1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
LUO SUORATTU KATSELUSIVU,
ÄLÄ MUUTA TÄMÄN SUB:N SISÄLTÖÄ
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
KIITOS:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, Kwetiau Medan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
KIITOS:
Sophie Lengkong, Miawaug Spectator,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
TUKISI osoitteeseen: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
JATKA TUKEA
trakteer.id/broth3rmax
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,333
119. Mikä on hätätilanteesi?
7
00:01:06,900 --> 00:01:07,700
Hei.
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Se on 119. Ole hyvä ja puhu.
9
00:01:13,333 --> 00:01:16,766
Nimeni on Suh Young-chul
joka työskenteli kerran Chains Biossa.
10
00:01:17,766 --> 00:01:21,933
Tänään Doongwoori Buildingissa
Aion tehdä kokeen.
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,166
Anteeksi, voinko toistaa sen uudelleen?
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
Ei, ei kokeilu,
13
00:01:27,733 --> 00:01:28,900
tämä on enemmän kuin terroria.
14
00:01:29,533 --> 00:01:30,333
Mitä?
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,300
Kyllä.
16
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
erittäin tarttuva bioterrro-hyökkäys.
17
00:01:38,866 --> 00:01:41,300
Testasin taudinaiheuttajaa kehossani.
18
00:01:48,466 --> 00:01:49,533
Ja se toimi.
19
00:01:51,800 --> 00:01:56,066
Olen ainoa rokote
kuka voi estää tämän epidemian tartunnan.
20
00:01:57,490 --> 00:02:03,290
ASIAMAT:Saman lajin eliöt, jotka
asuvat samassa paikassa tietyn ajan
21
00:02:05,514 --> 00:02:11,414
broth3rmax-käännös
22
00:02:11,438 --> 00:02:15,238
DOONGWOOORI RAKENNUS
23
00:02:17,933 --> 00:02:19,100
Miksi odotat minua?
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,533
Hei, olet 10 minuuttia myöhässä.
Mikä on syynä tällä kertaa?
25
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
No ei ole mitään syytä.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,066
Tiet ovat ruuhkaisia, joten se on taksinkuljettaja
pudotti minut kadun toiselle puolelle.
27
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
Niin?
28
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
Kyllä, tällaisia asioita yleensä tapahtuu.
29
00:02:34,366 --> 00:02:38,066
Minusta se on okei,
mutta kuinka hän saattoi sanoa sen minulle?
30
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
Niin?
31
00:02:41,100 --> 00:02:41,900
Se ei ole minun toiveeni.
32
00:02:42,566 --> 00:02:46,066
Sanoin, vaikka kuinka kauan,
Jätä minut vain valitsemaani paikkaan.
33
00:02:51,100 --> 00:02:51,900
Mitä?
34
00:02:52,566 --> 00:02:54,066
Onko se siis taas minun vikani?
35
00:02:54,390 --> 00:02:57,390
Tervetuloa Chains Bio -konferenssiin
36
00:02:57,414 --> 00:02:59,332
johtava alusta tulevaisuuden teknologialle.
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,400
Kiitos.
38
00:03:00,933 --> 00:03:02,766
Toitko antamani kutsun?
39
00:03:03,166 --> 00:03:06,133
...ja nyt kuulemme
Toimitusjohtaja Kang Woo-cheolin huomautukset
40
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Anna hänelle aplodit.
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
Onko se henkilö?
42
00:03:15,133 --> 00:03:17,500
Ihmisiä, joita minun täytyy palvoa
jos haluan työskennellä täällä?
43
00:03:18,900 --> 00:03:21,266
Jos vain tulisit toimeen dekaanisi kanssa,
44
00:03:21,267 --> 00:03:23,400
ei tarvitse olla tällaista.
45
00:03:23,766 --> 00:03:26,366
Joo, se on taas minun vikani.
46
00:03:27,666 --> 00:03:31,300
Mutta älä välitä kuinka dekaani voi
hoitaa sen alumneja?
47
00:03:31,324 --> 00:03:32,932
En välitä.
48
00:03:33,133 --> 00:03:35,200
No, olen varma, että hän on ääliö.
49
00:03:35,900 --> 00:03:37,733
Ja sinä et voi ymmärtää sitä.
50
00:03:38,366 --> 00:03:40,800
Joten ärsyoit häntä,
eikä saanut tapaamista.
51
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Hmmm.
52
00:03:43,766 --> 00:03:45,366
Olen vain utelias...
53
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
miksi olet niin pakkomielle
ex-vaimosi uran kanssa
54
00:03:48,466 --> 00:03:49,600
10 vuoden eron jälkeen?
55
00:03:51,700 --> 00:03:53,366
Koska sinulla ei ole ystäviä.
56
00:03:54,166 --> 00:03:56,733
Jatkat jotain tekemistä
mikä saa ihmiset vihaamaan sinua.
57
00:03:56,966 --> 00:03:59,433
Tietääkö vaimosi?
pidätkö ex-vaimostasi näin?
58
00:03:59,533 --> 00:04:02,533
Vaimoni ei ole yhtä herkkä kuin sinä.
59
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
Hän saattaa olla huolissaan sinusta.
60
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
Mikä siisti vaimo.
61
00:04:07,733 --> 00:04:10,366
Olette täydellinen pari.
Olen myös iloinen.
62
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Jos sanon pääyrityksemme
63
00:04:12,424 --> 00:04:14,865
on kollektiivinen älykkyys,
64
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
ihmiset saattavat ihmetellä,
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
"Miksi bioyritys
66
00:04:18,366 --> 00:04:21,166
IT-yrityksen sijaan
kuka tutki tuota aihetta?
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Kollektiivinen älykkyys on yleinen termi
68
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
sosiologian alalla,
69
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
mutta ensimmäinen henkilö
kuka tuota termiä käyttää
70
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
entomologi
joka tutkii muurahaisia,
71
00:04:31,200 --> 00:04:33,733
William Morton Wheeler.
72
00:04:34,133 --> 00:04:37,166
Kollektiivinen älykkyys on
keskeinen evoluutiota ajava voima.
73
00:04:37,533 --> 00:04:41,166
Tiedät keltaisen limahomeen
"Physarum polycephalum"?
74
00:04:41,366 --> 00:04:42,366
Tämä sieni korjaa itsensä
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,133
tiedonvaihdon kautta
76
00:04:44,200 --> 00:04:47,100
ja optimoida kasvun suunta
he suuntaavat ruokaan.
77
00:04:48,666 --> 00:04:50,133
Vaikka ei ole monisoluinen organismi,
78
00:04:50,166 --> 00:04:52,000
he voivat oppia ja muistaa.
79
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
Tämän poikkeuksellisen luonnon inspiroimana
80
00:04:55,100 --> 00:04:56,733
pystymme lisäämään tuotantoa
81
00:04:56,733 --> 00:04:58,066
orgaanisia puolijohteita dramaattisesti.
82
00:04:59,066 --> 00:05:01,666
Annamme sille aplodit
for our little collaboration.
83
00:05:05,766 --> 00:05:08,233
This person is more interesting than I thought.
84
00:05:08,266 --> 00:05:10,133
This is not a cheap company
who makes counterfeit drugs.
85
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
This is a serious company
ja aktiivinen.
86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Kun esittelin sinut,
87
00:05:15,000 --> 00:05:17,166
he jopa toimittavat
Another invitation for you.
88
00:05:18,066 --> 00:05:19,866
Actually, that's the reason I came.
89
00:05:20,733 --> 00:05:23,033
I'm curious about the meaning of this message.
90
00:05:23,057 --> 00:05:26,332
[To Prof. Kwon: "The communication
imperfect, the source of all tragedy"]
91
00:05:26,800 --> 00:05:29,366
...so this chip helps damaged nerves
kuljettaa tietoa.
92
00:05:30,100 --> 00:05:33,466
Injektoimme sen hiiriin
kärsi selkäydinvauriosta
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,200
ja halvaantuneet takajalat,
94
00:05:35,800 --> 00:05:38,900
kuten näet, vain hetkeksi,
95
00:05:39,466 --> 00:05:42,200
Tämä hiiri voi liikkua
kuin terve hiiri.
96
00:05:51,266 --> 00:05:53,200
Jos jatkamme tätä tutkimusta,
97
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
ja soveltaa sitä ihmisen aivoihin,
98
00:05:56,333 --> 00:05:58,433
Uskon, että tämä voi mahdollistaa siirrot
99
00:05:58,500 --> 00:06:01,633
tiedot suoraan yksilöiden välillä.
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Jos näin tapahtuu,
101
00:06:04,300 --> 00:06:06,266
voimme elää maailmassa, jossa
102
00:06:06,333 --> 00:06:08,600
emme voi ajatella pahoja asioita
muiden ihmisten edessä.
103
00:06:10,966 --> 00:06:12,566
Kiitos, toimitusjohtaja Kang.
104
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
Annamme sille aplodit!
105
00:06:22,300 --> 00:06:24,533
Seuraavaksi esitellä
Chains Bio globaali artikkelistrategia...
106
00:06:27,357 --> 00:06:28,357
Vau!
107
00:06:31,866 --> 00:06:34,066
Tämä on ensimmäinen lomasi pitkään aikaan.
108
00:06:34,066 --> 00:06:37,700
Miksi sen pitää sitten olla siskosi kanssa?
ketä tapaat joka päivä?
109
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
Näin voin hengittää raitista ilmaa,
ostoksilla...
110
00:06:42,733 --> 00:06:45,266
Tiedät kuinka tylsää työ on
tietokoneen edessä koko päivän?
111
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
Vau, katsokaa varusteita
moderni leirintäalue.
112
00:06:53,566 --> 00:06:55,133
Voin asua kodin ulkopuolella.
113
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
Vaatteet ovat myös mukavia.
114
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
Mennäänkö leiriin?
Seuraavalla lomallasi?
115
00:07:03,333 --> 00:07:05,266
Vain me kaksi?
/ Joo, tule.
116
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Voimme grillata lihaa...
117
00:07:07,566 --> 00:07:08,366
Se on ehdottomasti hauskaa!
118
00:07:09,166 --> 00:07:10,900
Voimme mennä telttailemaan, miksi ei?
119
00:07:11,066 --> 00:07:13,366
Se on hyvä.
Ostan varusteita.
120
00:07:14,066 --> 00:07:16,366
Olemme palanneet töihin.
Lounasaika lähenee loppuaan.
121
00:07:17,500 --> 00:07:18,966
Ei, minä seuraan sinua.
/ Ei tarvetta.
122
00:07:18,966 --> 00:07:22,466
Tilat täällä ovat erittäin hyvät. Mukava.
123
00:07:23,533 --> 00:07:26,133
Etkö tee kovasti töitä, veli?
joten voit elää sivilisaatiossa?
124
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Puhut aina sivilisaatiosta
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,800
mutta miksi haluat leiriytyä?
126
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Telttailu on myös sivilisaatiota.
127
00:07:33,866 --> 00:07:35,166
Mene sinne. Nähdään kotona.
128
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
Katson ennen kuin lähden.
129
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
Kunnossa.
130
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Heippa.
/ Ole varovainen.
131
00:07:40,324 --> 00:07:41,324
Kyllä.
132
00:07:44,066 --> 00:07:47,133
Hei, herra. Nautin esityksestäsi.
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
Voi, professori Han.
134
00:07:50,333 --> 00:07:53,900
Tämä on professori Kwon Se-jeong,
josta kerroin sinulle toissapäivänä.
135
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Kiitos kutsusta.
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,966
Ja kutsussani olevaan muistiinpanoon liittyen.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,100
Odota hetki.
138
00:08:01,166 --> 00:08:01,966
Hei?
139
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
Mr. Kang Woo-cheol?
140
00:08:03,966 --> 00:08:04,700
Kyllä, kenen kanssa tämä on?
141
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
Olen Lee Bong-seok
Soulin terrorismin vastainen yksikkö
142
00:08:08,533 --> 00:08:09,366
Kyllä, mitä voin tehdä sinulle?
143
00:08:09,766 --> 00:08:11,266
Tunnetko miehen nimeltä Suh Young-chul?
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,866
Tämä kutsu vaikuttaa tärkeältä.
Jutellaan myöhemmin.
145
00:08:15,066 --> 00:08:16,666
Kunnossa. Odotamme.
146
00:08:20,200 --> 00:08:22,266
Oletko varma, että hän lähetti tämän kutsun?
147
00:08:22,400 --> 00:08:23,866
Miksi olet hiljaa? Jahtaa häntä nopeasti.
148
00:08:24,700 --> 00:08:25,133
Mitä?
149
00:08:25,133 --> 00:08:26,500
Anna hänelle käyntikorttisi
150
00:08:26,500 --> 00:08:30,533
ja sanoi "Minä olen Kwon Se-jeong"
siinä se.
151
00:08:38,466 --> 00:08:40,866
Miksi etsit tohtori Suh Young-chulia?
152
00:08:41,100 --> 00:08:43,166
Saimme puhelun
153
00:08:43,166 --> 00:08:44,000
jos tohtori Suh suunnitteli terrori-iskua
154
00:08:44,100 --> 00:08:45,566
tilarakennuksessa
konferenssisi järjestäminen
155
00:08:49,266 --> 00:08:52,366
Luulen, että näin hänet tänään konferenssissa.
156
00:08:53,400 --> 00:08:54,566
Oletko varma?
157
00:08:54,966 --> 00:08:56,600
Ei 100% varma.
Koska hän seisoi kaukana.
158
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Tiimimme on paikalla pian.
159
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Jos näet hänet uudelleen,
soita minulle välittömästi tähän numeroon.
160
00:09:01,866 --> 00:09:02,666
OK, tottakai.
161
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
[HÄTÄPOISTU]
162
00:09:18,214 --> 00:09:20,214
[VIP-HUONE]
163
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Hieno puhe, Woo-cheol.
164
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
Kuinka vaikuttavaa.
165
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Tiedonvaihto
orgaanisten puolijohteiden kautta?
166
00:09:35,966 --> 00:09:39,800
Tiedätkö kuinka vaikeaa minun oli tutkia sitä.
167
00:09:40,866 --> 00:09:42,966
Tietoisuus monenvälisissä verkostoissa.
168
00:09:44,033 --> 00:09:46,533
No, jos sellainen todella on olemassa,
169
00:09:47,266 --> 00:09:50,733
ketään ei petetä
ja minut potkittiin ulos kuten minä, eikö niin?
170
00:09:51,066 --> 00:09:51,900
Olet hullu.
171
00:09:53,666 --> 00:09:56,700
Tutkimaasi tekniikkaa
ei voi käyttää missään.
172
00:09:58,766 --> 00:09:59,566
Woo-cheol.
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,700
Toin ihmisyyden
seuraavalle tasolle.
174
00:10:04,300 --> 00:10:06,866
Toisen kognitiivisen vallankumouksen käynnistäminen.
175
00:10:11,333 --> 00:10:12,200
Tiesitkö?
176
00:10:13,333 --> 00:10:14,133
Sinä...
177
00:10:15,466 --> 00:10:17,133
vain psykopaatti.
178
00:10:18,100 --> 00:10:19,766
Mene pois, sinä häviäjä!
179
00:10:25,133 --> 00:10:27,000
Mutta kun palkkasit minut,
180
00:10:27,500 --> 00:10:29,133
sanoit, että tutkimukseni oli hyvä.
181
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Kunnioitat tutkimustani.
182
00:10:33,266 --> 00:10:37,366
Se on vain leikkiä,
jotta voit varastaa tutkimukseni.
183
00:10:38,400 --> 00:10:39,766
Mutta nyt... Olenko psykopaatti?
184
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
Varastit tutkimuksen psykopaateista.
185
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
Varastin sen.
186
00:10:46,300 --> 00:10:48,933
Haluat vain saada ihmiset sukupuuttoon, eikö niin?
187
00:10:49,966 --> 00:10:51,400
Ei sukupuuttoon kuollut.
188
00:10:51,700 --> 00:10:52,800
Mutta uudestisyntyminen.
189
00:10:53,366 --> 00:10:54,766
Uuden ihmiskunnan syntymä.
190
00:10:55,466 --> 00:10:56,900
Kuvittele vain.
191
00:10:57,333 --> 00:10:59,300
Täydellinen viestintä on mahdollista.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
kaikki sivutuotteet
typerästä individualismista,
193
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
kateus, kilpailu, epäluulo...
194
00:11:06,200 --> 00:11:09,566
Outoja menetyksiä, jotka näkyvät
epävakaan yhteyden vuoksi.
195
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Sitä haluan estää.
196
00:11:15,324 --> 00:11:16,324
Vau!
197
00:11:19,700 --> 00:11:21,366
Sinä hullu paskiainen.
198
00:11:23,433 --> 00:11:24,266
Kokeile sitä.
199
00:11:24,766 --> 00:11:26,500
Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
200
00:11:26,766 --> 00:11:29,700
Haluan kotiin,
Joten onnea ponnisteluihin.
201
00:11:31,300 --> 00:11:35,500
Haluan sinun olevan linkki
minun ja uusien ihmisten välillä.
202
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Mitä sinä teet, kusipää?
203
00:11:44,433 --> 00:11:46,366
Opiskelu.
/ Olet hullu.
204
00:12:26,366 --> 00:12:27,166
Miksi näin on?
205
00:12:27,300 --> 00:12:28,666
Hei, katso tätä.
206
00:12:29,233 --> 00:12:30,433
Hei herra!
207
00:12:30,457 --> 00:12:31,565
Mikset soita hätänumeroon?
208
00:12:42,589 --> 00:12:48,589
Vain AYUKBETissä voittaminen voi saada 1,3 % ALENNUKSEN
ja häviäjät saavat myös 5 % CASHBACK
Etsi meitä GOOGLE:sta: AYUKBET
209
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Oletko puhunut hänelle?
210
00:12:53,433 --> 00:12:54,266
Anu... ei.
211
00:12:55,066 --> 00:12:56,766
Näyttää siltä, että ajoitus ei ole oikea.
212
00:12:57,033 --> 00:12:58,766
Kausi? Hetki.
213
00:13:00,666 --> 00:13:03,300
Ei todellakaan.
En usko, että hän haluaa puhua nyt.
214
00:13:10,100 --> 00:13:12,233
Syödään vaan.
Myöhemmin hän soitti takaisin.
215
00:13:25,400 --> 00:13:27,666
Valvoa. Missä on konferenssisali?
216
00:13:27,666 --> 00:13:30,700
Käänny vasemmalle, mene portaita ylös ja sitten...
217
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Mikä se on?
218
00:13:39,548 --> 00:13:40,948
siellä.
219
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Sir, oletko kunnossa?
220
00:13:49,300 --> 00:13:50,466
Ota yhteyttä karanteenitiimiin.
/ Mitä?
221
00:13:50,900 --> 00:13:52,166
Ota yhteyttä karanteenitiimiin!
222
00:14:01,033 --> 00:14:02,666
O!
/Missä isä on?
223
00:14:03,433 --> 00:14:05,500
Mitä sinä teet?
/ Voi isä, nyt kotiin.
224
00:14:05,866 --> 00:14:08,166
Kulta, missä passisi on?
225
00:14:08,400 --> 00:14:10,833
Sen pitäisi olla työhuoneen laatikossa.
226
00:14:11,400 --> 00:14:13,566
Oletko edelleen professori Kwonin kanssa?
/ Kyllä.
227
00:14:13,966 --> 00:14:15,400
Olen hetken kuluttua kotona.
228
00:14:16,033 --> 00:14:16,833
Haluatko tervehtiä?
229
00:14:17,266 --> 00:14:18,900
Hmmm.
230
00:14:20,366 --> 00:14:21,766
Mene joka tapauksessa nopeasti kotiin.
Meidän on pakattava tavarat.
231
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
OK.
232
00:14:22,814 --> 00:14:25,032
Hei hei isän kanssa.
/ Tule nopeasti kotiin, isä!
233
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Minne te haluatte mennä? Loma?
234
00:14:33,433 --> 00:14:35,733
Mikset vastaa?
Haluatko muuttaa vai mitä?
235
00:14:36,633 --> 00:14:37,433
Joten...
236
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
UC Irvinessä on avoin opettajapaikka...
237
00:14:41,433 --> 00:14:44,900
Haluatko todella mennä Amerikkaan?
Kuinka kauan?
238
00:14:45,366 --> 00:14:47,866
Tällä kertaa ehkä jäämme sinne.
239
00:14:52,166 --> 00:14:52,966
Ah.
240
00:14:54,666 --> 00:14:57,166
Nyt ymmärrän.
241
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Olet menossa, joten haluat olla valmis
242
00:14:59,366 --> 00:15:02,066
työskentelemään ex-vaimollesi ennen lähtöä?
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,033
Joka tapauksessa, onnittelut.
244
00:15:04,266 --> 00:15:05,766
Se on hyvä uutinen, eikö?
245
00:15:09,166 --> 00:15:11,266
Koska tämä on viimeinen,
Haluan kysyä.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,433
Miksi menit ensin naimisiin kanssani?
247
00:15:18,266 --> 00:15:19,466
en tiedä...
248
00:15:20,366 --> 00:15:24,266
Tapa, jolla et halua antaa periksi
kun luulet olevasi oikeassa...
249
00:15:24,266 --> 00:15:26,366
Joten se johtuu... persoonallisuudestasi?
/ Vau.
250
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Sen jälkeen kun aina anelet minua
älä tee sitä.
251
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Pidätkö siitä?
252
00:15:33,200 --> 00:15:35,566
Todellakin... Pidän siitä.
253
00:15:37,300 --> 00:15:38,733
Mutta en voi pysyä kanssasi.
254
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
En kestä sitä.
255
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
Olen aina ollut... vähän pelkuri.
256
00:15:45,700 --> 00:15:47,533
Siitä syystä erosin sinusta.
257
00:15:51,500 --> 00:15:54,133
Älä huoli.
pärjään hyvin.
258
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Ei ole luonnossasi puhua noin.
259
00:15:58,800 --> 00:16:00,766
En sano, että sinun täytyy muuttua...
/ Oletko jo syönyt?
260
00:16:01,566 --> 00:16:03,966
Tule, vaimosi odottaa.
261
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
Hän on taas sellainen.
262
00:16:11,300 --> 00:16:12,100
Kiitos.
263
00:16:14,000 --> 00:16:15,133
Toivottavasti sinulla on kaunis yö.
264
00:16:15,933 --> 00:16:18,333
TERVETULOA.
265
00:16:18,366 --> 00:16:20,300
Anjir, se on erittäin hauskaa. Joo...
266
00:16:21,766 --> 00:16:23,333
Hei, soitan sinulle myöhemmin.
267
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
Haluan syödä sydämeni kyllyydestä.
268
00:16:25,924 --> 00:16:26,924
Joo.
269
00:16:28,800 --> 00:16:31,166
Kolme teistä?
/ Me kolme.
270
00:16:31,666 --> 00:16:34,533
Täältä tänne...
tilasin kaiken.
271
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
Kaikki?
/ Kyllä, kaikki.
272
00:16:43,333 --> 00:16:45,100
Sinä maksat tänään.
273
00:16:46,166 --> 00:16:46,966
Ymmärtää?
274
00:16:50,500 --> 00:16:51,966
Voi luoja, So-eun!
275
00:16:52,933 --> 00:16:54,000
Sinun täytyy vastata hänelle,
276
00:16:54,700 --> 00:16:55,500
häh?
277
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
Koko rakennus on karanteenissa
278
00:17:01,466 --> 00:17:04,100
Turvahenkilöstö
evakuoi kaikki välittömästi!
279
00:17:04,966 --> 00:17:06,266
Mitä tapahtui?
280
00:17:06,533 --> 00:17:10,400
Turvahenkilöstön rakentaminen
evakuoi kaikki välittömästi...
281
00:17:10,500 --> 00:17:11,166
Hei!
282
00:17:14,090 --> 00:17:16,990
lunasta 40 000 päivittäistä bonusta!
Kirjoita GOOGLE:iin: AYUKBET
283
00:17:18,666 --> 00:17:20,200
Kaikki, pois täältä!
284
00:17:20,224 --> 00:17:21,499
Liikkua! Liikkua!
285
00:17:23,923 --> 00:17:26,923
Mene ulos! Kaikki pois tieltä!
286
00:17:37,633 --> 00:17:39,866
Eikö parkkipaikka ole tuollainen?
287
00:17:40,066 --> 00:17:40,866
Se-jeong.
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,533
Kannattaa ainakin etsiä
yksi ystävä, johon voit luottaa.
289
00:17:52,366 --> 00:17:53,200
Kaikki, juokse!
290
00:17:53,866 --> 00:17:54,666
Juokse!
291
00:18:13,566 --> 00:18:14,366
Se-jeong!
292
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Vittu...
293
00:18:29,914 --> 00:18:30,914
Pidä kiirettä!
294
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Sillä tavalla!
295
00:19:09,633 --> 00:19:10,566
Tule, tule nopeasti sisään!
296
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Hyun-hee, onko sisko loukkaantunut?
297
00:19:37,266 --> 00:19:39,800
Voi, olen kunnossa.
298
00:19:42,233 --> 00:19:43,633
Mitä tapahtui?
299
00:19:45,200 --> 00:19:46,233
Tämä on terrori-isku.
300
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Kuka sinä olet?
301
00:19:49,033 --> 00:19:49,866
Olen poliisi.
302
00:19:50,466 --> 00:19:54,033
Saimme puhelun, että kyseessä on terrori-isku
tapahtuu tässä rakennuksessa.
303
00:19:55,466 --> 00:19:58,600
Se on kuin nuo ihmiset
ovat vaikuttaneet hyökkäyksestä.
304
00:19:58,833 --> 00:19:59,633
Mikä tämä on?
305
00:20:25,257 --> 00:20:27,257
Mitä helvettiä?
306
00:20:49,241 --> 00:20:51,241
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
307
00:21:21,265 --> 00:21:23,265
Mitä nämä hullut tekevät?
308
00:21:29,289 --> 00:21:31,289
Sammuta valot.
309
00:22:11,600 --> 00:22:12,533
Entä ne opiskelijat?
310
00:22:13,666 --> 00:22:15,700
Tee jotain. Sinä olet poliisi!
311
00:22:15,866 --> 00:22:17,333
Emme ole turvassa täälläkään.
312
00:22:17,400 --> 00:22:19,333
Odotellaanpa apua.
313
00:22:19,333 --> 00:22:20,866
Joten jäädään tänne
314
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
ja katsoa kuinka ne ihmiset tapetaan?
315
00:22:23,724 --> 00:22:25,724
Hyun Seok...
316
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Näyttää siltä, että he kohdistuvat
henkilökuvanäyttö.
317
00:22:33,366 --> 00:22:34,966
Häh? Kuvakaappauksia ihmisistä?
318
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Voimme houkutella heidät tällä.
319
00:22:44,866 --> 00:22:45,666
Että?
320
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Mitä haluat tehdä sillä?
321
00:22:49,133 --> 00:22:51,333
Käytä tätä, pyörätuolini!
322
00:22:51,866 --> 00:22:53,500
Mitä tarkoitat?
323
00:22:53,733 --> 00:22:55,733
Mitä tekisit ilman tätä pyörätuolia?
324
00:22:55,800 --> 00:22:57,733
Etkö nähnyt sitä?
325
00:22:57,766 --> 00:23:00,766
Jos haluan mennä ulos,
En voi käyttää tätä.
326
00:23:01,333 --> 00:23:03,800
Älä anna näiden ihmisten kuolla.
327
00:23:13,724 --> 00:23:14,724
Onneton!
328
00:23:44,748 --> 00:23:46,748
Nopeasti!
329
00:23:47,866 --> 00:23:48,866
Mitä?
330
00:23:48,890 --> 00:23:50,890
En voi. Mahdotonta.
331
00:23:52,614 --> 00:23:54,614
Hei, älä tule ulos!
332
00:24:00,800 --> 00:24:01,600
Tule tänne!
333
00:24:03,200 --> 00:24:04,166
Nopeasti!
334
00:24:13,690 --> 00:24:15,690
Voitko olla hiljaa vai et?
335
00:24:15,714 --> 00:24:16,914
Nopeasti!
336
00:24:31,738 --> 00:24:33,438
Miksi hän on sellainen?
337
00:24:33,666 --> 00:24:34,933
Nostan hänet.
338
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Nopeasti, tule ulos.
339
00:24:49,200 --> 00:24:50,466
Tule, tule kanssani.
340
00:24:51,066 --> 00:24:52,766
Voit ehdottomasti. Tule.
341
00:24:52,790 --> 00:24:55,399
Pidä kädestäni, tule.
342
00:24:55,723 --> 00:24:57,723
Tule, nopeasti.
343
00:25:02,747 --> 00:25:03,947
Kyu-seong!
344
00:25:15,166 --> 00:25:16,166
Tule tänne, paskiainen!
345
00:25:19,733 --> 00:25:21,100
Tule sisään, nopeasti!
346
00:26:19,533 --> 00:26:21,566
Jos sanon yrityksemme päätoimiala
347
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
on kollektiivista älykkyyttä...
348
00:26:23,133 --> 00:26:27,966
"Miksi bioteknologiayritykset,
ei IT-yritys, joka tutkii tätä aihetta?"
349
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Tämä sieni parantaa itseään
350
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
tiedonvaihdon kautta.
351
00:26:34,566 --> 00:26:37,666
Kollektiivinen älykkyys on avainvoima
ajamaan evoluutiota.
352
00:27:18,366 --> 00:27:19,766
Kyu-seong!
353
00:27:19,790 --> 00:27:21,190
Pidä kiirettä!
354
00:27:23,714 --> 00:27:25,714
Ei!
355
00:27:55,738 --> 00:27:59,438
[Sielukumppanini]
356
00:28:05,466 --> 00:28:07,133
Tänä iltapäivänä Doongwoori Building
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,566
karanteenissa bioterrorismin seurauksena.
358
00:28:11,966 --> 00:28:15,166
Terveysosasto päättää
paikka on terrorismialue
359
00:28:15,266 --> 00:28:17,866
ja täysi karanteeni on voimassa
tutkintaan asti...
360
00:28:17,933 --> 00:28:18,533
Terroristin vastainen päämaja sanoi
361
00:28:18,533 --> 00:28:19,533
Tämän terrori-iskun päämaja
362
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
Kyseinen virus on erittäin tarttuva
363
00:28:22,166 --> 00:28:24,233
ja sen leviäminen on erittäin nopeaa.
364
00:28:24,300 --> 00:28:26,766
tautien torjuntavirasto
ottaa käyttöön kaikki resurssinsa
365
00:28:26,766 --> 00:28:28,066
hankimaan
366
00:28:28,100 --> 00:28:29,266
ja mahdollisten rokotteiden tutkiminen.
367
00:28:29,366 --> 00:28:31,100
Sillä välin huhut ovat epävarmoja
368
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
tästä bioterrorismi-iskusta
369
00:28:32,066 --> 00:28:33,566
leviävät nopeasti Internetissä
370
00:28:34,700 --> 00:28:36,733
SWAT-käyttöönotto on valmis.
371
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Doongwoori rakentaa kaksinkertaisia barrikadeja
jo asennossa.
372
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Visuaalinen vahvistus.
373
00:28:53,724 --> 00:28:55,724
Hei vierailijat.
374
00:28:55,748 --> 00:28:59,748
Kiitos vierailustasi
Doongwoori-ostoskeskuksessa tänään
375
00:29:00,772 --> 00:29:03,772
Shopping Mall on nyt suljettu.
376
00:29:04,796 --> 00:29:07,796
Odotamme vierailuasi huomenna
377
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
jopa parempaa palvelua.
378
00:29:10,734 --> 00:29:14,734
Onnea kotimatkallesi
turvallisesti kotiin.
379
00:29:14,758 --> 00:29:15,799
Kiitos.
380
00:29:15,823 --> 00:29:17,799
Asem, tietopaketti ei toimi.
381
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Olen kunnossa. Joo.
382
00:29:22,347 --> 00:29:23,632
Ja entä isä?
383
00:29:24,256 --> 00:29:26,256
[Rakas prinsessani]
384
00:29:26,257 --> 00:29:27,057
Todellako?
385
00:29:27,466 --> 00:29:28,266
luojan kiitos...
386
00:29:34,300 --> 00:29:35,100
Isä!
387
00:29:36,466 --> 00:29:39,266
Kuka sinä olet? Missä isä on?
/ Vastasiko isä?
388
00:29:40,200 --> 00:29:41,433
Ji-hye, isoäiti on siellä hetken.
389
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
Miksi?
/ Hetki.
390
00:29:43,833 --> 00:29:44,700
Äiti, kutsu hänet.
391
00:29:44,724 --> 00:29:46,324
Kyllä, seuraa mummoa jonkin aikaa.
392
00:29:53,300 --> 00:29:54,100
Miten...
393
00:29:56,566 --> 00:29:57,966
Entä Kyu-seong?
394
00:30:01,666 --> 00:30:02,900
Lähtikö hän muualle?
395
00:30:06,666 --> 00:30:07,566
Kyu-seong...
396
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
on pelastanut ihmisiä ja sitten...
397
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Kuka...
398
00:30:15,200 --> 00:30:16,433
Kenet hän pelasti?
399
00:30:17,033 --> 00:30:18,700
Kaikki ei toimi!
400
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
Mitä sitten?
401
00:30:20,633 --> 00:30:23,000
Mitä sitten tapahtui?
402
00:30:31,224 --> 00:30:33,224
Kyu-seong...
/ Isä!
403
00:30:41,266 --> 00:30:42,900
mitä tarkoitat
404
00:30:43,100 --> 00:30:45,566
Tiedät kuinka kauan
Olenko loukussa täällä?
405
00:30:47,566 --> 00:30:50,066
Et saa tartuntaa, ellet saa purrua!
406
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
Mitä sinä juuri sanoit?
407
00:30:54,500 --> 00:30:55,300
Tämä.
408
00:30:55,966 --> 00:30:56,800
Mikä tämä on?
409
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Mitä mieltä olette?
410
00:31:01,433 --> 00:31:02,666
Haluatko kantaa minua?
411
00:31:02,966 --> 00:31:04,433
Kuka muu haluaa kantaa sinua?
412
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
Ajattele sitä vain telttailuna.
413
00:31:07,366 --> 00:31:12,000
Tästä syystä sinun on ensin mietittävä
ennen kuin autat muita.
414
00:31:15,066 --> 00:31:16,066
Kuule, poliisi!
415
00:31:16,466 --> 00:31:18,966
Pelastusryhmä on tulossa auttamaan meitä, eikö niin?
416
00:31:21,100 --> 00:31:21,966
Pelastusryhmä
417
00:31:23,300 --> 00:31:24,233
tänne ei pääse sisään.
418
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
Mitä?
419
00:31:25,866 --> 00:31:27,233
Mitä tarkoitat?
420
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
Olemme kaikki elossa!
421
00:31:29,266 --> 00:31:31,800
Aiempien uutisten mukaan tämä virus
422
00:31:31,866 --> 00:31:33,200
erittäin tarttuvaa.
423
00:31:33,600 --> 00:31:36,066
Ennen kuin epidemiologinen analyysi on valmis,
424
00:31:36,066 --> 00:31:37,400
Tämä rakennus on karanteenissa.
425
00:31:37,600 --> 00:31:38,300
Mitä sitten tehdään?
426
00:31:38,300 --> 00:31:40,833
He käskivät meidän kuolla täällä?
427
00:31:40,966 --> 00:31:41,666
Niin?
428
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
En halua kuolla...
429
00:31:42,766 --> 00:31:44,366
En halua kuolla...
/ Ah, olen tulossa hulluksi...
430
00:31:45,000 --> 00:31:47,466
Vittu, tiedät kuinka paljon veroa on
mitä maksoin tästä maasta?
431
00:31:47,666 --> 00:31:49,466
Mutta eivätkö he pelasta minua?
432
00:31:50,633 --> 00:31:53,700
Meillä on yksi tapa pelastua.
433
00:31:53,700 --> 00:31:56,066
Mikä se on?
434
00:31:56,633 --> 00:31:59,366
Mies tämän hyökkäyksen takana, Suh Young-chul,
435
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
sanoi pistinsä
rokotteen omaan kehoonsa.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,800
Jos löydämme hänet ja viemme hänet ulos,
voimme kaikki olla turvassa.
437
00:32:04,966 --> 00:32:06,066
Missä hän on?
438
00:32:07,066 --> 00:32:09,366
Hän kertoi osallistuneensa seminaariin
tässä rakennuksessa tänään,
439
00:32:09,433 --> 00:32:12,433
eikä ole merkkejä hänen lähtemisestä.
440
00:32:13,766 --> 00:32:14,833
Suh Young-chul...
441
00:32:15,866 --> 00:32:18,366
tapasi Chains Bion toimitusjohtajaa
Kang Woo-cheol.
442
00:32:19,266 --> 00:32:20,066
Se on oikein.
443
00:32:20,166 --> 00:32:21,066
Mistä tiesit?
444
00:32:21,090 --> 00:32:22,632
Seminaarin jälkeen mm.
445
00:32:22,633 --> 00:32:25,433
Näin hänet lähellä
Kangin VIP-huone 3. kerroksessa.
446
00:32:25,833 --> 00:32:27,766
Sinun täytyy olla professori.
447
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Minne hän sitten meni?
448
00:32:29,666 --> 00:32:32,833
Näin hänen seuraamassa Kangia
astu tuohon huoneeseen.
449
00:32:33,066 --> 00:32:34,433
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
450
00:32:34,966 --> 00:32:36,966
Emme pääse edes ulos tästä ovesta!
451
00:32:37,033 --> 00:32:39,433
Mene 3. kerrokseen?
Miten pääsemme sinne?
452
00:32:40,633 --> 00:32:41,433
Korjata.
453
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Ne ihmiset siellä
454
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
näyttää kehittyvän
tiedonvaihdon kautta.
455
00:32:47,233 --> 00:32:48,833
Aluksi he kävelivät käsillä ja jaloilla,
456
00:32:49,400 --> 00:32:51,166
sitten hyökkää mainostaulun kimppuun.
457
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
Nyt he kävelevät kahdella jalalla
458
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
ja heidän kykynsä tunnistaa ihmisiä
459
00:32:55,900 --> 00:32:57,466
hitaasti muodostuva.
460
00:32:58,266 --> 00:33:00,066
Vaihdetaanko tietoja?
461
00:33:00,300 --> 00:33:02,233
Kuinka teette tämän soittamalla toisillenne?
462
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Sanat eivät ole
ainoa tapa kommunikoida.
463
00:33:05,100 --> 00:33:06,366
Kuten sienet tai home,
464
00:33:06,666 --> 00:33:07,466
monet muut olennot kuin ihmiset
465
00:33:07,566 --> 00:33:09,933
on oma viestintäverkko.
466
00:33:09,966 --> 00:33:13,466
Esimerkiksi muurahaiset
kommunikoi feromonien kanssa.
467
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Ja nopeuttamaan feromonien vaihtoa,
468
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
ne luovat liman viestintäverkon.
469
00:33:18,866 --> 00:33:22,066
Joten sanot niille tartunnan saaneille,
470
00:33:22,966 --> 00:33:24,766
muurahaisen kaltaisessa tilassa?
471
00:33:24,833 --> 00:33:27,433
Jos heillä on kollektiivisen älykkyyden perusta
472
00:33:27,633 --> 00:33:28,433
tiedonvaihdosta,
473
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
ehkä voimme syöttää vääriä tietoja.
474
00:33:32,866 --> 00:33:34,800
Mitä, he muuttuivat muurahaisiksi?
475
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
Miten se sitten tehdään?
antaa heille vääriä tietoja?
476
00:33:38,633 --> 00:33:40,400
Näytetäänkö valeuutisia?
477
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
Myös muurahaiset ovat yleisiä
osoittaa poikkeavaa käytöstä
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,800
kun saa väärää tietoa.
479
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Esimerkiksi muurahaispyörre.
480
00:33:48,033 --> 00:33:49,633
Joskus feromonivaihdon aikana
481
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Ant Vortex -virhe tapahtui
482
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Siihen aikaan ne muodostuivat
iso ympyrä yhdessä paikassa,
483
00:33:55,066 --> 00:33:58,466
kulkee ympäri ja ympäri taukoamatta.
484
00:33:59,400 --> 00:34:00,200
Kunnes he kuolevat.
485
00:34:00,300 --> 00:34:03,600
Joten miten teemme sen?
antaa heille vääriä tietoja?
486
00:34:03,700 --> 00:34:06,866
Jos joku meistä lähestyy heitä
erottuva tuoksu,
487
00:34:07,200 --> 00:34:08,333
ja muut olivat hiljaa,
488
00:34:08,500 --> 00:34:11,166
ja laita tuoksu
joka on todella erilainen,
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,700
En usko, että he voivat
tunnistaa meidät ihmisiksi.
490
00:34:14,400 --> 00:34:16,933
Sitten ennen heitä
ymmärtäessään virheensä,
491
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
meillä on mahdollisuus.
492
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
Kuka haluaa tehdä niin?
493
00:34:22,966 --> 00:34:23,900
vain minä.
494
00:34:24,900 --> 00:34:26,533
Sinä epäonnistut. 100 %.
495
00:34:27,100 --> 00:34:30,500
Kuule, entäs
sopivampi henkilö?
496
00:34:32,300 --> 00:34:33,666
Tämä kaveri on myös täydellinen.
497
00:34:34,133 --> 00:34:36,400
vain minä.
/ Sanoin, vain minä.
498
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
Sinä aliarvioit minua iäni takia.
499
00:34:40,200 --> 00:34:40,500
Mutta kun olin 20-vuotias,
Voitin kultamitalin
500
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
yleisurheilun valtakunnallisissa mestaruuskilpailuissa.
501
00:34:43,800 --> 00:34:45,133
Kyllä, ymmärrät, sinun ei tarvitse puuttua asiaan.
502
00:34:45,133 --> 00:34:47,300
Sairas! Auts!
503
00:34:50,133 --> 00:34:52,166
Olin urheiluvalmentaja ennen eläkkeelle jäämistäni.
504
00:34:52,533 --> 00:34:55,900
Professori, kerro minulle mitä tehdä.
505
00:34:59,233 --> 00:35:04,233
AYUKBET
Uusi rekisteröinti saa välittömästi 50% bonuksen.
506
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Mihin laitat tämän?
507
00:35:06,324 --> 00:35:08,265
Oh, tässä.
508
00:35:08,266 --> 00:35:09,066
Tässä?
/ Kyllä.
509
00:35:09,066 --> 00:35:12,166
Olen sisällyttänyt teidät kaikki
yhdessä chat-ryhmässä, tarkista se.
510
00:35:12,533 --> 00:35:16,300
Jos he vaihtavat tietoja,
niin mekin.
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,566
Tuo sama hajuvesi takaisin.
512
00:35:45,800 --> 00:35:48,100
Hei te käsittämättömät ihmiset!
513
00:35:48,966 --> 00:35:49,766
Tule, jahda minua!
514
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
Nopeasti!
515
00:37:15,214 --> 00:37:17,214
Sulje ovi!
516
00:37:18,138 --> 00:37:20,138
Olen saanut sen. Tämä.
517
00:37:32,366 --> 00:37:33,800
Se on pakkasneste. Tuo se tänne!
518
00:37:33,824 --> 00:37:35,224
Pakkasneste, hienoa!
519
00:37:40,266 --> 00:37:41,366
Tässä.
/ Tuoksu!
520
00:37:41,666 --> 00:37:43,466
Miksi se haisee niin voimakkaalle?
521
00:38:04,400 --> 00:38:05,200
Valmis?
/ Joo.
522
00:40:15,400 --> 00:40:16,633
Voitte mennä nyt.
523
00:40:36,657 --> 00:40:37,657
Nopeasti!
524
00:40:39,366 --> 00:40:40,566
Tule, mennään vain!
525
00:40:45,633 --> 00:40:46,433
Mitä sinä teet?
526
00:40:48,657 --> 00:40:50,657
Onko kenelläkään sytytintä?
527
00:41:20,466 --> 00:41:21,700
Nopeasti, juokse!
528
00:41:22,624 --> 00:41:23,724
Takanamme!
529
00:41:45,233 --> 00:41:46,033
Nopeasti, juokse!
530
00:41:51,400 --> 00:41:52,200
Pidä kiinni.
531
00:42:13,624 --> 00:42:14,624
Varo!
532
00:42:53,166 --> 00:42:55,933
Miten olla tiedemies
maailmanluokan nerosta tuli vihdoin tällainen
533
00:42:55,966 --> 00:42:58,033
tulevat kansalliseksi terroriuhkaksi?
534
00:42:58,233 --> 00:43:01,100
Katsotaan taustaa
Tohtori Suh Young-chul
535
00:43:01,566 --> 00:43:02,466
Hän oli fiksu yliopistossa
536
00:43:02,633 --> 00:43:04,833
tulohetkestä valmistumiseen asti.
537
00:43:05,266 --> 00:43:07,800
ja hänen opinnäytetyönsä
"Fungal Biological Computation"
538
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
julkaistu Science-lehdessä
539
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
Niin lupaavalla lahjakkuudella
540
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
tuli yhtäkkiä terroristi
ja ottaa kansalaiset panttivangiksi,
541
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Tätä on melko vaikea ymmärtää.
542
00:43:17,866 --> 00:43:18,733
Toimittaja Kim Seong-il,
543
00:43:19,066 --> 00:43:21,166
Onko jotain tärkeää tietoa?
544
00:43:21,333 --> 00:43:22,366
Tietoja Suh Young-chulista?
545
00:43:22,866 --> 00:43:26,266
Suhin isä on sovelletun biologian professori.
546
00:43:26,366 --> 00:43:28,466
Seocheongin yliopistossa.
547
00:43:28,866 --> 00:43:29,666
Kun hän opetti siellä
548
00:43:29,666 --> 00:43:30,800
Nimetön raportti
johtaa sisäisiin raportteihin.
549
00:43:30,900 --> 00:43:34,666
varojen väärinkäytöstä
hänen tutkimuslaboratorioonsa
550
00:43:34,666 --> 00:43:37,933
sekä tutkijoiden hyväksikäyttöä,
551
00:43:37,966 --> 00:43:39,200
ja tätä käsiteltiin laajasti tiedotusvälineissä
552
00:43:39,666 --> 00:43:41,166
4 viikkoa uutisen jälkeen
553
00:43:41,266 --> 00:43:44,033
Professori Suh päätti lopettaa elämänsä.
554
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
Onko näiden tapahtumien välillä yhteyttä?
555
00:43:46,134 --> 00:43:48,200
ja Suh Young-chulin terrori-isku?
556
00:43:48,224 --> 00:43:51,424
Voiko tämä olla jonkinlainen kosto?
557
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
Suh ei ole toistaiseksi pyytänyt maksuja
558
00:43:55,066 --> 00:43:58,466
Se on siis suuri mahdollisuus
Nämä kaksi tapausta eivät liity toisiinsa.
559
00:43:58,533 --> 00:44:01,333
Tällä hetkellä hallitus ei ole antanut mitään
560
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
tiedot hyökkäyksestä.
561
00:44:05,124 --> 00:44:06,724
3. kerros
562
00:44:16,866 --> 00:44:17,866
Täällä ei ole ketään.
563
00:44:17,890 --> 00:44:19,290
Nopeasti!
564
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Suh Young-chul, olet pidätettynä.
565
00:44:49,024 --> 00:44:51,024
Doongwoori Buildingin terrori-iskun takia.
566
00:44:51,733 --> 00:44:53,800
Sinulla on oikeus palkata asianajaja,
567
00:44:54,000 --> 00:44:55,566
ja käytä oikeuttasi vaieta.
568
00:44:56,200 --> 00:44:59,333
Kaikkia sanojasi voidaan käyttää ja tullaan käyttämään
taistella sinua oikeudessa...
569
00:44:59,500 --> 00:45:00,300
Hauska tavata teidät.
570
00:45:00,933 --> 00:45:03,800
Veden käyttäminen huomion kääntämiseen
heidän viestintäverkkonsa
571
00:45:04,533 --> 00:45:06,100
Se oli sinun ideasi, eikö, professori Kwon?
572
00:45:06,966 --> 00:45:08,900
Mikä tämä on?
Tunnetko toisensa?
573
00:45:09,266 --> 00:45:10,300
Mutta se oli virhe.
574
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Vesi haihtuu nopeasti.
575
00:45:14,966 --> 00:45:16,900
Jos vettä on ilmassa
sekoitettuna heidän verkkoonsa,
576
00:45:17,300 --> 00:45:18,966
tiedonvaihto
eikö se tule yhtään nopeammaksi?
577
00:45:20,066 --> 00:45:20,866
Se riittää.
578
00:45:21,600 --> 00:45:22,566
Mitä seuraavaksi?
579
00:45:23,066 --> 00:45:24,400
Tuleeko pelastusryhmä tänne?
580
00:45:25,166 --> 00:45:25,966
Ei
581
00:45:26,300 --> 00:45:29,000
Meidän täytyy tavata pelastusryhmä katolla.
/ Mitä?
582
00:45:29,133 --> 00:45:31,500
Pelastusryhmän on pysyttävä huomaamatta
sama, joka on saanut tartunnan.
583
00:45:31,666 --> 00:45:35,166
Me melkein kuolimme päästäksemme tänne,
nyt meidän pitää mennä katolle?
584
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
Eikö pelastusryhmä pääse alas?
ja lopettaa ne kaikki?
585
00:45:38,966 --> 00:45:40,566
Nämä ihmiset ovat potilaita.
586
00:45:40,866 --> 00:45:43,300
Meidät tilattiin
älä tapa heitä ilman syytä.
587
00:45:43,466 --> 00:45:44,266
Mitä hölynpölyä se on?
588
00:45:44,733 --> 00:45:46,266
Ovatko ulkona olevat hirviöt potilaita?
589
00:45:46,533 --> 00:45:48,100
Tappoiko potilas ketään?
590
00:45:49,766 --> 00:45:52,366
Vittu, en välitä
ovatko ne hirviöitä vai eivät.
591
00:45:52,966 --> 00:45:56,100
Joka tapauksessa
jos saamme hänet katolle,
592
00:45:56,200 --> 00:45:58,966
pelastusryhmä on tulossa.
Sitten voimme olla turvassa.
593
00:45:59,466 --> 00:46:01,866
Etsitään vain turvallinen tapa
päästäkseen sinne.
594
00:46:02,533 --> 00:46:04,200
Onko turvallista tapaa?
595
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
On.
596
00:46:05,724 --> 00:46:09,299
On yksi rahtihissi, josta monet eivät tiedä.
597
00:46:10,633 --> 00:46:12,600
Se näyttää turvallisimmalta.
598
00:46:13,400 --> 00:46:15,666
Mielestäni vartija on oikeassa.
599
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
Kyllä, kokeillaan.
600
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
Olet edessä.
601
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
Mennään.
602
00:46:30,124 --> 00:46:31,324
Mene sinä ensin.
603
00:46:36,266 --> 00:46:37,266
Professori Gong!
604
00:46:41,190 --> 00:46:44,190
Tulit tänne nopeasti.
605
00:46:44,214 --> 00:46:45,214
Kyllä.
606
00:46:46,533 --> 00:46:49,400
Tämä oli ennen Seo Young-chulin tutkimuslaboratorio?
/ Kyllä.
607
00:46:49,533 --> 00:46:54,366
Poistuttuaan Chains Biosta,
Hän näyttää edelleen tutkivan täällä.
608
00:46:54,933 --> 00:46:56,333
Professori Joo!
/ Joo.
609
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
Sano hei. Tämä on Myunghan University Biotechnology,
610
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
Professori Gong Sul-hee.
611
00:47:02,300 --> 00:47:04,633
Tämä on professori Lee Hyeon-myeong
ja professori Jo Hyeon-mi.
612
00:47:05,033 --> 00:47:07,300
Hallitus on siis kerännyt
613
00:47:07,466 --> 00:47:08,833
tämä erityinen tutkintaryhmä.
614
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
Kun SWAT-tiimi tuli sisään,
Liitytään heihin,
615
00:47:11,966 --> 00:47:14,200
Joten valmistautukaa, professori Gong.
/ Ymmärrä.
616
00:47:15,633 --> 00:47:17,366
Alpha Team etuovesta.
617
00:47:17,400 --> 00:47:18,966
Team Delta tulee sisään takaa.
618
00:47:23,590 --> 00:47:33,590
Kokonainen osallistumisviikko antaa sinulle 75 000
ilmaiseksi | Tarjolla on myös 50 000 MALMING BONUS
Kirjoita GOOGLE:iin: AYUKBET
619
00:47:36,414 --> 00:47:37,414
Vittu...
620
00:47:37,438 --> 00:47:39,332
aloitin.
621
00:47:39,433 --> 00:47:41,133
Painan nappia.
622
00:47:52,466 --> 00:47:53,400
Nopeasti!
623
00:47:54,566 --> 00:47:56,333
Nopeasti!
624
00:47:56,357 --> 00:47:58,557
Sulje ovi, nopeasti!
625
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Ylös.
626
00:48:06,824 --> 00:48:09,024
[Tulemme katolle 5 minuutissa.]
627
00:48:12,966 --> 00:48:14,300
Kuinka vanha olet?
628
00:48:15,366 --> 00:48:17,166
Näytät ikäiseksesi sopivalta.
629
00:48:18,233 --> 00:48:20,400
Liukutoimintasi oli todella hienoa.
630
00:48:21,400 --> 00:48:22,833
Olet erittäin nopea.
631
00:48:23,666 --> 00:48:24,466
näin
632
00:48:27,890 --> 00:48:29,390
Ovi avautuu.
633
00:48:46,814 --> 00:48:47,814
Ei!
634
00:49:11,300 --> 00:49:12,700
Se paskiainen pakeni!
635
00:49:14,166 --> 00:49:15,866
Ketä kiinnostaa jos hän pakenee?
636
00:49:16,433 --> 00:49:19,433
Luuletko, että se on paskiainen
tärkeämpi kuin me?
637
00:49:19,466 --> 00:49:21,033
Paskiainen on rokote.
638
00:49:21,566 --> 00:49:24,633
Sinä näit sen.
Tartunnan saanut ei koskenut häneen.
639
00:49:25,000 --> 00:49:26,833
Meidän on tuotava rokote esiin!
640
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
Mutta...
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
Miten saamme hänet ulos?
642
00:49:30,866 --> 00:49:34,266
Näet, että hirviöitä on kaikkialla!
643
00:49:34,900 --> 00:49:37,266
Miten saamme hänet pois sieltä?
644
00:49:37,600 --> 00:49:38,400
Ah.
645
00:49:38,433 --> 00:49:39,466
Ovi avautuu.
646
00:49:48,433 --> 00:49:49,233
Mitä?
647
00:49:49,633 --> 00:49:52,066
Mitä? Jäljittelevätkö hirviöt meitä?
648
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
Ovi sulkeutuu.
649
00:50:03,766 --> 00:50:05,200
Mitä meidän pitäisi nyt tehdä?
650
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Hyun-seok.
/ Joo?
651
00:50:07,400 --> 00:50:08,433
Onko siellä valvomoa
652
00:50:08,566 --> 00:50:11,300
missä voit nähdä
koko rakennuksen CCTV?
653
00:50:11,301 --> 00:50:13,268
Mitä? Valvontahuone?
654
00:50:13,300 --> 00:50:15,800
Sinun täytyy tietää, että olet turvallisuustiimi.
/ Joo.
655
00:50:16,100 --> 00:50:18,166
Jos näkisimme kaikki CCTV-kamerat,
656
00:50:18,433 --> 00:50:21,366
voimme tietää minne hän meni
juuri silloin ja siellä.
657
00:50:22,033 --> 00:50:23,233
Ah, valvomo...
658
00:50:24,366 --> 00:50:26,400
Se sijaitsee aivan B2-kerroksen lopussa.
659
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
B2! B2!
660
00:50:28,100 --> 00:50:31,066
Toistaiseksi menemme sinne etsimään Suhia.
661
00:50:33,990 --> 00:50:38,590
Voitosta voi saada 1,3 % ALENNUKSEN
ja häviäjät saavat myös 5 % CASHBACK
Etsi meitä GOOGLE:sta: AYUKBET
662
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Alfa, turvallinen.
663
00:50:45,200 --> 00:50:46,033
Delta, turvassa.
664
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
Hän perusti tänne täydellisen laboratorion.
665
00:51:02,666 --> 00:51:04,633
Sinun pitäisi katsoa tänne.
666
00:51:20,866 --> 00:51:23,400
Mikä tämä on? Ovatko he kaikki kuolleet?
667
00:51:24,600 --> 00:51:25,666
He ovat edelleen elossa.
668
00:51:32,366 --> 00:51:34,033
Millainen kokeilu
mitä hän tekee?
669
00:51:42,266 --> 00:51:44,433
Tässä! Tämä on auki!
670
00:51:46,457 --> 00:51:48,457
On hyökkäys!
671
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
Hyökkäys!
672
00:52:41,505 --> 00:52:42,905
Ammu takaisin!
673
00:52:44,429 --> 00:52:45,729
Alfa putoaa!
674
00:52:53,453 --> 00:52:55,453
Hyökkäys!
675
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Vie hänet turvalliseen paikkaan!
676
00:53:36,366 --> 00:53:38,966
Kohde pysähtyy.
Vahvistettu turvalliseksi.
677
00:53:39,533 --> 00:53:40,400
Turvallinen, vahvistettu.
678
00:53:45,266 --> 00:53:46,566
He kaikki pysähtyvät.
679
00:53:47,400 --> 00:53:48,766
Jokainen teistä puolustaa aluetta.
680
00:53:48,966 --> 00:53:50,900
Vaara voi olla olemassa, reagoi välittömästi.
681
00:54:38,400 --> 00:54:39,200
Mikä se on?
682
00:54:40,366 --> 00:54:41,700
Ne kehittyivät?
683
00:54:43,000 --> 00:54:44,300
Missä valvomo on?
684
00:54:45,366 --> 00:54:46,166
Sillä tavalla.
685
00:54:46,500 --> 00:54:48,400
Okei, mennään hitaasti.
686
00:55:55,366 --> 00:55:56,566
Rauhoittua!
687
00:56:17,333 --> 00:56:18,533
Istu tänne.
688
00:56:18,933 --> 00:56:19,733
Sulje se.
689
00:56:26,333 --> 00:56:28,900
Nämä ovat kaikki pääkameroita.
690
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Ja tukikameralle...
/ CCTV.
691
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
Miltä lattialta Suh nousi?
692
00:56:36,566 --> 00:56:37,366
8. kerros?
693
00:56:37,866 --> 00:56:40,100
Kerros 9. Aloin katsoa sieltä.
694
00:56:46,466 --> 00:56:48,400
Näytät ikäiseksesi sopivalta.
695
00:56:49,133 --> 00:56:51,200
Myös liukutoimintasi oli siistiä.
696
00:56:51,566 --> 00:56:52,933
Olet erittäin nopea.
697
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Mistä Suh tiesi?
698
00:56:56,766 --> 00:56:58,533
Kaikki mitä hän sanoi hississä aiemmin,
699
00:56:58,666 --> 00:57:00,533
ikään kuin hän näkisi mitä teemme.
700
00:57:02,900 --> 00:57:03,700
Olet oikeassa.
701
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
Katsooko hän CCTV:tä kuten me?
702
00:57:09,066 --> 00:57:13,333
Näkeekö Suh läpi
tulehtuneet silmät...
703
00:57:14,500 --> 00:57:15,366
Odota hetki, sitten...
704
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Mitä nämä hirviöt näkevät,
705
00:57:19,266 --> 00:57:22,166
Näetkö saman asian?
/ Vakavasti?
706
00:57:22,500 --> 00:57:24,266
Löysin hänet!
707
00:57:28,366 --> 00:57:29,166
Tässä.
708
00:57:29,666 --> 00:57:31,166
Minne se paskiainen on menossa?
709
00:57:55,566 --> 00:57:56,766
Mitä hän tekee?
710
00:58:01,333 --> 00:58:02,533
Minne hän meni?
711
00:58:05,166 --> 00:58:06,666
Näytti siltä, että hän etsi jotain.
712
00:58:07,166 --> 00:58:08,266
Hän pysähtyi.
713
00:58:09,066 --> 00:58:10,100
Missä se on?
714
00:58:10,766 --> 00:58:13,333
3. kerros, käytävä rakennukseen A.
715
00:58:13,334 --> 00:58:14,701
3. kerros, käytävärakennus...
716
00:58:16,733 --> 00:58:17,533
Woo-cheol!
717
00:58:19,733 --> 00:58:22,366
Sinä lukitsit minut,
joten minun oli vaikea löytää sinua.
718
00:58:28,533 --> 00:58:29,400
Voi se kaveri...
719
00:58:30,000 --> 00:58:32,066
Toimitusjohtaja Kang Woo-cheol.
720
00:58:32,333 --> 00:58:34,800
Häh?
/ Ensimmäinen henkilö, jonka Suh tapasi.
721
00:58:36,933 --> 00:58:40,100
Hän oli luultavasti ensimmäinen tartunnan saanut henkilö.
722
00:58:46,366 --> 00:58:48,333
Katso, enkö ollut oikeassa?
723
00:58:51,266 --> 00:58:54,266
Sanoin, että sinä olisit linkki
uusissa ihmisissä.
724
00:58:54,266 --> 00:58:56,133
Joten pidä kiirettä, pure minua.
725
00:59:08,200 --> 00:59:09,966
Odota, puri hän Suhia?
726
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Mitä hänelle tapahtui?
727
00:59:26,533 --> 00:59:27,466
Katsokaa niitä.
728
00:59:45,133 --> 00:59:46,200
En tiedä mikä se on,
729
00:59:47,400 --> 00:59:50,566
mutta he varmasti hyväksyvät sen
Täysin erilaista uutta tietoa.
730
00:59:52,866 --> 00:59:54,066
Mikä se on?
731
00:59:54,166 --> 00:59:56,733
Liittyykö se Suhin puremiseen?
732
00:59:56,900 --> 00:59:58,000
En tiedä ollenkaan.
733
00:59:59,266 --> 01:00:02,400
Kuinka kauan he ovat olleet tässä tilassa?
734
01:00:03,600 --> 01:00:05,366
Aiemmin ne olivat sellaisia
muutaman minuutin ajan.
735
01:00:05,466 --> 01:00:06,466
En tiedä.
736
01:00:08,966 --> 01:00:10,500
OK, tämä on tilaisuutemme.
737
01:00:10,566 --> 01:00:13,566
Niin kauan kuin heidän tilansa on sellainen,
meidän täytyy mennä hakemaan se rokote.
738
01:00:13,900 --> 01:00:15,933
Hän on 3. kerroksessa,
ei kestä kauan.
739
01:00:17,866 --> 01:00:20,300
Katson CCTV:tä täältä.
740
01:00:20,466 --> 01:00:23,000
ja kerron sinulle missä turvallinen paikka on,
ryhmäkeskustelun kautta.
741
01:00:23,266 --> 01:00:24,300
Mitä, sisko?
742
01:00:25,333 --> 01:00:26,133
Jestas.
743
01:00:27,600 --> 01:00:28,733
Pysytkö täällä?
744
01:00:28,800 --> 01:00:30,266
Ota rokote ja tule takaisin.
745
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Kun kerroin hänelle suunnan.
746
01:00:32,066 --> 01:00:34,666
Kuinka kestän jättää sinut?
747
01:00:35,266 --> 01:00:37,600
Kuuntele minua. Tämä on turvallisin tapa.
748
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
Kyllä, tehdään se.
749
01:00:40,466 --> 01:00:43,900
Emme tiedä milloin he heräävät,
sitten kiirettä.
750
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Vedämme hänet turvalliseen paikkaan.
751
01:01:43,566 --> 01:01:45,500
Mitä tapahtui?
752
01:01:48,300 --> 01:01:49,100
Mitä?
753
01:01:51,824 --> 01:01:53,824
Mene, nopeasti!
754
01:01:53,848 --> 01:01:55,848
Nopeasti! Juokse!
755
01:02:02,466 --> 01:02:03,600
Tule nopeasti sisään!
756
01:02:03,700 --> 01:02:04,600
Nopeasti!
757
01:02:09,300 --> 01:02:11,266
Mitä tämä paskiainen tekee?
758
01:02:14,266 --> 01:02:16,200
He lähtevät.
759
01:02:47,266 --> 01:02:48,066
Sillä tavalla.
760
01:02:54,890 --> 01:02:56,590
Näin, nopeasti!
761
01:03:18,366 --> 01:03:19,300
He ovat poissa.
762
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
Mitä olet tehnyt?
763
01:03:25,333 --> 01:03:29,033
Ah, teeskenteletkö vain olevasi ulkona?
Olet älykäs.
764
01:03:29,933 --> 01:03:31,300
Luuletko sulkevasi silmäni,
765
01:03:31,666 --> 01:03:34,366
pääsetkö täältä hengissä pois?
766
01:03:34,466 --> 01:03:36,133
Mitä tämä hullu höpöttää?
767
01:03:36,666 --> 01:03:38,500
Koska Kang Woo-cheol puri häntä,
768
01:03:38,800 --> 01:03:40,966
näytti siltä, että hän osaa kommunikoida
kaikkien kanssa.
769
01:03:41,366 --> 01:03:42,166
Odota hetki, sitten...
770
01:03:42,933 --> 01:03:47,166
tarkoittaa, että hän voi hallita
kaikki hirviöt siellä.
771
01:03:48,466 --> 01:03:50,500
Olemme yhteydessä vain tekstiviesteillä.
772
01:03:50,733 --> 01:03:52,600
Älä anna hänen tietää tai kuulla mitään.
773
01:03:56,224 --> 01:04:00,224
Uusi rekisteröinti on saatavilla välittömästi 01:16:53,358
Lähetän linkin osoitteeseen
943
01:16:53,382 --> 01:16:56,382
Doongwoori-rakennuksen valvontahuone CCTV.
944
01:16:57,306 --> 01:16:58,306
Katsokaa sitä.
945
01:16:58,330 --> 01:17:02,330
Tapaus sattui eilen puolen päivän aikoihin.
946
01:17:02,354 --> 01:17:05,354
Tutki perusteellisesti
mitä siinä rakennuksessa tapahtui.
947
01:17:05,378 --> 01:17:07,378
Mitä meidän pitää löytää
948
01:17:07,402 --> 01:17:10,302
oli henkilö, joka sai ensimmäisenä tartunnan
Suhin terrori-iskussa.
949
01:17:10,326 --> 01:17:11,826
Ymmärtää?
/ Kyllä, herra.
950
01:17:11,850 --> 01:17:13,050
Aloitetaan.
951
01:17:46,374 --> 01:17:48,374
[...mene portaat 31. kerroksen odotushuoneeseen]
952
01:17:48,398 --> 01:17:50,398
[kiipeä sitten hätäportaita katolle]
953
01:18:14,322 --> 01:18:15,322
Siinä se.
954
01:18:17,346 --> 01:18:20,346
Tämä on evakuointireittiilmoitus
955
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
jos tapahtuu tulipalo tai hätätilanne
956
01:18:25,394 --> 01:18:27,394
Nykyinen sijaintisi
957
01:18:28,318 --> 01:18:30,318
on A-rakennus, VIP-odoitustila, kerros 31.
958
01:18:30,342 --> 01:18:32,342
Vittu...
959
01:18:34,366 --> 01:18:35,366
Pidä kiirettä!
960
01:18:54,366 --> 01:18:56,366
Mitä? Tapoitko hänet?
961
01:18:56,390 --> 01:18:58,390
Sanoit, että he olivat potilaita!
962
01:18:58,414 --> 01:19:00,414
Sanot, ettemme voi tappaa potilaita!
963
01:19:03,338 --> 01:19:05,338
Entä nyt? Minne meidän pitäisi mennä?
964
01:19:07,362 --> 01:19:08,362
Käänny ympäri ja juokse!
965
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
U-käännös? Tule, nopeasti!
966
01:19:16,310 --> 01:19:17,910
Sinä paskiainen!
967
01:19:19,334 --> 01:19:20,334
Nopeasti!
968
01:19:20,358 --> 01:19:22,358
Auta minua!
969
01:19:45,390 --> 01:19:46,790
Auta minua...
970
01:19:47,314 --> 01:19:50,314
Sanot olevasi poliisi... kuinka kehtaat?
971
01:19:52,338 --> 01:19:53,338
Onneton!
972
01:20:38,362 --> 01:20:40,362
Ota minut, narttu!
973
01:20:40,386 --> 01:20:42,386
Päästä irti!
/ Pelasta minut!
974
01:20:42,410 --> 01:20:44,410
Päästä irti!
975
01:20:47,334 --> 01:20:49,334
Pelasta minut, paskiainen!
976
01:20:51,358 --> 01:20:53,358
Anna minun mennä, paskiainen!
977
01:20:53,382 --> 01:20:55,382
Päästä irti!
978
01:20:57,336 --> 01:20:58,336
Vittu.
979
01:21:06,360 --> 01:21:07,760
Olen poissa...
980
01:21:34,384 --> 01:21:35,984
Mitä meidän pitäisi nyt tehdä?
981
01:21:36,008 --> 01:21:38,008
Kuinka voimme tavata pelastusryhmän?
982
01:21:48,632 --> 01:21:50,632
[Meidän pitäisi olla hiljaa.
Kommunikoi vain tekstiviesteillä.]
983
01:21:58,356 --> 01:22:00,356
[Mitä meidän nyt sitten pitäisi tehdä?]
984
01:22:04,380 --> 01:22:05,880
[On liian vaarallista tavata pelastusryhmä.]
985
01:22:05,904 --> 01:22:07,604
[Meidän täytyy saada heidät tulemaan luoksemme.]
986
01:22:10,328 --> 01:22:13,228
[Kuinka ottaa yhteyttä pelastusryhmään?]
987
01:22:19,352 --> 01:22:21,352
Mitä sinä puhut?
988
01:22:21,376 --> 01:22:23,376
minäkin haluan tietää.
989
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Sinä paskiainen...
990
01:22:25,324 --> 01:22:27,324
[Otan kuolleen poliisin kännykän
ottaa yhteyttä pelastusryhmään.]
991
01:22:27,348 --> 01:22:29,348
[Pysykää täällä ja valvokaa Suhia.]
992
01:22:57,072 --> 01:23:02,072
[Otan kuolleen poliisin kännykän
ottaa yhteyttä pelastusryhmään.]
993
01:23:10,396 --> 01:23:13,396
Luulen löytäneeni sen!
994
01:23:13,420 --> 01:23:15,420
Näytä näytöllä.
995
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
Kuka se on?
996
01:23:22,368 --> 01:23:24,368
Kang Woo Cheol...
997
01:23:24,392 --> 01:23:27,392
Toimitusjohtaja Chains Bio Kang Woo-cheol
oli ensimmäinen, joka sai tartunnan.
998
01:23:27,416 --> 01:23:30,316
Seuraa häntä ja löydä hänen nykyinen sijaintinsa.
999
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
Kyllä, herra.
1000
01:23:38,364 --> 01:23:40,364
Voisiko olla, että hän lähti pelastusryhmän mukana?
1001
01:23:41,388 --> 01:23:44,388
Mitä jos hän jättää meidät?
1002
01:23:45,312 --> 01:23:46,312
Etkö ymmärrä?
1003
01:23:46,336 --> 01:23:49,336
Ilman häntä pelastusryhmä ei olisi tullut tänne.
1004
01:23:49,360 --> 01:23:51,360
Ja älä puhu ilman syytä.
1005
01:23:51,384 --> 01:23:53,384
Hän kuulee kaiken, mitä sanomme.
1006
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
Onneton.
1007
01:23:55,432 --> 01:23:57,432
Olemme edelleen pulassa.
1008
01:23:59,356 --> 01:24:01,356
Poliisi on kuollut, he ovat kaikki kuolleita...
1009
01:24:04,380 --> 01:24:07,380
Miksi voit olla niin rauhallinen
tässä tilanteessa?
1010
01:24:10,304 --> 01:24:12,304
Koska se aika oli pahin.
1011
01:24:13,328 --> 01:24:17,328
Sinä ja jengisi kiusoitte minua,
joka päivä.
1012
01:24:18,352 --> 01:24:20,352
Se on pahempaa kuin tämä.
1013
01:24:22,376 --> 01:24:24,376
Anna anteeksi.
1014
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
Mitä?
1015
01:24:28,324 --> 01:24:29,824
Sanoin, että olen pahoillani.
1016
01:24:30,348 --> 01:24:32,348
Kaikesta mitä tein sinulle.
1017
01:24:35,372 --> 01:24:37,372
Miksi yhtäkkiä?
1018
01:24:38,396 --> 01:24:40,396
Nyt?
1019
01:24:40,420 --> 01:24:43,320
Kaiken kiusaamisen jälkeen?
1020
01:24:43,344 --> 01:24:46,344
Sanoin, että olen pahoillani!
1021
01:24:47,368 --> 01:24:49,368
Mutta nyt se on ohi!
1022
01:24:50,392 --> 01:24:53,392
Me kuolemme tänne.
1023
01:24:54,316 --> 01:24:56,316
Tuo nainen...
1024
01:24:57,340 --> 01:24:59,340
tulee varmasti hakemaan meidät.
1025
01:24:59,364 --> 01:25:03,364
Ja me selviämme täältä hengissä.
1026
01:25:03,388 --> 01:25:05,388
Joten älä itke.
1027
01:25:06,312 --> 01:25:08,312
Anna anteeksi.
1028
01:25:08,336 --> 01:25:10,336
Olen pahoillani, So-eun.
1029
01:25:12,360 --> 01:25:14,360
Jos pyydät minulta anteeksi,
1030
01:25:14,384 --> 01:25:16,384
tee se oikein
sen jälkeen kun tämä kaikki on ohi.
1031
01:25:21,308 --> 01:25:22,308
Kunnossa.
1032
01:25:52,332 --> 01:25:54,332
[Poliisikomissaari Park Jeong-hwan]
1033
01:26:05,356 --> 01:26:07,356
Upseeri Lee.
1034
01:26:07,380 --> 01:26:09,280
Missä olet?
Onko Suh kanssasi?
1035
01:26:09,304 --> 01:26:12,304
Alaisenne ovat kuolleet.
/Mitä? Kuka sinä olet?
1036
01:26:14,328 --> 01:26:15,328
Kuka sinä olet?
1037
01:26:16,352 --> 01:26:18,352
Nimeni on Kwon Se-jeong.
1038
01:26:18,376 --> 01:26:20,376
Minä olen yksi niistä ihmisistä
hurmaava Suh Young-chul
1039
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
Missä Suh on nyt?
1040
01:26:23,324 --> 01:26:26,324
Hänet piilotettiin turvalliseen paikkaan.
1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,348
Lähetä meille pelastusryhmä.
1042
01:26:29,372 --> 01:26:32,372
Löysin nykyisen sijainnin
ensimmäinen tartunnan saanut!
1043
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Jossa?
1044
01:26:33,420 --> 01:26:35,420
C-rakennus, 15. kerroksen käytävä.
1045
01:26:35,444 --> 01:26:37,444
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
1046
01:26:38,368 --> 01:26:41,368
Jaa katolla oleva pelastusryhmä 2 joukkueeseen.
1047
01:26:41,392 --> 01:26:42,992
Yksi joukkue varmistaa Suhin
1048
01:26:43,016 --> 01:26:46,316
ja toinen joukkue tappaa ensimmäisen tartunnan saaneet,
1049
01:26:46,340 --> 01:26:47,940
kuten professori sanoi aiemmin.
1050
01:26:47,964 --> 01:26:51,364
Vaikka emme osaa nimetä niitä,
meidän on varmistettava rokote
1051
01:26:52,388 --> 01:26:55,388
Kuuntele, missä Suh Young-chul on nyt?
1052
01:26:55,412 --> 01:26:57,012
Lähetämme pelastusryhmän välittömästi.
1053
01:26:57,036 --> 01:27:00,336
Varasto A-rakennuksessa, 32. kerros.
Tule tänne nopeasti.
1054
01:27:54,330 --> 01:27:56,330
Kohdetta lähestymässä.
1055
01:27:56,354 --> 01:27:58,354
Tämän kohdan takana oleva tarkoitus.
1056
01:28:02,378 --> 01:28:04,378
Sairastunut kello 12!
1057
01:28:14,302 --> 01:28:16,302
Ammu heidät!
1058
01:28:20,326 --> 01:28:22,326
Alfa-tiimi, ilmoita sijainti.
1059
01:28:22,350 --> 01:28:24,350
Siirrä kohderakennukseen A.
1060
01:28:38,374 --> 01:28:40,374
Oletko siellä? Olemme pelastusryhmä.
1061
01:28:41,398 --> 01:28:43,398
He ovat tulossa!
/ Avaa ovi. Olemme pelastusryhmä.
1062
01:28:43,422 --> 01:28:44,422
Kyllä!
1063
01:28:44,446 --> 01:28:46,446
Na-yoon!
1064
01:28:47,370 --> 01:28:48,770
Olemme pelastusryhmä.
1065
01:29:37,394 --> 01:29:39,394
Sanoitko olevasi pahoillasi?
1066
01:29:39,418 --> 01:29:41,418
Tee se nyt.
1067
01:29:44,342 --> 01:29:45,342
Onneton!
1068
01:29:46,366 --> 01:29:48,366
Älä tule lähelle!
1069
01:29:50,390 --> 01:29:52,390
Älä tule lähemmäksi, hirviö!
1070
01:29:56,314 --> 01:29:58,314
Ei!
1071
01:30:05,314 --> 01:30:06,314
Turvallinen!
1072
01:30:06,338 --> 01:30:08,338
Tie on turvattu.
Tule uudestaan sisään.
1073
01:30:13,338 --> 01:30:14,338
Kohde näkevä!
1074
01:30:14,362 --> 01:30:16,362
Siellä hän on. Tuo...
1075
01:30:35,386 --> 01:30:37,386
Huh, miksi kuolit?
1076
01:30:37,410 --> 01:30:38,410
Miksi kuolla?
1077
01:30:38,434 --> 01:30:39,834
Yritä muodostaa yhteys uudelleen.
1078
01:30:51,358 --> 01:30:53,358
Se on vahvistettu kuolleeksi.
1079
01:30:54,382 --> 01:30:56,382
Se on nyt ohi, eikö?
1080
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
Pysähtyivätkö he kaikki?
1081
01:31:02,330 --> 01:31:03,330
Mikä se on?
1082
01:31:14,354 --> 01:31:16,354
Pyydä apua!
1083
01:31:21,378 --> 01:31:22,378
Pyydä apua!
1084
01:31:22,402 --> 01:31:23,402
[EI SIGNAALIA]
1085
01:31:27,326 --> 01:31:29,326
Ja Suh Young-chul?
1086
01:31:29,350 --> 01:31:31,350
Eikö se ole hän?
1087
01:31:31,374 --> 01:31:33,374
Että!
1088
01:32:28,398 --> 01:32:30,398
Nämä tyhmät.
1089
01:34:27,322 --> 01:34:28,322
Älä!
1090
01:34:34,346 --> 01:34:35,546
Rauhoitu itsesi.
1091
01:34:35,570 --> 01:34:38,370
Jos tapat Suhin nyt,
yhä useammat ihmiset ovat vaarassa.
1092
01:34:38,394 --> 01:34:40,394
Mitä minä siitä nyt välitän?
1093
01:34:41,318 --> 01:34:42,318
Hei!
1094
01:34:43,342 --> 01:34:45,342
Te kaverit...
1095
01:34:45,366 --> 01:34:47,366
te jätitte veljeni taakse!
1096
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
Haluatko, että toteutan toiveesi?
1097
01:35:13,414 --> 01:35:14,814
Mitä sinä tarkoitat?
1098
01:35:22,338 --> 01:35:23,938
Hyun-hee?
1099
01:36:21,346 --> 01:36:23,346
Näitkö sen?
1100
01:36:23,370 --> 01:36:25,370
Eikö hän ole paljon mukavampi?
1101
01:36:26,394 --> 01:36:28,394
Professori Kwon?
1102
01:36:30,318 --> 01:36:32,318
Sinä lähetit tämän kutsun, eikö niin?
1103
01:36:33,342 --> 01:36:35,342
Minun inspiraationi näiden lasten luomiseen
1104
01:36:35,366 --> 01:36:38,366
tulee teiltä, professori Kwon.
1105
01:36:42,390 --> 01:36:45,390
Isäni on anonut sinua.
1106
01:36:49,314 --> 01:36:51,314
[Professori Kwonille: "Viestintä
epätäydellinen, kaiken tragedian lähde"]
1107
01:36:51,338 --> 01:36:53,338
Se-jeong, tämä on väärinkäsitys.
1108
01:36:53,362 --> 01:36:56,362
Laki ei aina näe todellista tilannetta.
1109
01:36:56,386 --> 01:36:59,386
Lainataan niiden opiskelijoiden nimet, jotka eivät osallistuneet
1110
01:36:59,410 --> 01:37:02,310
on ainoa tapa
maksaa osallistuville opiskelijoille.
1111
01:37:03,334 --> 01:37:05,334
He kaikki olivat samaa mieltä.
1112
01:37:05,358 --> 01:37:07,358
Ei, ei, Se-jeong...
1113
01:37:07,382 --> 01:37:11,382
Tämä on epätäydellisen viestinnän aiheuttama tragedia.
1114
01:37:12,306 --> 01:37:13,306
Ei. Ole hyvä.
1115
01:37:13,330 --> 01:37:15,330
Se-jeong... Se-jeong?
1116
01:37:29,354 --> 01:37:32,354
Eli kaikki johtuu siitä tapauksesta?
1117
01:37:33,378 --> 01:37:36,378
Jos haluat kostaa,
maksa minulle takaisin, paskiainen!
1118
01:37:37,302 --> 01:37:39,302
Mikä kosto?
1119
01:37:40,326 --> 01:37:42,326
Isäni kuolema
1120
01:37:43,350 --> 01:37:46,350
on tragedia, joka johtuu epätäydellisestä viestinnästä.
1121
01:37:47,374 --> 01:37:49,374
Ei sinunlaisesi takia.
1122
01:37:49,398 --> 01:37:54,398
Kuten sinä... Kuten sinä...
1123
01:37:55,322 --> 01:37:57,322
Verrattuna
ihmiskunnan suuria saavutuksia,
1124
01:37:57,346 --> 01:37:59,346
hallussa oleva tieto
1125
01:37:59,370 --> 01:38:01,370
on hyvin rajallinen.
1126
01:38:02,394 --> 01:38:06,394
Se luo rajoja
vakavan ymmärtämättömyyden tila.
1127
01:38:07,318 --> 01:38:09,318
Viime kädessä tapa
lopeta kaikki tragedia...
1128
01:38:10,342 --> 01:38:14,342
on yhteydessä
kaikki ajatuksemme ovat yhdessä.
1129
01:38:16,366 --> 01:38:18,366
Ihmisten kommunikaatio on epätäydellistä,
1130
01:38:19,390 --> 01:38:21,390
kaikista niistä aiheutuvista tragedioista
1131
01:38:21,414 --> 01:38:23,414
ei täysin ymmärrä
mitä muut ihmiset tuntevat.
1132
01:38:24,338 --> 01:38:26,338
Tämä järjestelmä on täydellinen ratkaisu.
1133
01:38:27,362 --> 01:38:29,362
Se on me.
1134
01:38:31,386 --> 01:38:35,386
Mitkä ovat vähemmän kehittyneiden olentojen edut
kuten sinä meihin verrattuna?
1135
01:38:37,310 --> 01:38:38,310
Ah...
1136
01:38:39,334 --> 01:38:41,334
Vapaus olla syrjäytynyt?
1137
01:38:42,358 --> 01:38:44,358
Pystytkö käsittelemään sitä, professori?
1138
01:38:46,382 --> 01:38:48,382
Teetkö tämän, koska pystyt käsittelemään sitä?
1139
01:38:49,306 --> 01:38:52,306
Jatka sitten syrjäytymistä.
1140
01:39:02,330 --> 01:39:04,330
Alpha Team, kohde löydetty.
1141
01:39:15,354 --> 01:39:17,354
Alpha Team, rokote turvattu!
Rokote turvattu!
1142
01:39:18,378 --> 01:39:20,378
Jos kohde on turvattu, peräänny välittömästi!
1143
01:39:52,302 --> 01:39:55,302
No, se on sääli, mutta ainakin
saimme rokotteen...
1144
01:39:57,326 --> 01:39:59,326
Entä se nainen sitten?
1145
01:39:59,350 --> 01:40:01,350
Jätitkö hänet juuri sellaiseksi?
1146
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
Lähetä pelastusryhmä nyt!
1147
01:40:04,398 --> 01:40:06,398
OK, kaikki...
1148
01:40:06,422 --> 01:40:08,422
Professori, levätkää, okei?
1149
01:40:08,446 --> 01:40:10,446
Luulen, että työsi täällä on tehty.
1150
01:40:10,470 --> 01:40:12,470
Vie professori ulos.
Mene takaisin paikkallesi.
1151
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
Tähän suuntaan, kiitos!
/ Tule!
1152
01:40:17,318 --> 01:40:19,318
Alpha Team muuttaa C-rakennuksen katolle.
1153
01:40:20,342 --> 01:40:22,342
Ymmärretty. Team Charlie on valmis
siirtyä seuraavaan rakennukseen
1154
01:40:38,366 --> 01:40:41,366
[Sielukumppanini]
1155
01:40:45,390 --> 01:40:47,390
Hei?
1156
01:40:47,414 --> 01:40:50,314
Hei? Professori Kwon? Oletko kunnossa?
1157
01:40:50,838 --> 01:40:54,338
Tiedän tilanteesi siellä.
1158
01:40:54,362 --> 01:40:55,862
Tiedätkö tilanteeni?
1159
01:40:56,386 --> 01:41:00,386
Katsoin terrorismin vastaisesta päämajasta.
1160
01:41:02,310 --> 01:41:04,310
Anna anteeksi.
1161
01:41:04,334 --> 01:41:07,334
En usko, että pelastusryhmä voi palata.
1162
01:41:09,358 --> 01:41:12,358
Joten miksi soitit minulle?
1163
01:41:14,382 --> 01:41:17,382
Luulen löytäneeni tavan
lopettaakseen tartunnan.
1164
01:41:18,306 --> 01:41:21,306
Siellä on joukko Suhin kokeellisia apinoita
hänen laboratoriossa.
1165
01:41:21,330 --> 01:41:24,330
Kun apina merkitsi Ei.
1166
01:41:24,354 --> 01:41:26,354
toinen apina lakkasi liikkumasta.
1167
01:41:27,378 --> 01:41:29,378
He lopettavat liikkumisen?
1168
01:41:29,402 --> 01:41:31,402
Joten kai tappaa tartunnan saaneet ensin
1169
01:41:31,426 --> 01:41:33,426
ratkaisee kaiken...
1170
01:41:41,450 --> 01:41:42,450
Signeerattu apina
1171
01:41:42,474 --> 01:41:44,474
ei ole ensimmäinen, joka saa tartunnan.
1172
01:41:44,498 --> 01:41:47,398
Mutta apinat ovat
hallita kaikkia muita apinoita.
1173
01:41:47,422 --> 01:41:49,422
Siinä se, apina
1174
01:41:50,346 --> 01:41:52,346
Suh Young-chul itse.
1175
01:41:53,370 --> 01:41:55,370
Alpha Team saapuu määränpäähänsä.
1176
01:41:55,394 --> 01:41:57,394
Onko sinua koskaan ammuttu?
1177
01:41:58,418 --> 01:42:00,418
Katse eteenpäin.
1178
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
Olen niin kipeä.
1179
01:42:44,366 --> 01:42:46,366
Käske heitä tappamaan Suh Young-chul välittömästi.
1180
01:42:46,390 --> 01:42:49,390
Se estää heitä kaikkia liikkumasta.
1181
01:42:49,414 --> 01:42:51,414
Jos Suh onnistuu pääsemään ulos, olemme valmis!
1182
01:42:52,338 --> 01:42:55,338
Ei voi. Jos tapamme hänet nyt,
1183
01:42:56,362 --> 01:42:58,362
ei vain uhrin perhe,
1184
01:42:58,386 --> 01:43:00,386
mutta kaikki pelkäävät saavansa tartunnan
1185
01:43:00,410 --> 01:43:02,410
tulee olemaan vihollisemme.
1186
01:43:02,434 --> 01:43:04,434
Hallitus ei tee tätä päätöstä helposti.
1187
01:43:05,358 --> 01:43:07,358
Pystytkö käsittelemään sitä?
1188
01:43:07,382 --> 01:43:09,382
Ole siis edelleen syrjäytynyt.
1189
01:43:12,306 --> 01:43:13,906
Sitä hän siis tarkoitti.
1190
01:43:20,430 --> 01:43:27,030
Voita saat 1,3 % ALENNUKSEN
ja häviäminen saa myös 01:58:34,561
EI UUDELLEENSYNKRONOINTI/MUOKKAUS/UUDELLEENLATAUS
broth3rmax, 24. toukokuuta 2026
1276
01:58:34,585 --> 01:58:54,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
VAIN MAINOSTAAN, WA 087814427939 (UUSI)
1277
01:58:54,609 --> 01:59:14,609
JATKETAAN TUKEAMISTA
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1278
01:59:14,641 --> 01:59:29,641
INDONESIAN KORKEIN 1,3 % KOKO-ALUSTE
ja TARJOTAAN VIIKKO TÄYSI OSALLISTUMISTA
IDR 75K ILMAISEKSI
1279
01:59:29,665 --> 01:59:44,665
Vain AYUKBETissä! Voittaminen voi saada 1,3 % ALENNUKSEN,
Häviäjät saavat myös 5 % CASHBACK
Kirjoita Googleen: AYUKBET
1280
01:59:44,689 --> 01:59:59,689
Mukana on myös 50k MALMING-bonus!
kirjoita GOOGLE: AYUKBET
1281
01:59:59,713 --> 02:00:20,313
UUSI REKISTERÖIDY VÄLITTÖMÄSTI SAAT 50% BONUKSEN.
Kun DP on 25 000 - 100 000,