1
00:01:03,864 --> 00:01:05,996
911. Mikä on hätätilanteesi?

2
00:01:06,957 --> 00:01:08,118
Hei?

3
00:01:10,291 --> 00:01:12,253
Tämä on 911. Mene eteenpäin.

4
00:01:13,414 --> 00:01:16,877
Tämä on Suh Young-chul, joka työskenteli Chains Biolla.

5
00:01:17,718 --> 00:01:22,012
Tänään Doongwoori-rakennuksessa aion suorittaa kokeen.

6
00:01:22,383 --> 00:01:25,095
Anteeksi? Voitko toistaa sen, kiitos?

7
00:01:25,135 --> 00:01:27,428
Ah, ei kokeilu.

8
00:01:27,728 --> 00:01:29,139
Se on lähempänä terrorismia.

9
00:01:29,310 --> 00:01:30,141
Mitä?

10
00:01:30,271 --> 00:01:35,146
Se on oikein. Erittäin tarttuva bioterrro-hyökkäys.

11
00:01:38,819 --> 00:01:41,652
Testasin taudinaiheuttajaa kehossani.

12
00:01:48,199 --> 00:01:50,161
Ja se oli menestys.

13
00:01:51,582 --> 00:01:55,706
Olen ainoa rokote, joka voi pysäyttää tämän epidemian.

14
00:01:59,170 --> 00:02:01,172
Saman lajin organismit,

15
00:02:01,212 --> 00:02:03,424
tietyn ajan asua samassa paikassa

16
00:02:17,728 --> 00:02:19,320
Miksi odotat minua?

17
00:02:20,781 --> 00:02:23,484
Olet 10 minuuttia myöhässä. Mitä se oli tällä kertaa?

18
00:02:24,485 --> 00:02:25,786
Se ei ollut mitään.

19
00:02:25,906 --> 00:02:26,657
Liikenne oli huonoa,

20
00:02:26,737 --> 00:02:29,079
joten taksinkuljettaja yritti päästää minut pois kadun toisella puolella.

21
00:02:29,540 --> 00:02:29,870
niin ?

22
00:02:31,121 --> 00:02:33,244
Kyllä näitä tapahtuu.

23
00:02:34,124 --> 00:02:37,378
On okei, jos sanon sen, mutta kuinka hän voi sanoa sen minulle?

24
00:02:37,418 --> 00:02:38,499
niin ?

25
00:02:40,631 --> 00:02:42,052
Se ei ole sitä mitä halusin.

26
00:02:42,303 --> 00:02:44,004
Sanoin, kuinka kauan se kestää,

27
00:02:44,054 --> 00:02:45,926
pudota minut valitsemaani paikkaan.

28
00:02:50,511 --> 00:02:51,472
Mitä?

29
00:02:52,263 --> 00:02:54,104
Onko se siis taas minun vikani?

30
00:02:54,355 --> 00:02:56,477
Tervetuloa Chains Bio -konferenssiin,

31
00:02:56,477 --> 00:02:58,899
johtava alusta tulevaisuuden teknologialle.

32
00:02:58,939 --> 00:02:59,980
Kiitos.

33
00:03:00,441 --> 00:03:02,363
Toitko kutsun, jonka annoin sinulle?

34
00:03:02,823 --> 00:03:05,776
...ja nyt kuulemme toimitusjohtaja Kang Woo-cheolilta.

35
00:03:05,826 --> 00:03:07,658
Anna hänelle aplodit.

36
00:03:13,744 --> 00:03:14,625
Onko se kaveri?

37
00:03:14,625 --> 00:03:17,248
Se johon minun pitäisi mennä, jos haluan työskennellä täällä?

38
00:03:18,419 --> 00:03:21,041
Jos vain tulisit toimeen dekaanisi kanssa,

39
00:03:21,041 --> 00:03:23,043
tämä ei olisi tarpeen.

40
00:03:24,004 --> 00:03:26,427
Toki taas minun vikani.

41
00:03:27,348 --> 00:03:29,099
Mutta älä välitä kuinka tuo dekaani

42
00:03:29,099 --> 00:03:30,761
kohteli jatko-opiskelijoitaan?

43
00:03:30,761 --> 00:03:32,183
Ei, en.

44
00:03:32,603 --> 00:03:35,055
No, olen varma, että hän on ääliö.

45
00:03:35,306 --> 00:03:37,188
Etkä voinut sietää sitä.

46
00:03:37,858 --> 00:03:40,271
Joten jouduit hänen huonolle puolelleen, etkä sinua nimitetty uudelleen.

47
00:03:43,113 --> 00:03:45,115
Olen vain utelias...

48
00:03:45,616 --> 00:03:47,908
Miksi olet niin kiinni ex-vaimosi urasta?

49
00:03:47,908 --> 00:03:49,280
10 vuotta eron jälkeen?

50
00:03:51,071 --> 00:03:52,743
Koska sinulla ei ole ystäviä.

51
00:03:53,494 --> 00:03:56,377
Teet jatkuvasti asioita, jotka saavat ihmiset vihaamaan sinua.

52
00:03:56,377 --> 00:03:58,829
Tietääkö vaimosi, että pidät huolta entisestä vaimostasi näin?

53
00:03:58,829 --> 00:04:02,383
Vaimoni ei ole niin herkkä kuin sinä.

54
00:04:02,883 --> 00:04:04,965
Hän on luultavasti jopa huolissaan sinusta.

55
00:04:05,676 --> 00:04:06,927
Mikä siisti vaimo.

56
00:04:07,508 --> 00:04:10,261
Olet loistava ottelu. Olen iloinen puolestasi.

57
00:04:10,431 --> 00:04:13,013
Jos sanon yrityksemme päätoimiala

58
00:04:13,013 --> 00:04:15,015
on kollektiivinen älykkyys,

59
00:04:15,015 --> 00:04:16,517
ihmiset saattavat ihmetellä,

60
00:04:16,647 --> 00:04:18,058
"Miksi bioyritys on

61
00:04:18,058 --> 00:04:21,232
eikä IT-yritys, joka tutkii tätä aihetta?"

62
00:04:21,732 --> 00:04:24,405
Kollektiivinen älykkyys on yleinen termi

63
00:04:24,405 --> 00:04:26,237
sosiologian alalla,

64
00:04:26,407 --> 00:04:29,410
mutta ensimmäinen henkilö, joka käyttää termiä

65
00:04:29,570 --> 00:04:32,413
oli entomologi, joka tutki muurahaisia,

66
00:04:32,453 --> 00:04:34,285
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,575 --> 00:04:37,828
Kollektiivinen älykkyys on keskeinen evoluutiota ajava voima.

68
00:04:38,169 --> 00:04:41,332
Tiedätkö keltaisen limahomeen 'Physarum polycephalum'?

69
00:04:41,752 --> 00:04:43,424
Nämä kaverit päivittävät itsensä

70
00:04:43,424 --> 00:04:44,925
tiedonvaihdon kautta

71
00:04:44,925 --> 00:04:48,128
ja optimoida niiden kasvun suunta ruokaan.

72
00:04:48,629 --> 00:04:50,631
Vaikka ne eivät ole monisoluisia organismeja,

73
00:04:50,631 --> 00:04:52,223
he voivat oppia ja muistaa.

74
00:04:52,683 --> 00:04:55,226
Näistä merkittävistä piirteistä inspiroituneena

75
00:04:55,226 --> 00:04:56,977
pystyimme parantamaan dramaattisesti

76
00:04:57,017 --> 00:04:59,059
orgaanisten puolijohteiden tuotanto.

77
00:04:59,480 --> 00:05:02,062
Annetaan kätesi pienille yhteistyökumppaneillemme.

78
00:05:06,106 --> 00:05:08,609
Tämä kaveri on mielenkiintoisempi kuin odotin.

79
00:05:08,859 --> 00:05:11,702
Tämä ei ole mikään ontuva yritys, joka valmistaa kopioita huumeita.

80
00:05:11,822 --> 00:05:13,824
Se on vakava, yritteliäs yritys.

81
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
Kun esittelin sinut,

82
00:05:15,656 --> 00:05:17,868
he jopa lähettivät sinulle toisen kutsun.

83
00:05:18,869 --> 00:05:21,001
Itse asiassa siksi tulin.

84
00:05:21,582 --> 00:05:24,295
Olin utelias, mitä tämä viesti tarkoitti.

85
00:05:24,465 --> 00:05:26,377
Professori Kwonille: Epätäydellinen viestintä,

86
00:05:26,417 --> 00:05:27,668
kaiken tragedian lähde

87
00:05:27,718 --> 00:05:31,011
...joten tämä siru auttaa vaurioituneita hermoja kuljettamaan tietoa.

88
00:05:31,172 --> 00:05:34,765
Injektoimme sen rotalle, jonka selkäydinhermot olivat katkenneet

89
00:05:34,805 --> 00:05:36,557
ja halvaantuneet takajalat,

90
00:05:37,137 --> 00:05:40,351
ja kuten näet, vain hetken kuluttua,

91
00:05:40,811 --> 00:05:43,984
Se pystyi liikkumaan eri tavalla kuin terve rotta.

92
00:05:51,242 --> 00:05:53,244
Jos jatkamme tätä tutkimusta,

93
00:05:53,244 --> 00:05:55,576
ja soveltaa sitä ihmisen aivoihin,

94
00:05:55,786 --> 00:05:58,909
Uskon, että se mahdollistaa suoran siirron

95
00:05:58,949 --> 00:06:01,702
yksilöiden välistä tietoa.

96
00:06:02,793 --> 00:06:04,124
Kun se tapahtuu,

97
00:06:04,505 --> 00:06:06,297
voimme elää maailmassa, jossa

98
00:06:06,337 --> 00:06:09,510
et voi ajatella pahoja ajatuksia muiden edessä.

99
00:06:11,051 --> 00:06:12,923
Kiitos, toimitusjohtaja Kang.

100
00:06:13,093 --> 00:06:15,556
Anna hänelle aplodit!

101
00:06:23,103 --> 00:06:25,526
Seuraavaksi esitelläksemme Chains Bion globaalin markkinastrategian...

102
00:06:32,863 --> 00:06:34,825
Tämä on ensimmäinen lomasi aikoihin.

103
00:06:35,156 --> 00:06:38,699
Joten miksi viettää sitä nuoremman veljen kanssa, jonka näet joka päivä?

104
00:06:38,789 --> 00:06:43,043
Näin saan raitista ilmaa, käydä ostoksilla...

105
00:06:43,043 --> 00:06:45,456
Tiedätkö kuinka tukahduttavaa on työskennellä tietokoneella koko päivän?

106
00:06:50,461 --> 00:06:54,094
Vau, katsokaa mitä kaikkea heillä on tänä päivänä.

107
00:06:54,305 --> 00:06:55,886
Voisin vain asua ulkona.

108
00:06:57,137 --> 00:06:58,599
Vaatteetkin ovat mukavia.

109
00:07:00,601 --> 00:07:02,893
Pitäisikö meidän mennä telttailemaan? Seuraavalla lomallasi?

110
00:07:03,564 --> 00:07:05,976
- Me kaksi? - Joo, mennään.

111
00:07:06,267 --> 00:07:07,608
Grillataan lihaa...

112
00:07:07,688 --> 00:07:09,360
Se olisi hienoa!

113
00:07:09,860 --> 00:07:11,482
Voimme mennä, miksi ei?

114
00:07:11,482 --> 00:07:14,074
Se on hienoa. Ostan varusteita.

115
00:07:14,825 --> 00:07:17,198
Palaat töihin. Lounasaika loppuu pian.

116
00:07:17,198 --> 00:07:20,030
- Ei, palaan perässäsi. - Ei tarvetta.

117
00:07:20,030 --> 00:07:22,743
Tilat täällä ovat loistavat. Niin kätevä.

118
00:07:23,454 --> 00:07:27,918
Enkö työstä persettäni, jotta voin elää sivilisaatiossa?

119
00:07:27,918 --> 00:07:30,171
Jatkat aina sivilisaatiosta,

120
00:07:30,171 --> 00:07:32,092
miksi haluat leirille?

121
00:07:32,092 --> 00:07:33,754
Telttailu on myös sivilisaatiota.

122
00:07:33,964 --> 00:07:35,886
Jatka. Nähdään kotona.

123
00:07:36,177 --> 00:07:37,718
Katson ympärilleni ennen lähtöä.

124
00:07:39,139 --> 00:07:39,760
Okei, hei...

125
00:07:39,760 --> 00:07:39,970
-Varo..- Joo.

126
00:07:41,262 --> 00:07:41,512
Pidä huolta. Joo.

127
00:07:45,226 --> 00:07:48,018
Hei, herra. Nautin esityksestäsi.

128
00:07:48,149 --> 00:07:49,730
Voi, professori Han.

129
00:07:49,940 --> 00:07:53,314
Tämä on professori Kwon Se-jeong, jonka mainitsin viime kerralla.

130
00:07:53,564 --> 00:07:55,115
Kiitos kutsusta.

131
00:07:55,156 --> 00:07:57,738
Ja tästä kutsustani.

132
00:07:58,699 --> 00:07:59,950
Hetki vain.

133
00:08:00,821 --> 00:08:01,872
Hei?

134
00:08:02,032 --> 00:08:03,123
Herra Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,624 --> 00:08:05,376
Kyllä. Kuka puhuu?

136
00:08:05,416 --> 00:08:08,169
Olen Lee Bong-seok Soulin terrorisminvastaisesta ryhmästä.

137
00:08:08,289 --> 00:08:09,580
Kuinka voin auttaa?

138
00:08:09,750 --> 00:08:11,462
Tunnetko miehen nimeltä Suh Young-chul?

139
00:08:12,213 --> 00:08:14,885
Tämä kutsu vaikuttaa tärkeältä. Jutellaan myöhemmin.

140
00:08:14,885 --> 00:08:16,967
Ah, tottakai. Odotamme.

141
00:08:20,511 --> 00:08:22,643
Oletko varma, että hän lähetti tämän kutsun?

142
00:08:22,683 --> 00:08:24,475
Mitä sinä teet? Mene hänen perässään.

143
00:08:24,685 --> 00:08:25,186
Mitä?

144
00:08:25,186 --> 00:08:26,977
Anna vain korttisi hänelle

145
00:08:27,017 --> 00:08:30,271
ja sano "Minä olen Kwon Se-jeong", siinä kaikki. ,

146
00:08:38,529 --> 00:08:40,741
Miksi etsit tohtori Suhia?

147
00:08:40,991 --> 00:08:41,992
Saimme puhelun

148
00:08:41,992 --> 00:08:44,285
että tohtori Suh suunnittelee terrori-iskua

149
00:08:44,285 --> 00:08:46,497
konferenssisi isännöivässä rakennuksessa.

150
00:08:49,170 --> 00:08:51,172
Luulen, että näin hänet tänään konferenssissa.

151
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Oletko varma?

152
00:08:53,043 --> 00:08:54,425
Ei 100% varma.

153
00:08:54,675 --> 00:08:56,177
Hän seisoi liian kaukana.

154
00:08:56,377 --> 00:08:58,759
Tiimimme saapuu sinne pian.

155
00:08:58,759 --> 00:09:01,011
Jos näet hänet uudelleen, soita minulle välittömästi tähän numeroon.

156
00:09:01,011 --> 00:09:02,383
Hyvä on, teen.

157
00:09:28,159 --> 00:09:29,830
Hieno puhe, Woo-cheol.

158
00:09:30,251 --> 00:09:31,542
Niin vaikuttava.

159
00:09:32,413 --> 00:09:34,545
Tiedonvaihto orgaanisten puolijohteiden kautta?

160
00:09:35,376 --> 00:09:39,300
Tiedätkö kuinka lujasti tutkin sitä.

161
00:09:40,421 --> 00:09:42,803
Tietoisuus monenvälisessä verkostossa.

162
00:09:43,384 --> 00:09:46,227
No, jos sellainen olisi olemassa,

163
00:09:46,807 --> 00:09:49,850
ketään ei petettäisi ja potkittaisiin ulos kuten minua, eikö niin?

164
00:09:50,311 --> 00:09:51,562
Sinä friikki.

165
00:09:52,933 --> 00:09:56,277
Tutkimaasi tekniikkaa ei voida käyttää missään.

166
00:09:57,778 --> 00:09:58,609
Bro.

167
00:09:59,400 --> 00:10:02,693
Nostan ihmiskunnan seuraavalle tasolle.

168
00:10:04,155 --> 00:10:06,657
Toisen kognitiivisen vallankumouksen mahdollistaminen.

169
00:10:11,872 --> 00:10:13,043
Tiedätkö mitä?

170
00:10:13,584 --> 00:10:14,755
Sinä...

171
00:10:15,956 --> 00:10:17,708
ovat vain psyko.

172
00:10:18,259 --> 00:10:20,341
Hävetkää, häviäjä!

173
00:10:25,426 --> 00:10:27,218
Mutta kun palkkasit minut,

174
00:10:27,678 --> 00:10:30,060
sanoit, että tutkimukseni oli hienoa.

175
00:10:30,221 --> 00:10:32,313
Että kunnioitit tutkimustani.

176
00:10:33,354 --> 00:10:37,438
Se oli vain teko, joten voit varastaa tutkimukseni.

177
00:10:38,439 --> 00:10:40,191
Ja nyt... psyko?

178
00:10:41,031 --> 00:10:43,364
Varastit tutkimukset tältä psykolta.

179
00:10:44,735 --> 00:10:48,659
Haluat vain saada ihmiset sukupuuttoon, eikö niin?

180
00:10:49,620 --> 00:10:51,292
Ei sukupuuttoon kuollut.

181
00:10:51,412 --> 00:10:52,743
Se on synnytys.

182
00:10:53,164 --> 00:10:54,745
Uuden ihmiskunnan syntymä.

183
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Kuvittele vain.

184
00:10:56,917 --> 00:10:59,380
Täydellinen viestintä on mahdollista.

185
00:10:59,670 --> 00:11:02,213
Kaikki karkean individualismin sivutuotteet,

186
00:11:02,253 --> 00:11:04,215
mustasukkaisuus, kilpailu, epäluulo...

187
00:11:05,886 --> 00:11:09,430
Ne omituiset menetykset, jotka johtuvat epävakaasta viestinnästä.

188
00:11:09,760 --> 00:11:11,642
Sitä yritän estää.

189
00:11:15,146 --> 00:11:16,187
Vau!

190
00:11:19,520 --> 00:11:21,572
Sinä hullu friikki.

191
00:11:23,324 --> 00:11:24,405
Kokeile sitä.

192
00:11:24,695 --> 00:11:26,116
Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

193
00:11:26,527 --> 00:11:29,200
Odotan aikaa, joten onnea siihen.

194
00:11:30,991 --> 00:11:35,376
Haluan sinun olevan linkki minun ja uuden ihmiskunnan välillä.

195
00:11:42,293 --> 00:11:43,384
Mitä helvettiä sinä teet?

196
00:11:43,714 --> 00:11:44,675
Tutkimus.

197
00:11:44,715 --> 00:11:46,046
Sinä saatanan hullu!

198
00:12:28,008 --> 00:12:29,220
Hei, katso tätä.

199
00:12:29,680 --> 00:12:30,721
Hei herra!

200
00:12:30,801 --> 00:12:32,303
Eikö meidän pitäisi soittaa hätänumeroon?

201
00:12:51,492 --> 00:12:52,493
Puhuitko hänelle?

202
00:12:55,115 --> 00:12:56,457
Vaikutti huonolta ajalta.

203
00:12:56,457 --> 00:12:58,459
Todella? Sekunti.

204
00:13:00,541 --> 00:13:03,294
Ei todellakaan. En usko, että hän haluaa puhua nyt.

205
00:13:09,840 --> 00:13:12,303
Mennään syömään. Hän soittaa takaisin.

206
00:13:24,945 --> 00:13:27,107
Valvoa. Missä konferenssisali on?

207
00:13:27,238 --> 00:13:29,740
Käänny vasemmalle ja mene portaita ylös, sitten...

208
00:13:34,745 --> 00:13:35,706
Mikä se on?

209
00:13:39,710 --> 00:13:40,541
Mennä.

210
00:13:41,752 --> 00:13:43,254
Sir, oletko kunnossa?

211
00:13:49,340 --> 00:13:50,721
Soita torjuntaryhmälle. - Mitä?

212
00:13:50,721 --> 00:13:52,052
Soita lukitukseen!

213
00:14:01,061 --> 00:14:01,732
Hei!

214
00:14:01,732 --> 00:14:04,235
Missä olet, isä? Mitä sinä teet?

215
00:14:04,395 --> 00:14:06,066
Lähden nyt kotiin.

216
00:14:06,187 --> 00:14:08,529
Kulta, missä passisi on?

217
00:14:08,649 --> 00:14:10,901
Pitäisi olla työhuoneen laatikossa.

218
00:14:12,032 --> 00:14:14,575
- Oletko edelleen professori Kwonin kanssa? - Joo.

219
00:14:14,575 --> 00:14:16,036
Lähden pian kotiin.

220
00:14:16,537 --> 00:14:17,538
Haluatko tervehtiä?

221
00:14:21,081 --> 00:14:23,003
Joka tapauksessa, nopeasti kotiin. Meidän täytyy pakata.

222
00:14:23,164 --> 00:14:23,874
Kunnossa.

223
00:14:23,874 --> 00:14:26,507
Sano hyvästit isälle. - Kiire kotiin, isä!

224
00:14:27,918 --> 00:14:29,420
Minne olet menossa? Matkustaminen?

225
00:14:33,514 --> 00:14:36,177
Mikset vastaa? Oletko maahanmuuttaja tai jotain?

226
00:14:36,717 --> 00:14:38,098
No...

227
00:14:38,639 --> 00:14:41,182
Opetuspaikka avattiin UC Irvinessä...

228
00:14:41,432 --> 00:14:44,475
Oletko todella menossa Yhdysvaltoihin? Kuinka kauan?

229
00:14:45,226 --> 00:14:47,858
Tällä kertaa saatamme jäädä sinne.

230
00:14:54,825 --> 00:14:57,448
Ah, nyt ymmärrän.

231
00:14:58,078 --> 00:15:00,120
Olet lähdössä, joten halusit asettaa

232
00:15:00,161 --> 00:15:02,493
entinen vaimosi hankkii työpaikan ennen lähtöä?

233
00:15:03,454 --> 00:15:04,705
Joka tapauksessa, onnittelut.

234
00:15:04,835 --> 00:15:06,457
Se on hyvä uutinen, eikö?

235
00:15:09,710 --> 00:15:12,132
Koska tämä on viimeinen kerta, kysyn.

236
00:15:13,424 --> 00:15:15,386
Miksi menit naimisiin kanssani?

237
00:15:18,969 --> 00:15:20,561
No...

238
00:15:21,432 --> 00:15:24,975
Tapa, jolla et koskaan peräänny, kun luulet olevasi oikeassa...

239
00:15:24,975 --> 00:15:26,607
persoonallisuutesi?

240
00:15:26,767 --> 00:15:30,321
Vau, kun olet aina pyytänyt minua olemaan tekemättä sitä.

241
00:15:30,571 --> 00:15:31,942
Piditkö siitä?

242
00:15:33,364 --> 00:15:36,157
Tein... Pidin siitä.

243
00:15:37,158 --> 00:15:38,909
Mutta en voinut pysyä mukanasi.

244
00:15:39,280 --> 00:15:41,332
En voinut käsitellä sitä.

245
00:15:41,782 --> 00:15:44,535
Olen aina ollut vähän pelkuri.

246
00:15:45,956 --> 00:15:48,169
Siksi erosin sinusta.

247
00:15:51,842 --> 00:15:54,545
Älä huoli. Minä pärjään.

248
00:15:55,676 --> 00:15:58,299
Se ei ole kuin sinä, puhut tuollaista.

249
00:15:59,350 --> 00:16:00,681
En sano, että sinun pitäisi muuttua...

250
00:16:00,681 --> 00:16:01,762
Oletko syönyt?

251
00:16:02,102 --> 00:16:04,555
Mennään, vaimosi odottaa.

252
00:16:05,356 --> 00:16:07,017
Siinä hän taas menee....

253
00:16:11,562 --> 00:16:12,563
Kiitos.

254
00:16:14,365 --> 00:16:15,986
Hyvää iltaa.

255
00:16:17,738 --> 00:16:18,989
Tervetuloa.

256
00:16:19,200 --> 00:16:20,951
Vittu, se on niin hauska. Joo...

257
00:16:22,373 --> 00:16:23,914
Hei, soitan sinulle takaisin.

258
00:16:24,124 --> 00:16:25,826
Täytän kasvoni.

259
00:16:26,247 --> 00:16:26,917
Joo.

260
00:16:29,500 --> 00:16:31,292
Kolme ihmistä? - Kyllä, kolme.

261
00:16:31,462 --> 00:16:35,256
Täältä tänne... otamme kaiken.

262
00:16:35,756 --> 00:16:36,387
kaikki se?

263
00:16:36,757 --> 00:16:37,968
Joo, kaikki.

264
00:16:43,264 --> 00:16:45,266
Maksat tänään.

265
00:16:46,307 --> 00:16:46,937
Saitko sen?

266
00:16:50,521 --> 00:16:52,443
Vittu, So-eun!

267
00:16:53,274 --> 00:16:55,486
Sinun pitäisi vastata hänelle, vai mitä?

268
00:16:59,740 --> 00:17:01,862
Koko rakennus on lukittu.

269
00:17:02,032 --> 00:17:04,745
Turvahenkilöstö, evakuoi kaikki välittömästi!

270
00:17:06,076 --> 00:17:06,787
Mitä tapahtuu?

271
00:17:10,621 --> 00:17:11,502
Hei!

272
00:17:19,840 --> 00:17:20,631
Kaikki evakuoimaan!

273
00:17:20,681 --> 00:17:22,343
Liikkua! Pois tieltä!

274
00:17:25,686 --> 00:17:28,729
Tule ulos! Kaikki liikkumaan!

275
00:17:37,318 --> 00:17:39,400
Eikö parkkipaikka ole tuollainen?

276
00:17:39,530 --> 00:17:40,611
Se-jeong.

277
00:17:42,573 --> 00:17:46,497
Sinun pitäisi löytää ainakin yksi ystävä, johon voit luottaa.

278
00:17:52,082 --> 00:17:53,043
Kaikki juoksemaan!

279
00:17:53,464 --> 00:17:54,505
Juokse!

280
00:18:14,104 --> 00:18:15,146
Se-jeong!

281
00:18:15,606 --> 00:18:16,647
Voi vittu...

282
00:18:30,751 --> 00:18:31,542
Pidä kiirettä!

283
00:18:58,729 --> 00:18:59,690
Sillä tavalla!

284
00:19:09,790 --> 00:19:11,081
Tule nopeasti! Kiire!

285
00:19:35,646 --> 00:19:37,898
Hyun-hee, oletko loukkaantunut?

286
00:19:38,609 --> 00:19:40,401
Olen kunnossa.

287
00:19:42,773 --> 00:19:44,365
Mitä tapahtuu?

288
00:19:45,826 --> 00:19:47,198
Se on terrori-isku.

289
00:19:48,078 --> 00:19:49,370
Kuka sinä olet?

290
00:19:49,700 --> 00:19:50,911
Olen poliisi.

291
00:19:51,202 --> 00:19:53,204
Saimme puhelun bioterrori-iskusta

292
00:19:53,204 --> 00:19:54,995
tapahtuisi tässä rakennuksessa.

293
00:19:55,286 --> 00:19:57,918
Näihin ihmisiin vaikuttaa hyökkäys vaikuttaneen.

294
00:19:57,958 --> 00:19:59,380
Mitä helvettiä?

295
00:20:25,486 --> 00:20:26,527
Mitä vittua?

296
00:20:48,799 --> 00:20:49,930
Mitä helvettiä tämä on?

297
00:21:20,080 --> 00:21:22,213
Mitä ne friikkit tekevät?

298
00:21:28,088 --> 00:21:29,970
Sammuta valo

299
00:22:11,972 --> 00:22:13,764
Entä ne opiskelijat?

300
00:22:13,924 --> 00:22:15,636
Tee jotain, olet poliisi!

301
00:22:15,726 --> 00:22:17,178
Emme ole turvassa täälläkään.

302
00:22:17,228 --> 00:22:18,849
Odotellaan vain varmuuskopiota.

303
00:22:18,849 --> 00:22:20,431
Joten seisomme tässä

304
00:22:20,481 --> 00:22:22,643
ja katsoa kuinka nuo ihmiset tapetaan?

305
00:22:24,024 --> 00:22:25,065
Hyun-seok...

306
00:22:29,029 --> 00:22:32,533
Näyttää siltä, ​​että he ovat menossa tätä merkkiä kohti.

307
00:22:32,823 --> 00:22:34,325
Häh? merkki?

308
00:22:41,752 --> 00:22:43,204
Voimme houkutella heidät näillä.

309
00:22:44,295 --> 00:22:45,166
Ne?

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,418
Mitä aiot tehdä niille?

311
00:22:48,549 --> 00:22:50,301
Käytä tätä, pyörätuolini!

312
00:22:50,341 --> 00:22:52,963
Mitä sinä puhut?

313
00:22:52,963 --> 00:22:55,176
Mitä teet ilman sitä?

314
00:22:55,346 --> 00:22:56,557
Etkö nähnyt aikaisemmin?

315
00:22:57,017 --> 00:23:00,100
Jos aion päästä ulos, en voi tehdä sitä tässä.

316
00:23:01,562 --> 00:23:04,064
Emme voi vain antaa näiden ihmisten kuolla.

317
00:23:13,984 --> 00:23:15,446
Vittu!

318
00:23:44,855 --> 00:23:45,766
Kiire!

319
00:23:47,358 --> 00:23:48,319
Mitä?

320
00:23:48,319 --> 00:23:49,770
En voi. Ei ole mitään keinoa.

321
00:23:52,693 --> 00:23:54,235
Hei, älä mene ulos!

322
00:24:00,951 --> 00:24:01,912
tätä tietä!

323
00:24:03,083 --> 00:24:04,124
Kiire!

324
00:24:14,175 --> 00:24:15,386
Ole hiljaa, vai mitä?

325
00:24:15,466 --> 00:24:16,257
Kiire!

326
00:24:30,981 --> 00:24:32,022
Miksi hän teki niin?

327
00:24:33,234 --> 00:24:34,525
Menen hakemaan hänet.

328
00:24:47,788 --> 00:24:49,210
Tule, mennään.

329
00:24:49,580 --> 00:24:50,881
Tule mukaani.

330
00:24:50,881 --> 00:24:53,584
Voit tehdä sen. Mennään.

331
00:24:53,794 --> 00:24:55,836
Ota käteni ja mene.

332
00:24:56,177 --> 00:24:58,088
Mennään, kiirettä.

333
00:25:03,144 --> 00:25:04,145
Kyu-seong!

334
00:25:15,606 --> 00:25:17,608
Tule tänne, kusipää!

335
00:25:20,571 --> 00:25:22,453
Tule sisään, pidä kiirettä!

336
00:26:19,920 --> 00:26:21,802
Jos sanon yrityksemme päätoimiala

337
00:26:21,842 --> 00:26:23,474
on kollektiivista älykkyyttä...

338
00:26:23,554 --> 00:26:24,975
"Miksi bioyritys on

339
00:26:25,015 --> 00:26:28,179
eikä IT-yritys, joka tutkii tätä aihetta?"

340
00:26:28,679 --> 00:26:30,351
Nämä kaverit päivittävät itsensä

341
00:26:30,391 --> 00:26:31,982
tiedonvaihdon kautta.

342
00:26:35,316 --> 00:26:38,239
Kollektiivinen älykkyys on keskeinen evoluutiota ajava voima.

343
00:27:18,859 --> 00:27:20,030
Kyu-seong!

344
00:27:20,691 --> 00:27:21,822
Kiire!

345
00:27:25,366 --> 00:27:26,447
Ei!

346
00:28:05,576 --> 00:28:08,239
Tänä iltapäivänä Doongwoori-rakennus

347
00:28:08,239 --> 00:28:11,912
suljettiin bioterrorismin seurauksena.

348
00:28:12,163 --> 00:28:15,456
Terveysviranomaiset nimesivät paikan terrorismialueeksi,

349
00:28:15,586 --> 00:28:18,289
ja täysi karanteeni on voimassa tutkimuksiin asti...

350
00:28:18,289 --> 00:28:19,920
Terrorismin torjunnan päämaja kertoo

351
00:28:19,960 --> 00:28:22,503
kyseinen virus on erittäin tarttuva

352
00:28:22,713 --> 00:28:24,635
ja leviää erittäin nopeasti.

353
00:28:24,715 --> 00:28:27,508
Taudintorjuntavirasto käyttää kaikki voimavaransa

354
00:28:27,598 --> 00:28:28,599
saamiseen

355
00:28:28,599 --> 00:28:29,890
ja mahdollisten rokotteiden tutkiminen.

356
00:28:29,930 --> 00:28:31,262
Samaan aikaan vahvistamattomia huhuja

357
00:28:31,352 --> 00:28:32,803
tästä bioterrorismi-iskusta

358
00:28:32,853 --> 00:28:35,266
leviävät nopeasti verkossa.

359
00:28:35,476 --> 00:28:37,017
SWAT-käyttöönotto valmis.

360
00:28:37,017 --> 00:28:39,019
Doongwoori-rakennuksen kaksoisbarrikadi paikallaan.

361
00:28:39,190 --> 00:28:40,401
Visuaalinen vahvistus.

362
00:28:54,495 --> 00:28:56,327
Hei ostajat.

363
00:28:56,667 --> 00:29:00,631
Kiitos vierailustasi Doongwoori-ostoskeskuksessa tänään.

364
00:29:01,422 --> 00:29:04,545
Kauppakeskus suljetaan nyt.

365
00:29:05,296 --> 00:29:08,589
Toivotamme sinut tervetulleeksi huomenna

366
00:29:08,639 --> 00:29:10,721
vielä paremmalla palvelulla.

367
00:29:11,512 --> 00:29:15,596
Toivotamme mukavaa ja turvallista kotimatkaa.

368
00:29:15,846 --> 00:29:16,647
Kiitos.

369
00:29:16,647 --> 00:29:18,769
Vittu, tiedot eivät toimi.

370
00:29:19,230 --> 00:29:20,851
Olen kunnossa. Joo.

371
00:29:22,193 --> 00:29:23,484
Ja sinä, isä?

372
00:29:24,525 --> 00:29:26,447
Rakkain tyttäreni

373
00:29:27,158 --> 00:29:28,739
Todellako? Luojan kiitos...

374
00:29:34,034 --> 00:29:35,246
Isä!

375
00:29:36,617 --> 00:29:38,999
- Kuka sinä olet? Missä isäni on? - Vastasiko isä?

376
00:29:40,421 --> 00:29:41,962
Ji-hye, mene isoäidin luo hetkeksi.

377
00:29:42,373 --> 00:29:43,964
- Miksi? - Hetkeksi.

378
00:29:44,044 --> 00:29:45,216
Äiti, ota hänet.

379
00:29:45,216 --> 00:29:47,218
Aivan, tule kanssani hetkeksi.

380
00:29:53,474 --> 00:29:54,635
Mitä...

381
00:29:57,017 --> 00:29:58,729
Entä Kyu-seong?

382
00:30:02,313 --> 00:30:03,984
Menikö hän jonnekin?

383
00:30:06,447 --> 00:30:07,778
Kyu-seong...

384
00:30:09,320 --> 00:30:12,323
pelasti joitain ihmisiä ja sitten...

385
00:30:13,204 --> 00:30:14,365
Kuka...

386
00:30:14,955 --> 00:30:16,457
Kenet hän pelasti?

387
00:30:16,907 --> 00:30:18,789
Kaikki on vain perseestä!

388
00:30:19,119 --> 00:30:20,371
Ja mitä sitten?

389
00:30:21,001 --> 00:30:23,624
Ja mitä sitten tapahtui?

390
00:30:31,222 --> 00:30:32,973
-Kyu-seong... - Isä!

391
00:30:41,101 --> 00:30:42,433
Mitä sinä puhut?

392
00:30:43,023 --> 00:30:45,396
Tiedätkö kuinka kauan olen ollut jumissa täällä?

393
00:30:47,438 --> 00:30:50,151
Et saa tartuntaa, ellet pure sinua!

394
00:30:51,192 --> 00:30:52,363
Mitä sanoit?

395
00:30:55,746 --> 00:30:56,787
Mikä tämä on?

396
00:30:57,077 --> 00:30:58,409
Mitä mieltä olette?

397
00:31:01,121 --> 00:31:02,453
Aiotko kantaa minut?

398
00:31:02,623 --> 00:31:04,255
Kuka muu kuljettaa sinua?

399
00:31:05,005 --> 00:31:06,797
Ajattele sitä telttailuna.

400
00:31:07,127 --> 00:31:11,672
Tästä syystä sinun tulee miettiä kahdesti ennen kuin autat muita.

401
00:31:14,635 --> 00:31:16,096
Kuuntele, upseeri!

402
00:31:16,217 --> 00:31:18,559
Pelastusryhmä on tulossa hakemaan meitä, eikö niin?

403
00:31:20,721 --> 00:31:21,722
Pelastusryhmä

404
00:31:23,474 --> 00:31:24,685
tänne ei voi tulla.

405
00:31:24,815 --> 00:31:25,606
Mitä?

406
00:31:26,106 --> 00:31:27,568
Mitä sinä tarkoitat?

407
00:31:27,568 --> 00:31:29,150
Olemme kaikki vielä elossa!

408
00:31:29,320 --> 00:31:31,652
Uutisissa kerrottiin, että tämä virus

409
00:31:31,692 --> 00:31:33,444
on uskomattoman tarttuvaa.

410
00:31:33,444 --> 00:31:35,656
Kunnes epidemiologinen analyysi on tehty,

411
00:31:35,696 --> 00:31:37,538
tämä rakennus on karanteenissa.

412
00:31:37,618 --> 00:31:38,909
Entä me sitten?

413
00:31:38,909 --> 00:31:41,242
He käskevät meidän kuolla täällä?

414
00:31:41,332 --> 00:31:42,743
En halua kuolla...

415
00:31:42,743 --> 00:31:44,835
- En halua kuolla! - Tulen hulluksi...

416
00:31:44,915 --> 00:31:47,498
Vittu, tiedätkö kuinka paljon maksan tälle maalle veroja?

417
00:31:47,498 --> 00:31:49,800
Mutta eivätkö he pelasta minua?

418
00:31:50,801 --> 00:31:54,755
On yksi tapa, jolla voimme pelastua.

419
00:31:55,135 --> 00:31:56,467
Mikä se on?

420
00:31:56,557 --> 00:31:59,390
Mies tämän hyökkäyksen takana, Suh Young-chul,

421
00:31:59,430 --> 00:32:01,852
kertoo ruiskuttaneensa rokotteen omaan kehoonsa.

422
00:32:01,932 --> 00:32:04,895
Jos löydämme hänet ja tuomme hänet ulos, voimme kaikki pelastua.

423
00:32:05,015 --> 00:32:06,397
Missä hän on?

424
00:32:07,188 --> 00:32:10,441
Sanotaan, että hän osallistui seminaariin tässä rakennuksessa tänään,

425
00:32:10,651 --> 00:32:12,823
eikä ole merkkiäkään, että hän lähtisi.

426
00:32:13,864 --> 00:32:15,326
Suh Young-chul...

427
00:32:15,866 --> 00:32:18,529
tapasi Chains Bion toimitusjohtajan Kang Woo-cheolin.

428
00:32:19,200 --> 00:32:20,030
Se on oikein.

429
00:32:20,161 --> 00:32:20,911
Mistä tiesit sen?

430
00:32:20,911 --> 00:32:22,163
Seminaarin jälkeen mm.

431
00:32:22,203 --> 00:32:25,496
Näin hänet Kangin VIP-huoneessa 3. kerroksessa.

432
00:32:25,536 --> 00:32:27,668
Sinun täytyy olla professori.

433
00:32:27,788 --> 00:32:29,460
Minne hän sitten meni?

434
00:32:29,500 --> 00:32:32,793
Näin hänen seuranneen Kangia huoneeseen.

435
00:32:33,003 --> 00:32:34,635
Joten mitä meidän pitäisi tehdä?

436
00:32:34,965 --> 00:32:36,717
Emme voi edes laskea jalkaa tämän oven ulkopuolelle!

437
00:32:36,717 --> 00:32:40,301
Mene 3. kerrokseen? Miten me pääsemme sinne?

438
00:32:40,391 --> 00:32:41,512
Oikein...

439
00:32:42,052 --> 00:32:43,474
Ne ihmiset siellä

440
00:32:44,054 --> 00:32:46,857
näyttävät kehittyvän tiedonvaihdon kautta.

441
00:32:47,228 --> 00:32:49,109
Ensin he kävelivät kaikki neljän jalan,

442
00:32:49,310 --> 00:32:51,021
ja veloitetaan kylteistä.

443
00:32:51,652 --> 00:32:53,023
Nyt he kävelevät kahdella jalalla

444
00:32:53,734 --> 00:32:55,776
ja heidän kykynsä tunnistaa ihmisiä

445
00:32:55,776 --> 00:32:57,318
pikkuhiljaa muotoutuu.

446
00:32:58,028 --> 00:32:59,820
Vaihdetaanko tietoja?

447
00:32:59,950 --> 00:33:02,163
Miten, soittamalla toisilleen?

448
00:33:02,533 --> 00:33:04,665
Sanat eivät ole ainoa tapa kommunikoida.

449
00:33:05,075 --> 00:33:06,377
Kuten sienet tai sienet,

450
00:33:06,497 --> 00:33:07,878
monet muut olennot kuin ihmiset

451
00:33:07,958 --> 00:33:09,580
heillä on omat viestintäverkkonsa.

452
00:33:09,580 --> 00:33:13,334
Esimerkiksi muurahaiset kommunikoivat feromonien avulla.

453
00:33:13,924 --> 00:33:16,046
Ja nopeuttaaksesi feromonien vaihtoa,

454
00:33:16,136 --> 00:33:18,339
ne luovat liman viestintäverkon.

455
00:33:18,469 --> 00:33:22,012
Joten sanot tartunnan saaneet ihmiset siellä,

456
00:33:22,433 --> 00:33:24,435
ovatko ne muurahaisia muistuttavassa tilassa?

457
00:33:24,555 --> 00:33:26,687
Jos heillä on kollektiivinen älykkyys

458
00:33:26,687 --> 00:33:27,978
tiedonvaihdosta,

459
00:33:28,269 --> 00:33:30,811
ehkä voimme syöttää vääriä tietoja.

460
00:33:32,563 --> 00:33:34,775
Mitä, ne ovat muuttuneet muurahaisiksi?

461
00:33:34,905 --> 00:33:37,948
Joten kuinka voimme antaa heille vääriä tietoja?

462
00:33:38,489 --> 00:33:39,860
Näytä heille valeuutisia?

463
00:33:39,990 --> 00:33:42,203
Myös muurahaiset käyttäytyvät usein harhaan

464
00:33:42,243 --> 00:33:44,285
kun saa väärää tietoa.

465
00:33:44,325 --> 00:33:46,917
Esimerkiksi muurahaishyllyt.

466
00:33:47,708 --> 00:33:49,500
Joskus feromoneja vaihtaessaan,

467
00:33:49,710 --> 00:33:51,332
Ant Mill tapahtuu virhe.

468
00:33:51,462 --> 00:33:54,755
Tällaisina aikoina ne muodostavat jättimäisen ympyrän yhteen kohtaan

469
00:33:54,755 --> 00:33:57,928
ja jatka kiertoa paikallaan pystymättä pysähtymään.

470
00:33:58,839 --> 00:34:00,181
Kunnes he kuolevat.

471
00:34:00,471 --> 00:34:03,684
Joten kuinka aiomme antaa heille väärää tietoa?

472
00:34:04,054 --> 00:34:08,018
Jos joku meistä meni heidän luokseen ja levitti erityistä hajua,

473
00:34:08,309 --> 00:34:10,100
ja me muut seisoimme paikallaan,

474
00:34:10,100 --> 00:34:12,443
antaa aivan toisenlaisen hajun,

475
00:34:12,603 --> 00:34:15,146
En usko, että he pystyisivät tunnistamaan meitä ihmisiksi.

476
00:34:15,736 --> 00:34:18,199
Sitten kunnes he ymmärtävät virheensä,

477
00:34:18,529 --> 00:34:20,451
voimme ostaa itsellemme aikaa.

478
00:34:21,742 --> 00:34:23,704
Kuka sen tekee?

479
00:34:24,155 --> 00:34:25,246
Minä teen sen.

480
00:34:26,157 --> 00:34:27,828
Tulet epäonnistumaan, 100%.

481
00:34:28,459 --> 00:34:31,662
Katsos, entä joku sopivampi?

482
00:34:32,293 --> 00:34:33,754
Tämän miehen pitäisi tehdä.

483
00:34:33,914 --> 00:34:35,045
Minä teen sen.

484
00:34:35,045 --> 00:34:36,717
Sanoin, että teen sen.

485
00:34:37,758 --> 00:34:39,880
Katsot minua alas iäni takia.

486
00:34:40,221 --> 00:34:41,672
Mutta 20-vuotiaana voitin kultamitalin

487
00:34:41,672 --> 00:34:43,554
valtakunnallisessa yleisurheilukilpailussa.

488
00:34:43,554 --> 00:34:44,925
Joo toki, pysy poissa.

489
00:34:46,307 --> 00:34:47,308
Se sattuu! Auts!

490
00:34:50,100 --> 00:34:52,183
Valmentin yleisurheilua ennen eläkkeelle jäämistä.

491
00:34:52,483 --> 00:34:55,856
Professori, kerro mitä minun pitäisi tehdä.

492
00:35:04,865 --> 00:35:06,577
Mihin tämä pitäisi laittaa?

493
00:35:06,577 --> 00:35:07,748
Tässä.

494
00:35:07,948 --> 00:35:09,290
- Täällä? - Joo.

495
00:35:09,290 --> 00:35:11,872
Lisäsin teidät kaikki ryhmäkeskusteluun, joten tarkista se.

496
00:35:12,543 --> 00:35:16,167
Jos he vaihtavat tietoja, meidänkin pitäisi tehdä se.

497
00:35:33,023 --> 00:35:35,436
Tuo sama hajuvesi takaisin.

498
00:35:45,536 --> 00:35:48,038
Hei äijät!

499
00:35:48,619 --> 00:35:49,910
Tule hakemaan minut!

500
00:37:13,994 --> 00:37:15,125
Kiire!

501
00:37:15,496 --> 00:37:17,127
Sulje ovi!

502
00:37:18,789 --> 00:37:20,421
Sain ne. Tässä.

503
00:37:32,933 --> 00:37:33,053
Tuo pakkasneste tänne

504
00:37:33,053 --> 00:37:34,305
Tuo pakkasneste, tuo se tänne!

505
00:37:34,305 --> 00:37:35,436
Pakkasneste, okei!

506
00:37:40,151 --> 00:37:40,941
Tässä.

507
00:37:40,981 --> 00:37:42,062
Se haisee!

508
00:37:42,193 --> 00:37:44,024
Miksi tämä haisee niin voimakkaalle?

509
00:38:04,425 --> 00:38:05,756
Valmis? - Joo.

510
00:40:15,886 --> 00:40:17,348
Voimme mennä nyt.

511
00:40:37,198 --> 00:40:37,988
Pidä kiirettä!

512
00:40:40,080 --> 00:40:41,282
Mennään vaan!

513
00:40:45,035 --> 00:40:46,167
Mitä sinä teet?

514
00:40:48,789 --> 00:40:50,631
Onko kenelläkään sytytintä?

515
00:41:20,741 --> 00:41:21,662
Kiire, juokse!

516
00:41:23,204 --> 00:41:24,325
Takanamme!

517
00:41:45,766 --> 00:41:46,807
Juokse, nopeasti!

518
00:41:51,902 --> 00:41:52,943
Pidä tiukasti kiinni.

519
00:42:13,294 --> 00:42:14,215
Varoa!

520
00:42:52,833 --> 00:42:55,085
Miten maailmankuulu tiedemies

521
00:42:55,085 --> 00:42:57,798
tulla terroristiksi, joka uhkaa kansaa?

522
00:42:58,008 --> 00:43:01,011
Katsotaanpa tri. Suh Young-chulin taustaa.

523
00:43:01,131 --> 00:43:02,923
Hän sijoittui yliopistossaan huippuarvoon

524
00:43:02,973 --> 00:43:04,515
pääsystä valmistumiseen,

525
00:43:04,725 --> 00:43:08,018
ja hänen opinnäytetyönsä "Biocomputing With Fungi"

526
00:43:08,179 --> 00:43:10,771
julkaistiin Science-lehdessä.

527
00:43:10,981 --> 00:43:13,396
Niin lupaavalle lahjakkuudelle

528
00:43:13,396 --> 00:43:14,597
yhtäkkiä tehdä terrorismia

529
00:43:14,597 --> 00:43:15,798
ja pidä kansakunta panttivankina,

530
00:43:15,798 --> 00:43:17,843
se on aika vaikea ymmärtää.

531
00:43:18,043 --> 00:43:18,887
Toimittaja Kim Seong-il,

532
00:43:18,887 --> 00:43:20,872
onko mitään merkittäviä yksityiskohtia

533
00:43:20,872 --> 00:43:22,597
liittyen Suh Young-chuliin?

534
00:43:22,797 --> 00:43:26,297
Suhin isä oli sovelletun biologian professori

535
00:43:26,297 --> 00:43:28,569
Seocheongin yliopistossa.

536
00:43:28,569 --> 00:43:29,702
PROF. SUH KIELÄÄ TUTKIMUSVAROJEN VÄÄRINKÄYTÖN
Kun hän oli siellä,

537
00:43:29,702 --> 00:43:32,507
PROF. SUH KIELÄÄ TUTKIMUSVAROJEN VÄÄRINKÄYTÖN
anonyymi vihje johti sisäiseen ilmoitukseen

538
00:43:32,507 --> 00:43:34,874
tutkimuslaboratorionsa varojen väärinkäytöstä

539
00:43:34,874 --> 00:43:36,918
ja tutkijoiden hyväksikäyttö,

540
00:43:36,918 --> 00:43:38,872
ja tämä oli laajasti esillä lehdistössä.

541
00:43:38,872 --> 00:43:41,042
Neljä viikkoa raportin jälkeen

542
00:43:41,042 --> 00:43:43,720
Professori Suh päätti lopettaa oman elämänsä.

543
00:43:43,720 --> 00:43:45,996
Onko tämän tapauksen välillä yhteyttä

544
00:43:45,996 --> 00:43:48,403
ja Suh Young-chulin terrori-isku?

545
00:43:48,603 --> 00:43:51,562
Voisiko kyseessä olla jonkinlainen kosto?

546
00:43:51,892 --> 00:43:55,316
Toistaiseksi Suh ei ole esittänyt pyyntöjä tai vaatimuksia,

547
00:43:55,356 --> 00:43:58,819
joten näyttää epätodennäköiseltä, että nämä kaksi tapausta liittyvät toisiinsa.

548
00:43:58,899 --> 00:44:01,442
Tällä hetkellä hallitus ei ole julkaissut

549
00:44:01,442 --> 00:44:03,324
mitään tietoa hyökkäyksestä.

550
00:44:05,406 --> 00:44:06,487
3. kerros.

551
00:44:16,747 --> 00:44:17,748
Ei täällä ketään.

552
00:44:17,798 --> 00:44:18,629
Kiire!

553
00:44:47,908 --> 00:44:49,530
Suh Young-chul, olet pidätettynä

554
00:44:49,580 --> 00:44:51,742
Doongwoori Buildingin terrori-iskulle.

555
00:44:51,992 --> 00:44:54,585
Sinulla on oikeus asianajajaan,

556
00:44:54,585 --> 00:44:56,417
ja oikeus olla hiljaa.

557
00:44:56,667 --> 00:44:59,630
Kaikkea mitä sanot, voidaan ja tullaan käyttämään sinua vastaan oikeudessa...

558
00:44:59,630 --> 00:45:00,751
Hauska tavata.

559
00:45:01,172 --> 00:45:04,134
Veden käyttäminen viestintäverkkonsa häiritsemiseen,

560
00:45:04,755 --> 00:45:06,637
Se oli sinun ideasi, professori Kwon?

561
00:45:07,047 --> 00:45:07,798
Mikä tämä on?

562
00:45:07,798 --> 00:45:09,220
Tunnetko toisensa?

563
00:45:09,320 --> 00:45:10,511
Mutta se oli virhe.

564
00:45:12,973 --> 00:45:15,015
Vesi haihtuu nopeasti.

565
00:45:15,146 --> 00:45:17,898
Jos vesi sekoittuu ilmaan niiden verkkoon,

566
00:45:17,938 --> 00:45:19,270
eikö se toimi nopeammin?

567
00:45:19,940 --> 00:45:20,811
Unohda se.

568
00:45:21,562 --> 00:45:22,653
Mitä nyt?

569
00:45:23,154 --> 00:45:24,405
Onko pelastusryhmä tulossa?

570
00:45:25,065 --> 00:45:25,906
Ei

571
00:45:26,277 --> 00:45:28,529
Meidän täytyy tavata pelastusryhmä katolla.

572
00:45:28,529 --> 00:45:29,029
Mitä?

573
00:45:29,029 --> 00:45:31,162
Pelastusryhmä ei saa altistua tartunnan saaneelle.

574
00:45:31,162 --> 00:45:34,955
Me melkein kuolimme tullessamme tänne, nyt meidän täytyy mennä katolle?

575
00:45:35,125 --> 00:45:38,078
Eikö pelastusryhmä voi tulla alas ja pyyhkiä ne kaikki pois?

576
00:45:38,789 --> 00:45:40,291
Nuo ihmiset ovat potilaita.

577
00:45:40,631 --> 00:45:42,833
Meitä on määrätty olemaan tappamatta heitä ilman syytä.

578
00:45:42,883 --> 00:45:44,465
Mitä paskaa!

579
00:45:44,505 --> 00:45:46,177
Onko ne hirviöt siellä potilaita?

580
00:45:46,677 --> 00:45:48,299
Tappaavatko potilaat ihmisiä?

581
00:45:49,430 --> 00:45:52,303
Hitto, en välitä ovatko ne hirviöitä tai mitä tahansa.

582
00:45:52,513 --> 00:45:55,556
Joka tapauksessa, jos saamme hänet katolle,

583
00:45:55,686 --> 00:45:58,689
pelastusryhmä tulee. Sitten voimme kaikki selviytyä.

584
00:45:58,899 --> 00:46:01,522
Meidän on vain löydettävä turvallinen tapa päästä sinne.

585
00:46:02,273 --> 00:46:03,944
Onko yksi?

586
00:46:04,104 --> 00:46:05,105
On.

587
00:46:05,236 --> 00:46:08,989
Siellä on rahtihissi, josta useimmat eivät tiedä.

588
00:46:10,531 --> 00:46:12,613
Se näyttää turvallisimmalta.

589
00:46:13,284 --> 00:46:15,366
Mielestäni vartija on oikeassa.

590
00:46:18,369 --> 00:46:21,081
Selvä, kokeillaan.

591
00:46:21,462 --> 00:46:23,214
Otat johdon.

592
00:46:27,218 --> 00:46:28,509
Mennään.

593
00:46:30,471 --> 00:46:31,512
Sinä ensin.

594
00:46:36,307 --> 00:46:37,388
Professori Gong!

595
00:46:41,602 --> 00:46:44,235
Tulit tänne nopeasti.

596
00:46:44,395 --> 00:46:45,236
Kyllä.

597
00:46:46,607 --> 00:46:48,489
Oliko tämä Suh Young-chulin tutkimuslaboratorio?

598
00:46:48,489 --> 00:46:49,150
Joo.

599
00:46:49,320 --> 00:46:54,245
Poistuttuaan Chains Biosta hän näyttää jatkavan tutkimista täällä.

600
00:46:54,615 --> 00:46:55,576
Professori Joo!

601
00:46:55,656 --> 00:46:56,537
Joo.

602
00:46:57,208 --> 00:47:00,251
Sano hei. Tämä on Myunghan University Biotechnology

603
00:47:00,291 --> 00:47:01,712
Professori Gong Sul-hee.

604
00:47:02,543 --> 00:47:05,125
Nämä ovat professorit Lee Hyeon-myeong ja Jo Hyeon-mi.

605
00:47:05,125 --> 00:47:07,087
Hallitus on siis kokoontunut

606
00:47:07,127 --> 00:47:09,170
tämä erityinen tutkintaryhmä.

607
00:47:09,170 --> 00:47:11,922
Kun SWAT-tiimi tulee sisään, liitymme heihin,

608
00:47:12,173 --> 00:47:13,804
joten valmistaudu, professori Gong.

609
00:47:13,804 --> 00:47:15,055
Ymmärretty.

610
00:47:15,806 --> 00:47:17,428
Alpha Team ottaa etuovesta,

611
00:47:17,478 --> 00:47:19,180
Delta Team sisään takaa.

612
00:47:36,617 --> 00:47:37,658
paska...

613
00:47:38,329 --> 00:47:39,700
Minä teen sen.

614
00:47:39,950 --> 00:47:41,162
Painan sitä.

615
00:47:51,922 --> 00:47:53,264
Pidä kiirettä!

616
00:47:54,175 --> 00:47:55,386
Kiire!

617
00:47:56,387 --> 00:47:57,848
Sulje ovi, nopeasti!

618
00:48:03,394 --> 00:48:04,775
Menee ylös.

619
00:48:07,067 --> 00:48:09,480
Olemme katolla 5 minuutin kuluttua.

620
00:48:12,783 --> 00:48:14,325
Kuinka vanha olet?

621
00:48:15,236 --> 00:48:17,158
Olet hyvässä kunnossa ikäiseksesi.

622
00:48:18,289 --> 00:48:20,241
Tapa, jolla liukasit takaisin sinne, oli niin siistiä.

623
00:48:21,162 --> 00:48:22,623
Olit niin nopea.

624
00:48:23,334 --> 00:48:24,205
näin.

625
00:48:27,548 --> 00:48:28,459
Ovet avautuvat.

626
00:48:46,267 --> 00:48:47,067
Ei!

627
00:49:11,462 --> 00:49:12,843
Hän pääsi karkuun!

628
00:49:14,295 --> 00:49:15,846
Ketä kiinnostaa jos niin teki?

629
00:49:16,347 --> 00:49:19,470
Luuletko todella, että se paskiainen on meitä tärkeämpi?

630
00:49:19,470 --> 00:49:21,182
Se ääliö on rokote.

631
00:49:21,392 --> 00:49:24,605
Näit sen nyt. Sairastunut ei edes koskenut häneen.

632
00:49:24,805 --> 00:49:26,687
Meidän on otettava se rokote mukanamme!

633
00:49:26,807 --> 00:49:27,978
Mutta...

634
00:49:28,559 --> 00:49:30,561
Miten saamme hänet esiin?

635
00:49:30,561 --> 00:49:34,155
Näit kuinka nuo hirviöt kuhisevat kaikkialla!

636
00:49:34,695 --> 00:49:37,158
Miten saamme hänet pois sieltä?

637
00:49:38,118 --> 00:49:39,200
Ovet avautuvat.

638
00:49:48,959 --> 00:49:52,503
Mitä? Matkivatko nuo paskiaiset meitä?

639
00:49:57,968 --> 00:49:59,590
Ovet sulkeutuvat.

640
00:50:04,054 --> 00:50:05,596
Mitä teemme nyt?

641
00:50:06,347 --> 00:50:07,598
-Hyun-seok. - Niin?

642
00:50:07,648 --> 00:50:09,150
Onko siellä valvomoa missä

643
00:50:09,190 --> 00:50:11,101
näet kaikki rakennuksen CCTV:t?

644
00:50:11,101 --> 00:50:12,403
Mitä? Valvontahuone?

645
00:50:12,733 --> 00:50:14,735
Sinun pitäisi tietää, että kuulut turvallisuustiimiin.

646
00:50:14,735 --> 00:50:15,316
Joo.

647
00:50:15,316 --> 00:50:18,359
Jos voimme katsoa kaikkia CCTV:itä,

648
00:50:18,449 --> 00:50:21,452
voimme nähdä missä hän on menossa reaaliajassa.

649
00:50:21,952 --> 00:50:23,454
Valvontahuone...

650
00:50:24,535 --> 00:50:26,417
on aivan B2-kerroksen lopussa.

651
00:50:26,417 --> 00:50:27,998
B2! B2!

652
00:50:28,038 --> 00:50:30,871
Toistaiseksi mennään sinne ja etsitään Suhia.

653
00:50:42,843 --> 00:50:44,134
Alfa, selvä.

654
00:50:45,055 --> 00:50:46,387
Delta, selvä.

655
00:50:47,188 --> 00:50:49,560
Hän on perustanut tänne kokonaisen laboratorion.

656
00:51:03,244 --> 00:51:05,075
Sinun pitäisi nähdä tämä täällä.

657
00:51:21,262 --> 00:51:24,175
Mikä tämä on? Ovatko he kaikki kuolleet?

658
00:51:24,925 --> 00:51:26,227
He ovat elossa.

659
00:51:33,063 --> 00:51:35,186
Mitä koetta hän teki?

660
00:51:43,284 --> 00:51:45,536
Tässä! Tämä on avattu!

661
00:51:48,409 --> 00:51:49,540
Ota yhteyttä!

662
00:52:32,543 --> 00:52:33,834
ERIKOINEN KÄYTTÖYKSIKKÖ

663
00:52:40,671 --> 00:52:41,712
Hyökkäys!

664
00:52:42,383 --> 00:52:43,554
Paluuta tuli!

665
00:52:44,805 --> 00:52:45,716
Alfa alas!

666
00:52:54,014 --> 00:52:55,316
Ota yhteyttä!

667
00:52:56,437 --> 00:52:58,399
Vie hänet turvaan!

668
00:53:36,897 --> 00:53:39,610
Kohteet ovat lakanneet liikkumasta. Selkeää, vahvistavaa.

669
00:53:39,980 --> 00:53:41,402
Selkeää, vahvistavaa.

670
00:53:46,066 --> 00:53:47,408
He kaikki ovat pysähtyneet.

671
00:53:48,159 --> 00:53:49,620
Jokainen puolustaa omaa aluettaan.

672
00:53:49,660 --> 00:53:51,952
Vaaratilanteessa reagoi välittömästi.

673
00:54:39,290 --> 00:54:39,670
Mikä se on?

674
00:54:40,541 --> 00:54:42,082
Se kehittyy?

675
00:54:43,334 --> 00:54:45,045
Missä valvomo on?

676
00:54:45,586 --> 00:54:46,627
Sillä tavalla.

677
00:54:46,677 --> 00:54:48,469
Okei, mennään hiljaa.

678
00:55:55,075 --> 00:55:56,577
Vedä itsesi kasaan!

679
00:56:17,388 --> 00:56:18,599
Istukaa tänne.

680
00:56:18,889 --> 00:56:20,181
Sulje se.

681
00:56:26,397 --> 00:56:28,649
Nämä ovat tärkeimmät kamerat.

682
00:56:29,280 --> 00:56:30,691
Ja apukomeroihin...

683
00:56:30,731 --> 00:56:31,652
CCTV.

684
00:56:33,784 --> 00:56:35,786
Miltä lattialta Suh nousi?

685
00:56:36,157 --> 00:56:37,117
8. kerros?

686
00:56:37,448 --> 00:56:39,580
9. kerros. Alan etsiä sieltä.

687
00:56:46,587 --> 00:56:48,709
Olet hyvässä kunnossa ikäiseksesi.

688
00:56:49,300 --> 00:56:51,342
Tapa, jolla liukasit takaisin sinne, oli niin siistiä.

689
00:56:51,552 --> 00:56:53,003
Olit niin nopea.

690
00:56:53,424 --> 00:56:55,386
Mistä Suh saattoi tietää?

691
00:56:56,847 --> 00:56:58,309
Se mitä hän sanoi hississä,

692
00:56:58,429 --> 00:57:00,431
ikään kuin hän olisi katsonut mitä olimme tehneet.

693
00:57:02,603 --> 00:57:03,604
Olet oikeassa.

694
00:57:04,515 --> 00:57:06,727
Katsooko hän CCTV:tä kuten me?

695
00:57:08,729 --> 00:57:12,653
Jos Suh näkee tartunnan saaneiden silmien läpi...

696
00:57:14,155 --> 00:57:15,196
Odota, sitten...

697
00:57:16,157 --> 00:57:18,028
Mitä tahansa nämä hirviöt näkevät,

698
00:57:18,739 --> 00:57:20,491
Voiko Suh nähdä saman asian?

699
00:57:20,701 --> 00:57:22,583
Näkeekö hän saman asian? Mitä helvettiä?

700
00:57:22,703 --> 00:57:23,704
Löysin hänet!

701
00:57:29,540 --> 00:57:31,422
Minne se paskiainen on menossa?

702
00:57:55,946 --> 00:57:57,158
Mitä hän tekee?

703
00:58:01,662 --> 00:58:03,123
Minne hän on menossa?

704
00:58:05,206 --> 00:58:06,877
Näyttää siltä, ​​​​että hän etsii jotain.

705
00:58:07,378 --> 00:58:08,629
Hän pysähtyi.

706
00:58:09,210 --> 00:58:10,581
Missä se on?

707
00:58:10,921 --> 00:58:15,176
3. kerros, rakennus A käytävä...

708
00:58:16,547 --> 00:58:17,678
Bro!

709
00:58:19,680 --> 00:58:22,473
Lukitit minut, joten minun oli vaikea löytää sinua.

710
00:58:28,439 --> 00:58:29,730
Ai, se on...

711
00:58:29,850 --> 00:58:31,692
Toimitusjohtaja Kang Woo-cheol.

712
00:58:31,692 --> 00:58:32,653
Häh?

713
00:58:32,733 --> 00:58:34,815
Ensimmäinen henkilö, jonka Suh tapasi.

714
00:58:36,487 --> 00:58:39,570
Hän oli luultavasti ensimmäinen tartunnan saanut.

715
00:58:46,707 --> 00:58:49,039
Katso, enkö ollut oikeassa?

716
00:58:51,622 --> 00:58:54,835
Sanoin, että olisit linkkini uuteen ihmiskuntaan.

717
00:58:55,256 --> 00:58:56,757
Joten pidä kiirettä ja pure minua.

718
00:59:08,138 --> 00:59:09,980
Odota, puri hän häntä?

719
00:59:10,691 --> 00:59:11,482
Mitä hänelle tapahtuu?

720
00:59:26,157 --> 00:59:27,117
Katsokaa niitä.

721
00:59:45,426 --> 00:59:47,097
En ole varma, mikä se on,

722
00:59:47,808 --> 00:59:49,390
mutta he saavat jonkin verran

723
00:59:49,430 --> 00:59:51,272
täysin uudenlaista tietoa.

724
00:59:53,274 --> 00:59:57,188
Mikä se on? Onko se yhteydessä Suhin puremiseen?

725
00:59:57,278 --> 00:59:59,029
Minulla ei ole aavistustakaan.

726
00:59:59,820 --> 01:00:02,903
Kuinka kauan ne sitten ovat tässä kunnossa?

727
01:00:03,324 --> 01:00:05,156
Ennen he olivat sellaisia ​​useita minuutteja.

728
01:00:05,156 --> 01:00:06,947
Ei ole mitään keinoa tietää.

729
01:00:08,579 --> 01:00:10,291
Okei, tämä on tilaisuutemme.

730
01:00:10,411 --> 01:00:13,204
Kun he ovat siinä tilassa, meidän pitäisi mennä hakemaan rokote.

731
01:00:13,624 --> 01:00:15,876
Hän on 3. kerroksessa, ei kestä kauan.

732
01:00:17,758 --> 01:00:20,421
Katson CCTV:tä täältä

733
01:00:20,551 --> 01:00:23,053
ja kertoa sinulle, missä se on turvallista, ryhmäkeskustelun kautta.

734
01:00:23,264 --> 01:00:25,716
Mitä sinä?

735
01:00:27,888 --> 01:00:28,929
Aiotko jäädä tänne?

736
01:00:28,929 --> 01:00:30,561
Ota rokote ja tule takaisin.

737
01:00:30,601 --> 01:00:32,813
Siihen asti kerron minne mennä.

738
01:00:33,103 --> 01:00:35,065
Kuinka voin jättää sinut taakse?

739
01:00:35,646 --> 01:00:38,729
Kuuntele minua. Tämä on turvallisin tapa.

740
01:00:39,780 --> 01:00:40,941
Kyllä, tehdään niin.

741
01:00:41,031 --> 01:00:43,944
Emme tiedä milloin he heräävät, joten pidämme kiirettä.

742
01:01:34,995 --> 01:01:37,498
Vedetään hänet turvalliseen paikkaan.

743
01:01:43,464 --> 01:01:46,467
Mitä tapahtuu?

744
01:01:53,474 --> 01:01:54,395
Mene, nopeasti!

745
01:01:55,226 --> 01:01:56,767
Kiire! Juokse!

746
01:02:03,234 --> 01:02:04,695
Kiire! Sisään!

747
01:02:04,985 --> 01:02:06,026
Kiire!

748
01:02:10,070 --> 01:02:12,032
Mitä tämä friikki tekee?

749
01:02:14,745 --> 01:02:16,627
He lähtevät.

750
01:02:47,408 --> 01:02:48,699
Mene siihen suuntaan.

751
01:02:54,865 --> 01:02:56,116
Näin, nopeasti!

752
01:03:17,888 --> 01:03:19,139
He ovat poissa.

753
01:03:20,100 --> 01:03:21,772
Mitä helvettiä teit?

754
01:03:25,316 --> 01:03:28,989
Ah, teeskentelitkö vain meneväsi ulos? Olet älykäs.

755
01:03:29,900 --> 01:03:31,782
Luuletko, että jos peität silmäni,

756
01:03:31,782 --> 01:03:34,245
pääsetkö täältä hengissä pois?

757
01:03:34,325 --> 01:03:35,746
Mistä tämä hirviö höpöttää?

758
01:03:36,657 --> 01:03:38,619
Sen jälkeen kun Kang Woo-cheol purrut,

759
01:03:38,659 --> 01:03:40,751
näyttää siltä, että hän voi kommunikoida heidän kaikkien kanssa.

760
01:03:41,162 --> 01:03:42,333
Odota, sitten...

761
01:03:42,793 --> 01:03:46,797
se tarkoittaa, että hän voi hallita kaikkia niitä hirviöitä siellä.

762
01:03:48,128 --> 01:03:50,301
Viestitään vain tekstiviestillä.

763
01:03:50,341 --> 01:03:52,513
Älä anna hänen nähdä tai kuulla mitään.

764
01:04:06,607 --> 01:04:09,610
Mutta emmekö jo jättäneet kaikki raportit?

765
01:04:10,070 --> 01:04:12,283
Miksi he kutsuvat meidät terrorismin torjunnan päämajaan?

766
01:04:12,323 --> 01:04:14,575
Katsotaan kun perille päästään.

767
01:04:39,139 --> 01:04:41,182
Toimistosta mene suoraan hätäuloskäyntiin.

768
01:04:42,102 --> 01:04:43,144
Portaat ylös 4. kerrokseen, konehuoneeseen.

769
01:04:47,278 --> 01:04:48,439
Kiirehditään.

770
01:05:11,632 --> 01:05:12,713
Hetkinen.

771
01:05:14,925 --> 01:05:17,968
Palaamme siihen, mistä aloitimme.

772
01:05:19,059 --> 01:05:20,261
Se on oikein. Miksi?

773
01:05:21,312 --> 01:05:22,763
Meidän täytyy hakea siskoni.

774
01:05:22,813 --> 01:05:25,976
Mutta nyt voimme päästä ulos rokotteen kanssa.

775
01:05:26,317 --> 01:05:27,478
Ai niin.

776
01:05:27,728 --> 01:05:30,110
Tällä tavalla katolle pääsee hissillä.

777
01:05:30,271 --> 01:05:31,942
Mitä tapahtuu?

778
01:05:32,022 --> 01:05:32,983
TURVALLISUUS

779
01:05:32,983 --> 01:05:34,985
Mitä sinä tässä ehdotat?

780
01:05:35,025 --> 01:05:37,158
Mutta nyt meidän on vain noustava.

781
01:05:37,198 --> 01:05:38,989
Odotatko meidän palaavan valvomoon?

782
01:06:14,365 --> 01:06:17,027
Valvontahuone

783
01:06:32,633 --> 01:06:33,714
Mitä helvettiä?

784
01:06:33,754 --> 01:06:34,545
Hei!

785
01:06:34,755 --> 01:06:36,717
Mitä luulet tekeväsi?

786
01:06:37,218 --> 01:06:38,219
-Sinä... Mitä?

787
01:06:38,259 --> 01:06:39,220
Mitä teit?

788
01:06:39,260 --> 01:06:40,301
Lopeta.

789
01:06:40,471 --> 01:06:42,183
Lopeta se vittu!

790
01:06:44,185 --> 01:06:45,596
En voi päästää tätä paskiainen menemään.

791
01:06:45,646 --> 01:06:48,599
Otan hänet mukaani. Sinä, seuraa minua!

792
01:06:49,480 --> 01:06:50,481
Tule!

793
01:06:50,731 --> 01:06:52,193
Mitä sinä teet?

794
01:06:52,313 --> 01:06:53,604
Oletko hullu?

795
01:06:54,275 --> 01:06:55,946
Älä koske siihen rokotteeseen!

796
01:06:59,280 --> 01:07:02,493
Olen pahoillani, mutta anna periksi siskostasi.

797
01:07:03,324 --> 01:07:04,205
On liian myöhäistä.

798
01:07:35,065 --> 01:07:37,238
Hyun-seok

799
01:07:40,781 --> 01:07:42,533
Kunnes hän tuo siskonsa takaisin,

800
01:07:42,613 --> 01:07:43,994
jäämme odottamaan täällä.

801
01:07:44,034 --> 01:07:45,246
Saitko sen?

802
01:07:59,340 --> 01:08:00,761
Kaikki kuuntele.

803
01:08:00,921 --> 01:08:04,305
Tämä rokote täällä on tärkeämpi kuin kukaan muu.

804
01:08:04,725 --> 01:08:06,767
Tämä on koko maailmalle, okei?

805
01:08:11,932 --> 01:08:15,276
Jos haluat elää, näytä tietä.

806
01:08:16,397 --> 01:08:17,568
Nyt!

807
01:08:32,122 --> 01:08:33,374
Hyun-seok!

808
01:08:33,624 --> 01:08:36,046
Oletko kunnossa? Menen nyt luoksesi.

809
01:08:36,046 --> 01:08:38,799
Mikä tie on turvallista?

810
01:08:40,961 --> 01:08:42,713
Mihin suuntaan minun pitäisi mennä?

811
01:08:43,714 --> 01:08:45,055
Hyun-hee!

812
01:08:47,388 --> 01:08:47,768
Öh...

813
01:08:48,309 --> 01:08:50,471
Jatka suoraan eteenpäin,

814
01:08:50,521 --> 01:08:51,972
ja käänny oikealle.

815
01:08:55,025 --> 01:08:56,106
Okei, mitä sitten?

816
01:08:57,778 --> 01:08:59,570
Mene tällä kertaa vasemmalle.

817
01:09:04,655 --> 01:09:06,577
Mene suoraan ja ota sitten oikealla olevat portaat.

818
01:09:06,737 --> 01:09:08,539
Ei ei, portaat vasemmalla!

819
01:09:08,659 --> 01:09:09,580
vasen?

820
01:09:09,660 --> 01:09:10,581
Tässä? Onko tämä oikein?

821
01:09:10,581 --> 01:09:11,292
Joo.

822
01:09:11,292 --> 01:09:12,833
Mene noihin ylös.

823
01:09:14,875 --> 01:09:16,207
Okei, olen täällä.

824
01:09:16,457 --> 01:09:18,589
Mene ulos ovesta ja mene hissille.

825
01:09:18,629 --> 01:09:20,421
Tässä se on!

826
01:09:21,001 --> 01:09:22,092
Olen täällä!

827
01:09:22,092 --> 01:09:23,344
Oletko kunnossa?

828
01:09:27,308 --> 01:09:28,969
Hyun-hee, teit virheen

829
01:09:29,009 --> 01:09:31,562
tämä hissi ei mene kellariin.

830
01:09:31,892 --> 01:09:33,854
Olet nyt valmis. Paina 4. kerrosta.

831
01:09:34,475 --> 01:09:36,647
4. kerros? Pois sieltä?

832
01:09:36,647 --> 01:09:37,768
Hyun-seok...

833
01:09:38,229 --> 01:09:39,150
Mitä sitten?

834
01:09:39,190 --> 01:09:41,021
Kuuntele tarkasti, mitä sanon.

835
01:09:41,192 --> 01:09:42,403
4. kerroksesta alkaen,

836
01:09:42,443 --> 01:09:45,366
mene oikealle, kunnes näet hätäportaat.

837
01:09:45,616 --> 01:09:47,988
Kiipeä 7. kerrokseen.

838
01:09:49,370 --> 01:09:53,494
Sitten voit liittyä uudelleen poistumaan ryhmään.

839
01:09:55,496 --> 01:09:57,628
Mitä sinä puhut?

840
01:09:58,499 --> 01:09:59,710
Hyun-hee!

841
01:10:02,383 --> 01:10:03,254
Kerro nopeasti.

842
01:10:03,254 --> 01:10:04,425
Hyun-seok, keskity!

843
01:10:04,425 --> 01:10:05,426
Hyun-hee!

844
01:10:05,426 --> 01:10:06,507
Hyun-seok!

845
01:10:08,138 --> 01:10:09,800
Pois täältä hengissä.

846
01:10:09,930 --> 01:10:11,262
Minulle on liian myöhäistä.

847
01:10:11,302 --> 01:10:13,684
Ei, se ei ole liian myöhäistä.

848
01:10:14,475 --> 01:10:17,728
Ei ole myöhäistä, menen sinne!

849
01:10:19,059 --> 01:10:21,272
Voin mennä sinne nyt.

850
01:10:21,692 --> 01:10:23,023
Kerro vain.

851
01:10:23,023 --> 01:10:25,065
Meidän olisi pitänyt mennä telttailemaan viime viikolla.

852
01:10:27,988 --> 01:10:30,161
Jatka. Katkaisen nyt puhelun.

853
01:10:30,451 --> 01:10:32,873
Odota, älä...

854
01:10:59,400 --> 01:11:00,771
Odota...

855
01:11:19,370 --> 01:11:21,212
Mitä helvettiä?

856
01:11:23,123 --> 01:11:24,585
Voi ei!

857
01:11:27,718 --> 01:11:29,470
Te kaikki tapoitte siskoni. Minusta tuntuu niin pahalta!

858
01:11:29,970 --> 01:11:32,723
Aion tappaa sen rokotteen.

859
01:11:35,596 --> 01:11:38,769
Ja te ihmiset, ette pääse koskaan pois täältä hengissä.

860
01:11:50,491 --> 01:11:50,861
Onko edes suunnitelmaa?

861
01:11:50,861 --> 01:11:52,203
Veljeni on loukussa siellä,

862
01:11:53,364 --> 01:11:55,206
jonkin kemiallisen aseen tartunnan saaneena.

863
01:11:55,456 --> 01:11:57,158
He eivät voi vain jättää häntä sinne!

864
01:11:57,248 --> 01:12:00,000
Ole hyvä ja lähetä hoitohenkilökunta tai joku muu paikalle heti!

865
01:12:00,161 --> 01:12:04,215
He käskevät meitä odottamaan, mutta kuinka kauan voimme odottaa täällä?

866
01:12:04,215 --> 01:12:05,336
Anteeksi, ministeri.

867
01:12:05,506 --> 01:12:06,667
He ovat täällä.

868
01:12:06,797 --> 01:12:07,838
Rakas minä.

869
01:12:10,341 --> 01:12:12,012
Kiitos kun tulit.

870
01:12:12,132 --> 01:12:13,304
Sekunti vain.

871
01:12:14,134 --> 01:12:16,597
Luulen, että meidän on puhuttava siellä.

872
01:12:16,927 --> 01:12:18,519
Liity joukkoomme, poliisipäällikkö.

873
01:12:18,599 --> 01:12:19,560
Kyllä.

874
01:12:24,185 --> 01:12:26,647
Menen heti asiaan.

875
01:12:26,987 --> 01:12:28,189
Oletetaan, että ihmiset sisällä

876
01:12:28,239 --> 01:12:30,110
ovat noita apinoita muistuttavassa tilassa.

877
01:12:30,241 --> 01:12:33,284
Mitkä ovat mahdollisuudet palata normaaliksi?

878
01:12:35,366 --> 01:12:37,538
No...

879
01:12:37,748 --> 01:12:39,660
tällä hetkellä emme voi varmuudella sanoa..

880
01:12:39,830 --> 01:12:41,162
Hyvin epätodennäköistä.

881
01:12:43,083 --> 01:12:45,796
Mitä tarkoitat? Selitä se yksinkertaisesti.

882
01:12:46,417 --> 01:12:50,421
Hermosolut, kun ne tuhoutuvat,

883
01:12:51,422 --> 01:12:53,514
ei voida parantaa tai toipua.

884
01:12:55,466 --> 01:12:56,557
Yksinkertaisesti sanottuna,

885
01:12:57,468 --> 01:13:01,392
tartunnan saamisen jälkeen he ovat enemmän tai vähemmän aivokuolleita.

886
01:13:03,894 --> 01:13:07,148
Ryhmämme johtajalla on Suh Young-chul, eikö niin?

887
01:13:07,318 --> 01:13:08,229
Kyllä, hän tekee.

888
01:13:08,279 --> 01:13:09,820
Ja pelastusryhmä on valmiustilassa,

889
01:13:09,860 --> 01:13:11,572
koska ne eivät voi vahingoittaa tartunnan saaneita.

890
01:13:11,652 --> 01:13:12,823
Se on oikein.

891
01:13:13,574 --> 01:13:15,075
Siinä tapauksessa

892
01:13:15,236 --> 01:13:18,289
kuten erikoistutkintaryhmä selitti minulle juuri nyt,

893
01:13:18,409 --> 01:13:21,041
Haluaisin sinun tekevän virallisen ilmoituksen.

894
01:13:21,162 --> 01:13:21,792
Erityisesti...

895
01:13:22,703 --> 01:13:23,294
Erityisesti...

896
01:13:24,915 --> 01:13:28,048
jos professori Gong Sul-hee, itse uhrin perheenjäsen,

897
01:13:28,048 --> 01:13:30,591
tekee ilmoituksen tartunnan saaneen tilasta,

898
01:13:30,591 --> 01:13:33,003
kansalaiset voivat olla halukkaampia luottamaan häneen.

899
01:13:34,215 --> 01:13:38,098
Sanot, että haluat perusteluja

900
01:13:38,098 --> 01:13:42,102
ampua tartunnan saaneita ihmisiä sisällä?

901
01:13:42,313 --> 01:13:43,564
Kannammeko vastuuta?

902
01:13:43,604 --> 01:13:47,188
Ei, ei vastuuta. Väitätkö, että sitä on mahdotonta hoitaa?

903
01:13:47,688 --> 01:13:49,440
Joten tärkeintä on

904
01:13:49,480 --> 01:13:51,982
suojata rokote leviämisen estämiseksi.

905
01:13:51,982 --> 01:13:53,023
Eikö?

906
01:13:53,023 --> 01:13:56,487
Kaikki, mitä olemme tähän mennessä sanoneet, on spekulaatiota.

907
01:13:56,527 --> 01:13:58,078
Vaikka he olisivat aivokuollut,

908
01:13:58,118 --> 01:14:00,451
tarvitsemme enemmän aikaa sen tutkimiseen, arvoisa ministeri.

909
01:14:00,451 --> 01:14:01,282
Odota.

910
01:14:01,372 --> 01:14:02,783
Miksi muutat asemaasi?

911
01:14:02,783 --> 01:14:03,954
Emme muuta kantaamme.

912
01:14:03,954 --> 01:14:06,917
- Toteamme vain tosiasiat! - Älä suutu.

913
01:14:06,917 --> 01:14:09,210
- Sanoit, että sitä ei voi hoitaa millään tavalla. - Tarkoitamme...

914
01:14:09,210 --> 01:14:10,881
Minä teen sen.

915
01:14:12,793 --> 01:14:15,426
Professori Gong, hetkinen. Tämä ei ole oikein, odota.

916
01:14:15,796 --> 01:14:17,178
Ja sitten...

917
01:14:17,758 --> 01:14:19,850
sinun täytyy tehdä jotain muuta.

918
01:14:20,471 --> 01:14:22,973
Suhin laboratorion apinoiden joukossa

919
01:14:23,354 --> 01:14:25,766
kerran merkitty

920
01:14:25,806 --> 01:14:28,399
kaikki muut apinat lakkasivat liikkumasta.

921
01:14:29,730 --> 01:14:31,402
Mikä se apina on

922
01:14:31,402 --> 01:14:32,773
Hänen tietoihinsa perustuen -

923
01:14:32,863 --> 01:14:35,526
tämä oli ensimmäinen apina, joka sai tartunnan.

924
01:14:35,736 --> 01:14:37,488
Joten jos otamme pois ensimmäisen henkilön

925
01:14:37,488 --> 01:14:39,200
siinä rakennuksessa, joka saa tartunnan,

926
01:14:39,450 --> 01:14:42,573
kaikki muut lakkaavat liikkumasta, eikö niin?

927
01:14:43,033 --> 01:14:45,035
Kyllä, uskon niin.

928
01:14:46,076 --> 01:14:48,249
Odota, siinä tapauksessa...

929
01:14:50,040 --> 01:14:51,542
Tehdään tämä.

930
01:14:52,082 --> 01:14:54,545
Soita rakennuksesta vastaavalle turvallisuusyritykselle

931
01:14:54,585 --> 01:14:56,046
ja hanki linkki CCTV:hen.

932
01:14:56,136 --> 01:14:58,429
Selvitetään, kuka sai ensimmäisenä tartunnan.

933
01:14:58,759 --> 01:15:02,803
Sitten professori Gongin nimellä

934
01:15:02,893 --> 01:15:05,226
julkaisemme lehdistötiedotteen joukkueen havainnoista.

935
01:15:05,306 --> 01:15:06,557
Nopeasti, okei?

936
01:15:06,647 --> 01:15:08,979
Laitetaan tämä liikkeelle. Pidä kiirettä.

937
01:15:09,150 --> 01:15:10,271
Mennään.

938
01:15:17,608 --> 01:15:18,989
Oletko tullut hulluksi?

939
01:15:19,160 --> 01:15:22,163
Etkö tiedä, jos asiat menevät huonosti, he syyttävät siitä sinua?

940
01:15:23,113 --> 01:15:27,458
Nyt tärkeintä ei ole se, kuka on vastuussa.

941
01:15:28,709 --> 01:15:30,211
Se pysäyttää lisää infektioita.

942
01:16:51,542 --> 01:16:53,834
Lähetämme sinulle linkin osoitteeseen

943
01:16:53,834 --> 01:16:56,547
Doongwoori-rakennuksen valvontahuone CCTV.

944
01:16:56,837 --> 01:16:57,958
Katsokaa.

945
01:16:58,169 --> 01:17:02,052
Kello oli eilen puolenpäivän tienoilla, kun tapahtuma tapahtui.

946
01:17:02,173 --> 01:17:05,176
Tutki perusteellisesti, mitä siinä rakennuksessa tapahtui.

947
01:17:05,426 --> 01:17:06,847
Mitä meidän pitää löytää

948
01:17:06,847 --> 01:17:10,351
on ensimmäinen henkilö, joka sai tartunnan Suhin terrori-iskussa.

949
01:17:10,681 --> 01:17:11,101
- Saitko sen? Kyllä, sir.

950
01:17:11,101 --> 01:17:12,393
Aloitetaan.

951
01:17:47,218 --> 01:17:48,559
...mene portaita ylös 31. kerroksen oleskelutilaan,

952
01:17:48,559 --> 01:17:50,681
sitten hätäportaat katolle.

953
01:18:14,495 --> 01:18:15,286
Siinä se on.

954
01:18:17,958 --> 01:18:20,751
Tämä on ilmoitus pakoreiteistä

955
01:18:20,751 --> 01:18:22,883
tulipalon tai hätätilanteessa.

956
01:18:25,676 --> 01:18:27,428
Nykyinen sijaintisi

957
01:18:28,509 --> 01:18:31,011
on A-rakennus, 31. kerroksen VIP-lounge.

958
01:18:31,011 --> 01:18:32,012
Voi vittu...

959
01:18:35,146 --> 01:18:36,187
Pidä kiirettä!

960
01:18:53,914 --> 01:18:55,956
Mitä, sinä tapoit sen?

961
01:18:56,667 --> 01:18:57,918
Sanoit, että he ovat potilaita!

962
01:18:58,499 --> 01:19:00,381
Sanoit, ettemme voi tappaa potilaita!

963
01:19:03,214 --> 01:19:05,466
Mitä nyt? Minne meidän pitäisi mennä?

964
01:19:07,508 --> 01:19:08,639
Käänny ympäri ja juokse!

965
01:19:08,639 --> 01:19:11,051
Kääntyä ympäri? Tule, kiirettä!

966
01:19:16,517 --> 01:19:17,808
Sinä kusipää!

967
01:19:20,271 --> 01:19:21,101
Kiire!

968
01:19:21,652 --> 01:19:22,853
Pelasta minut!

969
01:19:45,966 --> 01:19:46,877
Pelasta minut...

970
01:19:48,088 --> 01:19:51,182
Sanoit olevasi poliisi... kuinka saatoit?

971
01:19:52,843 --> 01:19:54,094
Paska!

972
01:20:38,349 --> 01:20:40,020
Ota minut, senkin paskiainen!

973
01:20:40,181 --> 01:20:40,811
Päästä irti!

974
01:20:40,811 --> 01:20:42,733
Pelasta minut!

975
01:20:43,023 --> 01:20:44,485
Päästä irti!

976
01:20:47,488 --> 01:20:49,069
Pelasta minut, kusipää!

977
01:20:51,111 --> 01:20:53,073
Päästä minut irti, paskiainen!

978
01:20:54,034 --> 01:20:55,156
Päästä irti!

979
01:20:57,908 --> 01:20:58,909
Paska.

980
01:21:06,837 --> 01:21:08,088
Vitun tähden...

981
01:21:34,575 --> 01:21:35,696
Mitä teemme nyt?

982
01:21:36,036 --> 01:21:37,908
Miten päästään pelastusryhmälle?

983
01:21:48,799 --> 01:21:51,342
Meidän on oltava hiljaa. Viestitään vain tekstiviestillä.

984
01:21:59,220 --> 01:22:00,721
Mitä meidän nyt sitten pitäisi tehdä?

985
01:22:05,146 --> 01:22:06,687
Liian vaarallista mennä pelastusryhmälle.

986
01:22:06,687 --> 01:22:07,438
Meidän on saatava heidät tulemaan meille.

987
01:22:10,981 --> 01:22:14,024
Miten otamme yhteyttä pelastusyksikköön?

988
01:22:19,580 --> 01:22:21,582
Mitä sinä puhut?

989
01:22:22,163 --> 01:22:23,624
minäkin haluan tietää.

990
01:22:23,624 --> 01:22:24,785
paskiainen...

991
01:22:26,287 --> 01:22:27,418
Haen kuolleen poliisin puhelimen

992
01:22:27,418 --> 01:22:28,339
ja ota yhteyttä pelastusyksikköön.

993
01:22:28,339 --> 01:22:29,960
Pysy ja valvo Suhia.

994
01:23:01,492 --> 01:23:04,124
Haen kuolleen poliisin puhelimen

995
01:23:04,124 --> 01:23:06,327
ja ota yhteyttä pelastusyksikköön.

996
01:23:10,631 --> 01:23:12,633
Luulen löytäneeni sen!

997
01:23:13,133 --> 01:23:14,335
Laita se näytölle.

998
01:23:18,889 --> 01:23:20,090
Kuka se on?

999
01:23:22,303 --> 01:23:23,844
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:24,145 --> 01:23:27,188
Chains Bion toimitusjohtaja Kang Woo-cheol sai ensimmäisenä tartunnan.

1001
01:23:27,518 --> 01:23:30,060
Seuraa häntä ja selvitä, missä hän on nyt.

1002
01:23:30,271 --> 01:23:31,312
Kyllä, sir.

1003
01:23:38,859 --> 01:23:41,282
Lähteekö hän vain pelastusryhmän mukana?

1004
01:23:42,112 --> 01:23:44,415
Entä jos hän vain jättää meidät taakse?

1005
01:23:45,166 --> 01:23:46,537
Etkö ymmärrä sitä?

1006
01:23:46,667 --> 01:23:49,039
Ilman häntä pelastusryhmä ei tule joka tapauksessa.

1007
01:23:49,420 --> 01:23:51,212
Ja älä puhu ilman syytä.

1008
01:23:51,672 --> 01:23:53,624
Hän kuulee kaiken, mitä sanomme.

1009
01:23:53,874 --> 01:23:54,755
Vittu.

1010
01:23:55,546 --> 01:23:57,468
Olemme joka tapauksessa kusessa.

1011
01:23:58,799 --> 01:24:00,971
Poliisi kuoli, he kaikki kuolivat...

1012
01:24:04,765 --> 01:24:07,978
Miten voit pysyä näin rauhallisena tässä tilanteessa?

1013
01:24:10,691 --> 01:24:11,892
Koska se oli vielä pahempaa.

1014
01:24:13,814 --> 01:24:17,738
Kun sinä ja jengisi kiusatte minua, jokainen päivä oli helvettiä.

1015
01:24:18,319 --> 01:24:19,780
Pahempaa kuin tämä.

1016
01:24:23,154 --> 01:24:24,325
Olen pahoillani.

1017
01:24:25,956 --> 01:24:26,907
Mitä?

1018
01:24:28,159 --> 01:24:29,750
Sanoin anteeksi.

1019
01:24:30,911 --> 01:24:33,003
Kaikesta mitä tein sinulle.

1020
01:24:35,085 --> 01:24:36,467
Yhtäkkiä?

1021
01:24:38,299 --> 01:24:39,590
Nyt?

1022
01:24:40,671 --> 01:24:42,973
Kaiken tekemäsi kiusaamisen jälkeen?

1023
01:24:43,594 --> 01:24:46,136
Sanoin, olen pahoillani!

1024
01:24:46,727 --> 01:24:49,310
Mutta nyt kaikki on ohi!

1025
01:24:50,351 --> 01:24:53,023
Me kuolemme tänne.

1026
01:24:53,734 --> 01:24:55,276
Tuo nainen.

1027
01:24:56,487 --> 01:24:58,319
hän tulee meille, varmasti.

1028
01:24:59,240 --> 01:25:02,533
Ja me selviämme täältä hengissä.

1029
01:25:03,494 --> 01:25:05,446
Joten lopeta itkeminen.

1030
01:25:06,197 --> 01:25:07,328
Olen pahoillani.

1031
01:25:08,699 --> 01:25:10,621
Olen pahoillani, So-eun.

1032
01:25:12,623 --> 01:25:14,084
Jos haluat pyytää minulta anteeksi,

1033
01:25:14,124 --> 01:25:15,916
tee se kunnolla, kun tämä kaikki on ohi.

1034
01:25:20,881 --> 01:25:21,962
Kunnossa.

1035
01:25:52,163 --> 01:25:54,585
Poliisipäällikkö Park Jeong-hwan

1036
01:26:05,306 --> 01:26:06,507
Upseeri Lee.

1037
01:26:06,557 --> 01:26:07,598
missä olet?

1038
01:26:07,638 --> 01:26:09,310
Onko sinulla Suh mukanasi?

1039
01:26:09,640 --> 01:26:11,101
Sinun alainen tapettiin.

1040
01:26:11,101 --> 01:26:12,723
Mitä? Kuka sinä olet?

1041
01:26:14,645 --> 01:26:16,016
Kuka sinä olet?

1042
01:26:16,857 --> 01:26:18,229
Nimeni on Kwon Se-jeong.

1043
01:26:18,569 --> 01:26:21,111
Olen yksi niistä ihmisistä, jotka ovat pitäneet Suh Young-chulia.

1044
01:26:21,822 --> 01:26:23,194
Missä Suh on nyt?

1045
01:26:23,234 --> 01:26:26,327
Hänet on suljettu turvalliseen paikkaan.

1046
01:26:26,527 --> 01:26:29,079
Lähetä pelastusryhmä sinne, missä olemme.

1047
01:26:29,830 --> 01:26:32,122
Löysin ensimmäisen tartunnan saaneen nykyisen sijainnin!

1048
01:26:32,283 --> 01:26:33,534
Missä se on?

1049
01:26:33,534 --> 01:26:35,536
C-talo, 15. kerroksen käytävä.

1050
01:26:35,586 --> 01:26:37,208
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?

1051
01:26:38,289 --> 01:26:40,751
Jaa katolla oleva pelastusryhmä kahteen ryhmään.

1052
01:26:40,921 --> 01:26:42,593
Yksi joukkue turvaa Suhin,

1053
01:26:42,593 --> 01:26:45,636
ja toinen tappaa ensimmäisen tartunnan saaneen,

1054
01:26:45,676 --> 01:26:47,178
kuten professori sanoi.

1055
01:26:47,298 --> 01:26:51,101
Vaikka emme voikaan hoitaa niitä, meidän on varmistettava rokote.

1056
01:26:52,102 --> 01:26:54,435
Kuuntele, missä Suh Young-chul on nyt?

1057
01:26:54,515 --> 01:26:56,106
Lähetämme pelastusryhmän välittömästi.

1058
01:26:56,187 --> 01:26:59,440
Varasto A-rakennuksessa, 32. kerros. Tule nopeasti.

1059
01:27:54,325 --> 01:27:55,826
Kohdetta lähestymässä.

1060
01:27:55,866 --> 01:27:58,078
Määränpää on tämän käytävän takana.

1061
01:28:02,293 --> 01:28:04,335
Sairastunut kello 12!

1062
01:28:14,805 --> 01:28:15,726
Ammu heidät

1063
01:28:20,641 --> 01:28:22,483
Alpha Team, ilmoita sijainti.

1064
01:28:23,103 --> 01:28:25,146
Muutetaan kohteeseen A-rakennuksessa.

1065
01:28:38,459 --> 01:28:40,661
Oletko siellä? Olemme pelastusryhmä.

1066
01:28:41,832 --> 01:28:43,914
He ovat täällä! - Avaa ovi. Olemme pelastusryhmä.

1067
01:28:43,964 --> 01:28:45,085
Kyllä!

1068
01:28:45,085 --> 01:28:46,377
Na-yoon!

1069
01:28:47,968 --> 01:28:49,170
Olemme pelastusryhmä.

1070
01:29:37,308 --> 01:29:38,809
Sanoitko pyytäväsi anteeksi?

1071
01:29:39,890 --> 01:29:41,312
Tee se nyt.

1072
01:29:44,855 --> 01:29:45,936
Vittu!

1073
01:29:47,107 --> 01:29:47,938
Mene pois!

1074
01:29:51,031 --> 01:29:52,443
Pysy poissa, hirviö!

1075
01:29:57,328 --> 01:29:58,579
Ei!

1076
01:30:05,586 --> 01:30:06,247
Selkeä!

1077
01:30:06,297 --> 01:30:07,878
Kulku varmistettu. Palaa sisään.

1078
01:30:12,963 --> 01:30:14,215
Kohde näköpiirissä!

1079
01:30:14,385 --> 01:30:15,676
Siellä hän on, siellä...

1080
01:30:35,406 --> 01:30:36,827
Huh, miksi se sammui?

1081
01:30:36,987 --> 01:30:37,948
Miksi se sammui?

1082
01:30:37,948 --> 01:30:38,989
Yritä muodostaa yhteys uudelleen.

1083
01:30:51,592 --> 01:30:53,294
Vahvistettu kuolleeksi.

1084
01:30:54,885 --> 01:30:57,047
Se on nyt ohi, eikö?

1085
01:30:58,349 --> 01:31:00,261
Onko ne kaikki pysähtyneet?

1086
01:31:02,603 --> 01:31:03,894
Mikä se on?

1087
01:31:15,236 --> 01:31:16,567
Varmuuskopiota pyydetään!

1088
01:31:21,202 --> 01:31:22,283
Varmuuskopiota pyydetään!

1089
01:31:27,378 --> 01:31:28,789
Ja Suh Young-chul?

1090
01:31:29,380 --> 01:31:30,921
Eikö se ole hän?

1091
01:31:31,922 --> 01:31:33,043
Siellä!

1092
01:32:28,389 --> 01:32:30,391
Ne idiootit.

1093
01:34:27,218 --> 01:34:28,389
Ei!

1094
01:34:33,684 --> 01:34:34,895
Ota ote.

1095
01:34:35,476 --> 01:34:38,649
Jos tapat Suhin nyt, useammat ihmiset ovat vaarassa.

1096
01:34:38,939 --> 01:34:41,071
Mitä minä siitä nyt välitän?

1097
01:34:41,522 --> 01:34:42,363
Hei!

1098
01:34:44,325 --> 01:34:45,486
Te ihmiset...

1099
01:34:46,197 --> 01:34:48,369
Sinä hylkäsit siskoni!

1100
01:35:09,550 --> 01:35:11,642
Haluatko, että toteutan toiveesi?

1101
01:35:13,144 --> 01:35:14,515
Mitä sanoit?

1102
01:35:22,153 --> 01:35:23,154
Hyun-hee?

1103
01:36:21,332 --> 01:36:22,543
Näitkö sen?

1104
01:36:23,464 --> 01:36:25,176
Eikö hän näytä paljon paremmalta?

1105
01:36:25,796 --> 01:36:27,298
Professori Kwon?

1106
01:36:29,800 --> 01:36:31,632
Lähetit tämän kutsun, eikö niin?

1107
01:36:32,973 --> 01:36:35,726
Minun inspiraationi näiden lasten luomiseen

1108
01:36:35,726 --> 01:36:37,938
tuli teiltä, professori Kwon.

1109
01:36:41,392 --> 01:36:44,395
Isäni aneli sinua.

1110
01:36:49,150 --> 01:36:50,611
Professori Kwonille: Epätäydellinen viestintä,

1111
01:36:50,651 --> 01:36:51,612
kaiken tragedian lähde

1112
01:36:51,612 --> 01:36:53,454
Se-jeong, tämä on väärinkäsitys.

1113
01:36:53,534 --> 01:36:56,157
Laki ei aina vastaa todellista tilannetta.

1114
01:36:56,787 --> 01:36:59,290
Lainataan niiden opiskelijoiden nimet, jotka eivät osallistuneet

1115
01:36:59,460 --> 01:37:02,713
oli ainoa tapa maksaa osallistuneille opiskelijoille.

1116
01:37:02,963 --> 01:37:04,715
He kaikki suostuivat siihen.

1117
01:37:04,965 --> 01:37:07,338
Ei, ei, Se-jeong...

1118
01:37:07,338 --> 01:37:11,262
Tämä on tragedia, joka johtuu epätäydellisestä viestinnästä.

1119
01:37:12,343 --> 01:37:13,384
Ei, kiitos.

1120
01:37:13,724 --> 01:37:15,135
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:29,990 --> 01:37:33,194
Ja niin, kaikki tämä johtuu siitä tapauksesta?

1122
01:37:34,495 --> 01:37:36,747
Jos haluat kostaa, ota se minulta, kusipää!

1123
01:37:37,698 --> 01:37:38,909
Mikä kosto?

1124
01:37:40,251 --> 01:37:42,203
Isäni kuolema

1125
01:37:44,205 --> 01:37:47,127
oli epätäydellisen viestinnän aiheuttama tragedia.

1126
01:37:47,708 --> 01:37:49,840
Ei sinunlaisesi takia.

1127
01:37:49,840 --> 01:37:53,304
Kuten sinä... kuten sinä...

1128
01:37:55,386 --> 01:37:58,018
Verrattuna ihmiskunnan suuriin saavutuksiin,

1129
01:37:58,179 --> 01:37:59,350
hallussa oleva tieto

1130
01:37:59,350 --> 01:38:01,432
jokaisella yksilöllä on uskomattoman rajoitettu.

1131
01:38:02,022 --> 01:38:06,687
Tuo rajoitus saa aikaan hirvittävän ymmärtämättömyyden tilan.

1132
01:38:07,728 --> 01:38:10,571
Lopulta tapa lopettaa kaikki tällaiset tragediat

1133
01:38:10,941 --> 01:38:15,286
on yhdistää kaikki mielemme.

1134
01:38:16,867 --> 01:38:19,370
Ihmisten epätäydellinen kommunikaatio,

1135
01:38:19,740 --> 01:38:21,582
kaikista niistä aiheutuvista tragedioista

1136
01:38:21,622 --> 01:38:23,874
ei täysin ymmärrä mitä muut tuntevat.

1137
01:38:24,625 --> 01:38:26,877
Tämä järjestelmä on täydellinen ratkaisu.

1138
01:38:27,958 --> 01:38:29,960
Sitä me olemme.

1139
01:38:32,173 --> 01:38:36,347
Mitä sinun kaltaisillasi vähemmän kehittyneillä olennoilla on meihin nähden?

1140
01:38:37,348 --> 01:38:38,469
Ah...

1141
01:38:39,310 --> 01:38:41,352
Vapaus olla syrjäytynyt?

1142
01:38:42,933 --> 01:38:45,065
Pystytkö käsittelemään sitä, professori?

1143
01:38:46,647 --> 01:38:48,729
Teetkö tämän, koska pystyt käsittelemään sen?

1144
01:38:49,900 --> 01:38:52,112
Mene sitten eteenpäin, ole syrjäytynyt.

1145
01:39:02,783 --> 01:39:04,415
Alpha Team, kohde sijaitsee.

1146
01:39:16,257 --> 01:39:18,509
Alpha Team, rokote turvattu! Rokote turvattu!

1147
01:39:18,799 --> 01:39:20,761
Jos tavoite on turvattu, vetäydy nopeasti!

1148
01:39:52,213 --> 01:39:55,636
No, se on sääli, mutta meillä on ainakin rokote...

1149
01:39:58,008 --> 01:39:59,550
Entä hän sitten?

1150
01:40:00,090 --> 01:40:02,052
Aiotko vain hylätä hänet?

1151
01:40:02,473 --> 01:40:04,805
Lähetä pelastusryhmä takaisin sisään nyt!

1152
01:40:05,266 --> 01:40:06,727
Okei, kaikki...

1153
01:40:06,847 --> 01:40:08,899
Professori, levätkää, okei?

1154
01:40:09,150 --> 01:40:10,941
Luulen, että työsi täällä on tehty.

1155
01:40:11,152 --> 01:40:13,604
Saata professori ulos. Takaisin paikoillesi.

1156
01:40:13,694 --> 01:40:15,526
- Tähän suuntaan, kiitos. - Päästä irti!

1157
01:40:18,108 --> 01:40:20,321
Alpha Team muuttaa C-rakennuksen katolle.

1158
01:40:20,321 --> 01:40:23,033
Roger. Charlie Team valmis muuttamaan viereiseen rakennukseen.

1159
01:40:39,009 --> 01:40:42,183
Minun Parempi Puolikkaani

1160
01:40:46,307 --> 01:40:47,598
Hei?

1161
01:40:47,808 --> 01:40:51,272
Hei? Professori Kwon? Oletko kunnossa?

1162
01:40:52,483 --> 01:40:55,105
Tiedän tilanteesi siellä.

1163
01:40:55,446 --> 01:40:57,027
Tiedätkö tilanteeni?

1164
01:40:57,898 --> 01:41:01,822
Katsoin terrorismin torjunnan päämajasta.

1165
01:41:02,743 --> 01:41:03,824
Olen pahoillani.

1166
01:41:04,365 --> 01:41:07,328
En usko, että pelastusryhmä voi palata.

1167
01:41:10,211 --> 01:41:12,913
Miksi sitten soitat minulle?

1168
01:41:15,376 --> 01:41:18,128
Luulin löytäneeni tavan pysäyttää tartunnan saaneet.

1169
01:41:18,719 --> 01:41:22,052
Suh kokeili laboratoriossa apinoita.

1170
01:41:22,223 --> 01:41:24,845
Kun apina merkitsi

1171
01:41:25,015 --> 01:41:27,558
kaikki muut apinat lakkasivat liikkumasta.

1172
01:41:27,678 --> 01:41:28,679
He lopettivat liikkumisen?

1173
01:41:29,270 --> 01:41:31,682
Joten ajattelin tappaa ensimmäisen tartunnan saaneen

1174
01:41:31,682 --> 01:41:33,314
ratkaisisi kaiken...

1175
01:41:41,282 --> 01:41:42,993
Apina merkitsi

1176
01:41:43,194 --> 01:41:45,326
Se ei ole ensimmäinen, joka on saanut tartunnan.

1177
01:41:45,576 --> 01:41:47,788
Se on apina, joka hallitsee kaikkia muita.

1178
01:41:47,948 --> 01:41:50,201
Siinä tapauksessa apina

1179
01:41:51,202 --> 01:41:52,953
Suh Young-chul itse.

1180
01:41:53,544 --> 01:41:55,876
Alpha Team saapuu määränpäähän.

1181
01:41:56,086 --> 01:41:57,708
Onko sinua koskaan ammuttu?

1182
01:41:58,549 --> 01:41:59,710
Silmät eteenpäin.

1183
01:42:21,482 --> 01:42:23,154
Olen niin kipeä.

1184
01:42:44,755 --> 01:42:46,557
Käske heitä tappamaan Suh Young-chul välittömästi.

1185
01:42:46,557 --> 01:42:49,180
Se estää heitä kaikkia liikkumasta.

1186
01:42:49,600 --> 01:42:51,972
Jos Suh pääsee ulos, olemme valmiita!

1187
01:42:52,973 --> 01:42:55,896
Emme voi. Jos tapamme hänet nyt,

1188
01:42:56,267 --> 01:42:58,359
ei vain uhrien perheille,

1189
01:42:58,729 --> 01:43:00,901
mutta kaikki pelkäävät saavansa tartunnan

1190
01:43:00,901 --> 01:43:02,273
tulee vihollisemme.

1191
01:43:02,323 --> 01:43:04,775
Hallitus ei tee tätä päätöstä helposti.

1192
01:43:05,866 --> 01:43:07,698
Pystytkö käsittelemään sitä?

1193
01:43:08,199 --> 01:43:10,581
Mene sitten eteenpäin, ole syrjäytynyt.

1194
01:43:12,623 --> 01:43:14,285
Sitä hän siis tarkoitti.

1195
01:43:30,181 --> 01:43:32,012
Onko hän todella rokote?

1196
01:43:32,973 --> 01:43:36,267
Älä välitä mitä muut ajattelevat, mitä sinä ajattelet?

1197
01:43:39,059 --> 01:43:40,941
Sinun on päätettävä.

1198
01:43:56,707 --> 01:43:59,460
Onko sinulla ongelmia Suh Young-chulin tuomisessa ulos?

1199
01:43:59,880 --> 01:44:02,923
Ei, Suh Young-chul tulee ulos turvallisesti.

1200
01:44:11,972 --> 01:44:13,684
Meidän on eliminoitava Suh Young-chul!

1201
01:44:14,555 --> 01:44:15,976
Mitä sinä puhut?

1202
01:44:16,227 --> 01:44:18,479
Soitin professori Kwonille, joka on nyt rakennuksessa.

1203
01:44:18,649 --> 01:44:21,812
ja hän sanoi, että Suh hallitsee kaikkia tartunnan saaneita.

1204
01:44:21,812 --> 01:44:22,903
Suh Young-chul on

1205
01:44:22,983 --> 01:44:24,525
Meidän täytyy tappaa hänet.

1206
01:44:24,985 --> 01:44:27,608
Vakavasti? Tappaa rokote?

1207
01:44:29,360 --> 01:44:30,991
Sinun vastuusi ulottuu vain

1208
01:44:31,031 --> 01:44:33,033
siihen operaatioon, joka epäonnistui aiemmin!

1209
01:44:33,324 --> 01:44:35,286
Onko kenelläkään selkeitä todisteita

1210
01:44:35,286 --> 01:44:37,578
että meidän täytyy tappaa ainoa rokotteemme?

1211
01:44:37,618 --> 01:44:39,079
Kukaan? Onko kenelläkään sitä?

1212
01:44:41,502 --> 01:44:45,426
Rokote on nyt matkalla tänne. Kaikki on valmis!

1213
01:44:47,968 --> 01:44:50,881
Pääkonttori, lukitus poistuu täältä. Yksi SWAT-auto liikkuu.

1214
01:44:50,881 --> 01:44:52,723
Rokotetta siirretään turvalliselle alueelle.

1215
01:44:54,014 --> 01:44:56,887
Pääkonttori, ajoneuvo on saapunut! Toistan, ajoneuvo on saapunut!

1216
01:45:03,894 --> 01:45:05,526
Liian paljon ihmisiä on kokoontunut eteen

1217
01:45:05,566 --> 01:45:07,358
Doongwoori-rakennuksesta. Tukea tarvitaan.

1218
01:45:07,698 --> 01:45:09,400
Pyydetään koko käytettävissä oleva henkilökunta

1219
01:45:09,400 --> 01:45:11,202
lähetettäväksi Doongwoori Buildingiin.

1220
01:47:06,147 --> 01:47:08,519
Turvaa alue! Siirry takaisin!

1221
01:47:09,069 --> 01:47:10,691
Pysähdy, kiitos. Siirry takaisin.

1222
01:47:10,821 --> 01:47:12,443
Siirry takaisin, siirry takaisin!

1223
01:47:46,977 --> 01:47:48,519
Ministeri!

1224
01:47:54,114 --> 01:47:55,366
Barrikadi edessä

1225
01:47:55,366 --> 01:47:57,318
Doongwoori-rakennusta rikotaan!

1226
01:47:57,568 --> 01:47:58,779
Mitä?

1227
01:48:25,726 --> 01:48:26,977
Tule.

1228
01:48:33,654 --> 01:48:36,357
Ei... meidän täytyy saada Suh.

1229
01:48:36,487 --> 01:48:38,279
Missä ovat lähimmät armeijan yksiköt?

1230
01:48:39,029 --> 01:48:42,823
Kaikki Soulin joukot on mobilisoitu sinne.

1231
01:48:44,325 --> 01:48:45,416
Voi vittu!

1232
01:48:45,666 --> 01:48:48,919
Kuunnelkaa kaikki. Erotetaan toistaiseksi, okei?

1233
01:48:48,959 --> 01:48:51,462
Päätämme päämajan uudesta sijainnista myöhemmin.

1234
01:48:51,502 --> 01:48:53,334
Kaikki evakuoimaan, nopeasti!

1235
01:49:33,414 --> 01:49:34,505
Hei?

1236
01:49:34,835 --> 01:49:36,667
Mitä tapahtui Suhille?

1237
01:49:37,378 --> 01:49:39,760
Täällä vastuussa olevat ihmiset pakenevat.

1238
01:49:40,010 --> 01:49:41,762
Ja Suh Young-chul pakeni.

1239
01:49:43,344 --> 01:49:46,387
Voitko tarkistaa Suhin sijainnin? Sanoit, että näit kaiken.

1240
01:49:46,477 --> 01:49:48,889
Hetkinen. Soitan sinulle heti takaisin.

1241
01:49:50,231 --> 01:49:51,392
Professori Gong.

1242
01:49:52,102 --> 01:49:53,314
Professori Gong!

1243
01:50:04,114 --> 01:50:05,576
Tiedämmekö Suhin sijainnin?

1244
01:50:05,616 --> 01:50:06,537
Mitä?

1245
01:50:06,867 --> 01:50:08,289
Mitä sinä teet?

1246
01:50:08,579 --> 01:50:09,660
Sinun täytyy evakuoida!

1247
01:50:09,910 --> 01:50:11,662
Ei ole aikaa! Mene, nopeasti!

1248
01:50:24,265 --> 01:50:25,466
Löysin hänet.

1249
01:50:26,347 --> 01:50:28,309
Hän on osoitteessa 32 Sinsok Street, päätien varrella.

1250
01:50:31,972 --> 01:50:33,814
Näetkö auton vilkkuvilla valoilla?

1251
01:50:34,275 --> 01:50:35,226
Minä näen sen.

1252
01:50:35,276 --> 01:50:36,437
minä katson.

1253
01:50:39,400 --> 01:50:41,071
Kerro minulle, mihin suuntaan mennä.

1254
01:50:48,239 --> 01:50:49,410
Jatka suoraan.

1255
01:50:49,410 --> 01:50:49,950
Jatka suoraan.

1256
01:50:51,912 --> 01:50:53,494
Vasen risteyksessä.

1257
01:50:59,460 --> 01:51:00,841
Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.

1258
01:53:09,630 --> 01:53:11,512
Se idiootti, joka peittyy siihen...

1259
01:53:18,889 --> 01:53:19,980
Liiku!

1260
01:53:22,523 --> 01:53:24,605
Pois tieltä!

1261
01:53:50,591 --> 01:53:51,842
palasivat alkuperäiseen tilaansa.

1262
01:54:38,519 --> 01:54:40,601
Stop! Lopeta, paskiaiset!

1263
01:54:41,222 --> 01:54:42,563
Stop!

1264
01:54:55,406 --> 01:54:57,448
Ole hyvä ja lopeta!

1265
01:55:03,704 --> 01:55:04,545
Stop!

1266
01:55:04,915 --> 01:55:06,086
Ole hyvä...

1267
01:56:54,775 --> 01:56:55,446
Kyllä?

1268
01:56:55,446 --> 01:56:57,698
Miten on muissa paikoissa? Oliko se onnistunut?

1269
01:57:00,781 --> 01:57:02,363
He ovat pysähtyneet.

1270
01:57:03,824 --> 01:57:05,496
Sinä teit sen.

1271
01:57:06,497 --> 01:57:09,250
Epäilen, että ihmiset näkevät sen näin.

1272
01:57:10,120 --> 01:57:11,582
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1273
01:57:11,752 --> 01:57:13,924
Rokote on nyt mennyt lopullisesti.

1274
01:57:13,924 --> 01:57:15,966
Kaikki tulevat vihaamaan minua.

1275
01:57:17,338 --> 01:57:18,719
Älä huoli.

1276
01:57:18,839 --> 01:57:21,342
Minä todistan kanssasi.

1277
01:57:21,842 --> 01:57:25,135
Jos sinua vihataan, otan sen mukaasi.

1278
01:57:30,941 --> 01:57:32,773
Ei siihen ole tarvetta.

1279
01:57:32,943 --> 01:57:34,695
Olen tottunut siihen, että ihmiset vihaavat minua.

1280
01:57:36,737 --> 01:57:38,449
Missä olet nyt?

1281
01:57:39,740 --> 01:57:42,323
Meillä on varmaan paljon työtä edessämme.