1
00:00:04,007 --> 00:00:09,392
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ By atharazka disc BD Τοπική φθηνή ποιότητα (shope ) atharazka disc


2
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Ποια έκτακτη ανάγκη υπάρχει;

3
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Γειά σου;

4
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Είναι 911. Μίλα σε παρακαλώ.

5
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Αυτός είναι ο Suh Young-chul,
πρώην υπάλληλος της Chains Bio.

6
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Σήμερα στο κτήριο Doongwoori,
Πάω να κάνω ένα πείραμα.

7
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Με συγχωρείτε; Μπορείς να επαναλάβεις αυτό που είπες;

8
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Α, όχι ένα πείραμα.

9
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Πιο συγκεκριμένα, η τρομοκρατία.

10
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
Τι;

11
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Σωστός.
Μια άκρως μεταδοτική βιοτρομοκρατική επίθεση.

12
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Έχω δοκιμάσει το σώμα μου για το παθογόνο.

13
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
Και λειτούργησε.

14
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Μόνο εγώ είμαι εμβολιασμένη
ποιος μπορεί να σταματήσει αυτή την επιδημία.

15
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Οργανισμοί του ίδιου είδους που,

16
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
για ορισμένο χρόνο,
ζουν στο ίδιο μέρος.

17
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Γιατί με περιμένεις;

18
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Έχεις καθυστερήσει 10 λεπτά.
Τι φταίει αυτή τη φορά;

19
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Δεν είναι τίποτα.

20
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
κυκλοφοριακή συμφόρηση,

21
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
έτσι ο ταξιτζής προσπάθησε
με άφησε απέναντι.

22
00:02:29,539 --> 00:02:30,539
Ετσι;

23
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Ναι, τέτοια πράγματα συμβαίνουν συχνά.

24
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Δεν πειράζει αν πω,
αλλά γιατί το τολμάει;

25
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Ετσι;

26
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Δεν είναι αυτό που θέλω.

27
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
Είπα, όσο καιρό κι αν χρειαστεί,

28
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
αφήστε με στο μέρος της επιλογής μου.

29
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
Τι;

30
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Δηλαδή πάλι φταίω εγώ;

31
00:02:54,354 --> 00:02:56,475
Καλώς ήρθατε στο Chains Bio Conference,

32
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
κορυφαία πλατφόρμα
για μελλοντική τεχνολογία.

33
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Σας ευχαριστώ.

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Έφερες την πρόσκληση που σου έδωσα;

35
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
Τώρα θα ακούσουμε
από τον CEO Kang Woo-cheol.

36
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα.

37
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
Είναι αυτό το άτομο;

38
00:03:14,625 --> 00:03:17,247
Το άτομο που πρέπει να γλείψω
να μπορέσω να δουλέψω εδώ;

39
00:03:18,418 --> 00:03:21,039
Αν τα πάτε καλά με τον κοσμήτορά σας,

40
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
αυτό δεν χρειάζεται να συμβεί.

41
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Φυσικά και πάλι λάθος μου.

42
00:03:27,347 --> 00:03:29,097
Αλλά δεν σε νοιάζει;
πώς είναι ο κοσμήτορας;

43
00:03:29,098 --> 00:03:30,759
αντιμετωπίζει τους μεταπτυχιακούς φοιτητές του;

44
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Όχι, δεν με νοιάζει.

45
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Νομίζω ότι είναι τρελός.

46
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
Και δεν μπορείς να το ανεχτείς.

47
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Άρα είσαι μισητός και δεν διορίζεσαι ξανά.

48
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
απλά είμαι περίεργος...

49
00:03:45,615 --> 00:03:47,906
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με την καριέρα της πρώην συζύγου σας

50
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
μετά από 10 χρόνια διαζυγίου;

51
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Γιατί δεν έχεις φίλους.

52
00:03:53,493 --> 00:03:56,375
Συνεχίζεις να κάνεις πράγματα
που κάνει τους ανθρώπους να σε μισούν.

53
00:03:56,376 --> 00:03:58,827
Ξέρει η γυναίκα σου ότι το φροντίζεις;
Είναι η πρώην γυναίκα σου έτσι;

54
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Η γυναίκα μου δεν είναι τόσο ευαίσθητη όσο εσύ.

55
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Μπορεί ακόμη και να ανησυχεί για σένα.

56
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Ωραία γυναίκα.

57
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Είστε ένα τέλειο ζευγάρι.
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.

58
00:04:10,430 --> 00:04:13,011
Αν πω επιχειρηματική
στήριγμα της εταιρείας μας

59
00:04:13,012 --> 00:04:15,013
είναι η συλλογική νοημοσύνη,

60
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς,

61
00:04:16,646 --> 00:04:18,056
«Γιατί βιο εταιρείες,

62
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
όχι εταιρεία πληροφορικής,
ποιος το ερεύνησε;»

63
00:04:21,731 --> 00:04:24,403
Η συλλογική νοημοσύνη είναι ένας γενικός όρος

64
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
στον τομέα της κοινωνιολογίας,

65
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
αλλά το πρώτο άτομο που το χρησιμοποίησε

66
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
είναι ένας εντομολόγος που ερευνά τα μυρμήγκια,

67
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
Ουίλιαμ Μόρτον Γουίλερ.

68
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Η συλλογική νοημοσύνη είναι
κινητήρια δύναμη της εξέλιξης.

69
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Ξέρετε μούχλα λάσπης
κίτρινο «Physarum polycephalum»;

70
00:04:41,751 --> 00:04:43,422
Αυτά τα πλάσματα βελτιώνονται

71
00:04:43,423 --> 00:04:44,923
μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών

72
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
και βελτιστοποιήστε την κατεύθυνση
ανάπτυξη προς τα τρόφιμα.

73
00:04:48,628 --> 00:04:50,629
Αν και δεν είναι πολυκύτταρος οργανισμός,

74
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
μπορούν να μάθουν και να θυμούνται.

75
00:04:52,682 --> 00:04:55,224
Εμπνευσμένο από αυτή την εξαιρετική φύση,

76
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
μπορέσαμε να βελτιωθούμε δραστικά

77
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
παραγωγή οργανικών ημιαγωγών.

78
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Ας το χειροκροτήσουμε
για τους μικρούς μας συνεργάτες.

79
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Αυτό το άτομο είναι πιο ενδιαφέρον από όσο νόμιζα.

80
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Αυτή δεν είναι εταιρεία
είναι χάλια να φτιάχνεις ψεύτικα φάρμακα.

81
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Πρόκειται για μια σοβαρή και προοδευτική εταιρεία.

82
00:05:14,154 --> 00:05:15,654
Αφού σας παρουσιάσω,

83
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
στέλνουν κιόλας
άλλη μια πρόσκληση για εσάς.

84
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.

85
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό το μήνυμα.

86
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Για τον Καθ. Kwon:
ατελής επικοινωνία,

87
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
η πηγή όλων των τραγωδιών

88
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
έτσι αυτό το τσιπ βοηθά τα νεύρα
κατεστραμμένες πληροφορίες μεταφοράς.

89
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Το κάναμε ένεση σε ποντίκια
με κομμένο νωτιαίο μυελό

90
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
και παράλυτα πίσω πόδια,

91
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
και όπως μπορείτε να δείτε,
όχι πολύ μετά,

92
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
μπορεί να κινηθεί το ίδιο
σαν υγιή ποντίκια.

93
00:05:51,241 --> 00:05:53,242
Αν συνεχίσουμε αυτή την έρευνα,

94
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
και εφαρμόστε το στον ανθρώπινο εγκέφαλο,

95
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό
απευθείας μεταφορά

96
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
διαπροσωπικές πληροφορίες.

97
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Όταν συμβεί αυτό,

98
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
μπορεί να ζούμε σε έναν κόσμο όπου

99
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
δεν μπορείς να σκέφτεσαι άσχημα
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

100
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Ευχαριστώ, Διευθύνων Σύμβουλος Kang.

101
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα!

102
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Στη συνέχεια, για να εισαγάγουμε
Στρατηγική παγκόσμιας αγοράς Bio Chains...

103
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Αυτές είναι οι πρώτες σας διακοπές εδώ και πολύ καιρό.

104
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Γιατί να το περάσεις με την αδερφή σου;
ποιον συναντάς κάθε μέρα;

105
00:06:38,788 --> 00:06:43,041
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να ψάξω
καθαρός αέρας, ψώνια...

106
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Ξέρεις πόσο σκληρή είναι η δουλειά
στον υπολογιστή όλη μέρα;

107
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Ουάου, κοίτα τον εξοπλισμό του κάμπινγκ
που υπάρχει τώρα.

108
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Μπορώ να ζω στα ανοιχτά.

109
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Τα ρούχα είναι επίσης ωραία.

110
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Τι θα λέγατε να κατασκηνώσουμε;
Στις επόμενες διακοπές σας;

111
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
-Μόνο οι δυο μας; - Ναι, πάμε.

112
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Ψήνουμε κρέας στη σχάρα...

113
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Αυτό σίγουρα θα είναι διασκεδαστικό!

114
00:07:09,859 --> 00:07:11,480
Μπορούμε να πάμε, γιατί όχι;

115
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Αυτό είναι καλό.
Θα αγοράσω εξοπλισμό. ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

116
00:07:14,824 --> 00:07:17,196
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος θα τελειώσει σύντομα.

117
00:07:17,197 --> 00:07:20,028
- Όχι, θα επιστρέψω
μετά από σένα. - Δεν χρειάζεται.

118
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Οι εγκαταστάσεις εδώ είναι καλές. Πολύ άνετα.

119
00:07:23,453 --> 00:07:27,916
Δεν δούλεψα σκληρά;
να ζεις πολιτισμένα;

120
00:07:27,917 --> 00:07:30,169
Πάντα μιλάς για πολιτισμό,

121
00:07:30,170 --> 00:07:32,090
γιατί θέλεις να κατασκηνώσεις;

122
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Το κάμπινγκ είναι επίσης μέρος του πολιτισμού.

123
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Πάω. Τα λέμε στο σπίτι.

124
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Θα ρίξω μια ματιά πριν πάω.

125
00:07:39,138 --> 00:07:39,759
Αντίο.

126
00:07:39,759 --> 00:07:40,759
-Πρόσεχε, εντάξει.

127
00:07:41,261 --> 00:07:42,261
Να είστε προσεκτικοί. Ναί.

128
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Γεια σας, κύριε. Μου άρεσε η παρουσίασή σας.

129
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Ω, καθηγητής Χαν.

130
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Αυτός είναι ο καθηγητής Kwon Se-jeong,
που ανέφερα τις προάλλες.

131
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

132
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
Και για τις σημειώσεις στην πρόσκλησή μου.

133
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Περίμενε λίγο.

134
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Γειά σου;

135
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Κύριε Kang Woo-cheol;

136
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Ναί. Με ποιον;

137
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Είμαι ο Lee Bong-seok,
από την Αντιτρομοκρατική Μονάδα της Σεούλ.

138
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Μπορώ να σε βοηθήσω;

139
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Γνωρίζετε κάποιον που λέγεται Suh Young-chul;

140
00:08:12,212 --> 00:08:14,883
Αυτή η κλήση είναι σημαντική. Θα μιλήσουμε αργότερα.

141
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ω, εντάξει. Θα περιμένουμε.

142
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Είσαι σίγουρος ότι είναι κάποιος
ποιος έστειλε αυτή την πρόσκληση;

143
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
Τι κάνεις; Κυνηγήστε τον.

144
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
Τι;

145
00:08:25,186 --> 00:08:26,976
Απλώς δώστε του την κάρτα σας

146
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
και πείτε "Είμαι ο Kwon Se-jeong", αυτό είναι όλο.

147
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Γιατί ψάχνετε τον Dr. Suh;

148
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
Λάβαμε την αναφορά

149
00:08:41,991 --> 00:08:44,283
που σχεδιάζει ο γιατρός Σου
πραγματοποιήσει τρομοκρατικές επιθέσεις

150
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
στο κτίριο που φιλοξενεί το συνέδριό σας.

151
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Νομίζω ότι το είδα
σήμερα στο συνέδριο.

152
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Είσαι σίγουρος;

153
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Όχι 100% σίγουρο.

154
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Στεκόταν πολύ μακριά.

155
00:08:56,376 --> 00:08:58,757
Η ομάδα μας θα είναι εκεί σύντομα.

156
00:08:58,758 --> 00:09:01,009
Αν το ξαναδείς,
καλέστε αμέσως αυτόν τον αριθμό.

157
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
Ωραία, θα το κάνω.

158
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Ωραίος λόγος, Woo-cheol.

159
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Πολύ εντυπωσιακό.

160
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Διαβίβαση ανταλλαγής πληροφοριών
οργανικοί ημιαγωγοί;

161
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Ξέρεις πόσο σκληρά το έψαξα.

162
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Ευαισθητοποίηση σε πολυμερή δίκτυα.

163
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Λοιπόν, αν υπάρχει πραγματικά,

164
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
κανείς δεν θα προδοθεί
και πεταμένο όπως εγώ, σωστά;

165
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Είσαι τρελός.

166
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Η τεχνολογία που ερευνήσατε
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πουθενά.

167
00:09:57,777 --> 00:09:58,777
Παιδιά.

168
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Έφερα την ανθρωπιά
στο επόμενο επίπεδο.

169
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Επιτρέποντας μια δεύτερη γνωστική επανάσταση.

170
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Το ήξερες;

171
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Εσύ...

172
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
Απλά ψυχοπαθής.

173
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Φύγε, χαμένος!

174
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Αλλά όταν με στρατολόγησες,

175
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
Είπες ότι η έρευνά μου ήταν εξαιρετική.

176
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Ότι εκτιμάτε την έρευνά μου.

177
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Όλα είναι μια πράξη
για να μου κλέψεις την έρευνά μου.

178
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
Και τώρα...ψυχοπαθής;

179
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Έκλεψες έρευνα από αυτόν τον ψυχοπαθή.

180
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Θέλετε απλώς να εξοντώσετε τους ανθρώπους, σωστά;

181
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Όχι καταστροφή.

182
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Αυτή είναι η γέννηση.

183
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Η γέννηση ενός νέου τύπου ανθρώπου.

184
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Απλά φανταστείτε.

185
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Η τέλεια επικοινωνία θα είναι δυνατή.

186
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Όλες οι κακές συνέπειες του σκληρού ατομικισμού,

187
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
ζήλια, αντιπαλότητα, καχυποψία...

188
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Παράξενες απώλειες που εμφανίζονται
λόγω ασταθούς επικοινωνίας.

189
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
Αυτό προσπαθώ να σταματήσω.

190
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Εκπληκτική επιτυχία!

191
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Είσαι πραγματικά τρελός.

192
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Απλά δοκιμάστε το.

193
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

194
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Θέλω να πάω σπίτι,
καλή τύχη με αυτό.

195
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Θέλω να είσαι ο σύνδεσμος
ανάμεσα σε εμένα και στους νέους ανθρώπους.

196
00:11:42,292 --> 00:11:43,412
Τι κάνεις;

197
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Μελέτη.

198
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Γαμημένο μανιακό!

199
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Γεια, κοίτα αυτό.

200
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Γεια, κύριε!

201
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Δεν πρέπει να καλέσουμε το 911;

202
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Έχεις μιλήσει μαζί του;

203
00:12:55,114 --> 00:12:56,455
Φαίνεται κακό timing.

204
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Είναι αλήθεια; Περίμενε λίγο.

205
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Όχι, αλήθεια.
Δεν θέλει να μιλήσει τώρα.

206
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Ας φάμε. Θα καλέσει πίσω.

207
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Αστυνομία. Πού είναι η αίθουσα συνεδριάσεων;

208
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Στρίψτε αριστερά, ανεβείτε τις σκάλες και μετά...

209
00:13:34,744 --> 00:13:35,744
Τι είναι αυτό;

210
00:13:39,709 --> 00:13:40,709
Πάω.

211
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Κύριε, είστε καλά;

212
00:13:49,339 --> 00:13:50,719
Καλέστε την ομάδα απάντησης. - Τι;

213
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Κάλεσμα για λουκέτο!

214
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
Ω!

215
00:14:01,732 --> 00:14:04,234
Πού είσαι μπαμπά; Τι κάνεις;

216
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Πάω σπίτι τώρα.

217
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Αγαπητέ, πού είναι το διαβατήριό σου;

218
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Θα πρέπει να βρίσκεται στο συρτάρι του χώρου εργασίας.

219
00:14:12,031 --> 00:14:14,573
- Είσαι ακόμα με τον καθηγητή Kwon; - Ναι.

220
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

221
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Θέλετε να πείτε ένα γεια;

222
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Δεν πειράζει, βιαστείτε σπίτι.
Πρέπει να πακετάρουμε.

223
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
Καλός.

224
00:14:23,874 --> 00:14:26,506
πες αντίο
στον μπαμπά. - Γρήγορα σπίτι, μπαμπά!

225
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
Που πας; Αργία;

226
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Γιατί δεν απαντάς;
Μετακόμισες χώρες;

227
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Λοιπόν...

228
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Υπάρχει μια θέση διδασκαλίας στο UC Irvine...

229
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Αλήθεια, θα πάτε στις ΗΠΑ; Για πόσο καιρό;

230
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Αυτή τη φορά, ίσως είμαστε εμείς
θα μείνει εκεί.

231
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Α, κατάλαβα τώρα.

232
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Φεύγεις, άρα θέλεις να δώσεις

233
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
δουλειά της πρώην γυναίκας σου
πριν φύγεις;

234
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.

235
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Αυτά είναι υπέροχα νέα, σωστά;

236
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Επειδή αυτή είναι η τελευταία φορά,
επιτρέψτε μου να ρωτήσω.

237
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Γιατί με παντρεύτηκες;

238
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Λοιπόν...

239
00:15:21,431 --> 00:15:24,973
Ο τρόπος που δεν τα παρατάς ποτέ
οταν νιωθεις σωστα...

240
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
Η προσωπικότητά σου;

241
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Ουάου, παρόλο που πάντα ζητιανεύεις
για να μην το κάνω.

242
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Σας αρέσει;

243
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Μου αρέσει... Μου αρέσει.

244
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Αλλά δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.

245
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

246
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Πάντα ήμουν δειλός.

247
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Γι' αυτό σε χώρισα.

248
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά.

249
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Δεν είναι όπως εσύ, μιλάς έτσι.

250
00:15:59,349 --> 00:16:00,679
Δεν λέω ότι πρέπει να αλλάξεις...

251
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Τελειώσατε το φαγητό;

252
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Έλα, η γυναίκα σου περιμένει.

253
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Αρχίζει πάλι...

254
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Ευχαριστώ.

255
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Καληνύχτα.

256
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Καλώς ήρθες.

257
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Γαμώτο, είναι τόσο αστείο. Ναι...

258
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Γεια σου, θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

259
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Θα φάω μέχρι να χορτάσω.

260
00:16:26,246 --> 00:16:27,246
Ναί.

261
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
Τρία άτομα; - Ναι, τρεις.

262
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
Από εδώ μέχρι εδώ... τα παίρνουμε όλα.

263
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Πάντα;

264
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Ναι, όλοι.

265
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Εσύ είσαι αυτός που πληρώνει σήμερα.

266
00:16:46,306 --> 00:16:47,306
Καταλαβαίνω;

267
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Ανάθεμα, So-eun!

268
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Πρέπει να το απαντήσεις, σωστά;

269
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Όλο το κτίριο είναι κλειδωμένο.

270
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
αξιωματικός ασφαλείας,
εκκενώστε όλους αμέσως!

271
00:17:06,075 --> 00:17:07,075
Τι συνέβη;

272
00:17:10,620 --> 00:17:11,620
Γεια σου!

273
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Εκκενώστε όλοι!

274
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Κίνηση! Φύγε από τη μέση!

275
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Πάω έξω! Κουνηθείτε όλοι!

276
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Έτσι δεν είναι το πάρκινγκ;

277
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

278
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Πρέπει να βρεις έναν φίλο
που είναι αξιόπιστο.

279
00:17:52,081 --> 00:17:53,081
Τρέξτε όλοι!

280
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Τρέξιμο!

281
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Σε-τζεόνγκ!

282
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Φτου...

283
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Βιαστείτε!

284
00:18:58,728 --> 00:18:59,728
Από εκεί!

285
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Έλα εδώ γρήγορα! Γρήγορα!

286
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, είσαι πληγωμένος;

287
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Είμαι καλά.

288
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Τι συνέβη;

289
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.

290
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
Ποιος είσαι;

291
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Είμαι αστυνομικός.

292
00:19:51,201 --> 00:19:53,202
Πήραμε μια κλήση
αυτή της βιοτρομοκρατικής επίθεσης

293
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
θα συμβεί σε αυτό το κτίριο.

294
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Είναι σαν αυτούς τους ανθρώπους
επηρεάζονται.

295
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
Τι στο διάολο είναι αυτό;

296
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
Τι είναι αυτό;

297
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Τι είναι αυτό;

298
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Τι κάνουν αυτοί οι τρελοί;

299
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Σβήστε τα φώτα.

300
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Τι γίνεται με αυτούς τους μαθητές;

301
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Κάνε κάτι, είσαι μπάτσος!

302
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Ούτε εδώ είμαστε ασφαλείς.

303
00:22:17,227 --> 00:22:18,847
Ας περιμένουμε μόνο βοήθεια.

304
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Οπότε θα σταθούμε εδώ

305
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
και είδατε αυτούς τους ανθρώπους να σκοτώνονται;

306
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun Seok...

307
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Φαίνεται ότι κατευθύνονται προς την πινακίδα.

308
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
Ε; Σήμανση;

309
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Μπορούμε να τους δολώσουμε με αυτό.

310
00:22:44,294 --> 00:22:45,294
Οτι;

311
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Τι θα κάνετε με αυτό;

312
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Χρησιμοποίησε αυτό, το αναπηρικό μου καροτσάκι!

313
00:22:50,340 --> 00:22:52,961
Τι λες;

314
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Τι θα έκανες χωρίς αυτό;

315
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Δεν το είδες αυτό;

316
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Αν θέλω να βγω έξω,
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.

317
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει
αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν.

318
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Ατυχος!

319
00:23:44,854 --> 00:23:45,854
Γρήγορα!

320
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
Τι;

321
00:23:48,319 --> 00:23:49,769
Δεν μπορώ. Αδύνατος.

322
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Γεια, μην βγεις εκεί έξω!

323
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Μέσω αυτού του τρόπου!

324
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Γρήγορα!

325
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Σώπα, θα το κάνεις;

326
00:24:15,465 --> 00:24:16,465
Γρήγορα!

327
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Γιατί το έκανε αυτό;

328
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Θα τον πάρω.

329
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Πάμε.

330
00:24:49,579 --> 00:24:50,879
Ελα μαζί μου.

331
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Σίγουρα μπορείς. Πάμε.

332
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Πιάσε το χέρι μου και περπάτα.

333
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Έλα γρήγορα.

334
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!

335
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Έλα εδώ, κάθαρμα!

336
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Έλα μέσα, γρήγορα!

337
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Αν πω επιχειρηματική
στήριγμα της εταιρείας μας

338
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
είναι η συλλογική νοημοσύνη...

339
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
«Γιατί βιο εταιρείες,

340
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
όχι εταιρεία πληροφορικής,
ποιος το ερεύνησε;»

341
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Αυτοί οι άνθρωποι βελτιώνονται

342
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.

343
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Η συλλογική νοημοσύνη είναι
κινητήρια δύναμη της εξέλιξης.

344
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!

345
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Γρήγορα!

346
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Όχι!

347
00:28:05,575 --> 00:28:08,237
Σήμερα το απόγευμα, το κτήριο Doongwoori

348
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
κλειδώθηκε μετά από πράξη βιοτρομοκρατίας.

349
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Οι υγειονομικές αρχές καθορίζουν
θέση ως ζώνη τρόμου,

350
00:28:15,585 --> 00:28:18,287
και η πλήρης καραντίνα είναι σε ισχύ
μέχρι την έρευνα...

351
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
ανακοίνωσε το Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής

352
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
Ο ιός είναι πολύ μεταδοτικός

353
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
και εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα.

354
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Υπηρεσία Ελέγχου Νοσημάτων
κινητοποιήσει όλους τους πόρους

355
00:28:27,597 --> 00:28:28,597
να πάρει

356
00:28:28,598 --> 00:28:29,905
και έρευνα πιθανών εμβολίων.

357
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Εν τω μεταξύ, φήμες
που δεν επιβεβαιώνεται

358
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
σχετικά με αυτή τη βιοτρομοκρατική επίθεση

359
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
διαδόθηκε γρήγορα στο διαδίκτυο.

360
00:28:35,475 --> 00:28:37,015
Ολοκληρώθηκε η ανάπτυξη της ομάδας SWAT.

361
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Χτίζοντας διπλά οδοφράγματα
Εγκαταστάθηκε το Doongwoori.

362
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Οπτική επιβεβαίωση.

363
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Γεια σας, επισκέπτες.

364
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη
Doongwoori Mall σήμερα.

365
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Το εμπορικό κέντρο είναι πλέον κλειστό.

366
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε αύριο

367
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
με καλύτερη εξυπηρέτηση.

368
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Καλή τύχη στο σπίτι σας
Είστε άνετοι και ασφαλείς.

369
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Σας ευχαριστώ.

370
00:29:16,647 --> 00:29:18,768
Ανάθεμα, τα δεδομένα δεν λειτουργούν.

371
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Είμαι καλά. Ναί.

372
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
Και εσύ μπαμπά;

373
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
αγαπημένη μου κόρη.

374
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Είναι αλήθεια; Δόξα τω Θεώ...

375
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Μπαμπά!

376
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Ποιος είσαι; Πού είναι ο πατέρας μου;
- Απάντησε ο μπαμπάς;

377
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, πήγαινε στη γιαγιά για μια στιγμή.

378
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Γιατί; -Μια στιγμή.

379
00:29:44,043 --> 00:29:45,214
Μάνα, πάρε τον.

380
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Εντάξει, έλα με τη μαμά για λίγο.

381
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Τι...

382
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Τι γίνεται με τον Kyu-seong;

383
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Πήγε κάπου;

384
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu Seong...

385
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
Σώστε κάποιους ανθρώπους, λοιπόν...

386
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Ποιος...

387
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Ποιον έσωσε;

388
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Όλα είναι μπερδεμένα!

389
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
Και λοιπόν;

390
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
Τότε τι έγινε;

391
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- Kyu-seong... - Μπαμπά!

392
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
Τι λες;

393
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Ξέρεις πόσο καιρό έχω κολλήσει εδώ;

394
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Δεν θα μολυνθείτε αν δεν δαγκωθείτε!

395
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
Τι είπατε;

396
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Τι είναι αυτό;

397
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
Τι πιστεύεις;

398
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Θέλεις να με κουβαλήσεις;

399
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Ποιος άλλος θα σε κουβαλήσει;

400
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Ας πούμε ότι κάνουμε κάμπινγκ.

401
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Γι' αυτό πρέπει να σκεφτείς
πριν βοηθήσετε τους ανθρώπους.

402
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Άκου, αξιωματικό!

403
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Υπάρχει ομάδα διάσωσης
ποιος θα μας πάρει, σωστά;

404
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Ομάδα διάσωσης

405
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα.

406
00:31:24,814 --> 00:31:25,814
Τι;

407
00:31:26,105 --> 00:31:27,566
τι λες;

408
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Είμαστε όλοι ζωντανοί!

409
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Οι ειδήσεις αναφέρουν ότι αυτός ο ιός

410
00:31:31,691 --> 00:31:33,442
πολύ μεταδοτική.

411
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Μέχρι να ολοκληρωθεί η επιδημιολογική ανάλυση,

412
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
Αυτό το κτίριο βρίσκεται σε καραντίνα.

413
00:31:37,617 --> 00:31:38,907
Τότε τι γίνεται με εμάς;

414
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Μας είπαν να πεθάνουμε εδώ;

415
00:31:41,331 --> 00:31:42,741
Δεν θέλω να πεθάνω...

416
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Δεν θέλω να πεθάνω!
-Είμαι πραγματικά τρελός...

417
00:31:44,914 --> 00:31:47,496
Γαμώτο, ξέρεις πόσο φόρο πληρώνω;

418
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
Αλλά δεν θα με σώσουν;

419
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Υπάρχει ένας τρόπος να σωθούμε.

420
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Τι είναι αυτό;

421
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Ο άνθρωπος πίσω από αυτή την επίθεση,
Σου Γιανγκ-τσουλ,

422
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
παραδέχτηκε ότι έκανε την ένεση
εμβόλιο στο σώμα του.

423
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Αν το βρούμε, μπορούμε να επιβιώσουμε.

424
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Πού είναι;

425
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Σύμφωνα με πληροφορίες, παρακολούθησε ένα σεμινάριο εδώ,

426
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
και δεν υπήρχε κανένα σημάδι ότι έβγαινε.

427
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Σου Γιανγκ-τσουλ...

428
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
Ελάτε να γνωρίσετε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Chains Bio,
Kang Woo-cheol.

429
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Σωστός.

430
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Πώς το ξέρεις;

431
00:32:20,911 --> 00:32:22,162
Μετά το σεμινάριο,

432
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
το είδα
κοντά στην αίθουσα VIP στον 3ο όροφο.

433
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Πρέπει να είσαι καθηγητής.

434
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Τότε πού πήγε;

435
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Τον είδα να ακολουθεί τον Κανγκ μέσα.

436
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

437
00:32:34,964 --> 00:32:36,715
Δεν μπορούμε ούτε να βγούμε
από αυτή την πόρτα!

438
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Στον 3ο όροφο;
Πώς να;

439
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Σωστά...

440
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Άνθρωποι εκεί έξω

441
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
φαίνεται να εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου
ανταλλαγή πληροφοριών.

442
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Σέρνονταν,

443
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
και επιτεθούν τα σημάδια.

444
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Τώρα περπατούν με δύο πόδια

445
00:32:53,733 --> 00:32:55,774
και την ικανότητά τους να αναγνωρίζουν τους ανθρώπους

446
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
σχηματίζεται σιγά σιγά.

447
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Ανταλλάσσουν πληροφορίες;

448
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε ο ένας στον άλλον;

449
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Οι λέξεις δεν είναι το μόνο πράγμα
τρόπο επικοινωνίας.

450
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
σαν τα μανιτάρια,

451
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
πολλά πλάσματα εκτός από τον άνθρωπο

452
00:33:07,957 --> 00:33:09,578
έχουν δικό τους δίκτυο επικοινωνιών.

453
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Για παράδειγμα, τα μυρμήγκια επικοινωνούν
με φερομόνες.

454
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
Και για να επιταχυνθεί η ανταλλαγή φερομονών,

455
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
δημιουργούν ένα δίκτυο επικοινωνίας βλέννας.

456
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Δηλαδή εννοείς το μολυσμένο άτομο,

457
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
είναι παρόμοια με τα μυρμήγκια;

458
00:33:24,554 --> 00:33:26,685
Αν έχουν συλλογική νοημοσύνη

459
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
με βάση την ανταλλαγή πληροφοριών,

460
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
ίσως μπορούμε να δώσουμε ψευδείς πληροφορίες.

461
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Τι, μετατράπηκαν σε μυρμήγκια;

462
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Λοιπόν, πώς παρέχετε ψευδείς πληροφορίες;

463
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Εμφάνιση ψευδών ειδήσεων;

464
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Τα μυρμήγκια επίσης συχνά συμπεριφέρονται περίεργα

465
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
όταν λαμβάνετε λανθασμένες πληροφορίες.

466
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Για παράδειγμα, μυρμηγκόμυλος.

467
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Μερικές φορές όταν ανταλλάσσουμε φερομόνες,

468
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
προέκυψε ένα σφάλμα.

469
00:33:51,461 --> 00:33:54,753
Τότε διαμορφώθηκαν
γίγαντας κύκλος

470
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
και συνεχίζει να περιστρέφεται, δεν μπορεί να σταματήσει.

471
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Μέχρι να πεθάνουν.

472
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
Πώς λοιπόν
έδωσε ψευδείς πληροφορίες;

473
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Αν ένα
από εμάς βγάζει μια ιδιαίτερη μυρωδιά,

474
00:34:08,308 --> 00:34:10,098
και μένουμε όλοι σιωπηλοί,

475
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
βγάζει μια εντελώς διαφορετική μυρωδιά,

476
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Νόμιζα ότι δεν θα μας αναγνώριζαν.

477
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Τότε μέχρι να καταλάβουν το λάθος τους,

478
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
μπορούμε να αγοράσουμε χρόνο.

479
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Ποιος θα το κάνει;

480
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
θα το κάνω.

481
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Θα αποτύχεις, 100%.

482
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Ακούστε, τι θα λέγατε για κάτι καλύτερο;

483
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Μόνο αυτός ο άνθρωπος.

484
00:34:33,913 --> 00:34:35,043
θα το κάνω.

485
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Σου είπα ότι θα το κάνω.

486
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Με υποτιμάς λόγω της ηλικίας μου.

487
00:34:40,220 --> 00:34:41,670
Όταν ήμουν στα 20 μου, ήμουν χρυσός Ολυμπιονίκης

488
00:34:41,671 --> 00:34:43,552
εθνικούς αθλητικούς αγώνες.

489
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Ναι, μόνο εσύ.

490
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Αρρωστος! Ωχ!

491
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Ήμουν αθλητικός προπονητής πριν αποσυρθώ.

492
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Κύριε καθηγητά, πείτε μου τι
τι πρέπει να κάνω.

493
00:35:04,864 --> 00:35:06,575
Που να το βάλω αυτό;

494
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Εδώ.

495
00:35:07,947 --> 00:35:09,288
- Εδώ; - Ναι.

496
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Θα σας βάλω στην ομαδική συνομιλία, δείτε το.

497
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Εάν ανταλλάσσουν πληροφορίες, το ίδιο κάνουμε και εμείς.

498
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Φέρτε πίσω το ίδιο άρωμα.

499
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Ρε παιδιά είστε τρελοί!

500
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Έλα εδώ και πιάσε με!

501
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Γρήγορα!

502
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Κλείστε την πόρτα!

503
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
το έκανα. Αυτό.

504
00:37:32,932 --> 00:37:33,052
Αυτό το αντιψυκτικό, φέρε το εδώ.

505
00:37:33,053 --> 00:37:34,303
Αυτό το αντιψυκτικό, φέρε το εδώ!

506
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Αντιψυκτικό, καλό!

507
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Αυτό.

508
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Η μυρωδιά είναι τρομερή!

509
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Γιατί η μυρωδιά είναι τόσο έντονη;

510
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
Ετοιμος; - Ναι.

511
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Μπορούμε να πάμε τώρα.

512
00:40:37,197 --> 00:40:38,197
Βιασύνη!

513
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Ας πάμε!

514
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
Τι κάνεις;

515
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Έχει κανείς αναπτήρα;

516
00:41:20,740 --> 00:41:21,740
Γρήγορα, τρέξε!

517
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Πίσω μας!

518
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Τρέξε γρήγορα!

519
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Κράτα γερά.

520
00:42:13,293 --> 00:42:14,293
Προσέχω!

521
00:42:52,832 --> 00:42:55,083
Πώς μπορεί ένας διάσημος επιστήμονας

522
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
γίνει τρομοκράτης που απειλεί τη χώρα;

523
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Ας δούμε το παρασκήνιο
Ο Δρ Σου Γιανγκ-Τσουλ.

524
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Είναι ο καλύτερος απόφοιτος του πανεπιστημίου του

525
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
από την είσοδο μέχρι την αποφοίτηση,

526
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
και η διατριβή του "Βιουπολογισμός με μύκητες"

527
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Science.

528
00:43:10,980 --> 00:43:13,394
Για ξαφνικά υποσχόμενα ταλέντα

529
00:43:13,395 --> 00:43:14,595
διαπράττουν τρομοκρατικές ενέργειες

530
00:43:14,596 --> 00:43:15,796
και κρατώντας τη χώρα όμηρο,

531
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
πολύ δύσκολο να γίνει κατανοητό.

532
00:43:18,042 --> 00:43:18,886
Ο δημοσιογράφος Kim Seong-il,

533
00:43:18,887 --> 00:43:20,870
Υπάρχουν λεπτομέρειες που ξεχωρίζουν;

534
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
σχετικά με τον Suh Young-chul;

535
00:43:22,796 --> 00:43:26,295
Ο πατέρας της Suh είναι καθηγητής Εφαρμοσμένης Βιολογίας

536
00:43:26,296 --> 00:43:28,567
στο Πανεπιστήμιο Seocheong.

537
00:43:28,568 --> 00:43:29,700
ΠΡΟΦ. SUH DENY
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ Όσο εκεί,

538
00:43:29,701 --> 00:43:32,505
ΠΡΟΦ. Η SUH αρνείται τη διαφθορά των ΤΑΜΕΙΩΝ
Μια ανώνυμη αναφορά πυροδότησε έρευνα

539
00:43:32,506 --> 00:43:34,872
για κατάχρηση πόρων του εργαστηρίου

540
00:43:34,873 --> 00:43:36,916
και αξιοποίηση ερευνητών φοιτητών,

541
00:43:36,917 --> 00:43:38,870
και αυτό καλύφθηκε ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης.

542
00:43:38,871 --> 00:43:41,040
Τέσσερις εβδομάδες μετά την αναφορά.

543
00:43:41,041 --> 00:43:43,718
Ο καθηγητής Suh επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή του.

544
00:43:43,719 --> 00:43:45,994
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ αυτών των περιστατικών

545
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
με την τρομοκρατική επίθεση του Suh Young-chul;

546
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Θα μπορούσε αυτό να είναι μια πράξη εκδίκησης;

547
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Μέχρι στιγμής, ο Suh δεν έχει κάνει καμία αξίωση,

548
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
οπότε μοιάζει με το δεύτερο
δεν έχει σχέση.

549
00:43:58,898 --> 00:44:01,440
Προς το παρόν, η κυβέρνηση δεν το έχει κυκλοφορήσει

550
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
οποιαδήποτε πληροφορία για αυτή την επίθεση.

551
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3ος Όροφος.

552
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

553
00:44:17,797 --> 00:44:18,797
Γρήγορα!

554
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Σου Γιανγκ-τσουλ, είσαι υπό κράτηση

555
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
για την τρομοκρατική επίθεση στο κτήριο Doongwoori.

556
00:44:51,991 --> 00:44:54,583
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο,

557
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
και το δικαίωμα στη σιωπή.

558
00:44:56,666 --> 00:44:59,628
Ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο...

559
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.

560
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Χρήση νερού για διάσπαση ιστού

561
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
η επικοινωνία τους, αυτή ήταν η ιδέα σας, καθ. Kwon;

562
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
Τι είναι αυτό;

563
00:45:07,798 --> 00:45:09,219
Γνωρίζεστε οι δύο;

564
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Αλλά αυτό είναι λάθος.

565
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Το νερό εξατμίζεται γρήγορα.

566
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Αν αναμειχθεί νερό στον αέρα
με το δίκτυό τους,

567
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
δεν θα λειτουργούσε πιο γρήγορα;

568
00:45:19,939 --> 00:45:20,939
Απλά ξεχάστε το.

569
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Τώρα τι;

570
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Έρχεται η ομάδα διάσωσης;

571
00:45:25,064 --> 00:45:26,064
Όχι.

572
00:45:26,276 --> 00:45:28,527
Πρέπει να τους συναντήσουμε στην ταράτσα.

573
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
Τι;

574
00:45:29,029 --> 00:45:31,160
Η ομάδα διάσωσης δεν πρέπει να εκτίθεται σε μόλυνση.

575
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Παραλίγο να πεθάνουμε εδώ,
τώρα πρέπει να πάμε στην ταράτσα;

576
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Δεν μπορούν να κατέβουν;
και να τα εξαφανίσουμε όλα;

577
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Είναι ασθενείς.

578
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Είμαστε διατεταγμένοι
μη σκοτώνεις χωρίς λόγο.

579
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Ανοησίες!

580
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Το τέρας έξω είναι ο ασθενής;

581
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Ο ασθενής σκότωσε ανθρώπους;

582
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Ανάθεμα, δεν με νοιάζει
είναι τέρατα ή κάτι τέτοιο.

583
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
Τέλος πάντων, αν τον πάμε στην ταράτσα,

584
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
φθάνει η ομάδα διάσωσης.
Είμαστε όλοι ασφαλείς.

585
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Χρειαζόμαστε απλώς έναν ασφαλή τρόπο για να φτάσουμε εκεί.

586
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Υπάρχει τρόπος;

587
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Υπάρχει.

588
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Υπάρχει ανελκυστήρας εμπορευμάτων
που λίγοι γνωρίζουν.

589
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Αυτό φαίνεται πιο ασφαλές.

590
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Νομίζω ότι ο σεκιουριτάς είχε δίκιο.

591
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

592
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Παίρνετε το προβάδισμα.

593
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Ερχομαι.

594
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Πήγαινε εσύ πρώτος.

595
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Καθηγητή Γκονγκ!

596
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Έφτασες πολύ γρήγορα.

597
00:46:44,394 --> 00:46:45,394
Ναί.

598
00:46:46,606 --> 00:46:48,487
Αυτό είναι το ερευνητικό εργαστήριο του Suh Young-chul;

599
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Ναί.

600
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Μετά την αποχώρηση από το Chains Bio,
συνέχισε την έρευνα εδώ.

601
00:46:54,614 --> 00:46:55,614
Ο καθηγητής Joo!

602
00:46:55,655 --> 00:46:56,655
Ναί.

603
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Χαιρετίστε τους.
Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο Βιοτεχνολογίας. Myunghan.

604
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Καθηγητής Gong Sul-hee.

605
00:47:02,542 --> 00:47:05,123
Αυτός είναι ο καθηγητής Λι
Hyeon-myeong και Jo Hyeon-mi.

606
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Η κυβέρνηση έχει σχηματιστεί

607
00:47:07,126 --> 00:47:09,168
αυτή η ειδική ομάδα έρευνας.

608
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Όταν μπαίνει η ομάδα SWAT, πάμε μαζί τους,

609
00:47:12,172 --> 00:47:13,802
Ετοιμαστείτε λοιπόν, καθηγητή Γκονγκ.

610
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Κατανοητό.

611
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Η ομάδα Alpha από την μπροστινή πόρτα,

612
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Η ομάδα Δέλτα μπαίνει από πίσω.

613
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Φτου...

614
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
θα το κάνω.

615
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
το πάτησα.

616
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Γρήγορα!

617
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Γρήγορα!

618
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα!

619
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Ανεβαίνοντας.

620
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
Φτάσαμε στην ταράτσα σε 5 λεπτά.

621
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Πόσων χρονών είστε;

622
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Είσαι σε καλή κατάσταση για την ηλικία σου.

623
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Ο τρόπος που έκανες πατινάζ ήταν πολύ ωραίος.

624
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Είσαι πολύ γρήγορος.

625
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
Τοιουτοτροπώς.

626
00:48:27,547 --> 00:48:28,547
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

627
00:48:46,266 --> 00:48:47,266
Όχι!

628
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Έφυγε τρέχοντας!

629
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Ο διάβολος δεν τον ένοιαζε, έφυγε τρέχοντας.

630
00:49:16,346 --> 00:49:19,468
Νομίζεις αυτό το κάθαρμα
πιο σημαντικό από εμάς;

631
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Αυτό το σκατά είναι το εμβόλιο.

632
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Το είδες αυτό.
Μολυσμένα μην το αγγίζετε.

633
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Πρέπει να βγάλουμε το εμβόλιο!

634
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Όμως...

635
00:49:28,558 --> 00:49:30,559
Πώς θα τον βγάλουμε;

636
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Βλέπεις αυτό το τέρας
πλήθος όλων!

637
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Πώς το τραβάμε από εκεί;

638
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

639
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
Τι; Μας αντιγράφουν;

640
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Η πόρτα είναι κλειστή.

641
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Τι να κάνουμε τώρα;

642
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
-Hyun-seok. - Ναι;

643
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Υπάρχει χώρος ελέγχου που;

644
00:50:09,189 --> 00:50:11,099
μπορείτε να δείτε όλο το CCTV του κτιρίου;

645
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
Τι; Αίθουσα ελέγχου;

646
00:50:12,732 --> 00:50:14,733
Πρέπει να ξέρετε, είστε στην ομάδα ασφαλείας.

647
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Ναί.

648
00:50:15,316 --> 00:50:18,358
Αν μπορούσαμε να δούμε όλο το CCTV,

649
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
μπορούμε να βρούμε πού
πήγε κατευθείαν.

650
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
Χώρος ελέγχου...

651
00:50:24,534 --> 00:50:26,415
Είναι στο τέλος του ορόφου Β2.

652
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
Β2! Β2!

653
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Προς το παρόν, ας πάμε εκεί και ας ψάξουμε για τον Suh.

654
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Άλφα, ασφαλές.

655
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Δέλτα, ασφαλής.

656
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Έφτιαξε ένα εργαστήριο εδώ.

657
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Πρέπει να το δείτε αυτό.

658
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Τι είναι αυτό; Είναι όλοι νεκροί;

659
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Είναι ζωντανοί.

660
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Τι πειράματα έκανε;

661
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Εδώ! Αυτό είναι ανοιχτό!

662
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Επαφή!

663
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
ΜΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

664
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Επίθεση!

665
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Επιστροφή φωτιά!

666
00:52:44,804 --> 00:52:45,804
Ο Άλφα πέφτει!

667
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Επαφή!

668
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Πάρτε τον κάπου ασφαλές!

669
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Ο στόχος σταματά να κινείται.
Ασφαλές, επιβεβαιώστε.

670
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Ασφαλές, επιβεβαιώστε.

671
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Σταματούν όλοι.

672
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Ο καθένας από εσάς προστατεύει τη ζώνη του.

673
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Εάν υπάρχει κίνδυνος, ανταποκριθείτε αμέσως.

674
00:54:39,289 --> 00:54:40,289
Τι είναι αυτό;

675
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Εξελίσσεται;

676
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Πού είναι το δωμάτιο ελέγχου;

677
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Εκεί.

678
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Εντάξει, ας προχωρήσουμε σιγά σιγά.

679
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Ηρεμήστε!

680
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Κάτσε με εδώ.

681
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Κλείστε το.

682
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Αυτή είναι η κύρια κάμερα.

683
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
Και για επιπλέον κάμερες...

684
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
CCTV.

685
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Σε ποιο όροφο κατέβηκε η Σου;

686
00:56:36,156 --> 00:56:37,156
8ος όροφος;

687
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
Όροφος 9. Θα αρχίσω να ψάχνω εκεί.

688
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Είσαι σε καλή κατάσταση για την ηλικία σου.

689
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Ο τρόπος που έκανες πατινάζ ήταν πολύ ωραίος.

690
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Είσαι πολύ γρήγορος.

691
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Πώς το ήξερε ο Σου;

692
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
Αυτά που είπε στο ασανσέρ,

693
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
σαν να παρακολουθούσε τι κάναμε.

694
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Έχετε δίκιο.

695
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Βλέπει CCTV όπως εμείς;

696
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Αν ο Σου μπορούσε να δει
μέσα από μολυσμένα μάτια...

697
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Περίμενε τότε...

698
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Ό,τι και να δει αυτό το τέρας,

699
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Ο Suh μπορεί να δει το ίδιο πράγμα;

700
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Είδε το ίδιο πράγμα; Τι στο διάολο;

701
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
το βρήκα!

702
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Πού πήγε εκείνο το κάθαρμα;

703
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
Τι κάνει;

704
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Πού πάει;

705
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Φαινόταν ότι κάτι έψαχνε.

706
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Σταμάτησε.

707
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Πού είναι αυτό;

708
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
3ος Όροφος, Κτίριο Διαδρόμου...

709
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
Αδερφέ!

710
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Με κλείδωσες, οπότε ήταν δύσκολο να σε βρω.

711
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Α, αυτό...

712
00:58:29,849 --> 00:58:31,690
Διευθύνων Σύμβουλος Kang Woo-cheol.

713
00:58:31,691 --> 00:58:32,691
Ε;

714
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Το πρώτο πρόσωπο που συνάντησε η Σου.

715
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Μάλλον είχε μολυνθεί από το πρώτο.

716
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Κοίτα, δεν είχα δίκιο;

717
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Είπα ότι θα είσαι
σύνδεση με νέους ανθρώπους.

718
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Τόσο γρήγορα δάγκωσε με.

719
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Περίμενε, μόλις τη δάγκωσε;

720
00:59:10,690 --> 00:59:11,690
Τι έπαθε;

721
00:59:26,156 --> 00:59:27,156
Δες τους.

722
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι,

723
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
αλλά σίγουρα θα το δεχτούν

724
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
κάποια νέα πληροφορία.

725
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
Τι είναι αυτό;
Τι σχέση έχει αυτό με το δάγκωμα του Suh;

726
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
Δεν ξέρω.

727
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Πόσο καιρό λοιπόν θα βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση;

728
01:00:03,323 --> 01:00:05,154
Πριν ήταν έτσι
για λίγα λεπτά.

729
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

730
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Εντάξει, εδώ είναι η ευκαιρία μας.

731
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Όταν βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση,
πρέπει να κάνουμε το εμβόλιο.

732
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Είναι στον 3ο όροφο, δεν θα αργήσει.

733
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Θα δω το CCTV από εδώ

734
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
και να σας πω ασφαλείς τρόπους μέσω ομαδικής συνομιλίας.

735
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
Εσείς;

736
01:00:27,887 --> 01:00:28,927
Θα μείνεις εδώ;

737
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Πάρτε το εμβόλιο και επιστρέψτε.

738
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Μέχρι τότε, θα δώσω
ξέρετε πού να πάτε.

739
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Πώς μπορώ να σε αφήσω;

740
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Άκουσέ με. Αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.

741
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

742
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Δεν ξέρουμε πότε ξυπνούν,
έλα λοιπόν γρήγορα.

743
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Ας τον σύρουμε στην ασφάλεια.

744
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
Τι συνέβη;

745
01:01:53,473 --> 01:01:54,473
Πήγαινε γρήγορα!

746
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Γρήγορα! Τρέξιμο!

747
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Γρήγορα! Υπεισέρχομαι!

748
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Γρήγορα!

749
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Τι κάνει αυτός ο τρελός;

750
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Φεύγουν.

751
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Από εκεί.

752
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Έτσι, γρήγορα!

753
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Φεύγουν.

754
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Τι κάνεις;

755
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Α, απλά προσποιείσαι ότι είσαι έξω;
Είσαι έξυπνος.

756
01:03:29,899 --> 01:03:31,780
Σκέφτεσαι αν μου καλύψεις τα μάτια,

757
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
μπορείς να φύγεις ζωντανός από εδώ;

758
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Τι λέει αυτός ο τρελός;

759
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Από τότε που τον δάγκωσε ο Kang Woo-cheol,

760
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
φαινόταν ότι μπορούσε να επικοινωνήσει
με όλους αυτούς.

761
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Περίμενε, αυτό σημαίνει...

762
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ελέγξει
τέρατα εκεί έξω.

763
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Ας επικοινωνήσουμε μόνο μέσω κειμένου.

764
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Μην τον αφήσεις να δει
ή ακούστε οτιδήποτε.

765
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Αλλά δεν το έχουμε κάνει ήδη
να υποβάλω όλες τις αναφορές;

766
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Γιατί καλούν
πάμε στο Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής;

767
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Θα δούμε όταν φτάσουμε εκεί.

768
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
Από το γραφείο κατευθείαν στην έξοδο κινδύνου.

769
01:04:42,101 --> 01:04:43,701
Ανεβείτε τις σκάλες στον 4ο όροφο, στο μηχανοστάσιο.

770
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Έλα γρήγορα.

771
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Περίμενε λίγο.

772
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Επιστρέφουμε εκεί από όπου ήρθαμε.

773
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Σωστός. Γιατί;

774
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Πρέπει να πάρουμε την αδερφή μου.

775
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Αλλά τώρα μπορούμε να βγούμε έξω
με το εμβόλιο.

776
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Ω, αυτό είναι σωστό.

777
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει ανελκυστήρας στην οροφή.

778
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
Τι συνέβη;

779
01:05:32,021 --> 01:05:32,982
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

780
01:05:32,983 --> 01:05:34,984
Τι προτείνεις εδώ;

781
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Αλλά τώρα πρέπει απλώς να ανεβούμε.

782
01:05:37,197 --> 01:05:38,997
Περιμένεις να επιστρέψουμε στην αίθουσα ελέγχου;

783
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
Χώρος Ελέγχου.

784
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
Τι στο διάολο;

785
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Γεια σου!

786
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

787
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
-Εσύ... Τι;

788
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
Τι κάνεις;

789
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Σταματήστε το.

790
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Κάντε το να σταματήσει!

791
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
Δεν μπορώ να το αφήσω
Αυτό το κάθαρμα έφυγε.

792
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Τον πήρα μαζί μου. Εσύ, ακολούθησέ με!

793
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Ερχομαι!

794
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
Τι κάνεις;

795
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Είσαι τρελός;

796
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Μην αγγίζετε το εμβόλιο!

797
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Συγγνώμη, αλλά ξεχάστε την αδερφή σας.

798
01:07:03,323 --> 01:07:04,323
Πολύ αργά.

799
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Hyun-seok.

800
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Μέχρι να φέρει πίσω την αδερφή του,

801
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
θα περιμένουμε εδώ.

802
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Καταλαβαίνω;

803
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Ακούστε όλοι.

804
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Αυτό το εμβόλιο είναι πιο σημαντικό από οποιονδήποτε άλλο.

805
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Αυτό είναι για όλο τον κόσμο, καταλαβαίνετε;

806
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Αν θέλεις να ζήσεις, οδήγησε τον δρόμο.

807
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Τώρα!

808
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun Seok!

809
01:08:33,623 --> 01:08:36,044
Είσαι καλά; Πάω εκεί.

810
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Ποιοι δρόμοι είναι ασφαλείς για να ταξιδέψετε;

811
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Ποιο μονοπάτι να ακολουθήσω;

812
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!

813
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
Εμ...

814
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Συνέχισε να περπατάς ευθεία,

815
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
μετά στρίψτε δεξιά.

816
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Εντάξει, τι άλλο;

817
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Αυτή τη φορά στρίψτε αριστερά.

818
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Πηγαίνετε ευθεία, μετά ανεβείτε τις σκάλες στα δεξιά.

819
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Όχι, οι σκάλες είναι στα αριστερά!

820
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Στα αριστερά;

821
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Εδώ; Είναι αλήθεια αυτό;

822
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Ναί.

823
01:09:11,292 --> 01:09:12,832
Ανεβείτε έτσι.

824
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Εντάξει, είμαι εδώ.

825
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Βγείτε από την πόρτα και πάρτε το ασανσέρ.

826
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Εδώ είναι!

827
01:09:21,000 --> 01:09:22,090
Είμαι ήδη εδώ!

828
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
Είσαι καλά;

829
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Hyun-hee, κάνεις λάθος,

830
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
Αυτό το ασανσέρ δεν πάει στο υπόγειο.

831
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Είσαι έτοιμος τώρα. Χτυπήστε στον 4ο όροφο.

832
01:09:34,474 --> 01:09:36,645
4ος όροφος; Εκεί κάτω;

833
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun Seok...

834
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Τι λοιπόν;

835
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Ακούστε προσεκτικά τι λέω.

836
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
Από τον 4ο όροφο,

837
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
στρίψτε δεξιά μέχρι να δείτε τις σκάλες έκτακτης ανάγκης.

838
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Ανεβείτε στον 7ο όροφο.

839
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στην ομάδα σας.

840
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
Τι εννοείς;

841
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!

842
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Πες το γρήγορα.

843
01:10:03,254 --> 01:10:04,423
Hyun-seok, εστίαση!

844
01:10:04,424 --> 01:10:05,424
Hyun-hee!

845
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun Seok!

846
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Φύγε από εδώ με ασφάλεια.

847
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Είναι πολύ αργά για μένα.

848
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Όχι, δεν είναι πολύ αργά.

849
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Δεν είναι αργά, θα είμαι εκεί!

850
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Μπορώ να πάω εκεί τώρα.

851
01:10:21,691 --> 01:10:23,021
Απλά πες μου.

852
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Έπρεπε να κατασκηνώσουμε την περασμένη εβδομάδα.

853
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Συνεχίζω. Έκλεισα το τηλέφωνο.

854
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Περίμενε, μην...

855
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Περίμενε...

856
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
Τι στο διάολο;

857
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Ωχ όχι!

858
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Όλοι σκοτώσατε την αδερφή μου.
Νιώθω άσχημα!

859
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Θα καταστρέψω το εμβόλιο.

860
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
Και εσείς δεν το κάνετε
δεν θα βγει ποτέ ζωντανός.

861
01:11:50,490 --> 01:11:50,860
Υπάρχει κανένα σχέδιο;

862
01:11:50,861 --> 01:11:52,202
Η αδερφή μου είναι παγιδευμένη μέσα,

863
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
μολυνθεί από χημικά όπλα.

864
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Δεν μπορούσαν να το αφήσουν
έτσι ακριβώς!

865
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Στείλτε ιατρικό προσωπικό
ή κάποιος τώρα!

866
01:12:00,160 --> 01:12:04,213
Μου έλεγαν συνέχεια να περιμένω,
πόσο να περιμένουμε;

867
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ.

868
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Έχουν έρθει.

869
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Γεεζ.

870
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

871
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Περίμενε λίγο.

872
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε εκεί.

873
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Δηλώστε συμμετοχή, Αστυνομικός Επίτροπος.

874
01:12:18,598 --> 01:12:19,598
Ναί.

875
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Απλώς θα μπω στο θέμα.

876
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Ας πούμε οι άνθρωποι μέσα

877
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
είναι σε κατάσταση
σαν εκείνες τις μαϊμούδες.

878
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Τότε ποιες είναι οι ευκαιρίες
μπορούν να επιστρέψουν στο φυσιολογικό;

879
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Λοιπόν...

880
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα.

881
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Πολύ αδύνατο.

882
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
Τι εννοείς; Εξηγήστε απλά.

883
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Τα νευρικά κύτταρα, αφού καταστραφούν,

884
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
δεν μπορεί να θεραπευτεί ή να ανακτηθεί.

885
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
Με απλά λόγια,

886
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
μετά από μόλυνση,
είναι λίγο πολύ εγκεφαλικά νεκροί.

887
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Ο αρχηγός της ομάδας μας κρατάει πίσω
Σου Γιανγκ-τσουλ, σωστά;

888
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Ναι, σωστά.

889
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
Και η ομάδα διάσωσης βρίσκεται σε ετοιμότητα,

890
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
γιατί δεν μπορούν να βλάψουν
που έχουν μολυνθεί.

891
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Αυτό είναι σωστό.

892
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
Αν ναι,

893
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
όπως εξήγησε νωρίτερα η ερευνητική ομάδα,

894
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Θέλω να κάνετε μια επίσημη δήλωση.

895
01:13:21,161 --> 01:13:22,161
Ειδικά...

896
01:13:22,702 --> 01:13:23,702
Ειδικά...

897
01:13:24,914 --> 01:13:28,046
Εάν ο καθηγητής Gong Sul-hee,
την οικογένεια του ίδιου του θύματος,

898
01:13:28,047 --> 01:13:30,589
κάνει δήλωση για την κατάσταση του θύματος,

899
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
οι πολίτες ίσως το πιστεύουν περισσότερο.

900
01:13:34,214 --> 01:13:38,096
Είπες ότι ήθελες δικαίωση

901
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
να πυροβολήσει τους μολυσμένους μέσα;

902
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Με εμάς υπεύθυνους;

903
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Όχι, καμία ευθύνη.
Λέτε να είναι αδύνατο να αντιμετωπιστεί;

904
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Άρα το πιο σημαντικό είναι

905
01:13:49,479 --> 01:13:51,980
ασφαλίστε το εμβόλιο για να μην εξαπλωθεί.

906
01:13:51,981 --> 01:13:53,021
Σωστός;

907
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Όλα όσα λέμε
ήταν απλώς εικασίες.

908
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Παρόλο που είναι εγκεφαλικά νεκροί,

909
01:13:58,117 --> 01:14:00,449
χρειαζόμαστε χρόνο
να το ερευνήσει κύριε Υπουργέ.

910
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Περιμένετε.

911
01:14:01,371 --> 01:14:02,781
Γιατί αλλάξατε θέση;

912
01:14:02,782 --> 01:14:03,952
Δεν αλλάξαμε τη θέση μας.

913
01:14:03,953 --> 01:14:06,915
- Απλώς δηλώνουμε γεγονότα!
- Μην θυμώνεις.

914
01:14:06,916 --> 01:14:09,208
- Είπες ότι δεν υπάρχει τρόπος να το αντιμετωπίσεις.
- Αυτό που εννοούμε είναι...

915
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
θα το κάνω.

916
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Καθηγητή Γκονγκ, περίμενε λίγο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, περιμένετε.

917
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
Ετσι...

918
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
Υπάρχουν άλλα πράγματα που πρέπει να κάνετε.

919
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Ανάμεσα στους πιθήκους στο εργαστήριο του Suh,

920
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
έτσι σημειώνεται

921
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
όλοι οι άλλοι πίθηκοι σταμάτησαν να κινούνται.

922
01:14:29,729 --> 01:14:31,400
Τι μαϊμού.

923
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Με βάση τις σημειώσεις του,

924
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
αυτός ήταν ο πρώτος πίθηκος που μολύνθηκε.

925
01:14:35,735 --> 01:14:37,486
Αν λοιπόν απαλλαγούμε από το πρώτο πρόσωπο

926
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
σε εκείνο το κτίριο που είχε μολυνθεί,

927
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
όλα τα άλλα
θα σταματήσει να κινείται, σωστά;

928
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Ναι, έτσι νομίζω.

929
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Περίμενε τότε...

930
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Ας το κάνουμε αυτό.

931
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Επικοινωνήστε με μια εταιρεία ασφαλείας
που έχει την ευθύνη του κτιρίου

932
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
και αποκτήστε πρόσβαση σε CCTV.

933
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Ας μάθουμε ποιος
ο πρώτος που μολύνθηκε.

934
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Στη συνέχεια, στο όνομα του καθηγητή Γκονγκ,

935
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
θα δημοσιοποιήσουμε τα ευρήματα της ομάδας.

936
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Γρήγορα, κατάλαβες;

937
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Ας κινηθούμε. Κάνε γρήγορα.

938
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Ερχομαι.

939
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Έχετε τρελαθεί;

940
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι μπερδεμένο,
θα σε κατηγορήσουν;

941
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα δεν είναι
ποιος είναι υπεύθυνος.

942
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Πρόκειται για διακοπή
περαιτέρω μόλυνση.

943
01:16:51,541 --> 01:16:53,832
Στέλνουμε έναν σύνδεσμο προς.

944
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
Θάλαμος ελέγχου κτιρίου Doongwoori CCTV.

945
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Ρίχνω μιά ματιά.

946
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Γύρω στο μεσημέρι χθες
συνέβη το περιστατικό.

947
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Διερευνήστε διεξοδικά τι
τι συνέβη σε εκείνο το κτίριο.

948
01:17:05,425 --> 01:17:06,845
Αυτό που πρέπει να βρούμε

949
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
ήταν το πρώτο άτομο που μολύνθηκε
στην τρομοκρατική επίθεση Σου.

950
01:17:10,680 --> 01:17:11,100
-Καταλαβαίνω; Ναι, κύριε.

951
01:17:11,101 --> 01:17:12,392
Ας ξεκινήσουμε.

952
01:17:47,217 --> 01:17:48,557
Ανεβείτε τις σκάλες στην αίθουσα αναμονής στον 31ο όροφο,

953
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
στη συνέχεια πάρτε τη σκάλα διαφυγής πυρκαγιάς στην οροφή.

954
01:18:14,494 --> 01:18:15,494
Εδώ είναι.

955
01:18:17,957 --> 01:18:20,749
Αυτή είναι μια ανακοίνωση διαδρομής εκκένωσης

956
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
σε περίπτωση πυρκαγιάς ή έκτακτης ανάγκης.

957
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Η τρέχουσα τοποθεσία σας

958
01:18:28,508 --> 01:18:31,009
είναι το κτίριο Α,
VIP αίθουσα αναμονής στον 31ο όροφο.

959
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Φτου...

960
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Βιαστείτε!

961
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Τι, τον σκότωσες;

962
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Είπες ότι ήταν ασθενείς!

963
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Είπες ότι δεν το κάναμε
μπορεί να σκοτώσει ασθενείς!

964
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Τώρα τι;
Πού πρέπει να πάμε;

965
01:19:07,507 --> 01:19:08,637
Γύρισε και τρέξε!

966
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
Γυρίστε; Έλα, βιάσου!

967
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Κάθαρμα!

968
01:19:20,270 --> 01:19:21,270
Γρήγορα!

969
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Σώσε με!

970
01:19:45,965 --> 01:19:46,965
Σώσε με...

971
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Είπες ότι είσαι αστυνομικός... πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

972
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Ατυχος!

973
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Πάρε με, κάθαρμα!

974
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Αμολάω!

975
01:20:40,811 --> 01:20:42,732
Σώσε με!

976
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Αμολάω!

977
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Σώσε με, κάθαρμα!

978
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Άσε με, κάθαρμα!

979
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Αμολάω!

980
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Ατυχος.

981
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
Φτου...

982
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Τι να κάνουμε τώρα;

983
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
Πώς μπορούμε να συναντηθούμε
ομάδα διάσωσης;

984
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Ας επικοινωνήσουμε μόνο μέσω μηνυμάτων.

985
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
Τι να κάνουμε λοιπόν τώρα;

986
01:22:05,145 --> 01:22:06,685
Πολύ επικίνδυνο
για να συναντήσει την ομάδα διάσωσης.

987
01:22:06,686 --> 01:22:07,966
Πρέπει να δημιουργήσουμε
έρχονται σε εμάς.

988
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
Πώς να επικοινωνήσετε με την ομάδα διάσωσης;

989
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
Τι εννοείς;

990
01:22:22,162 --> 01:22:23,622
Θέλω να ξέρω κι εγώ.

991
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
Κάθαρμα...

992
01:22:26,286 --> 01:22:27,416
Θα πάρω το κινητό
ο νεκρός αστυνομικός

993
01:22:27,417 --> 01:22:28,338
και επικοινωνήστε με την ομάδα διάσωσης.

994
01:22:28,339 --> 01:22:29,959
Μείνετε εδώ και προσέχετε τον Suh.

995
01:23:01,491 --> 01:23:04,122
Θα πάρω το κινητό
ο νεκρός αστυνομικός

996
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
και επικοινωνήστε με την ομάδα διάσωσης.

997
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Νομίζω το βρήκα!

998
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Εμφάνιση στην οθόνη.

999
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Ποιος είναι αυτός;

1000
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo Cheol...

1001
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Chains Bio CEO, Kang Woo-cheol,
ήταν το πρώτο άτομο που μολύνθηκε.

1002
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Παρακολουθήστε τον και μάθετε τη θέση του.

1003
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Εντάξει κύριε.

1004
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Θα πάει με την ομάδα διάσωσης;

1005
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Κι αν μας αφήσει;

1006
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Δεν καταλαβαίνεις;

1007
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Χωρίς αυτό, η ομάδα διάσωσης δεν θα είχε έρθει.

1008
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
Και μην μιλάς χωρίς λόγο.

1009
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Ακούει όλα όσα λέμε.

1010
01:23:53,873 --> 01:23:54,873
Ατυχος.

1011
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
Ακόμα θα πεθάνουμε.

1012
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Η αστυνομία είναι νεκρή, είναι όλοι νεκροί...

1013
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Πώς μπορείτε να μείνετε ήρεμοι;

1014
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Γιατί πριν ήταν χειρότερα.

1015
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Όταν εσύ και η συμμορία σου
να με εκφοβίζεις, είναι κόλαση.

1016
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Χειρότερο από αυτό.

1017
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Συγχωρέστε με.

1018
01:24:25,955 --> 01:24:26,955
Τι;

1019
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
ζητώ συγγνώμη.

1020
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Για όλα όσα σου έκανα.

1021
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Ξαφνικά;

1022
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Τώρα;

1023
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Μετά από όλο αυτό το bullying;

1024
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Είπα, συγγνώμη!

1025
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Αλλά όλα τελείωσαν τώρα!

1026
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Θα πεθάνουμε εδώ.

1027
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Αυτή η γυναίκα.

1028
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
Σίγουρα θα έρθει για εμάς.

1029
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
Και βγαίνουμε έξω
από εδώ ζωντανός.

1030
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Σταμάτα λοιπόν να κλαις.

1031
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Συγχωρέστε με.

1032
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Λυπάμαι, So-eun.

1033
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Αν θέλεις να μου ζητήσεις συγγνώμη,

1034
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
κάντε το αμέσως αφού γίνει αυτό.

1035
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Καλά.

1036
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Αστυνομικός Επίτροπος Park Jeong-hwan.

1037
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Ο αξιωματικός Λι.

1038
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
Που είσαι;

1039
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Είναι ο Suh μαζί σου;

1040
01:26:09,639 --> 01:26:11,099
Οι υφιστάμενοί σου είναι νεκροί.

1041
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
Τι; Ποιος είσαι;

1042
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
Ποιος είσαι;

1043
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Το όνομά μου είναι Kwon Se-jeong.

1044
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ο οποίος κράτησε τον Σου Γιανγκ-τσουλ.

1045
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Πού είναι τώρα ο Σου;

1046
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Είναι σε ασφαλές μέρος.

1047
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Στείλτε μια ομάδα διάσωσης στον τόπο μας.

1048
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Βρήκα τον πρώτο ιστότοπο μόλυνσης!

1049
01:26:32,282 --> 01:26:33,532
Πού είναι αυτό;

1050
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
Κτήριο Γ, διάδρομος 15ου ορόφου.

1051
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

1052
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Για την ομάδα διάσωσης στην ταράτσα υπάρχουν δύο.

1053
01:26:40,920 --> 01:26:42,591
Μία ομάδα θα εξασφαλίσει τον Suh,

1054
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
και άλλοι
θα σκοτώσει την πρώτη μόλυνση,

1055
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
όπως είπε ο καθηγητής.

1056
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Παρόλο που δεν μπορεί να θεραπευτεί,
χρειαζόμαστε το εμβόλιο.

1057
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Ακούστε, πού είναι τώρα ο Suh Young-chul;

1058
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Θα στείλουμε αμέσως ομάδα διάσωσης.

1059
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
Αποθήκη στο Κτήριο Α, 32ος όροφος. Βιασύνη.

1060
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Πλησιάζοντας τον στόχο.

1061
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
Ο προορισμός βρίσκεται πίσω από αυτό το πέρασμα.

1062
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Λοίμωξη στις 12 η ώρα!

1063
01:28:14,804 --> 01:28:15,804
Πυροβολήστε τους.

1064
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Ομάδα Alpha, αναφορά τοποθεσίας.

1065
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Μετακινηθείτε στον στόχο στο Κτήριο Α.

1066
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Είσαι εκεί μέσα; Είμαστε ομάδα διάσωσης.

1067
01:28:41,831 --> 01:28:43,939
Έρχονται! Άνοιξε την πόρτα.
Είμαστε ομάδα διάσωσης.

1068
01:28:43,963 --> 01:28:45,083
Ναί!

1069
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
Να-γιον!

1070
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Είμαστε ομάδα διάσωσης.

1071
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Είπες ότι θα ζητούσες συγγνώμη;

1072
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Κάντε το τώρα.

1073
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Ατυχος!

1074
01:29:47,106 --> 01:29:48,106
Φύγε!

1075
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Μην πλησιάζεις, τέρας!

1076
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Όχι!

1077
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Ασφαλής!

1078
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Ασφαλής διαδρομή. Καμί μασούκ κεμπάλι.

1079
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Βλέπετε στόχο!

1080
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Αυτό είναι, αυτό είναι...

1081
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Ε, γιατί να σταματήσεις;

1082
01:30:36,986 --> 01:30:37,947
Γιατί να σταματήσει;

1083
01:30:37,948 --> 01:30:38,988
Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

1084
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος.

1085
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Τελείωσε, σωστά;

1086
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Σταμάτησαν όλοι;

1087
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Τι είναι αυτό;

1088
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Ζητήστε βοήθεια!

1089
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Ζητήστε βοήθεια!

1090
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
Τότε ο Σου Γιανγκ-τσουλ;

1091
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
Δεν είναι αυτός;

1092
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Εκεί!

1093
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Ηλίθιε.

1094
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Όχι!

1095
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Ηρεμώ.

1096
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Αν σκοτώσεις τον Σου,
άλλοι άνθρωποι κινδυνεύουν.

1097
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Τι με νοιάζει τώρα αυτό;

1098
01:34:41,521 --> 01:34:42,521
Γεια σου!

1099
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
Παιδιά...

1100
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Εγκατέλειψες την αδερφή μου!

1101
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Θέλετε να πραγματοποιήσω την επιθυμία σας;

1102
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
Τι είπατε;

1103
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee;

1104
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Το είδες αυτό;

1105
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Δεν φαίνεται πολύ καλύτερος;

1106
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Ο καθηγητής Kwon;

1107
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Είσαι αυτός που έστειλε αυτήν την πρόσκληση, σωστά;

1108
01:36:32,972 --> 01:36:35,724
Η έμπνευσή μου δημιούργησε αυτά τα παιδιά

1109
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
προέρχεται από εσάς, καθηγητή Kwon.

1110
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Σε παρακαλεί ο πατέρας μου.

1111
01:36:49,149 --> 01:36:50,626
Για τον καθηγητή Kwon: Η επικοινωνία δεν είναι τέλεια,

1112
01:36:50,650 --> 01:36:51,611
η πηγή όλων των τραγωδιών.

1113
01:36:51,612 --> 01:36:53,453
Se-jeong, αυτή είναι μια παρεξήγηση.

1114
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
Ο νόμος δεν ανταποκρίνεται πάντα στην πραγματικότητα.

1115
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Δανεισμός ονομάτων μαθητών που δεν συμμετείχαν

1116
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
είναι ένας τρόπος πληρωμής για τη συμμετοχή.

1117
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Όλοι συμφωνούν.

1118
01:37:04,964 --> 01:37:07,336
Όχι, όχι, Se-Jeong...

1119
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Αυτή είναι μια τραγωδία συνεπειών
ατελής επικοινωνία.

1120
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Όχι, παρακαλώ.

1121
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... Se-jeong;

1122
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
Λοιπόν, όλα οφείλεται σε αυτό το περιστατικό;

1123
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Αν θέλεις εκδίκηση,
Μόνο εγώ, μαλάκα!

1124
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
Τι; Τι εκδίκηση;

1125
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Ο θάνατος του πατέρα μου

1126
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
είναι μια τραγωδία συνεπειών
ατελής επικοινωνία.

1127
01:37:47,707 --> 01:37:49,838
Όχι εξαιτίας κάποιου σαν εσένα.

1128
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Όπως εσύ... όπως εσύ...

1129
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Σε σύγκριση με τα μεγάλα επιτεύγματα της ανθρωπότητας,

1130
01:37:58,178 --> 01:37:59,348
γνώση που κατέχει

1131
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
τα άτομα είναι πολύ περιορισμένα.

1132
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Αυτοί οι περιορισμοί δημιουργούν παρεξήγηση.

1133
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Τελικά, πώς να σταματήσετε την τραγωδία

1134
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
είναι να ενώσουμε το μυαλό μας.

1135
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
Η ανθρώπινη επικοινωνία είναι ατελής,

1136
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
όλες οι τραγωδίες που συνέβησαν γιατί

1137
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
μη κατανοώντας τα συναισθήματα των άλλων.

1138
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Αυτό το σύστημα είναι η τέλεια λύση.

1139
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
Αυτοί είμαστε.

1140
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα ενός ταπεινού πλάσματος σαν εσάς;

1141
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Αχ...

1142
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
Ελευθερία να είσαι παρίας;

1143
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Είστε έτοιμοι, κύριε καθηγητά;

1144
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Το κάνεις επειδή μπορείς;

1145
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Τότε, γίνε παρίας.

1146
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Alpha Team, ο στόχος βρέθηκε.

1147
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Alpha Team, το εμβόλιο εξασφαλισμένο!
Εξασφαλίστηκε το εμβόλιο!

1148
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Εάν ο στόχος είναι ασφαλισμένος, υποχωρήστε αμέσως!

1149
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
Τι ντροπή,
αλλά έχουμε το εμβόλιο...

1150
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Τότε τι γίνεται με αυτόν;

1151
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Θα το αφήσεις έτσι;

1152
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Στείλτε την ομάδα διάσωσης πίσω τώρα!

1153
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Εντάξει όλοι...

1154
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Κύριε καθηγητά, ξεκουραστείτε, εντάξει;

1155
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Η εργασία σας εδώ έχει ολοκληρωθεί.

1156
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Συνοδέψτε τον καθηγητή έξω.
Επιστροφή στην ανάρτησή σας.

1157
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Μέσω αυτού του τρόπου. - Άσε!

1158
01:40:18,107 --> 01:40:20,319
Η ομάδα Alpha μετακομίζει στη στέγη του κτιρίου Γ.

1159
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Αποδεκτό.
Η ομάδα του Τσάρλι ετοιμάζεται να πάει στο διπλανό κτίριο.

1160
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Η αδελφή ψυχή μου.

1161
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Γειά σου;

1162
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Γειά σου; Ο καθηγητής Kwon; Είσαι καλά;

1163
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Ξέρω την κατάστασή σου εκεί.

1164
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Ξέρεις την κατάστασή μου;

1165
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Παρακολουθώ από το Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής.

1166
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Συγχωρέστε με.

1167
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Δεν νομίζω ότι η ομάδα διάσωσης μπορεί να επιστρέψει.

1168
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1169
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Νομίζω ότι το βρήκα
πώς να σταματήσετε τη μόλυνση.

1170
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Ο Σου έκανε ένα πείραμα
σε μια ομάδα πιθήκων.

1171
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Όταν ένας πίθηκος επισημαίνεται,

1172
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
η άλλη μαϊμού σταμάτησε να κινείται.

1173
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Σταμάτησαν να κινούνται;

1174
01:41:29,269 --> 01:41:31,680
Οπότε νομίζω ότι σκοτώνει πρώτα τη μόλυνση

1175
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
θα λυσει τα παντα...

1176
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Αυτή η σημαδεμένη μαϊμού.

1177
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Δεν ήταν η πρώτη που μολύνθηκε.

1178
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Είναι ένας πίθηκος που ελέγχει τον άλλον.

1179
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
Λοιπόν, αυτός ο πίθηκος.

1180
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Ο ίδιος ο Suh Young-chul.

1181
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Η ομάδα Alpha φτάνει στον προορισμό της.

1182
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ;

1183
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Επικεντρωθείτε στο μέλλον.

1184
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
πονάω τόσο πολύ.

1185
01:42:44,754 --> 01:42:46,555
Πες τους να σκοτώσουν αμέσως τη Σου Γιανγκ-τσουλ.

1186
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Αυτό θα τους σταματήσει όλους.

1187
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Αν βγει ο Σου, τελειώσαμε!

1188
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Δεν μπορούμε. Αν τον σκοτώσουμε,

1189
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
όχι μόνο η οικογένεια του θύματος,

1190
01:42:58,728 --> 01:43:00,899
αλλά όλοι φοβούνται μήπως μολυνθούν

1191
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
θα είναι ο εχθρός μας.

1192
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Η κυβέρνηση δεν θα είναι εύκολη
λάβει αυτή την απόφαση.

1193
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Είστε έτοιμοι;

1194
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Τότε, γίνε παρίας.

1195
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Αυτό σημαίνει λοιπόν.

1196
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Είναι πραγματικά το εμβόλιο;

1197
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Ξεχάστε τι σκέφτονται οι άνθρωποι, τι πιστεύετε;

1198
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Πρέπει να αποφασίσεις.

1199
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Υπάρχει πρόβλημα να βγάλεις τον Σου Γιανγκ-τσουλ;

1200
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
Όχι, ο Suh Young-chul βγήκε με ασφάλεια.

1201
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Πρέπει να εξαλείψουμε τον Suh Young-chul!

1202
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
Τι λες;

1203
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Κάλεσα τον καθηγητή Kwon
αυτοί στο κτίριο,

1204
01:44:18,648 --> 01:44:21,810
και είπε ότι ο Σου έλεγχε
όλοι μολυσμένοι.

1205
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Ο Suh Young-chul το έκανε.

1206
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

1207
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Σοβαρά μιλάς; Να σκοτώσει το εμβόλιο;

1208
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Η ευθύνη σας είναι περιορισμένη

1209
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
αυτή η αποτυχημένη λειτουργία!

1210
01:44:33,323 --> 01:44:35,284
Έχει κανείς ξεκάθαρα στοιχεία;

1211
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
ότι πρέπει να σκοτώσουμε
το μοναδικό μας εμβόλιο;

1212
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
Υπάρχει; Ποιος έχει το;

1213
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Το εμβόλιο είναι καθ' οδόν εδώ.
Έγιναν όλα!

1214
01:44:47,967 --> 01:44:50,879
Έδρα, ξεκλείδωμα.
Ένα όχημα SWAT μπαίνει μέσα.

1215
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Τα εμβόλια μεταφέρονται σε ασφαλείς ζώνες.

1216
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
Έδρα, οχήματα είναι μέσα!
Επαναλάβετε, μέσα το όχημα!

1217
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Μαζεύτηκε πάρα πολύς κόσμος στο μέτωπο.

1218
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
Κτήριο Doongwoori. Χρειάζεστε βοήθεια.

1219
01:45:07,697 --> 01:45:09,398
Ζητήστε όλο το διαθέσιμο προσωπικό

1220
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
να σταλεί στο κτίριο Doongwoori.

1221
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Ασφαλίστε την περιοχή! Υποχώρηση!

1222
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Παρακαλώ σταματήστε. Κάντε πίσω.

1223
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Υποχώρηση, υποχώρηση!

1224
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Υπουργός!

1225
01:47:54,113 --> 01:47:55,364
Εμπρός οδοφράγματα.

1226
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Το κτήριο Doongwoori παραβιάστηκε!

1227
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
Τι;

1228
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Ερχομαι.

1229
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Όχι... πρέπει να πιάσουμε τον Σου.

1230
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Πού είναι η πλησιέστερη στρατιωτική μονάδα;

1231
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Όλα τα στρατεύματα στη Σεούλ αναπτύχθηκαν εκεί.

1232
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Ατυχος!

1233
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Ακούστε όλοι.
Χωρίζουμε τώρα, εντάξει;

1234
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Θα αποφασίσουμε για την τοποθεσία της νέας έδρας αργότερα.

1235
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Εκκενώστε όλοι, γρήγορα!

1236
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Γειά σου;

1237
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Τι έγινε με τον Σου;

1238
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Οι υπεύθυνοι εδώ έφυγαν όλοι τρέχοντας.

1239
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
Και ο Σου Γιανγκ-τσουλ έφυγε τρέχοντας.

1240
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Μπορείτε να ελέγξετε την τοποθεσία του Suh;
Είπες ότι τα είδες όλα.

1241
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Μια στιγμή.
Θα σε καλέσω σύντομα.

1242
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Καθηγητής Γκονγκ.

1243
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Καθηγητή Γκονγκ!

1244
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Γνωρίζουμε την τοποθεσία του Suh;

1245
01:50:05,615 --> 01:50:06,615
Τι;

1246
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
Τι κάνεις;

1247
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
Πρέπει να εκκενώσετε!

1248
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Δεν υπάρχει χρόνος! Πήγαινε γρήγορα!

1249
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
το βρήκα.

1250
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Είναι στο Jalan Sinsok 32, στον κεντρικό δρόμο.

1251
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο με τα φώτα που αναβοσβήνουν;

1252
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Δείτε το.

1253
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
παρακολουθώ.

1254
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Πες μου πού να πάω.

1255
01:50:48,238 --> 01:50:49,408
Συνέχισε ευθεία.

1256
01:50:49,409 --> 01:50:50,729
Συνέχισε ευθεία. Ευθεία μπροστά.

1257
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Στρίψτε αριστερά στη διασταύρωση.

1258
01:50:59,459 --> 01:51:00,899
Στρίψτε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.

1259
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Αυτός ο ανόητος, που λερώνει
ο ίδιος με αυτό...

1260
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Μετακινηθείτε!

1261
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Κίνηση!

1262
01:53:50,590 --> 01:53:51,910
Επιστροφή στην αρχική κατάσταση.

1263
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Στάση! Σταματήστε, καθάρματα!

1264
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
Στάση!

1265
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
Παρακαλώ σταματήστε!

1266
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Στάση!

1267
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Παρακαλώ...

1268
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Ναι;

1269
01:56:55,446 --> 01:56:57,697
Τι θα λέγατε αλλού;
Δούλεψε;

1270
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Έχουν σταματήσει.

1271
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Το έκανες.

1272
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα το δει έτσι.

1273
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Τι πρέπει να κάνουμε;

1274
01:57:11,751 --> 01:57:13,922
Το εμβόλιο έχει φύγει για πάντα.

1275
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Όλοι θα με μισήσουν.

1276
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Μην ανησυχείς.

1277
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Θα καταθέσω μαζί σας.

1278
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Αν πρόκειται να σε μισήσουν,
θα το αντέξω μαζί σου.

1279
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1280
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Έχω συνηθίσει να με μισούν οι άνθρωποι.

1281
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
Πού είσαι τώρα;

1282
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Νομίζω ότι έχουμε πολλά
περιμένει δουλειά.

1283
01:57:42,405 --> 01:57:47,105
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ By atharazka disc BD Τοπική φθηνή ποιότητα (shope ) atharazka disc