 131 00:11:58,175 --> 00:11:59,300 Палмер Јосс. 132 00:12:00,136 --> 00:12:02,595 - Еллие Арроваи. - Драго ми је, Еллие. 133 00:12:03,806 --> 00:12:06,766 Шта студираш тамо горе? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,811 Уобичајено. 135 00:12:09,979 --> 00:12:13,022 Знаш. Маглине, квазари, пулсари, такве ствари. 136 00:12:13,190 --> 00:12:15,775 шта си ти...? шта пишеш? 137 00:12:15,943 --> 00:12:20,321 Уобичајено. именице, прилози, придев ту и тамо. 138 00:12:21,657 --> 00:12:23,158 Радим на пројекту који се зове СЕТИ. 139 00:12:23,951 --> 00:12:25,994 Тражите ванземаљску интелигенцију? 140 00:12:26,662 --> 00:12:30,248 Вау. Човече, то је тамо. 141 00:12:31,041 --> 00:12:32,876 Чекај, јеси ли студент или нешто? 142 00:12:33,043 --> 00:12:36,337 Мм-мм. Ја сам писац. пишем књигу. 143 00:12:36,505 --> 00:12:41,176 Овде доле истражујем како технологија утиче на културе Трећег света. 144 00:12:41,343 --> 00:12:44,179 И ја тражим овог момка Давид Друмлин. 145 00:12:44,346 --> 00:12:48,808 Он је нови шеф Националне науке Фондација. Покушавам да добијем интервју. 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 - Претпостављам да га познајеш? - Мм-хм. 147 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 Могло би се тако рећи. 148 00:12:55,649 --> 00:12:59,319 СЕТИ, човече. То је руб. 149 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Укрстио сам се са овим типом. 150 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 Тако нешто мора да му је стварно разбио дупе, а? 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,203 Компас. 152 00:13:09,872 --> 00:13:11,456 За тебе, ЕИ. 153 00:13:16,045 --> 00:13:17,837 Боље задржите ово. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Можда ти једног дана спасим живот. 155 00:13:25,012 --> 00:13:26,805 Хоћеш ли вечерати са мном вечерас? 156 00:13:28,349 --> 00:13:29,682 Л... 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,478 Нисам баш добар предмет истраживања. Само нисам много цитљив. 158 00:13:33,646 --> 00:13:37,398 Без цитата. Без цитата. Част извиђача. Само добар оброк, добро друштво. 159 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 Морам да идем. 160 00:13:43,280 --> 00:13:45,406 Али, ух... 161 00:13:48,702 --> 00:13:51,037 Друмлирс долазе овог уторка. 162 00:13:59,421 --> 00:14:03,299 Сада се сећам зашто сам прихватио тај посао. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 - Др Друмлин, како сте? - Др Друмлин. 164 00:14:07,805 --> 00:14:09,889 Драго ми је да си успео, Давиде. 165 00:14:10,349 --> 00:14:13,601 Да сам знао да ће потрајати три авиона, можда сам размислио. 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,144 Како је та нова канцеларија? 167 00:14:15,312 --> 00:14:19,899 Још увек се смештам. Они већ желе да узму пола мог буџета и дај Пентагону. 168 00:14:20,067 --> 00:14:22,944 Еллие. Још увек се чека Е.Т. Да зовем? 169 00:14:23,112 --> 00:14:27,115 - Па, разумем да имамо мало... - И мени је драго да те видим. 170 00:14:27,283 --> 00:14:28,283 сероњо. 171 00:14:28,450 --> 00:14:30,785 Ух-ох. изгледа као биће то дуга ноћ. 172 00:14:30,953 --> 00:14:35,415 Наука прво мора бити одговорна пред људи који то плаћају, порески обвезници. 173 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Морамо да престанемо да бацамо новац о апстракцијама пите-ин-тхе-ски... 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,088 ...и почни да га трошиш на практично, мерљиви начини... 175 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 ...да побољшају животе људи који плаћају рачун. 176 00:14:45,301 --> 00:14:48,428 Не за разлику од мог Л-банда, глобуларна јата раде. 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,639 Чекај, ти кажеш да желиш да одустанеш са свим чистим истраживањима сада? 178 00:14:51,807 --> 00:14:55,143 Шта је лоше у томе што је наука практична? Чак и профитабилно? 179 00:14:55,352 --> 00:14:59,188 Ништа, све док је твој мотив је потрага за истином. 180 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Што је управо оно тежња за науком је. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,862 То је прилично занимљива позиција... 182 00:15:06,030 --> 00:15:09,699 ...долази од човека у крсташком рату против зла технологије... 183 00:15:09,867 --> 00:15:10,950 ...отац Јосс. 184 00:15:11,619 --> 00:15:13,995 ПАЛМЕР: Нисам против технологије, докторе. 185 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Ја сам против људи који то обожавају на рачун људске истине. 186 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 Кент, мислио сам да имам реч са тобом. Овамо, молим. 187 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 КЕНТ: Да, само ћу... 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,641 Мислим да је то угрозило моје шансе са тим интервјуом. шта ти мислиш? 189 00:15:35,267 --> 00:15:37,101 ти си свештеник? 190 00:15:38,604 --> 00:15:39,854 Не, не баш. 191 00:15:40,522 --> 00:15:43,608 Магистрирао сам божанство... 192 00:15:43,776 --> 00:15:47,362 ...онда је напустио богословију да би бавити се неким световним хуманитарним радом... 193 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 ...координација напора за цркве Трећег света. 194 00:15:50,616 --> 00:15:53,284 Нисам могао да живим са цела ствар са целибатом. 195 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 Могао би... 196 00:15:57,206 --> 00:15:59,791 Могли бисте ме назвати човеком од тканине... 197 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 ...без тканине. 198 00:16:05,547 --> 00:16:07,215 Хоћеш да одеш одавде? 199 00:16:09,134 --> 00:16:12,637 У реду, видите тако велику, Сазвежђе у облику слова В управо тамо? 200 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 То је Касиопеја. 201 00:16:14,431 --> 00:16:18,977 И Касиопеја А одаје пуно радио сигнала. 202 00:16:19,144 --> 00:16:23,648 Ја их заправо много слушам. То је остатак супернове. 203 00:16:24,358 --> 00:16:27,235 кад си знао хтели сте да будете астроном? 204 00:16:27,736 --> 00:16:29,195 Па, када ја... 205 00:16:29,363 --> 00:16:33,199 Када сам имао око 8 година, Гледао сам залазак сунца... 206 00:16:33,367 --> 00:16:36,744 ...и питао сам тату, "Каква је она сјајна звезда тамо?" 207 00:16:36,912 --> 00:16:39,580 Тата, која је то звезда тамо? 208 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 И рекао је да није заиста звезда уопште. То је заправо било... 209 00:16:43,419 --> 00:16:45,086 То није звезда, то је планета. 210 00:16:45,254 --> 00:16:46,879 - Цела планета која се зове Венера... 211 00:16:47,047 --> 00:16:49,048 То је планета Венера. 212 00:16:51,385 --> 00:16:55,346 - Који би ускоро требао бити тамо. 213 00:16:55,514 --> 00:16:58,224 рекао је, „Знате зашто су је звали Венера? 214 00:16:58,392 --> 00:17:01,686 Зато што су мислили било је тако лепо и сјајно. 215 00:17:01,854 --> 00:17:03,938 Али оно што нису знали... 216 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 ...да ли је испуњено... 217 00:17:07,943 --> 00:17:11,654 ...смртоносни гасови и кише сумпорне киселине." 218 00:17:12,698 --> 00:17:16,909 "Вау", помислио сам, „То је то! Завучен сам." 219 00:17:18,454 --> 00:17:22,457 Знате, има четири стотине милијарди звезде тамо... 220 00:17:22,624 --> 00:17:24,876 ...само у нашој галаксији. 221 00:17:25,210 --> 00:17:29,130 Ако само један од милион од њих су имале планете... 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 ...у реду, и ако само један од милион њих имало је живот... 223 00:17:32,634 --> 00:17:37,263 ...и ако само један од милион од оних који су имали интелигентан живот... 224 00:17:37,556 --> 00:17:42,560 ...било би буквално милиони цивилизација тамо. 225 00:17:43,979 --> 00:17:46,064 Па, да није било... 226 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 ...то би било ужасно губљење простора. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,324 Амин. 228 00:18:04,666 --> 00:18:09,670 ПАЛМЕР: Па ја сам лежао тамо, само гледајући у небо. 229 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 А онда сам осетио нешто. Не знам, ја... 230 00:18:16,929 --> 00:18:19,806 Све што знам је да нисам био сам. 231 00:18:19,973 --> 00:18:24,894 И то први пут у животу Нисам се бојао ничега, знаш? 232 00:18:25,062 --> 00:18:27,021 Чак ни умирање. 233 00:18:32,361 --> 00:18:34,403 То је био Бог. 234 00:18:36,865 --> 00:18:39,200 И нема шансе да... 235 00:18:39,368 --> 00:18:43,621 ...имали сте ово искуство јер неки део вас је морао да га има? 236 00:18:44,873 --> 00:18:48,376 Мислим, ја сам разумно интелигентан момак, али ово... 237 00:18:51,213 --> 00:18:55,216 Не, ово... Не, мој интелект, ово није могло ни да дотакне. 238 00:18:55,384 --> 00:18:56,425 бр. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,472 Био сам у недељној школи неколико пута. 240 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Ух-хух. И? 241 00:19:04,810 --> 00:19:10,064 Па, само сам све ово питао заиста досадна питања као што су: 242 00:19:10,232 --> 00:19:13,192 „У реду, где је онда госпођа Кејн долази из?" 243 00:19:14,486 --> 00:19:17,071 И убрзо су позвали мог тату и питали су га... 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,991 ...ако му не смета само чувајући ме од сада код куће. 245 00:19:20,159 --> 00:19:22,201 Твој тата... 246 00:19:23,162 --> 00:19:26,372 - Је ли то овај тип? - Да. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,710 Близак си му, зар не? 248 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 Да, био сам. Умро је када сам имао 9 година. 249 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Никад нисам упознао своју мајку. 250 00:19:40,512 --> 00:19:41,846 жао ми је. 251 00:19:46,351 --> 00:19:48,269 То мора бити тешко. 252 00:19:50,480 --> 00:19:52,148 Да. 253 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Бити сам. 254 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 шта кажеш... 255 00:20:04,745 --> 00:20:08,247 ...пакујемо пикник сутра ујутро и планинарење до старе планине Арецибо? 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,126 Мислим да не могу. Морам да радим. 257 00:20:13,921 --> 00:20:17,548 У реду, шта кажеш на вечеру, онда, сутра увече? Знам сјајно роњење. 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,675 Не мислим тако. 259 00:20:23,972 --> 00:20:27,141 - Еллие, да ли сам нешто пропустио? - Хух? 260 00:20:28,268 --> 00:20:31,479 Не. Срање, касним. 261 00:20:32,439 --> 00:20:36,025 Рекао сам Кенту да ћу бити тамо у 10:30. 262 00:20:37,986 --> 00:20:39,779 Знаш, не покушавам да те терам. 263 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 Не, не. Хтео сам да погледам овом сектору недељама. 264 00:20:42,574 --> 00:20:47,828 Само се дружите и спавајте. А у фрижидеру је гомила хране. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,163 ОК? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,165 Како да дођем до тебе? 267 00:20:51,833 --> 00:20:54,335 Само оставите свој број. зваћу те. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 МЛАДА ЕЛИ: тата! 269 00:21:18,902 --> 00:21:21,904 Тата, почиње, пропустићеш. 270 00:21:25,033 --> 00:21:27,326 Тата, има још један. Пожурите. 271 00:21:27,494 --> 00:21:29,870 ТЕД: За минут, Спаркс. Скоро сам готов. 272 00:21:30,038 --> 00:21:32,873 Постоји још један. Хајде, пожури, тата! 273 00:21:34,918 --> 00:21:36,919 [звецкање] 274 00:21:38,213 --> 00:21:52,810 тата? 275 00:22:02,946 --> 00:22:04,030 тата? 276 00:22:17,002 --> 00:22:26,427 тата. 277 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Ја ћу донети лек. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Еллие. 279 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 Знам да је сада ово тешко разумети... 280 00:23:52,848 --> 00:23:57,351 ...али није нам увек суђено да знамо зашто се ствари дешавају онако како се дешавају. 281 00:23:57,894 --> 00:24:02,231 Понекад то једноставно морамо прихватити као Божија воља. 282 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 Требало је да задржим неке лекове у доњем купатилу. 283 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 Онда сам могао и раније. 284 00:24:26,548 --> 00:24:29,008 [чаврљање] 285 00:24:36,099 --> 00:24:37,766 МЛАДА ЕЛИ: ЦК... 286 00:24:38,602 --> 00:24:41,896 ...ово је В-9 ГФО. Да ли копираш? 287 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Тата, ово је Еллие. Врати се. 288 00:24:50,906 --> 00:24:52,948 Ово је Елеанор Арроваи... 289 00:24:53,116 --> 00:24:56,702 ...емитује на 14,2 мегахерца. 290 00:24:59,206 --> 00:25:00,789 тата. 291 00:25:02,834 --> 00:25:04,335 јеси ли тамо? 292 00:25:06,463 --> 00:25:07,922 Врати се. 293 00:25:10,842 --> 00:25:12,259 тата. 294 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 јеси ли тамо? 295 00:25:17,140 --> 00:25:18,641 Тата, ово је Еллие. 296 00:25:27,651 --> 00:25:30,152 [БИПИ] 297 00:25:48,004 --> 00:25:49,964 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 298 00:25:50,131 --> 00:25:51,423 Еллие. 299 00:25:51,591 --> 00:25:54,969 Здраво, Кент. ста радис тако рано, а? 300 00:25:55,637 --> 00:25:56,971 мислио сам... 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,223 ...били бисмо прилично добар тим. 302 00:25:59,391 --> 00:26:00,432 Шта? 303 00:26:00,600 --> 00:26:04,103 Могли бисмо саставити ад-хоц СЕТИ програм. 304 00:26:04,312 --> 00:26:06,522 Знате веома велики низ у Новом Мексику? 305 00:26:06,690 --> 00:26:09,149 То би било место за динамит да урадим озбиљан СЕТл... 306 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 О чему причаш, Кенте? 307 00:26:13,446 --> 00:26:15,322 Друмлин је повукао утикач. 308 00:26:15,949 --> 00:26:17,074 Бескућници смо. 309 00:26:27,669 --> 00:26:29,461 Хеј, пази. 310 00:26:31,214 --> 00:26:33,132 ЕЛИ: Је ли истина, а? Јеси ли извукао утикач? 311 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 Не можете то сада да видите, али чиним ти услугу. 312 00:26:35,844 --> 00:26:40,014 Превише сте обећавајући научник да трошиш своје дарове на ове глупости. 313 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Види, не размишљам шта би могло бити... 314 00:26:42,392 --> 00:26:45,394 ...најважније откриће глупости људске расе, ок? 315 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Има 400 милијарди звезда... 316 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 И две вероватноће. Прво, постоји интелигентан живот... 317 00:26:50,233 --> 00:26:53,235 ...али то је тако далеко да ћеш никада га не контактирајте током свог живота. 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 - И два! - Ти доносиш одлуку... 319 00:26:55,780 --> 00:27:00,200 Не постоји ништа осим племенитих гасова и угљеника једињења и губите време. 320 00:27:00,368 --> 00:27:03,454 У међувремену, нећете бити објављени, неће бити схваћено озбиљно. 321 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 И твоја каријера ће бити готова. 322 00:27:05,498 --> 00:27:08,876 Па шта? То је мој живот. 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,791 Хеј, Кент. Био си у праву. 324 00:27:48,958 --> 00:27:52,670 Сцрев Друмлин. Подићи ћемо новац. Идемо у Нови Мексико. 325 00:27:52,837 --> 00:27:55,381 КЕНТ: Чикаго има све ствари, али јави ми како иде. 326 00:27:55,548 --> 00:27:58,425 Имам још неколико пословних станица на источној обали за вас. 327 00:27:58,593 --> 00:28:01,762 Хеј, Фиш, дао је онај инвеститор из Хјустона да ли нам се икада вратиш? 328 00:28:01,930 --> 00:28:03,931 ФИСХЕР: Ударићу га на путу за Л.А. 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 ЕЛИ: Покушајте да молите за нешто од тога Холивудски новац. 330 00:28:06,476 --> 00:28:10,062 Зашто не? Зарађивали су новац од ванземаљаца годинама, зар не? 331 00:28:10,230 --> 00:28:13,065 - Просјачење је добро за душу. - Видећемо то. 332 00:28:13,233 --> 00:28:14,900 - Само ми учини услугу. - Да. 333 00:28:15,068 --> 00:28:17,861 Покушајте да не будете превише конфронтирани. 334 00:28:18,029 --> 00:28:20,489 ха? Цонфронтатионал? ја? Како то мислиш? 335 00:28:20,657 --> 00:28:22,282 Видећу да ли сам нешто оставио. 336 00:28:55,650 --> 00:28:59,486 ЕЛИ: Ово је јединствено време у нашој историји, у историји сваке цивилизације. 337 00:28:59,654 --> 00:29:02,448 То је тренутак стицања технологије. 338 00:29:02,657 --> 00:29:05,492 То је тренутак где контакт постаје могућ. 339 00:29:06,202 --> 00:29:11,039 Веома велики низ у Новом Мексику је кључ наших шанси за успех. 340 00:29:11,207 --> 00:29:13,459 Са својих 27 повезаних радио телескопа... 341 00:29:13,626 --> 00:29:17,004 ...можемо прецизније претраживати него у било ком другом конвенционалном објекту. 342 00:29:17,172 --> 00:29:22,342 Сада смо добили одобрење за куповину време телескопа од владе. 343 00:29:22,844 --> 00:29:25,012 Сада нам само треба новац. 344 00:29:25,805 --> 00:29:27,806 Лепа презентација, докторе. 345 00:29:28,516 --> 00:29:33,020 Али док наша основна рука има мандат да подржи експерименталне програме... 346 00:29:33,188 --> 00:29:37,149 ...морамо то признати твој предлог мање личи на науку... 347 00:29:37,317 --> 00:29:39,026 ...и више као научна фантастика. 348 00:29:41,529 --> 00:29:42,988 Научна фантастика. 349 00:29:46,409 --> 00:29:48,202 у праву си. 350 00:29:48,661 --> 00:29:50,245 То је лудо. 351 00:29:51,039 --> 00:29:53,999 У ствари, то је још горе од тога: ораси. 352 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Хоћеш да чујеш нешто лудо? 353 00:29:57,212 --> 00:29:59,880 Пар момака је хтело да гради нешто што се зове авион. 354 00:30:00,048 --> 00:30:03,217 Натераш људе да уђу у њега и лете као птице. Смешно, зар не? 355 00:30:03,384 --> 00:30:05,344 Или шта о томе пробијање звучне баријере... 356 00:30:05,512 --> 00:30:09,139 ...или ракете на месец, или атомска енергија или мисија на Марс? 357 00:30:09,349 --> 00:30:11,183 Научна фантастика, зар не? 358 00:30:11,351 --> 00:30:12,476 Погледај. 359 00:30:12,644 --> 00:30:16,897 Све што тражим је од тебе само имајте најмањи део визије. 360 00:30:17,065 --> 00:30:20,651 Знаш, само да се одмакнем на минут и погледајте ширу слику. 361 00:30:20,819 --> 00:30:22,277 Да ризикујем нешто... 362 00:30:22,445 --> 00:30:26,073 ...што би могло да буде најупечатљивији тренутак... 363 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 ...за човечанство, за историју историје. 364 00:30:33,623 --> 00:30:35,165 жао ми је. 365 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Управо сам провео последњих 13 месеци... 366 00:30:38,586 --> 00:30:41,922 ...улазећи у овакве собе и разговарати са људима попут тебе. 367 00:30:42,340 --> 00:30:45,050 Истина је да си ти моја последња шанса, па... 368 00:30:45,218 --> 00:30:46,677 Жао ми је што сам ти потрошио време. 369 00:30:46,845 --> 00:30:48,136 Докторе. 370 00:30:48,304 --> 00:30:58,772 Да, господине. 371 00:31:01,860 --> 00:31:03,068 Имаш свој новац. 372 00:31:06,114 --> 00:31:10,909 Хвала. 373 00:31:39,272 --> 00:31:41,773 [МОТОР ПУЊЕ] 374 00:31:57,457 --> 00:32:01,501 ЧОВЕК: Ох! Савршена глумачка екипа. Хајде рибице. 375 00:32:01,669 --> 00:32:05,339 Франк, погледај величину тог курвиног сина! 376 00:32:17,769 --> 00:32:19,853 Добродошли назад, др Ц. 377 00:32:20,021 --> 00:32:21,521 Како је прошло? 378 00:32:22,190 --> 00:32:25,442 - Како је било на путовању? - Имао сам боље. 379 00:32:25,944 --> 00:32:29,029 Друмлин. шта је ово? Ово је сада његова лична освета? 380 00:32:29,197 --> 00:32:33,116 Није само Друмлин. Било је огромно притисак и других научника. 381 00:32:33,284 --> 00:32:36,536 ионако није важно, Хаддерс нас финансира још две године. 382 00:32:36,704 --> 00:32:39,873 Ух... Ово су у државном власништву телескопе, могу изнајмити коме год. 383 00:32:40,041 --> 00:32:43,835 И не желе врховну свештеницу пустиње која их више користи. 384 00:32:44,671 --> 00:32:45,712 Шта? 385 00:32:45,880 --> 00:32:49,216 Гледајући сатима у статику на ТВ-у, слушање машина за прање веша. 386 00:32:49,384 --> 00:32:51,760 Да ли сте заиста мислили на ове приче не би изашао? 387 00:32:51,928 --> 00:32:55,681 - Тражио сам обрасце у хаосу. - Нема везе, ми смо за њих шала. 388 00:32:55,848 --> 00:32:57,391 Желе да изађемо. 389 00:32:58,851 --> 00:33:02,187 Имамо три месеца док не прође папирологија. 390 00:33:04,899 --> 00:33:08,068 У реду. Почећу да тражим друга средства. Само ћу почети... 391 00:33:08,236 --> 00:33:12,739 Можете ли се суочити са стварношћу, молим вас? Само овај пут, Еллие. Изгубили смо. 392 00:33:12,907 --> 00:33:14,574 Готово је. 393 00:33:20,915 --> 00:33:22,582 У реду. 394 00:33:22,750 --> 00:33:24,751 Али не престајем. 395 00:33:24,919 --> 00:33:27,921 Ако морам сам, ићи ћу сам. Радио сам то раније. 396 00:34:17,680 --> 00:34:21,433 Мој вечерашњи гост је аутор и теолог Палмер Јосс. 397 00:34:21,601 --> 00:34:26,605 Постао је својеврсни духовни саветник и недавна утакмица у Белој кући. 398 00:34:26,773 --> 00:34:29,733 "Божји дипломата" према Тхе Нев Иорк Тимес-у. 399 00:34:29,942 --> 00:34:33,612 Његова најновија књига Лосинг Фаитх, тренутно је број један... 400 00:34:33,821 --> 00:34:36,156 ...на тој издавачкој листи бестселера. 401 00:34:36,324 --> 00:34:37,824 Хвала што си са нама, Палмер. 402 00:34:37,992 --> 00:34:40,786 Имали сте доста вожње ових последњих пар година. 403 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 Да, сигурно јесам, Ларри. 404 00:34:43,581 --> 00:34:46,083 Знаш, Фисх, размишљао сам. 405 00:34:46,250 --> 00:34:50,587 Ко би био најбољи астроном? Мислим, размисли о томе. 406 00:34:50,755 --> 00:34:56,760 Ко има савршену синтезу каријере и стила живота? 407 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - Дајем. - Вампири! 408 00:35:00,014 --> 00:35:02,432 Да ли сте против технологије? Јесте ли против науке? 409 00:35:02,600 --> 00:35:04,601 ПАЛМЕР: Не, никако. 410 00:35:04,769 --> 00:35:07,646 Питање које постављам је ово: 411 00:35:08,314 --> 00:35:11,024 Да ли смо срећнији као људска раса? 412 00:35:11,192 --> 00:35:16,113 Да ли је свет суштински боље место због науке и технологије? 413 00:35:16,823 --> 00:35:19,282 Купујемо код куће, сурфамо интернетом... 414 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 ...али у исто време осећамо се празније... 415 00:35:22,453 --> 00:35:27,290 ...и више одсечених једни од других него у било ком другом тренутку људске историје. 416 00:35:27,458 --> 00:35:30,127 Мислим, постајемо синтетизовано друштво... 417 00:35:30,294 --> 00:35:33,630 ...у великој, великој журби да дођем до следећег... 418 00:35:47,019 --> 00:35:50,522 Мислим да је то зато што тражимо за значење. Шта је смисао? 419 00:35:50,690 --> 00:35:53,400 Имамо безумне послове, узимамо луде одморе. 420 00:35:53,818 --> 00:35:56,820 Финансијска путовања са дефицитом у тржни центар да купим више ствари... 421 00:35:57,029 --> 00:36:00,699 ... за које мислимо да ће испунити ове рупе у нашим животима. 422 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 Да ли је чудо што смо изгубили наш осећај за правац? 423 00:36:19,135 --> 00:36:23,889 [ЗУЈ И ПУЛСИРА] 424 00:36:44,285 --> 00:36:45,952 Срање. 425 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 426 00:37:04,263 --> 00:37:10,310 Право уздизање, 18 сати, 36 минута, 56,2 секунде. 427 00:37:10,478 --> 00:37:15,482 Деклинација, плус 36 степени, 46 минута... 428 00:37:15,650 --> 00:37:18,818 ...56,2 секунде! 429 00:37:20,488 --> 00:37:21,988 Потврди! 430 00:37:22,156 --> 00:37:28,078 Право уздизање, 18 сати, 36 минута, 56,2 секунде! 431 00:37:28,246 --> 00:37:31,081 Хеј, да ли је неко будан унутра? Померам низ! 432 00:37:32,166 --> 00:37:34,960 - Потврди! - Газда има баук! 433 00:37:35,169 --> 00:37:40,298 Прави успон, 18 сати, 36 минута, 56,2 секунде. 434 00:37:40,466 --> 00:37:42,717 - Риба! - На томе смо. 435 00:37:42,885 --> 00:37:47,222 Плус 36 сати, 47 минута и 1 секунда. 436 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Могући снажан пулсни ланац на поднису 4. 437 00:37:51,352 --> 00:37:54,688 Преместим их сада. Треба ми да потврдиш координате. 438 00:37:54,855 --> 00:37:56,856 Проверите статус низа. 439 00:37:57,024 --> 00:38:00,902 - Она пере сво суђе. - Сви системи су номинални. 440 00:38:05,533 --> 00:38:07,117 Здраво. 441 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Треба ми комплетна провера система. 442 00:38:09,787 --> 00:38:12,622 Координате потврђене. Виллие сада проверава систем. 443 00:38:12,790 --> 00:38:15,792 Будите у току са дијагностиком система. 444 00:38:15,960 --> 00:38:17,669 Проверите помаке референтне тачке. 445 00:38:17,878 --> 00:38:21,881 И желим те ван осе на 27 оног другог кад стигнемо тамо. 446 00:38:22,049 --> 00:38:24,551 И реци Вилију да избаци великог дечака. 447 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Копирај то. Вили... 448 00:38:28,639 --> 00:38:29,889 Да. Иди, Еллие. 449 00:38:30,057 --> 00:38:33,351 Могу да чујем на слушалицама. Морамо бити сигурни у ово. 450 00:38:33,519 --> 00:38:36,229 Дај ми други статус низа. 451 00:38:37,648 --> 00:38:40,567 Њена четири су на мрежи, остали прате. 452 00:38:40,735 --> 00:38:43,486 ФИШЕР: Ваша четворица су на мрежи, остали прате. 453 00:38:43,654 --> 00:38:46,031 Али лоша је вожња на 16. 454 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Ваша четворица су на мрежи, остали прате... 455 00:38:48,909 --> 00:38:51,745 ...али лоша је вожња на 16. Цопи тхат? 456 00:38:52,997 --> 00:38:55,290 Шта хоћеш да урадим о изворном реду? 457 00:38:55,458 --> 00:38:57,542 Гледај, заборави на то и остани у реду. 458 00:38:57,710 --> 00:39:01,880 Припремите се да поставите циљну фреквенцију за ручни рад у другом тренутку када смо усклађени. 459 00:39:02,089 --> 00:39:06,426 Да ли копираш? Желим да одеш ван осе на 27 секунде када смо тамо. 460 00:39:06,677 --> 00:39:09,512 И оставите ЛО фреквенцију где јесте. 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,974 Остани на томе, Рибо, не дозволи да побегне. Ако га изгубите, скенирајте траку. 462 00:39:13,142 --> 00:39:16,436 Покрените сваку фреквенцију која вам падне на памет. 463 00:39:21,025 --> 00:39:22,734 Како си? 464 00:39:26,947 --> 00:39:28,073 Причајте са мном, момци. 465 00:39:28,282 --> 00:39:32,118 Делимично поларизован скуп покретних импулса, амплитудно модулисан. 466 00:39:32,286 --> 00:39:35,955 Закључани смо. Провера система, сигнал на све стране. Која је фреквенција? 467 00:39:36,123 --> 00:39:39,167 4,46, 23 гигахерца. 468 00:39:40,544 --> 00:39:43,797 Водоник пута пи. Рекао сам ти. 469 00:39:43,964 --> 00:39:45,757 Јака наивчина такође. 470 00:39:45,925 --> 00:39:48,259 Имам га! Схватио сам, добио сам! Ја сам закрпљен. 471 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 ЕЛИ: У реду, дај да чујем. 472 00:39:53,766 --> 00:39:55,517 [ПУЛСИРАЊЕ] 473 00:39:55,684 --> 00:39:57,143 Слушај то. 474 00:39:59,397 --> 00:40:01,648 Учини ме лажовом, Фиш. 475 00:40:01,816 --> 00:40:04,484 Могао би бити АВАЦС из Киртланда ометајући нас. 476 00:40:04,652 --> 00:40:06,027 Али сумњам у то. 477 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 У реду, да видимо ако га и Ф.У.Д.Д. чита. 478 00:40:09,657 --> 00:40:12,992 Виллие, закрпи то назад и дај ми ван осе. 479 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 - Да ли снимамо? - Никад престао. 480 00:40:16,914 --> 00:40:18,206 Хвала ти, Елмере. 481 00:40:18,416 --> 00:40:20,333 АВАЦС статус је негативан. 482 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 - Вхите Сандс? - На овој фреквенцији? бр. 483 00:40:23,504 --> 00:40:25,004 Пробићу тамне. 484 00:40:28,175 --> 00:40:31,845 Како је шпијунирање вечерас, момци? Хајде. 485 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 ФИШЕР: НОРАД не прати било који њушкања у овом вектору. 486 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Шатл Ендевор је у режиму спавања. 487 00:40:38,602 --> 00:40:41,104 У реду, извор тачке је потврђен. 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 - Шта год да је, није локално. - Положај? 489 00:40:44,024 --> 00:40:46,693 ВИЛИ: Проверио сам интерферометрију. Негде у Лири, мислим. 490 00:40:46,861 --> 00:40:48,361 - Вега? ФИШЕР: Не може бити. 491 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 Удаљена је само 26 светлосних година. 492 00:40:50,948 --> 00:40:53,908 - Колики је вршни интензитет? ФИШЕР: Стиже. 493 00:40:54,076 --> 00:40:55,326 ЕЛИ: Вега. 494 00:40:55,494 --> 00:40:59,456 Вега. Скенирао сам га неколико пута на Арецибо. Увек су били негативни резултати. 495 00:40:59,665 --> 00:41:03,042 Схватио сам. Читање преко 100 јанских. 496 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Исусе. Могао бих га покупити на свом... 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,964 [ПУЛСИНГ СТАЈА] 498 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 бр. 499 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 [ПУЛСИРАЊЕ] 500 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Хајде. 501 00:41:46,420 --> 00:41:48,505 У реду, поново се покреће. 502 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 Чекај мало. То су бројеви. 503 00:41:50,925 --> 00:41:54,010 То је била тројка, онај пре него што је био двојка. 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,597 База-10 бројева. Само почни да бројиш сада, види докле можемо стићи. 505 00:41:57,765 --> 00:41:59,390 Један. 506 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 ВИЛИ: Седам. ЕЛИ: Седам. 507 00:42:08,859 --> 00:42:10,443 То су прости бројеви. 508 00:42:10,611 --> 00:42:13,196 Два, три, пет, седам, то су све прости бројеви. 509 00:42:13,364 --> 00:42:15,323 Нема шансе то је природни феномен. 510 00:42:15,491 --> 00:42:16,616 - Срање. - Ок, ок. 511 00:42:16,784 --> 00:42:20,119 Само да се смиримо и повући звездани фајл на Веги. 512 00:42:20,663 --> 00:42:23,623 ФИШЕР: То нема никаквог смисла. Систем је премлад... 513 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 ...тако да не може имати планетарни систем... 514 00:42:25,960 --> 00:42:29,379 ...а камоли живот или технолошка цивилизација. 515 00:42:29,547 --> 00:42:32,131 Можда нису тамо одрасли. Можда су у посети. 516 00:42:32,299 --> 00:42:35,635 Свемирска летелица? Овај систем је пуна крхотина. То би се покварило. 517 00:42:35,803 --> 00:42:39,973 Па, не ако су користили своје ласерске бластере и фотонска торпеда. 518 00:42:40,140 --> 00:42:43,560 - То није смешно. - Како другачије да објаснимо? 519 00:42:43,727 --> 00:42:46,938 Виллие је у праву. Ако са овим изађемо у јавност и грешимо, то је то. 520 00:42:47,106 --> 00:42:49,607 Готово је. Ми смо кувани. 521 00:42:50,609 --> 00:42:53,194 Боже, волео бих да је Кент овде. 522 00:42:53,362 --> 00:42:57,448 Какав год да је сигнал, боље нам је уради нешто ускоро. Вега ће кренути. 523 00:42:57,992 --> 00:43:04,581 Положај потврђен. Имамо 4,4623 гигахерца, потврђено. 524 00:43:04,748 --> 00:43:07,667 Имамо 112 јанских. 525 00:43:07,835 --> 00:43:10,295 У реду, имаш ли изворну локацију већ? 526 00:43:12,840 --> 00:43:15,758 Ставили смо га тачно у средину. 527 00:43:15,926 --> 00:43:17,510 Вега. 528 00:43:19,346 --> 00:43:22,348 Ок, хвала, Лан. Наставите да пратите а ми ћемо вам се јавити. 529 00:43:22,516 --> 00:43:24,183 Да, тачно-о. 530 00:43:34,361 --> 00:43:35,862 ФИСХЕР: У реду, 101. 531 00:43:36,030 --> 00:43:40,783 Пулс је низао сваки прост број између два и 101. 532 00:43:42,369 --> 00:43:44,370 Кога ћемо сада звати? 533 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Сви. 534 00:43:56,050 --> 00:43:59,469 МАН 1 [НА ТВ]: Гласине лете, импликације изванредне. 535 00:43:59,637 --> 00:44:03,264 Јутрошње откривање неидентификованог радио извор из дубоког свемира... 536 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 ...не може се ни потврдити ни порећи. 537 00:44:06,226 --> 00:44:08,019 Али војно присуство стиже... 538 00:44:08,187 --> 00:44:12,065 ЧОВЕК 2: Извори блиски извештају ВЛА да је планета контактирана... 539 00:44:12,232 --> 00:44:14,192 ...од неког облика интелигентног бића... 540 00:44:14,360 --> 00:44:17,862 ...који живе ван нашег соларног система. Опет нема потврде... 541 00:44:18,030 --> 00:44:21,949 ...то је званично саопштење ИАУ је упућен из овог владиног објекта. 542 00:44:22,117 --> 00:44:24,827 КИТЗ: Желим да сви ови људи оду одавде. 543 00:44:24,995 --> 00:44:26,788 Где је девојка? 544 00:44:30,959 --> 00:44:33,878 Двадесет две станице широм света сада потврђује сигнал. 545 00:44:34,046 --> 00:44:35,838 Вега је тренутно испод нашег хоризонта... 546 00:44:36,006 --> 00:44:38,466 ...па шта чујеш је сигнал од- 547 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Доведите људе за дешифровање овде. Луначарски је у посети Цал Тецх-у. 548 00:44:42,596 --> 00:44:44,055 Објасни ми ово. 549 00:44:44,264 --> 00:44:48,142 Ако је извор сигнала тако софистицирано, чему поправна математика? 550 00:44:48,310 --> 00:44:50,103 Тачно, зашто не говоре енглески? 551 00:44:50,270 --> 00:44:53,481 Можда зато што 70 одсто планете говори друге језике. 552 00:44:53,649 --> 00:44:56,442 Математика је једини истински универзални језик. 553 00:44:57,152 --> 00:44:59,737 Није случајно да користе просте бројеве. 554 00:44:59,947 --> 00:45:02,156 - Не разумем. - Прости бројеви. 555 00:45:02,324 --> 00:45:06,119 То би били цели бројеви који су само са собом дељиви и један. 556 00:45:08,997 --> 00:45:12,625 Мислимо да би ово могао бити светионик, нека врста најаве... 557 00:45:12,793 --> 00:45:13,918 ...да привуче нашу пажњу. 558 00:45:14,128 --> 00:45:17,797 Ако желиш пажњу, имаш је. Једна ствар: Вега. 559 00:45:18,006 --> 00:45:21,509 Људи већ годинама гледају на Вегу без резултата. 560 00:45:21,677 --> 00:45:24,512 А сада јуче почињу емитовање примес. Зашто? 561 00:45:24,680 --> 00:45:28,558 Па, једва да је јуче, јер је сигнал се емитује 26 година. 562 00:45:28,726 --> 00:45:30,184 Др. Арроваи. 563 00:45:30,352 --> 00:45:34,564 - Извините, ко сте ви? - Мајкл Киц, саветник за националну безбедност. 564 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Прво да кажем да ваш... 565 00:45:36,191 --> 00:45:40,153 Заправо, прво, можете ли питати господу са ватреним оружјем да чекам напољу? 566 00:45:40,320 --> 00:45:42,321 Ово би требало да буде цивилни објекат. 567 00:45:48,787 --> 00:45:51,414 - Докторе, уз сво дужно поштовање према вашем... - Извините. 568 00:45:51,790 --> 00:45:55,126 Хеј, хеј, хеј. Здраво, тако ми је драго што си се вратио. 569 00:45:55,711 --> 00:45:58,921 Хајде, имам нешто да чујеш. Је ли ово супер? 570 00:45:59,089 --> 00:46:01,507 - Ко су сви ови људи? - Немам појма. 571 00:46:01,717 --> 00:46:04,677 Седи. И добро би нам дошла помоћ са анализом спектра. 572 00:46:04,845 --> 00:46:06,804 - Слушај то. Ја ћу се побринути за то. - Слушалице. 573 00:46:06,972 --> 00:46:09,056 Дакле, прећи ћу одмах на ствар, хоћу ли? 574 00:46:09,349 --> 00:46:13,352 Можда сте послали ово широм света представљају кршење националне безбедности. 575 00:46:13,520 --> 00:46:15,188 Ово није разговор од особе до особе. 576 00:46:15,397 --> 00:46:19,901 Не можете мислити да цивилизација шаље ово би било намењено само Американцима. 577 00:46:20,068 --> 00:46:21,903 Кажем да сте нас можда консултовали. 578 00:46:22,070 --> 00:46:25,865 - Садржај би могао да буде изузетно осетљив. - Желите да класификујете просте бројеве? 579 00:46:26,033 --> 00:46:29,786 Мајк, молим те. Само смо у реду са Вегом толико сати дневно. 580 00:46:29,953 --> 00:46:34,415 Једини начин да се прати сигнал је да добије сарадњу других станица. 581 00:46:34,583 --> 00:46:38,961 Да др Аровеј није реаговао брзо, могли смо да изгубимо кључне елементе. 582 00:46:39,129 --> 00:46:40,755 Ок, добро, имају просте бројеве. 583 00:46:40,923 --> 00:46:44,050 Ако сте у праву да постоји још значајан пренос... 584 00:46:44,218 --> 00:46:45,885 Коме ће бити потребна помоћ примати и декодирати. 585 00:46:46,053 --> 00:46:47,887 Докторе, разумете ли то мој посао је заштитити...? 586 00:46:48,055 --> 00:46:49,847 КЕНТ: Шшш! - Шта? 587 00:46:50,015 --> 00:46:52,099 - Слушај. - Чуо сам. 588 00:46:52,267 --> 00:46:54,018 - Чуј шта? - Хармониц. 589 00:46:54,186 --> 00:46:58,439 Бинго. Натерао сам Вилија да пита Ратана да се врати на 8,9247 гигахерца. 590 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Овде има још много тога, људи. 591 00:47:00,275 --> 00:47:03,236 - Рибо, идемо на негативну траку. ФИШЕР: Већ сам на томе. 592 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 КИЦ: Шта се дешава? ДРУМЛИН: Још један сигнал. 593 00:47:05,155 --> 00:47:06,489 Још један сигнал, погледај то. 594 00:47:06,657 --> 00:47:09,784 Други сигнал на двострукој фреквенцији. Изгледа као... 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,327 Нека неко узме ТВ монитор. 596 00:47:11,870 --> 00:47:13,955 Закрпите снимак у процесор слике. 597 00:47:14,122 --> 00:47:17,416 - Желите нове податке? - Да, нова фреквенција коју смо управо снимили. 598 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Давиде, објасни ми ово, молим те. 599 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Са премијером постоји још један сигнал. Изгледа као ТВ пренос. 600 00:47:23,006 --> 00:47:24,173 ВИЛИ: Вруће нам је. 601 00:47:24,341 --> 00:47:27,426 Учини ми услугу, иди по ролетне. Има много одсјаја. 602 00:47:27,594 --> 00:47:29,095 Закрпљен си. 603 00:47:29,263 --> 00:47:33,432 У реду, то је дефинитивно слика. Хајде да покушамо да га стабилизујемо. 604 00:47:37,479 --> 00:47:38,980 Шта мислиш о томе, Рибо? 605 00:47:39,147 --> 00:47:42,567 То су два различита преплетена оквира. Уоквирујем једну. 606 00:47:45,946 --> 00:47:48,698 ЕЛИ: То је само бука. ФИШЕР: Покушавам оквир два. 607 00:47:49,449 --> 00:47:53,202 Овде имам оффсет носач. Мислим да је аудио. 608 00:47:53,370 --> 00:47:54,620 Укључите га, прикључите га. 609 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 Центрирајте тај сегмент. 610 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 ФИСХЕР: Центрирање. 611 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 - Можеш ли да почистиш нешто више од тога? ФИШЕР: Радим на томе. 612 00:48:21,815 --> 00:48:23,149 Шта дођавола...? 613 00:48:23,984 --> 00:48:25,151 Покушајте да умањите. 614 00:48:29,031 --> 00:48:30,156 У реду, стани. 615 00:48:30,324 --> 00:48:31,657 Обрнуте вредности. 616 00:48:33,327 --> 00:48:35,453 Покушајте поново да умањите. 617 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Ротирајте бројач сата за 90 степени... 618 00:48:42,669 --> 00:48:44,629 ДРУМЛИН: Боже мој. 619 00:48:45,923 --> 00:48:49,008 [ХИТЛЕР ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ НА РАДИО] 620 00:48:49,676 --> 00:48:52,637 - У реду. КЕНТ: Шта се дешава? 621 00:48:52,804 --> 00:48:55,473 Нећете веровати у ово. 622 00:49:08,904 --> 00:49:10,655 Да ли неко говори немачки? 623 00:49:12,074 --> 00:49:14,492 „Проглашавам Игре у Берлину... 624 00:49:15,577 --> 00:49:17,328 ...на прослави... 625 00:49:17,537 --> 00:49:21,916 ...прве Олимпијаде нове ере отворио." 626 00:49:32,719 --> 00:49:34,136 Дај ми Белу кућу. 627 00:49:34,763 --> 00:49:37,473 Двадесет милиона људи је умрло победити тог курвиног сина... 628 00:49:37,641 --> 00:49:39,850 ...и он је наш први амбасадор у свемир? 629 00:49:40,018 --> 00:49:42,353 - Заправо... - Пренос са Олимпијаде '36... 630 00:49:42,521 --> 00:49:45,523 ...је био први телевизијски пренос који је отишао у свемир. 631 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 Да су то снимили и послали назад каже: "Здраво, чули смо те." 632 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Или, „Сјег Хеил, ти си наша врста људи“. 633 00:49:51,905 --> 00:49:54,573 Чекај. Хитлер и његова политика немају никакве везе са овим. 634 00:49:54,741 --> 00:49:58,244 Мало је вероватно да би разумели, и људи треба да схвате... 635 00:49:58,412 --> 00:50:00,579 Народ је у веома добрим рукама, Др. Арроваи. 636 00:50:00,747 --> 00:50:01,747 Ми ћемо то преузети одавде. 637 00:50:01,915 --> 00:50:04,000 ЖЕНА [НА ТВ]: Бела кућа је управо објавила... 638 00:50:04,167 --> 00:50:05,251 Насмејте се народе. Ми смо на. 639 00:50:05,419 --> 00:50:08,337 - Изјава која потврђује поруку из дубоког свемира... 640 00:50:08,505 --> 00:50:12,591 ...су примили амерички научници. Клер Шипман је у Белој кући. 641 00:50:12,759 --> 00:50:15,928 Донна, речено нам је председнику имаће само неколико примедби... 642 00:50:16,138 --> 00:50:17,596 ...о данашњем саопштењу... 643 00:50:17,764 --> 00:50:21,183 ...и да неће узети било каква питања новинара. 644 00:50:26,148 --> 00:50:27,481 Добар дан. 645 00:50:30,360 --> 00:50:34,572 Драго ми је што су ми се придружили моји саветник за науку и технологију. 646 00:50:36,408 --> 00:50:39,243 Ово је производ година истраживања... 647 00:50:39,453 --> 00:50:42,663 ...од неких светских најугледнијих научника. 648 00:50:42,873 --> 00:50:47,084 Као и сва открића, и ово ће се и треба наставити ревидирати... 649 00:50:47,294 --> 00:50:50,046 ...прегледано и детаљно. 650 00:50:50,255 --> 00:50:53,340 То морају потврдити и други научници. 651 00:50:53,508 --> 00:50:59,305 Чињеница да нешто ове величине истражује се још један... 652 00:50:59,473 --> 00:51:03,350 Рибо, каква је прича овде? Мислио сам да би Еллие требала бити на. 653 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 не знам. 654 00:51:05,687 --> 00:51:08,647 Момци? Момци? хм... 655 00:51:09,441 --> 00:51:12,276 Знате те испреплетене оквире за које смо мислили да су бука? 656 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 Ово има структуру. Ја чујем структуру. 657 00:51:17,157 --> 00:51:19,408 Ако се ово откриће потврди... 658 00:51:19,618 --> 00:51:23,245 ...биће један од најзапањујућих увид у наш универзум... 659 00:51:23,455 --> 00:51:25,498 ...који је наука икада открила. 660 00:51:25,999 --> 00:51:31,170 Његове импликације су далекосежне и изазива страхопоштовање како се може замислити. 661 00:51:31,379 --> 00:51:34,840 Чак и као што обећава одговоре на нека од наших најстаријих питања... 662 00:51:35,050 --> 00:51:38,469 ...позира још друге, још фундаменталније. 663 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Наставићемо да пажљиво слушамо на оно што има да каже... 664 00:51:42,516 --> 00:51:46,060 ...док настављамо потрагу за одговорима и за знање... 665 00:51:46,269 --> 00:51:51,941 ...који је стар колико и само човечанство али суштински за будућност нашег народа. 666 00:51:52,275 --> 00:51:53,734 - Хвала. ЧОВЕК: Господине... 667 00:51:53,902 --> 00:51:56,028 Да ли постоји знатан претња глобалној безбедности? 668 00:51:56,196 --> 00:51:59,323 Одговорићу на ваша питања на крају, али прво неколико исправки. 669 00:51:59,491 --> 00:52:03,494 Порука је примљена у петак ујутро, 6:31 по планинском стандардном времену. 670 00:52:03,703 --> 00:52:08,290 То је углавном било математичко, и упркос извештаји које сте можда видели супротно... 671 00:52:08,458 --> 00:52:11,001 ...изгледа да је потпуно бенигно у природи. 672 00:52:11,211 --> 00:52:14,964 Да поновим то. Порука је потпуно бенигна. 673 00:52:15,132 --> 00:52:18,634 Председник је био у контакту са шефовима држава из целог света... 674 00:52:18,802 --> 00:52:21,554 ...и све могуће мере безбедности се узима. 675 00:52:21,721 --> 00:52:24,765 Да ти боље објасним догађаји у последњих 48 сати... 676 00:52:24,975 --> 00:52:29,395 ...предајем те вођи тим који је направио ово изузетно откриће... 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,732 ...Др. Давид Друмлин, специјални саветник за науку председника. 678 00:52:41,658 --> 00:52:44,493 Хвала ти, Рацхел. Здраво. 679 00:52:46,413 --> 00:52:48,873 Године 1936 веома слаб телевизијски сигнал... 680 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 ...пренео церемонију отварања Олимпијских игара... 681 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 ...као емисија немачке супериорне технологије. 682 00:52:57,090 --> 00:52:59,175 Тај сигнал је напустио Земљу брзином светлости... 683 00:52:59,342 --> 00:53:01,343 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 684 00:53:01,511 --> 00:53:05,347 ...и 26 година касније стигао у околину звезде коју зовемо Вега. 685 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 Тај сигнал нам је враћен веома појачано... 686 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 ...непогрешив знак интелигенције. 687 00:53:13,106 --> 00:53:14,607 ЕЛИ: Онлине си, Кент, само напред. 688 00:53:14,774 --> 00:53:18,986 КЕНТ: Адолф мењач је користио 25 кадрова у секунди, али ми примамо 50. 689 00:53:19,154 --> 00:53:23,115 Тако смо конзервирали осталих 25 кроз низ алгоритама претраживања. 690 00:53:23,283 --> 00:53:25,826 Пронашли смо низ маркера на врху сваког оквира. 691 00:53:25,994 --> 00:53:27,703 - Јесте ли спремни? - Да, само напред. 692 00:53:27,871 --> 00:53:31,123 - Пошаљи, Виллие. ВИЛИ: Добро, ево га. 693 00:53:34,377 --> 00:53:35,711 КЕНТ: Дигитално је... 694 00:53:35,879 --> 00:53:40,132 ...огромне количине података које проширити право на више хармонике. 695 00:53:40,800 --> 00:53:42,551 Јацкпот. 696 00:53:43,470 --> 00:53:45,387 ЕЛИ: У реду, као што ћете видети... 697 00:53:45,555 --> 00:53:48,849 ...испреплетени рамовима оригиналне Хитлерове слике... 698 00:53:49,017 --> 00:53:51,977 ...пронашли смо ове делове. 699 00:53:52,145 --> 00:53:55,648 Сада, мислили смо да су само бука, али то су заправо подаци... 700 00:53:55,815 --> 00:53:57,107 ...велике количине тога. 701 00:53:57,275 --> 00:54:01,820 Када ово комбинујемо са подацима из појачање оригиналног сигнала... 702 00:54:01,988 --> 00:54:05,282 ...добијамо ове шифроване странице текста. 703 00:54:05,492 --> 00:54:09,662 Сада, нема два иста и већ смо открили преко 10.000. 704 00:54:09,829 --> 00:54:12,248 Шта то значи, докторе? 705 00:54:12,415 --> 00:54:14,750 Па, немамо појма. Могло би бити било шта. 706 00:54:14,918 --> 00:54:17,628 То би могао бити први том из Енциклопедије Галактика. 707 00:54:17,796 --> 00:54:20,714 Упутства да нас упознате са њиховим колонизационим поступцима. 708 00:54:20,882 --> 00:54:22,841 Мојсије са неколико милијарди нове заповести. 709 00:54:23,009 --> 00:54:25,302 Колико ће времена требати да се дешифрује? 710 00:54:25,512 --> 00:54:28,847 Могло би потрајати заувек. Заиста нам треба прајмер... 711 00:54:29,015 --> 00:54:32,101 Морамо да добијемо најбоље дешифровање људи које имамо. 712 00:54:32,602 --> 00:54:36,855 Намеравам да користим ВЛА као моје командно место. 713 00:54:37,023 --> 00:54:40,442 У међувремену, моја канцеларија је сачинио прелиминарни буџет. 714 00:54:40,610 --> 00:54:44,571 Чекај мало. Ово је приватно финансирана операција. 715 00:54:44,781 --> 00:54:47,074 Издајемо само време за посуђе од владе... 716 00:54:47,284 --> 00:54:50,369 Ако постоји јаснији случај еминентног домена, никад га нисам видео. 717 00:54:50,537 --> 00:54:53,122 Ја ћу препоручити ми милитаризујемо овај пројекат. 718 00:54:53,290 --> 00:54:55,666 Шта? Ово је мој пројекат. 719 00:54:55,834 --> 00:54:59,211 Нико не зна више о овим сценаријима него ја. Давиде, реци им... 720 00:54:59,379 --> 00:55:02,756 Извините, можемо ли да се смиримо овде? 721 00:55:02,966 --> 00:55:07,636 Сада ћу то препоручити Др Друмлин координира напоре дешифровања. 722 00:55:07,804 --> 00:55:11,181 Међутим, у светлу доктора Аровеја дуго искуство у овим стварима... 723 00:55:11,349 --> 00:55:15,561 ...за сада ће наставити да усмери операције на ВЛА... 724 00:55:15,729 --> 00:55:20,399 ...разумевање будућих открића биће чувано у најстрожем поверењу... 725 00:55:20,567 --> 00:55:22,484 ...до тренутка када буде председник... 726 00:55:22,652 --> 00:55:26,655 ...могу одлучити који је најприкладнији ток акције. Разумео? 727 00:55:26,823 --> 00:55:28,032 Да. 728 00:55:28,325 --> 00:55:30,951 ЧОВЕК: Ово је ЦНН Бреакинг Невс. 729 00:55:31,119 --> 00:55:34,079 Председник је дао изјаву, зовем поруку из Веге... 730 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 ...један од најневероватнијих увида у нашу... 731 00:55:36,624 --> 00:55:41,628 Похађање верских богослужења има последњих дана порасла за драматичних 39 одсто. 732 00:55:41,796 --> 00:55:45,632 ...као полиција у три немачке дивизије сукобио са неонацистичким демонстрантима. 733 00:55:45,800 --> 00:55:47,926 Тако испада има живота на другим планетама. 734 00:55:48,136 --> 00:55:51,764 Човече, ово ће се стварно променити такмичење за мис универзума. 735 00:55:52,432 --> 00:55:56,769 Здравствени службеници из целог света су забринути што је порука из Веге... 736 00:55:56,936 --> 00:55:59,563 ...могло да изазове осип масовних самоубистава... 737 00:55:59,773 --> 00:56:02,399 ...не за разлику од недавних смрти култа близу Сан Дијега... 738 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Чак и научник мора да призна... 739 00:56:04,778 --> 00:56:09,281 ...да има неких прилично озбиљних религиозни призвук свему овоме. 740 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 Да се чујемо са неким чија организација... 741 00:56:11,826 --> 00:56:14,370 ... је оптужен за дириговање сопствену инквизицију: 742 00:56:14,537 --> 00:56:17,164 Рицхард Ранк, шеф конзервативне коалиције. 743 00:56:17,332 --> 00:56:18,415 Хвала. 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,961 Ово је још један пример науке задирања у питања вере. 745 00:56:24,005 --> 00:56:27,299 То значи да они реаговао на ТВ сигнале... 746 00:56:27,509 --> 00:56:30,427 ...добили су из 1930-их. Само их добијају. 747 00:56:30,637 --> 00:56:34,306 Замислите колико сте разочарани биће ако буду навијачи Кабса. 748 00:56:34,474 --> 00:56:37,643 Сада вас водимо до Џеремија Рота, ко извештава о догађајима... 749 00:56:37,852 --> 00:56:41,313 ...у веома великом низу близу Сокора, Нови Мексико. 750 00:56:41,523 --> 00:56:43,357 Дошао је као гром из ведра неба. 751 00:56:43,525 --> 00:56:47,694 Порука из Веге је изазвала хиљаде верника и неверника... 752 00:56:47,862 --> 00:56:51,782 ...да се спустим на ВЛА објекат овде у пустињи Новог Мексика. 753 00:56:51,991 --> 00:56:54,493 Многи су дошли да протестују, многи да се моле... 754 00:56:54,661 --> 00:56:59,498 ...али већина је дошла да учествује у ономе што је постало најбоља емисија у граду. 755 00:57:06,131 --> 00:57:09,258 [чаврљање] 756 00:57:26,359 --> 00:57:28,277 [ПЈЕВАЊЕ] 757 00:57:59,517 --> 00:58:05,397 Тако је. Бићу тамо у Веги, хвала вам пуно. 758 00:58:08,401 --> 00:58:11,320 РЕФРЕН [ПЕВАЊЕ]: Хајл Веги Живео Вега, Живео Вега 759 00:58:11,488 --> 00:58:14,740 Поздрав Вега 760 00:58:16,075 --> 00:58:17,743 Али нису успели! 761 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 То су исти људи који, опет и опет... 762 00:58:21,039 --> 00:58:23,457 ...довели су нас до ивице уништења. 763 00:58:23,666 --> 00:58:27,711 Ко нам је загадио ваздух, који су нам отровали воду. 764 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 Сада ови научници... 765 00:58:31,925 --> 00:58:33,759 ...имали своју прилику. 766 00:58:33,927 --> 00:58:37,346 Да ли су ово људи... 767 00:58:37,514 --> 00:58:40,641 ...што желиш разговарати са својим Богом за тебе? 768 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 [ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО викну] 769 00:58:45,104 --> 00:58:47,189 ЧОВЕК [НА ТВ]: Напори се настављају даноноћно. 770 00:58:47,524 --> 00:58:51,109 Али за сада, скоро 2 пуне недеље по приспећу поруке... 771 00:58:51,277 --> 00:58:54,446 ...научници овде у ВЛА још увек немам одговоре... 772 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 ...само још питања. 773 00:58:56,533 --> 00:59:00,244 Џереми Рот, ЦНН, Сокоро, Нови Мексико. 774 00:59:00,411 --> 00:59:03,747 Више о потрази за значење поруке, после овога. 775 00:59:06,584 --> 00:59:08,335 Морају се некако постројити. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,462 Да, па, ни овај не одговара. 777 00:59:10,630 --> 00:59:13,298 Покушали смо преко милион пермутација. 778 00:59:13,466 --> 00:59:16,969 Увек, могу само да добијем три угла за уклапање. 779 00:59:17,971 --> 00:59:20,097 Не разумем њихов значај. 780 01:00:01,973 --> 01:00:04,683 Шта...? Неко је провалио... 781 01:00:06,686 --> 01:00:08,729 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 782 01:00:11,024 --> 01:00:12,190 хало? 783 01:00:13,109 --> 01:00:16,528 Хеј, слушај, ја не знам ко си ти, али си провалио у базу података... 784 01:00:19,365 --> 01:00:21,074 Шта? Сада? 785 01:00:23,536 --> 01:00:24,703 Где? 786 01:00:24,871 --> 01:00:26,788 [ФАКС БРУТИ] 787 01:00:37,717 --> 01:00:39,134 Бићу тамо. 788 01:01:06,746 --> 01:01:08,080 ЧОВЕК 1: Требало би да се осећаш срећно. 789 01:01:08,831 --> 01:01:10,332 Једва да слеће за некога. 790 01:01:41,906 --> 01:01:43,865 ЧОВЕК 2: Др Аровеј... 791 01:01:47,787 --> 01:01:49,121 ...претпостављам? 792 01:01:50,415 --> 01:01:51,540 Г. Хадден. 793 01:01:52,834 --> 01:01:56,086 Имао сам на оку тебе дуго, докторе. 794 01:01:56,879 --> 01:02:00,382 Сматрам те једним од мојих највредније дугорочне инвестиције. 795 01:02:02,260 --> 01:02:04,636 А када је реч о мојим инвестицијама... 796 01:02:06,431 --> 01:02:09,099 ...увек радим домаћи. 797 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Еленор Ен Аровеј... 798 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 ...рођен 25. августа 1964. 799 01:02:18,484 --> 01:02:20,068 ...Де Пере, Висконсин. 800 01:02:20,278 --> 01:02:24,489 Мајка Џоана је умрла од компликација током порођаја. 801 01:02:25,199 --> 01:02:27,909 Указано је на рано тестирање висока предиспозиција... 802 01:02:28,077 --> 01:02:31,163 ...према науци и математици. 803 01:02:31,831 --> 01:02:32,998 Отац, Теодор... 804 01:02:33,166 --> 01:02:36,710 ...саветовао да се обезбеди активности обогаћивања у том правцу... 805 01:02:36,919 --> 01:02:39,671 ...учинио то савесно до његове смрти... 806 01:02:39,839 --> 01:02:44,509 ...од инфаркта миокарда, 10. новембра 1974. године. 807 01:02:45,094 --> 01:02:48,346 Дипломирали сте гимназије 1979. 808 01:02:48,514 --> 01:02:50,640 ...скоро пуне две године раније. 809 01:02:52,059 --> 01:02:56,438 Добитник пуне стипендије, М.И. Т, дипломирао са похвалом. 810 01:02:57,398 --> 01:02:59,107 Докторски рад, Цал Тецх... 811 01:02:59,317 --> 01:03:02,652 ...где си направио пробој на рубин масеру допираном лантанидима... 812 01:03:02,820 --> 01:03:06,948 ...драматично расте осетљивост радио-телескопа. 813 01:03:07,283 --> 01:03:10,994 Након тога је понудио место наставника на Универзитету Харвард... 814 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 ...што сте одбили да настави СЕТИ посао... 815 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 ...у опсерваторији Арецибо у Порторику. 816 01:03:20,338 --> 01:03:26,593 Промене у политици НСФ-а довела до одређених проблема са финансирањем... 817 01:03:27,678 --> 01:03:31,681 ...у ком тренутку скренуо си ми пажњу. 818 01:03:33,017 --> 01:03:35,227 Угрозили сте наше сигурносне кодове. 819 01:03:37,688 --> 01:03:39,523 Једном давно... 820 01:03:41,526 --> 01:03:43,777 ...био сам паклени инжињер. 821 01:03:43,945 --> 01:03:46,363 Молим вас, седите, докторе. 822 01:03:46,531 --> 01:03:51,660 Тако ретко имам госте, важно ми је да се осећају добродошли у мом дому. 823 01:03:52,245 --> 01:03:53,995 Живиш овде? 824 01:03:55,206 --> 01:03:58,542 Мислим да је згодно да задржим своје интересе... 825 01:03:59,710 --> 01:04:00,836 ...мобилни. 826 01:04:03,422 --> 01:04:08,343 У сваком случају, наситио сам се живота на земљи. 827 01:04:08,845 --> 01:04:10,971 Па, ја... претпостављам да бих требао... 828 01:04:11,430 --> 01:04:15,225 Па, требало би да ти се захвалим јер си ме избављао све то време. 829 01:04:20,565 --> 01:04:22,691 Знам добру опкладу када је видим. 830 01:04:25,069 --> 01:04:28,280 Еарл Греи. Без шећера, без млека, верујем. 831 01:04:31,242 --> 01:04:33,076 Шта ја радим овде? 832 01:04:34,078 --> 01:04:36,454 [СМЕЈЕ СЕ] 833 01:04:43,421 --> 01:04:46,548 Моћи које су био сам веома заузет у последње време... 834 01:04:47,383 --> 01:04:52,721 ...препадају једно преко другог на позицију себе за игру миленијума. 835 01:04:58,978 --> 01:05:01,771 Можда вам могу помоћи да се вратите. 836 01:05:03,024 --> 01:05:05,442 Нисам схватио да сам изашао. 837 01:05:05,943 --> 01:05:08,236 Не, можда не напољу... 838 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 ...али свакако да ти је уручен шешир. 839 01:05:16,662 --> 01:05:20,332 Имао сам дуго времена правити непријатеље, докторе. 840 01:05:23,920 --> 01:05:27,756 И има много влада, пословни интереси... 841 01:05:27,924 --> 01:05:31,927 ...чак и верске вође које волео бих да ме види како одлазим са ове земље. 842 01:05:33,387 --> 01:05:35,931 И испунићу им жељу ускоро. 843 01:05:36,474 --> 01:05:40,018 Али пре него што то урадим, Желим да дам мали допринос. 844 01:05:40,770 --> 01:05:45,357 Последњи гест добре воље за људи ове мале планете који су дали... 845 01:05:48,152 --> 01:05:50,946 од кога сам толико узео. 846 01:05:54,408 --> 01:05:55,867 Пронашли сте буквар. 847 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Паметна девојка. 848 01:06:00,331 --> 01:06:01,373 Светла. 849 01:06:09,966 --> 01:06:13,134 Странице и странице података. 850 01:06:13,302 --> 01:06:16,429 Преко 63.000 укупно. 851 01:06:16,597 --> 01:06:18,682 И на ободу сваког... 852 01:06:18,849 --> 01:06:22,477 Симболи поравнања, регистрациони знак, али се не редају. 853 01:06:23,062 --> 01:06:26,231 Имају, ако размишљате као веган. 854 01:06:27,149 --> 01:06:30,151 Ванземаљска интелигенција мора бити напреднији... 855 01:06:30,319 --> 01:06:34,406 ...а то значи ефикасност функционише на више нивоа... 856 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 ...и у више димензија. 857 01:06:42,373 --> 01:06:44,791 Да, наравно! 858 01:06:44,959 --> 01:06:46,001 Где је буквар? 859 01:06:46,502 --> 01:06:47,919 видећеш. 860 01:06:48,421 --> 01:06:52,882 Свака тродимензионална страница садржи комад прајмера. 861 01:06:55,052 --> 01:06:58,555 Ту је било све време, зурећи те у лице. 862 01:06:59,640 --> 01:07:03,560 Закопан у самој поруци је кључ за његово декодирање. 863 01:07:03,728 --> 01:07:06,980 Унутар слојевитости матрице, имамо ове основне једначине: 864 01:07:08,941 --> 01:07:12,986 Дакле, са овом врло елементарном основом, дали су нам неку врсту... 865 01:07:13,154 --> 01:07:15,739 ...општи научни речник. 866 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Сада имамо симболе за истинито и лажно... 867 01:07:18,451 --> 01:07:19,743 Ово је био кључ... 868 01:07:19,910 --> 01:07:22,412 ...то нам је дозволило да дешифрују њихов језик... 869 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 ...за физику, геометрију, хемију. Следећи кадар, Ели. 870 01:07:27,501 --> 01:07:31,463 Да, и када ово применимо на остатак поруке... 871 01:07:32,214 --> 01:07:33,298 ...налазимо ово. 872 01:07:37,887 --> 01:07:40,805 Оне изгледају као инжењерске шеме, скоро као нацрти. 873 01:07:40,973 --> 01:07:42,599 Да. 874 01:07:42,767 --> 01:07:43,850 Да. 875 01:07:44,018 --> 01:07:47,312 Наше је уверење да порука садржи упутства... 876 01:07:47,521 --> 01:07:50,982 ...за изградњу нечега, нека врста машине. 877 01:07:51,150 --> 01:07:54,277 Машина? Шта то ради, докторе? 878 01:07:54,445 --> 01:07:56,654 Не знамо. Можда је нека врста... 879 01:07:57,615 --> 01:08:03,161 ...напредног комуникационог уређаја, или нека врста наставне машине. 880 01:08:03,662 --> 01:08:06,956 Или се може испоставити да јесте нека врста транспорта. 881 01:08:07,374 --> 01:08:09,834 - Транспорт? - Нема доказа за то. 882 01:08:10,002 --> 01:08:13,838 Чињеница је да не знате шта ради. Могло би бити било шта. 883 01:08:14,006 --> 01:08:17,342 Могао би бити тројански коњ. Ми га градимо и излива целу веганску војску. 884 01:08:17,510 --> 01:08:20,178 Зашто се мучити ризикујући особље? Могло би бити оружје. 885 01:08:20,387 --> 01:08:22,680 Тачно. Нека врста машина за судњи дан. 886 01:08:22,848 --> 01:08:25,350 Тачно. Сваки пут када открију нова цивилизација... 887 01:08:25,518 --> 01:08:27,977 ...они факсирају ову грађевинску документацију из свемира. 888 01:08:28,145 --> 01:08:31,773 Ми јадници градимо шта год да је ово и дувамо у царство доћи. 889 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Нема разлога да верујете да су њихове намере непријатељске. 890 01:08:35,027 --> 01:08:39,364 Зашто је подразумевана позиција јајоглаве поставили да би ванземаљци увек били бенигни? 891 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 - Зашто, докторе? - Не представљамо претњу за њих. 892 01:08:42,159 --> 01:08:46,579 То би било као да смо се склонили да уништи микробе на мравињаку у Африци 893 01:08:46,747 --> 01:08:48,331 ДРУМЛИН: То је занимљива аналогија. 894 01:08:48,749 --> 01:08:52,919 И колико бисмо се осећали кривима да смо уништио неколико микроба на мравињаку? 895 01:08:53,087 --> 01:08:55,463 Надам се да сте у праву, докторе. стварно знам. 896 01:08:55,631 --> 01:08:59,092 Али тренутно је мој посао да штитим Американци живе од сваке претње. 897 01:08:59,260 --> 01:09:01,594 С тим у вези, обавезан сам претпоставити најгоре. 898 01:09:01,846 --> 01:09:03,930 Па да, и принуђен сам да се сложим са вама. 899 01:09:04,098 --> 01:09:05,515 Мој проблем је ово: 900 01:09:06,142 --> 01:09:09,352 Садржај те поруке је у најбољем случају морално двосмислен. 901 01:09:10,020 --> 01:09:13,565 Сада, наши интерни бројеви показују подршка за ово је невероватно мека. 902 01:09:13,732 --> 01:09:16,401 Ако председник жели да останем на овом курсу... 903 01:09:16,569 --> 01:09:19,237 ...наћи ћеш његове бројеве идући на југ као патка. 904 01:09:19,405 --> 01:09:21,823 - Ово је лудо. РАНК: Извините... 905 01:09:21,991 --> 01:09:23,408 ...госпођице. 906 01:09:23,576 --> 01:09:25,952 Не знамо ништа вредности ових створења. 907 01:09:26,120 --> 01:09:28,913 Чињеница је да ни не знамо да ли верују у Бога. 908 01:09:29,081 --> 01:09:32,834 - Ово нема никаквог смисла. ако ти... КОНСТАНТИН: Извините, др Аровеј. 909 01:09:33,043 --> 01:09:35,503 Нећемо потискивати било какво мишљење овде данас. 910 01:09:36,380 --> 01:09:39,090 Не, наравно да не. разумем. 911 01:09:39,508 --> 01:09:41,426 Шта сам хтео да кажем... 912 01:09:41,594 --> 01:09:45,054 ...да ли је порука написана језиком науке. 913 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Сада, да је било религиозне природе, требало је да поприми облик... 914 01:09:48,767 --> 01:09:51,394 ...запаљеног грма или громки глас са неба. 915 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Али глас са неба... 916 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 ... је управо оно што сте нашли, Доктор Аровеј. 917 01:10:00,988 --> 01:10:02,947 Извините што касним, госпођо. 918 01:10:03,115 --> 01:10:08,328 Сада, слажем се са господином Ранком да постоје неизбежни... 919 01:10:08,537 --> 01:10:10,705 ...религијске импликације су овде у питању. 920 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 Али то не оправдава заузимајући алармистички став. 921 01:10:15,336 --> 01:10:18,087 Надам се да можемо наћи заједнички језик... 922 01:10:18,255 --> 01:10:20,965 ...пробити све препреке то нас је можда раздвојило. 923 01:10:21,133 --> 01:10:24,552 КИЦ: Па, можда... - Слушај, морам да разјасним једну ствар. 924 01:10:24,762 --> 01:10:29,390 Наша организација се неће смирити са цветном реториком Нев Аге-а... 925 01:10:30,392 --> 01:10:31,893 господине председниче. 926 01:10:33,354 --> 01:10:35,647 Председник се састао са својим врхунским саветницима данас... 927 01:10:35,814 --> 01:10:39,234 ...у вези са најновијим напорима за декодирање поруке. 928 01:10:39,401 --> 01:10:44,072 Иако је било одређеног напретка, званична линија остаје опрезна. 929 01:10:44,240 --> 01:10:48,868 Ако питате када ћемо сазнати која је сврха те машине... 930 01:10:49,870 --> 01:10:52,580 ...можда сутра, можда следеће године, можда никада. 931 01:10:57,002 --> 01:11:01,589 Ево га. Човек са својим прстом на духовном пулсу нације. 932 01:11:02,967 --> 01:11:06,386 - Тако је лепо видети те, Еллие. - И теби. 933 01:11:07,638 --> 01:11:11,599 Ваше откриће, све ово. Мора да је то право оправдање. 934 01:11:12,268 --> 01:11:13,935 Заиста сам срећан због тебе. 935 01:11:14,561 --> 01:11:18,523 - Јеси ли? - Господине Јосс, председник чека. 936 01:11:19,900 --> 01:11:23,027 - У реду. Да. - Председник чека. 937 01:11:26,949 --> 01:11:30,827 - Еллие, видимо се на рецепцији вечерас? - Да, не бих то пропустио. 938 01:11:30,995 --> 01:11:32,870 У реду, супер. 939 01:11:42,881 --> 01:11:45,216 Опростите, госпођице Константин, могу ли да разговарам са вама? 940 01:11:45,384 --> 01:11:46,801 Свакако. 941 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 - Имам велики проблем. - Да? 942 01:11:50,931 --> 01:11:52,432 хм... 943 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 да ли знаш где могу да нађем, као, стварно сјајна хаљина? 944 01:12:02,401 --> 01:12:04,902 [ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО викну] 945 01:12:12,077 --> 01:12:18,916 Бог је створио човека у облику самога себе, не у облику мајмуна! 946 01:12:20,252 --> 01:12:22,420 ЧОВЕК 1: Господ је Бог! ЧОВЕК 2: Слава Богу. 947 01:12:22,588 --> 01:12:26,799 ЧОВЕК 3: Слава Господу! ЧОВЕК 4: Трошите моје порезне доларе! 948 01:12:27,593 --> 01:12:31,220 Нађи посао. Не трошите моје порезне доларе. 949 01:12:31,388 --> 01:12:33,139 Чујеш ли ме? 950 01:12:52,117 --> 01:12:53,910 Вау. 951 01:12:56,455 --> 01:12:58,122 Изгледаш прелепо, Еллие. 952 01:12:59,792 --> 01:13:02,126 - И ти исто. - Стварно знаш. 953 01:13:05,798 --> 01:13:07,256 Прочитао сам твоју књигу. 954 01:13:08,217 --> 01:13:09,717 Ево нас. 955 01:13:09,885 --> 01:13:11,969 Да ли бисте желели да вас цитирам? 956 01:13:12,137 --> 01:13:17,141 „Иронично, оно што људи највише су гладни, значи... 957 01:13:17,309 --> 01:13:20,645 ...је једина ствар коју наука није могао да им да“. 958 01:13:20,813 --> 01:13:23,689 Да. Да. 959 01:13:24,316 --> 01:13:29,112 Хајде. Као да кажеш да је наука убила Бога. 960 01:13:29,279 --> 01:13:32,490 Шта ако наука једноставно открије... 961 01:13:32,658 --> 01:13:35,159 ...да никада није постојао на првом месту? 962 01:13:38,497 --> 01:13:41,666 - Мислим да ћемо морати да удахнемо мало ваздуха. - Шта? 963 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 И још неколико ових. 964 01:13:45,087 --> 01:13:47,338 - Хвала. - Нема на чему. 965 01:13:48,340 --> 01:13:51,509 - Мало је хладно овде. - Да, ово је лепо. 966 01:13:51,677 --> 01:13:53,052 - Имам један за тебе. - Шта? 967 01:13:53,220 --> 01:13:54,971 Оццамов бријач. Јесте ли икада чули за то? 968 01:13:55,180 --> 01:13:57,849 Хокамов бријач. Звучи као неки сласхер филм. 969 01:13:58,016 --> 01:14:01,602 Не, Оццамов бријач. То је основни научни принцип. Пише... 970 01:14:01,770 --> 01:14:05,356 ...све једнаке, најједноставније објашњење има тенденцију да буде право. 971 01:14:05,524 --> 01:14:07,150 - Има смисла за мене. - У реду. 972 01:14:07,317 --> 01:14:10,111 - Па, шта је вероватније? Хвала. - Нема на чему. 973 01:14:10,279 --> 01:14:12,905 Свемоћни, тајанствени Бог створио универзум... 974 01:14:13,115 --> 01:14:15,950 ...и онда одлучио да не дам било какав доказ његовог постојања? 975 01:14:16,118 --> 01:14:20,955 Или да он једноставно уопште не постоји и да смо га ми створили... 976 01:14:21,123 --> 01:14:23,624 ...да не бисмо морали да осећамо тако мала и сама. 977 01:14:24,543 --> 01:14:25,793 не знам. 978 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 Нисам могао да замислим да живим у свету где Бог није постојао. 979 01:14:30,632 --> 01:14:32,300 не бих хтела. 980 01:14:32,968 --> 01:14:35,386 Откуд ти то знаш не завараваш се? 981 01:14:36,054 --> 01:14:39,307 Мислим, за мене би ми требао доказ. 982 01:14:40,142 --> 01:14:41,642 Доказ? 983 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 - Да ли си волео свог оца? - Шта? 984 01:14:47,191 --> 01:14:48,983 Твој тата, да ли си га волела? 985 01:14:49,985 --> 01:14:52,820 Да. Веома. 986 01:14:55,657 --> 01:14:57,200 Докажи то. 987 01:14:59,995 --> 01:15:01,913 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 988 01:15:03,707 --> 01:15:04,749 Кент. 989 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 [ПАГЕР БЕЕПИНГ] 990 01:15:06,084 --> 01:15:09,086 - Бела кућа. - Г. Јосс. 991 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 ДРУМЛИН: Не желим изговоре. Ко је одговоран, хоћу његову главу. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,344 - Еллие? - Шта се десило? 993 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Био си у праву све време. 994 01:15:18,096 --> 01:15:21,224 Тим за дешифровање у ВЛА ради нон-стоп... 995 01:15:21,391 --> 01:15:24,101 ...и напоран рад се коначно исплатио. 996 01:15:24,269 --> 01:15:28,231 Овај кључни део, откривен вечерас и добијен искључиво од ЦНН-а... 997 01:15:28,398 --> 01:15:31,025 ...показује илустрацију шта је од људске фигуре... 998 01:15:31,193 --> 01:15:34,028 ...унутар геометријске структуре неке врсте. 999 01:15:34,196 --> 01:15:36,030 Овај и други контекстуални трагови... 1000 01:15:36,198 --> 01:15:39,283 ...сада наведите научнике да поверују да је порука у ствари... 1001 01:15:39,451 --> 01:15:42,995 - Председник је сазвао хитан састанак. - Да, претпостављам да би. 1002 01:15:43,163 --> 01:15:46,290 - Дизајниран за узимање један човек у свемиру... 1003 01:15:46,458 --> 01:15:49,126 ...вероватно звезди Веги. 1004 01:16:07,646 --> 01:16:09,605 МУШКАРАЦ: Недостајаће ми рођендан моје мајке. 1005 01:16:09,773 --> 01:16:12,650 КИЦ: Позови је ујутру, реци јој зашто се ниси појавио. 1006 01:16:12,818 --> 01:16:14,318 Реци ми. 1007 01:16:14,486 --> 01:16:15,611 Они ће га изградити. 1008 01:16:15,779 --> 01:16:16,821 Ко може да иде? 1009 01:16:16,989 --> 01:16:20,324 Председник је управо постао интернационалан да прошири ризик и трошкове... 1010 01:16:20,492 --> 01:16:22,034 Али ко може да оде? 1011 01:16:22,202 --> 01:16:23,828 Па, компликовано је, Ели. 1012 01:16:24,746 --> 01:16:25,788 Шта? 1013 01:16:25,956 --> 01:16:28,791 Они су формирали групу међународних кандидата. 1014 01:16:28,959 --> 01:16:31,002 Сада, то је твоје откриће. 1015 01:16:31,420 --> 01:16:35,298 У реду, они то разумеју. Ви сте на врху врло кратке листе. 1016 01:16:35,465 --> 01:16:38,009 Али они се такође састављају комисија за избор. 1017 01:16:38,176 --> 01:16:42,346 Направљен је од научника, теолога, научници, филозофи... 1018 01:16:42,514 --> 01:16:43,514 Ти си на томе. 1019 01:16:44,725 --> 01:16:46,017 Питали су ме, да. 1020 01:16:48,979 --> 01:16:50,646 Ваљда то значи... 1021 01:16:51,231 --> 01:16:53,983 ...да сте селектор, Ја сам изабраник и не можемо... 1022 01:16:54,151 --> 01:16:55,484 Да. 1023 01:16:55,652 --> 01:16:58,070 Оно што не разумеш, Ели, је... 1024 01:16:58,238 --> 01:17:00,364 - Разумем. - Ели... 1025 01:17:00,991 --> 01:17:05,328 Желим да знаш, шта год да се деси, што се мене тиче... 1026 01:17:05,912 --> 01:17:07,413 па... 1027 01:17:08,582 --> 01:17:10,166 ...срећно. 1028 01:17:14,171 --> 01:17:17,632 Па, шта год да радиш, увери се он не монополизује комитет. 1029 01:17:17,799 --> 01:17:19,884 Он није у комитету, Ели. 1030 01:17:21,637 --> 01:17:23,054 Шта? 1031 01:17:23,847 --> 01:17:26,891 Управо је дао оставку на место научног саветника. Он жели да буде тај који ће отићи. 1032 01:17:29,102 --> 01:17:32,396 МАН [НА ТВ]: Председник је већ почиње да осећа финансијску стиску. 1033 01:17:32,689 --> 01:17:34,774 Извори кажу да је цена пројекта... 1034 01:17:34,941 --> 01:17:38,569 ...свија се на више од трећине трилиона долара... 1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,323 ... чинећи ово оним што може бити најскупљи појединачни пројекат... 1036 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 ...у целој људској историји. 1037 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 У међувремену, коначно месеци дебате донео закључак прошле недеље... 1038 01:17:48,121 --> 01:17:51,248 ...као 10 кандидата изабрани од стране НКМ... 1039 01:17:51,416 --> 01:17:55,378 ...који представља попречни пресек политичких, филозофских и верских погледа. 1040 01:17:55,587 --> 01:17:58,464 Многи од њих су исти стручњаци који су се консултовали... 1041 01:17:58,632 --> 01:18:00,675 ...о дизајну и функцији машине. 1042 01:18:00,884 --> 01:18:05,096 Они ће активно учествовати на лицу места током процеса изградње. 1043 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Али избор ових 10 кандидата није прошло без контроверзи. 1044 01:18:08,767 --> 01:18:11,602 Потпуно једна трећина кандидата су амерички. 1045 01:18:11,770 --> 01:18:14,522 Многи међународни посматрачи питају зашто. 1046 01:18:14,690 --> 01:18:17,817 САД носе на раменима огроман проценат финансијских... 1047 01:18:18,026 --> 01:18:20,986 Није ли тачно да извођачи, као Хадден Индустриес... 1048 01:18:21,196 --> 01:18:24,532 ...дају те доприносе у замену за технолошка права? 1049 01:18:24,741 --> 01:18:28,244 Различити народи се обештећују на различите начине. На пример... 1050 01:18:28,412 --> 01:18:32,957 Јапан је доспео на насловне стране када је то објавио би се одрекао представљања кандидата... 1051 01:18:33,125 --> 01:18:36,335 ...у замену за интеграцију система подуговарати. 1052 01:18:36,503 --> 01:18:41,465 На основу чега бирате људско биће да представља човечанство? 1053 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Добро питање, Ларри. 1054 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Да, па ако ништа друго... 1055 01:18:45,178 --> 01:18:49,181 ...то би требало да буде неко ко течно говори језик на коме је порука дата. 1056 01:18:49,349 --> 01:18:50,558 Наука, у овом случају. 1057 01:18:51,184 --> 01:18:53,602 Доктор Аровеј, упркос вашем очигледном ентузијазму... 1058 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 ...било је доста критика у последње време... 1059 01:18:56,273 --> 01:18:58,774 ...да цео овај подухват једноставно је превише опасно. 1060 01:18:58,942 --> 01:19:01,527 Неке од тих критика научника. 1061 01:19:01,737 --> 01:19:04,530 Један добитник Нобелове награде је недавно приметио, његове речи: 1062 01:19:05,323 --> 01:19:07,032 „Постоје све индиције... 1063 01:19:07,242 --> 01:19:11,036 ...да ово једноставно превазилази наше могућности, да ће овај подухват пропасти... 1064 01:19:11,246 --> 01:19:14,874 ...и да је станар машине платиће тај неуспех својим животом“. 1065 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Како на то реагујете? 1066 01:19:16,918 --> 01:19:20,296 ЕЛИ: Па, ова порука је од цивилизација која може бити било где... 1067 01:19:20,505 --> 01:19:24,216 ...од стотина до милиона и милиони година пред нама. 1068 01:19:24,468 --> 01:19:27,636 Морам да верујем у то интелигенција која је напредовала... 1069 01:19:28,263 --> 01:19:30,264 ...зна шта раде. 1070 01:19:31,183 --> 01:19:35,144 Сада све што захтева са наше стране је... 1071 01:19:35,312 --> 01:19:36,353 Фаитх? 1072 01:19:39,441 --> 01:19:41,525 Хтео сам да кажем осећај авантуре. 1073 01:19:41,735 --> 01:19:42,943 ЧОВЕК: И у ударним вестима... 1074 01:19:43,528 --> 01:19:44,820 ...бивши астронаут... 1075 01:19:45,030 --> 01:19:48,866 ...који се сматра водећим Американцем кандидат за машинско место... 1076 01:19:49,075 --> 01:19:51,368 ...неочекивано је испао од трчања. 1077 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Расел се данас поподне састао са новинарима у свом дому у Хјустону. 1078 01:19:55,207 --> 01:19:59,168 Рекао сам тати да нисам желео да оде. 1079 01:19:59,377 --> 01:20:01,086 Тата, не иди. 1080 01:20:03,757 --> 01:20:06,842 Ништа ми не би дало више поноса него да... 1081 01:20:07,511 --> 01:20:09,512 ...представљају моју земљу. 1082 01:20:09,679 --> 01:20:11,889 Али шта да кажем на ово? 1083 01:20:12,474 --> 01:20:16,310 Званичници конзорцијума нису имали коментар, али извори у делегацији... 1084 01:20:16,478 --> 01:20:18,479 ... су открили да др Аровеј... 1085 01:20:18,647 --> 01:20:22,733 ...изгледа да је сада предњачи за седиште машине. 1086 01:20:23,568 --> 01:20:25,945 ЕЛИ: "Нађимо се у подне. Морамо разговарати." 1087 01:20:26,112 --> 01:20:28,864 Нисам очекивао да ћу добити овакву поруку од вас. 1088 01:20:29,032 --> 01:20:30,241 Хвала што сте дошли. 1089 01:20:30,450 --> 01:20:33,410 Па да ли је ово кошер? Братимљење са непријатељем? 1090 01:20:33,578 --> 01:20:37,081 Селектори и изабраници се мешају? 1091 01:20:37,249 --> 01:20:39,416 Можемо ли да причамо о Ајнштајну? 1092 01:20:39,584 --> 01:20:41,752 Да, наравно. У реду. 1093 01:20:41,920 --> 01:20:43,337 - Специјална релативност. - Да. 1094 01:20:43,505 --> 01:20:45,130 Ова машина... 1095 01:20:45,715 --> 01:20:50,636 ...сада, ако ради, и путујеш у Вегу чак и при брзини светлости... 1096 01:20:50,804 --> 01:20:53,305 ...кад се вратиш... - Ако се вратиш. 1097 01:20:55,475 --> 01:20:57,476 Ако се вратиш... 1098 01:20:57,644 --> 01:21:01,939 ...бићеш само 4 године старији, али више Овде би на Земљи прошло 50 година. 1099 01:21:02,107 --> 01:21:03,816 У основи, да. 1100 01:21:04,317 --> 01:21:06,902 И сви до којих вам је стало... 1101 01:21:07,779 --> 01:21:10,114 ...биће нестао, мртав и сахрањен. 1102 01:21:10,949 --> 01:21:14,952 ако си се вратио, ако сте уопште преживели, што... 1103 01:21:16,288 --> 01:21:19,999 Види, Палмер, нико не говори ово није опасно, у реду? 1104 01:21:20,166 --> 01:21:24,295 Остали кандидати и ја, у потпуности разумемо ризике које преузимамо. 1105 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Зашто? 1106 01:21:25,881 --> 01:21:28,591 Зато што је то историјска прилика. Свет треба... 1107 01:21:28,800 --> 01:21:31,427 Не, ти, Еллие. Ви. Ви лично. 1108 01:21:32,470 --> 01:21:35,264 Радећи ово, вољни сте да дате свој живот. 1109 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Спремни сте да умрете за то. 1110 01:21:39,477 --> 01:21:40,769 Зашто? 1111 01:21:44,482 --> 01:21:48,193 Откад знам за себе, Тражио сам... 1112 01:21:48,820 --> 01:21:50,487 ...нешто... 1113 01:21:50,697 --> 01:21:54,491 ...из неког разлога зашто смо овде. Шта ми радимо овде? ко смо ми? 1114 01:21:55,493 --> 01:21:59,371 Ако је ово прилика да сазнате чак и само мали део тог одговора... 1115 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 не знам, Мислим да то неће бити људски живот. 1116 01:22:04,544 --> 01:22:06,086 зар не? 1117 01:22:12,594 --> 01:22:15,220 Ти си невероватно храбра жена, Ели. 1118 01:22:18,016 --> 01:22:20,142 Или невероватно луди. 1119 01:22:42,207 --> 01:22:43,707 Палмер... 1120 01:22:49,422 --> 01:22:51,507 Стварно сам збуњен. 1121 01:22:52,801 --> 01:22:54,051 И ја сам. 1122 01:22:55,303 --> 01:22:58,889 Мислим да говорим у име свих нас када вам захваљујем на стрпљењу. 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,559 Ја имам једно последње питање, Др. Арроваи. 1124 01:23:04,062 --> 01:23:06,397 Ако треба да упознате ове вегане... 1125 01:23:06,606 --> 01:23:10,901 ...и били су дозвољени само једно питање за њих... 1126 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ...шта би то било? 1127 01:23:14,197 --> 01:23:16,240 Па, претпостављам да би било: 1128 01:23:16,408 --> 01:23:18,075 „Како си то урадио? 1129 01:23:18,618 --> 01:23:23,080 Како сте еволуирали? Како сте преживети ову технолошку адолесценцију... 1130 01:23:23,248 --> 01:23:25,165 ...а да себе не уништиш?" 1131 01:23:25,917 --> 01:23:30,796 То је више него било које друго питање Ја лично бих волео да сам одговорио. 1132 01:23:31,131 --> 01:23:32,965 Није лоше, Мике. 1133 01:23:33,633 --> 01:23:34,925 ПАТЕЛ: Придружујем се др Бержерону... 1134 01:23:35,093 --> 01:23:38,554 ...у изражавању захвалности за Ваше стрпљење, Др. Арроваи. 1135 01:23:38,763 --> 01:23:41,265 Сви смо били највише импресионирани својом искреношћу... 1136 01:23:41,433 --> 01:23:43,475 ...и твоју издржљивост. 1137 01:23:43,643 --> 01:23:46,812 Верујем да смо спремни да идемо даље до ваше последње изјаве. 1138 01:23:46,980 --> 01:23:48,897 госпођо председавајућа, Имам још једно питање. 1139 01:23:49,065 --> 01:23:50,816 Да, г. Јосс. 1140 01:23:51,443 --> 01:23:53,444 Др Аровеј... 1141 01:23:54,821 --> 01:23:57,156 Да ли бисте себе сматрали... 1142 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 ...духовна особа? 1143 01:24:02,954 --> 01:24:04,705 ух... 1144 01:24:05,457 --> 01:24:08,792 Ја стварно не разумем поента питања. 1145 01:24:08,960 --> 01:24:11,837 Сматрам себе моралном особом. 1146 01:24:12,005 --> 01:24:13,964 ПАТЕЛ: Сигуран сам да се сви слажемо да је тако... 1147 01:24:14,132 --> 01:24:16,633 ...али мислим шта г. Јосс заправо пита... 1148 01:24:16,801 --> 01:24:18,635 Да ли верујете у Бога... 1149 01:24:20,638 --> 01:24:22,639 ...Др. Арроваи? 1150 01:24:27,145 --> 01:24:29,563 Као научник... 1151 01:24:29,731 --> 01:24:33,192 ... Ослањам се на емпиријске доказе, а по овом питању... 1152 01:24:33,359 --> 01:24:37,071 ...не верујем да постоје подаци у сваком случају. 1153 01:24:37,655 --> 01:24:42,076 ПАТЕЛ: Дакле, ваш одговор би заправо био да не верујеш у Бога. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:48,540 Не разумем релевантност питања. 1155 01:24:49,250 --> 01:24:54,379 др Аровеј, 95 одсто светске популације... 1156 01:24:54,547 --> 01:24:58,509 ...верује у врховно биће у овом или оном облику. 1157 01:24:59,677 --> 01:25:02,888 Верујем да то поставља питање више него релевантно. 1158 01:25:05,558 --> 01:25:07,267 ПАТЕЛ: Др. Арроваи? 1159 01:25:17,195 --> 01:25:19,196 Верујем, хм... 1160 01:25:23,201 --> 01:25:25,702 Верујем да јесам одговорио на то питање. 1161 01:25:29,749 --> 01:25:33,252 Поносан сам на шта постигли смо као врста... 1162 01:25:33,419 --> 01:25:35,420 ...и као цивилизација. 1163 01:25:37,090 --> 01:25:39,591 Не бих волео да видим све за шта се залажемо... 1164 01:25:39,759 --> 01:25:43,679 ...све за шта смо се борили за хиљаду генерација... 1165 01:25:43,888 --> 01:25:46,223 ...све чиме нас је Бог благословио... 1166 01:25:47,559 --> 01:25:49,101 ...издао... 1167 01:25:50,061 --> 01:25:54,648 ...у последњем сату јер смо ми то изабрали послати представника који није ставио наше... 1168 01:25:55,150 --> 01:25:57,943 ...прво најдража веровања. 1169 01:26:01,239 --> 01:26:02,406 Хвала. 1170 01:26:08,580 --> 01:26:10,914 [КУЦАЊЕ] 1171 01:26:35,648 --> 01:26:36,940 Зашто си то урадио? 1172 01:26:41,529 --> 01:26:45,699 Наш посао је био да изаберемо некога да говори у име свих. 1173 01:26:48,995 --> 01:26:52,456 Једноставно нисам могао мирне савести гласај за особу... 1174 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 ...који не верује у Бога. 1175 01:26:56,669 --> 01:26:58,045 Неко ко... 1176 01:26:58,213 --> 01:27:01,632 ...искрено мисли осталих 95 посто нас... 1177 01:27:01,841 --> 01:27:04,801 ...пати од неког облика масовне заблуде. 1178 01:27:07,972 --> 01:27:10,057 Рекао сам истину горе. 1179 01:27:11,351 --> 01:27:14,853 И Друмлин ти је тачно рекао шта сте желели да чујете. 1180 01:27:50,014 --> 01:27:52,599 ДРУМЛИН: Са пуном понизношћу и највећом захвалношћу... 1181 01:27:52,767 --> 01:27:54,977 ...прихватам ову велику част... 1182 01:27:55,186 --> 01:27:59,231 ...и обећавам да ћу дати све од себе да представљам своју нацију... 1183 01:27:59,399 --> 01:28:04,528 ...моја планета и мој Бог на овом историјском путовању. 1184 01:28:04,696 --> 01:28:07,030 Захваљујем вам од срца. 1185 01:28:07,198 --> 01:28:10,158 [АПЛАДИ] 1186 01:28:49,615 --> 01:28:52,576 ЧОВЕК [НА ТВ]: Има карневалска атмосфера на Кејп Канавералу... 1187 01:28:52,744 --> 01:28:54,786 ...као Интернационала Конзорцијум машина... 1188 01:28:54,954 --> 01:28:58,415 ...домаћин исто толико медијског догађаја као системски тест. 1189 01:28:58,916 --> 01:29:02,586 Давид Друмлин надгледа део теста на лицу места. 1190 01:29:02,795 --> 01:29:04,588 Разговарали смо са њим раније данас. 1191 01:29:04,756 --> 01:29:07,257 ДРУМЛИН: Моћи ћемо да надгледамо стресови и ефекти... 1192 01:29:07,425 --> 01:29:09,760 ...користећи робота путника... 1193 01:29:10,261 --> 01:29:12,554 ...којег с љубављу зовемо Елмер. 1194 01:29:12,722 --> 01:29:15,849 ЖЕНА [ПРЕКО ГОВОРНИЦА]: Долазимо горе на Т-минус два сата и одбројавам. 1195 01:29:16,017 --> 01:29:18,060 Сви машински системи су у функцији. 1196 01:29:18,227 --> 01:29:21,104 Др Аровеј, штампа би то волела поставити ти неколико питања... 1197 01:29:21,272 --> 01:29:23,940 ...чим буду готови са др Друмлином. 1198 01:29:25,234 --> 01:29:27,486 ДРУМЛИН: Сада, у овом тренутку где пуштамо махуну... 1199 01:29:27,653 --> 01:29:31,239 ...биће значајно количина енергије која се ствара у језгру. 1200 01:29:31,741 --> 01:29:34,117 Моћи ћемо да пратимо стресови и ефекти... 1201 01:29:34,285 --> 01:29:38,455 ...користећи нашег робота путника, кога с љубављу зовемо Елмер. 1202 01:29:38,623 --> 01:29:39,790 [СМЕЈЕ СЕ] 1203 01:29:39,957 --> 01:29:41,583 - Хвала. - Добродошли. 1204 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 ЖЕНА: - Тестна област је чиста и крени. 1205 01:29:43,836 --> 01:29:46,630 Господине, спремни су за вас на лицу места. 1206 01:29:46,798 --> 01:29:48,423 Да, само тренутак. 1207 01:29:49,467 --> 01:29:52,761 ЖЕНА: Директор теста је дао захтев да бисте ушли у завршну фазу одбројавања. 1208 01:29:52,929 --> 01:29:54,262 Еллие. 1209 01:29:54,430 --> 01:29:56,807 - Честитам, Давиде. - Драго ми је да сте могли доћи. 1210 01:29:58,142 --> 01:30:00,602 Нисам, ух, очекивао да те видим овде. 1211 01:30:01,312 --> 01:30:06,149 Па, још увек сам, знаш, Операције посаде у контролном центру. 1212 01:30:06,818 --> 01:30:10,821 И претпостављам чињеница да сам открио порука значи да имам ПР вредност. 1213 01:30:10,988 --> 01:30:12,656 наравно. 1214 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Еллие, знам да мораш мислити ово је све веома неправедно. 1215 01:30:17,995 --> 01:30:20,288 А можда је то потцењивање. 1216 01:30:21,374 --> 01:30:23,750 Оно што не знаш је, слажем се. 1217 01:30:24,335 --> 01:30:27,629 Волео бих да је свет место где је поштено било дно. 1218 01:30:27,797 --> 01:30:31,007 Где сте показали идеализам на рочишту награђен... 1219 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 ...није искоришћено. 1220 01:30:35,179 --> 01:30:38,306 нажалост, ми не живимо у том свету. 1221 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 смешно... 1222 01:30:42,895 --> 01:30:46,356 ...Увек сам веровао да свет је оно што ми од тога правимо. 1223 01:30:48,025 --> 01:30:51,194 Извините, др Друмлин, господине? 1224 01:30:52,822 --> 01:30:54,364 Срећно на тесту. 1225 01:30:54,615 --> 01:30:56,950 - Вођа колоне је издао наређење... - Хвала. 1226 01:30:57,118 --> 01:31:00,287 ...да очистим блок од свега небитног... - Овуда, господине. 1227 01:31:04,792 --> 01:31:08,670 Директор теста, све изгледа добро овде горе. Спремни смо за полазак. 1228 01:31:08,838 --> 01:31:11,840 СТЕВЕ: У реду, људи, желим ствари су овде двоструко и троструко проверене. 1229 01:31:12,008 --> 01:31:15,594 Имамо само једну прилику за ово. Хајде да то исправимо. 1230 01:31:15,761 --> 01:31:18,847 даме и господо, спремни смо за покретање. 1231 01:31:19,056 --> 01:31:22,392 Сви контролори, треба ми иди-но-го за покретање теста. 1232 01:31:22,560 --> 01:31:23,560 - Механички? МУШКАРАЦ 1: Иди. 1233 01:31:23,728 --> 01:31:24,769 - Електрични? ЧОВЕК 2: Иди. 1234 01:31:24,937 --> 01:31:26,021 - Динамика? МУШКАРАЦ 3: Иди. 1235 01:31:26,189 --> 01:31:27,481 - Комуникације? ЧОВЕК 4: Иди. 1236 01:31:27,648 --> 01:31:28,690 - Под системи? ЖЕНА: Иди 1237 01:31:28,858 --> 01:31:30,400 - Сигурност? ЧОВЕК 5: Иди. 1238 01:31:30,568 --> 01:31:33,487 Посада, провери све пре-тестирање процедуре су завршене. 1239 01:31:33,654 --> 01:31:35,071 Да, проверено. идем. 1240 01:31:35,239 --> 01:31:37,741 Вођа колоне, добри смо. Да ли је све у реду са тобом? 1241 01:31:37,909 --> 01:31:40,577 Рогер. Подлога је добра. 1242 01:31:40,745 --> 01:31:43,580 СТЕВЕ: Покретање теста, на мој знак. 1243 01:31:44,040 --> 01:31:45,415 пет... 1244 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 ...четири... 1245 01:31:47,001 --> 01:31:48,293 ...три... 1246 01:31:48,461 --> 01:31:49,669 ...два... 1247 01:31:50,087 --> 01:31:51,588 ...један. 1248 01:31:51,756 --> 01:31:53,173 Марк. 1249 01:31:53,341 --> 01:31:55,091 ЧОВЕК 1: Пробни почетак. ЧОВЕК 2: Прстенови су откључани. 1250 01:31:55,259 --> 01:31:57,010 ЧОВЕК 3: Нивои снаге указују на добар почетак. 1251 01:31:57,178 --> 01:32:00,055 ЖЕНА 1: Почели смо у пуној мери тест првог система на Земљи... 1252 01:32:00,223 --> 01:32:03,767 ...изграђено дељењем знања са суседом у нашем универзуму. 1253 01:32:03,935 --> 01:32:06,186 ЧОВЕК 4: Сви извори напајања на језгро индукционе магистрале. 1254 01:32:06,354 --> 01:32:07,979 ЖЕНА 2: ИПВ пренос снаге. 1255 01:32:08,147 --> 01:32:11,900 ЏЕРИ: Откривање покрета прстена. Алфа, Браво, Чарли. 1256 01:32:12,944 --> 01:32:15,987 СТЕВЕ: Герри, како изгледамо? ЏЕРИ: Изгледа добро. У току смо. 1257 01:32:16,155 --> 01:32:17,906 ДРУМЛИН: Изгледа да имамо нормалан стартуп. 1258 01:32:18,074 --> 01:32:20,617 СТЕВЕ: Рогер, Давид. Овде изгледа добро. 1259 01:32:20,785 --> 01:32:23,036 [НАВИЂАЊЕ] 1260 01:32:26,249 --> 01:32:29,376 ЖЕНА 1: Удаљени смо неколико тренутака покретање секвенце пада. 1261 01:32:29,544 --> 01:32:31,545 Сви системи су у функцији. 1262 01:32:33,673 --> 01:32:36,299 СТЕВЕ: Механички, јеси ли још увек срећан? ЧОВЕК 1: Разумео. 1263 01:32:36,467 --> 01:32:39,928 ДРУМЛИН: Рећи ћу вам, ово је веома узбудљиво одавде горе. 1264 01:32:42,098 --> 01:32:45,725 ЏЕРИ: Имамо 4 процента. ДРУМЛИН: Потврђујемо 4 посто. 1265 01:32:46,978 --> 01:32:50,313 Учесталост 9.85. 1266 01:32:50,481 --> 01:32:56,236 Хармоници у зеленом. Г-ниво 1.1. 1267 01:32:56,404 --> 01:32:59,739 - Пет посто. - Потврђено. Ми смо на 5 одсто. 1268 01:32:59,907 --> 01:33:01,658 Давиде, како ти изгледа? 1269 01:33:01,826 --> 01:33:04,661 ДРУМЛИН: У реду. Идем да погледам и показати шта имамо. 1270 01:33:04,829 --> 01:33:06,997 МАН 2: Сви инструменти за испитанике изгледа добро. 1271 01:33:07,164 --> 01:33:10,834 Потврђено, имамо добру слику од др Друмлирс ПРД. 1272 01:33:11,002 --> 01:33:13,461 ДРУМЛИН: Надам се да видите оно што видим. 1273 01:33:13,838 --> 01:33:15,755 ЧОВЕК 3: Сви системи су у функцији. 1274 01:33:17,341 --> 01:33:18,925 ДРУМЛИН: Ово је стварно нешто. 1275 01:33:19,135 --> 01:33:20,802 ЧОВЕК 4: За потребе овог теста... 1276 01:33:20,970 --> 01:33:25,181 ...Др. Друмлин ће бити на врху портална дизалица која је изнад машине. 1277 01:33:25,349 --> 01:33:27,517 Имамо видео анимацију... 1278 01:33:27,685 --> 01:33:31,187 ...да вам покажем како ова машина, мисли се да ће радити. 1279 01:33:31,355 --> 01:33:33,023 Путничка кабина ће бити пуштена. 1280 01:33:33,232 --> 01:33:37,569 Спустиће се кроз центар прстенове и у језгро Машине. 1281 01:33:37,737 --> 01:33:41,823 Велико питање које сви овде постављају је, наравно, шта се онда дешава? 1282 01:33:41,991 --> 01:33:46,828 Неки верују да прстенови функционишу као неки акцелератор или тако нешто... 1283 01:33:46,996 --> 01:33:49,623 ...шаље своју енергију у ову путничку кабину... 1284 01:33:49,790 --> 01:33:52,500 ...терајући га да одлети скором брзином светлости. 1285 01:33:52,710 --> 01:33:57,339 Други људи верују да би се могло отворити врата у неку другу димензију. 1286 01:33:57,506 --> 01:34:00,967 ко је у праву? Е, то је оно о чему је данашњи тест. 1287 01:34:01,594 --> 01:34:04,054 ЏЕРИ: Тридесет пет посто. ЧОВЕК 1: Подсистеми, јесте ли спремни? 1288 01:34:04,221 --> 01:34:07,390 ЏЕРИ: Четрдесет посто нормалног убрзања. ЧОВЕК 2: Примљено, потврди 40 посто. 1289 01:34:07,600 --> 01:34:10,560 СТЕВЕ: Сви контролори спремни да покрене секвенцу испуштања... 1290 01:34:10,728 --> 01:34:12,312 ...на мој знак. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:14,814 ЧОВЕК 3: Сви системи спремни за секвенцу испуштања. 1292 01:34:14,982 --> 01:34:17,233 ЏЕРИ: Четрдесет пет посто. 1293 01:34:17,401 --> 01:34:19,569 ДРУМЛИН: Очитавамо 45 посто. 1294 01:34:20,571 --> 01:34:22,572 Можете ли потврдити затварање? 1295 01:34:23,866 --> 01:34:25,408 ЏЕРИ: Четрдесет шест. 1296 01:34:25,576 --> 01:34:30,246 СТЕВЕ: Сви контролори спремни за покретање секвенце пада ИПВ. На мој знак. 1297 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 ЏЕРИ: Четрдесет осам посто. 1298 01:34:33,292 --> 01:34:35,710 ДРУМЛИН: Тест директор, Осећам веома чудну вибрацију. 1299 01:34:35,878 --> 01:34:37,087 Осећаш ли то тамо доле? 1300 01:34:37,254 --> 01:34:39,214 СТЕВЕ: Герри, можеш ли потврдити било какву вибрацију? 1301 01:34:39,757 --> 01:34:41,591 ЏЕРИ: Негативно, овде све изгледа добро. 1302 01:34:41,759 --> 01:34:43,760 - Посада? - Ништа није у реду са Елмером. 1303 01:34:43,928 --> 01:34:45,762 Не видимо ништа ненормално. 1304 01:34:45,930 --> 01:34:48,723 ДРУМЛИН: Није добро. Задржите секвенцу. Ја ћу директно читати. 1305 01:34:49,225 --> 01:34:52,602 СТЕВЕ: О чему дођавола он прича? - Може ли неко да каже стајање? 1306 01:34:52,770 --> 01:34:54,771 Он сигурно зна да је на ТВ-у! 1307 01:34:54,939 --> 01:34:58,066 Код куће ми тако зовемо прекувану шунку. 1308 01:34:58,234 --> 01:35:00,735 ДРУМЛИН: Очитавам 10 килохерца! 1309 01:35:00,903 --> 01:35:03,697 Шта читате на првом месту и Г-нивои другог реда? 1310 01:35:03,906 --> 01:35:05,782 ЧОВЕК 1: Г-нивои су у реду. 1311 01:35:06,283 --> 01:35:09,786 ЧОВЕК 2: Потврђујемо Друмлирсова очитавања и сви су нормални. Идемо. 1312 01:35:09,954 --> 01:35:11,454 СТЕВЕ: Разумијем, Динамицс. 1313 01:35:11,622 --> 01:35:14,374 Мислим да смо добро, али пустићемо га да заврши. 1314 01:35:15,584 --> 01:35:17,627 - Механички, јеси ли још добро? ЧОВЕК 3: Примљено, шефе. 1315 01:35:17,795 --> 01:35:19,129 Имамо право на новац. 1316 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Овде имамо безбедносни проблем. 1317 01:35:21,757 --> 01:35:23,341 Еллие, јеси ли сигурна? 1318 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Да. Овај тип, он не би требао бити тамо. Знам га. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:28,930 Герри, погуби секвенца брзог искључивања. 1320 01:35:29,098 --> 01:35:32,392 Обезбеђење, хитно померите тим за реаговање на позицију један. 1321 01:35:32,560 --> 01:35:35,145 - Дај ми Друмлина на сигурну петљу, молим те. - Имаш га. 1322 01:35:35,312 --> 01:35:38,815 - Давиде, чујеш ли ме? ДРУМЛИН: Да, чујем. 1323 01:35:38,983 --> 01:35:41,276 ЕЛИ: У реду, имамо кршење безбедности овде. 1324 01:35:41,652 --> 01:35:43,653 Одмах иза тебе. Високи момак. 1325 01:35:44,155 --> 01:35:47,407 Техничар. Видиш га? 1326 01:35:49,452 --> 01:35:51,828 Он не би требао бити тамо. 1327 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 Давиде, он има нешто у руци! 1328 01:35:59,336 --> 01:36:01,880 Он! Узми га! Кршење безбедности! 1329 01:36:02,548 --> 01:36:03,673 Он има бомбу! 1330 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 СТЕВЕ: Желим тај хитан одговор удрузите се на порталу сада. 1331 01:36:06,635 --> 01:36:08,303 Обезбеђење, прва фаза узбуне. 1332 01:36:08,471 --> 01:36:12,974 Богами сву ватру помери и спасилачко особље на позицију један. 1333 01:36:13,809 --> 01:36:15,643 [викање] 1334 01:36:28,991 --> 01:36:31,534 [ВРИШТА] 1335 01:36:49,553 --> 01:36:51,679 СТЕВЕ: У реду, у реду, назад на своје станице. 1336 01:36:51,847 --> 01:36:54,974 Треба ми да будете професионални, људи. Смири се. 1337 01:36:55,184 --> 01:36:58,061 Вођа колоне, вођа колоне, да ли ме чујете? 1338 01:37:15,496 --> 01:37:18,164 Сцена раније данас, када је Давид Друмлин... 1339 01:37:18,374 --> 01:37:20,083 ...саветник два председника... 1340 01:37:20,251 --> 01:37:24,254 ...и добитник Националне академије доживотна награда за науке... 1341 01:37:24,421 --> 01:37:28,216 ...је положен на починак на националном гробљу Арлингтон. 1342 01:37:31,929 --> 01:37:33,847 У повезаној причи, синоћна рација... 1343 01:37:34,014 --> 01:37:35,557 Могу ли вам помоћи? 1344 01:37:35,724 --> 01:37:39,769 - Ох, ти си... Имам пошту за тебе. ... резултирало је откривањем овог видеа. 1345 01:37:39,937 --> 01:37:44,649 Самоубилачка порука вође терористичка група се сада сматра одговорном... 1346 01:37:44,817 --> 01:37:47,360 ...за експлозију на Флориди ове недеље. 1347 01:37:47,528 --> 01:37:52,532 шта радимо, чинимо за добро целог човечанства. 1348 01:37:53,200 --> 01:37:56,119 Ово се неће разумети, не сада... 1349 01:37:56,287 --> 01:37:58,246 ...али апокалипса која долази... 1350 01:37:59,415 --> 01:38:01,583 ... ће потврдити нашу веру. 1351 01:38:10,718 --> 01:38:14,429 [ПУЛСИРАЊЕ] 1352 01:38:25,900 --> 01:38:27,734 Добродошли кући. 1353 01:39:23,332 --> 01:39:25,625 [ЧОВЕК ГОВОРИ НА РУСКИМ НА ТВ] 1354 01:39:33,509 --> 01:39:35,885 Ох, друже Аровеј... 1355 01:39:36,053 --> 01:39:39,347 ...очекивао је твој позив. Само тренутак, молим. 1356 01:39:49,108 --> 01:39:50,316 Г. Хадден? 1357 01:39:50,943 --> 01:39:52,276 Докторе. 1358 01:39:53,404 --> 01:39:55,196 Како љубазно од вас што сте позвали. 1359 01:39:55,906 --> 01:39:58,324 Г. Хадден, где сте? 1360 01:40:00,035 --> 01:40:04,706 Руска влада је била љубазна да ми дају смештај на Миру. 1361 01:40:05,541 --> 01:40:07,417 Живите на свемирској станици? 1362 01:40:08,919 --> 01:40:11,254 Прилично је једноставно, заиста. 1363 01:40:12,297 --> 01:40:15,883 Мало кисеоника, окружење нулте гравитације... 1364 01:40:16,051 --> 01:40:20,763 ...је једина ствар која се чува рак од тога што ме живог поједе. 1365 01:40:22,307 --> 01:40:25,018 У ствари, свиђа ми се овде горе. 1366 01:40:25,477 --> 01:40:29,272 Моја мала соба има паклени поглед. 1367 01:40:36,447 --> 01:40:38,948 Желим да ти покажем нешто. 1368 01:40:43,120 --> 01:40:45,580 Острво Хокаидо. 1369 01:40:46,498 --> 01:40:48,875 Сајт за интеграцију система. 1370 01:40:49,877 --> 01:40:52,128 Погледај ближе. 1371 01:40:59,762 --> 01:41:03,389 Прво правило у владиној потрошњи: 1372 01:41:03,557 --> 01:41:07,477 Зашто је правити када можете да имате два по дупло већој цени? 1373 01:41:07,644 --> 01:41:11,439 Само, овај се може чувати у тајности. 1374 01:41:11,607 --> 01:41:13,649 Под контролом Американаца... 1375 01:41:13,817 --> 01:41:17,445 ...саградили јапански подизвођачи... 1376 01:41:18,155 --> 01:41:21,741 ...који су такође ... 1377 01:41:21,909 --> 01:41:23,993 ...недавно набављена... 1378 01:41:24,161 --> 01:41:27,288 ...зависне компаније у потпуном власништву... 1379 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 ...од Хадден Индустриес. - Хадден Индустриес. 1380 01:41:33,003 --> 01:41:36,172 Они и даље желе Американац, докторе. 1381 01:41:39,802 --> 01:41:42,136 Хоћеш да се провозаш? 1382 01:42:24,263 --> 01:42:28,558 ЖЕНА: И појачавајући нашу уздржаност и подсистем комуникационе конзоле... 1383 01:42:28,725 --> 01:42:30,726 ...имамо вашу личну јединицу за снимање. 1384 01:42:30,894 --> 01:42:35,022 Нормална, инфрацрвена и ултраљубичаста сочива. 1385 01:42:35,190 --> 01:42:39,235 Дигитални микрочип добар за хиљаде сати снимања. 1386 01:42:40,445 --> 01:42:42,530 У реду, види, разумем... 1387 01:42:42,698 --> 01:42:46,117 ...разлог снимања и документовање мисије. 1388 01:42:46,285 --> 01:42:49,120 Али ја само... Желим да будем у записнику још једном. 1389 01:42:49,288 --> 01:42:52,790 Пренете спецификације никад ништа није рекао ни о једној столици... 1390 01:42:53,041 --> 01:42:57,545 ...или појас или опрема за преживљавање. 1391 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Зашто једноставно не можемо веровати оригиналу...? 1392 01:42:59,715 --> 01:43:03,843 Докторе, оба одбора НКМ а СИ тим је прегледао ствар... 1393 01:43:04,052 --> 01:43:07,805 ...и то закључио утицај дизајна је занемарљив. 1394 01:43:07,973 --> 01:43:09,682 Суштина је... 1395 01:43:09,850 --> 01:43:12,185 ...не стављамо никога на овој машини... 1396 01:43:12,394 --> 01:43:15,396 ...осим ако нема нека врста минималне заштите. 1397 01:43:15,564 --> 01:43:17,440 Крај приче. 1398 01:43:19,860 --> 01:43:23,112 - У реду. МУШКАРАЦ: Ели... 1399 01:43:23,989 --> 01:43:28,075 ...дали смо ово астронаутима од почетка свемирског програма. 1400 01:43:29,411 --> 01:43:31,704 Наравно, никада није објављено. 1401 01:43:31,914 --> 01:43:33,998 Брзо је и безболно је. 1402 01:43:36,752 --> 01:43:39,629 Путоваћу 26 светлосних година да изврши самоубиство? 1403 01:43:39,796 --> 01:43:42,006 Нешто може поћи наопако. 1404 01:43:42,174 --> 01:43:44,926 Можда постоји непредвиђени механички квар. 1405 01:43:45,677 --> 01:43:48,763 Могао би бити напуштен, неспособан да се вратиш. 1406 01:43:49,932 --> 01:43:53,059 Постоји хиљаду разлога можемо смислити да имате ово... 1407 01:43:53,268 --> 01:43:56,437 ...али углавном из разлога не можемо да смислимо. 1408 01:44:21,505 --> 01:44:22,546 [КУЦАЊЕ] 1409 01:44:22,714 --> 01:44:23,839 Уђи. 1410 01:44:25,384 --> 01:44:29,387 - Др. Арроваи, време је да се спремите. - Хвала. 1411 01:44:40,065 --> 01:44:41,774 Знам да немаш много времена. 1412 01:44:41,942 --> 01:44:45,027 Чим сам сазнао за Машину, Звао сам председника. 1413 01:44:45,237 --> 01:44:47,321 Дошао сам са Китзом. 1414 01:44:47,489 --> 01:44:49,782 Морао сам да те видим још једном. 1415 01:44:49,950 --> 01:44:51,701 - Ох, Боже, жао ми је. - У реду је. 1416 01:44:51,868 --> 01:44:53,744 Не, драго ми је што си дошао. 1417 01:44:53,912 --> 01:44:56,789 Морам нешто да ти кажем. 1418 01:44:57,666 --> 01:45:01,919 Разлог зашто нисам гласао за тебе је био добар разлог, али није био прави. 1419 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 Нисам гласао за тебе да одеш... 1420 01:45:06,550 --> 01:45:08,718 ...јер не желим да те изгубим. 1421 01:45:09,761 --> 01:45:12,596 Пронашли сте пут кући, у реду? 1422 01:45:28,989 --> 01:45:30,406 Пре двадесет три сата... 1423 01:45:30,574 --> 01:45:34,618 ...свет је био запањен најава друге машине... 1424 01:45:34,786 --> 01:45:37,913 ...и његов путник, Елеанор Анн Арроваи. 1425 01:45:38,123 --> 01:45:41,709 Сада питање то је свима на уму: 1426 01:45:41,877 --> 01:45:43,878 Хоће ли се историја поновити? 1427 01:45:44,046 --> 01:45:46,339 Са делом инжењеринга овај комплекс... 1428 01:45:46,506 --> 01:45:50,593 ...са толико непознатих, може ли се догодити незамисливо? 1429 01:45:50,761 --> 01:45:54,221 Обезбеђење на Хокаиду био је невероватно тесан. 1430 01:45:54,389 --> 01:45:57,725 Без икаквих новинара су дозвољени у близини локације. 1431 01:48:19,701 --> 01:48:21,702 Хвала. 1432 01:48:38,261 --> 01:48:41,263 Магнетно ограничење је сигурно. Све функције одржавања живота су нормалне. 1433 01:48:41,473 --> 01:48:44,642 Разумео. Еллие, ово је Контрола. Да ли копираш? 1434 01:48:44,809 --> 01:48:47,144 Еллие за контролу, читам ти пет по пет. 1435 01:48:47,312 --> 01:48:51,398 - Комуникација 1, дај ми Елиин ПРД. - Снимање и пренос видео јединице. 1436 01:48:52,359 --> 01:48:54,902 - Да ли ме читаш? СТЕВЕ: То је потврдно. 1437 01:48:55,070 --> 01:48:57,363 Видео изгледа добро. 1438 01:48:57,531 --> 01:49:00,074 - Разумијем, Контроло. - У реду. 1439 01:49:00,242 --> 01:49:03,118 Еллие, наставићемо да те закопчам. 1440 01:49:03,286 --> 01:49:05,955 Примљено, Контрола. ја сам спреман. 1441 01:49:09,376 --> 01:49:11,752 - Динамика... - Могу да потврдим повлачење шеталишта. 1442 01:49:11,920 --> 01:49:12,920 СТЕВЕ: Системи? МУШКАРАЦ 1: Иди. 1443 01:49:13,088 --> 01:49:14,463 СТЕВЕ: Комуникације? ЧОВЕК 2: Иди. 1444 01:49:14,631 --> 01:49:16,298 СТЕВЕ: Одржавање живота? ЖЕНА: Иди. 1445 01:49:16,466 --> 01:49:18,759 Еллие, идемо на затварање. 1446 01:49:20,220 --> 01:49:22,096 идем овде. 1447 01:49:22,973 --> 01:49:26,475 СТЕВЕ: Механички, започни Редослед затварања ИПВ-а. 1448 01:49:28,103 --> 01:49:30,312 Сачекај да ти донесем столицу. 1449 01:49:31,022 --> 01:49:32,064 ЕЛИ: идем. 1450 01:49:32,232 --> 01:49:36,110 - Лепо је поново вас намирисати, г. Китз. - И теби. 1451 01:49:36,278 --> 01:49:38,112 Не бих га означио као Поло човека. 1452 01:49:47,664 --> 01:49:48,998 Видио сам врата. 1453 01:49:49,165 --> 01:49:51,125 ЖЕНА: ИПВ систем за бекство је наоружан. 1454 01:49:51,293 --> 01:49:53,294 Врата изгледају добро. 1455 01:49:58,508 --> 01:50:00,175 Поравнање врата изгледа добро. 1456 01:50:28,788 --> 01:50:30,873 Еллие, показујемо зелено на све стране. 1457 01:50:31,041 --> 01:50:34,376 Копирај, Контроло. ИПВ је безбедан. 1458 01:50:41,509 --> 01:50:43,510 ЏЕРИ: Ми смо на 30 посто. 1459 01:50:43,678 --> 01:50:44,970 Разумијем, 30 посто. 1460 01:50:49,851 --> 01:50:52,519 - Како си тамо, ЕИ? - Кент? 1461 01:50:53,271 --> 01:50:56,065 - Јеси ли то ти? - То је велика потврда. 1462 01:50:56,983 --> 01:50:58,567 Ко те је пустио унутра, а? 1463 01:50:58,735 --> 01:51:00,861 Умешала се виша сила. 1464 01:51:02,906 --> 01:51:04,239 Па, драго ми је што си дошао. 1465 01:51:08,995 --> 01:51:10,162 ЏЕРИ: Тридесет пет посто. 1466 01:51:10,914 --> 01:51:12,414 Разумијем, 35 ​​посто. 1467 01:51:12,582 --> 01:51:13,916 - Механички? - Добро смо. 1468 01:51:14,084 --> 01:51:15,417 Четрдесет посто. 1469 01:51:19,047 --> 01:51:20,923 Овде осећам умерену вибрацију. 1470 01:51:22,092 --> 01:51:25,719 - Динамика, можете ли потврдити вибрацију? ЏЕРИ: Овде све изгледа добро. 1471 01:51:25,929 --> 01:51:29,181 Она осећа исту ствар осећали су се на Рту у овом тренутку. 1472 01:51:29,349 --> 01:51:30,933 Ели, вибрације су нормалне. 1473 01:51:31,101 --> 01:51:33,602 ЏЕРИ: Ми смо на 50 посто. Сви системи номинални. 1474 01:51:33,770 --> 01:51:35,771 Разумијем, 50 посто. 1475 01:51:40,944 --> 01:51:42,945 Вибрације сада постају мало јача. 1476 01:51:43,113 --> 01:51:45,948 Јављамо се неки нискофреквентни шум. 1477 01:51:46,324 --> 01:51:49,410 - Механички, можете ли потврдити? - Мени изгледа добро. 1478 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 СТЕВЕ: Примљено. Герри, шта ти мислиш? - Још увек идем. 1479 01:51:53,123 --> 01:51:54,748 Људи, још увек идемо. 1480 01:51:56,501 --> 01:51:58,961 Шта...? Нешто се дешава. 1481 01:52:00,213 --> 01:52:02,881 Ја сам... Постоји... 1482 01:52:03,049 --> 01:52:05,884 Постоји светло. Видите ли то? Видим неке... 1483 01:52:06,636 --> 01:52:09,096 Нешто, нешто... 1484 01:52:09,264 --> 01:52:11,807 Не могу да кажем да ли је дан или не. 1485 01:52:11,975 --> 01:52:14,893 Ево га опет. Долази са дна. 1486 01:52:15,937 --> 01:52:17,479 Ево, да ти покажем. Видиш то? 1487 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 Негативно. Еллие, ти раскинеш. 1488 01:52:19,733 --> 01:52:22,568 - Цомм 1, можемо ли појачати њен сигнал? - Већ на максимуму. 1489 01:52:22,736 --> 01:52:24,278 ЏЕРИ: Шездесет пет посто. 1490 01:52:24,446 --> 01:52:26,155 Материјал се мења. 1491 01:52:26,322 --> 01:52:29,825 Граничи се са провидношћу. Али систем је нетакнут. 1492 01:52:33,121 --> 01:52:37,499 Мора бити нека врста електромагнетног поља. 1493 01:52:37,667 --> 01:52:40,669 - Читаш ли ово? - Негативно, видимо само сметње. 1494 01:52:40,837 --> 01:52:46,175 Постаје потпуно провидан. Не могу то описати. Не могу ни да објасним. 1495 01:52:48,636 --> 01:52:49,678 Седамдесет посто. 1496 01:52:49,846 --> 01:52:52,181 Људи, имамо испрекидане везе, али идемо. 1497 01:52:52,348 --> 01:52:56,810 - Покрените секундарне погонске системе. ЏЕРИ: Покретање помоћне секвенце за појачавање. 1498 01:52:57,020 --> 01:52:58,854 ЧОВЕК: Идемо на паљење. 1499 01:53:05,904 --> 01:53:08,363 Имамо помоћно појачало паљења. 1500 01:53:14,037 --> 01:53:15,537 Одржавање живота, како је? 1501 01:53:15,705 --> 01:53:18,957 Још увек имамо податке. Срце и дисање су високи, али у границама. 1502 01:53:19,125 --> 01:53:20,209 Еллие, чујеш ли? 1503 01:53:20,418 --> 01:53:23,420 Ако сте могли да чујете, добро сам да идем. 1504 01:53:27,217 --> 01:53:29,009 Да ме чујеш... 1505 01:53:32,096 --> 01:53:33,472 Осамдесет посто. 1506 01:53:33,640 --> 01:53:36,475 Све вибрације и Г-нивои су у зеленом. 1507 01:53:41,898 --> 01:53:44,233 Контрола, ако ме читаш... 1508 01:53:44,400 --> 01:53:46,735 ...у реду сам да идем. у реду да идем, 1509 01:53:46,903 --> 01:53:50,697 ЏЕРИ: Осамдесет пет посто. МУШКАРАЦ: Сви врхови лежаја су на профилу. 1510 01:53:51,574 --> 01:53:54,660 Деведесет посто. Ми откривамо нека структурална нестабилност. 1511 01:53:54,828 --> 01:53:58,747 - Потврђено. Да ли се држи? - Једва смо у границама. 1512 01:54:00,250 --> 01:54:06,171 У реду сам да идем. 1513 01:54:12,095 --> 01:54:13,554 Боже мој! 1514 01:54:24,607 --> 01:54:27,109 У реду да идем. ја сам добро. 1515 01:54:27,527 --> 01:54:29,027 Брзина циља од сто посто. 1516 01:54:29,195 --> 01:54:30,404 ЧОВЕК: Стеве? 1517 01:54:30,572 --> 01:54:34,950 Огроман ниво ЕМИ око машине. Сва мерења на терену су ван скале. 1518 01:54:35,118 --> 01:54:37,578 Стеве, приближавамо се нашим границама прекида. 1519 01:54:39,956 --> 01:54:41,039 У реду да идем. 1520 01:54:46,254 --> 01:54:47,462 Чујем је! 1521 01:54:47,630 --> 01:54:50,465 Чујем је. Једва, али она је ту. 1522 01:54:50,633 --> 01:54:53,635 - У реду да идем. - Каже да је у реду да иде. 1523 01:54:56,639 --> 01:54:58,765 Стеве, стварно смо блиски. 1524 01:54:58,933 --> 01:55:01,810 - Електрично, читање у језгру? МУШКАРАЦ: Унутрашње окружење нормално. 1525 01:55:01,978 --> 01:55:04,980 Унутар језгра, време је прелепо. 1526 01:55:09,068 --> 01:55:10,319 У реду сам да идем. 1527 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 У реду да идем. У реду сам да идем. 1528 01:55:14,866 --> 01:55:17,200 СТЕВЕ: Покрените секвенцу испуштања. 1529 01:55:19,787 --> 01:55:21,496 На мој знак. 1530 01:55:22,206 --> 01:55:24,750 Десет, девет... 1531 01:55:25,835 --> 01:55:27,836 ...осам... 1532 01:55:28,171 --> 01:55:31,173 ...седам, шест... 1533 01:55:31,341 --> 01:55:33,967 ...пет, четири... 1534 01:55:34,135 --> 01:55:36,803 ...три, два... 1535 01:55:36,971 --> 01:55:38,347 У реду сам да идем. 1536 01:55:42,310 --> 01:55:44,102 Ох, Боже! 1537 01:55:53,363 --> 01:55:55,030 Еллие то Цонтрол. 1538 01:55:55,698 --> 01:56:05,749 Еллие то Цонтрол, да ли ме чујеш? 1539 01:56:11,506 --> 01:56:14,925 Покушаћу да наставим да снимам. 1540 01:56:15,677 --> 01:56:20,222 пролазим кроз нека врста тунела. 1541 01:56:34,904 --> 01:56:36,446 Испред је извор светлости. 1542 01:56:36,948 --> 01:56:40,158 Бриљантно и плаво-бело. 1543 01:56:41,369 --> 01:56:42,995 Преостало зрачење? 1544 01:56:54,757 --> 01:56:56,049 То је звезда. 1545 01:56:56,634 --> 01:57:00,053 Мора да сам прошао кроз црвоточину. 1546 01:57:05,101 --> 01:57:06,518 То је Вега. 1547 01:57:17,739 --> 01:57:19,281 Сада сам у другој црвоточини. 1548 01:57:22,952 --> 01:57:24,077 Нисам имао појма. 1549 01:57:24,245 --> 01:57:26,038 Низ њих. 1550 01:57:29,042 --> 01:57:30,292 Они су живи. 1551 01:57:30,460 --> 01:57:34,421 То је као нека врста транзитног система. 1552 01:57:35,423 --> 01:57:36,798 То је метро. 1553 01:57:36,966 --> 01:57:38,467 [виче] 1554 01:57:42,138 --> 01:57:43,930 У реду. 1555 01:57:44,098 --> 01:57:46,391 У реду, морам да наставим да причам. 1556 01:57:48,936 --> 01:57:52,814 То је троструки... Не, четвороструки систем. 1557 01:57:53,232 --> 01:57:54,483 прелепо је. 1558 01:57:57,820 --> 01:57:59,237 Они су живи. 1559 01:58:07,413 --> 01:58:09,081 Још једна црвоточина! 1560 01:58:09,415 --> 01:58:11,249 Овај је много насилнији! 1561 01:59:44,677 --> 01:59:46,344 неки... 1562 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...небески догађај... 1563 01:59:50,391 --> 01:59:52,100 не... 1564 01:59:52,268 --> 01:59:55,937 Нема речи. без речи... 1565 01:59:57,607 --> 01:59:59,816 ...да то опишем. 1566 02:00:01,235 --> 02:00:03,111 Поезија. 1567 02:00:04,280 --> 02:00:07,782 Требало је да пошаљу песника. 1568 02:00:08,075 --> 02:00:10,660 Тако је лепо. 1569 02:00:10,828 --> 02:00:12,287 Беаутифул. 1570 02:00:14,123 --> 02:00:19,419 Тако лепа. 1571 02:00:20,296 --> 02:00:26,885 Нисам имао појма. 1572 02:00:28,137 --> 02:00:31,473 нисам имао... 1573 02:00:32,767 --> 02:00:36,061 Нисам имао појма. 1574 02:00:37,396 --> 02:00:44,402 Нисам имао појма. Нисам имао појма. 1575 02:03:02,375 --> 02:03:03,750 Здраво, Спаркс. 1576 02:03:05,628 --> 02:03:07,128 тата? 1577 02:03:14,595 --> 02:03:16,471 Недостајао си ми. 1578 02:03:22,103 --> 02:03:23,269 Зар ви...? 1579 02:03:23,479 --> 02:03:26,689 Жао ми је што нисам могао бити ту за тебе, душо. 1580 02:03:36,492 --> 02:03:38,159 Ти ниси стваран. 1581 02:03:39,662 --> 02:03:41,162 Ништа од овога није стварно. 1582 02:03:41,330 --> 02:03:43,498 То је мој научник. 1583 02:03:44,583 --> 02:03:48,962 Када сам био у несвести, ти си преузео моје мисли, чак и моје памћење. 1584 02:03:49,797 --> 02:03:51,840 Пенсацола. 1585 02:03:54,343 --> 02:03:57,303 Мислили смо да би ово могло олакшати вам ствари. 1586 02:04:10,818 --> 02:04:14,446 - Зашто сте нас контактирали? - Контактирали сте нас. 1587 02:04:14,613 --> 02:04:16,281 Само смо слушали. 1588 02:04:17,158 --> 02:04:18,450 А има и других? 1589 02:04:18,617 --> 02:04:20,243 Многи други. 1590 02:04:25,082 --> 02:04:26,583 Сви они... 1591 02:04:26,750 --> 02:04:29,878 ...путујте овамо кроз то транзитни систем који сте изградили? 1592 02:04:30,421 --> 02:04:31,921 Нисмо га ми изградили. 1593 02:04:33,090 --> 02:04:34,591 Не знамо ко је то урадио. 1594 02:04:36,677 --> 02:04:39,637 Не, нестали су много пре него што смо стигли овде. 1595 02:04:40,264 --> 02:04:42,098 Можда ће се једног дана вратити. 1596 02:04:42,933 --> 02:04:45,643 Све остале цивилизације које нађете, долазе овде? 1597 02:04:45,853 --> 02:04:47,061 Не све. 1598 02:04:48,856 --> 02:04:52,025 - Да ли је ово неки тест? - Не, нема тестова. 1599 02:04:54,945 --> 02:04:56,529 Имаш руке своје мајке. 1600 02:05:06,707 --> 02:05:08,875 Ви сте занимљива врста... 1601 02:05:09,543 --> 02:05:11,503 ...занимљива мешавина. 1602 02:05:12,421 --> 02:05:15,215 Ти си способан за тако лепи снови... 1603 02:05:16,258 --> 02:05:18,718 ...и такве ужасне ноћне море. 1604 02:05:19,887 --> 02:05:21,721 Осећаш се тако изгубљено... 1605 02:05:22,306 --> 02:05:25,266 ...тако одсечен, тако сам. 1606 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 Само ти ниси. 1607 02:05:30,564 --> 02:05:32,106 види... 1608 02:05:32,566 --> 02:05:34,192 У свим нашим трагањима... 1609 02:05:34,401 --> 02:05:37,904 ...једино што смо нашли то чини празнину подношљивом... 1610 02:05:38,072 --> 02:05:39,697 ...је једно друго. 1611 02:05:43,452 --> 02:05:45,370 Шта се сада дешава? 1612 02:05:46,413 --> 02:05:47,914 Сада? 1613 02:05:48,832 --> 02:05:50,625 Иди кући. 1614 02:05:50,793 --> 02:05:52,210 ЕЛИ: кући? 1615 02:05:52,378 --> 02:05:55,463 Али имам толико питања. 1616 02:05:55,631 --> 02:05:57,757 Можемо ли се вратити? 1617 02:05:58,634 --> 02:06:00,885 Ово је био само први корак. 1618 02:06:01,053 --> 02:06:02,804 Временом ћеш узети још једну. 1619 02:06:04,390 --> 02:06:06,766 Али други људи морају да виде шта сам видео... 1620 02:06:06,934 --> 02:06:09,978 Ово је начин на који је то урађено за милијарде година. 1621 02:06:11,981 --> 02:06:14,607 - Али ја... - Мали покрети, Еллие. 1622 02:06:16,068 --> 02:06:17,986 Мали потези. 1623 02:07:01,071 --> 02:07:02,864 Имамо видео о Еллие. Пет по пет. 1624 02:07:03,073 --> 02:07:04,949 СТЕВЕ: Она је готова! Она је у мрежи. 1625 02:07:05,117 --> 02:07:08,119 Она је жива. Ухватите Белу кућу. Позовите председника. 1626 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Шта се дешава, Стеве? како је она? како је она? 1627 02:07:10,831 --> 02:07:12,540 СТЕВЕ: Еллие, ово је Контрола. Да ли копираш? 1628 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 КЕНТ: Шта се дешава? - Не знам. Сачекај. 1629 02:07:14,918 --> 02:07:16,544 - Она је жива. СТЕВЕ: Стави је на ПА. 1630 02:07:16,712 --> 02:07:18,296 Еллие, само се држи чврсто. 1631 02:07:18,922 --> 02:07:22,216 Још увек покушавамо да утврдимо природа квара... 1632 02:07:22,384 --> 02:07:24,886 ...али важно је да си добро. 1633 02:07:25,054 --> 02:07:26,220 Шта? 1634 02:07:26,388 --> 02:07:30,183 У реду је, Еллие. Важно је да сте безбедни. 1635 02:07:31,143 --> 02:07:33,436 Какав квар? 1636 02:07:34,772 --> 02:07:36,230 Шта...? 1637 02:07:37,399 --> 02:07:39,025 Шта се десило? 1638 02:07:40,361 --> 02:07:42,028 Који је ово дан? 1639 02:07:42,696 --> 02:07:45,698 Жао ми је, Ели, јеси рекао који дан? 1640 02:07:46,784 --> 02:07:49,035 Колико дуго ме није било? 1641 02:07:50,788 --> 02:07:55,583 Ели, ИПВ је пао право кроз Машину. 1642 02:07:55,751 --> 02:07:57,418 Нигде ниси отишао. 1643 02:07:58,295 --> 02:08:01,631 Али јесам. Ја сам отишао. 1644 02:08:01,799 --> 02:08:04,175 То је оно што сам покушавао да кажем свима. 1645 02:08:08,639 --> 02:08:11,724 Али слушалице нисте снимили ни једну слику? 1646 02:08:11,892 --> 02:08:14,519 Само ово. Статично. 1647 02:08:14,728 --> 02:08:15,770 Хвала. 1648 02:08:15,938 --> 02:08:19,357 Сада, докторе, да вам покажем оно што смо видели. 1649 02:08:28,826 --> 02:08:32,662 Четрдесет три одвојене даљинске камере приказати потпуно исти догађај. 1650 02:08:32,830 --> 02:08:34,372 ИПВ је пропао право. 1651 02:08:34,540 --> 02:08:38,126 Сви који су гледали видео потпуно исту ствар. 1652 02:08:38,293 --> 02:08:40,128 Ништа се није десило. 1653 02:08:41,463 --> 02:08:43,756 Како то објашњавате, докторе? 1654 02:08:45,759 --> 02:08:46,884 не могу. 1655 02:08:47,094 --> 02:08:48,553 КЛИНТОН: охрабрио бих вас... 1656 02:08:50,347 --> 02:08:54,517 ...да не распламса ову ситуацију мимо чињеница. 1657 02:08:54,685 --> 02:08:58,104 Хајде да се позабавимо овим чињеницама. 1658 02:08:58,272 --> 02:09:01,149 Пратимо шта се заправо догодило. 1659 02:09:01,316 --> 02:09:06,654 Узимамо оно у шта верујемо је чињенично одговарајући кораци. 1660 02:09:06,822 --> 02:09:10,032 Усред налета оптужби и противоптужбе... 1661 02:09:10,242 --> 02:09:12,827 ...од нација које представљају конзорцијум машина... 1662 02:09:12,995 --> 02:09:15,913 ...председник је наредио посебан упит. 1663 02:09:16,123 --> 02:09:18,916 Међутим, именовање комитету Мајкла Китза... 1664 02:09:19,126 --> 02:09:21,961 ...који је недавно дао оставку као саветник за националну безбедност... 1665 02:09:22,129 --> 02:09:24,464 ...подигао бројне обрве на Капитол Хилу. 1666 02:09:24,631 --> 02:09:28,426 Нисам донео одлуку да се кандидујем Конгресу, нисам најавио никакву кандидатуру. 1667 02:09:28,594 --> 02:09:31,179 Чињеница да сам дао оставку као саветник за националну безбедност... 1668 02:09:31,346 --> 02:09:33,055 ...нема никакве везе ни са чим... 1669 02:09:33,223 --> 02:09:36,392 ...осим што желим да посветим сву моју енергију за ово испитивање. 1670 02:09:37,144 --> 02:09:41,814 Људи света имају право да знам шта се заиста догодило. 1671 02:09:42,649 --> 02:09:45,151 А ипак сваки научни инструмент потврђује... 1672 02:09:45,319 --> 02:09:49,489 ...ИПВ је био ван контакта за само делић секунде. 1673 02:09:49,656 --> 02:09:51,699 Није ли то тачно, докторе? 1674 02:09:53,410 --> 02:09:55,703 Делић секунде земаљског времена, да. 1675 02:09:56,580 --> 02:09:57,830 СЕНАТОР: земаљско време? 1676 02:09:57,998 --> 02:10:01,626 ЕЛИ: Сенаторе, верујем да је машина отворио црвоточину... 1677 02:10:01,794 --> 02:10:06,756 ...тунел кроз ткиво простор-времена, познат и као Ајнштајн-Розенов мост. 1678 02:10:06,924 --> 02:10:11,052 Сада, због ефеката општег релативност, оно што сам доживео као 18 сати... 1679 02:10:11,220 --> 02:10:13,471 ...прошао тренутно на Земљи. 1680 02:10:13,639 --> 02:10:17,975 Зар није истина да су те ове црвоточине говоре само о теоријским предвиђањима? 1681 02:10:18,143 --> 02:10:20,895 Нема доказа они заправо постоје, зар не? 1682 02:10:21,063 --> 02:10:22,772 ЕЛИ: Нема директних доказа, не. 1683 02:10:22,940 --> 02:10:24,690 КИТЗ: Реци ми нешто докторе... 1684 02:10:24,858 --> 02:10:27,985 ...зашто мислите ови ванземаљци би се упустио у све ове невоље? 1685 02:10:28,153 --> 02:10:32,365 Донесите вам десетине хиљада светлосних година а онда те послати кући без доказа? 1686 02:10:33,033 --> 02:10:35,743 Рекли су да се тако ради за милијарде година. 1687 02:10:36,119 --> 02:10:39,705 КИЦ: То је врло уредно. Немате доказа јер нису хтели да их имате. 1688 02:10:39,873 --> 02:10:44,627 Феномен познат у психијатријским круговима, Верујем, као самопојачавајућа обмана. 1689 02:10:45,212 --> 02:10:46,838 Да ли то мислите? Делусионал? 1690 02:10:47,005 --> 02:10:51,133 КИЦ: Па, мислим да сте можда патили нека врста епизоде. Да, имам. 1691 02:10:51,301 --> 02:10:54,178 Докторе, желео бих да је предложим алтернативна хипотеза... 1692 02:10:54,388 --> 02:10:58,057 ...и волео бих да понесете своју научну експертизу да се носи са тим. 1693 02:10:58,225 --> 02:11:01,435 Да лажирам сигнал из Веге... 1694 02:11:02,104 --> 02:11:03,688 ...шта би ти требало? 1695 02:11:05,399 --> 02:11:09,193 Требаће вам сателит за пренос сигнал, али би било немогуће... 1696 02:11:09,361 --> 02:11:13,281 Требаће вам сателит и треба вам лансирање могућности да се сателит постави у орбиту. 1697 02:11:13,448 --> 02:11:16,659 И сама порука. Да спојим овако нешто... 1698 02:11:16,827 --> 02:11:19,120 ...тако сложен, ослањајући се на многе дисциплине... 1699 02:11:19,288 --> 02:11:21,247 - Било би немогуће. КИТЗ: Немогуће? 1700 02:11:22,541 --> 02:11:24,458 Лмпоссибле? 1701 02:11:24,626 --> 02:11:28,254 Има ли неко ко би могао били дорасли изазову? 1702 02:11:28,422 --> 02:11:30,882 Неко са изузетним техничка стручност... 1703 02:11:31,049 --> 02:11:33,259 ...огромна финансијска средства... 1704 02:11:33,427 --> 02:11:37,805 ...неко довољно перверзан, довољно ексцентричан да дође на идеју? 1705 02:11:39,182 --> 02:11:40,224 Хадден? 1706 02:11:41,184 --> 02:11:43,644 С. Р. Хадден. 1707 02:11:43,812 --> 02:11:46,439 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 1708 02:11:47,941 --> 02:11:50,985 Ти имплицираш да је то било све нека врста подвале? 1709 02:11:51,153 --> 02:11:52,403 Да је он ово направио? 1710 02:11:52,571 --> 02:11:53,821 КИТЗ: С. Р. Хадден... 1711 02:11:53,989 --> 02:11:58,868 ... легендарни моћни посредник и манипулатор у можда његовој последњој понуди за бесмртност. 1712 02:11:59,036 --> 02:12:01,704 Можда је желео да истражи и искористити нове технологије... 1713 02:12:01,872 --> 02:12:04,081 ...и добити владе да подигнем картицу. 1714 02:12:04,291 --> 02:12:07,043 Можда је ово било његово последњи алтруистички гест... 1715 02:12:07,294 --> 02:12:11,005 ...да уједини свет у неком заједничком циљу. Можда све наведено. 1716 02:12:11,173 --> 02:12:16,093 С. Р. Хадден, сјајан и компликован човек. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:22,892 Докторе, да ли сте упознати са научним правилом... 1718 02:12:23,060 --> 02:12:25,186 ...познат као Окамов бријач? 1719 02:12:31,401 --> 02:12:32,568 ЕЛИ: Да. 1720 02:12:34,571 --> 02:12:36,656 То значи да су све ствари једнаке... 1721 02:12:36,823 --> 02:12:39,325 ...најједноставније објашњење тежи да буде онај прави. 1722 02:12:39,493 --> 02:12:41,035 КИТЗ: Тачно. 1723 02:12:41,203 --> 02:12:43,663 Сад ми реци. Шта је овде вероватније? 1724 02:12:43,830 --> 02:12:47,291 То је порука ванземаљаца резултира магичном машином... 1725 02:12:47,459 --> 02:12:50,169 ...који те одбацује до центра галаксије... 1726 02:12:50,379 --> 02:12:53,255 ...да идеш на једрење са твојим татом и делићу секунде касније... 1727 02:12:53,423 --> 02:12:56,884 ...враћа те кући без иједног доказа? 1728 02:12:57,052 --> 02:13:00,846 Или то ваше искуство је резултат постојања... 1729 02:13:01,014 --> 02:13:05,476 ...несвесна звезда у опроштају наступ једног С.Р. Хадден? 1730 02:13:05,644 --> 02:13:09,438 Човек са средствима, мотивом и прилика да играмо тебе и нас остале... 1731 02:13:09,690 --> 02:13:13,901 ...као пиони у највећем, најразрађенијем, најскупља превара свих времена? 1732 02:13:15,195 --> 02:13:17,113 ЧОВЕК: Др. Арроваи. 1733 02:13:18,991 --> 02:13:23,369 Долазите код нас без доказа, нема евиденције... 1734 02:13:23,537 --> 02:13:25,329 ...без артефаката. 1735 02:13:25,497 --> 02:13:29,667 Само прича која, најблаже речено, оптерећује кредибилитет. 1736 02:13:30,794 --> 02:13:33,921 Потрошено је више од пола трилиона долара. 1737 02:13:34,089 --> 02:13:37,091 Изгубљено је на десетине живота. 1738 02:13:37,718 --> 02:13:42,430 Да ли ћеш стварно седети тамо и реци нам да треба да узмемо све ово... 1739 02:13:43,181 --> 02:13:44,724 ...на вери? 1740 02:13:48,729 --> 02:13:50,938 КИТЗ: Одговорите на питање, докторе. 1741 02:13:54,860 --> 02:13:56,944 Да ли је могуће да се то није догодило? 1742 02:13:57,112 --> 02:13:58,279 Да. 1743 02:13:58,447 --> 02:14:00,990 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 1744 02:14:01,158 --> 02:14:04,285 Као научник, морам то да признам. Морам то добровољно дати. 1745 02:14:08,623 --> 02:14:10,541 КИТЗ: Чекај мало, да разјасним ово. 1746 02:14:10,709 --> 02:14:14,587 Признајете да апсолутно немате физичке доказе који подржавају вашу причу? 1747 02:14:14,921 --> 02:14:15,963 Да. 1748 02:14:16,131 --> 02:14:19,175 Признајеш да јеси могао халуцинирао целу ову ствар? 1749 02:14:19,342 --> 02:14:22,136 - Да. - Признајете да сте у нашем положају... 1750 02:14:22,304 --> 02:14:26,057 ...одговорили бисте потпуно исто степен неверице и скептицизма? 1751 02:14:26,224 --> 02:14:27,475 Да. 1752 02:14:27,642 --> 02:14:30,603 Зашто се онда једноставно не повучете Ваше сведочење и признање... 1753 02:14:30,771 --> 02:14:35,941 ...да ово путовање до центра галаксија се заправо никада није догодила? 1754 02:14:38,945 --> 02:14:40,946 Зато што не могу. 1755 02:14:41,114 --> 02:14:43,824 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 1756 02:14:47,496 --> 02:14:51,165 Имао сам искуство. 1757 02:14:52,834 --> 02:14:55,419 Не могу то доказати. Не могу ни да објасним. 1758 02:14:55,587 --> 02:14:58,672 Али све што знам као људско биће, све што јесам... 1759 02:14:58,840 --> 02:15:00,966 ...говори ми да је било стварно. 1760 02:15:03,011 --> 02:15:06,889 Дато ми је нешто дивно, нешто што ме је заувек променило. 1761 02:15:07,057 --> 02:15:08,599 визија... 1762 02:15:08,767 --> 02:15:10,851 ... универзума... 1763 02:15:11,019 --> 02:15:13,687 ...то нам неоспорно говори... 1764 02:15:13,855 --> 02:15:16,107 ...како сићушан и безначајан... 1765 02:15:16,274 --> 02:15:19,985 ...и како смо сви ретки и драгоцени. 1766 02:15:21,154 --> 02:15:23,572 Визија која нам говори да припадамо нечему... 1767 02:15:23,740 --> 02:15:29,411 ...који је већи од нас самих, да нисмо... Да нико од нас није сам. 1768 02:15:34,042 --> 02:15:38,045 Волео бих да могу то да поделим. 1769 02:15:40,549 --> 02:15:41,715 желим... 1770 02:15:43,176 --> 02:15:47,221 ...да сви, макар на тренутак... 1771 02:15:47,389 --> 02:15:53,144 ...могла да осетим то страхопоштовање и смирење и наду. 1772 02:15:53,562 --> 02:15:55,563 али... 1773 02:16:01,736 --> 02:16:04,029 То је и даље моја жеља. 1774 02:16:45,197 --> 02:16:48,532 МУШКАРАЦ 1: Др. Аровеј, дајте слику, молим? Добити слику овде? 1775 02:16:50,160 --> 02:16:51,785 ЖЕНА: Ево долази Еллие. 1776 02:17:28,073 --> 02:17:30,991 ЧОВЕК 2: Пречасни Јосс! Пречасни Јосс! 1777 02:17:31,159 --> 02:17:34,536 ЧОВЕК 3: Велечасни Јосс, шта радите веровати? Шта верујеш? 1778 02:17:38,792 --> 02:17:42,795 Као особа од вере, ја сам везан другачији савез од др Аровеја. 1779 02:17:44,547 --> 02:17:46,799 Али наш циљ је један те исти. 1780 02:17:47,300 --> 02:17:48,926 Тежња за истином. 1781 02:17:52,472 --> 02:17:53,764 Ја јој, на пример, верујем. 1782 02:18:17,330 --> 02:18:20,207 Па, шта се сада дешава? Дајемо јој медаљу? 1783 02:18:20,375 --> 02:18:23,252 Рекао бих барем здраву донацију. 1784 02:18:23,420 --> 02:18:26,880 Претпостављам да сте прочитали поверљиви извештај из истражне комисије? 1785 02:18:27,090 --> 02:18:28,841 КИТЗ: Прелистао сам га. 1786 02:18:29,009 --> 02:18:33,220 Посебно сам био заинтересован у одељку о Аровејевој видео јединици. 1787 02:18:34,014 --> 02:18:36,348 Онај који је снимио статику. 1788 02:18:37,600 --> 02:18:39,310 Настави. 1789 02:18:39,936 --> 02:18:43,772 Чињеница да је снимио статички није оно што ме занима. 1790 02:18:48,611 --> 02:18:49,987 Настави. 1791 02:18:50,864 --> 02:18:52,698 Шта ме занима... 1792 02:18:52,866 --> 02:18:56,702 ... да ли је то снимљено отприлике 18 сати од тога. 1793 02:19:01,958 --> 02:19:03,876 То је занимљиво, зар не? 1794 02:19:10,550 --> 02:19:14,386 ЕЛИ: Видите тамо, правимо 45 потпуно нових јела. 1795 02:19:14,554 --> 02:19:18,515 А то значи када их ставите заједно са свим радио телескопима... 1796 02:19:18,683 --> 02:19:20,184 ...по целом свету... 1797 02:19:20,352 --> 02:19:25,022 ...онда можемо да чујемо даље у свемир него што је ико икада раније чуо. 1798 02:19:25,190 --> 02:19:26,231 Да. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 Има ли других људи тамо у свемиру? 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 То је добро питање. Шта мислиш, а? 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Не знам. - То је добар одговор. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 Скептик, а? 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Важно је да сви ви наставите да тражите сопствене одговоре. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 Рећи ћу ти једну ствар ипак о универзуму. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Универзум је прилично велико место. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 То је веће од свега ико је икада раније сањао. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Па ако смо само ми... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...изгледа као ужасно губљење простора. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 зар не?