1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Se tulee olemaan toinen tylsä, kaunis päivä tänään 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 Los Angelesissa korkeimmillaan 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ niin monen ihmisen kanssa rakastaa elämässäni ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Hei, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Voinko saada kaksi? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Entä muna ja vähän muroja, vai mitä? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Kaksi munaa sinulle, joo, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Munat ovat rumia. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Munat eivät ole rumia. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Munat ovat vain kuoriutumattomia kananpojat. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Uh. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Voi. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Helvetti. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Oletko kunnossa? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Kaikki hyvä. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Otan vain muroja. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Ole hyvä. - Kiitos, kulta. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ olemme kokeilleet näkemiin ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ niin monta päivää ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ kävelemme sisään samaan suuntaan ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ jotta emme voisi koskaan eksyä ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Herra Bram, sir. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Tässä on luettelosi. Mitä minä nyt sanon? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Tuo vain appelsiinit ja niitit? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Hämmästyttävä. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Rakastan sinua. Hyvää huomenta. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Hyvää huomenta. Sinä haiset. Vai oletko se sinä? Sinä haiset. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Sinä haiset. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 Hän on hyvä lapsi. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 He ovat kaikki hyviä lapsia. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Pitää mennä töihin. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Heippa. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Ole turvassa. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Hei sinä. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Rakastan sinua. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Pidät heistä huolta, okei? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Uusi kuljetus passit vaaditaan 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 kuukauden viidenteen päivään mennessä, joten muista hakea omasi. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 Entä sinä, Carlos? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Mitä aiot tehdä? milloin tämä kaikki on ohi? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Mene katsomaan perhettäni. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Joo, ja kyllästyi ne kuoliaaksi. Tule. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 Tämän oletetaan olla fantasia. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sullylla on parempi vastaus. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Jätän tämän autotallin, te idiootit, älkääkä koskaan palaako. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Otan lapset, lyön Santa Monican laituri, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 ja syödä sisään-n-out hampurilaisia kunnes oksennamme. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Eikö kukaan halua mennä jonnekin eksoottiseen? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Australia? Thaimaa? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Vain paljon typerää haaveilua. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Tule. Poppini sanoo tämän kaikki on ohi jouluun mennessä. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Pop on juonut liikaa kuutamoa. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parkerilla on jotain hyvää. Tiedän sen. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Oletko kunnossa, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Veljeni lähetettiin. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Tehdas. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 Sana tuli eilen illalla. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Tämä on sen pahin osa, tiedätkö? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Se on perheitä. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Aviomiehet erotettu vaimoista. Vanhemmat lapsista. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Luojan kiitos voimme ottaa 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 paljon pahempaa, jos se ei olisi sitä. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Rotan paskiaiset. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Mikset tule kanssani? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 En ole se kaveri. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Mutta teetkö jotain minulle? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Yhteystiedot. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Äitini ja veljeni. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Haluan vain tehdä varma, että he ovat kunnossa, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 että he tietävät minun olevan kunnossa. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hei. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Onnea, hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Varovainen. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Voi ei, ei. Vitsailet minulle. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Huomenta. - Henkilöllisyystodistus, kiitos. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Joo. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Kohde? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Santa Monican portti. Osien toimitus. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 Mitä sinä kannat? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Polttokennot. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Olet selvä. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Olet myöhässä, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Maksu on pakettiautossa. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Mene, tarkista se. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Tässä on Santa Monica -tunnuksesi. Anna minulle LA. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Olet 38. juoksuni. Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Haluat laittaa sen päälle. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Hyppää sisään. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Täällä pyörii kahdenlaisia tyyppejä. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Pojat juoksevat johonkin, kaverit pakenevat jotain. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 Kuka sinä olet? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Aion löytää poikani. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Meidät erotettiin saapumisen aikana. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Kuinka vanha? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Hän täytti viime viikolla 12 vuotta. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Olet siirtynyt poissulkemisalueelle. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Pysy ajoneuvossasi kunnes toisin määrätään. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Millaista on Santa Monicassa? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 Suunnilleen sama, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 mutta rannalla. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Tule sisään. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Pidä. Se on hyvä. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Okei, lähdetään skannaukseen. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 ID. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Selvä, mennään. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Los Angelesin kuljettajat suoja-alueelle. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Los Angelesin kuljettajat suoja-alueelle. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Onko skannerit infrapuna? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Laatikoni tappaa röntgen- ja lämpösäteilyn. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 He eivät näe paskaa. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Santa Monican kuljettajat kuorma-autoihisi. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Santa Monican kuljettajat kuorma-autoihisi. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Mistä tiedämme korvaavan eivätkö kuljettajat myy meitä? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 He eivät koskaan saa tietää olimme täällä. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Hämähäkki on mukana... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Jäädy! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Kädet, joissa näen ne! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Tee se nyt. - Pidä kädet pystyssä. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Nosta ne ylös! Liikkua! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 Polvillesi! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Siirrä hänet pois! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Laita kätesi 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 pään takana! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01 www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Tule, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Siirry eteenpäin. - Anteeksi. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Tule alas! - Vittu! Mikä tämä on? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Sinä! Tule tänne. - Mitä sinä teet? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 En ole tehnyt mitään! Et voi tehdä tätä! Ole hyvä! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Hyvä on, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Hei. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Et voi tuoda koiraa. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Tuhansilla täysi- ja osa-aikatöitä tarjolla, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 on useampi kuin yksi tapa olla paras. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Täällä. Täällä läpi. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Kiitos. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Hei, oletko Heloise? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 Olen. Mitä voin tehdä hyväksesi, rakas? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Kuulin, että teet insuliinia. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Olet oikeassa. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Tule. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Tietyt ehdot ovat ei pidetä hoidon arvoisena. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Diabetes on yksi niistä. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Edustajat teuraavat heikkous laumasta. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Olemassa olevat tarvikkeet insuliini on melkein poissa. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 Eikä kukaan tee mitään kotitekoisia ratkaisuja. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Eli paitsi Old Heloise. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 Vuonna 1922, tämä kanadalainen kaveri keksi 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 kuinka irrottaa insuliinia koiran haima. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Teitkö insuliinia koirasta? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Kun taiteilija huomaa olevansa epävarma, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 hänen pitäisi neuvotella vanhojen mestareiden kanssa. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 Minun täytyy nähdä mitä sinun on ensin vaihdettava. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Tämä on pidettävä kylmänä. Täällä on liian kuuma. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 Ja on pilvistä. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Mitä luulet tekeväsi? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 En osta paskaa insuliiniasi. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Uskon, että teit jo. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - Se on... – Kauppa on kauppaa. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Laita se alas. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Mennään heti. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Juuri nyt. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Laita se alas. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Olen juuri lähdössä. Tule. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Nosta kädet ylös. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Anna hänen mennä. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Oletko vitun hullu, neiti? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Yksi niistä droneista löytää sinut aseella, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 he tappavat meidät kaikki. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Anna minun sitten mennä! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Anna hänen mennä. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Vittu, anteeksi. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Höh, vau, vau. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Sinä pysyt siellä. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Selvä, rentoudu. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Seiso taaksepäin. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Tule, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Tarvitseeko kukaan appelsiineja? - Minulla on tonnikalasäilyke. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Mikä on vanheneminen? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Yksi appelsiini per? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Kaksi. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Entä puolitoista? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Otan kaksi tölkkiä. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Äitini teki tortilloja. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Voi luoja, parasta LA:ssa. Anna nämä hänelle. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Minusta tämä ei ole reilua kauppaa. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Selvä, kenellä on kahvia? - Joo, niin. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Mitä paskaa tämä on? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Tarvitsetko appelsiineja, Jackson? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Tämä markkina on minun. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Mikään kauppa ei käy ilman kastan nokkani. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Sinun pitäisi ilmoittaa minulle Red Hatsille. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Sinun reppusi. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Reppusi, paska-korko. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Nokkasi on märkä. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Viisi voi. - Mennään. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Hei, sinä siellä. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Hei! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Missä puheluni on? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Päästä minut pois täältä! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Älä tuhlaa hengitystäsi, veli. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Nämä yhteistyössä toimivat kusipäät ei voi tehdä paskaa puolestasi. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Päästä minut ulos! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Haluan puheluni. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Astu taaksepäin. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Minun täytyy soittaa vaimolleni. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Hän on kaksi tuntia myöhässä. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Hän on täällä. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Isäsi ei ole koskaan myöhässä. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Kaikki kotiin ennen pimeää. Se on hänen sääntönsä. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Hei. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 Saitko sen? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Olen pahoillani. Lähteeni ei selvinnyt. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Mitä? Miten? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Se vain ei käynyt, Maddie, mutta Minä keksin jotain muuta. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson tarvitsee insuliinia. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Onko sinulla vielä viimeinen erä? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Se on poissa viikon päästä. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Okei, meillä on viikko aikaa. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Hei. - Olen tylsistynyt. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Haluatko mennä yläkertaan ja leikkiä serkkusi kanssa? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Joo! - Okei, mene, mene, mene, mene. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Mitä me teemme? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Ei ole ketään ostaa enää. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Etsin sinulle muutaman. Lupaan. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Tarvitsen sinun jäävän tänne lasten kanssa juuri nyt. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 Minne olet menossa? Minulla on töitä tänä iltana. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Ei koskaan tullut kotiin. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Äiti, et voi mennä ulos tämä lähellä ulkonaliikkumiskieltoa. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Pärjään ihan hyvin. Lupaan, jooko? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Tulen takaisin. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Toivottavasti Will on kunnossa. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Jeesus, mitä sinä teet täällä? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Oliko Will tänään töissä? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Tietysti hän oli. - Hän ei tullut kotiin. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 Se on liian lähellä ulkonaliikkumiskieltoa. Sinun ei pitäisi olla täällä, kulta. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Onko sinulla mitään käsitystä missä hän mahtaa olla? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will lähti toimitukseen tänä iltapäivänä. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Arvasin, että hän meni kotiin sen jälkeen. - Ei. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Eikö hän soittanut sinulle? Eikö hän sanonut mitään? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Jos tiedät jotain, ole hyvä... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 En tiedä missä hän on. Anteeksi. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. Ole hyvä. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Mene turvallisesti kotiin. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Ole hyvä. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Pois minusta! Anna minun mennä! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Sinulla on väärä mies. Pois! Voi. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Anna minun mennä. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Ei, kiitos. Pois! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 Äiti! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hei hei. Ei hätää, ei hätää, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Sanoin, että tulen kotiin. Olen kotona. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Missä isä on? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 minä... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 En tiedä. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 En tiedä. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Tässä ajattelin sinun ainoatasi lahjakkuus joi bourboniani. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Onko tämä uusi projekti? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Tämä oli äitini paikka. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Valvoisin niin paljon siinä ei ollut järkeä 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 pitääkseni oman paikkani, joten jään tänne hänen kanssaan. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Aina halunnut palauttaa se entiseen kunniaan, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 ei vain koskaan ollut aikaa. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Nyt minulla on kaikki. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Etsitkö töitä? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 Mikä hätänä? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Öh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will puuttuu. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Mitä tapahtui? - En tiedä. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Hän meni eilen töihin 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 ja hän ei ole tullut kotiin. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 Punahatut eivät tulleet perille? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Mikä on minun todellisuuteni? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Oletko varma, että hän ei... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Voi ei, ei, ei. Hän ei kävellyt meidän luoksemme. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Katso. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Kaverit kuten minä ja Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 tiesimme, että meidän oli mentävä maahan saapumisen jälkeen. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Mutta se ei tarkoita ei ole listaa. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 Jonakin päivänä meidän ansioluettelomme ei tavoita meitä. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Mitä teen juuri nyt? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hei. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Tarkista sairaala. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Soitan muutaman puhelun. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Kunnossa. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - Okei? - Joo. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Joo. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Kunnossa. Kunnossa. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dr. Vihreä yhdeksässä. Dr. Green yhdeksällä. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Anteeksi. Mitä tapahtuu? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Ei ole vapaita sänkyjä. Näin on meneillään. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 Kohteessa tapahtui räjähdys Santa Monican portti eilen. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Räjähdys? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 Välityspalvelimet sanovat se oli kaasuvuoto. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Kaasu vuotaa, perseeni. Se oli Vastarinta. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Ne terroristi-piikit loukkaantui ainakin kymmenen ihmistä. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Kiitos. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Kuka tietää kuinka monta enemmän he tappoivat? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 Anteeksi, voitko sulkea sen, kiitos? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Olen pahoillani, olen pahoillani. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Anteeksi? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Etsin miestäni. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 Missä huoneessa hän on? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 En ole varma, onko hän täällä. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Etsit jotakuta kuka ei ehkä ole täällä? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 En ole nähnyt häntä päivään ja tapahtui räjähdys, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 joten hänet saatettiin tuoda sisään. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Onko sinulla nimeä, tee se onko sinulla aavistustakaan missä... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 - Will Sullivan. - Missä helvetissä lääkäri on? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Tai kuka tahansa, joka voi saada minut joitain vastauksia täällä. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Anteeksi, sir? Voitko... Ei, ei, ei. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Ota kätesi pois minusta. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Okei, kuinka voin auttaa sinua? - Ei mitenkään. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Ymmärrätkö kuinka kauan olemme odottaneet siellä? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Olemme olleet siellä kuusi tuntia. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Vaimoni ja minä olemme odottaneet siellä huoneessa, joka on täynnä... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hei, hei, hei, hei. Mitä sinä teet? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 olen pahoillani, Etsin miestäni. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Tiedän, että te kaverit ovat erittäin kiireisiä, mutta... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Okei, hyvä, hyvä mikä hänen nimensä on? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Tahtoa. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Poltoyksikkö, kolmas kerros. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Hän ei ole täällä. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Jos näen sinut täällä taas joskus, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Ilmoitan sinut Homelandille. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Kiitos avustasi. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Hei? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Tiesitkö juhlista? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Miksi et kertonut minulle? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Et ollut vieraslistalla. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Onko ystäväni kutsuttu? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Häntä ei kutsuttu, mutta hän meni kuitenkin. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Oliko se hän ja... milloin... bileet? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Yritä rauhoittua. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Toinen ryhmä nousi ystäväsi juhlien jälkeen. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Hän viihtyi paremmin kuin useimmat, mutta hän on nyt näiden ihmisten kanssa. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Toivomme on he tuovat hänet kotiin 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 he ovat kaikki saatu kiinni. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Onko aavistustakaan miksi hän lähtisi siellä ensinnäkin? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 En tiedä. Hän ei kertonut minulle mitään. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Kunnossa. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Tämä on 12. kerta, kun olen muninut pääni tähän paskakuoppaan. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Odottaa vain niiden saapumista ja vie minut The Factoryyn. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Mene töihin niille raivoille. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Oletko koskaan nähnyt sellaista? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Kukaan ei koskaan näe niitä. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Kaikki. Polvillasi. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Kädet pään takana, sormet yhteen. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Etsin Will Bowmania. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Oletko Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Aah! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Ei enää. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Minne viet minut? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Voi, tule. Kenelle aion kertoa? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Olet menossa GZ:hen. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Jossa? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 Vihreä vyöhyke. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Näytät helpottuneelta. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 voin ajatella huonompia paikkoja minne mennä. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Hyvä on, iso mies. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Pidä se siellä. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Käyttäydyt. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Yläkerrassa. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Hei Will. Kuinka voit? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Oletko skottimies? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Bourbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, olisi pitänyt arvata. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Olet kotoisin Georgiasta, eikö niin? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Anteeksi tästä kaikesta. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Toivottavasti et ollut kohdellaan liian huonosti. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Tule, kapteeni Lagarza, emme tarvitse niitä. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Anteeksi. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Olen valtuutettu kuvernööri pienestä korttelistamme täällä. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 Miksi olen täällä? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Muuttaa kriisi mahdollisuudeksi. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Jopa menestyneimmät miehet 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 tehdä kaksi tai kolme kriittistä virheitä elämässään. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 Sitä he tekevät jälkeenpäin se määrittelee ne. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 En seiso tässä Billy Sullivanin kanssa, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 automekaanikko Hollywoodista, olenko? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 Ei 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Seison tässä kanssa Erikoisagentti William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 entinen armeijan vartija, Toinen Persianlahden sota Afganistanissa, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 entinen FBI:n pakolainen outo metsästäjä. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Ymmärrän, että olet pussissa noin 50 pakolaista 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 työssäsi heidän kanssaan? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Olen hyvä löytämään ihmisiä. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Vaikuttava. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Mutta olen vielä enemmän vaikuttunut, että onnistuit 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 salata henkilöllisyytesi meiltä niin pitkään. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Sotilaslain valvonta kaverit kuten minä, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 he kaikki katosivat sen jälkeen kun ystäväsi tulivat. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Sinä suojelit itseäsi ja perheellesi. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Voin kunnioittaa sitä. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Mikä se tarkalleen oli 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 olit tekemässä Santa Monican kieltoalue 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 milloin se rele räjähti? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Luuletko, että olen vastarintaliikkeen puolella? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Et olisi täällä, jos olisimme. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Miksi sitten olen täällä? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Koska isäntämme ovat väsynyt kapinaan. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 He ovat räjäyttäneet kuusi suojarelettä pelkästään viimeisen kuukauden aikana. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Heistä tulee rohkeampia, vaarallisempi. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Sinä ja minä, me molemmat tiedämme että kaverit pitävät itsestäsi, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 kaverit koulutuksesi kanssa, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 sinä olet, uh, harvinainen rotu nykyään. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 Ja se tekee sinusta erityisen arvokasta. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Haluat minun tekevän yhteistyötä. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Haluan antaa sinulle sinun vanha työ takaisin, mieheni. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Eli pää ylös erikoistyöryhmä, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 soluttautua kapinallisiin, ja tuo meille heidän johtajansa. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Tämä hahmo he kutsuvat "Geronimoksi". 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Anteeksi keskeytykseni, Alan, mutta se näyttää alkavan. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Haluat nähdä tämän. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Selvä, näillä mennään, kaikki. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 Se on henkeäsalpaava, eikö? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 He esittivät sen esityksen pari kertaa kuukaudessa. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Joo, olen nähnyt sen omasta kodistani. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Ei näin. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Ajattelin, että se voisi antaa sinulla jokin näkökulma. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 Tärkein päivä ihmiskunnan historia on tulossa, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Haluan vain sinut ja perheesi olla sen oikealla puolella. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 Ja kun käsken sinua suuttumaan? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Mikset anna meille hetkiä, kultaseni? - Joo. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Olet tehnyt rikoksia siitä pitää rangaista 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 mukaisesti työlain kanssa. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Jos et voi auttaa minua, niin sinä ja vaimosi ja lapsesi, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 no, olen pahoillani mutta teidät kaikki lähetetään The Factoryyn. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Kuinka teet sen, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Pue puku päälle ja hymyile ja munaa oman kaltaisesi yli? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Teen mitä kuka tahansa aivoilla kelpaisi 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 tässä tilanteessa. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Käytän hyväkseni mahdollisuuksistani. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, mene hakemaan Hudson. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Kuka se on? - Juuri nyt, juuri nyt. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Olemme lähdössä. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, herää. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Mitä? Äiti, mitä? - Herää, herää. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Mene hakemaan siskosi. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Olemme lähdössä. Olemme lähdössä. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracie! Ylös ja niihin, suloinen tyttö! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Ota laukkusi, se on ti-- 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Olen pahoillani. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Olen pahoillani. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Kunnossa. Olen kunnossa. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Isä! - Hei kulta. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Tule tänne. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Voi. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hei. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Mitä kaikki tekevät niin myöhään? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Jumala, Will. Olimme niin huolissamme. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 Olen kunnossa. Tässä. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Ota tämä iso tyttö. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 Missä olit? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Olin toimituksessa, oli pieni lokasuojan taivutin. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Jäi jumiin ulkonaliikkumiskiellon jälkeen. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 Kotimaa otti minut mukaansa. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Ei väliä mitä sanoin tai tein, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 he eivät antaneet minun soita puhelu. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Päästi minut juuri nyt. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Olen pahoillani. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Tule! Ei hätää, olen kotona. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 En tarkoittanut huolestuttaa sinua. Kaikki on kunnossa. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Ei hätää. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Joten he tietävät? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Emme ole Sullivaneja. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Mitä haluat kuulla? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Haluan kuulla totuuden. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Sinulla on kaikki vastaukset. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Kerro sinä minulle. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Tiedätkö kuinka pelkäsin? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Miten meillä kaikilla oli? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Pyysin palveluksia ja he sanoivat, että sinut haettiin 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 yrittää poistua korttelista. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Menin Charlien perään. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 Ei 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Tämä on syöpä. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 On tarpeeksi paha, että hän on poissa, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 mutta nähdä sinut joka päivä vihaa minua sen takia. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 En vihaa sinua sen takia. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Minun olisi pitänyt nostaa hänet. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 Hän on myös minun poikani. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Tiedän. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Tiedän, tiedän, tiedän. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Vauva. Shh, shh, tshh. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Rakkaus, meillä on kaksi muuta lasta. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Tiedän. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 Ja tiedät mitä he tekevät rikollisten perheille. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Sinulla ei ole murehtia sitä. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Välittäjä Snyder tarjosi minulle työtä. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Hänelle töihin? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Mitä hän haluaa sinun tekevän? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 Hän haluaa minun metsästää vastarintaa. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 tehdä yhteistyötä? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Näin kymmenkunta ihmistä murhattiin toissapäivänä, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 ja niin Vastarinta voi saavuttaa mitä? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Tietävätkö he edes kuka on heidän vihollisensa? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Rakkaus, sinä kuulostat kuten he juuri nyt. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Yritän tehdä jotain 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 auttamaan meitä,... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Jos teet sen, laitat maali selässäsi 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 ja minun ja noihin lapsiin. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 Mitä tulee Vastustus on huolissaan, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 tee yhteistyötä ja kuolet. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 En lähetä lapsiamme työleirille. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 No, luojan kiitos, että olet sai kaiken selvitettyä. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 No mitä tekisit? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hei. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Joo? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 Onko se pekonia? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Hyvää huomenta. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Nälkäinen? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 Se on Katie, eikö? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Oikein. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Välittäjä Alan Snyder, Los Angelesin lohko. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Mitä sinä teet talossani? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Aamiaisen keittäminen. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Keitin myös kahvia. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Yksi pienistä ylellisyyksistä pidimme itsestäänselvyytenä 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 ennen nykyistä tilannettamme. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Äiti? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Voi mies, onko tuo pekonia? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 On. Anna minun arvata. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram ja Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Joo. Etkö sinä... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Välityspalvelin Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, vie Grace yläkertaan. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Odota, odota. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Älä lähde ilman aamiaista. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Liiku, Grace. Tule. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Tämä on suuri hetki perheellesi. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Aiot tehdä päästä käsiksi asioihin 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 ne olivat aiemmin poissa käytöstä. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Esimerkiksi lapsesi määrätään yksityisopettajia. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Sinulla on myös varaa tiettyjä muita ylellisyyksiä, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 ympärivuorokautinen turvallisuus kotimaasta heidän joukossaan. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 Mitä me tarvitsisimme Yhteistyökumppaneina. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Katso. Tiedän, että se ei ehkä näytä siltä, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 mutta isäntämme ovat täällä meidän eduksemme. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Tule ulos kanssani, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Ei vihreää vyöhykettä, vaan asuntoja. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Haluan näyttää sinulle muutaman asian 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 ja kerro sitten jos vielä uskot siihen. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Täytyy olla joitain säätimiä paikallaan, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 muuten se olisi anarkiaa. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Mutta kaikki tämä on väliaikaista. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Kun he ovat tyytyväisiä heidän tarpeisiinsa, he lähtevät. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Kaikki palaa normaaliksi. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Mitä tarpeita? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Halusin tämän olevan enemmän yllätys, mutta... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Sinun baarisi? Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Kutsuimme sitä Yonkiksi. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 Yonk. Pidän siitä. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Olen siis vakuuttanut isäntämme 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 että he ovat aliarvioineet vähän virkistystä. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 He ovat suostuneet joidenkin paikkojen avaaminen uudelleen. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Haluaisimme The Yonkin olla ensimmäisten joukossa. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Ainoa asia on, 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 Minä tulen tarvitsemaan vastaus ennen lähtöä. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Haluatko apuani? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Haluamme poikamme takaisin. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Meidät erotettiin hyökkäyksen aikana. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 Hän on Santa Monica Blockissa. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Hyvät asiat tulevat uskollisille. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Me autamme heitä, he auttavat meitä. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Sinä autat minua, minä autan sinua. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Täytyy mennä. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Minne olet sen piilottanut? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Erityinen tilaisuus. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 Uusiin töihin. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Vanhoihin töihin. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Voi. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Olen kanssasi. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Minun täytyy mennä töihin. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hei. Hei. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Tule tänne. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Ole turvassa. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Lyön vetoa. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Kunnossa. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Älä lopeta sitä. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Saattaa vain. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Hei isoäiti. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Olen täällä aamiaisella. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Olet vähän etuajassa. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Tulin nälkäisenä. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Tule mukaani. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oi, laita laukkusi sinne. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Kiitos. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 Ei hätää. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Tässä ollaan. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 Ja siinä mennään. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Mene eteenpäin. Kerro heille. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Sinulla on joku sisällä. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 WHO? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Minulle. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Miten se on? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 Ammatti on juuri palkannut mieheni metsästämään meidät. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01 www.addic7ed.com